1
00:00:05,039 --> 00:00:08,642
* stakkels vandrende en *

2
00:00:08,742 --> 00:00:12,613
* Selvom du
er helt sikkert forvildet *

3
00:00:12,713 --> 00:00:17,017
* Tag hjerte af nåde,
dine skridt går tilbage *

4
00:00:17,118 --> 00:00:21,055
* stakkels vandrende en *

5
00:00:21,155 --> 00:00:23,157
KOR:
* stakkels vandrende en *

6
00:00:23,257 --> 00:00:24,392
(vokaliserer)

7
00:00:24,492 --> 00:00:26,927
* stakkels vandrende en *

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,029
(sanger vokaler)

9
00:00:29,130 --> 00:00:30,164
* Fair dage vil skinne *

10
00:00:30,264 --> 00:00:31,699
*Tag mod*

11
00:00:31,799 --> 00:00:37,971
(vokaliserer)

12
00:00:38,072 --> 00:00:39,207
*Hjerte*

13
00:00:39,307 --> 00:00:42,610
*Tag min*

14
00:00:42,710 --> 00:00:47,281
(sanger vokaler)

15
00:00:47,381 --> 00:00:49,083
*Tag...*
Åh!

16
00:00:49,183 --> 00:00:51,852
(publikum skriger)

17
00:00:51,952 --> 00:00:53,987
**

18
00:01:04,998 --> 00:01:05,899
Hej.

19
00:01:05,999 --> 00:01:07,968
Hej Kai Holman.

20
00:01:08,068 --> 00:01:09,837
(griner) Længe.

21
00:01:09,937 --> 00:01:10,838
Ja.

22
00:01:10,938 --> 00:01:11,939
Hvad laver du, brah?

23
00:01:12,039 --> 00:01:13,574
Ah, bare her for
the grindz, Tran.

24
00:01:13,674 --> 00:01:15,709
Dine pops ved, du kommer
på tværs af gaden for noget mad?

25
00:01:15,809 --> 00:01:17,445
Ja, det bliver vores hemmelighed.

26
00:01:17,545 --> 00:01:19,447
Hej, din lokomoco kommer op.

27
00:01:19,547 --> 00:01:21,081
Okay.

28
00:01:21,182 --> 00:01:24,318
Hej, jeg, øh... Mand, jeg hørte det
Margaux lukkede i sidste uge.

29
00:01:24,418 --> 00:01:25,619
Ja, det er virkelig en skam.

30
00:01:25,719 --> 00:01:27,855
Det er svært at blive
åbent i disse dage, hva'?

31
00:01:27,955 --> 00:01:29,123
Folk fik ingen penge.

32
00:01:29,223 --> 00:01:31,659
Men ho'omau.
Vi gør, hvad vi skal.

33
00:01:31,759 --> 00:01:34,395
Er det en ny
espressomaskine?

34
00:01:34,495 --> 00:01:36,063
Øh, ja, det er det.

35
00:01:36,164 --> 00:01:38,999
Ah. Sælger du meget
af lattes i disse dage?

36
00:01:39,099 --> 00:01:41,335
Øh, gør turisterne
føler, at det er "hjemme".

37
00:01:41,435 --> 00:01:43,371
Ja, jeg prøvede at få
Pop for at installere en.

38
00:01:43,471 --> 00:01:45,273
Banede mig fra
restauranten i en uge.

39
00:01:45,373 --> 00:01:46,274
De er dyre.

40
00:01:46,374 --> 00:01:47,308
Nå, fortæl mig om det.

41
00:01:47,408 --> 00:01:49,177
Men forretningen er god, så...

42
00:01:49,277 --> 00:01:50,511
Jep.

43
00:01:52,112 --> 00:01:54,047
Er det?

44
00:01:54,148 --> 00:01:55,249
Nå, normalt.

45
00:01:55,349 --> 00:01:56,384
(griner)

46
00:01:56,484 --> 00:01:57,251
Du ved, jeg lavede
nogle opgraderinger.

47
00:01:57,351 --> 00:01:58,252
Et helt nyt køkken.

48
00:01:58,352 --> 00:01:59,920
Lige på.

49
00:02:00,988 --> 00:02:02,089
Åh. Tak.

50
00:02:02,190 --> 00:02:04,525
(telefonen brummer)
Åh.

51
00:02:04,625 --> 00:02:07,461
(suk)
Jeg skal løbe.

52
00:02:09,563 --> 00:02:10,731
Mahalo for mocoen.

53
00:02:10,831 --> 00:02:11,865
Ja dig.

54
00:02:18,972 --> 00:02:21,242
Her går du.

55
00:02:21,342 --> 00:02:22,810
God dreng.

56
00:02:26,914 --> 00:02:29,149
**

57
00:02:29,250 --> 00:02:30,718
(Kai sukker)

58
00:02:30,818 --> 00:02:33,487
(utydelig snak)

59
00:02:33,587 --> 00:02:35,589
Får ikke mange opkald
til teatret.

60
00:02:35,689 --> 00:02:38,459
Nå, der er ikke meget af
en dramascene på øen.

61
00:02:38,559 --> 00:02:40,361
Medmindre du tæller med
skole skuespil.

62
00:02:40,461 --> 00:02:41,595
Det gør jeg ikke.

63
00:02:41,695 --> 00:02:43,264
Gracie var med i et skuespil
i femte klasse.

64
00:02:43,364 --> 00:02:45,065
Mand, det var brutalt.

65
00:02:45,165 --> 00:02:48,636
Den elementære produktion
ikke op til dine standarder?

66
00:02:48,736 --> 00:02:49,770
Du ved, disse børn,

67
00:02:49,870 --> 00:02:51,772
de nægter bare
at leve sandfærdigt

68
00:02:51,872 --> 00:02:54,975
under imaginære
omstændigheder.

69
00:02:55,075 --> 00:02:55,976
Du siger ikke.

70
00:02:56,076 --> 00:02:58,312
Hvem er vores offer?

71
00:02:58,412 --> 00:03:01,148
Underofficer anden klasse
Kendall Wells.

72
00:03:01,249 --> 00:03:04,051
Søværns vejrmand.

73
00:03:04,151 --> 00:03:06,454
Hvem måneskin som en
musketer i omkvædet?

74
00:03:06,554 --> 00:03:08,155
Pirate King, faktisk.

75
00:03:08,256 --> 00:03:09,757
Undskyld, hvad er det nu?

76
00:03:09,857 --> 00:03:11,859
Han er piratkongen.

77
00:03:11,959 --> 00:03:14,262
I showet? Anden mandlige hovedrolle?

78
00:03:15,263 --> 00:03:17,265
Undskyld, du virker bare
at vide meget om dette.

79
00:03:17,365 --> 00:03:19,132
Pirates of Penzance.

80
00:03:19,233 --> 00:03:22,403
Det burde jeg, jeg spillede engang
selveste piratkongen.

81
00:03:22,503 --> 00:03:23,771
I gymnasiet?

82
00:03:23,871 --> 00:03:25,906
Nej, fyr, på college.

83
00:03:26,006 --> 00:03:27,975
Åh.

84
00:03:28,075 --> 00:03:28,909
Okay, Pirate King.

85
00:03:29,009 --> 00:03:30,844
Så det skulle denne fyr

86
00:03:30,944 --> 00:03:32,079
at gøre entré, ikke?

87
00:03:32,179 --> 00:03:33,781
Og så falder han
under finalen?

88
00:03:33,881 --> 00:03:35,583
Nå, dette skete
tidligt i første akt.

89
00:03:35,683 --> 00:03:37,285
Så nej, ikke
finalen.

90
00:03:37,385 --> 00:03:38,786
Men ja, det har du
resten rigtigt.

91
00:03:38,886 --> 00:03:41,121
Det ser ud til, at han blev kvalt
ved en af fluetrådene.

92
00:03:41,221 --> 00:03:43,924
Hvilket forklarer ligaturen
mærker om halsen.

93
00:03:44,024 --> 00:03:47,528
Men ikke defensiven
sår på hans hænder.

94
00:03:47,628 --> 00:03:48,962
Han kom ind i en konfrontation.

95
00:03:49,062 --> 00:03:50,097
Ja.

96
00:03:50,197 --> 00:03:52,933
Hvem var på scenen
hvornår skete det?

97
00:03:53,033 --> 00:03:55,135
De fem søstre,

98
00:03:55,235 --> 00:03:58,205
Frederic og Emma Rose,
der spiller Mabel.

99
00:03:59,573 --> 00:04:01,041
KAI:
Piratdronning?

100
00:04:01,141 --> 00:04:04,445
Nej, bare stop. Du er
gør dig selv forlegen.

101
00:04:05,212 --> 00:04:09,116
Det var åbningsweekend
og alle var så spændte.

102
00:04:09,216 --> 00:04:11,985
Og så vendte drømmen
ind i et mareridt.

103
00:04:12,085 --> 00:04:15,188
KAI:
Du har nogen idé om hvorfor
Var Kendall i spærene?

104
00:04:15,289 --> 00:04:17,825
Nej, det skulle han være
offstage for hans indgang.

105
00:04:17,925 --> 00:04:19,159
Ingen går derop.

106
00:04:19,259 --> 00:04:20,227
Det er en sikkerhedsrisiko.

107
00:04:20,328 --> 00:04:22,229
Hvor godt kendte du Kendall?

108
00:04:23,130 --> 00:04:25,098
Vi har lavet et par shows
sammen.

109
00:04:25,198 --> 00:04:27,267
H-han var ret ny
til skuespillet,

110
00:04:27,368 --> 00:04:29,102
at være i søværnet og det hele.

111
00:04:29,202 --> 00:04:30,871
Men han var god.

112
00:04:30,971 --> 00:04:33,874
Lagde du mærke til noget
af med ham på det seneste?

113
00:04:33,974 --> 00:04:35,242
Ja, han var langt væk.

114
00:04:35,343 --> 00:04:37,545
Han begyndte at dukke op sent
til prøver.

115
00:04:37,645 --> 00:04:39,012
Og så sagde
han kunne ikke lade være

116
00:04:39,112 --> 00:04:41,715
på grund af et hemmeligt projekt
han arbejdede på.

117
00:04:42,916 --> 00:04:44,284
Nå, hvilken slags
hemmeligt projekt?

118
00:04:44,385 --> 00:04:47,588
En film, tror jeg. Noget stort.

119
00:04:47,688 --> 00:04:48,956
Ja? Ligesom en film film?

120
00:04:49,757 --> 00:04:52,059
Han ville ikke sige,
men vi havde alle vores teorier.

121
00:04:52,159 --> 00:04:54,728
Hvorfor ville han ikke tale
om en film han er med i?

122
00:04:54,828 --> 00:04:55,896
Nå, disse store funktioner,
de får dig til at skrive under

123
00:04:55,996 --> 00:04:57,765
fortrolighedsaftaler.

124
00:04:57,865 --> 00:04:59,232
Eller det hører jeg.

125
00:04:59,333 --> 00:05:01,068
Jeg er i hvert fald ret sikker
Jeg ved hvad det var.

126
00:05:01,168 --> 00:05:02,302
Og hvad er det?

127
00:05:03,337 --> 00:05:04,838
Tre initialer.

128
00:05:04,938 --> 00:05:06,173
MCU.

129
00:05:06,273 --> 00:05:10,210
Okay, hvad gør så
MCU står for?

130
00:05:10,310 --> 00:05:12,179
Forundre noget
noget?

131
00:05:12,279 --> 00:05:14,648
Okay, det er rimeligt
at sige, at underofficer Wells

132
00:05:14,748 --> 00:05:18,185
blev ikke dræbt
en superheltefilm.

133
00:05:18,285 --> 00:05:19,286
For han var ikke i en.

134
00:05:19,387 --> 00:05:20,421
Jeg tjekkede med hans CO.

135
00:05:20,521 --> 00:05:21,922
Wells var et lavt niveau
vejrmand.

136
00:05:22,022 --> 00:05:24,425
Udført mindre vedligeholdelse,
vejrudsigter,

137
00:05:24,525 --> 00:05:26,093
og lejlighedsvis
let opera.

138
00:05:26,193 --> 00:05:28,829
Ingen af dem
føre til mord.

139
00:05:28,929 --> 00:05:31,599
Bortset fra Wells havde
en tophemmelig klaring.

140
00:05:31,699 --> 00:05:32,866
Som vejrtekniker?

141
00:05:32,966 --> 00:05:34,368
Nej. Som noget andet.

142
00:05:34,468 --> 00:05:36,336
Men hans CO fik at vide
det var kun et behov for at vide,

143
00:05:36,437 --> 00:05:37,838
og han behøvede ikke at vide det.

144
00:05:37,938 --> 00:05:39,540
Okay, vi skal vide det.

145
00:05:39,640 --> 00:05:40,574
Så jeg får os læst ind.

146
00:05:40,674 --> 00:05:41,509
Ja.

147
00:05:41,609 --> 00:05:42,810
Øh, kan jeg hjælpe dig?

148
00:05:44,578 --> 00:05:45,679
Specialagent Boone.

149
00:05:45,779 --> 00:05:48,416
Dang. Jeg håbede
at overraske dig.

150
00:05:48,516 --> 00:05:49,450
Det gjorde du, Alan.

151
00:05:49,550 --> 00:05:51,051
Ved at rode med mine ting.

152
00:05:51,151 --> 00:05:53,854
Undskyld. Jeg så disse filer
var ikke alfabetiseret

153
00:05:53,954 --> 00:05:56,256
eller virkelig organiseret
på enhver tænkelig måde.

154
00:05:56,356 --> 00:05:58,191
Jeg har et system, okay?

155
00:05:58,291 --> 00:05:59,893
ALAN:
Så igen, ingen rigtig
bruger fysiske filer længere.

156
00:05:59,993 --> 00:06:01,495
Jeg kan digitalisere dem for dig.

157
00:06:01,595 --> 00:06:04,932
Eller også kan du ikke gøre det.

158
00:06:05,032 --> 00:06:07,300
Vil bare have det bedste ud
af min tid på holdet.

159
00:06:09,503 --> 00:06:10,571
På hvad nu?

160
00:06:10,671 --> 00:06:12,673
Alan fylder
til Lucy

161
00:06:12,773 --> 00:06:14,742
mens hun er Agent Afloat.

162
00:06:15,643 --> 00:06:17,344
Midlertidigt.

163
00:06:18,178 --> 00:06:19,580
Virkelig?

164
00:06:19,680 --> 00:06:21,515
Jeg ved det. Jeg var også chokeret.

165
00:06:21,615 --> 00:06:22,983
Bliver du inviteret til A-holdet?

166
00:06:23,083 --> 00:06:24,284
JESSE:
Ja, okay, godt,
første regel for A-holdet:

167
00:06:24,384 --> 00:06:27,054
vi rører ikke
hinandens ting.

168
00:06:27,154 --> 00:06:29,490
Kopi.

169
00:06:29,590 --> 00:06:30,491
Andre regler?

170
00:06:30,591 --> 00:06:32,025
Ja, der er et væld.

171
00:06:32,125 --> 00:06:34,595
Men jeg er nødt til at gå til kommandør
Jagt efter en obduktion.

172
00:06:34,695 --> 00:06:37,865
Nej, sir, det gør du ikke.
Jeg talte med hende.

173
00:06:38,666 --> 00:06:39,433
TENNANT:
Okay.

174
00:06:39,533 --> 00:06:40,868
Hvad sagde hun?

175
00:06:40,968 --> 00:06:44,004
Åh, hun var meget venlig.

176
00:06:44,104 --> 00:06:46,574
Jeg kunne mærke, at jeg var nervøs
om at være i nærheden

177
00:06:46,674 --> 00:06:47,908
et lig for
første gang.

178
00:06:48,008 --> 00:06:49,810
Hun foreslog
celestite og ametyst.

179
00:06:49,910 --> 00:06:52,312
Om offeret, Alan.

180
00:06:52,412 --> 00:06:53,380
Åh, rigtigt. Offeret.

181
00:06:53,481 --> 00:06:54,748
Han havde brændemærker på kroppen

182
00:06:54,848 --> 00:06:56,884
fra en kvægprod
eller en strømpistol.

183
00:06:56,984 --> 00:06:59,119
Eller noget andet elektrisk
chokerende instrument.

184
00:06:59,219 --> 00:07:01,354
Så han blev tortureret
før han blev myrdet?

185
00:07:02,523 --> 00:07:03,757
(telefonen brummer)

186
00:07:05,025 --> 00:07:06,460
Ernie har noget
på underofficer Wells.

187
00:07:06,560 --> 00:07:07,495
Jeg går.

188
00:07:07,595 --> 00:07:09,029
TENNANT:
Nej. Jeg sender Kai.

189
00:07:09,930 --> 00:07:11,264
Lad Alan tale dig igennem

190
00:07:11,364 --> 00:07:13,366
resten af Commander Chase's
observationer.

191
00:07:15,235 --> 00:07:16,970
Sjov.

192
00:07:21,408 --> 00:07:22,242
Hvad har du, Ernie?

193
00:07:22,342 --> 00:07:24,111
* Et paradoks, et paradoks *

194
00:07:24,211 --> 00:07:26,246
* Et meget genialt paradoks *

195
00:07:27,014 --> 00:07:28,248
Skal jeg vide det
hvad betyder det?

196
00:07:29,517 --> 00:07:30,951
Kom nu. Virkelig?

197
00:07:31,051 --> 00:07:32,419
Pirates of Penzance.

198
00:07:32,520 --> 00:07:33,987
* Vi har skænderier og skænderier
hørt i flokke *

199
00:07:34,087 --> 00:07:36,624
* Men ingen at slå
dette paradoks. *

200
00:07:36,724 --> 00:07:39,192
Stadig ingenting.
Hvad?

201
00:07:39,292 --> 00:07:42,596
Jeg er livslangt medlem af
Gilbert og Sullivan Society.

202
00:07:42,696 --> 00:07:44,031
Det ser ud til at være en epidemi.

203
00:07:44,131 --> 00:07:45,499
Men har noget af dette at gøre

204
00:07:45,599 --> 00:07:46,767
med Kendall Wells' mord?

205
00:07:46,867 --> 00:07:49,102
Ja. Jeg er ikke sikker
hvad Wells var til,

206
00:07:49,202 --> 00:07:50,571
men jeg ved hvor han har været.

207
00:07:50,671 --> 00:07:51,672
Nå, sådan en.

208
00:07:51,772 --> 00:07:53,340
Ifølge hans
mobiltelefon GPS,

209
00:07:53,440 --> 00:07:55,475
Wells aflagde regelmæssige besøg
i løbet af de sidste par uger

210
00:07:55,576 --> 00:07:57,645
til en bestemt
placering på øen.

211
00:07:57,745 --> 00:07:58,912
Og hvor er det?

212
00:07:59,012 --> 00:08:01,682
Det er paradokset.
Det findes ikke.

213
00:08:01,782 --> 00:08:03,851
Bare et stort tomt sted
på øen.

214
00:08:03,951 --> 00:08:05,218
(computer bipper)

215
00:08:05,318 --> 00:08:07,855
Kunia Regional SIGINT
Driftscenter.

216
00:08:07,955 --> 00:08:10,023
Det er "The Hole".

217
00:08:10,123 --> 00:08:12,660
Så tophemmeligt
det kan ikke engang kortlægges.

218
00:08:12,760 --> 00:08:15,128
Men hvilken forretning ville vores
syngende vejrmand har der?

219
00:08:15,228 --> 00:08:17,430
Der er kun
en måde at finde ud af.

220
00:08:22,202 --> 00:08:23,403
JESSE:
Er det det her?

221
00:08:23,503 --> 00:08:25,505
rigtige koordinater.

222
00:08:30,911 --> 00:08:33,080
Det ser ikke ud til
alt det sikre.

223
00:08:33,180 --> 00:08:35,182
Porten er ikke længere låst,

224
00:08:35,282 --> 00:08:37,851
gamle skole kameraer
med ledningerne hængende løst.

225
00:08:37,951 --> 00:08:40,854
Ja, hvis dette var
en militær installation...

226
00:08:40,954 --> 00:08:41,955
Der burde være
mere militær.

227
00:08:42,055 --> 00:08:43,190
Lad os tjekke det ud.

228
00:08:43,290 --> 00:08:44,925
Alan, hvorfor gør du ikke
bliv tilbage og...

229
00:08:45,025 --> 00:08:47,060
Hvad laver du?

230
00:08:47,160 --> 00:08:48,095
Vi er tilbage i marken.

231
00:08:48,195 --> 00:08:49,129
Alt kan ske.

232
00:08:49,229 --> 00:08:50,698
Skal være
forberedt.

233
00:08:50,798 --> 00:08:52,132
Forberedt på...?

234
00:08:52,232 --> 00:08:54,167
Når hammeren falder.

235
00:08:54,267 --> 00:08:56,570
Ligesom sidste gang.
Jeg blev taget som gidsel.

236
00:08:56,670 --> 00:08:57,771
JESSE:
I to minutter.

237
00:08:57,871 --> 00:08:59,873
Af en venlig agent
med en mobiltelefon.

238
00:09:00,641 --> 00:09:01,742
Det vidste jeg ikke på det tidspunkt.

239
00:09:01,842 --> 00:09:03,276
(suk) Selvfølgelig.

240
00:09:03,376 --> 00:09:07,080
Men du har været i
felt siden da, ikke?

241
00:09:07,180 --> 00:09:08,548
Du mener andet
end i dag?

242
00:09:08,649 --> 00:09:11,018
Hvad har du lavet
for det sidste år?

243
00:09:11,118 --> 00:09:12,820
Øh, et ophold i økonomisk kriminalitet,

244
00:09:12,920 --> 00:09:16,624
derefter svindel og tilbage til FLETC for
en digital bevisintensiv.

245
00:09:16,724 --> 00:09:20,761
Okay. Nå, anden regel
at være på A-holdet:

246
00:09:20,861 --> 00:09:21,829
De fleste af
tiden,

247
00:09:21,929 --> 00:09:23,163
intet sker,

248
00:09:23,263 --> 00:09:24,264
så det gør du ikke...
(automatisk skud)

249
00:09:24,364 --> 00:09:25,866
Så meget for
intet sker.

250
00:09:25,966 --> 00:09:27,334
Bliv der, Alan!

251
00:09:27,434 --> 00:09:30,070
**

252
00:09:33,674 --> 00:09:34,642
Føderale agenter!

253
00:09:34,742 --> 00:09:35,976
(gispende)
Læg dine våben ned!

254
00:09:36,076 --> 00:09:37,510
(ængstelig snak)

255
00:09:38,946 --> 00:09:40,914
JESSICA:
Klip!

256
00:09:42,883 --> 00:09:44,484
Hvad fanden er det her?

257
00:09:44,584 --> 00:09:46,987
Det her er virkelig svineri
op på min tidslinje.

258
00:09:47,087 --> 00:09:49,256
Du har en kendelse
for at afbryde min film?

259
00:09:58,565 --> 00:09:59,700
Hvad præcis gør
gør du her?

260
00:09:59,800 --> 00:10:01,268
Vi er mediearmen
for regeringen.

261
00:10:01,368 --> 00:10:03,303
Film tophemmelige træningsvideoer.

262
00:10:03,403 --> 00:10:05,105
Det var det, vi gik ind i?

263
00:10:05,205 --> 00:10:06,273
Det dødelige forsvar
del af

264
00:10:06,373 --> 00:10:07,607
vores styrkekontinuum
træningsserie.

265
00:10:07,708 --> 00:10:09,376
Det er, øh, det har været
ret vigtigt.

266
00:10:09,476 --> 00:10:13,446
Var underofficer Kendall Wells
involveret i denne, øh, serie?

267
00:10:13,546 --> 00:10:16,083
Kenny? Nej. Hvorfor spørger du?

268
00:10:17,150 --> 00:10:19,052
Han blev dræbt i går.

269
00:10:21,321 --> 00:10:22,222
Åh, min Gud.

270
00:10:22,322 --> 00:10:23,423
Men han arbejdede her?

271
00:10:23,523 --> 00:10:24,992
En af vores stamgæster.

272
00:10:25,092 --> 00:10:26,894
Altid til tiden.
Altid engageret.

273
00:10:26,994 --> 00:10:29,496
Hvad kræves for at deltage
i disse videoer?

274
00:10:29,596 --> 00:10:32,432
JESSICA:
Vores screeningsproces
er grundig.

275
00:10:32,532 --> 00:10:33,633
Skuespillere har brug for tophemmelighed
clearance,

276
00:10:33,734 --> 00:10:35,068
upåklagelig baggrund,

277
00:10:35,168 --> 00:10:36,837
skader ikke at have
noget skuespillererfaring.

278
00:10:36,937 --> 00:10:40,040
Jeg tror, vi fandt dit folk,
Piratkonge.

279
00:10:42,375 --> 00:10:43,777
Hvad skete der med Kenny?

280
00:10:43,877 --> 00:10:45,345
JESSE:
Nej, vi kan ikke gå ind
for mange detaljer,

281
00:10:45,445 --> 00:10:47,748
men det er muligt
Underofficer Wells blev dræbt

282
00:10:47,848 --> 00:10:49,649
for noget
han lærte her.

283
00:10:49,750 --> 00:10:51,018
JESSICA:
Jeg kan ikke forestille mig
det er tilfældet.

284
00:10:51,118 --> 00:10:52,753
Skuespillere er tæsket
mens de filmer.

285
00:10:52,853 --> 00:10:54,755
Det har de kun
adgang til deres scener.

286
00:10:54,855 --> 00:10:56,123
Normalt ikke
har nok info

287
00:10:56,223 --> 00:10:58,091
at true
national sikkerhed.
"Som regel"?

288
00:10:58,191 --> 00:11:01,695
Nå, som min mor sagde,
alt er muligt.

289
00:11:02,830 --> 00:11:04,798
Hvor mange produktioner
var Wells med?

290
00:11:04,898 --> 00:11:06,666
Snesevis sandsynligvis.
Har været ved det et par år.

291
00:11:06,767 --> 00:11:08,001
KAI:
Vi tager afsted
at have brug for en liste

292
00:11:08,101 --> 00:11:09,837
af enhver skuespiller, der
deltog i dem

293
00:11:09,937 --> 00:11:11,772
og adgang til
træningsvideoer.

294
00:11:11,872 --> 00:11:13,173
Nå, det er ovenfor
min lønklasse,

295
00:11:13,273 --> 00:11:15,876
men jeg kontakter dig
med mine chefer.

296
00:11:17,144 --> 00:11:17,878
(anstrengt vejrtrækning)

297
00:11:17,978 --> 00:11:19,146
Omkredsen er sikker.

298
00:11:19,246 --> 00:11:21,348
Jeg laver endnu et pas
bare for at være sikker.

299
00:11:21,448 --> 00:11:23,751
Alan, det er okay.
Stå ned.

300
00:11:23,851 --> 00:11:25,753
Okay.

301
00:11:29,489 --> 00:11:30,758
KAI:
Hej.

302
00:11:30,858 --> 00:11:32,425
Lige blevet læst
ind i træningsprogrammet.

303
00:11:32,525 --> 00:11:34,862
Videoer, besætningslister og skuespiller
kontakter sendes.

304
00:11:34,962 --> 00:11:37,564
Stor. Lad mig det vide
når de er her.
Okay.

305
00:11:41,935 --> 00:11:43,503
Alt i orden?
Ja.

306
00:11:43,603 --> 00:11:45,472
Ja, alt er i orden.

307
00:11:46,273 --> 00:11:47,841
(suk)

308
00:11:49,376 --> 00:11:50,710
Hej, jeg, øh...

309
00:11:50,811 --> 00:11:52,145
Jeg har arbejdet
på noget i frikvarteret

310
00:11:52,245 --> 00:11:53,981
at jeg gerne vil tale
til dig om.

311
00:11:54,081 --> 00:11:55,949
Okay.

312
00:11:56,049 --> 00:11:57,184
Gå efter det.

313
00:11:58,952 --> 00:12:02,122
Så jeg har kigget nærmere
Koa-brødrenes operation.

314
00:12:02,222 --> 00:12:04,624
Koa-brødrene
blev dræbt i fængslet.

315
00:12:04,724 --> 00:12:06,093
Og vi tog ned
deres drift.

316
00:12:06,193 --> 00:12:09,129
Det er halvt rigtigt.
Ja, de er døde, men...

317
00:12:09,229 --> 00:12:11,631
Jeg tror operationen
køres stadig.

318
00:12:13,666 --> 00:12:15,202
Af AJ Hale.

319
00:12:15,302 --> 00:12:17,304
Din ven, der arbejdede for dem?

320
00:12:17,404 --> 00:12:18,538
Jep.

321
00:12:18,638 --> 00:12:19,940
Han gjorde mere
end bare at arbejde for dem.

322
00:12:20,040 --> 00:12:22,175
Jeg tror, ​​han satte sig op
hele deres finansielle struktur.

323
00:12:22,275 --> 00:12:23,944
Køber ind i lokale virksomheder

324
00:12:24,044 --> 00:12:26,713
og derefter kanalisering af kontanter
gennem dem for at hvidvaske det.

325
00:12:27,580 --> 00:12:29,917
Nu har jeg været det
ser på disse steder--

326
00:12:30,017 --> 00:12:33,653
restauranter,
et bedemandsforretning, maddingsforretning.

327
00:12:33,753 --> 00:12:35,188
Alle har ansigtsløftning.

328
00:12:35,288 --> 00:12:36,489
Nyt udstyr,
nye designs.

329
00:12:36,589 --> 00:12:39,192
Og der er ingen måde
ejerne har råd til det.

330
00:12:39,793 --> 00:12:42,429
Så du tænker AJ
giver dem penge?

331
00:12:42,529 --> 00:12:45,532
Og så renser han sit.
Han opfører sig som en frelser.

332
00:12:45,632 --> 00:12:47,167
En mand af folket, men det er...

333
00:12:47,267 --> 00:12:48,936
det er bare en ketcher.

334
00:12:49,036 --> 00:12:52,239
Tja, hvis det er sandt, det her
har RICO skrevet over det hele.

335
00:12:52,339 --> 00:12:53,740
Jeg ved det, ikke?

336
00:12:53,841 --> 00:12:55,775
Jeg kan ikke se en Navy nexus.

337
00:12:55,876 --> 00:12:57,410
Dette er ikke vores jurisdiktion.

338
00:12:57,510 --> 00:12:59,079
Ikke-ikke teknisk...

339
00:12:59,179 --> 00:13:00,247
Slet ikke.

340
00:13:01,314 --> 00:13:02,482
Det her er FBI.

341
00:13:02,582 --> 00:13:03,750
Jeg forstår det, men...

342
00:13:03,851 --> 00:13:06,119
Dette er også måden
for personligt for dig.

343
00:13:06,219 --> 00:13:08,922
Konflikt af
interesse.
Det er personligt.

344
00:13:09,022 --> 00:13:10,824
Det er personligt, fordi vi er
lader ham slippe af sted med det.

345
00:13:10,924 --> 00:13:12,125
Vi skulle have taget ham ned

346
00:13:12,225 --> 00:13:13,961
da vi havde chancen
med Koas.

347
00:13:14,061 --> 00:13:17,264
Det er personligt, fordi han er det
en barndomsven af dig.

348
00:13:18,165 --> 00:13:19,232
Henvis dette til Whistler.

349
00:13:19,332 --> 00:13:21,534
Se om du kan
få hende til at købe ind.

350
00:13:21,634 --> 00:13:23,904
Så gå væk.

351
00:13:26,039 --> 00:13:28,741
Okay, jeg tager fat
til Whistler.

352
00:13:33,847 --> 00:13:35,215
KAI: Hvad er vi
ser på her?

353
00:13:35,315 --> 00:13:39,219
JESSE: Den amerikanske flåde
træningsvideo 423-DN7.

354
00:13:39,319 --> 00:13:41,889
"Ordnanceprincipper
Vedligeholdelse, anden del."

355
00:13:41,989 --> 00:13:44,724
Lidt svært at følge
uden konteksten af del et.

356
00:13:44,824 --> 00:13:46,059
SOLDATEN (på video):
Ild i hullet!

357
00:13:47,627 --> 00:13:48,929
Hvor mange er der?

358
00:13:49,029 --> 00:13:50,730
Dusinvis. Alan går
gennem dem, mens vi taler.

359
00:13:50,830 --> 00:13:52,732
Han vil markere hvad som helst
det er mere følsomt end

360
00:13:52,832 --> 00:13:55,602
"korrekt opbevaring
af sprænghætter."

361
00:13:55,702 --> 00:13:56,970
Hvor lang tid vil det tage?

362
00:13:57,070 --> 00:13:58,271
Et stykke tid.

363
00:13:58,371 --> 00:14:00,673
Hvilket hjælper med at løse
Alan-problemet.

364
00:14:00,773 --> 00:14:02,642
Dude. Vær sød.

365
00:14:02,742 --> 00:14:04,211
Se, medmindre vi kan finde
en måde at indsnævre

366
00:14:04,311 --> 00:14:06,779
hvad vi leder efter,
det er det bedste lead vi har.

367
00:14:06,880 --> 00:14:08,281
Tror jeg har en løsning.

368
00:14:09,216 --> 00:14:10,417
Jeg har skuret

369
00:14:10,517 --> 00:14:12,319
rollelisten fra
videoerne Wells var med i.

370
00:14:12,419 --> 00:14:16,023
Og jeg fandt hærens politibetjent
Angela Pettis.

371
00:14:17,457 --> 00:14:18,625
Hvad er specielt ved hende?

372
00:14:18,725 --> 00:14:19,759
ERNIE:
Hun blev dræbt i en påkørsel

373
00:14:19,859 --> 00:14:21,528
for to dage siden i San Diego.

374
00:14:22,262 --> 00:14:24,297
Har lokalbefolkningen nogle spor?
Nej, men hendes obduktion

375
00:14:24,397 --> 00:14:26,499
kom også med
en slags brændemærker

376
00:14:26,599 --> 00:14:29,269
fra en strømpistol
eller en kvægprod.

377
00:14:30,203 --> 00:14:33,173
Pettis og Wells
blev tortureret på samme måde.

378
00:14:34,107 --> 00:14:36,209
Hvor mange videoer
var de sammen?

379
00:14:36,309 --> 00:14:38,645
Øh, kun en.

380
00:14:38,745 --> 00:14:40,413
Hvad er det her?
I kontrolrummet,

381
00:14:40,513 --> 00:14:42,582
øverst på hvert serverrack,
du finder en termitgranat.

382
00:14:42,682 --> 00:14:43,750
Termitgranat...

383
00:14:43,850 --> 00:14:44,851
ERNIE:
Underofficer Wells

384
00:14:44,952 --> 00:14:46,119
demonstrerer en brændkontakt.

385
00:14:46,219 --> 00:14:48,055
Designet til at selvdetonere
ved aktivering.

386
00:14:48,155 --> 00:14:50,690
En forsvarsforanstaltning
i trygge huse.

387
00:14:50,790 --> 00:14:51,724
Det er det hele
video handler om.

388
00:14:51,824 --> 00:14:53,026
Sikkert hus protokoller.

389
00:14:53,126 --> 00:14:55,195
Nogen går efter
sikkert hus intel.

390
00:14:55,295 --> 00:14:58,798
Hvad gjorde Pettis
og ved Wells det faktisk?

391
00:14:58,898 --> 00:14:59,899
Ikke meget. De ramte
et par knapper,

392
00:15:00,000 --> 00:15:01,168
demonstrere hvad
at gøre i tilfælde af

393
00:15:01,268 --> 00:15:03,536
brud eller brand,
men intet andet.

394
00:15:03,636 --> 00:15:04,972
Så hvorfor torturere dem?

395
00:15:05,072 --> 00:15:07,007
KAI:
Det er måske ikke hvad
de ved, men hvem.

396
00:15:08,841 --> 00:15:11,244
Vi burde finde direktøren
af denne træningsvideo.

397
00:15:12,479 --> 00:15:13,680
Lennox Kay.

398
00:15:13,780 --> 00:15:15,815
Tidligere luftvåben,
nuværende freelancedirektør

399
00:15:15,915 --> 00:15:18,118
og producent for DoD.

400
00:15:18,218 --> 00:15:19,686
Hvor er han nu?

401
00:15:19,786 --> 00:15:21,388
Bor her på Oahu.

402
00:15:23,723 --> 00:15:25,959
**

403
00:15:29,562 --> 00:15:30,630
KAI:
Hoveddøren er åben.

404
00:15:30,730 --> 00:15:31,631
Jesse, dæk bagsiden.

405
00:15:31,731 --> 00:15:33,233
Kai, med mig.

406
00:15:34,201 --> 00:15:36,236
**

407
00:15:43,610 --> 00:15:45,512
Lennox Kay?
Føderale agenter.

408
00:15:45,612 --> 00:15:47,314
Nogen hjemme?

409
00:15:54,554 --> 00:15:56,556
**

410
00:15:57,290 --> 00:15:58,391
JESSE:
Føderale agenter.

411
00:15:58,491 --> 00:16:00,293
Ræk hænderne op.

412
00:16:03,930 --> 00:16:06,233
Vend langsomt rundt.

413
00:16:09,469 --> 00:16:10,837
Hej, Jane Tennant.

414
00:16:12,172 --> 00:16:14,374
Det ser ud til, at vi alle er
sent til festen.

415
00:16:24,284 --> 00:16:25,385
Kai, kan du kalde det ind?
Ét lig

416
00:16:25,485 --> 00:16:26,986
og en person af interesse.

417
00:16:27,087 --> 00:16:28,355
På den, chef.

418
00:16:28,455 --> 00:16:30,357
Vil du sætte
manchetterne på mig?

419
00:16:30,457 --> 00:16:32,292
Ikke et godt udseende
stående over et lig.

420
00:16:32,392 --> 00:16:33,593
Jeg ankom lige før dig.

421
00:16:33,693 --> 00:16:35,495
Blev træt af dem
perfekte solnedgange igen?

422
00:16:35,595 --> 00:16:37,564
Sådan noget.

423
00:16:37,664 --> 00:16:39,999
Jeg er ked af det, hvordan har du det
kender to hinanden?

424
00:16:40,100 --> 00:16:41,401
Charlie 1.

425
00:16:41,501 --> 00:16:43,770
Han gav os assisten
i Manila-situationen.

426
00:16:43,870 --> 00:16:45,938
Hvordan har kaptajn Milius det?

427
00:16:46,039 --> 00:16:47,340
Charlie 1?

428
00:16:47,440 --> 00:16:49,442
Det er, hvad de kalder mig.

429
00:16:50,410 --> 00:16:52,145
Hvorfor er du her?

430
00:16:52,245 --> 00:16:53,146
CHARLIE 1:
Samme grund som du er.

431
00:16:53,246 --> 00:16:55,048
Død fyr på gulvet.

432
00:16:58,485 --> 00:16:59,386
Hvad laver du?

433
00:16:59,486 --> 00:17:02,155
Jeg leder efter snacks.

434
00:17:02,255 --> 00:17:03,456
Dette er et aktivt gerningssted.

435
00:17:03,556 --> 00:17:05,192
Ja, men jeg allerede
rørte ved disse.

436
00:17:05,292 --> 00:17:06,359
Sæt dem tilbage.

437
00:17:06,459 --> 00:17:08,495
MCRT og M.E. er på vej.

438
00:17:09,496 --> 00:17:10,597
Jeg kunne spare dig for besværet.

439
00:17:10,697 --> 00:17:12,099
Jeg ved det allerede
hvem gjorde det.

440
00:17:12,199 --> 00:17:13,133
Hvem er det?

441
00:17:13,233 --> 00:17:14,767
Han hedder Harom.

442
00:17:16,603 --> 00:17:17,804
Det er alt?

443
00:17:18,671 --> 00:17:19,472
Hvad mere har du brug for?

444
00:17:19,572 --> 00:17:20,573
TENNANT:
Meget mere.

445
00:17:20,673 --> 00:17:22,875
Motiv, beviser, kontekst...

446
00:17:22,975 --> 00:17:24,477
Efternavn.

447
00:17:25,412 --> 00:17:26,813
Det kan jeg ikke
komme ind i det.

448
00:17:26,913 --> 00:17:28,281
Undskyld, bare...

449
00:17:28,381 --> 00:17:29,616
Hvem er denne fyr?

450
00:17:30,417 --> 00:17:31,618
Det er Charlie 1.

451
00:17:31,718 --> 00:17:33,386
Virkelig?
TENNANT:
Han er entreprenør.

452
00:17:33,486 --> 00:17:34,654
Black ops.

453
00:17:34,754 --> 00:17:36,456
Åh, det forklarer det.

454
00:17:36,556 --> 00:17:37,990
Vi er ikke alle dårlige.

455
00:17:38,091 --> 00:17:39,626
Måske. Men ingen af jer burde
arbejde på amerikansk jord.

456
00:17:39,726 --> 00:17:41,494
Fortæl os, hvem Harom er.

457
00:17:42,329 --> 00:17:43,563
(suk)

458
00:17:43,663 --> 00:17:45,165
Kobani. For otte år siden.

459
00:17:45,265 --> 00:17:47,634
Operation Blue Delta.

460
00:17:47,734 --> 00:17:49,035
USA trænede en fri syrisk hær

461
00:17:49,136 --> 00:17:51,538
som en del af modstanden
til Assad-regimet.

462
00:17:51,638 --> 00:17:54,741
Mange af de fyre skiftede
sider, blev loyalister.

463
00:17:54,841 --> 00:17:57,177
Harom var aldrig med
for ideologi.

464
00:17:57,277 --> 00:17:58,645
Han er direkte lejesoldat.

465
00:17:59,546 --> 00:18:00,447
Kan du lide dig?

466
00:18:00,547 --> 00:18:03,150
Nej, sir. Jeg er patriot.

467
00:18:04,016 --> 00:18:05,618
Og hvordan ved du det
så meget om Harom?

468
00:18:07,754 --> 00:18:09,522
For jeg er den ene
der trænede ham.

469
00:18:13,560 --> 00:18:14,894
Okay, selvfølgelig.

470
00:18:14,994 --> 00:18:16,496
Snak snart.

471
00:18:16,596 --> 00:18:18,231
Jeg ved det også.

472
00:18:18,331 --> 00:18:19,532
(griner)

473
00:18:20,567 --> 00:18:23,503
Hej, jeg kender det smil.
Hvordan har Lucy det?

474
00:18:23,603 --> 00:18:25,605
God. Sætter sig ind i
hangarskibet.

475
00:18:25,705 --> 00:18:27,240
Kun gik tabt
en gang i denne uge.

476
00:18:27,340 --> 00:18:29,409
Ja, altså,
det er fremskridt.
(griner)

477
00:18:29,509 --> 00:18:32,078
Du ved, jeg brugte sådan to
måneder på en af de ting

478
00:18:32,179 --> 00:18:33,346
og jeg kunne aldrig finde rodet.

479
00:18:33,446 --> 00:18:36,183
Nå, hun er en
hurtig lærende.
Ja.

480
00:18:36,283 --> 00:18:37,884
Hun løber
det sted snart.

481
00:18:37,984 --> 00:18:39,186
Ja.

482
00:18:39,286 --> 00:18:41,388
Du savner hende dog, hva?

483
00:18:41,488 --> 00:18:42,955
Ja, det gør jeg.

484
00:18:43,055 --> 00:18:44,157
Vil du tale AJ?

485
00:18:44,257 --> 00:18:46,559
Ja. Ja. Har du kigget?

486
00:18:46,659 --> 00:18:48,528
Det gjorde jeg, det er...

487
00:18:48,628 --> 00:18:49,862
det er interessant.

488
00:18:49,962 --> 00:18:53,065
"Interessant" i en
kriminel sammensværgelse måde?

489
00:18:53,166 --> 00:18:55,235
Øh, ikke sikker endnu.

490
00:18:55,335 --> 00:18:57,670
Se, han er...

491
00:18:57,770 --> 00:18:59,606
Han hælder penge op
ind i disse virksomheder.

492
00:18:59,706 --> 00:19:00,640
Langt mere end
de er værd.

493
00:19:00,740 --> 00:19:02,442
Overskudsgraden hænger ikke sammen.

494
00:19:02,542 --> 00:19:03,810
Nå, det kunne det bare
være en dårlig forretning.

495
00:19:03,910 --> 00:19:06,112
AJ har kontrol
fra Koa-organisationen.

496
00:19:06,213 --> 00:19:08,715
Der er millioner
af deres blodpenge.

497
00:19:08,815 --> 00:19:10,683
Han renser den.
Der er ingen anden forklaring.

498
00:19:10,783 --> 00:19:12,785
Okay, men er der
andre beviser?

499
00:19:12,885 --> 00:19:14,287
Du vil lave
en RICO sag,

500
00:19:14,387 --> 00:19:16,623
du skal bevise to eller flere
tilfælde af afpresning.

501
00:19:16,723 --> 00:19:18,090
Det kan vi.

502
00:19:18,191 --> 00:19:19,859
At AJ vidste, at han var forlovet
i en kriminel handling.

503
00:19:19,959 --> 00:19:21,628
Det kan vi også.
Vi...

504
00:19:21,728 --> 00:19:23,162
ikke gør noget.

505
00:19:23,263 --> 00:19:24,163
Whistler.

506
00:19:24,264 --> 00:19:26,032
Dette er en solid sag.

507
00:19:27,200 --> 00:19:28,568
Hvad er din indsats her?

508
00:19:30,069 --> 00:19:31,704
Jeg passer mit samfund.

509
00:19:31,804 --> 00:19:33,373
Nej, du har bygget
denne sag i din fritid.

510
00:19:33,473 --> 00:19:34,707
Der er mere.

511
00:19:38,211 --> 00:19:43,049
AJ og jeg, vi...
vi voksede op sammen.

512
00:19:43,149 --> 00:19:45,585
Og han er...

513
00:19:45,685 --> 00:19:47,754
han er en der
Jeg troede, jeg vidste det.

514
00:19:49,556 --> 00:19:51,258
Højre. Det er personligt.

515
00:19:52,058 --> 00:19:54,694
Det kan være personligt
og en god sag.

516
00:19:55,528 --> 00:19:56,596
Hvis jeg går på benene...

517
00:19:56,696 --> 00:19:58,030
Skal du ud på et ben?

518
00:19:58,130 --> 00:19:59,466
Hvis jeg gør,

519
00:19:59,566 --> 00:20:03,102
du skal holde dig klar
og lad FBI gøre, hvad vi gør.

520
00:20:03,202 --> 00:20:04,271
Sikker.

521
00:20:04,371 --> 00:20:05,438
Selvfølgelig.
Men betyder det...?

522
00:20:05,538 --> 00:20:07,006
Jeg tager det op i kæden.

523
00:20:09,041 --> 00:20:10,109
Okay.

524
00:20:10,209 --> 00:20:12,912
ERNIE:
Hmm. Jeg arbejder hårdt, kan jeg se.

525
00:20:13,012 --> 00:20:15,214
Jeg havde brug for en pause
fra den nye fyr.

526
00:20:15,315 --> 00:20:17,817
Det troede jeg, at Alan var
sekvestreret i A/V-rummet.

527
00:20:17,917 --> 00:20:19,619
Nej, jeg mener
anden ny fyr.

528
00:20:19,719 --> 00:20:21,721
Hvilken slags person
går efter et kaldesignal?

529
00:20:21,821 --> 00:20:23,656
Piloter mest.
Nogle hackere, tror jeg.

530
00:20:23,756 --> 00:20:25,858
Og mærkeligt nok håndklædefyren
i helseklubben.

531
00:20:25,958 --> 00:20:28,127
Får os til at kalde ham Sweet-Dog.

532
00:20:28,227 --> 00:20:29,829
Det er uoverskueligt, Ern.

533
00:20:29,929 --> 00:20:32,799
Går du ikke under et rigtigt navn?
Charlie 1?

534
00:20:32,899 --> 00:20:34,100
Kom nu. Hvad er det?

535
00:20:34,200 --> 00:20:36,969
Jeg vil ikke kommentere
på nomenklaturen,

536
00:20:37,069 --> 00:20:39,306
men Charlie 1
havde ret om Harom.

537
00:20:40,273 --> 00:20:41,774
(computer bipper)

538
00:20:43,376 --> 00:20:46,145
Lennox har et par Ring-kameraer
opstillet omkring hans ejendom.

539
00:20:46,245 --> 00:20:49,181
Uh, ingen tegn på de mistænkte
går ind eller ud.

540
00:20:49,282 --> 00:20:50,450
Men

541
00:20:50,550 --> 00:20:52,919
på indersiden
han havde en SirGawain.

542
00:20:55,054 --> 00:20:56,489
Vil du fortælle mig, hvad det er?

543
00:20:56,589 --> 00:20:59,326
Det er et mini indendørs spionkamera.
Praktisk talt uopdagelig.

544
00:20:59,426 --> 00:21:00,927
Markedsført til opbevaring
øje med barnepige

545
00:21:01,027 --> 00:21:02,462
men lige så nyttigt
for at identificere

546
00:21:02,562 --> 00:21:03,796
morderiske lejesoldater.

547
00:21:04,397 --> 00:21:05,998
Nå, desværre,
han havde kun den ene.

548
00:21:06,098 --> 00:21:07,133
(computer bipper)

549
00:21:08,200 --> 00:21:09,101
(chokpistol knitrende)

550
00:21:09,201 --> 00:21:10,236
(stønner)

551
00:21:11,003 --> 00:21:12,104
Vi ved alle, hvad der skete derefter.

552
00:21:12,204 --> 00:21:13,039
Ja.

553
00:21:13,139 --> 00:21:14,441
Fortæl mig mere om Harom.

554
00:21:14,541 --> 00:21:16,075
Okay.

555
00:21:16,175 --> 00:21:17,710
Harom Ahmad.

556
00:21:17,810 --> 00:21:20,813
fik hans knogler til at vride
international kaos.

557
00:21:20,913 --> 00:21:22,081
JESSE:
"Knapning
for løsesum,

558
00:21:22,181 --> 00:21:25,184
mord til leje,
forårsager borgerlig uro"?

559
00:21:25,284 --> 00:21:26,819
Du ved. Det sædvanlige.

560
00:21:26,919 --> 00:21:28,287
Nu dræber han
skuespillere og instruktører

561
00:21:28,388 --> 00:21:30,357
alt sammen på grund af et sikkert hus
træningsvideo?

562
00:21:30,457 --> 00:21:32,892
Mit gæt: han blev betalt
at opspore en anden

563
00:21:32,992 --> 00:21:33,960
forbundet til videoen,

564
00:21:34,060 --> 00:21:36,396
eller et sikkert hus selv.

565
00:21:36,496 --> 00:21:38,631
Der skal være
snesevis af dem.

566
00:21:38,731 --> 00:21:40,567
Ja. Lad os indsnævre det.

567
00:21:40,667 --> 00:21:42,301
Jeg gennemsøgte Lennox' mobiltelefon.

568
00:21:42,402 --> 00:21:45,838
Lennox har over 126
gemte tekstkæder.

569
00:21:45,938 --> 00:21:47,106
Hvilket gør ham
en hamster, virkelig.

570
00:21:47,206 --> 00:21:48,140
Men jeg burde ikke tale
syg af de døde.

571
00:21:48,240 --> 00:21:49,476
Ernie.

572
00:21:49,576 --> 00:21:51,277
Det interessante
er hvad der ikke står på den.

573
00:21:51,378 --> 00:21:53,746
En slettet tekstkæde
med et ukendt nummer.

574
00:21:53,846 --> 00:21:55,415
Enten Lennox
havde noget at skjule...

575
00:21:55,515 --> 00:21:58,551
Eller nogen ville være sikker
ingen fandt disse beskeder.

576
00:21:58,651 --> 00:22:00,119
Får du spor på nummeret?

577
00:22:00,219 --> 00:22:01,153
Nå, ikke ligefrem.

578
00:22:01,253 --> 00:22:02,589
I hvert fald ikke endnu.

579
00:22:02,689 --> 00:22:04,557
Men SMS-optegnelserne
hjalp med at identificere beskederne

580
00:22:04,657 --> 00:22:05,792
kom fra Oaxaca,

581
00:22:05,892 --> 00:22:07,527
Mexicos sydkyst.

582
00:22:08,294 --> 00:22:12,131
CHARLIE 1:
Oaxaca er en dejlig region
kendt for sine syv muldvarpe,

583
00:22:12,231 --> 00:22:14,534
fremragende mescals,
og selvfølgelig

584
00:22:14,634 --> 00:22:15,568
dens travle kartelkultur.

585
00:22:15,668 --> 00:22:17,003
KAI:
Det dækker også

586
00:22:17,103 --> 00:22:21,841
36 millioner kvadratkilometer
og har 570 kommuner.

587
00:22:21,941 --> 00:22:23,376
Harom kunne være hvor som helst der.

588
00:22:23,476 --> 00:22:24,711
Ikke nogen steder.

589
00:22:24,811 --> 00:22:26,679
Han leder efter en
sikkert hus. Hvorfor?

590
00:22:26,779 --> 00:22:28,981
Kunne være til en
mål holdt der.

591
00:22:29,081 --> 00:22:31,784
Vi ved ikke engang, om der er
alle sikre huse i Oaxaca.

592
00:22:31,884 --> 00:22:34,954
Det gør vi ikke.

593
00:22:35,054 --> 00:22:36,456
(griner):
Hvorfor ville du antage, at jeg gør det?

594
00:22:36,556 --> 00:22:37,457
Gør du ikke?

595
00:22:37,557 --> 00:22:38,758
Virkelig ikke kunne sige.

596
00:22:38,858 --> 00:22:40,427
(håner) Det er et ja.

597
00:22:40,527 --> 00:22:41,994
Nej. Det er kedeligt uforpligtende.

598
00:22:42,094 --> 00:22:44,130
TENNANT:
Harom er sandsynligvis på vej
der, mens vi taler.

599
00:22:44,230 --> 00:22:47,834
Nogen er i et sikkert hus
han vil udvinde eller dræbe.

600
00:22:47,934 --> 00:22:49,769
CHARLIE 1:
Solid teori.

601
00:22:49,869 --> 00:22:51,070
Jeg giver dig besked
hvad jeg finder.

602
00:22:51,170 --> 00:22:52,138
KAI:
Hej.

603
00:22:52,238 --> 00:22:53,272
Nej, det kan man ikke bare
gå selv.

604
00:22:53,372 --> 00:22:55,374
Det er bogstaveligt talt
hvad jeg bliver betalt for.

605
00:22:55,475 --> 00:22:56,843
Dette er vores sag.

606
00:22:56,943 --> 00:22:58,711
NCIS skal
være involveret.

607
00:22:58,811 --> 00:23:00,079
Vi går alle sammen.

608
00:23:00,179 --> 00:23:02,181
Det er der mange af
deklarative udsagn.

609
00:23:02,281 --> 00:23:03,650
Hør, jeg ved, du vil
for at beskytte din mission.

610
00:23:03,750 --> 00:23:05,284
Men hvis det ikke var
til vores undersøgelse,

611
00:23:05,384 --> 00:23:08,421
du ville ikke vide hvad Harom
var efter eller hvor han skulle hen.

612
00:23:09,489 --> 00:23:10,990
Jeg mener, det ville jeg have til sidst.

613
00:23:12,091 --> 00:23:13,392
Vi ønsker alle
samme her.

614
00:23:13,493 --> 00:23:15,762
Ja. Hvad jeg laver og hvad
du er anderledes.

615
00:23:15,862 --> 00:23:17,730
Et hold af føderale agenter
har brug for tilladelse

616
00:23:17,830 --> 00:23:19,131
at operere i
et fremmed land.

617
00:23:19,231 --> 00:23:21,901
Det er telefonopkald.
bureaukrati. Godkendelser.

618
00:23:22,001 --> 00:23:23,169
Okay, hvad
har du brug for?

619
00:23:23,269 --> 00:23:25,271
Et lille jetfly
og lidt held.

620
00:23:25,371 --> 00:23:26,573
(håner)

621
00:23:26,673 --> 00:23:28,007
Kan ikke være ansvarlig
for en flok flådebetjente

622
00:23:28,107 --> 00:23:29,709
at blive skudt på fremmed jord.

623
00:23:30,810 --> 00:23:31,878
Så tag mig bare.

624
00:23:31,978 --> 00:23:33,379
Vente. Hvad?

625
00:23:33,480 --> 00:23:36,048
Hej, du aner ikke hvad
du ville gå ind i.

626
00:23:36,148 --> 00:23:37,717
Faktisk,
Jeg har en ide.

627
00:23:38,551 --> 00:23:39,819
Jeg har gjort det før.

628
00:23:42,455 --> 00:23:43,923
Ellers kan vi måske
skal tilbageholde dig

629
00:23:44,023 --> 00:23:45,892
til afhøring i
mordet på Lennox Kay.

630
00:23:47,694 --> 00:23:50,129
Ja, okay. Hvorfor ikke?

631
00:23:51,197 --> 00:23:52,398
Går vi nu?

632
00:24:00,973 --> 00:24:02,141
ALEX:
Hej?

633
00:24:02,241 --> 00:24:04,243
Hej. Undskyld jeg var nødt til at gå
så hurtigt, skat.

634
00:24:04,343 --> 00:24:05,244
Det er alt sammen godt.

635
00:24:05,344 --> 00:24:06,913
Jules er sejt at bo hos far

636
00:24:07,013 --> 00:24:08,180
og hænge med barnet.

637
00:24:08,280 --> 00:24:10,049
Fornemmer du, at du ikke er cool med det?

638
00:24:10,149 --> 00:24:12,118
Næh, jeg skal bare
slappe af derhjemme.

639
00:24:12,852 --> 00:24:13,853
(suk) Okay.

640
00:24:13,953 --> 00:24:14,621
Nå, husk
reglerne, okay?

641
00:24:14,721 --> 00:24:15,622
Ingen fester,

642
00:24:15,722 --> 00:24:16,823
ikke at drikke...

643
00:24:16,923 --> 00:24:18,357
I seng kl 10.00.

644
00:24:18,457 --> 00:24:19,358
Bare rolig, Jane.

645
00:24:19,458 --> 00:24:20,493
Jeg vil holde ham ærlig.

646
00:24:22,529 --> 00:24:23,630
Cassandra er der.

647
00:24:23,730 --> 00:24:25,131
At lave pasta

648
00:24:25,231 --> 00:24:26,866
og sørge for, at Alex er færdig
hans samfundsfagsopgave.

649
00:24:26,966 --> 00:24:27,867
Hvor sødt.

650
00:24:27,967 --> 00:24:29,101
Selvom jeg må sige,

651
00:24:29,201 --> 00:24:30,703
det føles sådan
lærer tager

652
00:24:30,803 --> 00:24:32,705
kolonialisme fra punktet
kolonialisternes syn.

653
00:24:32,805 --> 00:24:34,507
Øh, ja. Hej, Alex?

654
00:24:34,607 --> 00:24:36,743
Det er aggressivt
patriarkalsk, synes du ikke?

655
00:24:36,843 --> 00:24:38,077
Det har jeg aldrig rigtigt. Alex?

656
00:24:38,177 --> 00:24:39,378
Jeg mener virkelig,
hele konceptet

657
00:24:39,478 --> 00:24:40,947
af samfundsfag
er fuldstændig forældet.

658
00:24:41,047 --> 00:24:43,516
Jep. Alex, tag mig
slukke for højttaleren, tak.

659
00:24:45,017 --> 00:24:46,586
Jep, færdig.

660
00:24:46,686 --> 00:24:49,055
Og bare rolig, det er jeg ikke
vil brænde min historiebog.

661
00:24:49,155 --> 00:24:50,456
Det er ikke det
Jeg er bekymret over.

662
00:24:50,557 --> 00:24:52,191
Jeg vidste ikke, at du
skulle have en gæst.

663
00:24:52,291 --> 00:24:55,795
Øh, ja. Cassandra kom forbi
at holde mig med selskab.

664
00:24:55,895 --> 00:24:57,129
Se, bare fordi du er 18

665
00:24:57,229 --> 00:24:58,598
betyder det ikke
reglerne er ændret.

666
00:24:58,698 --> 00:25:00,232
Mor, jeg forstår det.

667
00:25:00,332 --> 00:25:01,067
Gør du?

668
00:25:01,167 --> 00:25:03,536
Ja. Okay? Løfte.

669
00:25:03,636 --> 00:25:04,971
Hav en sikker flyvning.

670
00:25:05,071 --> 00:25:06,272
Okay. Du være...

671
00:25:07,907 --> 00:25:08,808
... også sikker.

672
00:25:08,908 --> 00:25:10,109
(telefon bipper)

673
00:25:13,445 --> 00:25:14,446
Alt godt derhjemme?

674
00:25:15,748 --> 00:25:17,550
Har ikke teenagere.

675
00:25:19,218 --> 00:25:20,953
Der er ingenting
du kan gøre ved det her.

676
00:25:21,053 --> 00:25:22,421
Kunne lige så godt slå sig ned.

677
00:25:23,489 --> 00:25:25,291
Vil du have en snack?

678
00:25:26,025 --> 00:25:27,293
Nej tak.

679
00:25:28,460 --> 00:25:29,829
Men hey,

680
00:25:29,929 --> 00:25:32,131
bare så jeg forstår,

681
00:25:32,231 --> 00:25:35,034
hvad er dit mål præcist
når du finder Harom?

682
00:25:36,002 --> 00:25:37,536
mellem venner?

683
00:25:37,637 --> 00:25:39,371
Er det hvad vi er?

684
00:25:39,471 --> 00:25:41,908
Nå, vi arbejdede
to missioner sammen.

685
00:25:42,008 --> 00:25:44,944
Nå, A) denne mission
er stadig i gang,

686
00:25:45,044 --> 00:25:46,979
B) den sidste var en quickie.

687
00:25:47,079 --> 00:25:48,547
Beløb ikke engang
til en første date.

688
00:25:48,648 --> 00:25:51,517
Afhænger af datoen.

689
00:25:51,618 --> 00:25:53,185
(griner)

690
00:25:54,120 --> 00:25:55,722
Lad os lige se, hvordan denne
viser sig, Jane Tennant.

691
00:25:55,822 --> 00:25:57,757
Det er ikke fair.

692
00:25:57,857 --> 00:25:59,191
Du kender mit fulde navn.

693
00:25:59,291 --> 00:26:02,461
Og jeg ved det bare
dit... drengebandnavn.

694
00:26:02,561 --> 00:26:04,196
Du har virkelig brug for
et navn for at kende mig?

695
00:26:04,296 --> 00:26:06,633
Åh, nej, nej. Jeg ved en masse.

696
00:26:07,499 --> 00:26:08,534
Det så?

697
00:26:10,202 --> 00:26:12,104
Fyre, der kan lide kodenavne
og hemmelig ops

698
00:26:12,204 --> 00:26:13,572
vokser kun på én slags træ.

699
00:26:13,673 --> 00:26:16,575
Du er tidligere militær.
Tier One-operatør.

700
00:26:16,676 --> 00:26:19,679
Nu er det oplagte valg
ville være SEALs eller Delta.

701
00:26:19,779 --> 00:26:21,047
Men du er ikke indlysende.

702
00:26:21,147 --> 00:26:22,548
Du har tricks.

703
00:26:23,683 --> 00:26:26,352
Lad os sige Task Force Orange.

704
00:26:29,689 --> 00:26:31,090
(griner)

705
00:26:31,190 --> 00:26:34,593
Se, du er ingen gåde,
Charlie 1.

706
00:26:34,694 --> 00:26:37,196
Men jeg begynder at blive bekymret
at du har en bændelorm.

707
00:26:37,296 --> 00:26:39,298
(griner)

708
00:26:40,900 --> 00:26:43,135
(motorer kører ned)

709
00:26:43,870 --> 00:26:45,171
(Charlie 1 suk)

710
00:26:49,408 --> 00:26:50,342
TENNANT:
Åh.

711
00:26:50,442 --> 00:26:52,111
Troede disse fyre var venner.

712
00:26:53,112 --> 00:26:54,714
Venners venner, faktisk.

713
00:26:54,814 --> 00:26:55,815
Det her er til Harom.

714
00:26:55,915 --> 00:26:57,917
Ingen manchetter, hva?

715
00:26:58,017 --> 00:26:59,585
Jeg er ikke retshåndhæver.

716
00:27:00,653 --> 00:27:02,822
Jeg begynder at få en idé om
hvad dit mål med Harom.

717
00:27:02,922 --> 00:27:04,957
Jeg er ikke retshåndhæver.

718
00:27:05,057 --> 00:27:07,226
Men ikke en ansat
morder heller.

719
00:27:07,326 --> 00:27:08,828
Jeg er nødt til at bringe ham ind,
på en eller anden måde.

720
00:27:08,928 --> 00:27:09,896
Lad os holde fast
med én vej.

721
00:27:09,996 --> 00:27:12,364
Lad ham svare
for sine forbrydelser.

722
00:27:12,464 --> 00:27:14,566
Du er ikke en lukket bog
enten, Jane Tennant.

723
00:27:14,667 --> 00:27:17,469
Det lille gættespil dig
spillet på flyet tidligere?

724
00:27:17,569 --> 00:27:19,739
For ti timer siden?

725
00:27:19,839 --> 00:27:20,840
God chef.

726
00:27:20,940 --> 00:27:22,041
Ser hendes hold
som familie

727
00:27:22,141 --> 00:27:23,843
og familie som alt.

728
00:27:23,943 --> 00:27:26,278
Tro på lov og orden,
men det gjorde du ikke altid.

729
00:27:26,946 --> 00:27:27,847
Det så?

730
00:27:27,947 --> 00:27:30,316
Du har gjort dette før.

731
00:27:30,416 --> 00:27:33,052
Usikker mission.
Ingen parametre.

732
00:27:33,152 --> 00:27:35,621
Tvivlsomt firma.

733
00:27:35,722 --> 00:27:37,423
CIA, ikke?

734
00:27:39,191 --> 00:27:40,659
Jeg kunne ikke fortælle dig, om jeg ville.

735
00:27:42,762 --> 00:27:44,196
Hej, mine herrer.

736
00:27:52,004 --> 00:27:53,239
Lad os rulle.

737
00:27:56,675 --> 00:27:58,711
**

738
00:28:14,093 --> 00:28:15,261
Det er bestemt fjernt.

739
00:28:15,361 --> 00:28:18,230
Det er en måde at holde på
et sikkert hus.

740
00:28:19,598 --> 00:28:21,734
Jeg ville føle mig mere sikker
med mit eget hold.

741
00:28:21,834 --> 00:28:23,736
Så hvad gør vi?
Bare banke på?

742
00:28:23,836 --> 00:28:25,337
Intet behov.

743
00:28:28,707 --> 00:28:30,309
(døren summer, låses op)

744
00:28:36,983 --> 00:28:38,617
Ser ikke åben ud
for erhvervslivet.

745
00:28:39,685 --> 00:28:40,987
Hvilket betyder ingens
opholder sig her.

746
00:28:41,087 --> 00:28:41,988
DUGGY:
Nå, jeg bliver her.

747
00:28:42,088 --> 00:28:43,990
I hvert fald i en uge.

748
00:28:44,090 --> 00:28:45,825
Jeg er Duggy.

749
00:28:45,925 --> 00:28:48,127
Gætter på, at I to er regeringen.

750
00:28:49,061 --> 00:28:51,230
Specialagent
Jane Tennant, NCIS.

751
00:28:51,330 --> 00:28:53,866
Søværnets politi i Mexico?

752
00:28:53,966 --> 00:28:55,601
Det er interessant.

753
00:28:55,701 --> 00:28:56,602
Og du er?

754
00:28:56,702 --> 00:28:57,736
Charlie 1.

755
00:28:57,837 --> 00:28:58,737
Åh, ja.

756
00:28:58,838 --> 00:29:00,739
Din type er jeg vant til.

757
00:29:01,707 --> 00:29:03,375
Se, det har du
identifikation, Duggy?

758
00:29:03,475 --> 00:29:05,945
Troede aldrig, jeg ville blive kort

759
00:29:06,045 --> 00:29:07,814
midt i
mit eget trygge hus.

760
00:29:10,182 --> 00:29:11,583
Hvad kan jeg gøre for dig?

761
00:29:11,683 --> 00:29:13,820
Flere mennesker tilbage i
Stater blev myrdet.

762
00:29:13,920 --> 00:29:16,188
Alle forbundet til
en sikkert hus træningsvideo.

763
00:29:16,288 --> 00:29:18,124
Jeg kender den video.

764
00:29:18,224 --> 00:29:19,458
Jeg skrev manuskriptet.

765
00:29:19,558 --> 00:29:20,726
Gjorde du?

766
00:29:20,827 --> 00:29:23,129
Ja-- godt,
det tekniske script.

767
00:29:23,229 --> 00:29:25,297
Jeg designer sikre huse.

768
00:29:25,397 --> 00:29:26,966
Lette sikkerhedsforanstaltninger.

769
00:29:27,066 --> 00:29:28,801
Og ingen andre
kommer her?

770
00:29:28,901 --> 00:29:30,002
Bare mig.

771
00:29:30,102 --> 00:29:32,972
Og mit mandskab
i arbejdstiden.

772
00:29:33,072 --> 00:29:34,206
Hvem dræbte
de mennesker?

773
00:29:34,306 --> 00:29:35,407
Han hedder Harom.

774
00:29:35,507 --> 00:29:36,976
Han er soldat
til leje.

775
00:29:37,076 --> 00:29:38,544
Kender du ham?

776
00:29:39,345 --> 00:29:40,579
DUGGY:
Nej.

777
00:29:40,679 --> 00:29:42,514
Han ville være spild
hans tid kommer her.

778
00:29:42,614 --> 00:29:45,051
Hvor mange af disse sikre huse
kender du til?

779
00:29:45,151 --> 00:29:46,452
Alle sammen.

780
00:29:46,552 --> 00:29:48,654
Hvis jeg ikke bygger dem,
Jeg opdaterer dem.

781
00:29:48,754 --> 00:29:51,123
Så ved du hvor
er hvert sikkert hus placeret?

782
00:29:51,223 --> 00:29:52,424
Ja.

783
00:29:54,526 --> 00:29:55,895
Okay, det skal vi
kom væk herfra nu.

784
00:29:55,995 --> 00:29:56,929
Hvorfor?

785
00:29:57,029 --> 00:29:59,098
Fordi din Haroms mål.

786
00:30:00,766 --> 00:30:02,301
(metallisk klunkning)

787
00:30:11,243 --> 00:30:13,445
**

788
00:30:13,545 --> 00:30:15,081
Hvor blev kavaleriet af?

789
00:30:15,181 --> 00:30:16,282
Ingen anelse.

790
00:30:19,818 --> 00:30:20,853
Okay, jeg tæller
mindst fem.

791
00:30:20,953 --> 00:30:22,788
Ingen bliver holdt her.

792
00:30:22,889 --> 00:30:23,822
Hvad vil de have?

793
00:30:23,923 --> 00:30:24,957
De vil have dig, Duggy.

794
00:30:25,057 --> 00:30:26,425
Hvorfor vil de have mig?

795
00:30:26,525 --> 00:30:28,294
For du ved, hvor alle
de sikre huse er.

796
00:30:28,394 --> 00:30:29,695
Og hvordan de fungerer.

797
00:30:31,397 --> 00:30:33,432
**

798
00:30:34,967 --> 00:30:36,468
Harom vil skære
kommunikation og feeds.

799
00:30:36,568 --> 00:30:37,937
Vi har måske to minutter.

800
00:30:39,438 --> 00:30:40,839
Eller mindre.

801
00:30:40,940 --> 00:30:42,574
Okay, det har du
en sikker linje?

802
00:30:42,674 --> 00:30:44,610
Uh, ingen linje,
intet internet.

803
00:30:44,710 --> 00:30:47,246
Vi er ikke operationelle endnu.

804
00:30:47,346 --> 00:30:48,614
Bare denne siddende telefon.

805
00:30:48,714 --> 00:30:50,782
Det duer.

806
00:30:54,453 --> 00:30:57,023
Harom blev markeret kl
Oaxacas internationale lufthavn

807
00:30:57,123 --> 00:30:59,725
cirka tre timer før
Tennant og Charlie 1 landede.

808
00:30:59,825 --> 00:31:00,993
Så forsvandt han.

809
00:31:01,093 --> 00:31:02,394
Det har jeg prøvet
få chef på telefonen.

810
00:31:02,494 --> 00:31:04,230
Intet signal.

811
00:31:04,330 --> 00:31:05,331
Kan du spore hende?

812
00:31:05,431 --> 00:31:06,798
Nå, intet signal
betyder intet signal.

813
00:31:06,899 --> 00:31:08,234
Hvor end hun er, er det
endnu et sort hul.

814
00:31:09,101 --> 00:31:10,302
Så vi er i mørket.

815
00:31:10,402 --> 00:31:12,371
(telefonen ringer)

816
00:31:13,505 --> 00:31:14,673
Det er den sikre linje.

817
00:31:14,773 --> 00:31:16,275
Så svar på det.

818
00:31:16,375 --> 00:31:17,843
Hvad? Virkelig?

819
00:31:20,312 --> 00:31:21,713
Boss, er det dig?

820
00:31:21,813 --> 00:31:23,749
Hej, gutter. Vi har en situation
og ikke meget tid.

821
00:31:23,849 --> 00:31:26,352
KAI: Okay, hvad sker der?
Harom og hans fyre
er i det sikre hus.

822
00:31:26,452 --> 00:31:28,387
De er ved at bryde
ethvert øjeblik. Vi har brug for hjælp.

823
00:31:28,487 --> 00:31:30,722
Jeg kontakter Federales
og FBI lige nu.

824
00:31:30,822 --> 00:31:32,024
Hvem er målet?

825
00:31:32,124 --> 00:31:34,126
Duggy Atwater,
sikkert hus arkitekt.

826
00:31:34,226 --> 00:31:35,694
Vi har ham sikkert lige nu
men ikke længe.

827
00:31:35,794 --> 00:31:37,930
Okay, hør, jeg har brug for
dig at advare alle bureauer:

828
00:31:38,030 --> 00:31:39,831
sikre huse kan blive kompromitteret.

829
00:31:39,932 --> 00:31:43,235
Forstår det.
Har brug for en idé om hvor
du er, så vi kan sende backup.

830
00:31:43,335 --> 00:31:44,703
(eksplosion)

831
00:31:44,803 --> 00:31:45,804
(statisk hvislen)

832
00:31:45,904 --> 00:31:47,139
Boss?

833
00:31:48,340 --> 00:31:49,108
Ernie?

834
00:31:49,208 --> 00:31:50,509
De er med. Vi skal af sted.

835
00:31:50,609 --> 00:31:52,911
De blokerede signalet.

836
00:31:53,012 --> 00:31:54,446
Kan du få et spor
på sat-linjen?

837
00:31:54,546 --> 00:31:57,216
Jeg kan prøve at samle op
eventuelle satellitter i området.

838
00:31:57,316 --> 00:31:58,650
(skriver)

839
00:31:58,750 --> 00:31:59,851
Måske kan du
omvendt ingeniør.

840
00:31:59,952 --> 00:32:01,253
Spor
sidste signal

841
00:32:01,353 --> 00:32:02,921
fra Tennants mobiltelefon
før den døde.

842
00:32:03,022 --> 00:32:04,623
Se efter enhver regering
sorte huller i området.

843
00:32:04,723 --> 00:32:06,425
Godt opkald.
Okay, fortsæt med det.

844
00:32:06,525 --> 00:32:08,995
Jesse og jeg vil se
om at få den backup.

845
00:32:10,129 --> 00:32:11,130
De stoppede kommunikationer
og brudt.

846
00:32:11,230 --> 00:32:12,598
Vi har brug for
en exit-strategi.

847
00:32:12,698 --> 00:32:14,433
Okay, ethvert sikkert hus har
en flugttunnel, ikke?

848
00:32:14,533 --> 00:32:16,035
Det første vi byggede.

849
00:32:16,135 --> 00:32:18,370
Øh, der er en falddør
i den anden ende af huset.

850
00:32:18,470 --> 00:32:20,606
Okay, vi flytter.
Derude?

851
00:32:20,706 --> 00:32:21,607
Med dem indeni?

852
00:32:21,707 --> 00:32:22,608
Har du en bedre idé?

853
00:32:22,708 --> 00:32:23,942
Jeg fik en mere sikker.

854
00:32:24,043 --> 00:32:25,777
Panikrummet
for enden af hallen.

855
00:32:25,877 --> 00:32:27,879
Fire tommer tyk, stålbelagt.

856
00:32:27,980 --> 00:32:29,681
Jeg vil helst ikke være en siddende and
i et stålbur.

857
00:32:29,781 --> 00:32:30,916
Harom vil til sidst bryde den.

858
00:32:31,017 --> 00:32:32,818
Hvilke andre forsvar har vi?

859
00:32:32,918 --> 00:32:34,086
Ikke meget endnu.

860
00:32:34,186 --> 00:32:37,123
Ingen IR-sensorer,
ingen bevægelsesdetektorer.

861
00:32:37,223 --> 00:32:40,659
Øh, brændekontakten er
kun aktiv i serverrummet.

862
00:32:40,759 --> 00:32:42,794
Tunnelen er det.

863
00:32:45,497 --> 00:32:47,499
**

864
00:32:55,141 --> 00:32:56,508
Vi skal flytte inden...

865
00:32:56,808 --> 00:32:58,044
(stønner)

866
00:33:00,046 --> 00:33:01,480
(smertet stønnen)

867
00:33:03,015 --> 00:33:05,651
(mumler)

868
00:33:05,751 --> 00:33:06,985
Hvor dårligt?
Jeg har det fint.

869
00:33:07,086 --> 00:33:08,854
Det gør det ikke
ser fint ud for mig.

870
00:33:09,688 --> 00:33:10,522
Har du en førstehjælpskasse?

871
00:33:10,622 --> 00:33:11,690
Ja, i panikrummet.

872
00:33:11,790 --> 00:33:13,325
Vi har ikke tid.

873
00:33:13,425 --> 00:33:14,660
Vi er nødt til at få
til tunnelen.
De ved, hvor vi er.

874
00:33:14,760 --> 00:33:15,994
Vi klarer det ikke.

875
00:33:16,095 --> 00:33:17,429
Hør, altså
stinker tænker, Duggy.

876
00:33:17,529 --> 00:33:18,597
TENNANT:
Han har ret.

877
00:33:18,697 --> 00:33:20,232
Panikrum
vores bedste dårlige mulighed.

878
00:33:20,932 --> 00:33:22,168
Vis vejen.
Okay.

879
00:33:23,001 --> 00:33:25,537
**

880
00:33:26,472 --> 00:33:27,773
Jeg har en generel placering.

881
00:33:27,873 --> 00:33:30,976
Bofællesskab på landet
Loma Bonita i Oaxaca.

882
00:33:31,077 --> 00:33:32,611
Tre timer fra lufthavnen.

883
00:33:32,711 --> 00:33:33,745
Ikke mange
godt det duer.

884
00:33:33,845 --> 00:33:35,114
Jeg kan ikke komme igennem
til backup.

885
00:33:35,214 --> 00:33:36,782
Mange af disse mindre
Federale stationer

886
00:33:36,882 --> 00:33:37,849
er bemandet
af to agenter.

887
00:33:37,949 --> 00:33:38,950
Har ikke kunnet få fat

888
00:33:39,051 --> 00:33:40,052
fra FBI's juridiske attachékontor

889
00:33:40,152 --> 00:33:41,920
heller ikke i Mexico City.

890
00:33:42,020 --> 00:33:43,389
Bare rolig, det har jeg.

891
00:33:43,489 --> 00:33:45,023
Tænkte jeg ville rasle lidt
bure på dine vegne.

892
00:33:45,124 --> 00:33:46,892
Mine kolleger satte ind
et opkald til Federales

893
00:33:46,992 --> 00:33:48,794
der eskorterede
Tennant og Charlie 1.

894
00:33:48,894 --> 00:33:49,795
Intet svar.

895
00:33:49,895 --> 00:33:50,796
Ikke gode nyheder.

896
00:33:50,896 --> 00:33:52,331
Vi er i gang.

897
00:33:52,431 --> 00:33:53,965
Der er en fælles Mexico-DEA
task force i området,

898
00:33:54,066 --> 00:33:55,167
og de er på vej
til det sikre hus.

899
00:33:55,267 --> 00:33:55,934
Hvor længe?

900
00:33:56,034 --> 00:33:58,003
20 til 30 minutter.

901
00:34:00,306 --> 00:34:01,607
Lad os bede til, at de klarer det
der til tiden.

902
00:34:05,043 --> 00:34:06,512
Okay, hvor er det
panikrummet?

903
00:34:08,147 --> 00:34:10,116
(mekanisk klik)

904
00:34:12,251 --> 00:34:13,485
(elektronisk bip)

905
00:34:16,755 --> 00:34:18,190
Vil dette sted holde?
Det burde det bestemt.

906
00:34:18,290 --> 00:34:20,259
Når vi først er lukket inde,

907
00:34:20,359 --> 00:34:22,027
det tager dem
timer til at bryde.

908
00:34:22,128 --> 00:34:23,595
I to burde være sikre herinde.

909
00:34:23,695 --> 00:34:24,996
Vi vil alle være sikre.

910
00:34:25,097 --> 00:34:26,165
Indtil backup
ankommer.

911
00:34:26,265 --> 00:34:27,199
Dette er for risikabelt.

912
00:34:27,299 --> 00:34:28,467
Du bliver her med Duggy.

913
00:34:28,567 --> 00:34:29,668
Jeg trækker Harom væk.

914
00:34:29,768 --> 00:34:31,203
Se, du behøver ikke
at imponere mig.

915
00:34:31,303 --> 00:34:32,638
Jeg ved allerede, at du er en skurk.

916
00:34:33,639 --> 00:34:34,706
Det er et smart træk.

917
00:34:34,806 --> 00:34:36,942
Okay. Du har ret.

918
00:34:37,476 --> 00:34:38,877
Men jeg er den eneste
der kan gå.

919
00:34:38,977 --> 00:34:40,512
CHARLIE 1:
Hej, vent.

920
00:34:40,612 --> 00:34:41,513
Vente! Vent, vent!

921
00:34:55,394 --> 00:34:57,629
Det er virkelig dumt, Jane.

922
00:35:04,470 --> 00:35:06,972
**

923
00:35:24,990 --> 00:35:26,024
(gryntende)

924
00:35:37,669 --> 00:35:39,538
(dæmpet sammenbrud)

925
00:35:39,638 --> 00:35:41,907
Det er Tennant.
Vi skal af sted nu.

926
00:35:43,875 --> 00:35:45,777
Det var lavt.
Det virkede, gjorde det ikke?

927
00:35:45,877 --> 00:35:47,078
Tror jeg fik dem alle sammen
men jeg vil ikke

928
00:35:47,179 --> 00:35:48,647
at blive ved og finde ud af det.
Lad os gå.

929
00:35:51,217 --> 00:35:52,251
(Charlie 1 stønner)

930
00:35:56,355 --> 00:35:57,723
Pas på dit skridt.
Lige her.

931
00:35:59,491 --> 00:36:01,527
**

932
00:36:04,663 --> 00:36:06,064
Bliv ved med at bevæge dig.

933
00:36:06,965 --> 00:36:08,900
HAROM:
Læg våbnene ned.

934
00:36:11,470 --> 00:36:13,004
CHARLIE 1:
Harom.

935
00:36:13,104 --> 00:36:14,573
Lang tid.

936
00:36:14,673 --> 00:36:15,874
Gå på knæ.

937
00:36:15,974 --> 00:36:17,709
Ingen andre behøver at komme til skade.

938
00:36:17,809 --> 00:36:20,145
Siger kvinden, der forsøgte
at brænde mig levende.

939
00:36:20,246 --> 00:36:22,414
Kom videre
dine knæ!

940
00:36:22,514 --> 00:36:24,216
Overdrag arkitekten.

941
00:36:24,316 --> 00:36:26,818
Og det skal jeg
gør det hurtigt.

942
00:36:30,789 --> 00:36:32,391
Du ved vi
kan ikke gøre det.

943
00:36:32,491 --> 00:36:33,825
Så slår jeg dig ihjel først.

944
00:36:33,925 --> 00:36:35,160
Du sikkert
om det?

945
00:36:35,261 --> 00:36:36,595
Harom. Tænk hurtigt!

946
00:36:46,372 --> 00:36:48,039
(Harom stønner)

947
00:36:49,375 --> 00:36:51,109
Han er såret.

948
00:36:51,209 --> 00:36:52,010
Ikke død.

949
00:36:52,110 --> 00:36:53,479
CHARLIE 1:
Godt.

950
00:36:53,579 --> 00:36:55,647
Jeg glædede mig
til lidt alenetid med ham.

951
00:36:55,747 --> 00:36:57,616
(motor nærmer sig)

952
00:36:58,650 --> 00:37:00,151
TENNANT:
Her kommer kavaleriet.

953
00:37:01,219 --> 00:37:03,522
Fortalte dig mit hold
ville levere.

954
00:37:03,622 --> 00:37:05,857
(utydelig radiosnak)

955
00:37:10,529 --> 00:37:12,731
**

956
00:37:14,700 --> 00:37:16,668
Arkitekten er i sikkerhed,

957
00:37:16,768 --> 00:37:18,270
Harom er varetægtsfængslet,

958
00:37:18,370 --> 00:37:20,005
og chefen og Charlie 1
er på vej hjem.

959
00:37:20,105 --> 00:37:23,642
Tager ud af Harom og hans mandskab
er næste niveau G.I. Jane.

960
00:37:23,742 --> 00:37:25,944
Det gjorde hun ikke engang
har brug for backup.

961
00:37:26,044 --> 00:37:28,447
Nå, de var glade
til turen hjem.

962
00:37:28,547 --> 00:37:30,616
Jeg har det, gutter.

963
00:37:30,716 --> 00:37:31,883
Jeg fandt forbindelsen.

964
00:37:31,983 --> 00:37:33,352
Hvad mener du, Alan?

965
00:37:33,452 --> 00:37:36,622
Det tog mig timer at gennemsøge
træningsvideoerne.

966
00:37:36,722 --> 00:37:38,123
Opret derefter en universel matrix

967
00:37:38,223 --> 00:37:41,593
af enhver skuespiller, besætningsmedlem,
og produktionspersonale,

968
00:37:41,693 --> 00:37:43,829
men jeg fandt ud af det
hvem Harom er efter.

969
00:37:43,929 --> 00:37:46,298
Duggy Atwater.
Sikker husarkitekt.

970
00:37:46,398 --> 00:37:47,833
Ja.

971
00:37:47,933 --> 00:37:48,900
Hvordan gjorde du...?

972
00:37:49,000 --> 00:37:50,569
Det var vi på for en dag siden.

973
00:37:50,669 --> 00:37:53,305
Ja. Sagen løst.

974
00:37:53,405 --> 00:37:54,406
Harom er færdig.

975
00:37:55,106 --> 00:37:59,210
Men jeg har været nede i
medierummet i 36 timer.

976
00:38:00,312 --> 00:38:01,547
Spiste ikke.

977
00:38:01,647 --> 00:38:03,615
Eller sove. Eller...

978
00:38:03,715 --> 00:38:04,883
Dude, vi er så kede af det.

979
00:38:04,983 --> 00:38:06,585
Alt var
bevæger sig bare så hurtigt.

980
00:38:06,685 --> 00:38:08,387
JESSE:
Ja...

981
00:38:08,487 --> 00:38:09,455
men godt arbejde.

982
00:38:09,555 --> 00:38:10,789
Mm, ja.

983
00:38:11,590 --> 00:38:13,525
Ikke fedt, gutter.

984
00:38:13,625 --> 00:38:16,127
Slet ikke fedt.

985
00:38:17,663 --> 00:38:20,599
Hej, Alan. Alan.

986
00:38:20,699 --> 00:38:21,967
Vent op.

987
00:38:22,868 --> 00:38:24,636
Se...

988
00:38:24,736 --> 00:38:26,905
du A-teamet
lort ud af det her.

989
00:38:27,005 --> 00:38:28,774
Okay, mand?

990
00:38:32,411 --> 00:38:33,512
Har du hørt det hele lykkedes?

991
00:38:33,612 --> 00:38:35,347
Ja.
Jeg talte med Tennant.

992
00:38:35,447 --> 00:38:38,149
Uh, talte også med
min chef om AJ.

993
00:38:38,249 --> 00:38:39,150
Åh, ja?

994
00:38:39,250 --> 00:38:40,586
Indvilgede han i at tage sagen?

995
00:38:40,686 --> 00:38:42,454
Ja.

996
00:38:42,554 --> 00:38:43,655
Men der er et problem.

997
00:38:43,755 --> 00:38:45,457
Hvilken slags problem?

998
00:38:45,557 --> 00:38:49,027
Nå, vi gravede lidt
på AJ's investeringer, og...

999
00:38:49,127 --> 00:38:50,596
de virksomheder, du har identificeret

1000
00:38:50,696 --> 00:38:52,731
var ikke de eneste
at modtage kontanter.

1001
00:38:53,632 --> 00:38:55,266
Okay. Og?

1002
00:38:57,068 --> 00:38:59,170
En af dem var din fars.

1003
00:38:59,270 --> 00:39:01,373
Nej.

1004
00:39:01,473 --> 00:39:02,474
Nej, min far ville aldrig...

1005
00:39:02,574 --> 00:39:04,776
Men det gjorde han, Kai.

1006
00:39:05,577 --> 00:39:07,112
Når?

1007
00:39:07,212 --> 00:39:08,847
For to år siden.

1008
00:39:08,947 --> 00:39:11,750
Wally's Eatery modtaget
en investering på 50.000 USD.

1009
00:39:11,850 --> 00:39:15,086
Hør, jeg behøver ikke at fortælle dig det
hvad optikken på dette er.

1010
00:39:15,186 --> 00:39:17,188
En føderal agents far
tager blodpenge.

1011
00:39:17,288 --> 00:39:19,290
Vi er ikke sikre
det er hvad der skete.
Nej.

1012
00:39:19,391 --> 00:39:21,427
Men det bliver vi nødt til
spørge din far.

1013
00:39:21,527 --> 00:39:22,561
Når?

1014
00:39:22,661 --> 00:39:23,762
Snart.

1015
00:39:23,862 --> 00:39:25,631
Okay.

1016
00:39:25,731 --> 00:39:27,899
Du vil gerne tale med ham.

1017
00:39:32,571 --> 00:39:34,806
**

1018
00:39:39,344 --> 00:39:41,212
TENNANT:
Det synes jeg du burde have
opholdt sig på hospitalet.

1019
00:39:41,312 --> 00:39:45,050
Til dette? Det er kun en ridse.

1020
00:39:45,851 --> 00:39:46,852
Desuden

1021
00:39:46,952 --> 00:39:48,353
Jeg kan godt lide at sove i min egen seng

1022
00:39:48,454 --> 00:39:49,488
enhver chance jeg kan få.

1023
00:39:49,588 --> 00:39:51,289
Samme.

1024
00:39:52,958 --> 00:39:55,060
Jeg lærte noget
andet om dig i dag.

1025
00:39:55,160 --> 00:39:56,094
Fortæl det.

1026
00:39:56,194 --> 00:39:57,663
Du kan lide at have kontrol.

1027
00:39:57,763 --> 00:39:59,865
Er det en dårlig ting? (griner)

1028
00:40:00,832 --> 00:40:02,133
Nej. Det er bare en ting.

1029
00:40:02,233 --> 00:40:03,769
(griner)

1030
00:40:03,869 --> 00:40:06,838
Jeg gætter på, at du har været det
brændt i fortiden.

1031
00:40:07,739 --> 00:40:10,742
Af en ægtefælle,
en kollega,

1032
00:40:10,842 --> 00:40:12,077
en forælder?

1033
00:40:14,279 --> 00:40:16,147
Nå, da det er klart
du er for stolt til at fortælle mig det

1034
00:40:16,247 --> 00:40:18,183
hvor taknemmelig du er
for at redde din røv...

1035
00:40:18,283 --> 00:40:20,819
(griner)

1036
00:40:20,919 --> 00:40:22,320
Jeg mener, jeg har det som vi
reddede hinanden.

1037
00:40:22,420 --> 00:40:25,356
I stedet for en tak,
Jeg tager et fornavn.

1038
00:40:28,026 --> 00:40:29,027
Karl den Store.

1039
00:40:29,127 --> 00:40:30,962
Hvad?
(Charlie 1 ler)

1040
00:40:31,062 --> 00:40:34,432
Den første kejser af
Det Hellige Romerske Rige.

1041
00:40:34,533 --> 00:40:35,433
Også kendt som...

1042
00:40:35,534 --> 00:40:37,936
Charles I.

1043
00:40:38,036 --> 00:40:39,370
Meget sød.

1044
00:40:40,205 --> 00:40:42,874
Skyld skylden på min
historielærende mor.

1045
00:40:43,942 --> 00:40:47,178
Nå, Karl den Store,

1046
00:40:47,278 --> 00:40:49,380
din hemmelighed er sikker hos mig.

1047
00:40:53,652 --> 00:40:55,120
Mm-hmm.

1048
00:40:58,490 --> 00:41:00,291
(griner)

1049
00:41:03,695 --> 00:41:05,564
(suk)

1050
00:41:06,865 --> 00:41:08,433
(klaprende)

1051
00:41:08,534 --> 00:41:11,169
Åh, fantastisk, du er
tidligt op, Alex.

1052
00:41:11,269 --> 00:41:13,972
Gudskelov.
Jeg skal bruge dig til at få Julie

1053
00:41:14,072 --> 00:41:15,807
fordi jeg er træt...

1054
00:41:15,907 --> 00:41:17,776
Hej, Jane.
Alex sover stadig.

1055
00:41:17,876 --> 00:41:20,411
Men jeg ville blive glad
at få fat i Jules.

1056
00:41:22,981 --> 00:41:24,315
Øh...

1057
00:41:24,415 --> 00:41:27,052
Måske lave dig nogle
havregrynspandekager først?

1058
00:41:28,419 --> 00:41:29,487
Alex!

1059
00:41:29,588 --> 00:41:31,022
Billedtekster sponsoreret af
CBS

1060
00:41:31,122 --> 00:41:32,958
og TOYOTA.

1061
00:41:37,596 --> 00:41:40,799
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org