1 00:00:15,827 --> 00:00:18,206 [snorker] 2 00:00:18,310 --> 00:00:20,517 [dør knirker] 3 00:00:23,758 --> 00:00:26,448 George. George. 4 00:00:26,551 --> 00:00:29,413 Hvad? Jeg hørte noget nedenunder. 5 00:00:29,517 --> 00:00:32,241 Det er bare huset, der falder til ro. 6 00:00:32,344 --> 00:00:34,000 Det lød som en dør, der åbnede. 7 00:00:34,103 --> 00:00:36,448 Gå tilbage til at sove. 8 00:00:36,551 --> 00:00:37,896 Det kan jeg ikke, medmindre du... 9 00:00:38,000 --> 00:00:39,689 Medmindre jeg tjekker det ud. 10 00:00:39,793 --> 00:00:42,241 Please.[grynter] 11 00:01:02,965 --> 00:01:04,655 [håner] 12 00:01:11,172 --> 00:01:13,379 [grynter, stønner] 13 00:01:17,344 --> 00:01:19,241 KVINDE: George, 14 00:01:19,344 --> 00:01:21,137 er alt i orden? 15 00:01:22,724 --> 00:01:24,758 ♪ ♪ 16 00:01:36,655 --> 00:01:38,000 Hvad sker der, Doc? 17 00:01:38,103 --> 00:01:39,689 Vi beder? 18 00:01:39,793 --> 00:01:41,206 Absorberer stilheden 19 00:01:41,310 --> 00:01:43,310 at kun de døde virkelig kan opnå. 20 00:01:43,413 --> 00:01:46,965 Okay, det er vores offer bliver ikke friskere. Må jeg? 21 00:01:47,068 --> 00:01:48,378 Åh, i hvert fald. 22 00:01:48,482 --> 00:01:50,033 Overrevne blodkar 23 00:01:50,137 --> 00:01:51,827 omkring et brud supraorbitale foramen 24 00:01:51,931 --> 00:01:55,413 angive kaptajn Bernal var dræbt af stump kraft traumer. 25 00:01:55,517 --> 00:01:58,275 Hans kone bukkede under til en lignende skade. 26 00:01:58,378 --> 00:02:00,793 Ingen tegn på seksuel angreb på enten. 27 00:02:00,896 --> 00:02:02,344 Ligner næsten bidemærker. 28 00:02:02,448 --> 00:02:03,724 Nogen idé om hvad var mordvåbnet? 29 00:02:03,827 --> 00:02:07,172 En lille, stump genstand med takkede kanter. 30 00:02:07,275 --> 00:02:09,413 Betjent med stor kraft. 31 00:02:09,517 --> 00:02:11,275 Indsnævrer det ikke ligefrem. 32 00:02:11,379 --> 00:02:13,896 Ikke endnu, men tro. 33 00:02:14,655 --> 00:02:16,724 Hvor længe har de været døde? 34 00:02:16,827 --> 00:02:19,448 Begge lig er kommet ind sekundær slaphed. 35 00:02:19,551 --> 00:02:21,172 Bedste gæt? 48 timer. 36 00:02:21,275 --> 00:02:22,827 KAI: Hvilke spor. 37 00:02:22,931 --> 00:02:25,689 Kaptajn Bernal meldte sig ikke på arbejde de sidste to dage. 38 00:02:25,793 --> 00:02:27,103 Hans kontor hedder HPD 39 00:02:27,206 --> 00:02:28,689 til et wellness-tjek denne morgen. 40 00:02:28,793 --> 00:02:30,379 Okay, tal mig igennem hvad vi ved. 41 00:02:30,482 --> 00:02:34,034 Så den ubudne gæst overraskede Kaptajn Bernal her. 42 00:02:34,137 --> 00:02:35,758 Tog ham ned. 43 00:02:35,862 --> 00:02:38,310 Indtrængen gik derefter ovenpå og soveværelset blev ransaget 44 00:02:38,413 --> 00:02:40,655 efter at fru Bernal blev myrdet. 45 00:02:40,758 --> 00:02:42,172 Hvordan ved du det? 46 00:02:42,275 --> 00:02:44,379 Tjek det her ud. 47 00:02:44,482 --> 00:02:47,103 Der strøg blod på skufferne 48 00:02:47,206 --> 00:02:48,689 og vægsafen. 49 00:02:48,793 --> 00:02:50,206 Her. 50 00:02:52,379 --> 00:02:54,930 Smykker og værdigenstande stjålet. Klassikeren 51 00:02:55,034 --> 00:02:56,586 røveri gik galt. 52 00:02:56,689 --> 00:02:58,206 Eller efter hensigten. 53 00:02:58,310 --> 00:03:01,413 Måske vores mistænkte ville såre dem.Måske. 54 00:03:01,517 --> 00:03:03,172 Men her bliver det mærkeligt. 55 00:03:03,275 --> 00:03:04,344 Der er intet tegn af tvangsindtræden. 56 00:03:04,448 --> 00:03:05,724 Ingen knækkede låse. 57 00:03:05,827 --> 00:03:07,413 Ingen smadrede ruder. 58 00:03:07,517 --> 00:03:08,931 Og få det her...Du er ved at fortælle mig det 59 00:03:09,034 --> 00:03:11,965 at alarmen stadig var aktiveret da HPD ankom. 60 00:03:12,068 --> 00:03:13,793 Ja. 61 00:03:13,896 --> 00:03:15,275 Hvordan vidste du det? 62 00:03:15,379 --> 00:03:18,172 Nå, fordi Jeg har set det før. 63 00:03:18,275 --> 00:03:20,275 For syv år siden. 64 00:03:21,965 --> 00:03:24,413 Rebecca Fox, 17 år gammel, 65 00:03:24,517 --> 00:03:26,379 datter af admiral Jason Fox, 66 00:03:26,482 --> 00:03:27,862 Pac flådechef på det tidspunkt. 67 00:03:27,965 --> 00:03:29,862 Jeg mener, sagen fik national opmærksomhed. 68 00:03:29,965 --> 00:03:32,827 Vi var fuld-ret presse. Og du tror, ​​at hænger sager sammen? 69 00:03:32,930 --> 00:03:34,310 Det ved jeg, de er. 70 00:03:34,413 --> 00:03:36,517 Det er lidt af et stræk, er det ikke? 71 00:03:36,620 --> 00:03:39,310 Bortset fra røverier gik galt. 72 00:03:39,413 --> 00:03:42,275 Se, intet tegn på tvungen adgang. Alarmen aktiveret. 73 00:03:42,379 --> 00:03:44,517 Ofre slået med et lignende våben. 74 00:03:44,620 --> 00:03:48,067 Ingen spor beviser. Der er alt det samme. 75 00:03:48,896 --> 00:03:51,172 Okay. Hvornår blev alarmen først slået til 76 00:03:51,275 --> 00:03:52,724 i kaptajn Bernals hus? 77 00:03:52,827 --> 00:03:55,517 Sikkerhedsfirmaet sagde det var tændte for to nætter siden, 78 00:03:55,620 --> 00:03:57,965 klokken 21.00, og var aldrig slukket igen. 79 00:03:58,067 --> 00:03:59,827 Nå, hvordan gjorde det så får morderen adgang? 80 00:03:59,930 --> 00:04:01,724 Anden historie vindue over garagen. 81 00:04:01,827 --> 00:04:04,758 Sensoren blev deaktiveret. Mistænkt klatrede op i et træ. 82 00:04:04,862 --> 00:04:07,206 Ja, det er den ene detalje det er anderledes. 83 00:04:07,310 --> 00:04:08,965 Rebecca Foxs morder havde en nøgle. 84 00:04:10,000 --> 00:04:11,448 Hvordan er det muligt? 85 00:04:11,551 --> 00:04:13,827 Underofficer Sean Clark. 86 00:04:13,931 --> 00:04:15,724 TENNANT: Han er admiral Fox' hvervede hjælper, 87 00:04:15,827 --> 00:04:17,172 hvilket betyder han ville have 88 00:04:17,274 --> 00:04:19,586 en nøgle og alarmkoden. 89 00:04:19,689 --> 00:04:22,344 Og Clark tilstod til mordet. 90 00:04:22,448 --> 00:04:24,586 Okay. Hvor er han nu? 91 00:04:24,689 --> 00:04:26,448 At tjene livet på Halawa. 92 00:04:26,551 --> 00:04:28,551 Så gjorde han det ikke. 93 00:04:28,655 --> 00:04:31,206 Clark har måske ikke myrdet Bernalerne selv, 94 00:04:31,310 --> 00:04:33,965 men disse sager hænger sammen. 95 00:04:34,068 --> 00:04:35,379 Tænker du copycat? 96 00:04:35,482 --> 00:04:36,827 JESSE: Du ved, fyre bruger 97 00:04:36,931 --> 00:04:39,137 meget tid i fængsel handel med krigshistorier. 98 00:04:39,241 --> 00:04:41,379 Måske Clark inspireret en anden indsat. 99 00:04:41,482 --> 00:04:43,068 Det ved jeg, det ikke er meget at gå efter, 100 00:04:43,172 --> 00:04:44,965 men jeg ved også, at jeg ikke tager fejl. 101 00:04:45,068 --> 00:04:48,241 Okay. Lad os se, om du har ret. 102 00:04:48,344 --> 00:04:50,793 Vi burde mødes med hovedagenten i Fox-sagen. 103 00:04:50,896 --> 00:04:52,275 Vælg deres hjerne. 104 00:04:53,689 --> 00:04:55,586 Det kan være lidt kompliceret. 105 00:04:55,689 --> 00:04:57,413 Hovedagent var Jim Carter. 106 00:04:58,655 --> 00:05:01,724 Hvad? Hvad mangler jeg? 107 00:05:01,827 --> 00:05:04,206 Carter er ikke længere hos NCIS. 108 00:05:04,310 --> 00:05:06,517 Og det er jeg grunden til. 109 00:05:09,413 --> 00:05:13,206 Hvem er jeg? 110 00:05:13,310 --> 00:05:15,310 Hvem... er jeg? 111 00:05:15,413 --> 00:05:17,655 Hvem er jeg? 112 00:05:20,000 --> 00:05:21,793 Carla Chase? 113 00:05:21,896 --> 00:05:23,103 Forkert, faktisk. 114 00:05:23,206 --> 00:05:25,241 Det er jeg i hvert fald ikke helt Carla Chase. 115 00:05:25,344 --> 00:05:27,620 Det er du heller ikke helt Ernie Malik. 116 00:05:27,724 --> 00:05:30,931 Jeg går under mange navne, især online. 117 00:05:31,034 --> 00:05:32,310 Fedt setup, forresten. 118 00:05:32,413 --> 00:05:35,275 Jeg går ud fra, at du kortlægger den insulære cortex 119 00:05:35,379 --> 00:05:37,241 ved at spørge dig selv, "Hvem er jeg?" 120 00:05:37,344 --> 00:05:38,482 Åh, tæt på. 121 00:05:38,586 --> 00:05:40,586 Jeg øvede mig selvransagende meditation. 122 00:05:40,689 --> 00:05:43,000 Ah, Ramana Maharshi. Ja! 123 00:05:43,103 --> 00:05:45,655 Selvom han udledte det fra den gamle hinduistiske tradition 124 00:05:45,758 --> 00:05:47,517 af Advaita Vedanta.Ooh. 125 00:05:47,620 --> 00:05:49,448 Noget fortæller mig at de gamle guruer 126 00:05:49,551 --> 00:05:51,758 brugte ikke elektroder at nå oplysning. 127 00:05:51,862 --> 00:05:53,068 Nå, det havde de ikke varmt og koldt rindende vand. 128 00:05:53,172 --> 00:05:55,827 Antibiotika også. Teknologien er ikke helt dårlig. 129 00:05:55,931 --> 00:05:57,551 Hvem fortæller du? 130 00:05:57,655 --> 00:05:58,862 Så meget som jeg nyder vores metafysiske chats, 131 00:05:58,965 --> 00:06:00,344 Jeg går ud fra, at du er her med et formål. 132 00:06:00,448 --> 00:06:02,620 Jesse er overbevist Bernal-mordene 133 00:06:02,724 --> 00:06:03,965 forbinde til en gammel sag. 134 00:06:04,068 --> 00:06:05,793 Jeg bragte dig obduktionsfilen. 135 00:06:05,896 --> 00:06:07,862 Du så tydeligt ikke på det. 136 00:06:08,689 --> 00:06:10,482 Jeg assisterede ved den oprindelige obduktion. 137 00:06:10,586 --> 00:06:12,896 Min første opgave hos AFMES. 138 00:06:13,000 --> 00:06:14,517 Åh. 139 00:06:14,620 --> 00:06:17,517 Tror du Jesse har ret? 140 00:06:17,620 --> 00:06:19,310 Beviserne tyder på, at han er det. 141 00:06:19,413 --> 00:06:21,655 Sårmønstrene for begge tilfælde er næsten identiske. 142 00:06:21,758 --> 00:06:25,137 Sandsynligvis forårsaget af en taktisk lommelygte. 143 00:06:25,241 --> 00:06:27,137 Hvordan kan du fortælle det? 144 00:06:27,241 --> 00:06:29,655 Tænderne langs ringen matche fordybningerne 145 00:06:29,758 --> 00:06:31,034 omkring ofrenes skader. 146 00:06:32,862 --> 00:06:35,344 Rebecca Fox blev ramt på venstre pande, 147 00:06:35,448 --> 00:06:36,620 knuse hendes bane og panden. 148 00:06:36,724 --> 00:06:38,620 Det var Bernalerne også. 149 00:06:38,724 --> 00:06:40,689 Det var alle tre ofre ramt på tæt hold 150 00:06:40,793 --> 00:06:43,965 på næsten samme sted mens de står over for deres overfaldsmand. 151 00:06:44,068 --> 00:06:46,000 Fik du et DNA fra Bernal-huset? Nej. 152 00:06:46,103 --> 00:06:48,034 Det var denne morder overordentlig forsigtig. 153 00:06:48,137 --> 00:06:49,689 Og præcis. 154 00:06:49,793 --> 00:06:51,655 Vi har nok at foreslå disse mord er forbundet... 155 00:06:51,758 --> 00:06:54,137 Men ikke nok at pege på en mistænkt. 156 00:06:54,241 --> 00:06:56,034 Der er en mistænkt allerede dømt 157 00:06:56,137 --> 00:06:57,551 af den første forbrydelse. 158 00:06:57,655 --> 00:06:59,517 Måske har han svaret. 159 00:06:59,620 --> 00:07:03,275 Sean Clark arbejdede som Admiral Fox's hjælper i flere måneder. 160 00:07:03,379 --> 00:07:05,379 Kendte alle detaljer hans hjem og hans rutine. 161 00:07:05,482 --> 00:07:08,827 Så sneg sig ind i hans hus, slog sin datter ihjel 162 00:07:08,931 --> 00:07:10,689 og så på hende livet drænet væk. 163 00:07:10,793 --> 00:07:12,965 Hvordan kender du den sidste del? Det står i tilståelsen. 164 00:07:13,068 --> 00:07:14,551 Så stjal han roligt 165 00:07:14,655 --> 00:07:16,551 omkring $20.000 værdi af kontanter og smykker 166 00:07:16,655 --> 00:07:18,034 og gik ind i natten. 167 00:07:18,137 --> 00:07:21,103 Point being? At han er en stenkold morder. 168 00:07:21,206 --> 00:07:24,137 Deler nok ikke meget med dig. Jeg ved det ikke. 169 00:07:24,241 --> 00:07:26,206 Jeg kan være smuk overbevisende. Jeg ved det, chef, 170 00:07:26,310 --> 00:07:27,620 men gør mig en tjeneste-- 171 00:07:27,724 --> 00:07:29,137 ikke tilbyde noget ud af sin dom. 172 00:07:29,241 --> 00:07:30,931 Sean Clark fortjener det ikke at se dagslys igen. 173 00:07:31,034 --> 00:07:32,793 Jeg skal bare tal med ham, Jesse. 174 00:07:37,310 --> 00:07:39,172 [døren summer, låsen klikker] 175 00:07:51,413 --> 00:07:53,344 Mr. Clark. 176 00:07:53,448 --> 00:07:56,586 Jeg er ansvarlig specialagent Jane Tennant. NCIS. 177 00:07:56,689 --> 00:07:58,448 Jeg har ventet dig. 178 00:07:58,551 --> 00:08:00,103 Har du? Ja. 179 00:08:00,206 --> 00:08:01,586 Jeg vidste det på et tidspunkt 180 00:08:01,689 --> 00:08:03,827 I ville indse Jeg er en uskyldig mand. 181 00:08:05,482 --> 00:08:07,206 Jeg er forvirret, Mr. Clark. 182 00:08:07,310 --> 00:08:09,862 Venligst, kald mig Sean. 183 00:08:11,137 --> 00:08:14,344 Du tilstod til Rebecca Fox' mord, Sean. 184 00:08:14,448 --> 00:08:15,724 Men nu påstår du du er uskyldig. 185 00:08:15,827 --> 00:08:18,793 Jeg er uskyldig. har altid været. 186 00:08:18,896 --> 00:08:20,724 Undtagen når du har skrevet under din tilståelse. 187 00:08:20,827 --> 00:08:22,862 Fordi jeg blev tvunget. 188 00:08:22,965 --> 00:08:24,482 Hvilket jeg har bevidnet snesevis af gange 189 00:08:24,586 --> 00:08:25,655 gennem de sidste syv år. 190 00:08:25,758 --> 00:08:27,655 Først hører jeg om det. 191 00:08:27,758 --> 00:08:29,275 Hvorfor er du så her? 192 00:08:31,034 --> 00:08:32,551 På grund af et dobbeltdrab 193 00:08:32,655 --> 00:08:35,758 det ligner til Rebeccas mord. 194 00:08:38,931 --> 00:08:41,965 Jeg har brug for at vide, hvem du har været taler med om dine forbrydelser. 195 00:08:42,068 --> 00:08:43,309 Cellekammerater, 196 00:08:43,413 --> 00:08:46,413 familie, venner...jeg har ikke cellekammerater, 197 00:08:46,517 --> 00:08:48,586 familie eller venner længere. 198 00:08:48,689 --> 00:08:50,517 Det er bare en advokat tager knap nok mine opkald. 199 00:08:50,620 --> 00:08:52,758 Det er klart, du taler til nogen, Sean. 200 00:08:52,862 --> 00:08:54,379 Fordi de efterlignede dit drab. 201 00:08:54,482 --> 00:08:56,413 Hvilken del af "Jeg er uskyldig" 202 00:08:56,517 --> 00:08:57,758 forstår du ikke?! 203 00:09:08,103 --> 00:09:09,448 Jeg er ked af det. 204 00:09:09,551 --> 00:09:12,068 Så hvorfor indrømme noget det du ikke gjorde? 205 00:09:12,172 --> 00:09:15,310 Folk afgiver falske tilståelser hele tiden. 206 00:09:15,413 --> 00:09:18,344 Jeg forsøgte at vende tilbage dagen efter. Spørg agent Carter. 207 00:09:18,448 --> 00:09:21,103 Dit DNA, dine fingeraftryk var overalt i Fox-huset. 208 00:09:21,206 --> 00:09:23,965 Jeg var admiral Fox's hvervet medhjælper. 209 00:09:24,068 --> 00:09:27,793 Jeg boede nærmest hos ham hus og udfører sine pligter. 210 00:09:27,896 --> 00:09:30,000 Tilbragte mere tid der end min egen lejlighed. 211 00:09:30,103 --> 00:09:32,586 Du var den eneste hvem der havde alarmkoden. 212 00:09:32,689 --> 00:09:33,620 Nøglen. 213 00:09:33,724 --> 00:09:35,551 Kombinationen til pengeskabet. 214 00:09:35,655 --> 00:09:37,413 Det var jeg tydeligvis ikke. 215 00:09:37,517 --> 00:09:39,689 Hvem så? 216 00:09:39,793 --> 00:09:42,517 Måske hvem der gjorde dette. 217 00:09:42,620 --> 00:09:44,862 DNA-"beviset" 218 00:09:44,965 --> 00:09:47,275 er hvordan Carter fik mig til at skrive under. 219 00:09:47,379 --> 00:09:49,551 Fortalte mig, at jeg ville stå over for liv uden prøveløsladelse 220 00:09:49,655 --> 00:09:51,344 hvis jeg ikke mand op. 221 00:09:52,689 --> 00:09:54,655 Nu er det kun 20 til livet. 222 00:09:56,793 --> 00:10:00,206 Jeg var udmattet. Han bar mig ned. 223 00:10:01,448 --> 00:10:04,034 Så han skrev tilståelsen op og jeg skrev under 224 00:10:04,137 --> 00:10:06,689 håber at nogen ville komme med sandheden. 225 00:10:06,793 --> 00:10:08,758 Carter skrev det op? Ja. 226 00:10:08,862 --> 00:10:11,620 Det hele er på båndet. 227 00:10:11,724 --> 00:10:14,103 Du vil se, hvordan han tvang mig ind i dette. 228 00:10:16,862 --> 00:10:19,000 Jeg vil undersøge det, Sean. 229 00:10:19,793 --> 00:10:22,172 Nej. Det vil jeg aldrig vi ses igen. Hej. 230 00:10:22,275 --> 00:10:25,620 Hvis der er gyldighed for hvad du siger, jeg finder det. 231 00:10:25,724 --> 00:10:27,793 Sandheden bliver ikke ved skjult for evigt. 232 00:10:34,137 --> 00:10:36,586 CARTER: Jeg tror, Rebecca fangede dig røver hendes hus 233 00:10:36,689 --> 00:10:38,413 og du lavede en stor fejl. 234 00:10:38,517 --> 00:10:40,862 Men du mente ikke at dræbe hende. 235 00:10:40,965 --> 00:10:42,827 CLARK: Jeg slog hende ikke ihjel. 236 00:10:42,931 --> 00:10:45,241 Jeg røvede ikke noget. Jeg var der ikke. 237 00:10:45,344 --> 00:10:47,137 CARTER: Hej, hey, hey, jeg er på din side. 238 00:10:47,241 --> 00:10:48,793 Okay? 239 00:10:48,896 --> 00:10:50,379 Jeg er den eneste, der er. 240 00:10:50,482 --> 00:10:52,206 Carter har teknik, Det vil jeg give ham. 241 00:10:52,310 --> 00:10:53,827 CARTER: Du skal bare tage det roligt... 242 00:10:53,931 --> 00:10:55,448 Fem timer efter, og det har han ikke sved 243 00:10:55,551 --> 00:10:56,862 eller hævede stemmen. 244 00:10:56,965 --> 00:10:58,724 Ja, jeg mener, det var han den bedste til en god betjent. 245 00:10:58,827 --> 00:11:00,413 Du ved, han var alt "kammerat" og "kammerat" 246 00:11:00,517 --> 00:11:01,724 indtil han lukkede handlen. 247 00:11:01,827 --> 00:11:03,034 Hør, kammerat, jeg forstår det. 248 00:11:03,137 --> 00:11:05,068 Admiral Fox-- han er en arrogant røv. 249 00:11:05,172 --> 00:11:08,137 Han nægtede at anbefale dig til officersuddannelsen. 250 00:11:08,241 --> 00:11:10,275 CLARK: Fortalte mig, at jeg havde brug for at vente seks måneder. 251 00:11:10,379 --> 00:11:12,551 CARTER: Det er en evighed bærer sit vand. 252 00:11:12,655 --> 00:11:16,344 Nogle gange er det godt på dit arbejde virker imod dig. 253 00:11:16,448 --> 00:11:18,275 Får dig til at hænge fast i en lort position. 254 00:11:18,379 --> 00:11:20,827 Kan få nogen til at tabe deres cool. 255 00:11:20,931 --> 00:11:24,689 Træf en dårlig beslutning. Slip den vrede ud. 256 00:11:24,793 --> 00:11:26,896 [Clark udånder] 257 00:11:27,000 --> 00:11:28,827 Clark er ved sit bristepunkt. 258 00:11:28,931 --> 00:11:32,034 Ja, det er hvornår Carter lukker den. 259 00:11:32,137 --> 00:11:34,241 CARTER: Bare fortæl mig alt. 260 00:11:35,517 --> 00:11:36,827 Jeg tror, ​​jeg har brug for en advokat. 261 00:11:36,931 --> 00:11:38,034 KAI: Hov. 262 00:11:38,137 --> 00:11:39,965 Så det ikke komme. 263 00:11:40,068 --> 00:11:41,620 Nej, det er fordi det ikke skulle. 264 00:11:41,724 --> 00:11:44,724 CARTER: Først vil jeg, Jeg skal give dig noget mad. 265 00:11:44,827 --> 00:11:46,896 [mumler] 266 00:11:48,620 --> 00:11:50,068 [statiske brummer] 267 00:11:50,172 --> 00:11:52,827 Vent, hvad skete der? Jeg ved det ikke. 268 00:11:52,931 --> 00:11:55,068 En computerfejl eller noget? 269 00:11:55,172 --> 00:11:57,137 CARTER: Læs det nu. 270 00:11:58,551 --> 00:12:00,586 Og underskriv. 271 00:12:00,689 --> 00:12:02,206 Sprang vi lige videre? 272 00:12:02,310 --> 00:12:03,793 CLARK: Nej, mand, det er ikke... det her er ikke rigtigt. 273 00:12:03,896 --> 00:12:05,482 Se på tidskoden. En hel time er gået. 274 00:12:05,586 --> 00:12:06,689 Kameraet blev slukket. 275 00:12:06,793 --> 00:12:08,862 CARTER: Det svære er gjort. 276 00:12:09,965 --> 00:12:11,379 Jeg er stolt af dig. 277 00:12:11,482 --> 00:12:12,896 KAI: Jeg forstår det ikke. 278 00:12:13,000 --> 00:12:15,206 Clark var stejlt, han var uskyldig hele natten, ikke? 279 00:12:15,310 --> 00:12:17,448 Aldrig en gang bekræftet nogen af anklagerne. 280 00:12:17,551 --> 00:12:19,137 Og så, hvad... han bare huler? 281 00:12:20,413 --> 00:12:21,620 Hvad skete der? 282 00:12:21,724 --> 00:12:23,103 TENNANT: Jim Carter skete. 283 00:12:23,206 --> 00:12:25,413 Han knækkede Clark, ville ikke have en optegnelse over det, 284 00:12:25,517 --> 00:12:26,758 så han klippede kameraet. 285 00:12:26,862 --> 00:12:28,620 Det er ret meget anklagen, chef. 286 00:12:28,724 --> 00:12:30,000 Det tænker du også. 287 00:12:30,862 --> 00:12:32,275 Jeg ved ikke, hvad jeg tænker. 288 00:12:32,379 --> 00:12:34,034 Okay, jeg har lige brugt eftermiddagen med en mand 289 00:12:34,137 --> 00:12:36,000 som er ret sikker at han er uskyldig. 290 00:12:36,103 --> 00:12:38,206 Sagde du ikke skulle lad ham komme til dig. 291 00:12:39,965 --> 00:12:42,862 Har du nogensinde brugt tid med Sean Clark? 292 00:12:42,965 --> 00:12:44,965 Nej, jeg var der da han blev anholdt. 293 00:12:45,068 --> 00:12:47,103 Men nej, egentlig ikke. Det ser han bare ikke ud til 294 00:12:47,206 --> 00:12:48,655 de koldblodige drabstype. 295 00:12:48,758 --> 00:12:51,413 [suk] Så hvad siger du? Jeg ved det ikke endnu. 296 00:12:52,379 --> 00:12:54,241 Lad os fokusere på nogle fakta. 297 00:12:54,344 --> 00:12:56,000 Vi har en opgørelse af alt 298 00:12:56,103 --> 00:12:57,586 der blev stjålet fra det Bernalske hjem. 299 00:12:57,689 --> 00:12:58,965 Kan føre os til deres morder. 300 00:12:59,068 --> 00:13:00,344 Okay, det skal jeg Ernie se på det. 301 00:13:00,448 --> 00:13:01,965 Krydshenviser dem med de kendte hegn. 302 00:13:02,068 --> 00:13:03,137 Tjek også pantelånere. 303 00:13:03,241 --> 00:13:04,965 Jeg kan gøre det. Jeg faktisk 304 00:13:05,068 --> 00:13:08,000 har brug for dig til noget andet. 305 00:13:09,482 --> 00:13:10,896 Carter. 306 00:13:11,000 --> 00:13:13,413 Du vil have mig til at spørge om den manglende time på båndet? 307 00:13:13,517 --> 00:13:14,931 Se, det er bedre kommer fra dig end mig. 308 00:13:15,034 --> 00:13:16,655 Okay? Du behøver ikke at konfrontere ham. 309 00:13:16,758 --> 00:13:18,896 Bare find ud af om der er noget om sagen 310 00:13:19,000 --> 00:13:20,862 som vi mangler. 311 00:13:20,965 --> 00:13:22,344 Som den time. 312 00:13:24,034 --> 00:13:26,482 Ja. På den, chef. 313 00:13:30,965 --> 00:13:32,206 CARTER: For fanden, Boone. 314 00:13:32,310 --> 00:13:34,793 Jeg ser tusind år ældre ud. 315 00:13:34,896 --> 00:13:35,896 [suk] Du ser bare smukkere ud. 316 00:13:36,000 --> 00:13:37,517 [griner]Rent liv. 317 00:13:39,586 --> 00:13:42,862 Jeg kan godt lide trådene. Ja, leder af sikkerhed, hva'? 318 00:13:42,965 --> 00:13:45,000 [griner]Silkeblød. 319 00:13:45,103 --> 00:13:47,172 Stor mand på campus. Hvordan er koncerten? Den er sød. 320 00:13:47,275 --> 00:13:49,724 Der er flere penge, mindre blod på vingespidserne. 321 00:13:49,827 --> 00:13:50,896 Er du på udkig efter at tage et skridt? 322 00:13:51,000 --> 00:13:52,275 Jeg kan få det til at ske. 323 00:13:52,379 --> 00:13:54,275 Ah, det gider jeg stadig ikke blodet. Virkelig? 324 00:13:54,379 --> 00:13:56,620 Lad mig vise dig rundt. Hvad? Måske vil du ombestemme dig. 325 00:13:56,724 --> 00:13:58,827 Ja, jeg ved ikke om jeg har tid til den store tur, 326 00:13:58,931 --> 00:14:00,172 men jeg var, øh, 327 00:14:00,275 --> 00:14:02,482 Jeg håbede der var et sted vi kunne chatte. 328 00:14:03,344 --> 00:14:05,172 Det er dit seriøse ansigt. Åh... 329 00:14:05,275 --> 00:14:07,000 Vil du have hjælp til en sag? 330 00:14:07,103 --> 00:14:09,931 En af dine gamle sager, faktisk. 331 00:14:10,034 --> 00:14:13,034 Jeg efterlod ingen åbne sager, knægt. Nej, det er ikke åbent, 332 00:14:13,137 --> 00:14:15,965 men, øh, du husker, øh... 333 00:14:16,068 --> 00:14:18,551 Rebecca Fox mord, ikke? Åh, ja. 334 00:14:18,655 --> 00:14:20,896 Jeg taler stadig med hendes far 335 00:14:21,000 --> 00:14:22,551 hvert år på jubilæet. 336 00:14:22,655 --> 00:14:25,344 Jeg arbejder med et røveri blev dobbeltdrab. 337 00:14:25,448 --> 00:14:27,000 Men få det her-- alarmen var stadig aktiveret 338 00:14:27,103 --> 00:14:29,931 da HPD ankom, ligesom Fox. 339 00:14:30,034 --> 00:14:31,896 Okay, det lyder som en tilfældighed. 340 00:14:32,000 --> 00:14:33,896 Ah, der er noget andet detaljer også, ved du? 341 00:14:34,000 --> 00:14:35,206 Jeg håbede, vi kunne gå til dit kontor. 342 00:14:35,310 --> 00:14:36,448 Jeg vil gerne lede dig igennem det 343 00:14:36,551 --> 00:14:38,862 for det kan måske hjælpe opklare begge sager. 344 00:14:38,965 --> 00:14:42,172 Sean Clark dræbte Rebecca Fox. 345 00:14:42,275 --> 00:14:45,310 Der er ikke noget at klar deroppe. Det var ikke det, jeg mente, Jimmy. 346 00:14:45,413 --> 00:14:46,551 Det kan jeg bare ikke huske alle detaljerne 347 00:14:46,655 --> 00:14:47,827 om din sag, 348 00:14:47,931 --> 00:14:49,482 og der kan være nogle detaljer derinde 349 00:14:49,586 --> 00:14:52,517 det kunne hjælpe med mit. Hun sendte dig, gjorde hun ikke? 350 00:14:54,931 --> 00:14:56,206 Hvem, Tennant? [klukker sagte] 351 00:14:56,310 --> 00:14:58,137 Jeg mener, ja. Hun er chefen, så... 352 00:14:58,241 --> 00:15:00,310 Ha. Det er hun, Jimmy. 353 00:15:00,413 --> 00:15:03,379 Og vi arbejder på en sag der ligner din, så... 354 00:15:03,482 --> 00:15:05,758 Hvis hun vil finde ud af det om Fox-sagen 355 00:15:05,862 --> 00:15:08,344 hun kan slå filerne op, se båndet, 356 00:15:08,448 --> 00:15:10,413 læs frikken overskrifter. 357 00:15:10,517 --> 00:15:11,620 Det er lukket. 358 00:15:11,724 --> 00:15:13,137 Nå, om det bånd... 359 00:15:13,241 --> 00:15:15,034 Hvad med det? Nå, der er, 360 00:15:15,137 --> 00:15:17,275 der mangler en time. 361 00:15:17,379 --> 00:15:19,241 Hvad ved du om det? 362 00:15:21,103 --> 00:15:23,137 Nå, det er næsten rart at se dig, knægt. 363 00:15:23,241 --> 00:15:25,827 Kom nu, Jimmy. Nej. 364 00:15:25,931 --> 00:15:29,551 Hun vil anklage mig af nogle B.S., 365 00:15:29,655 --> 00:15:32,379 hun skal mane op. 366 00:15:32,482 --> 00:15:34,000 Gør det selv. 367 00:15:36,793 --> 00:15:38,344 [stønner] 368 00:15:44,241 --> 00:15:45,724 Alex, middag. 369 00:15:45,827 --> 00:15:48,517 Okay, pige, det er vi vil spise rigtig hurtigt 370 00:15:48,620 --> 00:15:50,206 og så er jeg det vil lære dig 371 00:15:50,310 --> 00:15:52,275 den hemmelige Tennant slipknot manøvre 372 00:15:52,379 --> 00:15:53,896 garanteret til levere mål. 373 00:15:54,000 --> 00:15:57,241 Det er okay, mor. Nej, nej, nej, det lovede jeg 374 00:15:57,344 --> 00:15:59,965 når du var klar, og du har klubprøver i morgen. 375 00:16:00,068 --> 00:16:02,965 Jeg må hellere fokusere på min naturvidenskabelige læsning. 376 00:16:03,068 --> 00:16:06,620 Um, sagde Julie Tennant aldrig. 377 00:16:06,724 --> 00:16:08,517 Nej, virkelig. Jeg er bagud, og... 378 00:16:08,620 --> 00:16:11,275 Åh, min gud, Jules. Bare fortæl hende. 379 00:16:11,379 --> 00:16:12,517 [køleskabsdøren åbner] 380 00:16:12,620 --> 00:16:13,620 Fortæl mig hvad? 381 00:16:13,724 --> 00:16:15,275 Intet. 382 00:16:15,379 --> 00:16:16,758 Mor finder ud af det alligevel. 383 00:16:16,862 --> 00:16:19,103 Jeg vil. Åbenbart. Så lad os fjerne mellemmanden. 384 00:16:20,241 --> 00:16:22,965 Det er-det er bare det...Jules prøver ikke til fodbold. 385 00:16:23,068 --> 00:16:24,896 Hvad? Alex. 386 00:16:25,000 --> 00:16:26,551 [banker] 387 00:16:26,655 --> 00:16:28,379 Kom ind. Hvorfor? [døren åbnes] 388 00:16:28,482 --> 00:16:30,241 Jeg har bare ikke lyst. 389 00:16:30,344 --> 00:16:32,275 Oversættelsesvæsen holdkaptajnen er ond mod hende. 390 00:16:32,379 --> 00:16:33,758 [døren lukkes] Alex. 391 00:16:33,862 --> 00:16:36,137 Julie.Hej. 392 00:16:37,931 --> 00:16:38,965 Jim. 393 00:16:39,068 --> 00:16:41,655 Jeg mener, du sagde, kom ind, så... 394 00:16:41,758 --> 00:16:44,655 Selvfølgelig. Venligst, kom ind. 395 00:16:48,000 --> 00:16:51,517 Hej, gutter, kan jeg bare få et sekund? Bare, kan du... 396 00:16:55,344 --> 00:16:58,413 Du sendte Boone at forhøre mig? 397 00:17:01,379 --> 00:17:03,172 Jeg sendte ham for at bede om hjælp. 398 00:17:03,275 --> 00:17:05,723 Hvis du ringer til mig i tvivl, 399 00:17:05,827 --> 00:17:07,241 gør det til mit ansigt. 400 00:17:07,344 --> 00:17:08,619 Det er ikke det, der sker. 401 00:17:08,723 --> 00:17:09,619 Du behøver ikke bruge din biblioteksstemme 402 00:17:09,723 --> 00:17:10,931 med mig, Tennant. 403 00:17:11,034 --> 00:17:13,689 Holder op med udseendet. Bare os her. 404 00:17:13,792 --> 00:17:15,964 Faktisk mine børn er i det andet rum. 405 00:17:16,068 --> 00:17:17,482 Som du ved. 406 00:17:17,586 --> 00:17:20,482 Du har haft det ud for mig det øjeblik du mødte mig. 407 00:17:22,310 --> 00:17:24,137 Og du vandt. 408 00:17:24,241 --> 00:17:25,689 Du fyrede mig. 409 00:17:25,792 --> 00:17:28,172 Jeg fyrede dig ikke. 410 00:17:28,275 --> 00:17:30,517 Nej. Nej, det er rigtigt. 411 00:17:30,620 --> 00:17:33,137 Jane Tennant gør ikke det beskidte arbejde. 412 00:17:33,241 --> 00:17:34,655 Du bare... 413 00:17:34,758 --> 00:17:37,758 du har lige sørget for, at jeg havde intet andet valg end at holde op. 414 00:17:37,862 --> 00:17:40,793 Du var åbenlyst fjendtlig og uoverordnet. 415 00:17:40,896 --> 00:17:42,103 Jeg var effektiv 416 00:17:42,206 --> 00:17:43,689 og det gjorde dig sur. 417 00:17:43,793 --> 00:17:46,137 Du ignorerede alle mine anvisninger og gjorde mit arbejde sværere. 418 00:17:46,241 --> 00:17:49,068 Så jeg anmeldte dig til IG og dig-- 419 00:17:49,172 --> 00:17:50,379 du sagde op. 420 00:17:50,482 --> 00:17:52,206 Du husker det som du vil. 421 00:17:52,310 --> 00:17:54,379 Du gør det stadig. 422 00:17:54,482 --> 00:17:57,103 Stadig gør mit arbejde sværere. 423 00:17:59,241 --> 00:18:00,551 Du klippede kameraet i en time 424 00:18:00,655 --> 00:18:02,758 under din afhøring af Sean Clark. 425 00:18:02,862 --> 00:18:04,068 Hvorfor? 426 00:18:04,172 --> 00:18:06,689 Det er ikke i strid med loven. Ikke mit spørgsmål. 427 00:18:06,793 --> 00:18:09,655 Hvorfor gjorde du det? Jeg behøver ikke tage det her. 428 00:18:12,379 --> 00:18:14,310 Jeg er ked af det. 429 00:18:14,413 --> 00:18:16,241 Står jeg i dit hjem 430 00:18:16,344 --> 00:18:18,379 med dine børn i det andet rum? 431 00:18:19,413 --> 00:18:21,310 [klikker med tungen] 432 00:18:23,137 --> 00:18:25,206 Nå, det var spild af tid. 433 00:18:30,586 --> 00:18:33,620 Hvis du tvang Clark til at tilstå, så finder jeg ud af det. 434 00:18:33,724 --> 00:18:35,379 [døren åbnes] 435 00:18:40,896 --> 00:18:43,103 [dør lukker] 436 00:18:47,344 --> 00:18:49,551 [utydelige samtaler] 437 00:18:52,517 --> 00:18:55,206 Dukker han bare op hos hende? 438 00:18:55,310 --> 00:18:58,103 Ja, med Alex og Julie lige der. 439 00:18:58,206 --> 00:19:00,758 Denne fyr din ven? 440 00:19:00,862 --> 00:19:03,724 Han var som en mentor, ved du det? 441 00:19:03,827 --> 00:19:06,413 Noget ændrede sig da Tennant dukkede op til Pearl. 442 00:19:06,517 --> 00:19:09,551 Han fik det lige gjort op hans sind var hun ikke god. 443 00:19:09,655 --> 00:19:11,896 [klukker] Vores lejer? Ja, 444 00:19:12,000 --> 00:19:13,172 det er skørt. 445 00:19:13,275 --> 00:19:15,172 Og da hun lavede SAC, han mistede det. 446 00:19:15,275 --> 00:19:17,620 Sandsynligvis fordi hun fik forfremmet over ham. Ved ikke. 447 00:19:17,724 --> 00:19:21,793 Dels. Men jeg mener, han gav den sidste SAC en hård tid, også. 448 00:19:21,896 --> 00:19:23,517 En af de cowboybetjente, ved du? 449 00:19:23,620 --> 00:19:24,793 Old school mentalitet. 450 00:19:24,896 --> 00:19:26,689 Så hvad skal hun gøre ved ham? 451 00:19:26,793 --> 00:19:29,137 Gå i gymnastiksalen. Slå den tunge taske op. 452 00:19:29,241 --> 00:19:31,413 Fokus på sagen. 453 00:19:31,517 --> 00:19:33,517 Ernie sagde, at det er, øh, 454 00:19:33,620 --> 00:19:35,241 stall med flag, ikke? 455 00:19:35,344 --> 00:19:37,413 [hvisker]: Dette er vores hegn. 456 00:19:38,586 --> 00:19:41,275 Hej, Vinh, ikke? Ja, vi har sendt dig en e-mail 457 00:19:41,379 --> 00:19:43,862 om den '82 Rolex Submariner. 458 00:19:43,965 --> 00:19:46,275 KAI: Ja, er det, øh... 459 00:19:46,379 --> 00:19:48,551 Jeg kan ikke se det herinde. 460 00:19:50,827 --> 00:19:53,413 Jeg beholder ikke de gode ting udstillet. 461 00:19:53,517 --> 00:19:55,862 Kun for seriøse kendere. 462 00:19:57,172 --> 00:20:00,310 Bare rolig. Jeg har dig. 463 00:20:10,000 --> 00:20:13,413 Sødt lille stykke, ikke? KAI: Åh, ja. 464 00:20:13,517 --> 00:20:15,068 Ser det bekendt ud? 465 00:20:15,172 --> 00:20:17,034 Lige hvad vi ledte efter. 466 00:20:17,137 --> 00:20:18,310 VIHN: Mat urskive, 467 00:20:18,413 --> 00:20:21,413 original krystal. Mint stand, bror. 468 00:20:21,517 --> 00:20:23,310 Åh, det er ikke helt mint. 469 00:20:23,413 --> 00:20:25,103 Serienummeret er ridset af. 470 00:20:25,206 --> 00:20:26,931 Det er ikke noget i livet er perfekt. 471 00:20:27,034 --> 00:20:28,931 Bare lidt slid.KAI: Det er interessant. 472 00:20:29,034 --> 00:20:31,724 Kun slid og ælde påvirket serienummeret. 473 00:20:34,344 --> 00:20:36,103 Det vil I give et bud eller ej? 474 00:20:36,206 --> 00:20:37,827 Ja, her er tilbuddet. 475 00:20:37,931 --> 00:20:39,965 Vi tager uret, resten af dem også. 476 00:20:40,068 --> 00:20:42,137 Og du varetægtsfængslet. Føderale agenter. 477 00:20:42,241 --> 00:20:45,000 Det ur var sandsynligvis stjålet i et røveri. 478 00:20:45,103 --> 00:20:47,241 Køl ned, gutter, det gjorde jeg ikke røve intet fra nogen. 479 00:20:47,344 --> 00:20:49,344 Okay, vil I have urene? 480 00:20:49,448 --> 00:20:50,620 Tag dem, bror! 481 00:20:50,724 --> 00:20:52,896 [gryntende] 482 00:20:53,000 --> 00:20:54,655 For fanden. Hvorfor ikke tager du fat i ham? 483 00:20:54,758 --> 00:20:56,413 Hey, hvorfor tog du ikke fat i ham? 484 00:20:57,620 --> 00:20:59,172 Flyt, flyt, flyt. 485 00:20:59,275 --> 00:21:00,413 [utydelig snak] 486 00:21:00,517 --> 00:21:02,379 Skift af garderobe. Okay. Del op. 487 00:21:02,482 --> 00:21:04,551 Vi skal finde ham hurtigt. 488 00:21:18,931 --> 00:21:20,758 Undskyld. 489 00:21:24,931 --> 00:21:26,310 Føderal agent. Flytte! 490 00:21:26,413 --> 00:21:29,620 Hej, kammerat, føderale agenter. Jeg har brug for din vogn. Tak. 491 00:21:37,034 --> 00:21:38,827 [folk udbryder] 492 00:21:43,000 --> 00:21:44,482 [grynter] 493 00:21:46,310 --> 00:21:48,413 Skulle bare have givet os uret. 494 00:21:56,482 --> 00:21:58,068 Okay, Jeg er ude herfra. 495 00:21:58,172 --> 00:21:59,344 Hej, glem ikke din frokost. 496 00:21:59,448 --> 00:22:00,655 Jeg tager lige fat noget i skolen. 497 00:22:00,758 --> 00:22:02,413 Eller du kan tage bento-boksen 498 00:22:02,517 --> 00:22:04,448 at jeg lige brugte 30 minutter laver til dig. 499 00:22:04,551 --> 00:22:05,965 Jeg vil ikke have meget tid. 500 00:22:06,068 --> 00:22:07,724 Alex, det er der altid tid til frokost.Mor. 501 00:22:07,827 --> 00:22:08,965 JULIE: Hvad pokker, Alex? 502 00:22:09,068 --> 00:22:11,448 Bare tag det, okay? Vær ikke en røv. 503 00:22:13,172 --> 00:22:16,344 Øh... ja. Sikker. God plan. 504 00:22:19,344 --> 00:22:20,896 [dør åbner, lukker] 505 00:22:21,000 --> 00:22:22,931 Øh, så... 506 00:22:24,344 --> 00:22:25,448 Hvad var det? 507 00:22:25,551 --> 00:22:28,000 Jeg ved det, ikke? Han er så uhøflig. 508 00:22:29,034 --> 00:22:30,620 [klukker sagte] 509 00:22:30,724 --> 00:22:32,275 Jeg mente dig, skat. 510 00:22:33,206 --> 00:22:35,793 Du virker meget passioneret omkring din brors frokost i dag. 511 00:22:35,896 --> 00:22:38,482 Han burde være pænere. 512 00:22:38,586 --> 00:22:40,586 Men der er noget andet. 513 00:22:40,689 --> 00:22:42,551 Handler det her om fodboldprøver? 514 00:22:42,655 --> 00:22:44,413 Nej. Jeg vil prøve. 515 00:22:44,517 --> 00:22:46,000 Okay, hvad så? 516 00:22:47,586 --> 00:22:49,482 Du kender den Carter-fyr i går aftes? 517 00:22:50,551 --> 00:22:52,758 Hvorfor talte han med dig sådan? 518 00:22:54,000 --> 00:22:55,448 Nå... 519 00:22:56,655 --> 00:22:58,551 Han og jeg plejede arbejde sammen. 520 00:22:58,655 --> 00:23:01,000 Men det gjorde vi ikke virkelig tage sig sammen. 521 00:23:01,103 --> 00:23:03,586 Det gør det ikke rigtig fortæl mig noget. 522 00:23:03,689 --> 00:23:07,137 Det er sådan set svært at forklare. Prøv. 523 00:23:12,931 --> 00:23:15,344 Det gør Jim Carter ikke kan lide mig meget. 524 00:23:15,448 --> 00:23:18,137 Han kunne ikke lide have mig som sin chef. 525 00:23:18,241 --> 00:23:20,655 Og han lod alle vide det. 526 00:23:21,482 --> 00:23:23,103 Så han er en bølle. 527 00:23:23,206 --> 00:23:24,758 Nå, ja. En slags. 528 00:23:24,862 --> 00:23:27,482 Men som han ser det, 529 00:23:27,586 --> 00:23:29,068 Jeg er bøllen. 530 00:23:29,172 --> 00:23:30,551 Hvordan kunne han tænke det? 531 00:23:32,103 --> 00:23:35,655 Det har jeg spurgt mig selv om i meget lang tid. 532 00:23:35,758 --> 00:23:37,379 Har ikke et godt svar. 533 00:23:37,482 --> 00:23:39,448 Jeg kan godt lide dig. 534 00:23:39,551 --> 00:23:41,482 Tak, skat. 535 00:23:41,586 --> 00:23:43,896 Jeg kan også lide dig. [griner] 536 00:23:44,965 --> 00:23:48,413 Og det vil jeg slå til Carter fyr i ansigtet.[griner] 537 00:23:48,517 --> 00:23:50,689 Åh, mand. 538 00:23:55,793 --> 00:23:57,931 Morgen, gutter. Morgen, chef. 539 00:23:58,034 --> 00:24:01,241 Hej. tredobbelt rødt øje, som anmodet. 540 00:24:01,344 --> 00:24:03,724 Du er en gave fra Gud. Tak. 541 00:24:03,827 --> 00:24:06,241 Fik du noget fra hegnet? Nej. 542 00:24:06,344 --> 00:24:07,793 Advokat op. Snakker ikke. 543 00:24:07,896 --> 00:24:10,586 Men det behøver vi ham ikke fordi alle hans ting er varme. 544 00:24:10,689 --> 00:24:12,655 Omkring 60.000 i stjålne ure. 545 00:24:12,758 --> 00:24:14,724 Ingen knyttet til Bernalerne dog. 546 00:24:14,827 --> 00:24:17,137 Forstår det. Så vi er ingen steder. 547 00:24:17,241 --> 00:24:18,689 Ikke ligefrem. 548 00:24:18,793 --> 00:24:21,206 Et af uresporene til en anden admiral 549 00:24:21,310 --> 00:24:23,172 som blev bestjålet sidste år. 550 00:24:23,275 --> 00:24:26,068 Vent, jeg er ked af det. En anden admiral? Ja, i Norfolk. 551 00:24:26,172 --> 00:24:29,344 Han blev også slået, men han overlevede. 552 00:24:29,448 --> 00:24:32,034 Så vi har tre røverier 553 00:24:32,137 --> 00:24:33,551 involverer højtstående Søværnets embedsmænd 554 00:24:33,655 --> 00:24:34,758 i to forskellige byer. 555 00:24:34,862 --> 00:24:36,931 Mere end en tilfældighed, Jeg vil sige. 556 00:24:37,034 --> 00:24:39,586 Nej, det er et mønster. JESSE: Find vores mistænkte stjal uret 557 00:24:39,689 --> 00:24:42,310 i Norfolk og solgte den her på Hawaii. 558 00:24:42,413 --> 00:24:44,241 Okay, det tyder på det da han røvede Admiral Fox 559 00:24:44,344 --> 00:24:46,241 for syv år siden slap han af af ejendommen et andet sted. 560 00:24:46,344 --> 00:24:48,965 Hvis samme mistænkte røvede Admiral Fox. 561 00:24:49,068 --> 00:24:51,517 Det er ved at blive mindre og mindre af et "hvis". 562 00:24:51,620 --> 00:24:53,689 Lad os tjekke NCIC. 563 00:24:53,793 --> 00:24:55,413 Find ud af om nogen af Admiral Fox' ejendom 564 00:24:55,517 --> 00:24:57,068 dukket op gennem årene i andre byer. 565 00:25:01,379 --> 00:25:03,551 Er du okay efter i går aftes? 566 00:25:04,655 --> 00:25:08,758 Jeg har det fint. Julie, ikke så meget. 567 00:25:08,862 --> 00:25:10,586 Hun og Alex så det hele. 568 00:25:10,689 --> 00:25:12,862 Nå, måske er det på tide Jeg går til hans sted, 569 00:25:12,965 --> 00:25:14,448 omarranger hans holdning.[griner] 570 00:25:14,551 --> 00:25:17,344 Jeg sætter pris på din vilje at hævne min ære, 571 00:25:17,448 --> 00:25:19,862 men jeg klarede det. Ja, men det burde du ikke. 572 00:25:19,965 --> 00:25:21,724 Jeg mener, det er lidt min skyld. 573 00:25:21,827 --> 00:25:24,448 Hvordan i alverden har Carter det din skyld? 574 00:25:24,551 --> 00:25:26,206 Jeg var for sød ved ham. 575 00:25:26,310 --> 00:25:28,034 Fik ham til at føle sig som vi er på samme side. Okay, se, 576 00:25:28,137 --> 00:25:30,758 Carters problemer med mig har intet med dig at gøre. 577 00:25:30,862 --> 00:25:32,482 Derudover sendte jeg dig til vær sød med ham. 578 00:25:32,586 --> 00:25:34,000 Jeg mente ikke i går. 579 00:25:34,896 --> 00:25:36,344 Da du overtog SAC, 580 00:25:36,448 --> 00:25:39,034 Jeg var en af drengene sidder på sidelinjen 581 00:25:39,137 --> 00:25:41,137 holder øje med dig og Carter hash det ud. 582 00:25:42,379 --> 00:25:45,655 Det var ikke din kamp. Og du var ikke alene. 583 00:25:45,758 --> 00:25:47,620 Alle elskede Carter, 584 00:25:47,724 --> 00:25:49,758 og alle ville at beskytte ham. 585 00:25:49,862 --> 00:25:52,068 Ja, vi tog alle fejl. 586 00:25:52,172 --> 00:25:55,137 Han spillede efter sine egne regler. Lyttede ikke til cheferne. 587 00:25:55,241 --> 00:25:57,172 Men din indgriben ville ikke have betydet noget. 588 00:25:57,275 --> 00:25:59,655 Carter ville aldrig tolerere mig som chef. 589 00:25:59,758 --> 00:26:01,379 ERNIE: Det kan man sige igen. 590 00:26:01,482 --> 00:26:04,793 Denne fyr har helt sikkert kontrollere aversion af en teenager. 591 00:26:04,896 --> 00:26:07,758 Kontrolaversion? Han hader at blive fortalt, hvad han skal gøre. 592 00:26:07,862 --> 00:26:10,206 Af SACs, hans kone, tandlægen. 593 00:26:10,310 --> 00:26:11,931 I det mindste ifølge hans mail. 594 00:26:12,034 --> 00:26:13,413 Du hackede hans e-mail? 595 00:26:13,517 --> 00:26:16,103 Nej. Jeg mener ja. 596 00:26:17,137 --> 00:26:19,344 Hans, øh, deaktiverede NCIS-e-mail. Ikke hans personlige. 597 00:26:19,448 --> 00:26:21,827 Selvom jeg kunne, hvis du vil... Det er... Vi har det godt. 598 00:26:21,931 --> 00:26:23,482 Uh, okay. Hvad fandt du? 599 00:26:23,586 --> 00:26:27,034 Lige så vigtig som Rebecca Fox undersøgelse var, 600 00:26:27,137 --> 00:26:29,137 han skar hjørner at lukke sagen. 601 00:26:29,241 --> 00:26:31,724 Nå, der var mange pres for at finde den mistænkte. 602 00:26:31,827 --> 00:26:33,448 Ikke kun den mistænkte. 603 00:26:33,551 --> 00:26:34,896 Enhver mistænkt. 604 00:26:35,000 --> 00:26:38,172 Hvad mener du? Der er nogle e-mails her 605 00:26:38,275 --> 00:26:41,068 om et vidne ved navn Don Mercado. 606 00:26:41,172 --> 00:26:43,724 Han hævdede, at han så morderen forlade Fox-huset 607 00:26:43,827 --> 00:26:45,379 mordnatten. 608 00:26:45,482 --> 00:26:47,827 Jeg husker ikke et vidne udtalelse fra en Don Mercado. 609 00:26:47,931 --> 00:26:50,724 Det er fordi Carter inkluderede det ikke. 610 00:26:50,827 --> 00:26:52,137 Han mødtes med Mercado. 611 00:26:52,241 --> 00:26:54,206 Anså ham for upålidelig fordi han var hjemløs. 612 00:26:54,310 --> 00:26:57,103 Fortalte det til SAC dengang det var en blindgyde. 613 00:26:57,206 --> 00:26:58,827 Carter tænkte ikke han var pålidelig 614 00:26:58,931 --> 00:27:00,241 fordi han var hjemløs? 615 00:27:00,344 --> 00:27:02,103 Har vi nogen idé hvad var Mercados historie? 616 00:27:02,206 --> 00:27:04,068 ERNIE: Nå, det står ikke på e-mailen. 617 00:27:04,172 --> 00:27:06,172 Men jeg opsporede Mercado 618 00:27:06,275 --> 00:27:08,965 på et hjemløse krisecenter i Chinatown. 619 00:27:11,379 --> 00:27:13,310 [utydelig snak] 620 00:27:14,103 --> 00:27:15,758 Der er bogstaveligt talt hundredvis af mennesker 621 00:27:15,862 --> 00:27:18,586 der går ind og ud herfra hele dagen. 622 00:27:18,689 --> 00:27:20,896 Måske kan den frivillige hjælpe. 623 00:27:21,758 --> 00:27:22,586 [utydelig samtale] 624 00:27:22,689 --> 00:27:23,965 JESSE: Undskyld mig. 625 00:27:24,068 --> 00:27:25,620 Beklager at afbryde. Et sekund, vent. 626 00:27:25,724 --> 00:27:28,724 Specialagenter Boone og Holman. NCIS. 627 00:27:28,827 --> 00:27:31,172 Vi leder efter 628 00:27:31,275 --> 00:27:33,586 en fast beboer her ved navn Don Mercado. 629 00:27:33,689 --> 00:27:35,448 Han er ikke beboer længere. 630 00:27:35,551 --> 00:27:37,103 Men du har fundet ham. 631 00:27:37,206 --> 00:27:38,413 [griner] 632 00:27:38,517 --> 00:27:40,310 Jeg driver stedet. 633 00:27:40,413 --> 00:27:42,172 Hvordan kan jeg hjælpe? 634 00:27:43,000 --> 00:27:45,034 har tænkt over dette er lang tid. 635 00:27:45,137 --> 00:27:47,137 Så du husker at lave et vidneudsagn? 636 00:27:47,241 --> 00:27:48,931 Jeg husker ligesom det var i går. 637 00:27:49,034 --> 00:27:51,517 Det var så uhyggeligt. Uhyggeligt hvordan? 638 00:27:51,620 --> 00:27:54,482 Som at se en kepaloclimme ud nogens anden etagers vindue 639 00:27:54,586 --> 00:27:55,965 midt om natten. 640 00:27:57,137 --> 00:28:00,000 Kepalo? Det er som en... ond ånd. 641 00:28:00,103 --> 00:28:02,379 Eller bogeyman. Ja. 642 00:28:02,482 --> 00:28:05,379 Hvis bogeyman havde en rød hazmat-dragt på. 643 00:28:06,724 --> 00:28:08,000 Han var iført et hazmat-dragt? 644 00:28:08,103 --> 00:28:10,551 Sådan så det ud. Freaky. 645 00:28:10,655 --> 00:28:14,068 Kan du fortælle os noget andet om denne fyr du så? 646 00:28:14,172 --> 00:28:16,344 Short.Stocky. 647 00:28:16,448 --> 00:28:18,896 Kunne ikke se hans ansigt på grund af masken. 648 00:28:19,000 --> 00:28:20,862 Og han blev afvist da han tog den af. 649 00:28:21,655 --> 00:28:24,896 Men han tog sin maske af? I gården, før han gik. 650 00:28:25,000 --> 00:28:28,862 Hans ryg var til mig. Han havde sandet hår. 651 00:28:30,517 --> 00:28:32,655 Sean Clark har mørkt hår, 652 00:28:32,758 --> 00:28:34,758 og er omkring seks fod. 653 00:28:35,758 --> 00:28:36,931 Du sagde alt dette 654 00:28:37,034 --> 00:28:38,482 i din redegørelse til myndighederne? 655 00:28:39,724 --> 00:28:41,448 En specialagent Carter. 656 00:28:41,551 --> 00:28:44,206 Og hvad sagde han? Intet. 657 00:28:44,310 --> 00:28:47,379 Tak for min udtalelse. Kom aldrig tilbage til mig. 658 00:28:47,482 --> 00:28:48,793 Men fyren i den røde hazmat-dragt 659 00:28:48,896 --> 00:28:49,965 kommer ud af vinduet? 660 00:28:50,068 --> 00:28:51,931 Virkelig som dig og mig. 661 00:28:53,689 --> 00:28:55,413 TENNANT: Hazmat dragt 662 00:28:55,517 --> 00:28:57,206 forklarer manglen på DNA. 663 00:28:57,310 --> 00:28:59,931 Kunne hjælpe os med at spore en mistænkt. Ja, det gjorde jeg noget forskning. 664 00:29:00,034 --> 00:29:02,931 Niveau A hazmat dragter er ofte rød i farven. 665 00:29:03,034 --> 00:29:06,034 Ubåde har adgang at undslippe nedsænkningsudstyr. 666 00:29:06,137 --> 00:29:07,965 Ligner en rød hazmat-dragt. 667 00:29:08,068 --> 00:29:09,827 Ja, men Sean Clark virkede ingen steder 668 00:29:09,931 --> 00:29:11,448 i nærheden af kemikalier eller ubåde. 669 00:29:11,551 --> 00:29:13,551 Nej, men det havde han kode til alarmen, 670 00:29:13,655 --> 00:29:16,413 og hvordan ville en mistænkt undgå udløse det uden det? 671 00:29:16,517 --> 00:29:17,965 Hvad hvis han var allerede i huset 672 00:29:18,068 --> 00:29:19,862 hvornår satte Rebecca alarmen? 673 00:29:19,965 --> 00:29:21,448 Så han gemte sig der i timevis? 674 00:29:21,551 --> 00:29:23,586 Man skulle tro Carter ville have fundet nogle beviser. 675 00:29:23,689 --> 00:29:25,137 Medmindre han gik glip af det. 676 00:29:26,137 --> 00:29:28,068 Som om han savnede Don Mercado. 677 00:29:30,034 --> 00:29:31,344 Gå tilbage til Fox-huset. 678 00:29:31,448 --> 00:29:33,379 Se om du kan finde et levedygtigt skjulested. 679 00:29:40,137 --> 00:29:41,965 Det må være hårdt ved admiralen. 680 00:29:42,068 --> 00:29:44,034 Lad os røre alt dette op igen. 681 00:29:44,137 --> 00:29:46,862 Han kommer ikke her meget længere i hvert fald. 682 00:29:46,965 --> 00:29:48,758 Jeg bebrejder ham ikke. 683 00:29:48,862 --> 00:29:50,793 Det må være vinduet 684 00:29:50,896 --> 00:29:53,724 Don så morderen udgang gennem.Aktivt kvarter. 685 00:29:53,827 --> 00:29:55,827 Han skulle ind tidligt og vente hele dagen. 686 00:29:55,931 --> 00:29:57,689 Kunne være et loft. 687 00:29:57,793 --> 00:29:59,896 Lad os tjekke det ud. 688 00:30:01,586 --> 00:30:03,620 Det føles som om ingen har været heroppe i årtier, 689 00:30:03,724 --> 00:30:06,034 endsige år. Ja. 690 00:30:07,206 --> 00:30:08,758 Alarm sensor kun var aktiveret 691 00:30:08,862 --> 00:30:10,172 hvis vinduet er lukket, 692 00:30:10,275 --> 00:30:12,034 så mistænkte kunne have lod den stå åben. 693 00:30:12,137 --> 00:30:13,551 Og hvad så... lige hængt ud? 694 00:30:13,655 --> 00:30:15,413 Tja, hvis han var en ubådsmand, 695 00:30:15,517 --> 00:30:18,172 hænger rundt på et lille rum er ingen big deal. 696 00:30:23,172 --> 00:30:24,862 Vil du se på det? 697 00:30:24,965 --> 00:30:27,103 Det er en depression i isoleringen der. 698 00:30:27,206 --> 00:30:30,068 KAI: Der sad nogen. 699 00:30:30,172 --> 00:30:32,517 Spor med Mercados udsagn. 700 00:30:34,034 --> 00:30:35,793 Hej, har du en handske på dig? Ja. 701 00:30:39,586 --> 00:30:42,586 Måske vores mistænkte... 702 00:30:42,689 --> 00:30:44,482 var ikke så forsigtig, som han troede. 703 00:30:45,689 --> 00:30:49,000 Forhåbentlig venlig nok at efterlade lidt DNA. 704 00:30:50,275 --> 00:30:52,344 Hvordan gik Carter glip af alt dette? 705 00:31:00,103 --> 00:31:02,482 Dette sted føles helt anderledes. 706 00:31:02,586 --> 00:31:05,517 Ja, godt, fik en ansigtsløftning for nogle år siden. 707 00:31:05,620 --> 00:31:09,344 Næh, det er det ikke. Det er lugten. 708 00:31:09,448 --> 00:31:11,137 Det er for rent. 709 00:31:13,793 --> 00:31:17,551 Måske har jeg bare brug for at markere mit territorium igen. 710 00:31:17,655 --> 00:31:19,655 Hej, hvordan har du det? 711 00:31:19,758 --> 00:31:21,551 Jim Carter. 712 00:31:21,655 --> 00:31:23,206 Det plejede at være mit skrivebord. 713 00:31:23,310 --> 00:31:24,965 Kai Holman. 714 00:31:25,068 --> 00:31:26,655 Ja, det er vel min nu. 715 00:31:26,758 --> 00:31:28,034 [griner] 716 00:31:28,137 --> 00:31:30,448 Helvedes greb fyr, Kai. Tjener du? 717 00:31:30,551 --> 00:31:31,758 Ja, marinesoldater. 718 00:31:31,862 --> 00:31:34,379 Det er hyggeligt at mødes en med djævlehund. 719 00:31:36,620 --> 00:31:39,379 Undskyld mig. 720 00:31:42,137 --> 00:31:44,931 [håner stille] En af hende, hva'? 721 00:31:54,965 --> 00:31:56,551 Elsker indretningen. 722 00:31:56,655 --> 00:31:58,586 Men det føles ikke som for meget politiarbejde 723 00:31:58,689 --> 00:32:00,137 sker herinde. 724 00:32:01,482 --> 00:32:04,620 Hej Jimmy, vi er i mødelokalet. 725 00:32:04,724 --> 00:32:06,827 Hvorfor spørger du mig ikke dine spørgsmål? 726 00:32:06,931 --> 00:32:09,413 Nej, vi venter for chefen at gøre det. Ja, 727 00:32:09,517 --> 00:32:12,758 får mig til at vente. Det er et rigtigt krafttræk. 728 00:32:12,862 --> 00:32:14,241 Ja. [stønner] 729 00:32:14,344 --> 00:32:16,310 Hej, rejs mig. Jeg er sej. 730 00:32:16,413 --> 00:32:18,241 Jeg vil bare hænge lige her. 731 00:32:18,344 --> 00:32:19,931 [døren åbnes]TENNANT: Så, 732 00:32:20,034 --> 00:32:22,103 gør dig godt tilpas. 733 00:32:22,896 --> 00:32:25,206 Er det ikke akavet? 734 00:32:26,172 --> 00:32:28,517 Det er kun fordi du prøver så hårdt. 735 00:32:28,620 --> 00:32:31,241 [klukker sagte] 736 00:32:37,103 --> 00:32:39,655 Du har ham trænet rigtig godt. 737 00:32:40,724 --> 00:32:43,241 Lad os tale Rebecca Fox. 738 00:32:44,172 --> 00:32:45,862 Okay. Hvad ser jeg på-- 739 00:32:45,965 --> 00:32:47,344 dårlig isolering? 740 00:32:49,137 --> 00:32:50,931 Det er admiral Fox' loft, 741 00:32:51,034 --> 00:32:54,034 og bevis for, at nogen gemte sig der i timevis. 742 00:32:54,137 --> 00:32:55,413 Det er et stræk. 743 00:32:56,931 --> 00:32:58,827 Nej, Carter, det er en detalje. 744 00:32:58,931 --> 00:33:00,172 Og djævelen er i detaljerne. 745 00:33:00,275 --> 00:33:01,931 Dette beviser intet. I dette tilfælde, 746 00:33:02,034 --> 00:33:04,482 djævelen er i en tobaksdåse som vi fandt på loftet. 747 00:33:04,586 --> 00:33:08,034 Forensics trak DNA fra det og de kører det nu. 748 00:33:08,137 --> 00:33:09,551 Men det er ikke Sean Clark. 749 00:33:09,655 --> 00:33:12,413 Hvad vil du have mig? Jeg vil have dig til at være opmærksom. 750 00:33:12,517 --> 00:33:15,275 Okay, vi har DNA, loftet, og et vidne, der så 751 00:33:15,379 --> 00:33:17,620 en mistænkt klatre fra det anden etagers vindue. 752 00:33:17,724 --> 00:33:20,103 Er dette den hjemløse fyr hvem råbte ulv? 753 00:33:20,206 --> 00:33:21,931 Og vi har netop bekræftet at nogen gemte sig 754 00:33:22,034 --> 00:33:23,586 på Bernal-loftet. 755 00:33:25,448 --> 00:33:28,586 Min sag er forbundet til din sag. 756 00:33:28,689 --> 00:33:30,103 Måske. 757 00:33:30,206 --> 00:33:32,241 Det er muligt, du har taget fejl. 758 00:33:32,344 --> 00:33:34,344 Du bragte mig hertil at gnide det i mit ansigt. 759 00:33:34,448 --> 00:33:36,517 Jeg beder om din hjælp. 760 00:33:38,068 --> 00:33:40,931 Okay, hvad lægger du mærke til i denne fil? 761 00:33:41,034 --> 00:33:43,551 Var Bernal og Fox forbundet? Hvad mangler vi? 762 00:33:43,655 --> 00:33:44,724 Jeg ved det ikke. 763 00:33:44,827 --> 00:33:46,413 Det har været, øh... 764 00:33:46,517 --> 00:33:48,551 Du ved, det er syv år siden. 765 00:33:49,758 --> 00:33:51,448 Jeg mener, jeg er ikke... 766 00:33:53,689 --> 00:33:54,793 Huh. 767 00:33:54,896 --> 00:33:57,655 Hvad? Nå, det er noget. 768 00:33:57,758 --> 00:34:01,344 Begge ofre var forsikret af samme forsikringsselskab. 769 00:34:02,586 --> 00:34:04,965 Måske er det sådan morderen sigtede dem. 770 00:34:05,068 --> 00:34:07,896 Kaptajn Bernal og Admiral Fox's husforsikringer havde 771 00:34:08,000 --> 00:34:09,275 samme underwriter. 772 00:34:09,379 --> 00:34:11,551 Vent, men det gør det ikke virke mærkeligt. 773 00:34:11,655 --> 00:34:14,172 Højtstående søofficerer udstationeret i Hawaii. 774 00:34:14,275 --> 00:34:16,551 Fair nok. Det begynder at blive mærkeligt 775 00:34:16,655 --> 00:34:18,275 når vi ser på de andre regioner. 776 00:34:18,379 --> 00:34:19,965 Jeg har seks politikker fra seks forskellige betjente 777 00:34:20,068 --> 00:34:21,275 over hele landet. 778 00:34:21,379 --> 00:34:23,827 Hver enkelt røvet i de sidste syv år. 779 00:34:23,931 --> 00:34:25,688 Inklusiv to i Norfolk, hva? 780 00:34:25,793 --> 00:34:28,344 De to røverier skete i samme uge sidste år. 781 00:34:28,447 --> 00:34:30,172 Dit hegns Rolex blev stjålet 782 00:34:30,275 --> 00:34:32,310 samt nogle diamant øreringe, 783 00:34:32,413 --> 00:34:34,000 et tennis armbånd, to halskæder. 784 00:34:34,103 --> 00:34:36,688 Hej, nogen af de andre røverier omfatte voldelige overfald? 785 00:34:36,793 --> 00:34:38,034 Fire af de seks. 786 00:34:38,137 --> 00:34:39,655 Så hvem er underwriteren? 787 00:34:41,413 --> 00:34:43,516 Carrie Holland. 788 00:34:43,620 --> 00:34:45,620 36 år gammel, bor i Carson City, Nevada, 789 00:34:45,724 --> 00:34:47,206 og har en bror-- 790 00:34:47,310 --> 00:34:49,516 Underofficer Jeffrey Holland, 30 år gammel, 791 00:34:49,620 --> 00:34:51,655 der tilfældigvis er en ubådsmand. 792 00:34:52,482 --> 00:34:53,965 Du kaldte det. 793 00:34:54,068 --> 00:34:55,516 ERNIE: Hollands servicerekord 794 00:34:55,620 --> 00:34:57,379 stiller op med hver og hvert eneste røveri. 795 00:34:57,482 --> 00:34:59,931 Så han bruger hans søsters database 796 00:35:00,034 --> 00:35:01,758 at identificere mål af høj værdi. 797 00:35:01,862 --> 00:35:04,793 Han havde midler og muligheder. Hvor er han nu? 798 00:35:04,896 --> 00:35:06,241 Uh, sub er stadig på Pearl. 799 00:35:06,344 --> 00:35:07,689 Lad os hente ham. 800 00:35:07,793 --> 00:35:09,275 ERNIE: Jeg nåede allerede ud til sin post. 801 00:35:09,379 --> 00:35:11,862 Han har været på fri fod for de sidste par dage. 802 00:35:11,965 --> 00:35:14,103 C.O. aner ikke hvor han er. 803 00:35:23,448 --> 00:35:24,793 TENNANT: Okay, hold. Vi sporede den mistænktes 804 00:35:24,896 --> 00:35:26,517 mobiltelefon til dette nabolag, 805 00:35:26,620 --> 00:35:28,482 hvilket betyder, at hans næste mål er sandsynligvis et af husene her. 806 00:35:28,586 --> 00:35:30,310 Han gemmer sig måske allerede i et af boligerne, 807 00:35:30,413 --> 00:35:32,241 så vi er nødt til at få familierne i sikkerhed 808 00:35:32,344 --> 00:35:34,172 og søg hver tomme af hvert enkelt hjem. 809 00:35:34,275 --> 00:35:36,000 Overvej den mistænkte bevæbnet og farligt. 810 00:35:36,103 --> 00:35:38,000 Har du spørgsmål? 811 00:35:38,103 --> 00:35:39,344 Lad os rulle. 812 00:35:39,448 --> 00:35:41,172 [utydelig snak] 813 00:36:00,551 --> 00:36:02,620 Alle huse evakueret?Næsten. 814 00:36:02,724 --> 00:36:04,793 Agenter prøver at lokke en gammel dame ude af sit hjem. 815 00:36:04,896 --> 00:36:06,448 Så snart de gør det, REACT har grønt lys 816 00:36:06,551 --> 00:36:07,827 at gennemsøge alle husene. Okay. 817 00:36:07,931 --> 00:36:11,103 Scarlett? Scarlett? Frue. Frue. 818 00:36:11,206 --> 00:36:13,620 Venligst, det er du nødt til lad mig gå tilbage. Rolig ned. Herovre. 819 00:36:13,724 --> 00:36:15,862 Hvad sker der? Min datter. 820 00:36:15,965 --> 00:36:17,758 Hun var her og- og hun er væk. 821 00:36:17,862 --> 00:36:19,586 Jeg tror, hun gik tilbage ind i huset. 822 00:36:19,689 --> 00:36:21,724 Hvorfor skulle hun gøre det? Katten. 823 00:36:21,827 --> 00:36:24,379 Hun-hun ville have katten. Jeg sagde nej til hende, men... 824 00:36:24,482 --> 00:36:27,413 Lad mig tage hende. Det er okay. Se, jeg går. 825 00:36:28,827 --> 00:36:31,241 Jeg tager med dig. Nej, jeg har brug for dig ud her i udkig. 826 00:36:31,344 --> 00:36:32,931 Hvis Holland er i det hus, 827 00:36:33,034 --> 00:36:34,551 Jeg vil ikke have, at han glider ud vinduet når jeg er indenfor. 828 00:36:34,655 --> 00:36:36,724 Jeg vil ikke have ham glider også ind bag dig. 829 00:36:38,068 --> 00:36:40,896 Okay, bliv udenfor men hold dig tæt på. 830 00:36:51,758 --> 00:36:53,310 Scarlett? 831 00:37:02,896 --> 00:37:04,931 [gulvbræt knirker] 832 00:37:05,034 --> 00:37:06,310 Scarlett, er du hjemme? 833 00:37:06,413 --> 00:37:08,137 Jeg er ked af det. 834 00:37:08,241 --> 00:37:10,758 Åh. Hej. 835 00:37:10,862 --> 00:37:12,862 Det er okay. Er du Scarlett? 836 00:37:13,827 --> 00:37:15,620 Jeg er Jane. 837 00:37:15,724 --> 00:37:17,379 Hvad hedder din kat? 838 00:37:17,482 --> 00:37:19,793 Pinkie.Pinkie. 839 00:37:19,896 --> 00:37:21,620 [gulvbræt knirker] 840 00:37:21,724 --> 00:37:24,241 Hej, må jeg holde Pinkie? 841 00:37:25,034 --> 00:37:26,689 Okay. 842 00:37:27,862 --> 00:37:30,448 Gæt hvad? Din mors lidt bekymret for dig. 843 00:37:30,551 --> 00:37:31,551 Så hvad siger du 844 00:37:31,655 --> 00:37:34,931 skal du, mig og Pinkie finde hende? 845 00:37:35,034 --> 00:37:37,517 Ja? Okay, kom nu. 846 00:37:40,275 --> 00:37:41,793 Hej. 847 00:37:41,896 --> 00:37:43,620 Kan du få Scarlett og Pinkie tilbage til deres familie? 848 00:37:43,724 --> 00:37:46,655 Okay. Tak. Farvel, Scarlett. 849 00:37:49,413 --> 00:37:51,344 [puster ud] 850 00:37:51,448 --> 00:37:53,275 Nogen er ovenpå. 851 00:37:54,344 --> 00:37:55,413 Tror du det er Holland? 852 00:37:55,517 --> 00:37:57,862 Tænker vi finder ud af det. Stille og roligt. 853 00:38:27,793 --> 00:38:29,448 [klinger] 854 00:38:29,551 --> 00:38:31,344 [hurtige skud] 855 00:38:58,448 --> 00:39:00,068 [dunk] 856 00:39:02,413 --> 00:39:03,413 Er du okay? 857 00:39:03,517 --> 00:39:05,310 Ja. Dig? Ja. 858 00:39:05,413 --> 00:39:06,689 Får vi ham? 859 00:39:07,517 --> 00:39:08,793 [Lejer sukker] 860 00:39:08,896 --> 00:39:10,586 Vi fik ham. 861 00:39:23,344 --> 00:39:25,275 Mistænkt ned. Alt klart. 862 00:39:25,379 --> 00:39:27,413 OFFICER: Kopi. 863 00:39:35,517 --> 00:39:39,344 Jeg hørte, du fik manden hvem dræbte din kaptajn 864 00:39:39,448 --> 00:39:40,758 og hans kone. Ja. 865 00:39:40,862 --> 00:39:43,551 Det er en ubådsmand ved navn, øh, Jeffrey Holland. 866 00:39:44,413 --> 00:39:46,344 Hans DNA matchede tobaksdåsen 867 00:39:46,448 --> 00:39:48,379 som vi fandt i Admiral Fox' loft. 868 00:39:48,482 --> 00:39:50,034 Okay. 869 00:39:51,103 --> 00:39:55,034 Betyder, at Clark er uskyldig. Han vil blive frikendt. 870 00:39:56,068 --> 00:39:57,655 Hvorfor fortæller du mig det? 871 00:39:59,827 --> 00:40:01,000 Han tilbragte syv år i fængsel 872 00:40:01,103 --> 00:40:03,379 for noget det gjorde han ikke, Jimmy. 873 00:40:04,206 --> 00:40:06,241 Hvad vil du? 874 00:40:06,344 --> 00:40:08,689 Jeg gjorde arbejdet. 875 00:40:08,793 --> 00:40:11,586 Jeg fulgte sporene. Jeg fik tilståelsen. 876 00:40:12,965 --> 00:40:15,344 Hvis han var uskyldig... Han er uskyldig. 877 00:40:15,448 --> 00:40:17,206 Så skulle han ikke har tilstået. 878 00:40:18,137 --> 00:40:20,241 Du ved, hvad du gjorde i det afhøringsrum. 879 00:40:20,344 --> 00:40:22,206 Ja. Mit job. 880 00:40:22,310 --> 00:40:25,206 Nej, dit job er at opretholde loven. Hvilket jeg gjorde. 881 00:40:25,310 --> 00:40:27,241 Ja? Hvorfor klippe båndet så? 882 00:40:27,344 --> 00:40:28,724 Du ved, knægt... 883 00:40:29,724 --> 00:40:31,965 ... ingen ville have givet et lort 884 00:40:32,068 --> 00:40:35,310 om båndet hvis Clark havde gjort det. 885 00:40:36,137 --> 00:40:38,103 Okay, men det gjorde han ikke gør det, Jimmy. Ja, 886 00:40:38,206 --> 00:40:41,482 men alle-- og jeg mener alle, inklusive dig-- 887 00:40:41,586 --> 00:40:43,793 var overbevist om, at han var fyren. 888 00:40:47,586 --> 00:40:49,862 Det er jobbet. 889 00:40:49,965 --> 00:40:52,482 Vind nogle, tab nogle. 890 00:40:55,275 --> 00:40:57,344 Se nu, bare... 891 00:40:57,448 --> 00:41:00,000 Hold kontakten, Jesse. 892 00:41:02,103 --> 00:41:03,482 Eller lad være. 893 00:41:08,137 --> 00:41:09,827 [dør lukker] 894 00:41:10,965 --> 00:41:12,758 [puster blødt ud] 895 00:41:16,344 --> 00:41:18,172 Mor.Mor. 896 00:41:18,275 --> 00:41:19,586 Skal I lave aftensmad? 897 00:41:19,689 --> 00:41:21,620 Vær ikke så chokeret, mor. 898 00:41:21,724 --> 00:41:24,172 Okay, jeg prøver bare for at finde ud af din vinkel. 899 00:41:24,275 --> 00:41:26,517 Der er ingen vinkel. For vi får ikke en hund. 900 00:41:26,620 --> 00:41:28,413 Mor, vi prøver bare at tage sig af dig. 901 00:41:28,517 --> 00:41:29,793 Hvordan har du det? 902 00:41:29,896 --> 00:41:31,034 Jeg er okay. 903 00:41:31,137 --> 00:41:33,689 Det har været hårdt et par dage til dig. 904 00:41:33,793 --> 00:41:35,482 Lad os spise på Lanai. 905 00:41:35,586 --> 00:41:38,551 Men jer det skræmmer mig virkelig.[kort grin] 906 00:41:38,655 --> 00:41:40,448 Har dette noget at gøre med dine prøver? 907 00:41:40,551 --> 00:41:42,172 Andet end jeg kom på holdet? 908 00:41:42,275 --> 00:41:44,413 [gisper] Baby, ja! 909 00:41:44,517 --> 00:41:46,379 Hun udelader en del. 910 00:41:46,482 --> 00:41:48,517 Sæt dig ned. 911 00:41:48,620 --> 00:41:50,931 Jeg gik op til holdkaptajn og sagde: 912 00:41:51,034 --> 00:41:52,896 "Becca, det kan vi ikke kan lide hinanden, 913 00:41:53,000 --> 00:41:54,275 "men vi er i gang samme hold. 914 00:41:54,379 --> 00:41:55,758 Så lad os opføre os sådan." 915 00:41:56,655 --> 00:42:00,172 Wow. Og hvad sagde hun? 916 00:42:00,275 --> 00:42:03,551 Øh, hun lavede lidt et ansigt og gik så væk. 917 00:42:03,655 --> 00:42:06,931 Men ikke alle kan ligesom dig, ikke, mor? 918 00:42:07,034 --> 00:42:08,413 Ja. 919 00:42:08,517 --> 00:42:11,103 [griner]Nøjagtigt. Øh... 920 00:42:13,172 --> 00:42:14,344 Hør, jeg er okay. 921 00:42:14,448 --> 00:42:16,000 Virkelig. 922 00:42:18,620 --> 00:42:20,551 Værsgo, mor. 923 00:42:20,655 --> 00:42:21,827 Ja. Grav ind. 924 00:42:21,931 --> 00:42:24,827 Tak. Det dufter fantastisk. 925 00:42:24,931 --> 00:42:27,793 Nu... om den hund. 926 00:42:34,965 --> 00:42:38,034 Billedtekster sponsoreret af CBS 927 00:42:38,137 --> 00:42:40,655 og TOYOTA. 928 00:42:40,758 --> 00:42:44,137 Undertekst af Media Access Group hos WGBH access.wgbh.org