1
00:00:10,053 --> 00:00:11,054
Her er vi.
2
00:00:11,054 --> 00:00:14,623
Tak.
3
00:00:15,711 --> 00:00:17,452
Til min...
4
00:00:17,452 --> 00:00:19,454
forlovede.
Mm...
5
00:00:19,454 --> 00:00:21,325
Den smukkeste,
6
00:00:21,325 --> 00:00:23,066
genialt
7
00:00:23,066 --> 00:00:26,069
og kick-ass iværksætter
O'ahu nogensinde har set.
8
00:00:26,069 --> 00:00:28,289
Jeg har kun lige underskrevet lejekontrakten.
9
00:00:28,289 --> 00:00:30,682
4.000 kvadratmeter
10
00:00:30,682 --> 00:00:33,076
af prime Honolulu fast ejendom
at du vil vende
11
00:00:33,076 --> 00:00:35,774
til den mest succesrige
spa på denne ø.
12
00:00:37,167 --> 00:00:40,170
Jeg er beæret over dit talent.
13
00:00:40,170 --> 00:00:42,564
Jeg kunne ikke have gjort det
uden dig.
14
00:00:49,397 --> 00:00:50,920
Hvad er det, skat?
15
00:00:50,920 --> 00:00:52,226
Vend ikke om.
16
00:00:52,226 --> 00:00:54,576
Vi bliver overvåget.
17
00:00:56,186 --> 00:00:58,319
Jeg bringer os i sikkerhed.
18
00:00:58,319 --> 00:01:00,930
Men jeg har brug for dig
at gøre præcis, hvad jeg siger.
19
00:01:02,366 --> 00:01:04,107
Okay, men Jack... Det bliver fint.
20
00:01:04,107 --> 00:01:05,587
Lad os gå.
21
00:01:11,854 --> 00:01:13,377
Hvem følger efter
os, Jack?
22
00:01:13,377 --> 00:01:15,553
Ingen tid til spørgsmål.
Du husker planen, ikke?
23
00:01:15,553 --> 00:01:18,121
Ja. Tal ikke med nogen,
vente på, at du rækker ud.
24
00:01:18,121 --> 00:01:20,558
Og go tasken,
- hav den klar.
- Ja, selvfølgelig.
25
00:01:20,558 --> 00:01:22,604
Men jeg forstår det ikke.
26
00:01:22,604 --> 00:01:24,693
- Hvad betyder det her?
- Det betyder, at jeg ikke er sikker.
27
00:01:24,693 --> 00:01:26,216
Og hvis du er med mig,
det er du heller ikke.
28
00:01:26,216 --> 00:01:27,739
Men, Jack--
29
00:01:27,739 --> 00:01:29,785
Alt vil
være i orden.
30
00:01:29,785 --> 00:01:32,657
Jeg vil gøre alt, hvad der står i min magt
for at beskytte dig.
31
00:01:35,660 --> 00:01:37,967
Hav tasken klar,
vente på mit opkald.
32
00:01:37,967 --> 00:01:40,056
Jack, vent.
33
00:01:41,971 --> 00:01:43,712
Jack! Jack!
34
00:01:56,246 --> 00:01:57,334
Jack!
35
00:02:20,227 --> 00:02:21,793
For fanden!
36
00:02:21,793 --> 00:02:23,795
Fire point, Juicy Lucy.
37
00:02:23,795 --> 00:02:26,276
To point, Boomtown Boone.
38
00:02:26,276 --> 00:02:28,757
Nej. Se, jeg skifter
vægttræning
39
00:02:28,757 --> 00:02:30,411
og boksning
med zone to cardio,
40
00:02:30,411 --> 00:02:32,064
afhængig af
ugedag.
41
00:02:32,064 --> 00:02:33,501
- Ved du, hvad jeg siger?
- Okay.
42
00:02:33,501 --> 00:02:34,980
Hej.
43
00:02:34,980 --> 00:02:38,070
Morgen.
Hvordan var løbeturen?
44
00:02:38,070 --> 00:02:39,159
Åh, det var fantastisk.
45
00:02:39,159 --> 00:02:41,378
10K på bare
under 42 minutter.
46
00:02:42,727 --> 00:02:44,816
I to gik virkelig glip af noget.
Ikke, Holman?
47
00:02:44,816 --> 00:02:47,558
Ja.
Ja, du gik virkelig glip af noget.
48
00:02:47,558 --> 00:02:49,560
Beklager, at vi ikke kunne nå det.
Har været en travl formiddag.
49
00:02:49,560 --> 00:02:51,432
Ja, det ligner det.
50
00:02:54,086 --> 00:02:55,784
Hej, du, øh,
har det godt der, kammerat?
51
00:02:55,784 --> 00:02:57,177
Ja, ja.
52
00:02:57,177 --> 00:02:59,091
Jeg er okay.
Bare lade ilten
53
00:02:59,091 --> 00:03:01,137
- løbe tilbage i mine lunger.
- Ved du hvad?
54
00:03:01,137 --> 00:03:02,399
Jeg laver en juice til dig.
55
00:03:02,399 --> 00:03:03,661
Du skal op
dit ernæringsspil,
56
00:03:03,661 --> 00:03:06,447
- VO2 max for Devil Dash.
- Ja.
57
00:03:06,447 --> 00:03:08,710
Hvad? "Devil Dash"?
58
00:03:08,710 --> 00:03:11,626
Det er en Ironman triatlon
på øen, og øh,
59
00:03:11,626 --> 00:03:14,281
da Sam nævnte det,
Jeg sagde det lyder...
60
00:03:14,281 --> 00:03:17,153
lyder fedt, så...
61
00:03:17,153 --> 00:03:19,764
Hej, det tror du ikke
at han tror at--
62
00:03:19,764 --> 00:03:22,854
At du går
at gøre det med ham?
63
00:03:22,854 --> 00:03:24,943
Hej.
64
00:03:24,943 --> 00:03:26,771
Du er ikke allergisk over for svampe, vel?
65
00:03:29,905 --> 00:03:32,560
Mm, det mener han bestemt.
66
00:03:32,560 --> 00:03:34,605
Hvad fanden er det for en juice
laver han dig?
67
00:03:37,826 --> 00:03:39,610
I spillede Trashball
uden mig?
68
00:03:39,610 --> 00:03:41,090
Jep.
69
00:03:43,135 --> 00:03:44,572
For fanden.
70
00:03:47,836 --> 00:03:49,098
Hej, kan jeg,
kan jeg hjælpe dig?
71
00:03:49,098 --> 00:03:50,360
Hej. Jeg er nødt til at tale
til nogen
72
00:03:50,360 --> 00:03:52,101
med tophemmeligt
sikkerhedsgodkendelse.
73
00:03:52,101 --> 00:03:54,669
Åh, faktisk har vi alle sammen
tophemmelige sikkerhedsgodkendelser.
74
00:03:54,669 --> 00:03:56,279
Hvad handler det her om?
75
00:03:56,279 --> 00:03:57,976
Min forlovede.
76
00:03:57,976 --> 00:04:00,109
Øh, han arbejder
i flådens efterretningstjeneste.
77
00:04:00,109 --> 00:04:02,024
Hvad er hans navn og rang?
78
00:04:02,024 --> 00:04:03,939
Det er kommandør Jack Spence.
79
00:04:03,939 --> 00:04:05,854
Jeg har klassificeret information.
80
00:04:05,854 --> 00:04:07,290
Jeg er nødt til at tale med den øverste chef.
81
00:04:07,290 --> 00:04:08,813
Jeg-jeg hører dig, frue.
82
00:04:08,813 --> 00:04:10,685
Jeg har bare brug for
lidt mere kontekst--
83
00:04:10,685 --> 00:04:12,774
Min forlovede er overhængende fare.
84
00:04:14,341 --> 00:04:17,431
Han er involveret
i Operation Red Rabbit.
85
00:04:19,171 --> 00:04:21,565
Jeg kan ikke sige mere her.
86
00:04:21,565 --> 00:04:23,350
Okay.
87
00:04:23,350 --> 00:04:25,787
Okay, øh, hvis du
vil bare tage plads,
88
00:04:25,787 --> 00:04:27,876
og det bliver vi
lige med dig.
89
00:04:30,574 --> 00:04:32,141
Hvad er
det om?
90
00:04:32,141 --> 00:04:33,708
Operation Red Rabbit.
91
00:04:33,708 --> 00:04:35,840
- Hvad er det?
- Ingen anelse.
92
00:04:37,451 --> 00:04:40,932
Jeg kan ikke fortælle dig hvor meget
Jeg har tøvet med at komme her.
93
00:04:40,932 --> 00:04:44,327
Jeg ved vigtigheden
tavshedspligt for sine missioner.
94
00:04:44,327 --> 00:04:47,069
Jeg mener, det meste af flåden er ikke
selv klar over deres eksistens.
95
00:04:47,069 --> 00:04:49,506
Fik du kigget på
fyr der fulgte dig?
96
00:04:50,768 --> 00:04:52,596
Øh, ikke en god en.
Jeg mener, han er...
97
00:04:52,596 --> 00:04:55,425
skaldet, midt i 40'erne, høj.
98
00:04:55,425 --> 00:04:57,688
Vi mistede ham engang
i opgangen.
99
00:04:57,688 --> 00:05:00,517
Det lyder som
en skræmmende oplevelse.
100
00:05:00,517 --> 00:05:02,693
Har hvad som helst
sådan skete det før?
101
00:05:02,693 --> 00:05:04,391
Jack forsvinder?
102
00:05:04,391 --> 00:05:05,653
Nej.
103
00:05:05,653 --> 00:05:07,829
Jeg mener, han går
nogle gange væk fra nettet.
104
00:05:07,829 --> 00:05:10,005
Rejser til Gud ved hvor.
105
00:05:10,005 --> 00:05:12,224
Det er en del af jobbet, men...
106
00:05:12,224 --> 00:05:13,922
dette var anderledes.
107
00:05:13,922 --> 00:05:16,968
Jeg mener, nogen var efter ham
her, hvor vi bor.
108
00:05:16,968 --> 00:05:19,841
Denne elite taskforce
at han er med.
109
00:05:19,841 --> 00:05:21,756
Kender du navnet på hans CO?
110
00:05:21,756 --> 00:05:23,801
- Eller andre medlemmer af hans enhed?
- Nej.
111
00:05:23,801 --> 00:05:25,977
Jack-Jack ville aldrig give op
klassificerede oplysninger.
112
00:05:25,977 --> 00:05:27,544
Selv til mig.
113
00:05:27,544 --> 00:05:28,937
Men
han gav op
114
00:05:28,937 --> 00:05:31,243
- Operation Red Rabbit?
- Ja.
115
00:05:31,243 --> 00:05:32,984
Men kun navnet.
116
00:05:32,984 --> 00:05:34,899
Og jeg hørte ham sige det
en gang i telefonen.
117
00:05:34,899 --> 00:05:37,380
- Til hvem?
- Jeg aner ikke.
118
00:05:37,380 --> 00:05:39,426
Se, jeg-jeg ville ikke være kommet
her, medmindre jeg frygtede det værste.
119
00:05:39,426 --> 00:05:41,428
Okay, det han
er blevet kompromitteret--
120
00:05:41,428 --> 00:05:42,472
Eller dræbt.
121
00:05:42,472 --> 00:05:44,344
Af fjendtlige agenter.
122
00:05:46,737 --> 00:05:48,304
Se.
123
00:05:48,304 --> 00:05:50,611
Du gjorde det rigtige
ved at komme til os, okay?
124
00:05:50,611 --> 00:05:53,309
Og vi vil gøre alt
at vi kan finde ham.
125
00:05:53,309 --> 00:05:55,964
Men jo flere oplysninger
at vi har,
126
00:05:55,964 --> 00:05:57,487
jo bedre.
127
00:05:57,487 --> 00:06:00,098
Er der andet
du kan fortælle os
128
00:06:00,098 --> 00:06:01,317
det kan hjælpe os med at finde ham?
129
00:06:02,927 --> 00:06:04,712
Øh...
130
00:06:04,712 --> 00:06:07,802
Du kan kigge ind, øh,
hans kontor hjemme hos os.
131
00:06:07,802 --> 00:06:09,238
Den er låst.
132
00:06:09,238 --> 00:06:11,066
Jeg skal ikke gå ind.
133
00:06:14,765 --> 00:06:16,767
Vi vil undersøge det.
134
00:06:18,203 --> 00:06:20,075
Tak.
135
00:06:20,075 --> 00:06:22,251
En elite flåde
efterretnings-taskforce?
136
00:06:22,251 --> 00:06:23,687
Hvorfor ikke
vi hørt om det?
137
00:06:23,687 --> 00:06:25,341
Det betyder ikke, at de ikke eksisterer.
138
00:06:25,341 --> 00:06:27,343
Har du nogensinde hørt om Task Force 157?
139
00:06:28,475 --> 00:06:30,607
Nej.
Task Force 157
140
00:06:30,607 --> 00:06:32,348
er en hemmelig flådens efterretningsgruppe.
141
00:06:32,348 --> 00:06:34,263
Kørte ops i over et årti.
142
00:06:34,263 --> 00:06:37,527
Herunder væltning
den chilenske regering.
143
00:06:37,527 --> 00:06:39,834
Gjorde angiveligt arbejde
som var for følsomme
144
00:06:39,834 --> 00:06:41,401
eller for beskidt til CIA.
145
00:06:43,707 --> 00:06:45,100
Angiveligt.
146
00:06:45,100 --> 00:06:49,321
Opløst i '77,
eksistens officielt nægtet.
147
00:06:49,321 --> 00:06:51,715
Wow, så vi
tænker Jack Spence
148
00:06:51,715 --> 00:06:54,414
kan være en rigtig
- Søværnets hemmelige agent?
- Ja, det gør vi.
149
00:06:54,414 --> 00:06:56,720
Det kunne min kilde hos ONI
bekræfte eksistensen
150
00:06:56,720 --> 00:06:58,243
af Operation Red Rabbit
151
00:06:58,243 --> 00:07:00,158
og af Kommandørløjtnant
Jack Spence.
152
00:07:00,158 --> 00:07:01,725
Men det er så vidt jeg kan komme.
153
00:07:01,725 --> 00:07:03,727
Alt andet
forbliver klassificeret.
154
00:07:03,727 --> 00:07:05,207
En flådens efterretningsofficer
155
00:07:05,207 --> 00:07:06,556
er trukket af gaden
af Hawaii?
156
00:07:06,556 --> 00:07:07,775
Det gør vi ikke
ved om han var
157
00:07:07,775 --> 00:07:09,603
trukket af endnu.
Måske gemmer han sig.
158
00:07:09,603 --> 00:07:11,561
Uanset hvad, ville du tro ONI
159
00:07:11,561 --> 00:07:13,171
gerne vil vide
hvad der skete med deres fyr.
160
00:07:13,171 --> 00:07:15,217
Medmindre de allerede gør det.
161
00:07:15,217 --> 00:07:17,524
Jeg ringer til PACOM,
se om vi ikke kan få læst ind.
162
00:07:17,524 --> 00:07:18,699
Fantastisk.
163
00:07:18,699 --> 00:07:20,657
Ernie, vil du--Gå gennem CCTV-optagelser
164
00:07:20,657 --> 00:07:22,398
af restauranten?
Det downloader, mens vi taler.
165
00:07:22,398 --> 00:07:25,314
Jesse, tag fat i Kai. Hovedet over
til Talia og Spences hus.
166
00:07:25,314 --> 00:07:27,795
God. Jeg håbede
at få det hemmelige spionrum.
167
00:07:27,795 --> 00:07:28,970
Se, hvis kommandør Spence
er i problemer,
168
00:07:28,970 --> 00:07:31,059
vi skal finde ham hurtigt.
169
00:07:42,505 --> 00:07:43,941
Okay. Øh...
170
00:07:46,770 --> 00:07:47,989
Undskyld.
171
00:07:48,946 --> 00:07:50,295
Undskyld.
172
00:07:50,295 --> 00:07:51,645
Hvad handler det om?
173
00:07:51,645 --> 00:07:54,474
Åh, Sam har fået mig tilmeldt
på denne... wellness-app.
174
00:07:54,474 --> 00:07:56,258
Det vurderer kvaliteten
af mine skridt.
175
00:07:56,258 --> 00:07:59,043
Særlige apps,
Ironman triatlon?
176
00:07:59,043 --> 00:08:00,610
Du er i dybet,
min ven.
177
00:08:00,610 --> 00:08:03,308
Næh, det er fedt. Han er bare sådan,
virkelig, virkelig til fitness.
178
00:08:03,308 --> 00:08:04,571
Og det er du
virkelig til ham.
179
00:08:04,571 --> 00:08:06,703
Jeg prøver bare
at få nye venner, Jesse.
180
00:08:06,703 --> 00:08:08,749
Nå, missionen gennemført.
181
00:08:14,450 --> 00:08:16,844
Wow. Det er et dejligt hus.
182
00:08:18,889 --> 00:08:20,543
Ja.
183
00:08:20,543 --> 00:08:22,197
Klart ingen børn.
184
00:08:22,197 --> 00:08:23,241
Mm-hmm.
185
00:08:23,241 --> 00:08:25,069
Sikker.
186
00:08:25,069 --> 00:08:26,810
Lægger du mærke til noget andet?
187
00:08:28,420 --> 00:08:31,206
Der er næsten ikke noget tegn
af Jack Spence.
188
00:08:32,512 --> 00:08:34,557
Ja. Ingen personlige ting,
189
00:08:34,557 --> 00:08:36,211
erindringer.
190
00:08:36,211 --> 00:08:37,952
Ikke engang et billede
af ham og Talia.
191
00:08:37,952 --> 00:08:39,649
Ja, måske
det er en sikkerhedsrisiko.
192
00:08:39,649 --> 00:08:40,781
Måske.
193
00:08:41,782 --> 00:08:43,435
Tror vi fandt det.
194
00:08:43,435 --> 00:08:45,960
Jeg tager fat i shim
- fra bilen.
- Intet behov.
195
00:08:45,960 --> 00:08:50,094
Dette er blot et standardproblem
trehjulet kombinationslås.
196
00:08:50,094 --> 00:08:52,140
Og det betyder...?
197
00:08:53,358 --> 00:08:55,491
Skal lige lytte
for klikkene.
198
00:08:58,973 --> 00:09:01,279
Og har haft...
199
00:09:01,279 --> 00:09:04,152
nogle virkelig mærkelige hobbyer
i gymnasiet.
200
00:09:07,372 --> 00:09:08,417
Wow.
201
00:09:12,029 --> 00:09:12,987
Hov.
202
00:09:12,987 --> 00:09:14,554
Hej.
203
00:09:15,859 --> 00:09:18,949
Enhver chance du stødte på
sikkerhedslasere i gymnasiet?
204
00:09:21,082 --> 00:09:23,911
Bliver noget seriøst
Jason Bourne vibes.
205
00:09:30,700 --> 00:09:33,529
Ser ud til
falske pas.
206
00:09:35,400 --> 00:09:36,532
Lytteapparater.
207
00:09:36,532 --> 00:09:38,273
Hvorfor skulle
en flådens efterretningsofficer
208
00:09:38,273 --> 00:09:39,622
holde alt dette derhjemme?
209
00:09:39,622 --> 00:09:41,929
Måske fordi han ikke er det
skal have det.
210
00:09:42,886 --> 00:09:44,061
Tag et kig.
211
00:09:44,061 --> 00:09:45,628
Hov.
212
00:09:45,628 --> 00:09:47,804
Ser ud til
hieroglyfer eller...
213
00:09:47,804 --> 00:09:49,632
chiffer.
214
00:09:49,632 --> 00:09:51,329
Ved du hvad det betyder?
215
00:09:52,330 --> 00:09:56,073
Spence har fået meget mere
foregår, end selv Talia tror.
216
00:09:58,641 --> 00:10:01,557
Ser du der? Det er manden
Talia identificeret i baren.
217
00:10:01,557 --> 00:10:02,732
Den ene
hvem der så dem.
218
00:10:02,732 --> 00:10:04,734
Han kaster
nogle alvorlige skygge deres vej.
219
00:10:04,734 --> 00:10:07,737
Ja. Eller han venter på dem
skal gøres med deres bord.
220
00:10:07,737 --> 00:10:10,261
Når Spence og Talia går,
han følger dem ikke.
221
00:10:10,261 --> 00:10:11,611
Han bliver siddende.
222
00:10:11,611 --> 00:10:13,961
Måske har hun den forkerte fyr.
223
00:10:13,961 --> 00:10:15,310
Nå, ingen andre
fra restauranten
224
00:10:15,310 --> 00:10:16,485
følger dem også.
225
00:10:16,485 --> 00:10:19,096
Dog udenfor
er en anden historie.
226
00:10:20,097 --> 00:10:23,797
Jeg ved ikke, hvor han endte,
men se den umærkede SUV.
227
00:10:25,059 --> 00:10:27,104
Det pillede af
lige efter ham.
228
00:10:27,104 --> 00:10:28,715
Samme SUV trak op bag dem
229
00:10:28,715 --> 00:10:30,412
da de ankom
på restauranten.
230
00:10:30,412 --> 00:10:32,066
Okay, så han blev fulgt.
231
00:10:35,765 --> 00:10:37,071
Åh, det er Kai,
232
00:10:37,071 --> 00:10:38,986
med billeder fra
inde i Spences hus.
233
00:10:38,986 --> 00:10:40,335
"La."
234
00:10:41,423 --> 00:10:43,817
Jeg tror, de tænker
det er en slags chiffer.
235
00:10:43,817 --> 00:10:45,993
Måske prikkerne og
stregerne er morsekode?
236
00:10:45,993 --> 00:10:47,603
"La."
237
00:10:47,603 --> 00:10:48,604
Eller her. Se?
238
00:10:48,604 --> 00:10:49,605
Fuglene og
bølgerne.
239
00:10:49,605 --> 00:10:50,867
Ligner nogle
240
00:10:50,867 --> 00:10:52,695
gamle egyptiske
huleboliger.
241
00:10:52,695 --> 00:10:54,436
Kate kender en fyr
på U.H. hvem kan hjælpe...
242
00:10:54,436 --> 00:10:57,613
La. La. Ser du kahakoen?
243
00:10:57,613 --> 00:10:59,223
- Mm-hmm.
- Det er hawaiiansk for "sol".
244
00:10:59,223 --> 00:11:02,139
Og denne
er sanskrit for "sol".
245
00:11:02,139 --> 00:11:03,314
De betyder alle "sol".
246
00:11:03,314 --> 00:11:04,359
Så det tænker vi
247
00:11:04,359 --> 00:11:06,404
et... et højt kodet kort,
248
00:11:06,404 --> 00:11:08,624
gerne retninger i forhold
noget til solen?
249
00:11:08,624 --> 00:11:11,192
Nej, vi tænker
det er slet ikke et chiffer.
250
00:11:13,673 --> 00:11:15,457
Det er et logo.
251
00:11:15,457 --> 00:11:18,329
Sunstreak Café i Waimanalo?
252
00:11:18,329 --> 00:11:20,462
Hvad gør
Hemmelig agent Jack Spence
253
00:11:20,462 --> 00:11:22,029
har med et bageri at gøre?
254
00:11:29,993 --> 00:11:31,865
Åh. Dufter godt.
255
00:11:31,865 --> 00:11:33,170
Ja, raffineret sukker.
256
00:11:33,170 --> 00:11:35,042
Fjenden af
disciplin og løfte.
257
00:11:35,042 --> 00:11:36,043
Højre. ja,
selvfølgelig.
258
00:11:36,043 --> 00:11:37,174
Jeg var bare sådan...
259
00:11:37,174 --> 00:11:38,436
Du træner til
Devil Dash.
260
00:11:38,436 --> 00:11:39,786
Hold dine øjne
på præmien.
261
00:11:39,786 --> 00:11:41,396
Kopi.
Undskyld mig.
262
00:11:42,397 --> 00:11:44,007
Hvad kan jeg skaffe dig?
263
00:11:44,007 --> 00:11:46,183
Sætter en frisk ud
bakke med pistacie-malasadas.
264
00:11:46,183 --> 00:11:47,358
Ugens smag.
265
00:11:47,358 --> 00:11:48,925
Ja, og de
se fantastisk ud.
266
00:11:48,925 --> 00:11:52,755
Men faktisk er vi det
føderale agenter med NCIS.
267
00:11:52,755 --> 00:11:53,843
Ja, vi undrede os
hvis vi kunne
268
00:11:53,843 --> 00:11:55,192
spørg ejeren
et par spørgsmål?
269
00:11:55,192 --> 00:11:57,368
Jeg er ejeren. Jill Lee.
270
00:11:57,368 --> 00:11:58,761
- Okay.
- Hvad handler det her om?
271
00:11:59,806 --> 00:12:02,243
Ved du det
denne mand?
272
00:12:02,243 --> 00:12:04,593
Jeg har aldrig set ham før.
273
00:12:04,593 --> 00:12:06,508
Undskyld mig.
274
00:12:08,379 --> 00:12:09,467
Er du sikker?
275
00:12:09,467 --> 00:12:10,773
For det har vi
grund til at tro
276
00:12:10,773 --> 00:12:12,035
han har brugt
tid herinde.
277
00:12:13,080 --> 00:12:15,473
Hør, jeg kender ikke alle
der kommer ind.
278
00:12:15,473 --> 00:12:17,867
Nå, måske kan vi spørge
nogle af dine medarbejdere?
279
00:12:17,867 --> 00:12:20,174
Jeg kan forbinde dig med et par stykker.
280
00:12:20,174 --> 00:12:22,698
Lad mig bare tage en anden bakke
fra ovnen.
281
00:12:22,698 --> 00:12:24,352
Jeg er straks tilbage.
282
00:12:24,352 --> 00:12:26,397
Tror du, hun lyver?
283
00:12:26,397 --> 00:12:28,922
Om alt
men malasadas.
284
00:12:28,922 --> 00:12:30,401
Jack, det sker.
285
00:12:30,401 --> 00:12:31,402
De er her
og de er foran
286
00:12:31,402 --> 00:12:32,403
og jeg ved ikke hvad jeg skal gøre...
287
00:12:32,403 --> 00:12:33,796
Du har noget imod hvis
Beholder jeg dette?
288
00:12:34,797 --> 00:12:36,451
Hvor er Jack Spence?
289
00:12:36,451 --> 00:12:38,758
Jeg aner ikke.
290
00:12:38,758 --> 00:12:40,716
Han gav mig den telefon
til nødsituationer.
291
00:12:40,716 --> 00:12:43,937
Okay, lad os starte det her igen.
292
00:12:43,937 --> 00:12:45,460
Men denne gang med sandheden.
293
00:12:45,460 --> 00:12:47,679
Hvordan kender du Jack Spence?
294
00:12:47,679 --> 00:12:49,290
Han er min forlovede.
295
00:12:50,682 --> 00:12:53,511
Og hvis du er her, så det
betyder, at han må være i problemer.
296
00:13:05,785 --> 00:13:07,830
Har du fundet Jack?
297
00:13:07,830 --> 00:13:09,832
Vi lægger stadig brikkerne
af puslespillet sammen.
298
00:13:09,832 --> 00:13:11,486
Tak for din tålmodighed.
299
00:13:15,707 --> 00:13:18,623
Så... hvordan gjorde
mødes du og Jack?
300
00:13:20,060 --> 00:13:22,889
Uh, vi mødtes online
syv måneder siden.
301
00:13:22,889 --> 00:13:25,761
Syv måneder? Kort frieri.
302
00:13:25,761 --> 00:13:28,285
Nå, når vi endelig
mødt personligt,
303
00:13:28,285 --> 00:13:29,417
tingene gik hurtigt.
304
00:13:29,417 --> 00:13:31,419
Og når du ved,
du ved, ikke?
305
00:13:31,419 --> 00:13:34,117
Det ville jeg bestemt
kald det hvirvelvind.
306
00:13:34,117 --> 00:13:36,424
Vi mødtes på en dating-app
et år siden.
307
00:13:36,424 --> 00:13:38,600
Jack kom ind i mit liv.
308
00:13:38,600 --> 00:13:40,515
Jeg havde praktisk talt
opgivet at date,
309
00:13:40,515 --> 00:13:42,082
Jeg var
så fokuseret på arbejdet.
310
00:13:42,082 --> 00:13:43,344
På hvilket tidspunkt fortalte han dig det
311
00:13:43,344 --> 00:13:45,346
som han arbejdede med
Søværnets efterretninger?
312
00:13:45,346 --> 00:13:47,739
Det må det have været
et par måneder om.
313
00:13:47,739 --> 00:13:50,133
Han ville være væk
for strækninger ad gangen.
314
00:13:50,133 --> 00:13:51,874
Han ville være uopnåelig.
315
00:13:51,874 --> 00:13:53,571
Det følte han
han måtte forklare hvorfor.
316
00:13:53,571 --> 00:13:54,790
Selvom jeg bekymrer mig om ham
317
00:13:54,790 --> 00:13:56,270
når han er væk,
318
00:13:56,270 --> 00:13:57,924
på en måde er det godt for mig.
319
00:13:57,924 --> 00:14:00,883
Jeg kan virkelig fokusere på caféen.
320
00:14:00,883 --> 00:14:02,885
Det har været kæmpe stort
en del af vores forbindelse.
321
00:14:02,885 --> 00:14:04,017
Caféen.
322
00:14:04,017 --> 00:14:06,062
- Hvordan så?
- Nå, Sunstreak, du ved,
323
00:14:06,062 --> 00:14:07,107
var bare en lille kaffevogn
324
00:14:07,107 --> 00:14:09,065
da vi begyndte at date.
325
00:14:09,065 --> 00:14:11,763
Jack... opmuntrede mig virkelig til det
326
00:14:11,763 --> 00:14:13,635
gøre det til
en fuldblæst restaurant.
327
00:14:13,635 --> 00:14:14,984
Han har endda designet logoet.
328
00:14:14,984 --> 00:14:16,986
Han har været så støttende.
329
00:14:16,986 --> 00:14:19,554
Udvidelse af salonen,
det var hans idé.
330
00:14:20,642 --> 00:14:22,383
Han hjalp med at sikre lånet.
331
00:14:22,383 --> 00:14:23,558
Han har været der for mig
332
00:14:23,558 --> 00:14:25,908
hvert skridt på vejen.
333
00:14:25,908 --> 00:14:28,302
Jeg har været nødt til at tage ud
kreditlinjer for nylig.
334
00:14:28,302 --> 00:14:30,130
Jeg vidste det ikke
det var muligt.
335
00:14:30,130 --> 00:14:31,609
Er forretningen langsom?
336
00:14:31,609 --> 00:14:33,829
Har Jack nogensinde
bede dig om penge?
337
00:14:33,829 --> 00:14:35,657
Selvfølgelig. Ja.
338
00:14:35,657 --> 00:14:37,224
Uh, jeg hjalp ham med at købe en bil.
339
00:14:37,224 --> 00:14:39,704
Det er for risikabelt at
bruge sit eget navn.
340
00:14:39,704 --> 00:14:43,491
Flåden kan være langsom
at godtgøre tjenesterejseudgifter.
341
00:14:43,491 --> 00:14:46,929
Jeg har været nødt til at hjælpe Jack ud af det
et par klæbrige situationer,
342
00:14:46,929 --> 00:14:49,366
økonomisk set.
343
00:14:49,366 --> 00:14:52,021
Og så, selvfølgelig, øh,
go tasken.
344
00:14:52,021 --> 00:14:53,675
Gå taske?
345
00:14:53,675 --> 00:14:54,850
Ja, en del af hans
bug-out plan.
346
00:14:54,850 --> 00:14:57,679
50.000 dollars i kontanter, hvis han ringer.
347
00:14:57,679 --> 00:15:00,247
Kun nødbrug.
348
00:15:02,292 --> 00:15:04,468
Jeg tror, at kærlighed virkelig er blind.
349
00:15:04,468 --> 00:15:06,470
$250.000.
350
00:15:06,470 --> 00:15:09,256
Så meget er det
Spence "lånte"
351
00:15:09,256 --> 00:15:10,605
fra Talia og Jill tilsammen.
352
00:15:10,605 --> 00:15:11,911
Sikkert at sige
353
00:15:11,911 --> 00:15:14,130
intet af det var til
egentlig officiel virksomhed.
354
00:15:14,130 --> 00:15:16,611
Nej, og hans hemmelige spionværelse
er fuldstændig falsk.
355
00:15:16,611 --> 00:15:17,829
Passene
er knockoffs
356
00:15:17,829 --> 00:15:20,093
og sikkerhedslaserne
forbinde til ingenting.
357
00:15:20,093 --> 00:15:22,225
Mand, er denne fyr
selv i flåden?
358
00:15:24,184 --> 00:15:25,794
Hvorfor er du på en træningsbold?
359
00:15:25,794 --> 00:15:27,665
For at styrke sin kerne.
360
00:15:31,365 --> 00:15:32,888
Jeg tror, han gemte min stol.
361
00:15:33,933 --> 00:15:34,890
Så
362
00:15:34,890 --> 00:15:36,370
Jeg fandt Jack Spence.
363
00:15:36,370 --> 00:15:37,414
Åh, det er fantastisk.
364
00:15:37,414 --> 00:15:38,850
Der er kun
ét problem.
365
00:15:38,850 --> 00:15:41,331
Han har været udstationeret i Bahrain
for det seneste år.
366
00:15:41,331 --> 00:15:45,553
Så bestemt ikke den samme fyr
Talia og Jill er forlovede med.
367
00:15:45,553 --> 00:15:47,947
Det lyder som vores Jack Spence
er 100% bedrager.
368
00:15:47,947 --> 00:15:49,078
Ja, men hvordan
han kender til
369
00:15:49,078 --> 00:15:50,732
Operation Red Rabbit?
370
00:15:50,732 --> 00:15:52,908
Jeg bliver nok nødt til at tale med
rigtige Jack Spence og find ud af det.
371
00:15:52,908 --> 00:15:54,779
Øh, chef,
372
00:15:54,779 --> 00:15:56,042
hvad vil du gøre
om... du ved.
373
00:15:58,131 --> 00:15:59,915
Vil du tilbyde dem kaffe?
374
00:16:05,486 --> 00:16:07,618
Tak fordi du taler til os,
Kommandørløjtnant Spence.
375
00:16:07,618 --> 00:16:09,185
Jeg forstår
du vil tale med mig
376
00:16:09,185 --> 00:16:10,621
om Operation Red Rabbit?
377
00:16:10,621 --> 00:16:12,319
Nå...
378
00:16:12,319 --> 00:16:14,060
det er sagen...
379
00:16:14,060 --> 00:16:15,757
Jeg er nødt til at gøre det klart
som jeg ikke har frihed til
380
00:16:15,757 --> 00:16:19,021
diskutere nogen af de opdelte
detaljer om missionen.
381
00:16:19,021 --> 00:16:20,762
Hvilket er alt
detaljerne.
382
00:16:20,762 --> 00:16:22,329
Vi forstår det, kommandør.
383
00:16:22,329 --> 00:16:23,983
Vi har faktisk brug for, at du identificerer dig
384
00:16:23,983 --> 00:16:25,288
manden i
dette foto.
385
00:16:26,637 --> 00:16:28,204
Det er Tyler Bingham.
386
00:16:28,204 --> 00:16:29,640
Hvad er han i,
en eller anden form for ballade?
387
00:16:29,640 --> 00:16:31,773
Hvem er han
til dig?
388
00:16:31,773 --> 00:16:33,644
Nå, hr. Bingham
er headhunter
389
00:16:33,644 --> 00:16:35,037
for et privat vagtfirma.
390
00:16:35,037 --> 00:16:37,126
En af de største
på landet, frue.
391
00:16:37,126 --> 00:16:38,475
Hvordan mødtes I?
392
00:16:38,475 --> 00:16:39,737
På en udenrigsanliggender
foredrag i D.C.
393
00:16:39,737 --> 00:16:40,912
omkring tre
år siden.
394
00:16:42,262 --> 00:16:44,394
Sagde han, at han rekrutterede mig?
395
00:16:44,394 --> 00:16:45,743
Fordi jeg fortalte ham det
Jeg ville ikke tage afsted
396
00:16:45,743 --> 00:16:47,354
indtil missionen er fuldført.
397
00:16:48,703 --> 00:16:51,227
Så hr. Bingham
rekrutterer dig.
398
00:16:51,227 --> 00:16:53,055
Ja, frue.
Aggressivt.
399
00:16:53,055 --> 00:16:55,971
For en rolle i
de høje sekscifre.
400
00:16:57,929 --> 00:16:59,235
Har du og Mr. Bingham
nogensinde diskuteret
401
00:16:59,235 --> 00:17:00,845
detaljerne i dit arbejde?
402
00:17:00,845 --> 00:17:02,630
Jeg ville aldrig røbe
følsomme oplysninger.
403
00:17:02,630 --> 00:17:05,198
Vi talte om
min opvækst, min træning.
404
00:17:05,198 --> 00:17:06,590
Typiske rekrutteringsting.
405
00:17:06,590 --> 00:17:07,983
jeg er ked af det,
mangler jeg noget her?
406
00:17:07,983 --> 00:17:09,419
Det har vi grund til at tro
407
00:17:09,419 --> 00:17:11,204
denne mand har
stjålet din identitet.
408
00:17:11,204 --> 00:17:13,989
Siger du, at jeg er kompromitteret?
409
00:17:13,989 --> 00:17:15,251
Ja, men
410
00:17:15,251 --> 00:17:17,471
ikke på den måde, du tror.
411
00:17:17,471 --> 00:17:20,082
Han bruger din identitet
at afpresse penge fra kvinder.
412
00:17:20,082 --> 00:17:21,344
Her på Hawaii.
413
00:17:21,344 --> 00:17:22,693
Det gør jeg ikke
forstå.
414
00:17:22,693 --> 00:17:27,002
Så han er bare en bedrager
snyder ensomme kvinder?
415
00:17:27,002 --> 00:17:29,004
Som også narrede en højtuddannet
416
00:17:29,004 --> 00:17:30,745
Søværnets efterretningsagent.
417
00:17:37,012 --> 00:17:39,493
Skrappet, indsigtsfuldt,
og eventyrlystne.
418
00:17:39,493 --> 00:17:40,798
Hvad nu?
419
00:17:40,798 --> 00:17:42,322
De tre ord
Jeg ville bruge til at beskrive dig
420
00:17:42,322 --> 00:17:44,498
på en online
dating profil.
421
00:17:44,498 --> 00:17:45,803
- Tak.
- Jeg er i knæet
422
00:17:45,803 --> 00:17:47,153
i dating apps.
423
00:17:47,153 --> 00:17:48,241
Jeg fandt den ene
Spence brugt
424
00:17:48,241 --> 00:17:49,851
at bejle til Talia
og Jill.
425
00:17:49,851 --> 00:17:50,939
Åh, klatring.
426
00:17:50,939 --> 00:17:52,158
Ja, han har det hele.
427
00:17:52,158 --> 00:17:54,421
Dykning,
rider på en kamel...
428
00:17:54,421 --> 00:17:55,552
Åh, en fransk bulldog.
429
00:17:55,552 --> 00:17:57,772
For at vise sin
blød side.
Mm-hmm.
430
00:17:57,772 --> 00:18:00,775
Dette er værket af
en ekspert bedrager.
431
00:18:00,775 --> 00:18:03,082
Præsenterer sig selv som
en globetrottende eventyrer
432
00:18:03,082 --> 00:18:04,431
at styrke
433
00:18:04,431 --> 00:18:05,910
spionhistorien, han fortæller
hans ofre senere.
434
00:18:05,910 --> 00:18:07,303
Han er et geni.
435
00:18:07,303 --> 00:18:09,262
Det lyder som
du har profil misundelse.
436
00:18:09,262 --> 00:18:11,655
Lad mig se din.
437
00:18:11,655 --> 00:18:13,309
Undskyld mig?
438
00:18:13,309 --> 00:18:15,006
Din dating profil.
439
00:18:15,006 --> 00:18:16,660
Jeg har ikke en, vil aldrig.
440
00:18:16,660 --> 00:18:18,967
Men teknologi er noget for dig.
441
00:18:18,967 --> 00:18:22,449
Jeg foretrækker den klassiske
tilgang til dating.
442
00:18:22,449 --> 00:18:23,667
Åh.
443
00:18:23,667 --> 00:18:25,365
Sætter mig selv ind
fysiske miljøer
444
00:18:25,365 --> 00:18:26,714
hvor jeg kan mødes
en fremtidig dato
445
00:18:26,714 --> 00:18:28,977
i løbet af uger
eller måneder og så...
446
00:18:30,326 --> 00:18:32,372
...Googleer hende.
447
00:18:33,721 --> 00:18:35,418
Hvordan har det været
træner for dig?
448
00:18:35,418 --> 00:18:36,593
I hvert fald
449
00:18:36,593 --> 00:18:39,248
Jeg har kigget på
fælles punkter
450
00:18:39,248 --> 00:18:40,989
af Talia og
Jills historie.
451
00:18:40,989 --> 00:18:42,599
Hårdtarbejdende
iværksættere,
452
00:18:42,599 --> 00:18:43,861
uheldig forelsket...
453
00:18:43,861 --> 00:18:46,473
Forsøger at nulstille
på andre ofre.
454
00:18:46,473 --> 00:18:47,691
- Fandt du en?
- Nej.
455
00:18:47,691 --> 00:18:49,345
Fjorten.
456
00:18:51,086 --> 00:18:53,654
Wow, han har markeret sig.
457
00:18:53,654 --> 00:18:55,525
Dette er en online
forum for kvinder
458
00:18:55,525 --> 00:18:57,397
snydt af
vores Jack Spence.
459
00:18:57,397 --> 00:18:59,834
Startet af en kvinde
ved navn Sharon Waters
460
00:18:59,834 --> 00:19:01,749
i Texas.
Offer nul.
461
00:19:01,749 --> 00:19:03,707
S. Waters.
Er det hende?
462
00:19:03,707 --> 00:19:06,188
"Undskyld venner,
vil være MIA.
463
00:19:06,188 --> 00:19:07,189
"Opfølgning på et lead
464
00:19:07,189 --> 00:19:08,669
"på Mr. X's
placering.
465
00:19:08,669 --> 00:19:10,061
Pakker solcreme."
466
00:19:10,061 --> 00:19:11,672
Det var fire dage siden.
467
00:19:11,672 --> 00:19:13,761
Tror du Sharon Waters
er her på O'ahu?
468
00:19:14,849 --> 00:19:16,372
Hvis hun er, finder jeg ud af hvor.
469
00:19:20,855 --> 00:19:21,812
Smuk.
470
00:19:21,812 --> 00:19:23,292
Sjælfuld.
471
00:19:23,292 --> 00:19:24,728
svømme?
472
00:19:24,728 --> 00:19:26,208
svømme? Hvad?
473
00:19:26,208 --> 00:19:28,428
Ja, du ved,
som at svømme... Aquatic.
474
00:19:28,428 --> 00:19:29,690
De tre ord
det ville
475
00:19:29,690 --> 00:19:32,127
bedst beskriver dig
på en datingprofil...
476
00:19:32,127 --> 00:19:35,870
Åh....hvis du ikke havde
en kæreste i Canada.
477
00:19:35,870 --> 00:19:38,177
Ja, lad os-lad os bare
fokus på sagen.
478
00:19:39,395 --> 00:19:40,831
Værelse 112.
479
00:19:40,831 --> 00:19:42,137
Her går vi.
480
00:19:43,530 --> 00:19:45,227
Sharon Waters?
481
00:19:45,227 --> 00:19:47,838
Specialagenter Tara og Holman.
482
00:19:47,838 --> 00:19:50,276
Politi?
Øh nej. NCIS.
483
00:19:50,276 --> 00:19:52,713
Det har du noget imod, hvis vi spørger dig
et par spørgsmål?
484
00:19:53,888 --> 00:19:56,195
Kom ind, tror jeg.
485
00:19:58,545 --> 00:20:00,634
Du er her ca
George Malone,
486
00:20:00,634 --> 00:20:02,288
eller hvad som helst navn
han bruger i øjeblikket
487
00:20:02,288 --> 00:20:05,029
manipulere og
bedrage kvinder?
488
00:20:05,029 --> 00:20:06,857
Ja. Ja, vi fandt
dit forum online.
489
00:20:06,857 --> 00:20:08,642
Det er jeg sikker på, du var
overrasket over hvor mange kvinder
490
00:20:08,642 --> 00:20:10,078
kunne falde
for hans historie.
491
00:20:10,078 --> 00:20:11,471
Det er nemmere
end du tror.
492
00:20:11,471 --> 00:20:12,950
Har du nogensinde hørt om kærlighedsbombning?
493
00:20:12,950 --> 00:20:14,256
Åh, ja.
494
00:20:14,256 --> 00:20:16,345
Øh, det er en eksplosion
af hengivenhed, beskyttelse
495
00:20:16,345 --> 00:20:18,739
og beundring som
en form for manipulation.
496
00:20:20,262 --> 00:20:21,872
Jeg har set
nogle ting.
497
00:20:21,872 --> 00:20:23,961
Og hvis den slippes løs
på den rigtige person,
498
00:20:23,961 --> 00:20:25,746
en der er ivrig efter forbindelse,
499
00:20:25,746 --> 00:20:27,661
det kan resultere
i udødelig loyalitet.
500
00:20:28,749 --> 00:20:31,142
Som at give væk
alle dine penge til en bedrager?
501
00:20:31,142 --> 00:20:32,883
Bingo.
502
00:20:32,883 --> 00:20:34,929
Jeg fik et anonymt tip
at George måske er her.
503
00:20:34,929 --> 00:20:36,626
Åh. Undskyld mig.
504
00:20:36,626 --> 00:20:40,282
Hej, hvorfor advarede du ikke
politiet om tippet?
505
00:20:40,282 --> 00:20:42,763
For de har været ubrugelige
i ti år.
506
00:20:42,763 --> 00:20:44,068
Ingen fornærmelse.
507
00:20:45,287 --> 00:20:47,637
Han har ødelagt livet
af mindst 14 kvinder,
508
00:20:47,637 --> 00:20:49,378
og det gør alle politiet
indgiver en rapport.
509
00:20:49,378 --> 00:20:51,162
Okay.
510
00:20:51,162 --> 00:20:53,774
Har du nogen idé
hvor kan han være nu?
511
00:20:53,774 --> 00:20:55,602
Nej, en anden
blindgyde.
512
00:20:55,602 --> 00:20:57,517
Jeg er på vej hjem, så...
513
00:20:57,517 --> 00:20:58,996
Hvis du, øh,
hvis du ikke gjorde det
514
00:20:58,996 --> 00:21:00,215
ønsker at arbejde
med politiet,
515
00:21:00,215 --> 00:21:03,131
hvad håbede du præcis på
at gøre her?
516
00:21:03,131 --> 00:21:04,611
Det eneste jeg kan gøre
på dette tidspunkt:
517
00:21:04,611 --> 00:21:06,830
Se ham i øjnene,
lad ham vide, at en dag,
518
00:21:06,830 --> 00:21:08,484
hans nummer vil være oppe
og jeg venter.
519
00:21:08,484 --> 00:21:11,357
Åh. nu,
hvis du vil undskylde mig...
520
00:21:14,621 --> 00:21:15,665
Øh...
521
00:21:19,408 --> 00:21:20,670
Ja, gå videre.
522
00:21:20,670 --> 00:21:22,890
Det ville jeg ikke sige, at hun var
vores største fan.
523
00:21:22,890 --> 00:21:26,067
Alligevel skulle hun ikke have løjet
til os om Spences placering.
524
00:21:26,067 --> 00:21:27,721
- Tror du, hun ved det?
- Det ved jeg, hun gør.
525
00:21:27,721 --> 00:21:29,940
De tekster hun fik?
Jeg læste dem på hovedet.
526
00:21:29,940 --> 00:21:32,073
Fra en ukendt afsender.
Adresse i Kailua.
527
00:21:32,073 --> 00:21:34,597
En af, øh, "Mr. X."
528
00:21:34,597 --> 00:21:36,469
Spence kunne
være der nu.
529
00:21:37,818 --> 00:21:39,559
Han er en berømt forfatter, du ved.
530
00:21:39,559 --> 00:21:41,169
- Spence?
- Spionthriller.
531
00:21:41,169 --> 00:21:43,214
Bruger et pseudonym. De vil
gøre en til en film.
532
00:21:43,214 --> 00:21:44,651
Håber han ikke går
mit baghus
533
00:21:44,651 --> 00:21:46,566
når Hollywood ringer.
Vidunderlig lejer.
534
00:21:46,566 --> 00:21:48,437
Øh-hø. Og du er sikker
er han derinde nu?
535
00:21:48,437 --> 00:21:49,525
Så ham for en time siden.
536
00:21:49,525 --> 00:21:50,744
Han bragte mig chokolade.
537
00:21:50,744 --> 00:21:52,441
Medbringer altid små gaver
når han rejser.
538
00:21:52,441 --> 00:21:55,139
Okay. Nå, fru Potts,
Jeg tror, det er bedst, du bliver tilbage.
539
00:21:55,139 --> 00:21:57,490
Jeg håber ikke du vil forstyrre ham
mens han skriver.
540
00:21:57,490 --> 00:21:58,621
Gør vores bedste.
541
00:22:14,333 --> 00:22:15,551
Hej, Doc, vi, øh...
542
00:22:16,857 --> 00:22:18,162
Wow.
543
00:22:18,162 --> 00:22:20,774
Det er-det er-det er
en virkelig brændt krop.
544
00:22:20,774 --> 00:22:22,732
Jeg vidste det ikke
du var sart, Holman.
545
00:22:22,732 --> 00:22:24,168
Jeg er ikke sart.
546
00:22:26,301 --> 00:22:27,650
jeg, øh...
547
00:22:27,650 --> 00:22:30,044
Jeg tager det her
er det, der er tilbage af Spence.
548
00:22:30,044 --> 00:22:32,263
Øh, angiveligt Spence.
549
00:22:32,263 --> 00:22:35,745
Jeg har brug for et sidste tandrøntgenbillede
for at bekræfte identiteten,
550
00:22:35,745 --> 00:22:38,574
som afdødes
fingeraftryk er vel,
551
00:22:38,574 --> 00:22:41,360
- med fingrene, andre steder.
- rigtigt.
552
00:22:41,360 --> 00:22:43,492
Kunne godt bruge en hånd.
553
00:22:49,019 --> 00:22:50,673
Jeg fik det.
554
00:22:50,673 --> 00:22:53,241
Okay.
555
00:22:54,373 --> 00:22:56,462
Hold venligst hovedet
i A-stillingen
556
00:22:56,462 --> 00:22:58,159
mens jeg tager
røntgenstrålerne.
557
00:23:00,640 --> 00:23:02,685
Så... kom
her ofte?
558
00:23:03,686 --> 00:23:05,166
Det er en...
559
00:23:05,166 --> 00:23:06,733
dejligt sted du har her.
560
00:23:07,690 --> 00:23:08,952
Ganesh.
561
00:23:08,952 --> 00:23:10,519
Den hinduistiske gud for nye begyndelser.
562
00:23:10,519 --> 00:23:13,174
Det er et usædvanligt valg
til et lighus.
563
00:23:13,174 --> 00:23:15,002
Åh, hvad kan jeg sige?
Jeg er en bliss-junky
564
00:23:15,002 --> 00:23:16,612
der omgiver sig
med forrådnende lig.
565
00:23:16,612 --> 00:23:18,135
Jeg rummer mængder.
566
00:23:19,180 --> 00:23:21,225
Kun ved at lære at leve i
harmoni med dine modsætninger
567
00:23:21,225 --> 00:23:22,226
kan du holde dig flydende.
568
00:23:22,226 --> 00:23:23,750
Ingen tvivl om, at du er en mand
569
00:23:23,750 --> 00:23:26,405
fyldt med modsigelser,
Agent Hanna.
570
00:23:26,405 --> 00:23:29,712
Ligesom de bløde lag
af et cipolliniløg.
571
00:23:29,712 --> 00:23:31,540
Jeg er blevet kaldt meget værre.
572
00:23:31,540 --> 00:23:33,455
Fyre.
573
00:23:33,455 --> 00:23:35,501
Jeg holder stadig hovedet.
574
00:23:36,502 --> 00:23:37,894
Undskyld.
575
00:23:41,507 --> 00:23:44,640
Alt... færdigt.
576
00:23:44,640 --> 00:23:46,076
Tak.
577
00:23:46,076 --> 00:23:49,166
Så hvor længe går der til vi får en kamp
på hans tandlægejournaler?
578
00:23:49,166 --> 00:23:51,691
Ah, det kunne være timer,
kunne være dage.
579
00:23:51,691 --> 00:23:53,388
Åh, men...
580
00:23:53,388 --> 00:23:55,825
- det er interessant.
- Hvad er interessant?
581
00:23:55,825 --> 00:23:58,001
Ved første øjekast, John Doe
ser ud til at være blevet dræbt
582
00:23:58,001 --> 00:24:00,003
af en primær
eksplosionsskade.
583
00:24:00,003 --> 00:24:02,353
- Hans arme mangler.
- Men se lige det her.
584
00:24:02,353 --> 00:24:04,486
Han led
et intrakranielt hæmatom
585
00:24:04,486 --> 00:24:06,183
på bagsiden af hans kranium.
Resultatet af
586
00:24:06,183 --> 00:24:08,098
stump kraft traumer.
587
00:24:08,098 --> 00:24:10,536
Du siger, han blev myrdet
før eksplosionen?
588
00:24:10,536 --> 00:24:11,798
Derefter anbragt postmortem
altså hans krop
589
00:24:11,798 --> 00:24:12,842
var vendt mod gaskomfuret.
590
00:24:12,842 --> 00:24:14,496
For at få det til at se ud
en ulykke.
591
00:24:14,496 --> 00:24:17,456
Der var mange mennesker
hvem ønsker Spence død.
592
00:24:17,456 --> 00:24:19,893
Ja, men en
stikker virkelig ud.
593
00:24:21,460 --> 00:24:24,245
Du bringer mig ind til afhøring
mens Spence stadig er derude?
594
00:24:24,245 --> 00:24:27,770
I er ikke bedre
end politiet i Houston.
595
00:24:27,770 --> 00:24:29,598
Se, jeg forstår
din frustration.
596
00:24:29,598 --> 00:24:31,078
Jack Spence fortjener det ikke
597
00:24:31,078 --> 00:24:32,906
at gå fri
efter hvad han gjorde mod dig.
598
00:24:34,298 --> 00:24:35,430
Tak.
599
00:24:35,430 --> 00:24:36,823
Og
det er forståeligt
600
00:24:36,823 --> 00:24:39,390
hvorfor du ønsker at tage sagen
i egne hænder.
601
00:24:39,390 --> 00:24:41,175
Spor ham på Hawaii.
602
00:24:41,175 --> 00:24:43,612
Konfronter ham. Få ham til at betale.
603
00:24:43,612 --> 00:24:45,745
Åh, det har jeg ikke
konfronteret ham, endnu.
604
00:24:45,745 --> 00:24:48,878
Og du får måske ikke chancen.
605
00:24:48,878 --> 00:24:51,141
Hvorfor? Springer han byen over igen?
606
00:24:51,141 --> 00:24:52,708
Han er død.
607
00:24:55,145 --> 00:24:58,061
Jeg tror ikke på det. Hvordan?
608
00:24:58,061 --> 00:25:01,325
Stump kraft traumer
efterfulgt af en gaseksplosion.
609
00:25:04,546 --> 00:25:06,505
Det er så... Åh.
610
00:25:06,505 --> 00:25:09,029
Nå, jeg gætter på karma
er virkelig en tæve, hva?
611
00:25:14,643 --> 00:25:16,993
Åh. Åh, åh, åh.
612
00:25:16,993 --> 00:25:18,604
Åh, I to tror, jeg gjorde det.
613
00:25:18,604 --> 00:25:20,388
Nå, det havde du bestemt
motivet.
614
00:25:20,388 --> 00:25:22,912
Ja, sådan,
mig og 13 andre kvinder.
615
00:25:22,912 --> 00:25:24,784
Men du er her
og vidste, hvor han var.
616
00:25:24,784 --> 00:25:26,263
Nogen gav dig hans adresse.
617
00:25:26,263 --> 00:25:29,005
Du skal tale med David Bell.
618
00:25:29,005 --> 00:25:31,051
Hvem er David Bell?
619
00:25:31,051 --> 00:25:33,532
En PI, jeg hyrede til at finde Spence.
620
00:25:33,532 --> 00:25:35,838
Han har fulgt ham
i måneder.
621
00:25:35,838 --> 00:25:37,405
Bell sendte dig en sms
adressen?
622
00:25:37,405 --> 00:25:40,495
Ja, men jeg hyrede ham
at finde Spence, ikke dræbe ham.
623
00:25:40,495 --> 00:25:42,279
Se,
624
00:25:42,279 --> 00:25:45,718
Jeg vil ikke fælde en tåre
over denne mands død,
625
00:25:45,718 --> 00:25:49,156
men spørg mig alt hvad du vil,
Jeg gjorde det ikke.
626
00:25:55,379 --> 00:25:56,772
Emily Garcia.
627
00:25:56,772 --> 00:25:59,601
Lærer.
Sprudlende, drillerier,
628
00:25:59,601 --> 00:26:01,734
boba-licious.
Dude, hun er perfekt til dig.
629
00:26:01,734 --> 00:26:03,039
- Stryg til højre.
- Det er ikke for mig.
630
00:26:03,039 --> 00:26:04,519
Det er til sagen.
631
00:26:05,651 --> 00:26:06,652
Okay,
se dette?
632
00:26:06,652 --> 00:26:08,523
En af Spences
dating profiler
633
00:26:08,523 --> 00:26:10,307
er i øjeblikket aktiv.
634
00:26:10,307 --> 00:26:12,483
Han har set flere lokale kvinder
inden for de sidste 24 timer.
635
00:26:12,483 --> 00:26:14,485
Hvilket betyder nogen
hacket det, eller...
636
00:26:14,485 --> 00:26:15,704
Spence er stadig i live.
637
00:26:15,704 --> 00:26:17,271
Og stadig
på jagt.
638
00:26:17,271 --> 00:26:18,489
Leder efter
et andet mærke.
639
00:26:18,489 --> 00:26:20,404
Slutningen af 30'erne, begyndelsen af 40'erne,
640
00:26:20,404 --> 00:26:21,841
ejere af små virksomheder.
641
00:26:21,841 --> 00:26:24,191
Okay, flot arbejde.
Bliv ved med at se, se hvad han gør.
642
00:26:25,758 --> 00:26:26,846
du ved,
643
00:26:26,846 --> 00:26:28,935
i dag,
finde kærligheden
644
00:26:28,935 --> 00:26:32,068
online er ikke så anderledes
fra at møde nogen på en bar.
645
00:26:32,068 --> 00:26:33,853
Det er ikke sandt.
646
00:26:35,028 --> 00:26:36,507
Når du møder nogen på en bar,
647
00:26:36,507 --> 00:26:39,119
de lærer dig at kende som
et tredimensionelt menneske.
648
00:26:39,119 --> 00:26:41,687
Dating apps destillerer
hele din personlighed
649
00:26:41,687 --> 00:26:43,384
i punkttegn.
650
00:26:43,384 --> 00:26:45,952
- Er det en dårlig ting?
- Det er, hvis dine skudpunkter
651
00:26:45,952 --> 00:26:48,476
er: skilt,
kan ikke tale om arbejde,
652
00:26:48,476 --> 00:26:51,218
og ikke, du ved,
klassisk smuk.
653
00:26:52,219 --> 00:26:53,829
Jeg mener, hvem er?
654
00:26:53,829 --> 00:26:55,744
Seriøst?
655
00:26:55,744 --> 00:26:57,528
Jeg siger bare
656
00:26:57,528 --> 00:27:00,619
mine bedste egenskaber kan ikke være
fanget i en profil.
657
00:27:00,619 --> 00:27:02,882
Ja, men det er du aldrig
ved det, medmindre du prøver.
658
00:27:02,882 --> 00:27:05,406
Måske varm lærer
659
00:27:05,406 --> 00:27:07,060
elsker u-klassisk smuk.
660
00:27:10,019 --> 00:27:12,108
Jeg fik et hit
på tandrøntgenbillederne.
661
00:27:12,108 --> 00:27:14,850
Det er et match for David Bell,
Sharon Waters' PI.
662
00:27:14,850 --> 00:27:16,417
Så vores bedrager er stadig i live.
663
00:27:16,417 --> 00:27:18,593
Ja, bortset fra at han nu er en morder.
664
00:27:18,593 --> 00:27:20,639
Bells telefon
665
00:27:20,639 --> 00:27:22,815
pingede uden for Spences skjulested
flere gange
666
00:27:22,815 --> 00:27:24,338
i løbet af de sidste 48 timer.
667
00:27:24,338 --> 00:27:26,296
Spence indså sandsynligvis
han blev fulgt,
668
00:27:26,296 --> 00:27:27,733
så han dræbte Bell.
669
00:27:27,733 --> 00:27:29,822
Og riggede sit hus til til at eksplodere
at dække sine spor.
670
00:27:29,822 --> 00:27:31,388
Ja, se,
han er nok halvvejs til...
671
00:27:33,521 --> 00:27:35,741
...til Tahiti
nu. Undskyld.
672
00:27:35,741 --> 00:27:38,004
Men ikke uden hans go taske
fyldt med penge.
673
00:27:38,004 --> 00:27:40,659
Han får brug for ressourcer
at komme væk fra øen.
674
00:27:40,659 --> 00:27:43,792
Hvilket betyder, at han er desperat og
endnu farligere end før.
675
00:27:43,792 --> 00:27:45,185
Okay, så hvordan finder vi ham?
676
00:27:46,403 --> 00:27:49,493
Ved at tilbyde ham
præcis hvad han vil.
677
00:27:49,493 --> 00:27:52,322
Jeg kender denne mand ud og ind.
678
00:27:52,322 --> 00:27:54,716
Han er ikke i stand til at myrde.
679
00:27:54,716 --> 00:27:57,153
Jeg kan godt forstå du synes det
680
00:27:57,153 --> 00:27:59,155
men en bedrager som Jack Spence
681
00:27:59,155 --> 00:28:01,201
er ekspert
manipulator.
682
00:28:01,201 --> 00:28:03,116
Se, jeg kender fra
personlig erfaring.
683
00:28:05,248 --> 00:28:06,815
Er du blevet snydt?
684
00:28:06,815 --> 00:28:09,165
Jeg lavede luringen.
685
00:28:09,165 --> 00:28:11,037
Min tidligere karriere krævede mig
686
00:28:11,037 --> 00:28:13,866
at få folk
at lave alle mulige ting
687
00:28:13,866 --> 00:28:16,303
det var det ikke
i deres bedste interesse.
688
00:28:17,347 --> 00:28:20,481
Du forventer mig
at tro dig nu?
Nej.
689
00:28:20,481 --> 00:28:22,657
Det forventer jeg ikke, at du gør.
690
00:28:23,702 --> 00:28:25,007
Jeg spørger.
691
00:28:25,007 --> 00:28:27,096
Hjælp os med at finde Spence.
692
00:28:28,097 --> 00:28:31,666
Se, hvis du har ret, og det hele
dette er en misforståelse,
693
00:28:31,666 --> 00:28:33,668
så kan han selv fortælle os det.
694
00:28:37,803 --> 00:28:39,674
Hvad vil du have mig til at gøre?
695
00:28:39,674 --> 00:28:43,112
Du har hans go taske
stadig kontanter, ikke?
696
00:28:43,112 --> 00:28:45,114
Du vil give det til ham.
697
00:28:45,114 --> 00:28:46,768
Men
Jeg kan ikke nå ham.
698
00:28:46,768 --> 00:28:48,639
Han svarer ikke
til mine opkald eller mine sms'er.
699
00:28:50,032 --> 00:28:51,991
Hvad med TheOneSpark.com?
700
00:28:51,991 --> 00:28:54,863
Jeg mener, han deaktiverede
kontoen efter vi mødtes.
701
00:28:54,863 --> 00:28:56,343
Det ser ud som om
han har genaktiveret det.
702
00:28:56,343 --> 00:28:58,214
Send ham besked der.
703
00:28:58,214 --> 00:29:00,042
Sig, at du vil blive
med familien i et stykke tid,
704
00:29:00,042 --> 00:29:01,870
men du vil have ham
hans penge først.
705
00:29:01,870 --> 00:29:04,438
Vi klarer resten.
706
00:29:13,316 --> 00:29:16,189
Smart træk at gøre
dette på spilledagen.
707
00:29:16,189 --> 00:29:17,538
Stort publikum.
708
00:29:17,538 --> 00:29:19,975
Let for Spence at fare vild
hvis han opdager problemer.
709
00:29:19,975 --> 00:29:21,455
Du tror, han ved det
er det en fælde?
710
00:29:21,455 --> 00:29:23,936
Ikke hvis vi gør vores arbejde rigtigt.
711
00:29:25,764 --> 00:29:27,548
Okay.
712
00:29:28,636 --> 00:29:31,552
Jeg ved godt det virker intenst
men du vil være fantastisk.
713
00:29:32,771 --> 00:29:35,817
Alt hvad du skal gøre
er mød Spence,
714
00:29:35,817 --> 00:29:36,992
og give ham
go tasken.
715
00:29:36,992 --> 00:29:38,864
Vi tager det derfra.
716
00:29:41,214 --> 00:29:42,824
Det vil du ikke
såre ham, ikke?
717
00:29:42,824 --> 00:29:43,912
Selvfølgelig ikke.
718
00:29:43,912 --> 00:29:45,784
1:45, gutter.
Nu eller aldrig.
719
00:29:48,395 --> 00:29:49,657
Er du okay?
720
00:29:49,657 --> 00:29:51,615
Ja. jeg bare--
Jeg vil gerne få det overstået.
721
00:29:51,615 --> 00:29:52,878
Okay.
722
00:29:55,706 --> 00:29:57,839
FORTALER [over højttalere]:
Bemærk, billetter er tilgængelige
723
00:29:57,839 --> 00:30:00,973
ved billetkontoret,
placeret uden for hovedporten.
724
00:30:01,974 --> 00:30:04,628
Åh, det ser så godt ud.
725
00:30:04,628 --> 00:30:06,500
- Hent en.
- Åh.
726
00:30:06,500 --> 00:30:08,328
Sam siger, at vi kun gør
fuldkorns kulhydrater
727
00:30:08,328 --> 00:30:10,330
og magre proteiner
indtil Devil Dash.
728
00:30:10,330 --> 00:30:11,853
Sam er her ikke.
729
00:30:11,853 --> 00:30:13,637
Ja, men han ser på.
730
00:30:14,900 --> 00:30:16,771
Han holder altid øje.
731
00:30:17,772 --> 00:30:19,382
Der er Talia.
732
00:30:29,349 --> 00:30:31,830
Fik Talia lige en besked
fra Spence?
733
00:30:31,830 --> 00:30:33,092
Intet på chatten.
734
00:30:33,092 --> 00:30:34,484
Han må lige have skrevet til hende.
735
00:30:34,484 --> 00:30:35,572
Hvorfor ville du sige det?
736
00:30:37,879 --> 00:30:39,185
Fordi hun bare boltrede sig.
737
00:30:40,142 --> 00:30:42,884
Hun er på vej
ind på stadion.
738
00:30:42,884 --> 00:30:44,016
- Jack.
- Hej!
739
00:30:44,016 --> 00:30:45,191
Jeg fik et visuelt billede.
740
00:30:45,191 --> 00:30:46,888
Talia er sammen med Spence. Afsnit CC.
741
00:30:49,195 --> 00:30:51,197
Det her varer ikke meget længere,
min kærlighed.
742
00:30:51,197 --> 00:30:52,938
Hvad er det? Hvad er der galt?
743
00:30:54,113 --> 00:30:55,897
Undskyld mig. Undskyld.
744
00:30:56,942 --> 00:30:58,291
Løbe.
745
00:30:58,813 --> 00:31:00,554
Hej!
746
00:31:01,947 --> 00:31:03,165
Det tror jeg ikke.
747
00:31:03,165 --> 00:31:04,340
Undskyld. Undskyld mig.
748
00:31:05,994 --> 00:31:07,213
Spence?
749
00:31:07,213 --> 00:31:08,257
Vi mistede ham
i mængden.
750
00:31:08,257 --> 00:31:09,389
Ja, sammen med pengene.
751
00:31:09,389 --> 00:31:11,130
Hvad fanden skete der, Talia?
752
00:31:11,130 --> 00:31:13,045
Det, der skete, er, at vi har været det
svindlet denne gang.
753
00:31:21,183 --> 00:31:23,751
Jack Spence løj for Talia
om alt,
754
00:31:23,751 --> 00:31:25,231
og dog stadig
tror på ham?
755
00:31:25,231 --> 00:31:28,887
Så meget gav hun ham
50.000 dollars af hendes egne penge
756
00:31:28,887 --> 00:31:30,062
for at hjælpe ham med at flygte.
757
00:31:30,062 --> 00:31:31,802
Ja, og kneb os
i processen.
758
00:31:31,802 --> 00:31:33,804
Kærlighed er en stærk følelse.
759
00:31:33,804 --> 00:31:35,632
Virker som et stof på din hjerne.
760
00:31:35,632 --> 00:31:37,939
Så hvordan gør vi
ædru Talia op?
761
00:31:37,939 --> 00:31:39,767
Ved at vise hende
præcis hvem
762
00:31:39,767 --> 00:31:41,943
hun forelskede sig i.
763
00:31:41,943 --> 00:31:44,032
Jeg har gravet
til George Malone,
764
00:31:44,032 --> 00:31:48,776
det alias Spence brugte
at snyde Sharon for et årti siden.
765
00:31:48,776 --> 00:31:53,781
Det viser sig, den virkelige
George Malone blev født i 1928.
766
00:31:53,781 --> 00:31:55,739
Brugte hele sit liv
i Providence, Rhode Island,
767
00:31:55,739 --> 00:31:58,655
indtil han forsvandt
12 år siden.
768
00:31:58,655 --> 00:32:00,353
Malones hjemmeplejer
769
00:32:00,353 --> 00:32:03,182
var en person af interesse
i hans forsvinden.
770
00:32:05,140 --> 00:32:06,750
Det er Spence.
771
00:32:06,750 --> 00:32:08,448
Hans rigtige navn er Arnold Russo?
772
00:32:08,448 --> 00:32:09,666
Ja, og det havde han
773
00:32:09,666 --> 00:32:10,711
et ry.
774
00:32:10,711 --> 00:32:12,234
Flere af hans ældre patienter
775
00:32:12,234 --> 00:32:13,844
beskyldte ham for at stjæle.
776
00:32:13,844 --> 00:32:15,368
Lad mig gætte,
han forsvandt
777
00:32:15,368 --> 00:32:17,457
sammen med Malone.
Kun for at dukke op igen
778
00:32:17,457 --> 00:32:19,633
i Houston et par måneder senere.
779
00:32:21,113 --> 00:32:23,245
Så Spence dræber Malone,
780
00:32:23,245 --> 00:32:25,117
og han stjæler hans identitet.
781
00:32:25,117 --> 00:32:27,336
Så flytter tusinder
miles væk,
782
00:32:27,336 --> 00:32:30,165
hvor han starter
en mere rentabel ketcher:
783
00:32:30,165 --> 00:32:31,558
lure unge kvinder.
784
00:32:32,602 --> 00:32:34,691
Det her bliver nok
at overbevise Talia?
785
00:32:34,691 --> 00:32:36,215
Måske.
786
00:32:37,259 --> 00:32:39,174
Men jeg synes, det er på tide
vi bringer de store kanoner ind.
787
00:32:39,174 --> 00:32:40,654
Hvis jeg ikke skal i fængsel,
788
00:32:40,654 --> 00:32:41,872
så lad mig gå hjem.
789
00:32:41,872 --> 00:32:43,091
Jeg er færdig med at hjælpe dig.
790
00:32:43,091 --> 00:32:45,833
Vi vil, men først
791
00:32:45,833 --> 00:32:47,661
der var nogle oplysninger
vi holdt fra dig
792
00:32:47,661 --> 00:32:49,184
fordi det var nødvendigt at vide.
793
00:32:49,184 --> 00:32:51,273
Men nu skal du vide det.
794
00:32:54,015 --> 00:32:55,930
Tag en plads.
795
00:33:02,284 --> 00:33:04,460
Jeg er Sharon Waters.
796
00:33:04,460 --> 00:33:07,159
Jacks første forlovede.
797
00:33:08,638 --> 00:33:10,771
Jack har aldrig været
forlovet før.
798
00:33:10,771 --> 00:33:12,120
Det har han faktisk.
799
00:33:12,120 --> 00:33:14,731
Seksten gange.
800
00:33:17,734 --> 00:33:20,302
Det er umuligt.
801
00:33:20,302 --> 00:33:22,304
Jeg er Jill.
802
00:33:22,304 --> 00:33:26,221
Jack og jeg er blevet forlovet
for de sidste fire måneder.
803
00:33:27,831 --> 00:33:30,747
Jack fortalte dem begge det samme
spionhistorie han fortalte dig...
804
00:33:32,053 --> 00:33:33,881
...inden du røver dem blinde.
805
00:33:33,881 --> 00:33:35,143
Øh,
det er absurd.
806
00:33:35,143 --> 00:33:37,493
Ja, det er absurd
men det er sandt,
807
00:33:37,493 --> 00:33:39,321
fordi Jack fik mig til at tage ud
kreditlinjer,
808
00:33:39,321 --> 00:33:43,543
og så bad han mig om
pengene til at hjælpe ham med at ligge lavt.
809
00:33:43,543 --> 00:33:46,633
Jeg tror, "ligge lavt" faktisk betød
han tilbragte tid med dig.
810
00:33:51,116 --> 00:33:53,074
Jeg mener, Jack ville have mig
811
00:33:53,074 --> 00:33:57,165
også at udvide min forretning,
men det er-det er stadig min sag.
812
00:33:57,165 --> 00:33:58,819
Han er knap involveret.
813
00:33:58,819 --> 00:34:01,169
Og Jack er ligeglad
om penge. Han siger altid...
814
00:34:01,169 --> 00:34:03,563
"Penge koster ofte for meget."
815
00:34:05,478 --> 00:34:08,437
Hver linje
at han er brugt på dig,
816
00:34:08,437 --> 00:34:11,440
han har også brugt på os.
817
00:34:14,487 --> 00:34:17,272
Åh, min gud, jeg er sådan en idiot.
818
00:34:17,272 --> 00:34:19,231
Du er i godt selskab.
819
00:34:21,189 --> 00:34:22,364
Hej.
820
00:34:22,364 --> 00:34:24,323
Du har bare et åbent hjerte
821
00:34:24,323 --> 00:34:26,629
at en svindler
benyttede sig af.
822
00:34:28,327 --> 00:34:31,112
Han er ikke bare en bedrager,
han er en morder.
823
00:34:31,112 --> 00:34:32,722
Og jeg lod ham slippe væk.
824
00:34:32,722 --> 00:34:35,290
Men han behøver ikke komme langt.
825
00:34:35,290 --> 00:34:37,292
Tænk hårdt.
826
00:34:37,292 --> 00:34:40,165
Er der noget du måske ved
det kunne føre os til Jack?
827
00:34:43,603 --> 00:34:45,387
Caymanøerne.
828
00:34:45,387 --> 00:34:46,606
Talia fandt flere opkald
829
00:34:46,606 --> 00:34:48,738
på hendes salon telefonregning
til Caymans.
830
00:34:48,738 --> 00:34:51,785
Det viser sig, at de sporer til en bank.
831
00:34:51,785 --> 00:34:53,482
Hvis han prøver at få
til Caymanøerne,
832
00:34:53,482 --> 00:34:54,831
hvordan vil han gøre det?
833
00:34:54,831 --> 00:34:56,224
Kan ikke gå ombord
enhver kommerciel flyvning,
834
00:34:56,224 --> 00:34:57,660
alle hans ID'er er brændt.
835
00:34:57,660 --> 00:34:59,184
Nå, 50.000 er mere
end nok til at chartre
836
00:34:59,184 --> 00:35:01,099
et fly eller en båd ud for øen.
Han får brug for
837
00:35:01,099 --> 00:35:03,144
meget mere end det
at starte fra bunden i udlandet.
838
00:35:03,144 --> 00:35:04,928
Tror han vil prøve
at finde et nyt mærke?
839
00:35:04,928 --> 00:35:06,147
Jeg vil vædde på, at han allerede har en.
840
00:35:06,147 --> 00:35:08,106
Sam har ret.
841
00:35:08,106 --> 00:35:10,499
Jeg fandt en anden
af Spences datingprofiler,
842
00:35:10,499 --> 00:35:12,197
og det er aktivt, mens vi taler.
843
00:35:12,197 --> 00:35:13,937
Mød hans seneste mål,
844
00:35:13,937 --> 00:35:17,637
Molly Berry, en Waikiki
iværksætter, der ejer
845
00:35:17,637 --> 00:35:19,595
et yachtcharterselskab.
846
00:35:19,595 --> 00:35:22,076
Hun tager Spence
en tur på hendes båd
847
00:35:22,076 --> 00:35:23,904
- i eftermiddag.
- Vi skal have Spence
848
00:35:23,904 --> 00:35:25,775
før Molly tager ham
ud for øen.
849
00:35:25,775 --> 00:35:27,821
Jeg tager Kai og Lucy.
850
00:35:29,823 --> 00:35:31,085
Vent et sekund.
851
00:35:32,086 --> 00:35:33,174
Dette giver ingen mening.
852
00:35:33,174 --> 00:35:34,349
Hvad?
853
00:35:35,394 --> 00:35:36,612
Mollys IP-adresse,
854
00:35:36,612 --> 00:35:38,962
det sporer til
denne bygning.
855
00:35:40,050 --> 00:35:41,878
Siger du, hun er her?
856
00:35:41,878 --> 00:35:43,532
For en time siden.
857
00:35:44,490 --> 00:35:45,882
Det er Talia.
858
00:35:45,882 --> 00:35:48,189
Hun leger os igen,
lige under næsen på os.
859
00:35:48,189 --> 00:35:49,930
Jeg er i gang, chef.
860
00:35:53,890 --> 00:35:55,153
Talia?
861
00:35:55,153 --> 00:35:56,893
Hvor er Sharon?
862
00:35:57,851 --> 00:35:59,200
Øh,
863
00:35:59,200 --> 00:36:00,245
hun gik for lidt siden.
864
00:36:00,245 --> 00:36:01,420
Det troede jeg, hun var
med jer.
865
00:36:05,424 --> 00:36:07,948
Hej! Kaptajn Berry!
866
00:36:09,167 --> 00:36:10,820
Molly, min søde!
867
00:36:10,820 --> 00:36:12,953
Jeg klarede det endelig.
868
00:36:14,259 --> 00:36:16,043
Hej, George.
869
00:36:24,573 --> 00:36:26,619
105, 107, 109.
870
00:36:26,619 --> 00:36:29,099
Molly sagde, at hendes yacht er i slip.
871
00:36:29,099 --> 00:36:30,492
111...jeg tror du mener Sharon.
872
00:36:30,492 --> 00:36:31,711
Hvem det end er,
873
00:36:31,711 --> 00:36:32,929
vi er for sent ude.
874
00:36:32,929 --> 00:36:34,757
Jeg ringer til Sam.
875
00:36:36,237 --> 00:36:37,673
Hvad er I to
står for?
876
00:36:37,673 --> 00:36:40,415
Hvad sagde jeg?
877
00:36:40,415 --> 00:36:42,025
Han holder altid øje.
878
00:36:42,025 --> 00:36:44,114
Dette er bestemt
ikke din husbåd.
879
00:36:44,114 --> 00:36:45,812
Lånte den
fra en af mine naboer.
880
00:36:45,812 --> 00:36:47,857
Lad os hente dem.
881
00:36:50,904 --> 00:36:54,299
Du ser godt ud, Sharon. Kraftig.
882
00:36:54,299 --> 00:36:56,475
Det er pistolen rettet
i hovedet, tøs.
883
00:36:56,475 --> 00:36:57,954
Lad os gå.
884
00:37:00,566 --> 00:37:01,697
du ved,
hvis du ville se mig,
885
00:37:01,697 --> 00:37:03,351
du kunne have
lige nået ud.
886
00:37:03,351 --> 00:37:05,440
Jeg er overrasket over dig
selv huske mig.
887
00:37:05,440 --> 00:37:08,182
Jeg kunne aldrig
glem dig, Sharon.
888
00:37:08,182 --> 00:37:10,750
Lige der. Der, klokken 11.
889
00:37:10,750 --> 00:37:11,838
Ja, jeg kan se
Sharon og Spence.
890
00:37:11,838 --> 00:37:12,969
Hvad sker der?
891
00:37:12,969 --> 00:37:14,275
Det er hun faktisk
fik en pistol på ham.
892
00:37:14,275 --> 00:37:16,321
Der går ikke en dag
at jeg ikke tænker på dig.
893
00:37:16,321 --> 00:37:18,105
- Hold kæft, George.
- Husk, hvornår din bil
brød sammen
894
00:37:18,105 --> 00:37:19,280
på Galveston Island?
895
00:37:19,280 --> 00:37:20,803
Vi tilbragte hele natten
med toppen nedad,
896
00:37:20,803 --> 00:37:22,544
stirrer på stjernerne.
897
00:37:23,763 --> 00:37:25,330
Ja, nej, bestemt
ikke bare taler.
898
00:37:25,330 --> 00:37:26,766
Vi har ikke meget tid.
899
00:37:26,766 --> 00:37:28,246
Vi har ikke brug for meget tid.
900
00:37:34,034 --> 00:37:36,558
Jeg sagde hold kæft.
901
00:37:36,558 --> 00:37:39,387
Okay! Okay... Hvad vil du?
902
00:37:39,387 --> 00:37:41,302
Penge? Jeg-jeg fik
en hel pose af det.
903
00:37:41,302 --> 00:37:42,738
Og bankkonti også.
904
00:37:42,738 --> 00:37:45,306
Jeg holdt op med at bekymre mig om
pengene for længe siden.
905
00:37:47,308 --> 00:37:49,092
Hvad vil du have mig til at sige?
906
00:37:49,092 --> 00:37:51,312
At jeg løj for dig?
Snydt dig?
907
00:37:51,312 --> 00:37:52,748
Det er en start.
908
00:37:52,748 --> 00:37:54,924
Lad være med at lade som om du har
ingen del i dette.
909
00:37:54,924 --> 00:37:58,363
Du var fuldkommen glad
at leve den romantiske romantragedie
910
00:37:58,363 --> 00:37:59,929
dig altid
drømt om.
911
00:37:59,929 --> 00:38:02,323
Så nu
giver du dine ofre skylden?
912
00:38:02,323 --> 00:38:04,107
NCIS!
Vi går ombord på dit fartøj!
913
00:38:04,107 --> 00:38:06,066
Det er politiet, Sharon.
914
00:38:06,066 --> 00:38:07,937
Hvordan synes du, du ser ud
med en pistol rettet mod mit hoved?
915
00:38:07,937 --> 00:38:09,417
Føderale agenter.
916
00:38:10,418 --> 00:38:12,507
Jeg skal fortælle dig hvordan.
Du ser skør ud.
917
00:38:12,507 --> 00:38:15,380
Kald mig ikke skør.
918
00:38:15,380 --> 00:38:16,598
Han er ikke det værd, Sharon.
919
00:38:16,598 --> 00:38:18,208
Denne kvinde prøver at dræbe mig.
920
00:38:18,208 --> 00:38:19,471
Hold kæft, George.
921
00:38:19,471 --> 00:38:20,820
Kom nu, Sharon.
Lad os tage det herfra.
922
00:38:23,344 --> 00:38:25,172
Drop våbnet!
923
00:38:25,999 --> 00:38:27,217
Lytte.
924
00:38:27,217 --> 00:38:28,436
George er ikke mit rigtige navn.
925
00:38:28,436 --> 00:38:30,960
Jeg er faktisk OSP
på en deep-cover mission.
926
00:38:30,960 --> 00:38:32,266
Jeg kan ikke sige mere.
927
00:38:32,266 --> 00:38:34,442
Virkelig? For jeg er alle ører.
928
00:38:35,574 --> 00:38:36,966
Snus dig, George!
929
00:38:36,966 --> 00:38:38,403
Vente.
Hvad laver du?
930
00:38:38,403 --> 00:38:39,534
Nej. Nej, nej, nej!
931
00:38:51,024 --> 00:38:54,332
Er der aldrig nogen, der har fortalt dig det
at penge ofte koster for meget?
932
00:39:02,427 --> 00:39:04,254
Fortæl os venligst, at du har ham.
933
00:39:05,299 --> 00:39:06,648
Jack Spence er blevet anholdt.
934
00:39:06,648 --> 00:39:09,347
Han bliver sigtet
med mord og bedrageri.
935
00:39:09,347 --> 00:39:11,349
Han vil ikke gøre ondt
nogen nogensinde igen.
936
00:39:12,567 --> 00:39:15,004
Og hvad med Sharon?
937
00:39:15,004 --> 00:39:16,397
Er hun okay?
938
00:39:16,397 --> 00:39:18,225
Det er hun
også varetægtsfængslet.
939
00:39:18,225 --> 00:39:21,141
Mit gæt, anklageren
vil gå let på hende,
940
00:39:21,141 --> 00:39:23,361
givet den
omstændigheder.
941
00:39:25,319 --> 00:39:27,365
Kan NCIS få vores penge tilbage?
942
00:39:28,975 --> 00:39:32,848
Nå, noget af det er beviser,
og meget våd.
943
00:39:32,848 --> 00:39:35,851
Vi arbejder på
Cayman-kontoen, men...
944
00:39:35,851 --> 00:39:38,550
der er ikke nok der
at gøre nogen hel igen.
945
00:39:40,247 --> 00:39:43,381
Så hvad gør jeg nu?
946
00:39:43,381 --> 00:39:45,426
Du tillader dig selv
at sørge.
947
00:39:47,080 --> 00:39:50,431
Så fokuserer du på at få
dine virksomheder tilbage på sporet.
948
00:39:50,431 --> 00:39:53,695
Det bliver ikke nemt,
men I har hinanden.
949
00:39:53,695 --> 00:39:56,568
Og det er dit bedste nye aktiv.
950
00:40:07,883 --> 00:40:09,494
Vi skal nok klare os.
951
00:40:14,803 --> 00:40:16,675
♪ Når jeg ligger om natten
952
00:40:16,675 --> 00:40:18,894
♪ Går ud af mit sind...
953
00:40:18,894 --> 00:40:21,375
Mød op ved bassinerne
lyst og tidligt?
954
00:40:21,375 --> 00:40:22,985
Få nogle omgange ind
før solopgang?
955
00:40:22,985 --> 00:40:25,597
Ja, øh...
Hej, om det.
956
00:40:25,597 --> 00:40:27,163
Øh...
957
00:40:28,774 --> 00:40:31,385
Se, du er den bedste
gym ven nogensinde,
958
00:40:31,385 --> 00:40:33,387
men sandheden er, at jeg...
959
00:40:33,387 --> 00:40:35,128
Du ønsker ikke at gøre
the Devil Dash?
960
00:40:35,128 --> 00:40:37,652
Ja.
961
00:40:37,652 --> 00:40:40,438
God. For det gør jeg ikke
hellere vil.
962
00:40:40,438 --> 00:40:42,396
Virkelig?
963
00:40:42,396 --> 00:40:44,006
Men det var din idé.
964
00:40:44,006 --> 00:40:45,921
Kun fordi du sagde
du gik glip af de 5:00 løb
965
00:40:45,921 --> 00:40:48,924
- på boot camp.
- Ja, jeg løj
at imponere dig.
966
00:40:48,924 --> 00:40:51,753
Jeg ved det.
Ingen går glip af de løb.
967
00:40:51,753 --> 00:40:53,712
Jeg ventede bare på at se
hvor længe før du knækkede.
968
00:40:53,712 --> 00:40:56,541
Så du ville beholde
løb og svømning
969
00:40:56,541 --> 00:40:58,934
og cykle med mig
indtil jeg gav op?
970
00:40:58,934 --> 00:41:00,283
Stort set.
971
00:41:00,283 --> 00:41:02,068
Wow, det er...
972
00:41:02,068 --> 00:41:03,548
djævelsk.
973
00:41:03,548 --> 00:41:04,592
Jeg ved det.
974
00:41:04,592 --> 00:41:06,507
Ja. Og kuglestolen?
975
00:41:06,507 --> 00:41:08,117
Åh, det var bare
almindeligt morsomt.
976
00:41:08,117 --> 00:41:10,119
Åh. Ikke for mig.
977
00:41:10,119 --> 00:41:11,686
Det gør jeg ikke bare
hold dig i form, du ved.
978
00:41:11,686 --> 00:41:14,776
Drik lidt øl,
lytte til noget musik.
979
00:41:14,776 --> 00:41:16,212
Okay. Er det
en invitation? Hvad?
980
00:41:16,212 --> 00:41:17,736
Mm... Hvad? Ja? Ingen? Okay.
981
00:41:19,564 --> 00:41:22,001
Så, øh...
982
00:41:22,001 --> 00:41:23,611
hvilken slags musik kan du lide?
983
00:41:23,611 --> 00:41:25,744
Jeg sender dig en playliste.
984
00:41:25,744 --> 00:41:28,442
♪ Jeg er heldig, jeg har
985
00:41:28,442 --> 00:41:31,227
♪ Gode mennesker
986
00:41:31,227 --> 00:41:33,534
♪ Hjælper mig,
ja, jeg har... ♪
987
00:41:33,534 --> 00:41:36,102
Hvad fanden...
988
00:41:36,102 --> 00:41:38,017
♪ Der, når jeg er nede
989
00:41:38,017 --> 00:41:42,500
♪ Ja, jeg har gode mennesker
løfter mig op... ♪
990
00:41:42,500 --> 00:41:44,327
"Ernie Malik er pisk-smart,
991
00:41:44,327 --> 00:41:47,505
Sriracha-hot og bevæger sig
ligesom Jagger. Lucy."
992
00:41:47,505 --> 00:41:50,333
♪ Gode mennesker...
993
00:41:50,333 --> 00:41:52,553
Okay, gutter,
du kan komme ud.
994
00:41:52,553 --> 00:41:54,163
Uh, endelig.
995
00:41:54,163 --> 00:41:55,556
Det er virkelig støvet derude.
996
00:41:55,556 --> 00:41:57,123
Du kunne bare have
ventede ved skrivebordet.
997
00:41:57,123 --> 00:41:58,341
Det var det, jeg sagde.
998
00:41:58,341 --> 00:41:59,647
Ikke så sjovt.
999
00:41:59,647 --> 00:42:01,170
Vi kunne ikke blive enige
på tre adjektiver
1000
00:42:01,170 --> 00:42:04,609
der fanger din essens,
så vi slog os til 60.
1001
00:42:04,609 --> 00:42:06,132
Fint.
1002
00:42:06,132 --> 00:42:07,786
Siden du gik igennem
alt det besvær,
1003
00:42:07,786 --> 00:42:10,789
Det kan jeg vist godt
en måneds gratis prøveperiode.
1004
00:42:10,789 --> 00:42:12,355
Åh gudskelov,
1005
00:42:12,355 --> 00:42:14,009
fordi jeg ikke synes det
headshot fotograf jeg reserverede
1006
00:42:14,009 --> 00:42:15,445
kan refunderes.
1007
00:42:15,445 --> 00:42:17,273
Hun laver sjov.
Fortæl mig venligst, at hun laver sjov.
1008
00:42:17,273 --> 00:42:20,233
Hvordan skal vi ellers fange
det klassiske flotte udseende?
1009
00:42:22,496 --> 00:42:26,805
♪ Gode mennesker.
1010
00:42:33,551 --> 00:42:37,511
Billedtekster sponsoreret af
CBS
1011
00:42:37,511 --> 00:42:41,471
og TOYOTA.
1012
00:42:41,471 --> 00:42:45,515
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org