1
00:00:14,666 --> 00:00:16,973
Mm-hmm.
Hvem du end er,

2
00:00:17,104 --> 00:00:18,757
Pele kommer og henter din røv.

3
00:00:18,888 --> 00:00:21,195
Efterlader affald på hendes jord.

4
00:00:23,153 --> 00:00:26,765
Hej?
Nogen der?

5
00:00:26,896 --> 00:00:29,420
Lad være med at rode rundt
med Ranger Jo.

6
00:00:29,551 --> 00:00:31,727
Hun er ikke i humør.

7
00:00:31,857 --> 00:00:33,337
Du skal hjælpe mig, tak!

8
00:00:33,468 --> 00:00:35,296
- Sæt farten ned, sir, sæt farten ned.
- Han slår os ihjel!

9
00:00:35,426 --> 00:00:37,211
Jeg skal... Aah!

10
00:00:37,341 --> 00:00:40,475
Åh...

11
00:01:01,583 --> 00:01:03,237
Wow.

12
00:01:03,367 --> 00:01:06,196
- Det er meget, jeg ved det.
- Spørgsmål om perspektiv.

13
00:01:06,327 --> 00:01:08,459
Jeg bor sammen med en nomade, der kan
bære sit liv i en binde.

14
00:01:08,590 --> 00:01:10,244
Og du...

15
00:01:10,374 --> 00:01:13,899
Har et årti værd
børns ting at sortere igennem.

16
00:01:14,030 --> 00:01:15,988
For ikke at nævne min egen bagage.

17
00:01:16,119 --> 00:01:18,861
Ingen måde.

18
00:01:18,991 --> 00:01:21,342
Er det dig som barn?

19
00:01:25,868 --> 00:01:28,000
Ja, det er det.

20
00:01:29,785 --> 00:01:30,612
Så kommer du for at hjælpe?

21
00:01:30,742 --> 00:01:33,223
Jeg... Jeg mener, jeg kunne.

22
00:01:33,354 --> 00:01:34,920
Jeg laver sjov.

23
00:01:35,051 --> 00:01:37,445
Desuden, hvordan ville du vide det
hvilken kasse gik Løven Lenny i?

24
00:01:37,575 --> 00:01:40,622
Det er selvfølgelig et hold. Så sød.

25
00:01:40,752 --> 00:01:43,103
Og alligevel er det tid til at komme videre.

26
00:01:45,322 --> 00:01:47,890
Okay.
Jeg går ud fra, at du ikke er her

27
00:01:48,020 --> 00:01:50,197
at lære den hensynsløse kunst
af udrensning.

28
00:01:51,546 --> 00:01:55,332
Faktisk ville jeg
at låne din hjerne.

29
00:01:55,463 --> 00:01:58,683
FBI-modvidere
efterforsker en smuglerring

30
00:01:58,814 --> 00:02:00,511
ud af havnen i Los Angeles.

31
00:02:00,642 --> 00:02:02,687
Fandt noget usædvanligt.

32
00:02:02,818 --> 00:02:04,428
Eller rettere sagt nogen.

33
00:02:04,559 --> 00:02:06,517
De sporer denne kvinde,
eller prøver at.

34
00:02:06,648 --> 00:02:08,389
På papiret er hun kunstimportør.

35
00:02:08,519 --> 00:02:10,695
Oldsager.

36
00:02:10,826 --> 00:02:12,697
Og uden papir?

37
00:02:12,828 --> 00:02:15,787
Hun hjælper kineserne
flytte aktiver ind i landet.

38
00:02:15,918 --> 00:02:17,441
Der er ikke meget her.

39
00:02:17,572 --> 00:02:19,704
Jeg ved det, og alligevel...

40
00:02:19,835 --> 00:02:21,228
Nå, de tror, det er...

41
00:02:21,358 --> 00:02:22,142
Maggie Shaw?

42
00:02:24,231 --> 00:02:28,060
Ellers ville du ikke
spørg mig.

43
00:02:28,191 --> 00:02:30,324
Og det ville jeg virkelig ønske, jeg ikke var.

44
00:02:30,454 --> 00:02:32,195
Jeg ved, hvor følsom
emnet er.

45
00:02:33,370 --> 00:02:34,850
Der er udskrifter derinde

46
00:02:34,980 --> 00:02:36,068
fra nogle aflyttede opkald.

47
00:02:36,199 --> 00:02:37,766
Måske en vending
ringer en klokke.

48
00:02:37,896 --> 00:02:39,507
Jeg tager et kig.

49
00:02:39,637 --> 00:02:40,638
Tak.

50
00:02:47,036 --> 00:02:48,690
Vil forestille mig Staff
Sergent Nicholas Ruiz

51
00:02:48,820 --> 00:02:50,779
var her ikke på ferie.

52
00:02:50,909 --> 00:02:52,824
Selvom jeg ikke ville
bebrejde ham, hvis han var det.

53
00:02:52,955 --> 00:02:54,609
Det er ret spektakulært.

54
00:02:54,739 --> 00:02:56,176
Mand, fortæl mig, at du ikke har
levede alle disse år

55
00:02:56,306 --> 00:02:58,308
og aldrig
kom til den store ø.

56
00:02:58,439 --> 00:02:59,962
Okay, jeg vil ikke fortælle dig det.

57
00:03:00,092 --> 00:03:02,878
Men jeg tror
du har trukket det fra.

58
00:03:03,008 --> 00:03:04,923
Jeg ville holde mig væk fra
det, specialagent.

59
00:03:05,054 --> 00:03:06,925
Ét lig er min kvote.

60
00:03:07,056 --> 00:03:10,320
Gasser i den damp
kan dræbe dig.

61
00:03:10,451 --> 00:03:13,105
Ja, men det er det ikke
hvordan vores marinesoldat døde.

62
00:03:13,236 --> 00:03:14,672
Du skal være hjernen
af operationen.

63
00:03:16,935 --> 00:03:19,024
Dette var ikke naturen.

64
00:03:19,155 --> 00:03:21,113
Kraftig riffel.

65
00:03:21,244 --> 00:03:22,811
Hvordan opdagede du kroppen?

66
00:03:22,941 --> 00:03:24,769
Jeg var her, da det skete.

67
00:03:24,900 --> 00:03:27,207
Hvor er resten
af dit NCIS-hold?

68
00:03:27,337 --> 00:03:29,209
Vi er det for nu. Hvorfor?

69
00:03:29,339 --> 00:03:30,949
Du får brug for flere fyre.

70
00:03:32,124 --> 00:03:33,213
Du tror, at skytten er
stadig i disse skove?

71
00:03:33,343 --> 00:03:35,911
Ja. Men jeg er ikke om
at bevise det.

72
00:03:36,041 --> 00:03:37,304
Han er i uniform.
Han må have været her

73
00:03:37,434 --> 00:03:39,828
til en eller anden form for træning
eller motion.

74
00:03:39,958 --> 00:03:41,743
Kroppen viser tegn på nød.

75
00:03:41,873 --> 00:03:44,224
Dybe blå mærker
på hans underliv.

76
00:03:44,354 --> 00:03:45,573
Fingernegle revnede
og beskidt.

77
00:03:45,703 --> 00:03:48,271
- Det ser ud til, at han er blevet tortureret.
- Det var han.

78
00:03:48,402 --> 00:03:50,230
Ikke sådan du tænker.

79
00:03:50,360 --> 00:03:51,796
Overlevelsestræning.

80
00:03:51,927 --> 00:03:53,102
Fik du et glimt

81
00:03:53,233 --> 00:03:54,973
- hvem løb han fra?
- Nej.

82
00:03:55,104 --> 00:03:57,106
Alt jeg så var
mærkelige orange striber

83
00:03:57,237 --> 00:03:58,629
i luften.

84
00:04:03,678 --> 00:04:06,158
Der er forbrændinger rundt omkring
indgangssårene, ser du?

85
00:04:06,289 --> 00:04:08,465
- Sporrunder.
- Okay,

86
00:04:08,596 --> 00:04:10,250
hvis han var herude for at træne,
han var ikke alene.

87
00:04:10,380 --> 00:04:11,555
Vi skal finde
resten af hans enhed.

88
00:04:11,686 --> 00:04:13,296
Og skytten.

89
00:04:14,776 --> 00:04:16,386
- Skal du derud?
- Ja.

90
00:04:16,517 --> 00:04:17,779
Vil du med?

91
00:04:19,128 --> 00:04:20,825
Hårdt pass på at spore en morder
gennem skoven

92
00:04:20,956 --> 00:04:22,871
i lavamarker.

93
00:04:23,001 --> 00:04:24,133
Men jer
slå jer ud.

94
00:04:24,264 --> 00:04:26,483
MCRT og ME
er på vej.

95
00:04:26,614 --> 00:04:28,224
Du gider holde øje
på vores offer?

96
00:04:28,355 --> 00:04:30,661
Holder øje
er mit mellemnavn.

97
00:04:30,792 --> 00:04:32,141
Okay.

98
00:04:34,535 --> 00:04:36,232
Har lige talt med CO på K-Bay.

99
00:04:36,363 --> 00:04:38,321
Det viser sig, at der er
et nyt SERE-program på Hawai'i

100
00:04:38,452 --> 00:04:40,018
som tilsyneladende ikke er nogen
lov til at tale om.

101
00:04:40,149 --> 00:04:41,672
Træning på Big Island.

102
00:04:41,803 --> 00:04:43,195
Har du nogen idé om, hvorfor det er en hemmelighed?

103
00:04:43,326 --> 00:04:44,196
Om at tage til K-Bay
at finde ud af.

104
00:04:46,329 --> 00:04:47,548
Føles som K-Bay
kom lige til dig.

105
00:04:47,678 --> 00:04:49,419
Er du specialagent
ansvarlig for Jane Tennant?

106
00:04:49,550 --> 00:04:52,248
Ja. Dette er
- Specialagent Whistler.
- Jeg er løjtnant

107
00:04:52,379 --> 00:04:54,119
Oberst Reed,
og du havde ingen ret

108
00:04:54,250 --> 00:04:56,165
at løbe op ad flagstangen
og forstyrre min operation.

109
00:04:56,296 --> 00:04:58,385
Sir, hvis jeg kunne forklare... Hvad sker der i de skove

110
00:04:58,515 --> 00:05:00,082
er højt specialiseret,
meget hemmeligt

111
00:05:00,212 --> 00:05:01,301
og intet af din bekymring.

112
00:05:02,606 --> 00:05:03,390
Er du færdig?

113
00:05:05,174 --> 00:05:06,393
Din træning
blev forstyrret

114
00:05:06,523 --> 00:05:07,959
fordi stabssergent
Nicholas Ruiz

115
00:05:08,090 --> 00:05:09,918
blev skudt ihjel.

116
00:05:13,617 --> 00:05:15,837
- Er Ruiz død?
- Ja, sir.

117
00:05:15,967 --> 00:05:18,013
Og vi ved ikke hvorfor.

118
00:05:18,143 --> 00:05:21,321
Det ville hjælpe, hvis vi kunne
kontakt resten af din enhed.

119
00:05:24,193 --> 00:05:25,499
Det kan du ikke.

120
00:05:27,327 --> 00:05:28,763
Omskoling af instruktør
til SERE skole.

121
00:05:28,893 --> 00:05:31,113
Fem mænd gik ud
at værksted overlevelsesscenarier.

122
00:05:31,243 --> 00:05:32,462
Ingen radioer.

123
00:05:32,593 --> 00:05:34,464
Afleveres i morgen.

124
00:05:34,595 --> 00:05:36,074
Tror du han blev myrdet?

125
00:05:36,205 --> 00:05:37,989
Skudt med militær ammunition.

126
00:05:40,514 --> 00:05:42,342
Enhver anden
kender du til denne uddannelse?

127
00:05:43,778 --> 00:05:44,735
Nej, frue.

128
00:05:44,866 --> 00:05:46,520
Vi er nødt til at lokalisere
resten af mændene.

129
00:05:47,999 --> 00:05:49,871
Det bliver svært.

130
00:05:50,001 --> 00:05:52,439
Vi træner de bedste til de værste.

131
00:05:52,569 --> 00:05:54,310
De vil bruge alle færdigheder,

132
00:05:54,441 --> 00:05:55,746
hver lektion de har
nogensinde lært

133
00:05:55,877 --> 00:05:57,574
at unddrage sig og overleve.

134
00:05:57,705 --> 00:06:01,709
Der er ingen spor, intet kort.
Kun instinkt.

135
00:06:01,839 --> 00:06:04,059
Så hvis vi vil finde dem...

136
00:06:04,189 --> 00:06:06,104
Jeg bliver nødt til at spore dem.

137
00:06:06,235 --> 00:06:09,020
Stor.
Jeg har en hej stående.

138
00:06:13,677 --> 00:06:15,636
Fra en server, der
spontant brændt.

139
00:06:15,766 --> 00:06:18,421
- Sytten sting.
- Mm.

140
00:06:18,552 --> 00:06:20,597
Ulnar collateral ligament rive.

141
00:06:20,728 --> 00:06:22,991
- Hører du det?
- Du hyperextenderer det
trykke på mellemrumstasten?

142
00:06:23,121 --> 00:06:27,038
Skredet skralde et vægbeslag
for en signalforstærker i Kosovo.

143
00:06:27,169 --> 00:06:29,171
For at være retfærdig,
vi var under hård beskydning.

144
00:06:29,301 --> 00:06:31,042
Men det er alt, hvad jeg egentlig kan sige.

145
00:06:31,173 --> 00:06:32,740
Åh, du vil elske det her.

146
00:06:34,176 --> 00:06:35,569
Hej, gutter.

147
00:06:35,699 --> 00:06:37,788
Gad vide
hvis du havde nogen viden

148
00:06:37,919 --> 00:06:40,356
på en marineenhed,
men nu har jeg andre spørgsmål.

149
00:06:40,487 --> 00:06:41,749
Det eneste spørgsmål
du skal spørge er

150
00:06:41,879 --> 00:06:44,316
hvorfor tilbyder NSA ikke
også overlevelsestræning?

151
00:06:44,447 --> 00:06:45,927
Forkynd, bror.

152
00:06:46,057 --> 00:06:48,277
Hvad angår vores sag...

153
00:06:48,408 --> 00:06:49,974
fem marinesoldater trådte
ind i skoven,

154
00:06:50,105 --> 00:06:51,759
en døde, fire er tilbage,

155
00:06:51,889 --> 00:06:53,543
alle eksperter i det, de laver.

156
00:06:53,674 --> 00:06:54,936
Hvad er det helt præcist?

157
00:06:55,066 --> 00:06:56,285
Psykologisk krigsførelse,

158
00:06:56,416 --> 00:06:58,069
jungle kamp,
overlevelsestræning.

159
00:06:58,200 --> 00:07:01,508
Har til opgave at nedbryde folk
fysisk og følelsesmæssigt.

160
00:07:01,638 --> 00:07:03,292
Med andre ord: farligt.

161
00:07:03,423 --> 00:07:04,989
Det kræver en anden
skriv for at gøre dette.

162
00:07:05,120 --> 00:07:07,601
Føler du ved det
af erfaring.

163
00:07:07,731 --> 00:07:08,732
Første dag dukkede jeg op
SERE træning,

164
00:07:08,863 --> 00:07:09,864
Jeg prøvede at spille BMOC.

165
00:07:09,994 --> 00:07:11,561
Stor mand på campus.

166
00:07:11,692 --> 00:07:12,780
Jeg ved, hvad det betyder.

167
00:07:12,910 --> 00:07:14,216
Forsøgte at sætte dem
i hælene.

168
00:07:14,346 --> 00:07:16,348
Vis dem jeg kunne tage
hvad end de kunne anrette.

169
00:07:16,479 --> 00:07:17,567
Det viste sig, at jeg ikke kunne.

170
00:07:19,264 --> 00:07:21,658
Spørgsmålet er,
er nogen af vores marinesoldater

171
00:07:21,789 --> 00:07:23,617
- i stand til at myrde?
- Det er de alle sammen.

172
00:07:23,747 --> 00:07:25,270
Men er en af dem villig
at dræbe sin egen?

173
00:07:25,401 --> 00:07:26,620
Ved ikke
om det,

174
00:07:26,750 --> 00:07:28,752
men hver af disse fyre
er skrevet op,

175
00:07:28,883 --> 00:07:31,625
mest disciplinær gennemgang.
Bortset fra...

176
00:07:31,755 --> 00:07:35,063
Gunnery Sergent Clint Osborne.

177
00:07:35,193 --> 00:07:37,631
Kørte point på raids i et årti

178
00:07:37,761 --> 00:07:40,024
i Irak og Afghanistan
før du går SERE.

179
00:07:40,155 --> 00:07:42,113
Det tager en vejafgift.

180
00:07:42,244 --> 00:07:44,376
For nogle år siden blev han anholdt

181
00:07:44,507 --> 00:07:46,161
for at slå nogen i en kamp.

182
00:07:46,291 --> 00:07:47,858
Sigtelser blev frafaldet, men...

183
00:07:49,164 --> 00:07:51,035
...offer næsten
mistede øjet.

184
00:07:54,125 --> 00:07:56,650
Det behøvede du virkelig ikke
medbring våbnet, oberst.

185
00:07:56,780 --> 00:07:58,129
Nå, vi aner virkelig ikke

186
00:07:58,260 --> 00:07:59,827
hvad vi står over for,
Specialagent.

187
00:07:59,957 --> 00:08:00,828
Hej, chef.

188
00:08:00,958 --> 00:08:02,090
Troede du ville
være længere

189
00:08:02,220 --> 00:08:03,091
ned ad sporet nu.

190
00:08:03,221 --> 00:08:05,180
Om det - vi fandt noget.

191
00:08:05,310 --> 00:08:07,356
Hvad fandt du?

192
00:08:07,487 --> 00:08:09,010
To lig mere.

193
00:08:23,590 --> 00:08:25,417
Uanset hvad der udløste dette
startede her.

194
00:08:25,548 --> 00:08:26,854
Konfrontation finder sted.

195
00:08:26,984 --> 00:08:28,595
Disse to marinesoldater
blev dræbt først,

196
00:08:28,725 --> 00:08:31,075
så Ruiz og en anden mand
flygte i forskellige retninger.

197
00:08:31,206 --> 00:08:32,686
Og vores mistænkte fulgte efter Ruiz.

198
00:08:32,816 --> 00:08:34,209
"Hunted" ligner det mere.

199
00:08:36,124 --> 00:08:38,779
Så det efterlader Gunnery Sergeants
Osborne og Kirk.

200
00:08:38,909 --> 00:08:40,998
Man er i fare og
den anden er en morder.

201
00:08:41,129 --> 00:08:42,391
Osborne er din mand.

202
00:08:43,914 --> 00:08:45,220
Dette er hans kniv.

203
00:08:49,311 --> 00:08:50,921
Noget bud på hvorfor han ville angribe?

204
00:08:52,488 --> 00:08:53,794
Du kan spørge ham
når vi finder ham.

205
00:08:55,404 --> 00:08:56,536
Fik divergerende spor.

206
00:09:01,758 --> 00:09:04,500
- Okay, vi gik fra hinanden.
- Vil ikke være cellesignal.

207
00:09:04,631 --> 00:09:07,459
Det er den eneste måde
at kommunikere med hinanden.

208
00:09:07,590 --> 00:09:08,852
Okay, I to.

209
00:09:08,983 --> 00:09:10,288
Vær sikker.

210
00:09:17,121 --> 00:09:19,863
Nogle arkivskabe er lige blevet
en helvedes meget lettere.

211
00:09:19,994 --> 00:09:22,692
- Specialagent Hanna.
- Kald mig Sam.

212
00:09:22,823 --> 00:09:25,042
Sam.

213
00:09:25,173 --> 00:09:26,174
Jeg vil bare sige
hvilken ære det er

214
00:09:26,304 --> 00:09:28,350
at arbejde sammen med dig om dette.

215
00:09:28,480 --> 00:09:31,048
Så jeg blev historisk
personaleregistre

216
00:09:31,179 --> 00:09:33,398
på vores marinesoldater
går så langt tilbage

217
00:09:33,529 --> 00:09:35,313
som deres initial
militær træning.

218
00:09:35,444 --> 00:09:37,925
Fantastisk.
Jeg fik parfait.

219
00:09:38,055 --> 00:09:39,535
Hvad nu?

220
00:09:39,666 --> 00:09:41,798
En blanding af frugt, granola, yoghurt.

221
00:09:42,799 --> 00:09:46,063
Ja. Jeg ved, hvad parfait er.

222
00:09:46,194 --> 00:09:48,065
Mm.

223
00:09:48,196 --> 00:09:49,501
Okay, godt,

224
00:09:49,632 --> 00:09:51,460
der er meget at gå igennem,

225
00:09:51,591 --> 00:09:53,418
så hvordan skal vi angribe det?

226
00:09:53,549 --> 00:09:55,507
Vi venter.
Svaret vil komme til os.

227
00:09:55,638 --> 00:09:58,206
Åh, en slags
østlig filosofi.

228
00:09:58,336 --> 00:09:59,511
Jeg ved, du mediterer.

229
00:09:59,642 --> 00:10:01,644
- Gør du?
- Jeg ved meget om dig, Sam.

230
00:10:01,775 --> 00:10:03,385
Jeg dykker research
alle mine kollegaer.

231
00:10:04,604 --> 00:10:06,083
Det er helt normalt.

232
00:10:06,214 --> 00:10:08,346
Det tror jeg, jeg har
hvad du leder efter, Sam,

233
00:10:08,477 --> 00:10:10,479
og det er ikke enhedens
historiske personalekartoteker.

234
00:10:10,610 --> 00:10:12,220
Undskyld, Kate.

235
00:10:13,656 --> 00:10:16,050
Disse fyre kan lide at feste hårdt.

236
00:10:16,180 --> 00:10:18,922
Knap en bar på Hotel Street
de er ikke blevet 86'd fra.

237
00:10:19,053 --> 00:10:21,272
Senest Ward's Union.

238
00:10:21,403 --> 00:10:24,362
- Marinesoldater bliver larmende hele tiden.
- Ja, men det er anderledes.

239
00:10:24,493 --> 00:10:25,494
En bartender forsvandt.

240
00:10:25,625 --> 00:10:27,931
- Rebecca Lee.
- Hvad skete der?

241
00:10:28,062 --> 00:10:29,933
For et par uger siden,
vores marinesoldater gik i baren

242
00:10:30,064 --> 00:10:31,543
under hendes vagt.

243
00:10:31,674 --> 00:10:33,415
Der var skænderi,
Marinesoldaterne blev smidt ud.

244
00:10:33,545 --> 00:10:35,809
Rebecca dukkede ikke op
til hendes næste skift.

245
00:10:35,939 --> 00:10:37,288
Er der savnet personer
undersøgelse?

246
00:10:37,419 --> 00:10:38,507
Nå, knapt nok.
jeg mener,

247
00:10:38,638 --> 00:10:40,030
Rebecca er 24, voksen.

248
00:10:40,161 --> 00:10:41,815
Desuden hopper hun rundt
feriebyer.

249
00:10:41,945 --> 00:10:43,991
- Cabo, Deer Valley.
- Nå,

250
00:10:44,121 --> 00:10:45,601
ifølge dette,
HPD afhørte vidner

251
00:10:45,732 --> 00:10:47,690
og besluttede Osborne
var en person af interesse.

252
00:10:47,821 --> 00:10:48,952
Nå, disse enheder
er tætte.

253
00:10:49,083 --> 00:10:50,214
Det vil de ikke
tale med ordensmagten,

254
00:10:50,345 --> 00:10:51,868
selvom de ved noget.

255
00:10:53,043 --> 00:10:55,089
Vi skal til Ward's Union.

256
00:10:58,527 --> 00:11:00,921
Følg min gangsti
så tæt som muligt.

257
00:11:01,051 --> 00:11:03,010
Osborne er en
naturligt født tracker.

258
00:11:03,140 --> 00:11:04,359
Så hvordan har du tænkt dig
at finde ham?

259
00:11:04,489 --> 00:11:05,534
Vil bruge dig som lokkemad.

260
00:11:07,667 --> 00:11:09,364
Osborne har nogensinde givet dig nogen tegn
var han i stand til dette?

261
00:11:09,494 --> 00:11:11,583
Alle mænd i min enheds
i stand til dette.

262
00:11:11,714 --> 00:11:14,630
Betjente flere implementeringer.
Kamphærdet.

263
00:11:14,761 --> 00:11:16,893
Det er derfor, de laver
gode instruktører.

264
00:11:18,242 --> 00:11:19,461
Bliv presset til grænserne.

265
00:11:19,591 --> 00:11:21,463
De fleste marinesoldater ville ikke
tænde for sig selv.

266
00:11:21,593 --> 00:11:22,943
Kamphærdet eller ej.

267
00:11:23,073 --> 00:11:26,250
Hør her, Osborne's
ikke de fleste marinesoldater.

268
00:11:26,381 --> 00:11:27,556
Hvad betyder det?

269
00:11:27,687 --> 00:11:29,384
Han er koblet anderledes.

270
00:11:29,514 --> 00:11:31,560
Mine mænd-- de kan gå ud,
blæse damp af,

271
00:11:31,691 --> 00:11:33,954
genkalibrere.
Men ikke ham.

272
00:11:34,084 --> 00:11:35,825
Så du vidste, at han havde problemer.

273
00:11:35,956 --> 00:11:37,305
Jeg vidste, at han var i problemer.

274
00:11:37,435 --> 00:11:39,655
Vi har et ordsprog.

275
00:11:39,786 --> 00:11:43,137
Det er ikke den sidste
tusind skridt, det er det næste.

276
00:11:43,267 --> 00:11:45,400
Korpset var det eneste
holde ham i kø.

277
00:11:45,530 --> 00:11:47,619
Det virker sådan
lykkedes ikke.

278
00:11:51,536 --> 00:11:53,060
Du er her kun som en guide.

279
00:11:53,190 --> 00:11:55,192
Osborne er mit ansvar.

280
00:11:55,323 --> 00:11:57,325
Og du ville ikke have en chance.

281
00:11:57,455 --> 00:11:59,544
Du overbeviser mig ikke om at lade
du går derud, oberst Reed.

282
00:12:06,334 --> 00:12:07,465
For fanden.

283
00:12:12,166 --> 00:12:14,864
Åh. Gad vide sidste gang
de rensede dette sted.

284
00:12:14,995 --> 00:12:16,387
Du hørte aldrig
"jo mere klistret er gulvet..."

285
00:12:16,518 --> 00:12:18,389
"Stærkere hældningen." Ja.

286
00:12:18,520 --> 00:12:21,436
Ah. Retshåndhævelse.

287
00:12:21,566 --> 00:12:23,177
Må være en dag, der slutter på Y.

288
00:12:23,307 --> 00:12:25,875
Frue.
Vi vil gerne have en snak.

289
00:12:26,006 --> 00:12:27,703
Nå, han er stor.

290
00:12:27,834 --> 00:12:29,226
Klart tidligere militær,
så jeg tænker,

291
00:12:29,357 --> 00:12:31,838
hvad-- CID, NCIS?

292
00:12:31,968 --> 00:12:34,101
Men dig med jakkesættet?

293
00:12:34,231 --> 00:12:35,189
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke.

294
00:12:35,319 --> 00:12:37,844
FBI.NCIS.

295
00:12:37,974 --> 00:12:40,237
Nå, la-di-da.
Nogen er virkelig i problemer.

296
00:12:41,804 --> 00:12:42,979
Vi er her om Rebecca Lee.

297
00:12:43,110 --> 00:12:44,589
WHO?

298
00:12:44,720 --> 00:12:47,505
Åh, Becky.
Ja, hun er væk.

299
00:12:47,636 --> 00:12:49,246
Mere som savnet.

300
00:12:49,377 --> 00:12:51,161
Jeg mener, det er det
HPD spurgte.

301
00:12:51,292 --> 00:12:53,163
Men alt, hvad jeg ved, er, at hun arbejdede
svingskiftet bag baren

302
00:12:53,294 --> 00:12:56,166
i to måneder,
så holdt hun op med at komme ind.

303
00:12:56,297 --> 00:12:57,907
Mangler medarbejderne meget?

304
00:12:58,038 --> 00:12:59,909
De kommer, de går.

305
00:13:00,040 --> 00:13:02,259
Jeg er deres chef,
ikke deres mor.

306
00:13:02,390 --> 00:13:04,044
Hvordan var hun bag baren?

307
00:13:04,174 --> 00:13:07,308
Måske kaster hun
ekstra runder for ekstra tips?

308
00:13:07,438 --> 00:13:09,049
Ligesom med marinesoldaterne
hvem kom herind?

309
00:13:09,179 --> 00:13:11,660
Ja. Gerne med dem.

310
00:13:11,791 --> 00:13:14,706
Nogle marinesoldater i særdeleshed?

311
00:13:14,837 --> 00:13:18,014
Der var en gruppe fyre, der
kunne lide at komme ind på hendes nætter,

312
00:13:18,145 --> 00:13:19,233
men de er ikke velkomne længere.

313
00:13:19,363 --> 00:13:20,930
For Rebeccas årsag?

314
00:13:21,061 --> 00:13:22,410
På grund af ti
stor i skade

315
00:13:22,540 --> 00:13:23,933
til min jukebox.

316
00:13:28,024 --> 00:13:29,286
Jep.

317
00:13:29,417 --> 00:13:30,766
Det er snavsposerne.

318
00:13:31,767 --> 00:13:33,029
Og ham?

319
00:13:36,946 --> 00:13:38,078
Den her er anderledes.

320
00:13:38,208 --> 00:13:40,471
- Hvordan anderledes?
- Sad alene,

321
00:13:40,602 --> 00:13:42,212
stirrede på hende hele natten.

322
00:13:42,343 --> 00:13:43,431
Jeg er ikke sikker på, at han engang drak.

323
00:13:43,561 --> 00:13:45,041
Fortæller du det til HPD?

324
00:13:45,172 --> 00:13:46,826
Det gjorde jeg.

325
00:13:46,956 --> 00:13:48,871
- Og du lod det lige være?
- Se,

326
00:13:49,002 --> 00:13:50,699
Jeg har set hver
type marine herinde.

327
00:13:50,830 --> 00:13:53,006
Nogle kommer højlydt og vælger slagsmål.

328
00:13:53,136 --> 00:13:55,225
Men det er ikke de højlydte
du skal passe på.

329
00:13:55,356 --> 00:13:58,228
Det er de stille.
Ligesom ham.

330
00:13:58,359 --> 00:14:00,187
Det er der, faren er.

331
00:14:02,537 --> 00:14:05,192
Disse skove handler om
samme størrelse som Oahu, ikke?

332
00:14:05,322 --> 00:14:07,194
Jeg mener, hele øen
vi lever videre.

333
00:14:07,324 --> 00:14:09,457
Jeg mener, prøver at finde
en SERE-ekspert herude

334
00:14:09,587 --> 00:14:11,894
bliver umuligt.

335
00:14:14,418 --> 00:14:15,985
Især hvis dine øjne
er lukket.

336
00:14:16,116 --> 00:14:17,552
Shh.

337
00:14:17,682 --> 00:14:19,728
Har du lige tysset på mig?

338
00:14:19,859 --> 00:14:22,862
Luk øjnene.
Åbn dit sind.

339
00:14:22,992 --> 00:14:25,125
Hvis du har glemt,
der er en morder herude.

340
00:14:25,255 --> 00:14:27,083
Og angiveligt
dødbringende dampudluftninger.

341
00:14:27,214 --> 00:14:28,258
Bare gør det.

342
00:14:28,389 --> 00:14:30,695
Tro mig.

343
00:14:36,701 --> 00:14:39,226
Min far ville
få os til at gøre dette.

344
00:14:39,356 --> 00:14:42,751
At mærke manaen
af dette særlige sted.

345
00:14:42,882 --> 00:14:45,014
For at få en følelse af retning.

346
00:14:47,625 --> 00:14:50,585
Første gang vi kom herud
Jeg var sådan set seks år gammel.

347
00:14:50,715 --> 00:14:52,979
Og jeg husker
føles som...

348
00:14:53,109 --> 00:14:54,241
Jeg fik det.

349
00:14:54,371 --> 00:14:57,461
Det er nede ad bakken.

350
00:14:57,592 --> 00:14:59,594
Fornemmede du lige det?

351
00:14:59,724 --> 00:15:01,291
For det var ment
at være metaforisk.

352
00:15:04,120 --> 00:15:05,121
Hører du det?

353
00:15:10,910 --> 00:15:12,868
NCIS. Skyd ikke, tak.

354
00:15:12,999 --> 00:15:15,088
- Hvem er du?
- Skyttesergent Braden Kirk.

355
00:15:16,567 --> 00:15:17,742
Nogen prøver at dræbe mig.

356
00:15:19,483 --> 00:15:20,876
Hej, chef,

357
00:15:21,007 --> 00:15:23,923
vi har sikret
Gunnery Sergent Kir...

358
00:15:25,533 --> 00:15:27,143
Oberst Reed?

359
00:15:50,688 --> 00:15:52,647
Osborne, stop!

360
00:16:05,051 --> 00:16:07,314
Oberst Reed.
Jeg har øjne på Osborne.

361
00:16:07,444 --> 00:16:08,445
Kopierer du?

362
00:16:14,277 --> 00:16:16,149
<i>Hans enhed var herude</i>

363
00:16:16,279 --> 00:16:17,541
træning.
Der må være sket noget

364
00:16:17,672 --> 00:16:19,065
det fik Osborne til at snappe.

365
00:16:19,195 --> 00:16:21,893
Der skulle ikke meget til
at sætte ham af.

366
00:16:22,024 --> 00:16:23,808
Downrange, kaldte de ham
Bad Ass Ozzy,

367
00:16:23,939 --> 00:16:25,767
fordi han ikke var bange.

368
00:16:25,897 --> 00:16:27,725
Men jeg tror, ​​han kunne lide blod.

369
00:16:28,770 --> 00:16:30,380
Så du siger et øjeblik,

370
00:16:30,511 --> 00:16:31,903
du vandrer gennem skoven,
og så den næste...

371
00:16:32,034 --> 00:16:34,036
Hans kniv var i Wallis' bryst.
Ja, det er det, jeg siger.

372
00:16:34,167 --> 00:16:35,907
Penbrook forsøgte at
trække Osborne af ham.

373
00:16:36,038 --> 00:16:37,648
Tog en kugle for sine problemer.

374
00:16:37,779 --> 00:16:39,215
Og så vendte han sit våben
på mig og Ruiz.

375
00:16:39,346 --> 00:16:40,521
Vi splittes.

376
00:16:41,870 --> 00:16:43,393
Jeg gætter på, at han ikke klarede det?

377
00:16:46,266 --> 00:16:47,223
Ja. Regnede.

378
00:16:47,354 --> 00:16:49,051
For fanden.

379
00:16:49,182 --> 00:16:51,184
Du tror noget af det her
havde med Rebecca Lee at gøre?

380
00:16:53,925 --> 00:16:55,579
Ja, sir, det kan jeg forestille mig.

381
00:16:55,710 --> 00:16:57,668
Du vil ekstrapolere
på det, Gunny?

382
00:16:58,974 --> 00:17:00,932
Han var besat af den pige.

383
00:17:01,063 --> 00:17:03,587
Bare Osborne? Fordi rapporterne
sig hele din enhed

384
00:17:03,718 --> 00:17:06,068
var uregerlig ved Wards Union
et par uger tilbage.

385
00:17:06,199 --> 00:17:08,853
Ja, sir, ligesom marinesoldater gør.
Udblæsning af damp.

386
00:17:08,984 --> 00:17:11,073
Du ved, hvordan det er.

387
00:17:12,727 --> 00:17:14,294
Hvordan var det for Rebecca?

388
00:17:15,295 --> 00:17:17,297
Han sårede den pige.

389
00:17:17,427 --> 00:17:18,646
Dårligt.

390
00:17:18,776 --> 00:17:20,604
Og vi alle
ved han gjorde.

391
00:17:20,735 --> 00:17:23,303
Og så vendte han sig mod os.

392
00:17:23,433 --> 00:17:26,567
Hør, det skal jeg fortælle dig
alt andet jeg kan.

393
00:17:26,697 --> 00:17:28,569
Okay? Løfte.

394
00:17:28,699 --> 00:17:31,398
Ikke her.
Vi sidder ænder.

395
00:17:31,528 --> 00:17:33,530
Vi skal flytte, hvis vi er
vil klare det hjem.

396
00:17:33,661 --> 00:17:37,099
Nå, vi skal ikke hjem endnu.
Vi finder Osborne.

397
00:17:37,230 --> 00:17:38,579
Er du?

398
00:17:38,709 --> 00:17:39,536
Ja.

399
00:17:39,667 --> 00:17:41,495
Du kommer med.

400
00:19:02,880 --> 00:19:04,752
Hej, jeg hedder Jane Tennant.

401
00:19:04,882 --> 00:19:06,580
Jeg er en føderal agent.

402
00:19:06,710 --> 00:19:08,669
Jeg faldt.

403
00:19:08,799 --> 00:19:10,061
Jeg slog mit hoved.

404
00:19:13,891 --> 00:19:15,937
Jeg kunne godt bruge noget hjælp.

405
00:19:20,811 --> 00:19:23,162
Hej, øh, jeg er Jane...

406
00:19:23,292 --> 00:19:25,860
Jeg hørte dig.
Jane Tennant, føderal agent.

407
00:19:25,990 --> 00:19:27,644
Jeg slog mit hoved

408
00:19:27,775 --> 00:19:30,038
og jeg tænker
Jeg kan have en hjernerystelse.

409
00:19:31,735 --> 00:19:32,823
Jeg undrede mig bare
hvis jeg kunne bruge din telefon.

410
00:19:32,954 --> 00:19:34,347
Jeg har ikke en telefon.

411
00:19:35,652 --> 00:19:38,394
Internet hot spot?
Skinke radio?

412
00:19:38,525 --> 00:19:40,875
Se, lige hvad jeg kunne
bruge til at kommunikere med mit team?

413
00:19:41,005 --> 00:19:43,443
Jeg er her for at være væk fra folk.

414
00:19:43,573 --> 00:19:45,836
Alle de ting er retfærdige
en anden slags besvær.

415
00:19:48,970 --> 00:19:51,102
Mit hoved gør ondt.

416
00:19:51,233 --> 00:19:53,409
Det er alt.

417
00:19:56,412 --> 00:19:57,805
Kom ind.

418
00:19:57,935 --> 00:19:59,459
Tak.

419
00:20:05,334 --> 00:20:07,380
Vil du have noget at spise?

420
00:20:07,510 --> 00:20:09,077
Ikke sulten.

421
00:20:11,906 --> 00:20:12,733
Få en kop kaffe?

422
00:20:12,863 --> 00:20:15,736
Ikke tørstig.

423
00:20:15,866 --> 00:20:17,738
cykle? Gå en tur?

424
00:20:17,868 --> 00:20:20,697
Alt andet end at brænde et hul
i den fil med dine øjne.

425
00:20:21,959 --> 00:20:23,352
Det er ikke alt, jeg har gjort.

426
00:20:23,483 --> 00:20:26,050
Jeg lavede due diligence
med FBI, HPD,

427
00:20:26,181 --> 00:20:28,096
retshåndhævelse
også på andre øer.

428
00:20:28,227 --> 00:20:30,751
Ingen tegn på Rebecca Lee?

429
00:20:30,881 --> 00:20:32,535
Ikke nogen steder.

430
00:20:32,666 --> 00:20:34,320
Du ved, ja, jeg ved...

431
00:20:34,450 --> 00:20:35,669
hun er en ung kvinde
med et deltidsjob.

432
00:20:35,799 --> 00:20:38,106
Folk kan lide hende
komme og gå hele tiden.

433
00:20:38,237 --> 00:20:40,935
Jeg kan ikke argumentere med din logik.

434
00:20:41,065 --> 00:20:43,807
Der er kun ét stykke data
du ikke har overvejet.

435
00:20:44,982 --> 00:20:46,070
Din mavefornemmelse.

436
00:20:46,201 --> 00:20:47,550
En agent, der er meget klogere end mig

437
00:20:47,681 --> 00:20:48,986
troede, at din mavefornemmelse

438
00:20:49,117 --> 00:20:51,250
er dit mest kraftfulde værktøj
som efterforsker.

439
00:20:51,380 --> 00:20:53,861
Det lyder ikke særlig videnskabeligt.

440
00:20:53,991 --> 00:20:56,994
Vi er ikke videnskabsmænd.

441
00:20:57,125 --> 00:20:58,387
Vi er problemløsere.

442
00:21:01,216 --> 00:21:03,610
Jeg arbejdede en gang med en sag
som en prøve.

443
00:21:03,740 --> 00:21:05,873
Denne flådechef
begik selvmord på sit værelse.

444
00:21:06,003 --> 00:21:07,396
Han hang i en løkke.

445
00:21:07,527 --> 00:21:09,659
Selvmordsbrev i hans håndskrift.

446
00:21:09,790 --> 00:21:13,184
Våbenmester, lokal retsmediciner,
min træningsagent--

447
00:21:13,315 --> 00:21:14,969
alle var overbeviste
han dræbte sig selv.

448
00:21:15,099 --> 00:21:16,579
Men ikke dig?

449
00:21:16,710 --> 00:21:18,581
Jeg sad på det gerningssted
i tre timer,

450
00:21:18,712 --> 00:21:20,757
sikker på at vi manglede noget.

451
00:21:20,888 --> 00:21:23,673
Min træningsagent var klar
at få mig tvangsfjernet.

452
00:21:25,066 --> 00:21:26,372
Så så jeg det.

453
00:21:27,721 --> 00:21:28,983
Kommandørens sko
blev lagt på gulvet

454
00:21:29,113 --> 00:21:30,550
som om han havde smuttet dem af,

455
00:21:30,680 --> 00:21:32,334
men fødderne
var på de forkerte sider.

456
00:21:32,465 --> 00:21:34,858
Vi arresterede morderen
den nat.

457
00:21:35,903 --> 00:21:37,252
På grund af din mavefornemmelse.

458
00:21:38,253 --> 00:21:40,124
Hvad siger din mavefornemmelse?

459
00:21:42,736 --> 00:21:44,912
At der er alt muligt galt
med denne sag.

460
00:21:46,217 --> 00:21:48,176
Men vi skal bevise det.

461
00:21:48,307 --> 00:21:50,265
Vi aner ikke hvor
Rebecca Lee gik den aften.

462
00:21:50,396 --> 00:21:52,746
- Hun forsvandt bare.
- Hvilket ikke er usædvanligt

463
00:21:52,876 --> 00:21:54,922
for en kvinde, der driver rundt
efter sæsonarbejde.

464
00:21:56,445 --> 00:21:57,620
Men...

465
00:21:57,751 --> 00:21:58,795
Gå efter det.

466
00:21:58,926 --> 00:22:00,623
Ved du, hvem vi kan spore?

467
00:22:00,754 --> 00:22:02,495
Gunnery Sergent Osborne.

468
00:22:02,625 --> 00:22:04,453
Han gik tilbage til SERE
træningsanlæg den aften.

469
00:22:05,933 --> 00:22:07,456
Så er det der
vi går nu.

470
00:22:12,331 --> 00:22:14,158
Det er et smukt tæppe.

471
00:22:15,595 --> 00:22:17,553
Det har du ikke
leversygdom, gør du?

472
00:22:18,859 --> 00:22:19,903
Nej.

473
00:22:28,564 --> 00:22:30,827
- Kava?
- Lidt.

474
00:22:30,958 --> 00:22:32,655
Ikke nok at have
en berusende virkning,

475
00:22:32,786 --> 00:22:34,222
men det vil lindre din smerte.

476
00:22:34,353 --> 00:22:35,571
Og få mig væk herfra.

477
00:22:39,053 --> 00:22:40,228
Ah, det er det perfekte
temperatur.

478
00:22:40,359 --> 00:22:42,099
Det er varmt nok til at opløses,

479
00:22:42,230 --> 00:22:43,927
men lav nok til at beskytte
kavalactonerne.

480
00:22:45,233 --> 00:22:46,234
Alt sammen uden termometer.

481
00:22:46,365 --> 00:22:48,018
Herude må jeg klare mig.

482
00:22:49,368 --> 00:22:51,587
Så hvor længe
har du været herude?

483
00:22:51,718 --> 00:22:53,850
I tidligere liv,
Jeg så nok tv til at vide det

484
00:22:53,981 --> 00:22:55,939
Jeg behøver ikke at svare
nogen af dine spørgsmål.

485
00:22:56,070 --> 00:22:58,377
Jeg forhører dig ikke.

486
00:22:58,507 --> 00:23:00,814
Det har jeg ikke
nogen grund til det, gør jeg?

487
00:23:00,944 --> 00:23:02,381
På 30 minutter,
du burde kunne

488
00:23:02,511 --> 00:23:03,730
at gå og finde nogen
som virkelig kan hjælpe dig.

489
00:23:05,035 --> 00:23:06,080
Du hjælper mig.

490
00:23:06,210 --> 00:23:07,647
Kun så du går.

491
00:23:09,039 --> 00:23:11,999
Badge og en pistol.

492
00:23:12,129 --> 00:23:13,348
Du tager med
problemer jeg ikke har brug for.

493
00:23:13,479 --> 00:23:15,742
Det er ikke min hensigt.

494
00:23:15,872 --> 00:23:17,918
Du fik ikke den bump
på hovedet efter et fald.

495
00:23:18,048 --> 00:23:18,919
Du blev ramt.

496
00:23:19,049 --> 00:23:20,790
Jeg var skødesløs.

497
00:23:20,921 --> 00:23:23,663
Du lavede polititing,
leder efter nogen.

498
00:23:23,793 --> 00:23:25,882
Det bump betyder
de ønsker ikke at blive fundet.

499
00:23:27,144 --> 00:23:28,450
Ligesom dig.

500
00:23:29,451 --> 00:23:31,192
Du ved ikke noget
om mig.

501
00:23:35,109 --> 00:23:36,284
Ligesom dig sandsynligvis
ved ikke noget

502
00:23:36,415 --> 00:23:37,503
om den person
i skoven.

503
00:23:45,119 --> 00:23:46,425
Jeg ved, han er farlig.

504
00:23:48,122 --> 00:23:50,080
Men du har ret...

505
00:23:50,211 --> 00:23:51,691
Jeg ved ikke noget
om dig.

506
00:23:52,996 --> 00:23:54,041
Tredive minutter.

507
00:24:00,439 --> 00:24:02,223
Kom ind, Tennant.
Læser du mig?

508
00:24:04,704 --> 00:24:06,140
Oberst Reed?

509
00:24:07,576 --> 00:24:10,057
- Måske er den sprængt.
- Den er ikke ødelagt, sir.

510
00:24:10,187 --> 00:24:11,188
Oberst Reeds
på radio stilhed,

511
00:24:11,319 --> 00:24:12,538
som vi har brug for
også at observere.

512
00:24:12,668 --> 00:24:14,627
Hver gang du arbejder med den ting,

513
00:24:14,757 --> 00:24:16,063
du sætter et mål på os.

514
00:24:18,892 --> 00:24:20,502
Hej, jeg vil bare have
noget lige her.

515
00:24:20,633 --> 00:24:22,765
Hvis Osborne er lige så ustabil
som du siger,

516
00:24:22,896 --> 00:24:24,288
hvorfor gik du ud
drikker med ham

517
00:24:24,419 --> 00:24:25,420
natten Rebecca Lee
forsvundet?

518
00:24:25,551 --> 00:24:27,335
Der er ikke noget at vælge imellem
med Osborne, mand.

519
00:24:27,466 --> 00:24:28,989
Han vil fortælle dig
om han kommer eller ej.

520
00:24:33,559 --> 00:24:35,386
Let der, Marine, nemt.

521
00:24:35,517 --> 00:24:36,736
De er bare fugle.

522
00:24:36,866 --> 00:24:39,347
- Nemt.
- Al respekt, sir,

523
00:24:39,478 --> 00:24:41,262
mand massakrerede hele min enhed

524
00:24:41,392 --> 00:24:42,132
og alt hvad vi lavede
trænede.

525
00:24:42,263 --> 00:24:44,613
Han ved, du jager ham.

526
00:24:44,744 --> 00:24:46,746
De vil ikke snakke.

527
00:24:47,747 --> 00:24:50,227
Ja, om det her
træningsmission...

528
00:24:50,358 --> 00:24:52,186
I kom alle sammen herud
til teambuilding, ikke?

529
00:24:52,316 --> 00:24:53,709
Det er rigtigt, sir.

530
00:24:53,840 --> 00:24:57,104
Hvorfor gjorde hvert medlem af enheden
bringe levende ammunition?

531
00:24:58,758 --> 00:25:01,151
For ingen af os
stolede på Osborne længere.

532
00:25:01,282 --> 00:25:03,066
Noget måtte gøres.

533
00:25:03,197 --> 00:25:04,764
Hvad er det for noget?

534
00:25:04,894 --> 00:25:06,374
Se, sir.

535
00:25:06,505 --> 00:25:07,636
Jeg er fra Arizona.

536
00:25:07,767 --> 00:25:10,204
Og hvor jeg voksede op,
skorpioner var en realitet.

537
00:25:10,334 --> 00:25:11,597
Kunne være dødbringende.

538
00:25:11,727 --> 00:25:12,772
Du ser en skorpion
i dit hus,

539
00:25:12,902 --> 00:25:14,338
du ræsonnerer ikke med det.
Du dræber den.

540
00:25:14,469 --> 00:25:15,470
Og det er, hvad Osborne er.

541
00:25:15,601 --> 00:25:17,777
Han er en seks fods styrke...

542
00:25:32,531 --> 00:25:34,271
Vi skal prøve at komme til ham.
Du dækker mig,

543
00:25:34,402 --> 00:25:35,751
Jeg holder en pause for Kirk.

544
00:25:35,882 --> 00:25:37,536
Nej, det er en frygtelig idé.
Man bliver ramt,

545
00:25:37,666 --> 00:25:39,059
Jeg er udeladt her
med den sindssyge Marine.

546
00:25:39,189 --> 00:25:40,321
Du dækker mig.

547
00:25:40,451 --> 00:25:41,409
Du er skør, ved du det?

548
00:25:41,540 --> 00:25:42,845
Okay, på
tæller tre.

549
00:25:42,976 --> 00:25:44,804
En, to...

550
00:25:44,934 --> 00:25:47,241
Det nytter ikke noget!

551
00:25:49,156 --> 00:25:50,636
Kirk er død.

552
00:25:52,115 --> 00:25:53,726
Hvor er Osborne?

553
00:25:53,856 --> 00:25:55,510
Han er væk for nu.

554
00:25:55,641 --> 00:25:57,556
Jeg har fulgt ham
de sidste to timer.

555
00:25:57,686 --> 00:25:58,992
Havde ham næsten.

556
00:25:59,122 --> 00:25:59,993
Og Tennant?

557
00:26:00,123 --> 00:26:02,343
Hun var bevidstløs.
Men i live.

558
00:26:02,473 --> 00:26:04,214
Var hun bevidstløs?
Hvor er hun?

559
00:26:04,345 --> 00:26:06,434
Tilbage et sted.
Fem klik, måske seks.

560
00:26:06,565 --> 00:26:08,958
Forlod du hende?
i skoven?

561
00:26:09,089 --> 00:26:10,699
Det var en beslutning om spilletid.

562
00:26:10,830 --> 00:26:12,832
Ved at holde sig til Osborne,
Jeg reddede hendes liv.

563
00:26:12,962 --> 00:26:15,269
Du tager os til hende.
Lige nu.

564
00:26:16,662 --> 00:26:17,706
Lad os gå.

565
00:26:22,972 --> 00:26:24,278
Jeg vil gerne have, at du stopper.

566
00:26:26,628 --> 00:26:30,763
- Leder du?
- Evaluerer mine valg.

567
00:26:30,893 --> 00:26:32,678
Mit tæppe.
Min mad. Mine bøger.

568
00:26:34,288 --> 00:26:36,159
Jeg kan godt lide rejseberetninger, hvad så?

569
00:26:36,290 --> 00:26:37,726
Hør, det er jeg ikke
prøver at lirke, okay?

570
00:26:37,857 --> 00:26:39,598
jeg...

571
00:26:39,728 --> 00:26:41,600
Jeg føler ikke
godt nok til at forlade.

572
00:26:42,905 --> 00:26:44,254
Jeg kan ikke se udenfor.

573
00:26:44,385 --> 00:26:45,821
Så luk øjnene.

574
00:26:45,952 --> 00:26:47,997
Tænk over din sag.

575
00:26:48,128 --> 00:26:49,433
Personen i skoven.

576
00:26:49,564 --> 00:26:50,826
De løber ikke
uden grund.

577
00:26:50,957 --> 00:26:52,698
Ja, det gør jeg ikke
føle sig meget godt tilpas

578
00:26:52,828 --> 00:26:54,308
lukker mine øjne
mens du holder et haglgevær.

579
00:26:54,438 --> 00:26:55,831
Jeg vil ikke såre dig.

580
00:26:55,962 --> 00:26:57,485
Ikke med vilje,
i hvert fald.

581
00:26:57,616 --> 00:26:59,530
Jeg tror ikke, jeg ville være mere lykkelig
hvis du skød mig ved et uheld.

582
00:26:59,661 --> 00:27:02,403
Du synes du er sjov,
gør du ikke?

583
00:27:02,533 --> 00:27:04,231
Undertiden.

584
00:27:04,361 --> 00:27:06,494
Du tror, du kan gøre hvad
du vil, sig hvad du vil.

585
00:27:06,625 --> 00:27:07,626
Hvorfor, fordi du er smuk?

586
00:27:09,366 --> 00:27:11,325
Hvem sagde noget... For det forsvinder.

587
00:27:12,587 --> 00:27:14,154
En dag er du
boldens klokke,

588
00:27:14,284 --> 00:27:15,938
den næste,

589
00:27:16,069 --> 00:27:17,505
du ikke engang genkender
dig selv i spejlet.

590
00:27:19,638 --> 00:27:20,900
Folk vil suge livet
ud af dig

591
00:27:21,030 --> 00:27:23,250
- hvis du lader dem.
- Okay, hør,

592
00:27:23,380 --> 00:27:24,773
Jeg sætter stor pris på
hjælpen, okay?

593
00:27:24,904 --> 00:27:25,644
Jeg tager bare afsted.

594
00:27:28,821 --> 00:27:30,083
Det er ikke, hvad du tror.

595
00:27:30,213 --> 00:27:31,388
Du ved, jeg hører det meget.

596
00:27:34,783 --> 00:27:36,655
Prøver bare at skræmme dig.

597
00:27:36,785 --> 00:27:38,265
Ja, godt, sigter
et tomt haglgevær mod nogen

598
00:27:38,395 --> 00:27:39,309
er en god måde at blive dræbt på.

599
00:27:47,274 --> 00:27:49,058
For længe siden,

600
00:27:49,189 --> 00:27:52,801
en pige gik for at plukke blade
fra en vin i junglen.

601
00:27:52,932 --> 00:27:54,629
Hun var sulten

602
00:27:54,760 --> 00:27:56,370
og kendte bladene
var lækre.

603
00:27:58,328 --> 00:28:00,026
Men da hun fandt det,

604
00:28:00,156 --> 00:28:02,158
hun kunne ikke trække bladene
fra vinstokken.

605
00:28:03,464 --> 00:28:05,814
Det virkede næsten som vinstokken
voksede foran hende.

606
00:28:05,945 --> 00:28:07,686
Det lækreste
af bladene

607
00:28:07,816 --> 00:28:10,384
komme længere
og længere væk.

608
00:28:12,691 --> 00:28:14,823
Indtil hun endelig var det
for træt til at prøve mere.

609
00:28:16,303 --> 00:28:17,434
Hvad skete der så?

610
00:28:17,565 --> 00:28:19,828
Hun var sulten.

611
00:28:19,959 --> 00:28:21,482
Og hendes hjerte var knust.

612
00:28:22,831 --> 00:28:25,747
Hun gjorde sit bedste for at skjule det
indtil hun ikke kunne mere.

613
00:28:25,878 --> 00:28:29,142
Indtil hendes indre
blev hendes ydre.

614
00:28:30,665 --> 00:28:32,536
Og lysene omkring
hende begyndte at dæmpe.

615
00:28:32,667 --> 00:28:34,234
Så hun løb.

616
00:28:37,846 --> 00:28:39,152
Jeg er ked af det, Jane.

617
00:28:42,416 --> 00:28:43,765
Om haglgeværet?

618
00:28:43,896 --> 00:28:45,201
Nej.

619
00:28:45,332 --> 00:28:46,942
Hvad så?

620
00:28:47,073 --> 00:28:48,857
Du ved.

621
00:28:57,387 --> 00:28:58,824
SERE-lejren er i gang
hundredvis af acres.

622
00:28:58,954 --> 00:29:01,870
Vi har 40 parlamentsmedlemmer, 20 agenter,
fire eftersøgningshunde...

623
00:29:02,001 --> 00:29:04,003
For ikke at nævne
to præcisionsdroner

624
00:29:04,133 --> 00:29:04,873
som jeg personligt har programmeret
for at hjælpe med at søge

625
00:29:05,004 --> 00:29:05,918
for vores forsvundne bartender.

626
00:29:07,223 --> 00:29:08,268
Er det overdrevet, Sam?

627
00:29:08,398 --> 00:29:09,835
Kun hvis vi ikke finder hende.

628
00:29:11,880 --> 00:29:14,230
Jeg tror, jeg fandt
noget, gutter.

629
00:29:16,580 --> 00:29:18,582
Det bedste jeg kan fortælle...

630
00:29:18,713 --> 00:29:19,932
En trucker kasket.

631
00:29:20,062 --> 00:29:21,716
Det har marinesoldater været
kendt for at bære kasketter.

632
00:29:21,847 --> 00:29:23,283
Hvad med en
fra Deer Valley?

633
00:29:25,938 --> 00:29:27,896
Det er hatten Rebecca
havde på sit billede.

634
00:29:28,027 --> 00:29:29,550
Hvor er det her?

635
00:29:29,680 --> 00:29:31,204
Uh, cirka en kilometer den vej.

636
00:29:31,334 --> 00:29:32,771
Jeg sender dig en pin.

637
00:29:38,037 --> 00:29:39,778
Lidt lille
for en marinesoldat.

638
00:29:39,908 --> 00:29:41,344
Og disse pletter
kunne være blod.

639
00:29:41,475 --> 00:29:43,564
Det ligner et sted
at begynde at søge.

640
00:29:49,483 --> 00:29:51,224
Hvad, beholder de
dyr her?

641
00:29:51,354 --> 00:29:53,574
Ikke dyr. Praktikanter.

642
00:29:53,704 --> 00:29:56,490
Disse er ikke store nok
- for et menneske.
- Knap stor nok.

643
00:29:56,620 --> 00:29:58,013
Det kaldes en svedkasse.

644
00:29:58,144 --> 00:30:00,537
Brugte min rimelige andel af timer
i en af dem.

645
00:30:00,668 --> 00:30:02,931
Tror du, at Rebecca blev bragt hertil?

646
00:30:03,062 --> 00:30:04,411
kunne være.

647
00:30:06,717 --> 00:30:08,371
Jeg ser ikke noget.

648
00:30:08,502 --> 00:30:10,243
Har du nogensinde hørt om regel 20?

649
00:30:12,158 --> 00:30:13,550
Kig altid under.

650
00:30:13,681 --> 00:30:15,204
Hvem lærte dig det?

651
00:30:15,335 --> 00:30:16,640
Tennant.

652
00:30:16,771 --> 00:30:19,861
Sagde en af hendes mentorer
havde alle disse skøre regler.

653
00:30:19,992 --> 00:30:22,037
Nogle af dem modsagde
hinanden, men...

654
00:30:23,343 --> 00:30:25,736
...alle hvem nogensinde
arbejdet med ham...

655
00:30:26,737 --> 00:30:29,262
... husket hver eneste...

656
00:30:30,219 --> 00:30:31,307
Sam!

657
00:30:32,700 --> 00:30:33,614
Hvad er det?

658
00:30:33,744 --> 00:30:34,789
Fandt hende.

659
00:30:45,408 --> 00:30:48,672
Fru Lee havde en hård rejse
væk fra dette dødelige plan.

660
00:30:48,803 --> 00:30:52,285
Flere kontusion
over alle dele af hendes krop.

661
00:30:52,415 --> 00:30:54,069
Fire brækkede ribben,

662
00:30:54,200 --> 00:30:57,768
brud i alle ti fingre,
venstre håndled, korsbenet...

663
00:30:57,899 --> 00:30:59,292
Hun kæmpede.

664
00:30:59,422 --> 00:31:01,163
Åh, ja.

665
00:31:01,294 --> 00:31:03,470
Indtil nogen knækkede hendes hals.

666
00:31:06,734 --> 00:31:08,605
Har du brug for et øjeblik?

667
00:31:08,736 --> 00:31:10,390
Jeg har det fint.

668
00:31:11,739 --> 00:31:14,002
Måske lidt rosenbladste?

669
00:31:15,308 --> 00:31:17,876
Ikke sikker på rosenbladste
kan røre ved det, der generer mig.

670
00:31:20,966 --> 00:31:23,011
Jeg har arbejdet på hundredvis af mord.

671
00:31:23,142 --> 00:31:24,404
Mange kan lide dette.

672
00:31:25,709 --> 00:31:27,450
Man vænner sig aldrig til det.

673
00:31:31,019 --> 00:31:33,587
Selvom jeg vil indrømme,
Ms. Lees er en...

674
00:31:33,717 --> 00:31:35,328
særligt uhyggeligt eksempel,

675
00:31:35,458 --> 00:31:37,808
i betragtning af at der var
flere gerningsmænd.

676
00:31:40,550 --> 00:31:42,117
Jeg er ked af det, hvad?

677
00:31:43,423 --> 00:31:45,512
Åh, som jeg sagde,
Rebecca kæmpede hårdt.

678
00:31:45,642 --> 00:31:48,602
Og beviserne tyder på
nogen holdt hendes håndled

679
00:31:48,732 --> 00:31:50,517
mens en anden
holdt hendes ben.

680
00:31:50,647 --> 00:31:52,562
Det var der i hvert fald
tre personer involveret.

681
00:31:52,693 --> 00:31:54,825
Osborne er en enspænder.

682
00:31:54,956 --> 00:31:56,566
Han holdt sig for sig selv.

683
00:31:56,697 --> 00:31:58,873
Selv hans fit reps note
hans ensomme ulv-adfærd.

684
00:32:00,135 --> 00:32:01,745
Så det betyder... Hvor skal du hen?

685
00:32:01,876 --> 00:32:03,573
Jeg skal fortælle Sam.
Der er mere i denne historie.

686
00:32:03,704 --> 00:32:05,532
- Vi har brug for Osborne i live.
- Sam ved det allerede.

687
00:32:05,662 --> 00:32:07,838
Han er på vej
til den store ø, mens vi taler.

688
00:32:12,626 --> 00:32:14,193
Det er Tennants.

689
00:32:15,803 --> 00:32:17,326
Forklarer hvorfor
hun svarer ikke.

690
00:32:17,457 --> 00:32:19,198
Forklarer ikke, hvor hun er.

691
00:32:19,328 --> 00:32:21,896
Hvem der endte med denne fælde
vidste, hvad de lavede.

692
00:32:22,027 --> 00:32:24,203
Osborne fik det til.

693
00:32:24,333 --> 00:32:26,945
Hun er heldig, at den ikke gjorde det
tage hendes hoved af.

694
00:32:27,075 --> 00:32:29,034
Det ved vi ikke
hvilken tilstand hun er i.

695
00:32:31,123 --> 00:32:33,125
Godt nok til at gå herfra
på egne ben.

696
00:32:33,255 --> 00:32:34,822
Men ikke godt nok til at vide

697
00:32:34,953 --> 00:32:35,518
hun gik
i den forkerte retning.

698
00:32:35,649 --> 00:32:37,868
Hvad betyder det?

699
00:32:37,999 --> 00:32:39,653
Hvis hun kigger
for hjælp,

700
00:32:39,783 --> 00:32:40,959
hun finder det ikke der.

701
00:32:44,310 --> 00:32:45,964
Osborne holder øje med os nu.

702
00:32:46,094 --> 00:32:47,922
Bare vent!

703
00:32:49,358 --> 00:32:51,360
Gå, gå, gå, gå!

704
00:32:51,491 --> 00:32:52,666
Hvorfor undskyldte du?

705
00:32:52,796 --> 00:32:54,015
Jeg fortalte dig det.

706
00:32:54,146 --> 00:32:56,017
Men hvad du sagde
giver ingen mening.

707
00:32:56,148 --> 00:32:58,106
Gør denne sag
mening for dig?

708
00:32:58,237 --> 00:32:59,586
Ikke rigtig.

709
00:32:59,716 --> 00:33:01,370
Fordi du ikke tænker
om det rigtigt.

710
00:33:03,285 --> 00:33:05,374
Havde Osborne nogensinde handlet voldeligt
over for sine andre marinesoldater?

711
00:33:05,505 --> 00:33:06,854
Hvordan kender du til Osborne?

712
00:33:06,985 --> 00:33:09,030
Besvar spørgsmålet!

713
00:33:10,379 --> 00:33:12,729
Havde han nogensinde handlet voldeligt
over for sine andre marinesoldater?

714
00:33:12,860 --> 00:33:14,775
Nej.
Ikke hvad vi kender til.

715
00:33:14,905 --> 00:33:16,516
Hvorfor lod oberst Reed ham
gå på træning op

716
00:33:16,646 --> 00:33:18,170
hvis han var bekymret for ham?

717
00:33:18,300 --> 00:33:19,954
- Jeg ved det ikke.
- Mens du var i junglen,

718
00:33:20,085 --> 00:33:20,999
hvorfor slog Osborne dig ikke bare ihjel

719
00:33:21,129 --> 00:33:22,348
hvis han var i stand til at komme så tæt på?

720
00:33:22,478 --> 00:33:23,784
Han lagde fælder.

721
00:33:23,914 --> 00:33:24,785
Hvem troede han ville komme?

722
00:33:24,915 --> 00:33:27,309
Jeg ved det ikke!

723
00:33:27,440 --> 00:33:30,008
- Hvorfor bor du i skoven?
- Betyder det noget nu?

724
00:33:30,138 --> 00:33:31,922
Nej, jeg ved bare ikke... Hvorfor tænkte Osborne

725
00:33:32,053 --> 00:33:33,141
at folk kom efter ham?

726
00:33:33,272 --> 00:33:34,403
Og hvis de var,
hvorfor løb han ikke?

727
00:33:34,534 --> 00:33:35,535
Jeg ved det ikke!

728
00:33:35,665 --> 00:33:36,753
Det gør du.

729
00:33:36,884 --> 00:33:37,928
Haglgeværet er tomt.

730
00:33:38,059 --> 00:33:39,713
Er det?

731
00:33:39,843 --> 00:33:41,976
Hvorfor bor du i skoven?

732
00:33:42,107 --> 00:33:43,369
Så du kan finde mig.

733
00:34:15,053 --> 00:34:17,142
Det er ikke sikkert.
Han stalker os.

734
00:34:17,272 --> 00:34:18,795
Jo længere vi venter,
jo tættere han kommer.

735
00:34:18,926 --> 00:34:20,971
- Okay, hvad er planen?
- Hold ham beskæftiget.

736
00:34:21,102 --> 00:34:21,885
- Jeg flankerer ham.
- Jeg ved det ikke

737
00:34:22,016 --> 00:34:23,365
hvis det er en god idé.

738
00:34:23,496 --> 00:34:24,497
Hvor fanden tog han hen?

739
00:34:24,627 --> 00:34:26,716
Op.
Er du klar til dette?

740
00:34:26,847 --> 00:34:28,196
Ja, men jeg vil gerne
gå på journalen

741
00:34:28,327 --> 00:34:29,371
det hele
situationen blæser.

742
00:34:29,502 --> 00:34:30,764
Noteret.

743
00:34:32,244 --> 00:34:34,637
Skyd ikke, skyd ikke.
Det er kavaleriet.

744
00:34:34,768 --> 00:34:36,770
Jeg har aldrig været gladere for at se
nogen i hele mit liv.

745
00:34:36,900 --> 00:34:38,859
Har du en perle på Osborne?

746
00:34:38,989 --> 00:34:40,469
Ja, han er oppe ad bakken.

747
00:34:41,731 --> 00:34:42,906
Okay.

748
00:34:43,037 --> 00:34:44,473
Dæk mig. Tre, to,

749
00:34:44,604 --> 00:34:45,779
en, gå.

750
00:35:10,282 --> 00:35:12,066
Åh!

751
00:35:15,374 --> 00:35:16,505
Stop!

752
00:35:21,380 --> 00:35:22,729
Kom nu.

753
00:35:26,211 --> 00:35:27,821
Hold det stille, Gunny,
hold det stabilt.

754
00:35:29,344 --> 00:35:30,519
Det er slut.

755
00:35:30,650 --> 00:35:32,391
Jeg har brug for dig
at ophøre og afstå, Marine.

756
00:35:34,219 --> 00:35:35,307
Det er der allerede
været nok blodsudgydelser.

757
00:35:35,437 --> 00:35:36,699
- Oberst Reed, stop.
- Læg kniven ned.

758
00:35:36,830 --> 00:35:38,919
- Jeg kunne ikke hjælpe hende.
- Han dræbte mine mænd!

759
00:35:39,049 --> 00:35:40,442
- Læg kniven ned. Jeg ved det.
- Jeg kunne ikke hjælpe hende.

760
00:35:40,573 --> 00:35:42,270
Du prøvede.
Du prøvede.

761
00:35:42,401 --> 00:35:43,271
Det er slut.

762
00:35:43,402 --> 00:35:44,707
Slip kniven, søn.

763
00:35:44,838 --> 00:35:45,665
Drop kniven.

764
00:35:45,795 --> 00:35:48,015
Okay. Okay.

765
00:35:51,236 --> 00:35:52,367
Okay.

766
00:36:07,077 --> 00:36:08,209
Du ved, de virker bedre

767
00:36:08,340 --> 00:36:10,037
når du sætter dem
på det hævede område.

768
00:36:10,168 --> 00:36:12,170
Ja.

769
00:36:12,300 --> 00:36:14,302
Jeg har fået nogle af
min mor er berømt

770
00:36:14,433 --> 00:36:15,956
linsesuppe her.

771
00:36:16,086 --> 00:36:18,306
Den har utrolige kræfter.

772
00:36:18,437 --> 00:36:20,874
Jeg synes, det var ansvarligt
for at få mig

773
00:36:21,004 --> 00:36:22,615
min senior bal date.

774
00:36:22,745 --> 00:36:24,443
Hun var langt ude af min liga.

775
00:36:24,573 --> 00:36:25,835
Det giver mening, Ernie.

776
00:36:27,228 --> 00:36:28,664
Du hører ikke et ord, jeg siger.

777
00:36:28,795 --> 00:36:30,710
Hvad?

778
00:36:30,840 --> 00:36:32,712
Nej. Jeg er ked af det.

779
00:36:32,842 --> 00:36:34,322
Undskyld, jeg er...

780
00:36:34,453 --> 00:36:36,498
At komme sig efter en hovedskade.

781
00:36:36,629 --> 00:36:39,022
Nej.
Jeg mener, ja, men...

782
00:36:40,894 --> 00:36:43,331
- Det er noget andet.
- Okay.

783
00:36:43,462 --> 00:36:45,377
Vil du fortælle mig, hvad det er?

784
00:36:46,987 --> 00:36:49,598
Så snart jeg finder ud af det.

785
00:36:57,650 --> 00:36:59,129
Vi tror ikke
du havde noget at lave

786
00:36:59,260 --> 00:37:01,131
med Rebecca Lees
overfald og drab.

787
00:37:03,699 --> 00:37:05,832
Faktisk er vi ret sikre på det
var de andre mænd i din enhed.

788
00:37:07,355 --> 00:37:09,792
Men for at bevise det,

789
00:37:09,923 --> 00:37:12,273
vi har brug for, at du fortæller os det
hvad du ved.

790
00:37:13,753 --> 00:37:15,885
Gunny.

791
00:37:16,016 --> 00:37:17,844
Det er din pligt at fortælle os det.

792
00:37:20,673 --> 00:37:22,240
Jeg kan ikke bevise det.

793
00:37:24,198 --> 00:37:25,504
Jeg vidste det bare.

794
00:37:25,634 --> 00:37:28,028
- Hvordan vidste du det?
- Fordi de har gjort det før.

795
00:37:28,158 --> 00:37:29,638
Ikke som Rebecca.

796
00:37:30,944 --> 00:37:33,033
De andre...

797
00:37:33,163 --> 00:37:35,165
gik hjem bagefter.

798
00:37:35,296 --> 00:37:37,820
Men aldrig det samme.

799
00:37:37,951 --> 00:37:40,345
Det er derfor, du var
taler med Rebecca.

800
00:37:40,475 --> 00:37:42,347
Du advarede hende.

801
00:37:46,786 --> 00:37:48,657
Det gjorde ikke noget.

802
00:37:48,788 --> 00:37:52,270
Fordi ingenting
ville stoppe dem.

803
00:37:53,532 --> 00:37:55,403
De besluttede, at jeg var et ansvar.

804
00:37:57,275 --> 00:37:59,320
De forsøgte at narre mig.

805
00:38:00,452 --> 00:38:01,670
Må spørge.

806
00:38:01,801 --> 00:38:04,107
Hvis de havde
en historie med overfald,

807
00:38:04,238 --> 00:38:06,414
hvorfor har du ikke anmeldt det
op i kæden?

808
00:38:12,507 --> 00:38:14,204
Hvad laver du?

809
00:38:14,335 --> 00:38:16,206
Ved du hvad jeg tænker?

810
00:38:16,337 --> 00:38:17,382
At du skal hvile dig?

811
00:38:17,512 --> 00:38:19,209
Osborne så dette komme.

812
00:38:19,340 --> 00:38:21,386
Han satte fælderne
i skoven.

813
00:38:21,516 --> 00:38:22,952
Medbragte ekstra ammunition.

814
00:38:23,083 --> 00:38:25,085
Troede, at hans nummer var oppe.

815
00:38:25,215 --> 00:38:27,783
Og vidste, at disse fyre havde
en træningsulykke i tankerne.

816
00:38:27,914 --> 00:38:30,438
Og i en enhed så stram strik
som denne,

817
00:38:30,569 --> 00:38:33,311
hvem der ville ringe
at tage Osborne ud?

818
00:38:41,928 --> 00:38:43,582
Frue, jeg er her
at se min Marine.

819
00:38:44,931 --> 00:38:46,106
Jeg fik at vide, at du
ønskede personligt

820
00:38:46,236 --> 00:38:47,499
eskortere ham til briggen.

821
00:38:47,629 --> 00:38:49,022
Det mindste jeg kan gøre.

822
00:38:49,152 --> 00:38:50,545
For ham og mine drenge.

823
00:38:52,373 --> 00:38:54,593
Nå, parlamentsmedlemmerne
vil blive lettet.

824
00:38:54,723 --> 00:38:57,204
Jeg ved, at de var alle
lidt bange for Osborne.

825
00:38:59,075 --> 00:39:01,382
Selvfølgelig er du det
også bange for ham.

826
00:39:01,513 --> 00:39:03,689
- Du så, hvad han gjorde ved mine mænd.
- Det gjorde jeg.

827
00:39:03,819 --> 00:39:05,778
Men det er det ikke
hvorfor du er bange.

828
00:39:05,908 --> 00:39:07,693
Det er Rebecca Lee.

829
00:39:09,129 --> 00:39:10,870
Den unge kvinde han overfaldt?

830
00:39:11,000 --> 00:39:12,654
Åh, hun blev mere end overfaldet.

831
00:39:12,785 --> 00:39:15,440
Og det var ikke Osborne
hvem gjorde det.

832
00:39:15,570 --> 00:39:17,093
Han fortæller historier, hva'?

833
00:39:17,224 --> 00:39:18,399
Han fortalte os det ikke
hvad som helst.

834
00:39:18,530 --> 00:39:20,401
Det gjorde Rebecca.

835
00:39:20,532 --> 00:39:22,490
Eller hendes krop, i hvert fald.

836
00:39:22,621 --> 00:39:24,274
Hvad er der tilbage af det.

837
00:39:24,405 --> 00:39:26,712
M.E. trak
fem forskellige

838
00:39:26,842 --> 00:39:28,844
DNA-prøver
væk fra hende.

839
00:39:28,975 --> 00:39:31,107
Matchede fire af dem
til dine døde marinesoldater.

840
00:39:31,238 --> 00:39:33,022
Vil gætte
hvem er den femte?

841
00:39:33,153 --> 00:39:34,937
Frue, jeg ville være forsigtig
hvis jeg var dig.

842
00:39:35,068 --> 00:39:37,723
Sjovt, fordi du var hvad som helst
men forsigtig med Rebecca.

843
00:39:37,853 --> 00:39:39,377
Og jeg er sikker på, at du følte dig klog

844
00:39:39,507 --> 00:39:40,900
at have dine mænd
bringe hende tilbage til dig.

845
00:39:41,030 --> 00:39:42,771
Ingen vidner, vel?

846
00:39:42,902 --> 00:39:44,860
Du har nogen idé
hvad beskylder du mig for?

847
00:39:44,991 --> 00:39:48,516
I krævende og forfærdelige detaljer.

848
00:39:50,126 --> 00:39:53,347
Du voldtog og myrdede
Rebecca Lee med dine mænd.

849
00:39:53,478 --> 00:39:56,089
Og det øjeblik, du indså
at Osborne var mistænksom,

850
00:39:56,219 --> 00:39:57,960
du har bestilt dem
også at dræbe ham.

851
00:39:58,091 --> 00:40:00,572
- Jeg behøver ikke høre på det her.
- Nej, det gør du ikke.

852
00:40:00,702 --> 00:40:03,009
Fordi min læge
har alle de beviser, hun har brug for

853
00:40:03,139 --> 00:40:05,446
- for at garantere din overbevisning.
- Din lille...

854
00:40:05,577 --> 00:40:07,709
Åh!

855
00:40:07,840 --> 00:40:10,538
Sergent, tag den
oberst varetægtsfængslet.

856
00:40:10,669 --> 00:40:11,713
Vær forsigtig.

857
00:40:11,844 --> 00:40:13,062
Han er farlig.

858
00:40:13,193 --> 00:40:14,934
Få dine hænder væk fra mig!

859
00:40:22,115 --> 00:40:24,073
Okay, Gunny.

860
00:40:24,204 --> 00:40:25,553
Jeg eskorterer dig til briggen.

861
00:40:25,684 --> 00:40:27,425
Og oberst Reed?

862
00:40:27,555 --> 00:40:29,992
Han vil ikke skade flere piger.

863
00:40:31,341 --> 00:40:32,995
Jeg skulle have gjort mere
for Rebecca.

864
00:40:34,910 --> 00:40:36,651
Så hvad sker der nu?

865
00:40:36,782 --> 00:40:39,088
Du dræbte fire marinesoldater,
du er nødt til at blive anklaget.

866
00:40:39,219 --> 00:40:40,786
Men det var selvforsvar.

867
00:40:40,916 --> 00:40:42,483
Det betyder noget.

868
00:40:43,919 --> 00:40:45,921
Jeg bliver aldrig marinesoldat igen.

869
00:40:46,052 --> 00:40:48,054
Du tjener måske aldrig igen.

870
00:40:48,184 --> 00:40:49,882
Du vil altid være marinesoldat.

871
00:40:51,884 --> 00:40:53,320
Kom nu.

872
00:40:56,889 --> 00:40:59,587
Jeg kan
gå ind i mit hus på egen hånd.

873
00:40:59,718 --> 00:41:02,068
Og alligevel behøver du ikke.

874
00:41:02,198 --> 00:41:04,070
Okay,
hvem satte dig til dette?

875
00:41:04,200 --> 00:41:05,985
Bogstaveligt talt alle.

876
00:41:06,115 --> 00:41:07,813
Trak det korte strå, hva'?

877
00:41:07,943 --> 00:41:09,379
Nej.

878
00:41:09,510 --> 00:41:11,512
Okay.

879
00:41:11,643 --> 00:41:13,732
Tak. Jeg er hjemme.

880
00:41:13,862 --> 00:41:15,429
Ikke så hurtigt.

881
00:41:15,560 --> 00:41:17,692
Jeg er under streng ordre til
se dig spise denne linsesuppe.

882
00:41:17,823 --> 00:41:21,043
Og meld tilbage
alle komplimenter.

883
00:41:23,393 --> 00:41:25,439
Åh, hey, jeg ville spørge dig...

884
00:41:25,570 --> 00:41:27,572
gjorde dine venner
på bureauet nogensinde identificere

885
00:41:27,702 --> 00:41:29,748
den kvinde
- af mystisk oprindelse?
- Nej.

886
00:41:29,878 --> 00:41:32,054
Et helt hold observerer hende--

887
00:41:32,185 --> 00:41:33,839
overvågning, aflytninger, droner--

888
00:41:33,969 --> 00:41:36,972
og hun bare...
forsvinder i æteren.

889
00:41:37,103 --> 00:41:39,366
Maggie kunne gøre det.

890
00:41:39,497 --> 00:41:41,237
Selvom hun er god nok
at de ikke ville

891
00:41:41,368 --> 00:41:43,109
nogensinde har set hende
i første omgang.

892
00:41:44,937 --> 00:41:47,809
♪ Måske savnede jeg båden... ♪

893
00:41:47,940 --> 00:41:49,681
Åh, min Gud.

894
00:41:51,160 --> 00:41:53,293
Hvad er der galt?

895
00:41:53,423 --> 00:41:56,383
Jeg var ikke alene i skoven.

896
00:41:56,514 --> 00:41:58,472
Der var en anden der.

897
00:42:01,170 --> 00:42:02,911
Det var min mor.

898
00:42:05,392 --> 00:42:07,046
Hun så præcis
måden hun gjorde

899
00:42:07,176 --> 00:42:09,004
den dag hun forlod mig.

900
00:42:09,135 --> 00:42:11,050
Dette er et tegn.

901
00:42:11,180 --> 00:42:14,444
Okay. Af hvad?

902
00:42:15,707 --> 00:42:16,795
Vores historie er ikke slut endnu.

903
00:42:16,925 --> 00:42:20,189
♪ Men jeg er ikke død ♪

904
00:42:20,320 --> 00:42:23,758
♪ Men jeg er ikke død længere. ♪

905
00:42:28,763 --> 00:42:31,636
Billedtekster sponsoreret af
CBS

906
00:42:31,766 --> 00:42:34,943
og TOYOTA.

907
00:42:35,074 --> 00:42:39,074
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org