1
00:00:07,740 --> 00:00:10,260
DENNISON:
Ja, skat,
det er så smukt her.
2
00:00:10,460 --> 00:00:13,060
Og jeg tænkte,
når jeg kommer tilbage,
3
00:00:13,260 --> 00:00:16,050
måske skulle vi tage den tur
du taler altid om.
4
00:00:17,050 --> 00:00:18,850
Ja, vingård.
5
00:00:24,820 --> 00:00:26,640
Ja. Du går videre og booker det.
6
00:00:26,840 --> 00:00:28,660
Bed din mor om at passe på hundene.
7
00:00:30,130 --> 00:00:32,060
Jeg elsker også dig.
8
00:00:35,260 --> 00:00:36,780
(telefon bipper)
9
00:00:36,980 --> 00:00:39,940
(bølger slår)
10
00:01:00,860 --> 00:01:03,060
**
11
00:01:12,900 --> 00:01:14,940
**
12
00:01:23,710 --> 00:01:28,730
Nå, gav HPD dig
nogen mere info?
13
00:01:28,930 --> 00:01:30,970
Okay. Okay, du
og Kai går til stranden.
14
00:01:31,170 --> 00:01:32,110
Jeg vil møde dig der.
15
00:01:32,310 --> 00:01:33,210
Ja.
16
00:01:33,410 --> 00:01:35,120
(telefon bipper)
17
00:01:36,130 --> 00:01:37,860
Mm.
18
00:01:39,730 --> 00:01:41,580
Negativ. Det er godt.
19
00:01:41,780 --> 00:01:45,180
Kan ikke være rigtigt. jeg føler
som om jeg blev ramt af en lastbil.
20
00:01:45,380 --> 00:01:48,050
Det er nok
bare influenza.
21
00:01:48,250 --> 00:01:49,590
Influenza?
22
00:01:49,790 --> 00:01:52,890
Ja, det var rasende
tilbage i gamle dage.
23
00:01:53,090 --> 00:01:54,930
Så betyder det, at jeg kan tage
to Tylenol og gå i skole?
24
00:01:55,130 --> 00:01:57,000
(termometer bipper)
25
00:01:57,200 --> 00:01:58,650
Absolut ikke.
26
00:01:59,720 --> 00:02:02,170
Jeg ville faktisk hellere tage
min AP Fysik eksamen
27
00:02:02,370 --> 00:02:03,570
end at føle så ondt.
28
00:02:03,770 --> 00:02:05,740
Er det et tegn på modenhed?
29
00:02:05,940 --> 00:02:07,310
Måske bare du
ligesom fysik.
30
00:02:07,510 --> 00:02:09,010
Okay, drik
masser af væske.
31
00:02:09,210 --> 00:02:11,480
Du skal ikke bare nippe til det, okay?
32
00:02:11,680 --> 00:02:14,350
Jeg skal gå, men når jeg kommer
tilbage, jeg laver suppe til dig.
33
00:02:14,550 --> 00:02:15,350
Arroz caldo?
34
00:02:15,550 --> 00:02:17,180
Du husker.
35
00:02:17,380 --> 00:02:18,750
Det er det bedste nogensinde.
36
00:02:18,950 --> 00:02:20,650
(griner)
37
00:02:20,850 --> 00:02:22,050
Det er feberen, der taler.
38
00:02:22,260 --> 00:02:23,990
Okay.
Mm!
39
00:02:24,190 --> 00:02:27,090
Du vil måske ikke
at gøre det.
Åh, kom nu.
40
00:02:27,290 --> 00:02:28,760
Jeg elsker dig.
41
00:02:28,960 --> 00:02:29,950
Elsker dig.
42
00:02:34,420 --> 00:02:36,470
Glem det ikke. Væsker.
43
00:02:36,670 --> 00:02:38,870
Ja, ja.
(døren åbnes)
44
00:02:39,070 --> 00:02:41,810
Offer er kaptajn
Willem Dennison.
45
00:02:42,010 --> 00:02:43,740
Medlem af
Marine Force Recon
46
00:02:43,940 --> 00:02:45,440
og en del af
Sorte diamanter.
47
00:02:45,640 --> 00:02:46,880
Nå, hvad er Dennison
laver herude?
48
00:02:47,080 --> 00:02:48,180
Der er masser
af dejlige strande
49
00:02:48,380 --> 00:02:49,320
tættere på K-Bay.
50
00:02:49,520 --> 00:02:50,830
Vi ved det ikke.
51
00:02:51,500 --> 00:02:53,090
TENNANT:
Måske er røveri gået galt?
52
00:02:53,290 --> 00:02:54,150
KAI:
Det ligner det ikke.
53
00:02:54,350 --> 00:02:56,190
HPD fandt sin lejebil i nærheden.
54
00:02:56,390 --> 00:02:57,990
Pung, ur og vielsesring
sad på passagersædet.
55
00:02:58,190 --> 00:03:01,290
Mobiltelefon og 9mm
var på kroppen.
56
00:03:01,490 --> 00:03:02,300
Det lyder som et selvmord.
57
00:03:02,500 --> 00:03:03,560
JESSE:
Jeg er enig...
58
00:03:03,760 --> 00:03:05,760
bortset fra at pistolen var stille
i hans linning.
59
00:03:05,960 --> 00:03:08,700
Og disse er nogle
alvorlige slag i hovedet.
60
00:03:08,900 --> 00:03:10,900
Åh. Jeg formoder ideen
at han kom herud
61
00:03:11,100 --> 00:03:13,110
at dræbe sig selv
og var uheldig nok
62
00:03:13,310 --> 00:03:16,180
at løbe ind i en psykopat
på forhånd virker usandsynligt.
63
00:03:16,380 --> 00:03:17,780
Nogle vidner?
64
00:03:17,980 --> 00:03:20,080
Nej.
Bare fiskerne, der
fandt ham i morges.
65
00:03:20,280 --> 00:03:22,520
I tager til K-Bay,
tale med hans deling.
66
00:03:22,720 --> 00:03:24,620
Jeg vil have ulykkeshjælp
underrette sin kone.
67
00:03:24,820 --> 00:03:26,990
Jeg følger op
med hende bagefter.
68
00:03:27,190 --> 00:03:29,240
Lad os finde ud af hvem
ville have denne marinesoldat død.
69
00:03:35,080 --> 00:03:36,810
**
70
00:03:38,180 --> 00:03:39,520
(glas splintres)
71
00:03:43,020 --> 00:03:44,000
Bevæg dig ikke!
72
00:03:44,200 --> 00:03:45,070
(grinter)
Klart!
73
00:03:45,270 --> 00:03:46,570
Klar!
74
00:03:46,770 --> 00:03:48,220
(lufthorn bragende)
BAXTER:
PTL.
75
00:03:50,830 --> 00:03:52,080
Det ser ud til, at du har dem alle sammen.
76
00:03:52,280 --> 00:03:53,480
Dette er en lukket øvelse.
77
00:03:53,680 --> 00:03:54,950
KAI:
Mestersergent Justin Baxter?
78
00:03:55,150 --> 00:03:57,120
Vi er med NCIS.
Vi er nødt til at tale med dig.
79
00:03:57,320 --> 00:03:58,450
Hvorfor?
80
00:03:58,650 --> 00:03:59,890
Vi har nyheder.
81
00:04:00,090 --> 00:04:01,250
Okay.
82
00:04:01,450 --> 00:04:02,390
Alle sammen, hør efter.
83
00:04:02,590 --> 00:04:04,610
NCIS har fået
noget at sige.
84
00:04:05,870 --> 00:04:07,690
Det kunne være bedst, hvis vi, øh,
tale med dig alene.
85
00:04:07,890 --> 00:04:09,190
Åh nej, vi er et hold.
86
00:04:09,400 --> 00:04:12,110
Gode nyheder, dårlige nyheder,
vi håndterer det sammen.
87
00:04:16,180 --> 00:04:18,770
Vi beklager at skulle informere dig
88
00:04:18,970 --> 00:04:21,210
Kaptajn Dennison
blev fundet død i morges.
89
00:04:21,410 --> 00:04:23,760
(Mariner gisper, mumler)
90
00:04:28,200 --> 00:04:29,300
For fanden.
91
00:04:30,530 --> 00:04:33,450
Vi bliver nødt til at spørge
i alle nogle spørgsmål.
92
00:04:33,650 --> 00:04:35,870
Uanset hvad du har brug for, sir.
93
00:04:37,710 --> 00:04:39,360
Vandpause.
Alle ud.
94
00:04:39,560 --> 00:04:42,080
MARINE:
Ja, sir.
95
00:04:45,750 --> 00:04:47,670
BAXTER:
Hvad skete der præcist
til kaptajnen?
96
00:04:47,870 --> 00:04:50,240
KAI:
Han blev slået ihjel
på en læstrand.
97
00:04:50,440 --> 00:04:52,310
Enhver idé om hvorfor
ville han være derude?
98
00:04:52,510 --> 00:04:53,310
Nej.
99
00:04:53,510 --> 00:04:54,890
Nej, nogen af jer ved det?
100
00:04:57,590 --> 00:04:58,940
Okay.
101
00:04:59,140 --> 00:05:01,710
Havde Dennison problemer
med nogen på basen?
102
00:05:01,910 --> 00:05:03,400
Ikke at jeg er klar over.
103
00:05:04,170 --> 00:05:07,070
Nævnte Dennison at have
problemer med nogen udenfor?
104
00:05:08,070 --> 00:05:09,250
Øh...
105
00:05:09,460 --> 00:05:10,490
Jeg kan ikke forestille mig.
106
00:05:10,690 --> 00:05:12,490
Jeg mener, kaptajn Dennison
var en fantastisk fyr.
107
00:05:12,690 --> 00:05:13,660
Alle elskede ham.
108
00:05:13,860 --> 00:05:14,560
JESSE:
Jeg talte faktisk
109
00:05:14,760 --> 00:05:16,030
til din marinesoldat her.
110
00:05:16,230 --> 00:05:18,460
jeg er enig med
oversergenten, sir.
111
00:05:18,660 --> 00:05:20,670
KAI:
Nogen dræbte ham.
112
00:05:20,870 --> 00:05:23,140
Enhver information du har
kan hjælpe os med at finde ud af hvem.
113
00:05:23,340 --> 00:05:25,200
Så vi bliver nødt til at tale
til hver enkelt af jer hver for sig.
114
00:05:25,400 --> 00:05:26,610
BAXTER:
Absolut, sir,
115
00:05:26,810 --> 00:05:28,910
øh, så snart du får
tilladelse fra Command.
116
00:05:29,110 --> 00:05:31,190
Vi har en tidsplan.
Alle falder ind.
117
00:05:33,130 --> 00:05:34,780
Du ved, hvad der sker her.
118
00:05:34,980 --> 00:05:38,450
Ja, det er de virkelig
usamarbejdsvillig men på en pæn måde.
119
00:05:38,650 --> 00:05:40,320
De går skjolde op.
120
00:05:40,520 --> 00:05:42,490
Jeg så det hele tiden
da jeg var hos CID.
121
00:05:42,690 --> 00:05:46,060
De nægter at svare
spørgsmål for at beskytte deres egne.
122
00:05:46,260 --> 00:05:49,160
For at beskytte hvem? Ikke deres
kaptajn, det er helt sikkert.
123
00:05:49,360 --> 00:05:50,960
Korporal Grange?
124
00:05:51,160 --> 00:05:52,970
Ja, sir.
Lagde du mærke til det
125
00:05:53,170 --> 00:05:55,600
Kaptajn Dennison's
adfærdsændring for nylig?
126
00:05:55,800 --> 00:05:57,200
Ikke at jeg så.
127
00:05:57,400 --> 00:05:58,470
Han var altid optimistisk.
128
00:05:58,670 --> 00:05:59,470
En virkelig...
129
00:05:59,670 --> 00:06:00,860
Fantastisk fyr?
130
00:06:02,290 --> 00:06:03,390
Ja, sir.
131
00:06:10,600 --> 00:06:11,450
Hej.
132
00:06:11,650 --> 00:06:12,790
Ja.
Lytte.
133
00:06:12,990 --> 00:06:16,050
Jeg var i marinekorpset
før han sluttede sig til NCIS,
134
00:06:16,250 --> 00:06:19,730
så jeg ved hvor
du kommer fra.
135
00:06:19,930 --> 00:06:21,690
Du ønsker at beskytte din enhed,
men se, vil du ikke
136
00:06:21,890 --> 00:06:23,700
for at hjælpe os med at finde ud af hvad
sket med din kaptajn?
137
00:06:23,900 --> 00:06:25,060
Selvfølgelig gør vi det.
138
00:06:25,260 --> 00:06:27,380
Hvis vi vidste noget,
vi ville gøre noget.
139
00:06:35,590 --> 00:06:36,440
Hov.
140
00:06:36,640 --> 00:06:38,840
Godt sving, Doc.
141
00:06:39,040 --> 00:06:40,750
Vi kunne bruge dig
på NCIS-holdet.
142
00:06:40,950 --> 00:06:43,120
"At slå er en kunst
men ikke en eksakt videnskab."
143
00:06:43,320 --> 00:06:44,420
Rod Carew.
144
00:06:44,620 --> 00:06:46,950
Uh, Minnesota Twins,
anden base, ikke?
145
00:06:47,150 --> 00:06:49,560
Ja, 1991 Hall of Fame.
Wow.
146
00:06:49,760 --> 00:06:52,630
Jeg ville ikke have forventet dig
at være baseballfan.
147
00:06:52,830 --> 00:06:54,290
Nå, kun tvillingerne.
148
00:06:54,490 --> 00:06:56,680
Eneste måde at forbinde med min
familie vokser op i Red Wing.
149
00:06:57,550 --> 00:07:00,070
Jeg brugte en sommer på at huske
statistik for hver spiller,
150
00:07:00,270 --> 00:07:03,400
dur og mol,
fra 1977 til 1983.
151
00:07:03,600 --> 00:07:06,740
Jeg håbede, det ville gøre mig
føle sig mindre af det mærkelige barn.
152
00:07:06,940 --> 00:07:07,870
hjalp det?
153
00:07:08,070 --> 00:07:10,410
Skræmte dem kun mere.
154
00:07:10,610 --> 00:07:11,640
Wow.
155
00:07:11,840 --> 00:07:12,850
Kaptajn Dennison havde
156
00:07:13,050 --> 00:07:14,880
alvorligt stump krafttraume
til hovedet.
157
00:07:15,080 --> 00:07:16,310
Sårmønster tyder på
mordvåbnet
158
00:07:16,520 --> 00:07:17,820
var afrundet, som en flagermus.
159
00:07:18,020 --> 00:07:21,090
"Som en flagermus,"
så du er ikke sikker?
160
00:07:21,290 --> 00:07:22,490
Åh nej, det er jeg sikker på.
161
00:07:22,690 --> 00:07:24,790
Jeg fandt spor
af træpartikler i såret.
162
00:07:24,990 --> 00:07:26,530
Korn af nordlig hvid aske,
163
00:07:26,730 --> 00:07:28,330
populær i skovene
i nordøst.
164
00:07:28,530 --> 00:07:31,360
Indsnævrer det
til omkring 150 modeller.
165
00:07:31,560 --> 00:07:33,630
Nå, uanset hvilken flagermus der blev brugt,
det var ingen match for en pistol,
166
00:07:33,830 --> 00:07:35,330
som vores Marine havde
men aldrig brugt.
167
00:07:35,530 --> 00:07:36,740
Han havde ikke en chance.
168
00:07:36,940 --> 00:07:38,900
Det første slag var sandsynligt
til baghovedet.
169
00:07:39,100 --> 00:07:42,070
Forårsager nerveskade
det ville gøre ham uarbejdsdygtig.
170
00:07:42,270 --> 00:07:44,010
Altså en overraskelse
angreb.
Ja.
171
00:07:44,210 --> 00:07:46,750
Og det andet slag kom
fra en anden retning.
172
00:07:46,950 --> 00:07:48,680
Fik direkte kontakt
173
00:07:48,880 --> 00:07:49,820
med frontallappen.
174
00:07:50,020 --> 00:07:50,820
Det er muligt, du leder efter
175
00:07:51,020 --> 00:07:52,420
for to angribere.
176
00:07:52,620 --> 00:07:54,440
Eller én elite
skifte hitter.
177
00:07:55,640 --> 00:07:57,120
Dette hold af
Sorte diamanter
178
00:07:57,320 --> 00:08:00,060
har arbejdet
sammen siden 2017.
179
00:08:00,260 --> 00:08:03,060
Efter en vellykket mission
i Afghanistan,
180
00:08:03,260 --> 00:08:04,300
deres omdømme
blev kun forhøjet
181
00:08:04,500 --> 00:08:06,260
ved deres næste
opgave i Niger.
182
00:08:06,460 --> 00:08:08,700
Hvad skete der?
De reddede en
flok civile
183
00:08:08,900 --> 00:08:10,670
fra en brand startet
af oprørere.
184
00:08:10,870 --> 00:08:12,270
Og de fik en masse presse.
185
00:08:12,470 --> 00:08:15,120
De har været juvelen
af marinekorpset lige siden.
186
00:08:16,420 --> 00:08:17,860
Huh.
187
00:08:18,890 --> 00:08:20,180
Da jeg talte med Dennisons kone,
188
00:08:20,380 --> 00:08:23,150
hun fortalte mig, at han kiggede
at overføre.
189
00:08:23,350 --> 00:08:24,880
Hvorfor gøre det, hvis de
var så succesrige?
190
00:08:25,080 --> 00:08:27,450
Det ser ud til, at stemningen har ændret sig
efter den mission.
191
00:08:27,650 --> 00:08:31,060
Ja, optegnelser viser det
var uenighed blandt rækkerne.
192
00:08:31,260 --> 00:08:33,160
Der blev skrevet flere medlemmer
op til insubordination.
193
00:08:33,360 --> 00:08:35,760
Intet for alvorligt
på overfladen,
194
00:08:35,960 --> 00:08:37,460
undtagen denne fyr.
195
00:08:37,660 --> 00:08:38,460
KAI:
Tidligere sort diamant
196
00:08:38,660 --> 00:08:39,770
Sergent Ellis Kane.
197
00:08:39,970 --> 00:08:40,970
En gang på den hurtige vej,
198
00:08:41,170 --> 00:08:42,940
men efter
brand i Niger,
199
00:08:43,140 --> 00:08:44,940
Kane undgik næppe
krigsret
200
00:08:45,140 --> 00:08:46,070
for at have overfaldet kaptajn Dennison.
201
00:08:46,270 --> 00:08:47,770
Hvad gik kampen ud på?
202
00:08:47,970 --> 00:08:48,840
KAI:
Ingen af dem ville sige.
203
00:08:49,040 --> 00:08:50,740
Kane tog en generel udskrivning
204
00:08:50,940 --> 00:08:52,040
for at undgå krigsret.
205
00:08:52,240 --> 00:08:53,250
Okay, hvor er han nu?
206
00:08:53,450 --> 00:08:54,610
Ingen idé.
207
00:08:54,810 --> 00:08:56,780
Faldt af kortet siden
forlader marinekorpset.
208
00:08:56,980 --> 00:08:58,250
ERNIE:
Kort?
209
00:08:58,450 --> 00:09:00,540
Hvem har brug for kort?
Jeg har kort.
210
00:09:02,300 --> 00:09:03,360
Hvad?
211
00:09:03,560 --> 00:09:04,970
Du startede uden mig.
Gør mig usikker.
212
00:09:05,710 --> 00:09:07,840
TENNANT:
Hvad fik du af
Dennisons celle?
213
00:09:08,980 --> 00:09:10,500
Geoplaceringer på
Dennisons telefon,
214
00:09:10,700 --> 00:09:13,830
placerer ham et usædvanligt sted
dagen før hans mord.
215
00:09:14,030 --> 00:09:15,470
I North Shore?
216
00:09:15,670 --> 00:09:16,970
Ikke kun nordkysten,
217
00:09:17,170 --> 00:09:20,510
en tilfældig lokalitet i midten
af Mokuleia Skovreservat.
218
00:09:20,710 --> 00:09:22,810
Var der nogen træning
øvelser der sker derude?
219
00:09:23,010 --> 00:09:24,210
Nej. Faktisk,
220
00:09:24,410 --> 00:09:25,640
resten af hans enhed
spillede volleyball
221
00:09:25,840 --> 00:09:27,210
på stranden, mens han var væk.
222
00:09:27,410 --> 00:09:28,950
Okay. Kai, Ernie,
I graver lidt.
223
00:09:29,150 --> 00:09:31,130
Se hvad du kan få
på sergent Kane. Jesse?
224
00:09:31,570 --> 00:09:34,240
Du og jeg går
til Mokuleia Skov.
225
00:09:37,710 --> 00:09:39,860
Okay, Alex, men dog
meget vand, du tror, du har brug for,
226
00:09:40,060 --> 00:09:41,290
bare fordoble det.
227
00:09:41,490 --> 00:09:43,330
Jeg elsker dig.
228
00:09:43,530 --> 00:09:45,430
Husk da vores børn
var små, og det ville de
229
00:09:45,630 --> 00:09:49,870
kom hjem med alle disse
underligt klingende sygdomme?
230
00:09:50,070 --> 00:09:51,800
Krydset?
(griner)
231
00:09:52,000 --> 00:09:53,340
Åh, husk det
hånd, mund og mund én?
232
00:09:53,540 --> 00:09:54,970
Åh, grimt.
233
00:09:55,170 --> 00:09:57,440
Jeg savner det lidt.
Hmm?
234
00:09:57,640 --> 00:09:59,440
Ikke at Alex er syg, men...
235
00:09:59,640 --> 00:10:02,210
han har brug for mig og vil
mig til at tage mig af ham.
236
00:10:02,410 --> 00:10:05,480
Tro mig, det vil han altid
vil have dig til at tage dig af ham,
237
00:10:05,680 --> 00:10:06,950
bare på forskellige måder.
238
00:10:07,150 --> 00:10:09,550
Som "Kan jeg få 20 dollars
for en date" slags måder?
239
00:10:09,760 --> 00:10:10,920
(griner)
Præcis.
240
00:10:11,120 --> 00:10:14,130
Undtagen i disse dage
hvilken dato koster $20?
241
00:10:14,330 --> 00:10:15,440
(håner)
242
00:10:16,410 --> 00:10:18,260
(fugle kvidrer)
243
00:10:18,460 --> 00:10:20,450
(insekter summer)
244
00:10:25,190 --> 00:10:26,500
Intet andet end
fugle og træer.
245
00:10:26,710 --> 00:10:28,370
Ja, men det er der
at være en eller anden grund
246
00:10:28,570 --> 00:10:31,910
at Dennison kørte en time
og 15 minutter fra K-Bay.
247
00:10:32,110 --> 00:10:34,030
(insekter summer)
Hører du det?
248
00:10:36,830 --> 00:10:39,400
(summende fortsætter)
249
00:10:41,600 --> 00:10:44,120
**
250
00:10:44,320 --> 00:10:45,370
Hej?
251
00:10:47,840 --> 00:10:50,080
Hvor blev han af?
Jeg ved det ikke.
252
00:10:51,680 --> 00:10:53,180
Drop dit våben.
253
00:10:54,120 --> 00:10:56,350
Hænderne i vejret.
254
00:11:00,720 --> 00:11:01,610
Sergent Ellis Kane?
255
00:11:01,810 --> 00:11:02,610
Nej.
256
00:11:02,810 --> 00:11:05,390
Bror Ellis Kane.
257
00:11:06,260 --> 00:11:08,130
Jeg tjener Herren nu.
258
00:11:16,500 --> 00:11:17,720
JESSE:
Du virker ikke overrasket over at høre
259
00:11:17,920 --> 00:11:19,090
om kaptajn Dennisons mord.
260
00:11:19,290 --> 00:11:21,760
Ingen af os ved hvornår
vores tid kommer.
261
00:11:21,960 --> 00:11:23,560
Kun det
det kommer.
262
00:11:23,760 --> 00:11:26,300
Vidste du hans tid
var ved at komme?
263
00:11:26,500 --> 00:11:27,800
Fordi vi har
grund til at tro
264
00:11:28,000 --> 00:11:29,970
at Dennison betalte dig
et besøg for to nætter siden.
265
00:11:30,170 --> 00:11:31,100
Det gjorde han.
266
00:11:31,300 --> 00:11:32,000
Og hvad gjorde du
to taler om?
267
00:11:32,200 --> 00:11:33,170
Gamle tider.
268
00:11:33,370 --> 00:11:34,810
Vi var en del af samme enhed.
269
00:11:35,010 --> 00:11:37,510
Vi gjorde to ture
sammen, men...
270
00:11:37,710 --> 00:11:38,980
det ved du tydeligvis allerede.
271
00:11:39,180 --> 00:11:41,710
Det ved vi også, når du
forlod de sorte diamanter,
272
00:11:41,910 --> 00:11:43,580
det var ikke ligefrem på god fod.
273
00:11:43,780 --> 00:11:45,620
Heldigvis lavede jeg
fred med min fortid.
274
00:11:45,820 --> 00:11:47,450
jeg fandt en
højere kald.
275
00:11:47,650 --> 00:11:49,150
Før eller efter du overfaldt
276
00:11:49,350 --> 00:11:51,070
Kaptajn Dennison i Niger?
277
00:11:53,440 --> 00:11:56,960
TENNANT:
Se, kan du forklare hvorfor
Dennison kom for at se dig
278
00:11:57,160 --> 00:11:59,660
og så 24 timer senere
blev fundet slået ihjel
279
00:11:59,870 --> 00:12:02,720
på en strand seks miles herfra?
280
00:12:04,290 --> 00:12:06,470
Nej. Det kan jeg ikke.
281
00:12:06,670 --> 00:12:07,870
JESSE:
Kan eller vil ikke?
282
00:12:08,070 --> 00:12:10,040
Fordi jeg får
en stærk "skjolder op" stemning
283
00:12:10,240 --> 00:12:12,760
fra dig, bror. Og for
mit liv, jeg kan ikke tænke hvorfor.
284
00:12:14,060 --> 00:12:15,480
Okay, hvor var du
i går aftes klokken 20.00?
285
00:12:15,680 --> 00:12:16,480
Jeg var i min celle.
286
00:12:16,680 --> 00:12:18,280
Læsning.
287
00:12:18,480 --> 00:12:19,620
Jeg var i seng kl 9.00.
288
00:12:19,820 --> 00:12:22,350
Kan nogen
bekræfte det?
Nej, jeg var alene.
289
00:12:22,550 --> 00:12:24,390
JESSE:
Så du vil ikke fortælle os hvorfor
290
00:12:24,590 --> 00:12:26,160
du mødtes med Dennison
aftenen før han blev myrdet
291
00:12:26,360 --> 00:12:29,060
og du har intet alibi
for hans egentlige mord.
292
00:12:29,260 --> 00:12:32,110
(klokken ringer)
293
00:12:33,280 --> 00:12:35,570
Det er min opfordring til at tilbede.
294
00:12:35,770 --> 00:12:37,270
Må jeg gå?
295
00:12:37,470 --> 00:12:38,370
Abbeden kan ikke lide det
296
00:12:38,570 --> 00:12:40,240
hvis vi kommer for sent.
297
00:12:40,440 --> 00:12:41,870
Sikker.
298
00:12:42,070 --> 00:12:43,340
Du skal bare ikke planlægge at tage afsted
øen uden at ringe til os.
299
00:12:43,540 --> 00:12:44,760
Okay, bror?
300
00:12:46,090 --> 00:12:47,130
Ja.
301
00:12:51,130 --> 00:12:52,550
Nå, hvad gør man
tror du?
302
00:12:52,750 --> 00:12:54,390
Det synes jeg, vi burde være
tager ham med os.
303
00:12:54,590 --> 00:12:57,390
Han bliver en hård nød til
crack uden flere oplysninger.
304
00:12:57,590 --> 00:12:59,020
Ligesom?
Ligesom hvad der skete
305
00:12:59,220 --> 00:13:01,460
mellem Kane og Dennison
i Niger.
306
00:13:01,660 --> 00:13:03,610
Og fulgte det dem
her til Oahu.
307
00:13:09,380 --> 00:13:11,470
Er du klar til at tale Kane?
308
00:13:11,670 --> 00:13:13,240
Ja, absolut,
men først...
309
00:13:13,440 --> 00:13:14,340
hvem er det?
310
00:13:14,540 --> 00:13:15,970
Uh, marinesoldaten blev munk,
311
00:13:16,170 --> 00:13:18,140
person af interesse
i vores drab.
312
00:13:18,340 --> 00:13:21,630
Nej, jeg mener, hvem er det?
313
00:13:23,170 --> 00:13:24,300
Jeg aner ikke.
314
00:13:25,300 --> 00:13:27,140
Er hun ved at pakke ud?
315
00:13:30,740 --> 00:13:31,590
Hvem er det?
316
00:13:31,790 --> 00:13:33,460
Jeg håbede du vidste det.
317
00:13:33,660 --> 00:13:34,880
Ingen idé.
318
00:13:35,780 --> 00:13:36,630
Er hun ved at pakke ud?
319
00:13:36,830 --> 00:13:39,260
Måske er hun tabt.
320
00:13:39,460 --> 00:13:41,020
Eller flytter ind.
321
00:13:42,120 --> 00:13:43,540
ERNIE:
Hvad laver du?
322
00:13:43,740 --> 00:13:45,940
Jeg vil opføre mig som
professionel forhørsleder er jeg
323
00:13:46,140 --> 00:13:47,120
og spørg.
324
00:13:52,790 --> 00:13:53,680
Kan jeg hjælpe dig?
325
00:13:53,880 --> 00:13:55,750
Åh, gud, nej.
326
00:13:55,950 --> 00:13:57,680
Jeg er så ked af det
om rodet.
327
00:13:57,880 --> 00:13:59,650
Jeg ledte bare efter
mine comfier kampstøvler.
328
00:13:59,850 --> 00:14:00,920
Er lige kommet ud af flyet.
329
00:14:01,120 --> 00:14:02,250
Åh, fra?
330
00:14:02,450 --> 00:14:04,790
Guantanamo Bay.
Sagde de det ikke til jer?
331
00:14:04,990 --> 00:14:06,720
Det burde de have
fortalte dig det.
332
00:14:06,930 --> 00:14:10,060
Rejste kl 0300, måtte
tanke op i Mexico City.
Åh.
333
00:14:10,260 --> 00:14:11,760
Varmt. Så varmt.
334
00:14:11,960 --> 00:14:13,600
Men det er ligegyldigt
fordi jeg er her nu.
335
00:14:13,800 --> 00:14:16,530
Ja. Ja, ja.
Alt det, på den måde.
336
00:14:16,730 --> 00:14:18,040
Undskyld, du er...
337
00:14:18,240 --> 00:14:19,670
ERNIE:
Sergent Summer Westmore.
338
00:14:19,870 --> 00:14:23,230
Marine CID kommer ind
fra Guantanamo Bay.
339
00:14:23,990 --> 00:14:26,010
Chef for CID
sendte hende til os.
340
00:14:26,210 --> 00:14:30,220
Jeg, øh, jeg fandt
1039-formularen online.
341
00:14:30,420 --> 00:14:34,740
På det sted, hvor
vi holder... formularer.
342
00:14:35,640 --> 00:14:36,650
Flotte støvler i øvrigt.
343
00:14:36,850 --> 00:14:38,240
(klunker)
344
00:14:40,480 --> 00:14:44,660
Øh... hvorfor gjorde din chef
sende dig til os?
345
00:14:44,860 --> 00:14:46,630
Jeg er her om kaptajn Dennison.
346
00:14:46,830 --> 00:14:47,730
Fordi...?
347
00:14:47,930 --> 00:14:49,990
Jeg ved hvorfor han blev myrdet.
348
00:14:51,250 --> 00:14:54,240
Den 21. maj 2019,
de sorte diamanter
349
00:14:54,440 --> 00:14:56,070
lavede en rutine
hus-til-hus-søgning
350
00:14:56,270 --> 00:14:58,010
for oprørere i Niamey, Niger.
351
00:14:58,210 --> 00:15:00,780
Der opstod brand hos en civil person
bolig, dræbte to mennesker.
352
00:15:00,980 --> 00:15:02,480
JESSE:
Ja, vi ved det.
353
00:15:02,680 --> 00:15:04,980
De var helte, næsten reddet
et dusin andre fra den brand.
354
00:15:05,180 --> 00:15:07,420
Mestersergent Justin
Baxter blev endda præmieret
355
00:15:07,620 --> 00:15:08,920
søværnet og
Marine Corps Medalje.
356
00:15:09,120 --> 00:15:10,620
Jeg har grund til at tro
det er ikke hele historien.
357
00:15:10,820 --> 00:15:12,690
TENNANT:
Siger du, at de ikke gjorde det
redde disse civile?
358
00:15:12,890 --> 00:15:14,030
Nej, den del er sand.
359
00:15:14,230 --> 00:15:15,490
Kort efter hændelsen,
360
00:15:15,690 --> 00:15:18,160
Jeg fik et tip fra
et medlem af deres enhed.
361
00:15:18,360 --> 00:15:21,280
Han hævdede, at han var vidne
Justin Baxter start ilden.
362
00:15:23,050 --> 00:15:24,700
Okay, dette vidne
komme med et motiv?
363
00:15:24,900 --> 00:15:27,070
Tidligere på dagen,
en lokal gav Baxter læbe.
364
00:15:27,270 --> 00:15:29,740
Den unge mand og hans mor
begge døde i branden.
365
00:15:29,940 --> 00:15:31,610
KAI:
Baxter myrdede dem?
366
00:15:31,810 --> 00:15:33,650
For at give ham attitude?
367
00:15:33,850 --> 00:15:35,910
Ifølge mit vidne.
368
00:15:36,110 --> 00:15:37,550
Var dit vidne
Sergent Ellis Kane?
369
00:15:37,750 --> 00:15:39,280
Ja.
370
00:15:39,480 --> 00:15:41,020
Hvordan vidste du det?
371
00:15:41,220 --> 00:15:42,220
Han lever videre
øen.
372
00:15:42,420 --> 00:15:44,120
Han kom med
et benediktinerkloster
373
00:15:44,320 --> 00:15:45,590
efter at have forladt Marinekorpset.
374
00:15:45,790 --> 00:15:47,330
Er det det der førte
til skænderiet
375
00:15:47,530 --> 00:15:49,190
mellem Kane og
Dennison tilbage i Niger?
376
00:15:49,390 --> 00:15:52,130
Ingen bekræftede
Kanes krav mod Baxter.
377
00:15:52,330 --> 00:15:53,630
Og kaptajn Dennison
var ikke villig
378
00:15:53,830 --> 00:15:55,820
at undersøge
hændelse yderligere.
379
00:15:56,850 --> 00:15:58,770
Så det kunne være det
Kane blev skubbet ud
380
00:15:58,970 --> 00:16:00,270
for at klage.
381
00:16:00,470 --> 00:16:02,140
Hvilket ville forklare
det onde blod mellem dem.
382
00:16:02,340 --> 00:16:05,210
Ja, men ikke hvorfor Dennison
kom til ham for to nætter siden.
383
00:16:05,410 --> 00:16:07,650
Se, hvis Kane prøvede det
gør det rigtige i Niger,
384
00:16:07,850 --> 00:16:09,450
hvorfor skulle han ikke
bare fortælle os?
385
00:16:09,650 --> 00:16:10,450
Måske startede han ilden,
386
00:16:10,650 --> 00:16:11,850
skyldte det på Baxter,
387
00:16:12,050 --> 00:16:14,250
og Dennison indså det
og kom for at konfrontere ham.
388
00:16:14,450 --> 00:16:16,920
TENNANT:
Hvilket betyder, at vi har to solide
mistænkte for Dennisons mord.
389
00:16:17,120 --> 00:16:19,020
Lad os få Ernie på Kane
og Baxters bevægelser
390
00:16:19,220 --> 00:16:20,890
i løbet af de sidste par dage.
Sergent Westmore?
391
00:16:21,090 --> 00:16:23,100
Ned for at blive,
give os en hånd?
Sikker.
392
00:16:23,300 --> 00:16:26,000
Gutter, Niger er nøglen til hvad
sket med Dennison.
393
00:16:26,200 --> 00:16:28,320
Lad os komme til
bunden af det.
394
00:16:31,250 --> 00:16:33,670
En solrig 8. september morgen,
395
00:16:33,870 --> 00:16:35,010
Kristen og Robbie Jacobs
kørte...
396
00:16:35,210 --> 00:16:37,540
TENNANT:
Alex, jeg er hjemme.
397
00:16:37,740 --> 00:16:39,240
Hej.
398
00:16:39,440 --> 00:16:41,380
Suppen vil være klar
om 45 minutter, okay?
399
00:16:41,580 --> 00:16:42,610
Åh, ikke nødvendigt, Jane.
400
00:16:42,810 --> 00:16:44,720
Suppe er dækket til
vores lille patient.
401
00:16:44,920 --> 00:16:48,570
Cassandra. Hvor sødt.
402
00:16:51,710 --> 00:16:53,690
(TV'et slukker)
403
00:16:53,890 --> 00:16:55,110
Hvordan har du det, ven?
404
00:16:55,980 --> 00:16:57,200
Stadig ikke fantastisk.
Ja.
405
00:16:57,400 --> 00:16:59,330
Formentlig stress fra
alt hvad han har gang i.
406
00:16:59,530 --> 00:17:01,030
Du ved, det skaber kaos
på immunsystemet.
407
00:17:01,230 --> 00:17:02,730
Eller han er bare syg.
408
00:17:02,930 --> 00:17:04,850
(telefonen brummer)
409
00:17:07,090 --> 00:17:10,360
Min mor. Altid noget,
har jeg ret?
410
00:17:12,430 --> 00:17:14,460
Vi har kigget
et Crime Trail-maraton.
411
00:17:16,860 --> 00:17:18,650
Ved du, hvad jeg har lært?
412
00:17:18,850 --> 00:17:20,150
At det altid er manden?
413
00:17:20,350 --> 00:17:21,550
Mm-hmm.
414
00:17:21,750 --> 00:17:23,360
Stadig varm
men lidt bedre.
415
00:17:23,560 --> 00:17:24,460
(telefonen brummer)
416
00:17:24,660 --> 00:17:25,720
Åh, et sekund.
417
00:17:25,920 --> 00:17:27,030
Hej Ernie, hvad sker der?
418
00:17:27,230 --> 00:17:28,460
ERNIE:
Forsøger at gøre alt, hvad jeg kan
419
00:17:28,660 --> 00:17:30,660
at opspore
Bror Kanes opholdssted.
420
00:17:30,860 --> 00:17:31,930
Han har ikke en mobiltelefon
421
00:17:32,130 --> 00:17:33,370
og der er ingen kameraer
ved klostret.
422
00:17:33,570 --> 00:17:34,570
TENNANT:
Men...?
423
00:17:34,770 --> 00:17:36,530
På en lærke,
Jeg kiggede på det nærmeste
424
00:17:36,730 --> 00:17:38,070
CCTV-optagelser kunne jeg finde.
425
00:17:38,270 --> 00:17:41,610
En tankstation en kilometer fra
klosteret, hvor jeg fandt
426
00:17:41,810 --> 00:17:43,240
Bror Kane bruger en betalingstelefon
427
00:17:43,440 --> 00:17:45,310
en time
før Dennisons mord.
428
00:17:45,510 --> 00:17:47,580
Han sagde, at han var alene
i sin celle klokken 20.00.
429
00:17:47,780 --> 00:17:49,580
(håner) Nå, det er det
bestemt ikke sandt.
430
00:17:49,780 --> 00:17:52,250
Jeg arbejder på at få en plade
fra betalingstelefonselskabet,
431
00:17:52,450 --> 00:17:53,620
men det tager et beat.
432
00:17:53,820 --> 00:17:55,490
Okay. Jesse og jeg
vil tale med ham.
433
00:17:55,690 --> 00:17:59,060
Lad mig vide, hvis du
finde noget andet. Farvel.
434
00:17:59,260 --> 00:18:00,090
Jeg skal tilbage på arbejde.
435
00:18:00,290 --> 00:18:02,260
Ingen bekymringer, mor.
Cass har det.
436
00:18:02,460 --> 00:18:03,260
Hmm.
437
00:18:03,460 --> 00:18:04,760
Selvfølgelig gør hun det.
438
00:18:04,960 --> 00:18:07,180
(griner)
Vi ses.
439
00:18:08,180 --> 00:18:11,700
Men de var ingen match
for en blodtørstig morder.
440
00:18:11,900 --> 00:18:12,900
Selvfølgelig er jeg det
alt pakket,
441
00:18:13,100 --> 00:18:15,160
men jeg tror ikke
vi skal bruge meget.
442
00:18:16,390 --> 00:18:17,910
(griner) Skat, jeg
allerede fortalt dig.
443
00:18:18,110 --> 00:18:20,210
Jeg kigger forbi senere. Okay.
(griner)
444
00:18:20,410 --> 00:18:23,030
Okay, farvel, jeg
skal gå nu.
445
00:18:24,670 --> 00:18:27,370
(munke synger)
446
00:18:30,470 --> 00:18:31,190
Bror Kane.
447
00:18:31,390 --> 00:18:32,790
Er du her for at arrestere mig?
448
00:18:32,990 --> 00:18:34,290
Hør, vi ved det
at du løj for os
449
00:18:34,490 --> 00:18:35,760
om dit alibi om natten
af Dennisons mord.
450
00:18:35,960 --> 00:18:38,300
Jeg myrdede ikke
Kaptajn Dennison.
451
00:18:38,500 --> 00:18:39,760
Hvorfor gjorde du så ikke
fortælle os sandheden?
452
00:18:39,960 --> 00:18:41,230
Jeg er ked af det
Jeg kan ikke give dig
453
00:18:41,430 --> 00:18:42,570
de svar, du ønsker.
454
00:18:42,770 --> 00:18:44,670
Ude af stand eller uvillig?
455
00:18:44,870 --> 00:18:46,400
Hør, du skal fortælle os det
alt hvad du ved
456
00:18:46,600 --> 00:18:48,240
om kaptajn Dennison
og hvad der skete i Niger,
457
00:18:48,440 --> 00:18:50,480
eller vi har nej
andet valg end at...
(knirkende)
458
00:18:50,680 --> 00:18:52,290
Nogen er der.
459
00:18:53,200 --> 00:18:54,250
(tilbagetrækkende fodtrin)
460
00:18:54,450 --> 00:18:56,050
Hej, stop!
461
00:18:56,250 --> 00:18:59,000
TENNANT:
Bliv her.
(klinker)
462
00:19:06,070 --> 00:19:07,380
Derovre.
463
00:19:08,080 --> 00:19:09,980
Gå til venstre.
464
00:19:11,680 --> 00:19:13,950
**
465
00:19:24,660 --> 00:19:27,330
(begge gisper)
466
00:19:30,570 --> 00:19:32,600
Vi mistede dem.
467
00:19:39,640 --> 00:19:40,690
tror du
Kane er sikker her?
468
00:19:40,890 --> 00:19:41,990
Fordi, baseret på
de to fyre jeg så
469
00:19:42,190 --> 00:19:43,730
i køkkenet tidligere
at lave brød,
470
00:19:43,930 --> 00:19:46,130
det er ikke et, øh, "lave et
cirkel, beskyt din fyr"
471
00:19:46,330 --> 00:19:47,370
slags sted.
472
00:19:47,570 --> 00:19:49,830
Lav en cirkel,
beskytte din fyr?
473
00:19:50,030 --> 00:19:51,340
Det er ikke rigtig bibelsk, vel?
474
00:19:51,540 --> 00:19:53,640
Sikker. Det er fra, øh,
første bog om røvslag.
475
00:19:53,840 --> 00:19:55,910
Nå, nogen burde
sandsynligvis blive.
476
00:19:56,110 --> 00:19:59,310
I betragtning af at det kun er for mænd
sted, jeg gætter på, at det er mig.
477
00:19:59,510 --> 00:20:01,530
Det er for dårligt.
478
00:20:04,270 --> 00:20:07,030
Cassandra møder en anden
og Alex ved det ikke.
479
00:20:07,840 --> 00:20:10,090
Øv.
Ja.
480
00:20:10,290 --> 00:20:12,070
Jeg er ked af det.
481
00:20:14,140 --> 00:20:15,990
Jeg tror, jeg hellere vil sove
i skoven
482
00:20:16,190 --> 00:20:18,780
og bevogte bror Kane
end at gå hjem i aften.
483
00:20:19,410 --> 00:20:21,620
Bliv her, arbejd på Kane.
484
00:20:23,350 --> 00:20:25,890
Han ved noget eller
han ville ikke være et mål.
485
00:20:27,690 --> 00:20:29,620
**
486
00:20:31,490 --> 00:20:32,510
Åh, godt, du er tilbage.
487
00:20:32,710 --> 00:20:34,880
Alex sover.
Jeg er på vej ud.
488
00:20:35,080 --> 00:20:37,630
Hvorfor bliver du ikke et øjeblik?
489
00:20:48,280 --> 00:20:52,500
Har Alex nogensinde fortalt dig
hvad jeg gjorde før NCIS?
490
00:20:52,700 --> 00:20:53,930
Ligesom han måske har nævnt det.
491
00:20:54,130 --> 00:20:56,300
Det lyder som om det var det
ret intense ting.
492
00:20:56,500 --> 00:20:57,690
Det var det.
493
00:20:59,220 --> 00:21:03,110
Du ved, vi plejede at have et ord
for den følelse, vi havde
494
00:21:03,310 --> 00:21:06,380
i vores tarm hvornår
noget var ikke rigtigt.
495
00:21:06,580 --> 00:21:12,350
Som... en situation, en person,
496
00:21:12,550 --> 00:21:15,450
eller bare en skyggefuld bygning.
497
00:21:15,650 --> 00:21:18,260
Vi kaldte det...
498
00:21:18,460 --> 00:21:19,260
uhyggelig.
499
00:21:19,460 --> 00:21:20,990
Okay.
500
00:21:21,190 --> 00:21:24,500
Nu kom navnet
fra mit allerførste aktiv.
501
00:21:24,700 --> 00:21:27,750
Amad Spoozy.
502
00:21:29,820 --> 00:21:31,170
Amad var nogen
som jeg stolede på.
503
00:21:31,370 --> 00:21:34,610
Han ville fortælle mig oplysninger
om de onde.
504
00:21:34,810 --> 00:21:36,270
Men problemet var,
505
00:21:36,470 --> 00:21:40,080
han fortalte de onde
oplysninger om mig.
506
00:21:40,280 --> 00:21:42,050
Åh, wow. Ikke cool.
507
00:21:42,250 --> 00:21:44,720
Det er uhyggeligt.
508
00:21:44,920 --> 00:21:46,950
Fuldstændig uhyggelig.
509
00:21:47,150 --> 00:21:52,190
Nu er problemet med at spille
begge sider er det til sidst
510
00:21:52,390 --> 00:21:54,390
nogen finder ud af det.
511
00:21:54,590 --> 00:21:56,030
Hvem fandt ud af det?
512
00:21:56,230 --> 00:21:58,060
Åh, alle sammen.
513
00:21:58,260 --> 00:22:00,530
Mit aktiv kaldte mig,
han var bange.
514
00:22:00,730 --> 00:22:04,250
Og jeg prøvede at hjælpe,
men det var for sent.
515
00:22:05,220 --> 00:22:07,860
Nogen kastede en granat
gennem sit soveværelsesvindue.
516
00:22:14,060 --> 00:22:16,580
Det telefonopkald du havde
med din mor?
517
00:22:16,780 --> 00:22:19,200
Det var uhyggeligt.
518
00:22:20,900 --> 00:22:22,190
Det er ikke, hvad du tror.
519
00:22:22,390 --> 00:22:23,760
Så du er ikke...
520
00:22:23,960 --> 00:22:27,660
tage på tur med en fyr,
forlade Alex?
521
00:22:27,860 --> 00:22:30,230
Okay, ja, det er hvad du tror.
522
00:22:30,430 --> 00:22:33,400
Men jeg forlader ikke Alex,
han forlader mig.
523
00:22:33,600 --> 00:22:35,400
Han skal på college
524
00:22:35,600 --> 00:22:37,940
uden mellemår, uden Europa.
525
00:22:38,140 --> 00:22:41,370
Han tror vi bliver sammen
men jeg ved hvordan det går.
526
00:22:41,570 --> 00:22:43,430
Og han vil komme videre.
527
00:22:45,460 --> 00:22:46,890
Så du går videre først.
528
00:22:48,630 --> 00:22:49,510
Vil du fortælle ham det?
529
00:22:49,710 --> 00:22:51,330
Mm-mm.
530
00:22:55,740 --> 00:22:57,300
For jeg er nødt til at fortælle ham det.
531
00:22:59,240 --> 00:23:01,830
Ellers kaster du en granat
gennem mit vindue?
532
00:23:02,030 --> 00:23:04,380
Okay, det var det ikke
historiens pointe.
533
00:23:06,450 --> 00:23:09,600
Hej. Det havde du og Alex
et rigtig godt forhold.
534
00:23:09,800 --> 00:23:12,900
Måske er det nødvendigt
at komme til en ende.
535
00:23:13,100 --> 00:23:16,990
Men det er altid bedre
når tingene ender godt.
536
00:23:20,260 --> 00:23:22,300
**
537
00:23:23,500 --> 00:23:25,550
Jesse i et kloster?
538
00:23:25,750 --> 00:23:27,750
Fortæl mig venligst, at de er
at få ham til at bære klæderne.
539
00:23:27,950 --> 00:23:29,950
Ja, det havde han ikke
pakket en taske, så måske.
540
00:23:30,150 --> 00:23:32,690
Jeg mener, se, jeg tror, han
ville se godt ud i klæderne.
541
00:23:32,890 --> 00:23:34,230
Jedi-agtig.
Behage.
542
00:23:34,430 --> 00:23:36,230
Mere som "Sun City
gå til bunden
543
00:23:36,430 --> 00:23:38,800
af indkørslen til
papiret"-agtigt.
544
00:23:39,000 --> 00:23:40,800
Jeg forstår ingen
af dine referencer,
545
00:23:41,000 --> 00:23:42,630
men jeg kan lide dem.
546
00:23:42,830 --> 00:23:44,400
Du kommer derhen, ven.
547
00:23:44,600 --> 00:23:45,600
(griner)
548
00:23:45,800 --> 00:23:47,300
Okay, så...
549
00:23:47,510 --> 00:23:49,970
det virker som din teori
at kaptajn Dennisons mord
550
00:23:50,170 --> 00:23:52,580
handlede om branden
i Niger er spot-on.
551
00:23:52,780 --> 00:23:53,850
Spørgsmålet er
om du har ret
552
00:23:54,050 --> 00:23:55,950
om Baxter,
eller hvis andre medlemmer
553
00:23:56,150 --> 00:23:57,830
af de sorte diamanter
er involveret.
554
00:23:59,370 --> 00:24:01,920
Vi skal skille dem ad,
se om nogen har samvittighed
555
00:24:02,120 --> 00:24:03,520
er stærkere end
deres marine troskab.
556
00:24:03,720 --> 00:24:05,460
Det er en god idé.
557
00:24:05,660 --> 00:24:06,860
Hej Ernie?
558
00:24:07,060 --> 00:24:08,360
Photoshop et billede af Jesse
i klæderne?
559
00:24:08,560 --> 00:24:10,030
Nej.
560
00:24:10,230 --> 00:24:12,930
Se om jeg kan finde nogle hemmeligheder
beholder enheden måske?
561
00:24:13,130 --> 00:24:14,320
Ja.
562
00:24:17,050 --> 00:24:19,740
Abbeden sagde det var
okay, hvis du blev.
563
00:24:19,940 --> 00:24:21,170
Tak.
564
00:24:21,370 --> 00:24:24,280
Hvad sagde han
om den ubudne gæst?
565
00:24:24,480 --> 00:24:26,740
Jeg har måske været det eller ikke
lige så ærligt om det.
566
00:24:26,940 --> 00:24:29,750
(suk)
Løj for abbeden.
567
00:24:29,950 --> 00:24:32,150
Jeg ved det ikke
mine vedtægter, men...
568
00:24:32,350 --> 00:24:34,120
Det er jeg ret sikker på
går imod munkekoden.
569
00:24:34,320 --> 00:24:35,720
(griner)
570
00:24:35,920 --> 00:24:40,490
Jeg følger ritualerne, jeg prøver
svært at holde mit fokus på Gud.
571
00:24:40,690 --> 00:24:41,790
Men jeg er et igangværende arbejde.
572
00:24:41,990 --> 00:24:43,380
(griner)
573
00:24:45,010 --> 00:24:45,900
Hvorfor endte du her?
574
00:24:46,100 --> 00:24:48,270
Omverdenen var, øh...
575
00:24:48,470 --> 00:24:49,850
for højt for mig.
576
00:24:51,220 --> 00:24:52,990
Håber du at lukke den ude?
577
00:24:53,920 --> 00:24:55,960
Ja, sådan noget.
578
00:24:57,590 --> 00:24:58,830
Du ved, bror...
579
00:24:59,990 --> 00:25:03,330
...nogle ting nægter
at blive lukket ude.
580
00:25:04,670 --> 00:25:07,050
Uanset hvad
skete i Niger...
581
00:25:07,250 --> 00:25:10,520
du kan rituale og bede
alt hvad du vil, men...
582
00:25:10,720 --> 00:25:12,240
det får det ikke til at gå væk.
583
00:25:14,580 --> 00:25:16,230
Du har ret.
584
00:25:16,430 --> 00:25:18,900
Og nogle af tingene
som jeg har set
585
00:25:19,100 --> 00:25:20,800
kan ikke ses.
586
00:25:21,000 --> 00:25:23,120
Kan ikke fortrydes.
587
00:25:23,890 --> 00:25:27,510
Ligesom hvad mestersergent Baxter
gjorde mod de mennesker i Niger.
588
00:25:27,710 --> 00:25:29,510
Jeg burde gå i kapel.
589
00:25:29,710 --> 00:25:30,910
"Hvis vi indrømmer
590
00:25:31,110 --> 00:25:33,280
"vore synder...
591
00:25:33,480 --> 00:25:37,820
"Han er trofast og retfærdig
at tilgive os vore synder
592
00:25:38,020 --> 00:25:39,880
og rense os
fra al uretfærdighed."
593
00:25:40,080 --> 00:25:41,950
(griner)
594
00:25:42,150 --> 00:25:43,220
Du husker stadig
skrifterne
595
00:25:43,420 --> 00:25:45,070
du lærte udenad
i katolsk skole.
596
00:25:46,670 --> 00:25:48,060
Nå, det meste husker jeg
at nonnerne,
597
00:25:48,260 --> 00:25:49,960
de kunne ikke lide mig særlig meget.
598
00:25:50,160 --> 00:25:52,160
(klukker) Hvis nonnerne
kunne lide dig for meget,
599
00:25:52,360 --> 00:25:55,220
du har måske gjort oprør
mod Gud og ikke dem.
600
00:25:56,220 --> 00:25:57,870
Siger du, at det var strategi?
601
00:25:58,070 --> 00:25:59,040
Jeg siger, det virkede.
602
00:25:59,240 --> 00:26:00,400
Du husker stadig vers.
603
00:26:00,600 --> 00:26:03,310
Mange driver væk og
de glemmer det hele.
604
00:26:03,510 --> 00:26:04,940
Næh.
605
00:26:05,140 --> 00:26:07,610
Jeg tror, det er mere
bare vane end tro
606
00:26:07,810 --> 00:26:09,260
på dette tidspunkt.
607
00:26:12,400 --> 00:26:14,550
Jeg tror, det er historien
fortæller du dig selv.
608
00:26:14,750 --> 00:26:17,170
Ja. Måske.
609
00:26:17,940 --> 00:26:19,390
Hvilken historie fortæller du dig selv
610
00:26:19,590 --> 00:26:22,310
at gøre, hvad der skete
synes kaptajn Dennison okay?
611
00:26:24,980 --> 00:26:27,510
(klokken ringer)
612
00:26:41,930 --> 00:26:43,720
Specialagent ansvarlig
Jane Tennant.
613
00:26:43,920 --> 00:26:45,820
Du har mødt agent Holman.
614
00:26:46,020 --> 00:26:47,550
Hørte du var
laver runderne.
615
00:26:47,750 --> 00:26:48,890
Må vi komme ind?
616
00:26:49,090 --> 00:26:52,170
Militærkvarterer.
Skal du overhovedet spørge?
617
00:26:52,940 --> 00:26:54,530
Nej, bare...
618
00:26:54,730 --> 00:26:56,060
være høflig.
619
00:26:56,260 --> 00:26:57,560
Vi taler med
alle i enheden.
620
00:26:57,760 --> 00:27:00,010
Og, øh, vi hørte
du blev syg hjemme.
621
00:27:00,980 --> 00:27:02,170
Åh, ja, jeg har det fint.
622
00:27:02,370 --> 00:27:04,400
I aftes var
dog lidt stenet.
623
00:27:04,600 --> 00:27:06,390
Dårlig fisk måske.
624
00:27:11,490 --> 00:27:14,000
Har du noget imod det
lægge det ned?
625
00:27:15,930 --> 00:27:17,180
Mestersergent Baxter.
626
00:27:17,380 --> 00:27:18,480
Læg kniven ned el
vi vil overveje det
627
00:27:18,680 --> 00:27:20,180
en åbenlys trussel
imod os.
628
00:27:20,380 --> 00:27:23,920
Du er temmelig hårdt såret,
er du ikke, Jane Tennant?
629
00:27:24,120 --> 00:27:25,160
På denne ø,
630
00:27:25,360 --> 00:27:26,090
Jeg tror, du finder
som folk kender
631
00:27:26,290 --> 00:27:27,640
Jeg er lige såret.
632
00:27:32,050 --> 00:27:35,370
Nogle af fyrene--
de nævnte en tvist
633
00:27:35,570 --> 00:27:36,900
om branden i Niger
det fik dig
634
00:27:37,100 --> 00:27:38,670
at Søværnet og
Marine Corps medalje.
635
00:27:38,870 --> 00:27:40,000
Du mener Kane?
636
00:27:40,200 --> 00:27:41,370
Hvorfor skulle du tro det?
637
00:27:41,570 --> 00:27:43,310
Dennison fortalte mig
han skulle op for at se ham.
638
00:27:43,510 --> 00:27:45,540
Et sted nordpå.
Han optrådte helt helligt.
639
00:27:45,740 --> 00:27:47,610
Gad vide hvorfor han ikke gjorde det
nævne det før.
640
00:27:47,810 --> 00:27:49,080
Kane er ikke, hvad han ser ud til.
641
00:27:49,280 --> 00:27:50,650
Du svarede ikke
Agent Holmans spørgsmål.
642
00:27:50,850 --> 00:27:53,380
De fik det til at se ud
som om han forlod frivilligt.
643
00:27:53,580 --> 00:27:55,450
Okay? Men det var han
en fare for enheden.
644
00:27:55,650 --> 00:27:57,250
Han kunne ikke klare det
at være i landet.
645
00:27:57,450 --> 00:28:00,160
Og jeg fortalte dig det ikke pga
Dennison besluttede sig for længe siden
646
00:28:00,360 --> 00:28:01,690
at han ville
dækning for fyren.
647
00:28:01,890 --> 00:28:03,090
Det var hans valg.
648
00:28:03,290 --> 00:28:05,130
Nu ser det ud som om jer
leder efter
649
00:28:05,330 --> 00:28:06,400
en anden at bebrejde.
650
00:28:06,600 --> 00:28:07,200
KAI:
Nej.
651
00:28:07,400 --> 00:28:08,870
Nej, bare sandheden.
652
00:28:09,070 --> 00:28:11,150
Er det din?
653
00:28:12,420 --> 00:28:13,490
Ja.
654
00:28:16,090 --> 00:28:17,340
Har du noget imod, hvis vi tager det?
655
00:28:17,540 --> 00:28:19,410
Tror du virkelig
at jeg ville beholde flagermusen
656
00:28:19,610 --> 00:28:21,850
hvis jeg slår nogen
ihjel med det?
657
00:28:22,050 --> 00:28:23,260
Ikke sikker.
658
00:28:27,400 --> 00:28:29,570
Men jeg tager det alligevel.
659
00:28:30,810 --> 00:28:32,370
Okay.
660
00:28:37,210 --> 00:28:39,460
(suk)
661
00:28:39,660 --> 00:28:41,120
(låsebip, låseklik)
662
00:28:42,350 --> 00:28:44,000
Hej. Det var du
leder efter mig?
Ja.
663
00:28:44,200 --> 00:28:45,270
For en halv time siden.
Hvad tog dig så lang tid?
664
00:28:45,470 --> 00:28:47,040
Dette er begge dele langt
fra kontoret
665
00:28:47,240 --> 00:28:48,470
og under jorden.
666
00:28:48,670 --> 00:28:49,970
Og parfolkene
Jeg bad om vej
667
00:28:50,170 --> 00:28:51,480
var forvirrede over
hvor du var.
668
00:28:51,680 --> 00:28:52,410
Eller hvem du var.
669
00:28:52,610 --> 00:28:53,710
Det er sådan, jeg kan lide det.
670
00:28:53,910 --> 00:28:55,210
Anyway...
671
00:28:55,410 --> 00:28:57,010
Jeg tog alle oplysningerne
du havde i dine filer
672
00:28:57,210 --> 00:28:58,820
og lavede et skema
af ilden.
673
00:28:59,020 --> 00:29:00,220
Dette er åbenbart huset.
674
00:29:00,420 --> 00:29:01,220
Det ser rigtigt ud.
675
00:29:01,420 --> 00:29:02,220
Jeg lavede en håndtegnet version
676
00:29:02,420 --> 00:29:03,220
da jeg besøgte stedet.
677
00:29:03,420 --> 00:29:04,420
Ja, det var fremragende.
678
00:29:04,620 --> 00:29:05,720
Tak.
679
00:29:05,920 --> 00:29:07,270
Bortset fra det komplette
mangel på detaljer.
680
00:29:10,640 --> 00:29:13,160
Tog mig for evigt
for at finde dette foto.
681
00:29:13,360 --> 00:29:15,470
En nødhjælpsarbejder postede det
til en social mediekonto
682
00:29:15,670 --> 00:29:17,170
et år før
bygningen brændte ned.
683
00:29:17,370 --> 00:29:18,590
Det er det der.
684
00:29:20,720 --> 00:29:22,440
Hvad ser du?
685
00:29:22,640 --> 00:29:24,140
Nå, gadens
på den anden side,
686
00:29:24,340 --> 00:29:26,690
så døren er derovre.
687
00:29:27,460 --> 00:29:31,130
Dette er bagsiden
og Kane ville have været her.
688
00:29:33,900 --> 00:29:35,570
Han var ikke i nærheden af et vindue.
689
00:29:36,540 --> 00:29:39,520
Han kunne ikke have set
Baxter starter ilden.
690
00:29:39,720 --> 00:29:40,830
Hvem er det?
691
00:29:41,030 --> 00:29:43,290
(skriver)
692
00:29:43,490 --> 00:29:45,330
Korporal Nadiya Grange.
693
00:29:45,530 --> 00:29:47,970
En del af det kulturelle
Support Team.
694
00:29:48,170 --> 00:29:49,330
Hun er dit vidne.
695
00:29:49,530 --> 00:29:52,700
Bror Kane er
dækker for hende.
696
00:29:52,900 --> 00:29:54,160
(elevatoren ringer)
697
00:29:55,320 --> 00:29:56,640
Hej Ernie.
698
00:29:56,840 --> 00:29:58,640
ERNIE:
Hej. Vi skal snakke
om Niger.
699
00:29:58,840 --> 00:30:00,610
Ja, vi bare
kom tilbage, så...
700
00:30:00,810 --> 00:30:03,750
Jeg ved det. Vi leder efter
lige på dig.
701
00:30:03,950 --> 00:30:06,600
Hvorfor taler vi så
på telefonen?
702
00:30:10,770 --> 00:30:11,620
En, to,
703
00:30:11,820 --> 00:30:13,440
tre.
Ah.
704
00:30:15,180 --> 00:30:17,630
Nadiya Grange
er dit rigtige vidne.
705
00:30:17,830 --> 00:30:19,460
Bror Kane er retfærdig
hendes mundstykke.
706
00:30:19,660 --> 00:30:22,000
På vej tilbage til K-Bay
at hente hende.
707
00:30:22,200 --> 00:30:24,340
Gider ikke.
Jeg har allerede ringet.
708
00:30:24,540 --> 00:30:27,390
Nadiya har ikke været
set siden i går.
709
00:30:32,330 --> 00:30:33,880
Så måske slippe
af det rigtige vidne
710
00:30:34,080 --> 00:30:35,630
derfor meldte Baxter sig syg.
711
00:30:44,140 --> 00:30:46,120
Ifølge Black Diamonds,
Nadiya headede alene fra base.
712
00:30:46,320 --> 00:30:47,620
Sagde hun skulle
gå til apoteket
713
00:30:47,820 --> 00:30:49,890
for nogle
personlige ting.
714
00:30:50,090 --> 00:30:51,600
Sats på at lukke ned
opfølgende spørgsmål.
715
00:30:51,800 --> 00:30:53,100
Hvordan rejste hun?
716
00:30:53,300 --> 00:30:56,180
Fik en bil ud af motoren
pool, den mangler stadig.
717
00:30:57,620 --> 00:30:59,920
Motorbassinet.
718
00:31:02,490 --> 00:31:05,110
Dennison lejede en bil at gå til
klosteret og stranden,
719
00:31:05,310 --> 00:31:06,840
men vi kom tomme op
på kørselstjenester
720
00:31:07,040 --> 00:31:09,380
og lejebiler til vores morder.
721
00:31:09,580 --> 00:31:10,550
Måske...
722
00:31:10,750 --> 00:31:12,220
Baxter tog en bil fra basen.
Ja.
723
00:31:12,420 --> 00:31:13,990
Gå og se om du kan finde
ud hvilken
724
00:31:14,190 --> 00:31:15,850
og hvis der er nogen retsmedicin
det bånd til vores døde kaptajn.
725
00:31:16,050 --> 00:31:18,470
Okay.
(elevatoren ringer)
726
00:31:22,640 --> 00:31:23,490
JESSE:
Kane.
727
00:31:23,690 --> 00:31:24,600
Hvor er Nadiya?
728
00:31:24,800 --> 00:31:26,230
Undskyld mig?
Du skjuler hende.
729
00:31:26,430 --> 00:31:27,870
Det var hende, der tog fart
ind i skoven i aftes.
730
00:31:28,070 --> 00:31:29,630
Hvordan gjorde...?
Det har vi ikke
tid til dette.
731
00:31:29,830 --> 00:31:32,640
Vi ved, at du ikke så Mester
Sergent Baxter satte ilden,
732
00:31:32,840 --> 00:31:33,640
Det gjorde Nadiya.
733
00:31:33,840 --> 00:31:34,910
jeg kan ikke tale...
734
00:31:35,110 --> 00:31:36,960
Hun er ikke på base.
735
00:31:38,560 --> 00:31:41,350
Jeg satte hende op i et udhus
på kanten af ejendommen.
736
00:31:41,550 --> 00:31:43,260
Vis mig.
737
00:31:45,870 --> 00:31:46,720
Korporal?
738
00:31:46,920 --> 00:31:48,450
Ja, sir?
739
00:31:48,650 --> 00:31:50,320
Jeg er hos NCIS.
740
00:31:50,520 --> 00:31:51,960
Sergent Westmore, CID.
741
00:31:52,160 --> 00:31:53,390
Vi har brug for, at du får os
nogle motorlogs.
742
00:31:53,590 --> 00:31:54,390
Ja, sergent.
743
00:31:54,590 --> 00:31:55,790
Hvad har du brug for?
744
00:31:55,990 --> 00:31:57,460
For to dage siden,
leder efter enhver bil
745
00:31:57,660 --> 00:31:59,380
Mestersergent Baxter
meldt ud.
746
00:32:01,020 --> 00:32:03,000
Jeg bliver nødt til at tale med min CO.
Nej, det gør du ikke.
747
00:32:03,200 --> 00:32:04,540
Vi efterforsker et mord
748
00:32:04,740 --> 00:32:06,940
og vi efterspørger
beviser relateret til det.
749
00:32:07,140 --> 00:32:08,570
Vi behøver ikke
nogens tilladelse.
750
00:32:08,770 --> 00:32:10,240
Jeg tror bare det ville være en...
751
00:32:10,440 --> 00:32:12,540
Du vil ikke gå skjolde op
på mig, Marine.
752
00:32:12,740 --> 00:32:14,080
Jeg er ikke en outsider.
753
00:32:14,280 --> 00:32:15,910
Jeg er Marine CID
med et arbejde at udføre.
754
00:32:16,110 --> 00:32:16,910
Ligesom dig.
755
00:32:17,110 --> 00:32:18,020
Mestersergent Baxter...
756
00:32:18,220 --> 00:32:21,440
Er en røv, korporal. Vi ved det.
757
00:32:22,600 --> 00:32:24,710
Se, det kommer der ikke
være et tilbageslag for dig.
758
00:32:25,510 --> 00:32:28,180
Eller din CO, ikke hvis vi
alle gør vores arbejde.
759
00:32:30,580 --> 00:32:32,500
Jeg er straks tilbage.
760
00:32:32,700 --> 00:32:34,520
Gør det dobbelt, korporal.
761
00:32:39,020 --> 00:32:40,490
Jeg elsker at være marinesoldat.
762
00:32:43,560 --> 00:32:45,590
**
763
00:32:46,630 --> 00:32:49,510
JESSE:
Jeg forstår, hvorfor du og Nadiya ville det
være mål, men hvorfor Dennison?
764
00:32:49,710 --> 00:32:52,020
Nadiya var for bange
af Baxter for at komme frem
765
00:32:52,220 --> 00:32:53,820
med det hun så i Niger.
766
00:32:54,020 --> 00:32:54,990
Så jeg sagde, at jeg ville.
767
00:32:55,190 --> 00:32:56,890
Men når Dennison
kiggede på det,
768
00:32:57,090 --> 00:32:58,560
ingen ville
bekræfte min historie.
769
00:32:58,760 --> 00:33:01,290
Fordi de ikke vidste eller
fordi de var bange for ham?
770
00:33:01,490 --> 00:33:02,330
Måske begge dele.
771
00:33:02,530 --> 00:33:05,600
Så jeg ringede til CID, og jeg sagde op.
772
00:33:05,800 --> 00:33:07,000
Et par måneder senere kom jeg her.
773
00:33:07,200 --> 00:33:08,800
Hvorfor var det ikke det
slutningen af historien?
774
00:33:09,000 --> 00:33:11,240
Jeg siger det
Baxter var beskidt
775
00:33:11,440 --> 00:33:13,870
skabte et nyt prisme
for Dennison.
776
00:33:14,070 --> 00:33:16,440
Alt det
Baxter sagde eller gjorde
777
00:33:16,640 --> 00:33:18,480
virkede forkert,
altså Dennison
778
00:33:18,680 --> 00:33:19,740
begyndte at
tro min historie.
779
00:33:19,940 --> 00:33:21,250
Nadiyas historie
var sandt.
780
00:33:21,450 --> 00:33:24,150
Ah, så han ville åbne igen
CID-undersøgelsen.
781
00:33:24,350 --> 00:33:25,280
Ja.
782
00:33:25,480 --> 00:33:27,750
Men han ville gerne tale
til Baxter først.
783
00:33:27,950 --> 00:33:30,340
Giv ham en chance
at komme rent.
784
00:33:31,840 --> 00:33:33,260
(suk)
785
00:33:33,460 --> 00:33:35,860
Jeg fortalte Dennison om Nadiya.
786
00:33:36,060 --> 00:33:37,390
Og så snart
hans bil kørte væk,
787
00:33:37,590 --> 00:33:39,100
Det indså jeg
Jeg satte hende i fare.
788
00:33:39,300 --> 00:33:41,530
Så jeg ringede til hende
og jeg bad hende komme og gemme sig.
789
00:33:41,730 --> 00:33:43,800
Jeg burde have stoppet Dennison
fra at konfrontere ham.
790
00:33:44,000 --> 00:33:46,940
Okay, lad os komme
Nadiya sikkert tilbage til Pearl.
791
00:33:47,140 --> 00:33:48,270
Efter det...
792
00:33:48,470 --> 00:33:51,160
Baxter får
hvad der kommer til ham.
793
00:33:52,290 --> 00:33:54,010
Vi behandlede bilen
Baxter meldte sig ud,
794
00:33:54,210 --> 00:33:55,450
vi fandt
spore beviser.
795
00:33:55,650 --> 00:33:57,610
Blod og træ konsekvent
med baseballbat.
796
00:33:57,810 --> 00:33:59,550
Forensics siger flagermus
vi gav dem var ren.
797
00:33:59,750 --> 00:34:01,150
Ingen måde at bevise det var
mordvåbnet.
798
00:34:01,350 --> 00:34:03,790
Kæden af beviser til
motorpoolkøretøjet
799
00:34:03,990 --> 00:34:05,060
er også et problem.
800
00:34:05,260 --> 00:34:06,620
Andre mennesker brugte det
efter Baxter.
801
00:34:06,820 --> 00:34:07,960
Stadig, hvis blodet i bilen
802
00:34:08,160 --> 00:34:09,690
er et DNA-match
til kaptajn Dennison,
803
00:34:09,890 --> 00:34:11,100
det sammen med
Nadiyas vidnesbyrd,
804
00:34:11,300 --> 00:34:12,830
er en stærk indicier.
805
00:34:13,030 --> 00:34:14,300
Solid nok til JAG.
806
00:34:14,500 --> 00:34:16,900
Jeg er på vej til klosteret
for at hjælpe Jesse.
807
00:34:17,100 --> 00:34:18,370
I to går og henter Baxter.
808
00:34:18,570 --> 00:34:20,050
Kopi.
809
00:34:26,060 --> 00:34:27,530
Nadiya.
810
00:34:29,530 --> 00:34:30,600
(kvist knækker)
811
00:34:31,530 --> 00:34:34,030
Kom ned!
(skud)
812
00:34:46,010 --> 00:34:48,030
**
813
00:34:48,230 --> 00:34:51,370
(skud)
814
00:34:51,570 --> 00:34:52,540
Er der et vindue i den hytte?
815
00:34:52,740 --> 00:34:53,570
Ja, på den anden side.
816
00:34:53,770 --> 00:34:55,110
Okay, jeg dækker dig.
817
00:34:55,310 --> 00:34:56,570
Gå ind af døren, tag Nadiya
tilbage til klostret.
818
00:34:56,770 --> 00:34:58,690
Du løber tør for kugler,
Jeg lover dig.
819
00:34:59,560 --> 00:35:00,790
Baxter vil ikke.
820
00:35:02,360 --> 00:35:03,450
Han vil dræbe dig.
821
00:35:03,650 --> 00:35:04,550
Jeg vil give dig så meget tid
som jeg kan.
822
00:35:04,750 --> 00:35:05,720
Lad mig dække dig.
Nej.
823
00:35:05,920 --> 00:35:07,120
Det her er mit job. Gå.
824
00:35:07,320 --> 00:35:09,390
Men det er min skyld.
825
00:35:09,590 --> 00:35:11,970
Jeg løb væk. Jeg kan ikke
løbe væk igen.
826
00:35:15,310 --> 00:35:16,490
Okay.
827
00:35:16,690 --> 00:35:17,790
Lad os så prøve noget andet.
828
00:35:17,990 --> 00:35:19,850
(skud)
829
00:35:26,420 --> 00:35:27,650
(skrigende)
830
00:35:33,560 --> 00:35:35,800
**
831
00:35:47,970 --> 00:35:50,210
JESSE:
Drop dit våben!
832
00:36:03,590 --> 00:36:05,960
(høj tone)
833
00:36:07,290 --> 00:36:08,530
(Jesse grynter)
834
00:36:16,640 --> 00:36:18,220
Få hende tilbage til klostret.
835
00:36:18,420 --> 00:36:20,960
Jeg tager den bastard.
Jeg tager med dig.
836
00:36:21,160 --> 00:36:23,280
Lad os gå, bror.
Manden har et arbejde at udføre.
837
00:36:25,050 --> 00:36:26,580
Gud pas på dig, Jesse.
838
00:36:30,180 --> 00:36:32,220
**
839
00:36:43,730 --> 00:36:45,970
**
840
00:36:48,030 --> 00:36:49,140
(skud)
841
00:37:05,220 --> 00:37:06,790
For fanden.
842
00:37:11,290 --> 00:37:12,760
(gryntende)
843
00:37:36,180 --> 00:37:37,380
Nej.
844
00:37:38,320 --> 00:37:39,170
Dobbelt nej.
845
00:37:39,370 --> 00:37:41,290
Ah...
846
00:37:50,700 --> 00:37:52,400
Jeg var bange.
847
00:37:53,330 --> 00:37:55,990
Jeg så, hvordan han behandlede
mennesker i landet
848
00:37:56,190 --> 00:37:58,120
og jeg havde ingen forventninger
han ville behandle mig anderledes.
849
00:37:58,320 --> 00:37:59,620
SOMMER:
Hvad bror Kane fortalte mig.
850
00:37:59,820 --> 00:38:01,660
Er det det du så?
Ja.
851
00:38:01,860 --> 00:38:03,860
Gennem vinduet,
Jeg så mestersergent Baxter
852
00:38:04,060 --> 00:38:05,830
hæld madlavning brændstof
over møblerne
853
00:38:06,030 --> 00:38:08,500
og stof i huset
og sætte ild til den.
854
00:38:08,700 --> 00:38:10,970
Var nogen fra
enheden med ham?
855
00:38:11,170 --> 00:38:12,140
Nej.
856
00:38:12,340 --> 00:38:13,940
KANE:
Det sagde han til os
dække udgangene.
857
00:38:14,140 --> 00:38:15,990
Og behold de andre landsbyboere
fra at nærme sig.
858
00:38:17,120 --> 00:38:20,740
Så snart jeg indså, hvad der var
sker, råbte jeg "Ild."
859
00:38:20,940 --> 00:38:21,980
Men da jeg kom til døren,
860
00:38:22,180 --> 00:38:23,680
han kom ud
med to børn.
861
00:38:23,880 --> 00:38:27,230
Og dirigerer andre marinesoldater
at komme tilbage for at hente de andre.
862
00:38:29,040 --> 00:38:30,390
De fik
alle, undtagen...
863
00:38:30,590 --> 00:38:31,990
SOMMER:
Den unge mand
som havde givet ham
864
00:38:32,190 --> 00:38:34,590
en hård tid og hans mor.
865
00:38:34,790 --> 00:38:35,930
KANE:
hævdede Baxter
knægten satte ilden
866
00:38:36,130 --> 00:38:38,700
så snart han trådte
i huset.
867
00:38:38,900 --> 00:38:40,450
NADIYA:
Jeg er så ked af det, Kane.
868
00:38:41,350 --> 00:38:43,400
Jeg satte dig ind
en frygtelig stilling.
869
00:38:43,600 --> 00:38:46,840
Og nu kaptajn Dennison
er død på grund af mig.
870
00:38:47,040 --> 00:38:48,310
TENNANT:
Folk er
død pga
871
00:38:48,510 --> 00:38:50,470
af sergent Baxter.
872
00:38:50,670 --> 00:38:51,480
Tak til jer tre,
873
00:38:51,680 --> 00:38:52,980
han skal i retssagen
874
00:38:53,180 --> 00:38:54,850
og blive sat i fængsel
resten af sit liv.
875
00:38:55,050 --> 00:38:57,480
Det duer ikke
nogen af dem noget godt.
876
00:38:57,680 --> 00:38:58,550
TENNANT:
Nej.
877
00:38:58,750 --> 00:39:01,070
Men det er, hvad vi kan gøre nu.
878
00:39:10,210 --> 00:39:11,530
Var din hørelse okay?
879
00:39:11,730 --> 00:39:13,730
Efter den granat?
Hvad er det?
880
00:39:13,930 --> 00:39:15,330
Jeg laver sjov, det er fint.
881
00:39:15,530 --> 00:39:17,130
(griner)
882
00:39:17,330 --> 00:39:19,270
Jeg ville bare sige tak.
883
00:39:19,470 --> 00:39:20,840
Hvis det ikke var for dig
og dit team,
884
00:39:21,040 --> 00:39:22,310
Jeg har måske brugt
resten af mit liv
885
00:39:22,510 --> 00:39:26,840
prøver at bøde for...
for at stikke af.
886
00:39:27,040 --> 00:39:28,880
Og det ville det aldrig have
været nok.
887
00:39:29,080 --> 00:39:31,650
Jeg er ikke så sikker.
Jeg tror til sidst,
888
00:39:31,850 --> 00:39:33,280
som dine honningbier,
889
00:39:33,480 --> 00:39:34,590
du ville have fundet
din vej hjem.
890
00:39:34,790 --> 00:39:37,250
Ja, måske.
891
00:39:37,450 --> 00:39:38,960
Og jeg vil bede
for dig, Jesse.
892
00:39:39,160 --> 00:39:42,430
At du finder roen
som du også har lyst til.
893
00:39:42,630 --> 00:39:44,800
(griner) Tak.
894
00:39:45,000 --> 00:39:46,400
Men jeg har det fint.
895
00:39:46,600 --> 00:39:48,100
Mm-mm.
896
00:39:48,300 --> 00:39:50,230
Der er et mørke
bag dit smil.
897
00:39:50,430 --> 00:39:52,940
Jeg ser det.
898
00:39:53,140 --> 00:39:55,840
Og jeg er ret sikker
andre ser det også.
899
00:39:56,040 --> 00:39:58,640
Jeg ved ikke hvorfor
det er der, men...
900
00:39:58,840 --> 00:40:00,230
Det vil jeg vædde på, at du gør.
901
00:40:02,630 --> 00:40:04,030
Pas på.
902
00:40:08,570 --> 00:40:09,890
Sankt Benedikt.
903
00:40:10,090 --> 00:40:12,510
Du skal gå
med din maskot.
(griner)
904
00:40:13,670 --> 00:40:15,280
Må jeg?
905
00:40:21,210 --> 00:40:24,400
Giv Jesse, Herre Gud,
en vision af verden
906
00:40:24,600 --> 00:40:29,170
hvor fred er bygget på retfærdighed,
og retfærdighed på kærlighed.
907
00:40:29,370 --> 00:40:33,040
Giv Jesse modet til at arbejde
mod denne vision for sig selv
908
00:40:33,240 --> 00:40:36,030
og hele din skabelse.
909
00:40:36,900 --> 00:40:38,830
Amen.
910
00:40:42,800 --> 00:40:44,070
Amen.
911
00:40:47,670 --> 00:40:50,240
**
912
00:41:00,320 --> 00:41:01,670
Så...
913
00:41:01,870 --> 00:41:02,870
hvor skal du hen næste gang?
914
00:41:03,070 --> 00:41:06,180
Tilbage til Gitmo, hvem ved så?
915
00:41:06,380 --> 00:41:07,710
Okay.
916
00:41:07,910 --> 00:41:09,150
Nå, det ville vi være
glad for at have dig
917
00:41:09,350 --> 00:41:11,330
tilbage på Pearl når som helst.
(elevatoren ringer)
918
00:41:14,270 --> 00:41:15,620
Hej.
919
00:41:15,820 --> 00:41:17,220
Vente.
920
00:41:17,420 --> 00:41:18,490
Du næsten
glemte disse.
921
00:41:18,690 --> 00:41:19,920
Det er okay.
922
00:41:20,120 --> 00:41:21,690
Jeg kan altid godt lide at tage afsted
et par kampstøvler
923
00:41:21,890 --> 00:41:23,380
hvor end jeg løser en sag.
924
00:41:24,910 --> 00:41:25,760
Virkelig?
925
00:41:25,960 --> 00:41:28,260
Nej.
926
00:41:28,460 --> 00:41:29,980
(griner)
927
00:41:32,820 --> 00:41:37,120
Hej. Du er lodret.
928
00:41:38,260 --> 00:41:41,230
ALEX:
Føler sig bedre. En slags.
929
00:41:45,630 --> 00:41:47,600
Ingen Cassandra?
930
00:41:48,570 --> 00:41:51,760
Vi slog op.
931
00:41:51,960 --> 00:41:53,390
Vil du
at tale om det?
932
00:41:53,590 --> 00:41:55,910
Ikke rigtig.
Okay.
933
00:41:57,710 --> 00:42:00,150
Du har haft
et par hårde dage.
934
00:42:01,980 --> 00:42:03,600
Hun sagde, at vi var
på forskellige rejser.
935
00:42:03,800 --> 00:42:06,300
"Rejse."
Jeg vil ikke høste
ananas i Thailand.
936
00:42:06,500 --> 00:42:08,070
Ved du det? A-Og en gang
Jeg går på college,
937
00:42:08,270 --> 00:42:09,590
alene tidsforskellen...
938
00:42:11,060 --> 00:42:12,840
Ja. Det gør bare ikke
give mening.
939
00:42:13,040 --> 00:42:15,200
Eller gør det nemmere.
940
00:42:17,460 --> 00:42:18,550
Så college, hva'?
941
00:42:18,750 --> 00:42:20,280
Gør det ikke
underligt, mor.
Okay.
942
00:42:20,480 --> 00:42:22,050
FORKLADER:
Efterforskerne pressede Truman
943
00:42:22,250 --> 00:42:23,750
til information
om Darlas forsvinden.
944
00:42:23,950 --> 00:42:27,190
Men... den dag i dag
fastholder Truman
945
00:42:27,390 --> 00:42:29,490
hans uskyld
i Darlas forsvinden.
946
00:42:29,690 --> 00:42:32,980
Så hvor meget af en tid
taler vi forskel?
947
00:42:35,620 --> 00:42:36,770
(stønner)
948
00:42:36,970 --> 00:42:38,370
Teksttekster sponsoreret af
CBS
949
00:42:38,570 --> 00:42:40,150
og TOYOTA.
950
00:42:44,990 --> 00:42:48,190
Undertekst af
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org