1
00:00:07,241 --> 00:00:09,643
(pustende)

2
00:00:11,312 --> 00:00:13,481
(puster ud)

3
00:00:16,184 --> 00:00:18,819
(knurrende)

4
00:00:18,919 --> 00:00:20,488
Stella?
(griner)

5
00:00:20,588 --> 00:00:21,822
Vi skal have Theo i skole.

6
00:00:21,922 --> 00:00:23,491
(gøen)

7
00:00:29,597 --> 00:00:31,832
(elevatoren ringer)

8
00:00:32,900 --> 00:00:34,335
Undskyld mig.

9
00:00:34,435 --> 00:00:37,138
Hvilken etage?
Øh, seks, tak.

10
00:00:37,238 --> 00:00:38,639
(gøen)

11
00:00:38,739 --> 00:00:40,007
Jeg er så ked af det.
Jeg ved ikke, hvad jeg har fået

12
00:00:40,108 --> 00:00:42,276
ind i hende i morges.
Åh, ingen bekymringer overhovedet.

13
00:00:42,376 --> 00:00:45,079
Du prøver bare at
Beskyt din mor, hva'?

14
00:00:45,179 --> 00:00:46,380
(gøen)

15
00:00:46,480 --> 00:00:48,716
(fortsætter med at gø)

16
00:00:52,019 --> 00:00:54,054
(klokkelydende)

17
00:01:05,266 --> 00:01:07,501
(klokken ringer)

18
00:01:10,404 --> 00:01:12,640
**

19
00:01:14,442 --> 00:01:16,677
**

20
00:01:23,951 --> 00:01:25,619
Godmorgen.
Godmorgen...

21
00:01:25,719 --> 00:01:28,156
og undskylder på forhånd.

22
00:01:28,256 --> 00:01:30,458
Hvad skete der?
Kate insisterede

23
00:01:30,558 --> 00:01:32,326
vi prøver denne nye café
der tjener

24
00:01:32,426 --> 00:01:34,262
"Chagaccinos."

25
00:01:34,362 --> 00:01:36,164
Kom igen?
Super sundt

26
00:01:36,264 --> 00:01:37,598
svampe latte.

27
00:01:37,698 --> 00:01:38,999
Hun er besat,
og det vil hun også have, at jeg skal være.

28
00:01:39,099 --> 00:01:40,568
Som flydende svampe.

29
00:01:40,668 --> 00:01:42,936
Lyder groft.
Aftalt.

30
00:01:43,036 --> 00:01:44,672
Men Kate og jeg
er et rigtig godt sted.

31
00:01:44,772 --> 00:01:46,340
Jeg vil ikke
hendes behov for at være sund

32
00:01:46,440 --> 00:01:48,909
at komme i vejen for det,
så drik op.

33
00:01:49,009 --> 00:01:50,744
Åh.

34
00:01:50,844 --> 00:01:52,646
Det smager af kompost.

35
00:01:52,746 --> 00:01:55,449
Jeg lover, at jeg finder på det
til jer alle.

36
00:01:55,549 --> 00:01:56,717
Jeg tvivler på det.

37
00:01:56,817 --> 00:01:58,352
Boss vil se dig,
i øvrigt.

38
00:01:58,452 --> 00:01:59,987
Jeg er ikke så sen, vel?

39
00:02:00,087 --> 00:02:02,356
(telefonen ringer)

40
00:02:02,456 --> 00:02:04,158
Agent Boone.

41
00:02:04,258 --> 00:02:05,793
Alene?

42
00:02:07,728 --> 00:02:09,497
Fortæller han dig, hvad han har brug for?

43
00:02:10,964 --> 00:02:12,833
Okay, ja,
Jeg kommer lige der.

44
00:02:12,933 --> 00:02:13,901
(banker)

45
00:02:14,001 --> 00:02:15,903
Godmorgen, Lucy.
Tag en plads.

46
00:02:16,003 --> 00:02:17,471
Her går du.
Før du siger noget,

47
00:02:17,571 --> 00:02:19,106
Jeg ved, jeg er forsinket, og jeg er ked af det.

48
00:02:19,207 --> 00:02:22,543
Jeg havde en hektisk morgen,
men det er ikke en undskyldning...

49
00:02:22,643 --> 00:02:24,512
Nå, det ville jeg ikke have
selv vidste du var forsinket

50
00:02:24,612 --> 00:02:25,713
hvis du ikke lige havde fortalt mig det.

51
00:02:25,813 --> 00:02:27,615
Og du er ikke i problemer.

52
00:02:27,715 --> 00:02:29,583
Hvorfor lukkede du så døren?

53
00:02:29,683 --> 00:02:31,552
(rømmer halsen)

54
00:02:31,652 --> 00:02:33,153
Ja.
Øh...

55
00:02:33,254 --> 00:02:35,823
Fordi...

56
00:02:35,923 --> 00:02:38,692
du er lige blevet tildelt
Specialagent Flydende stilling

57
00:02:38,792 --> 00:02:40,461
ombord på Ronald Reagan.

58
00:02:40,561 --> 00:02:41,962
Tillykke.

59
00:02:43,631 --> 00:02:44,932
Hvordan? Når...

60
00:02:45,032 --> 00:02:47,668
Da jeg søgte sidste år,
de afviste mig.

61
00:02:47,768 --> 00:02:49,102
Nå, der var en læge
nødsituation med den nuværende agent

62
00:02:49,203 --> 00:02:51,772
der skulle evakueres,
så dit navn dukkede op

63
00:02:51,872 --> 00:02:53,974
til toppen af listen
som erstatning.

64
00:02:55,108 --> 00:02:58,145
Er der nogen måde vi kunne
fjerne den? (griner)

65
00:02:58,246 --> 00:02:59,880
Det mener jeg ikke at være

66
00:02:59,980 --> 00:03:02,015
utaknemmelig
efter du støttede mig

67
00:03:02,115 --> 00:03:04,184
gennem hele ansøgningen
proces sidste år.

68
00:03:04,285 --> 00:03:06,119
Og det var jeg

69
00:03:06,220 --> 00:03:08,956
så spændt på udsigten
at være sherif

70
00:03:09,056 --> 00:03:12,993
af en flydende
By med 5.000 personer...

71
00:03:14,628 --> 00:03:16,930
Men livet er bare
lidt anderledes nu.

72
00:03:17,030 --> 00:03:19,066
**

73
00:03:20,133 --> 00:03:22,503
Jeg ved, det ikke er let
at forlade dit liv.

74
00:03:22,603 --> 00:03:24,505
Okay? Selv bare
midlertidigt.

75
00:03:25,306 --> 00:03:26,774
Se, jeg kæmpede

76
00:03:26,874 --> 00:03:29,777
hver gang en mission
tog mig væk fra mine børn.

77
00:03:29,877 --> 00:03:31,111
(gisper)

78
00:03:31,211 --> 00:03:34,181
Jeg vil bare ikke
nogen fortrydelser.
Det forstår jeg.

79
00:03:35,283 --> 00:03:37,651
Men se, det her er en dør
der svinger begge veje.

80
00:03:37,751 --> 00:03:40,254
At være en flydende agent,

81
00:03:40,354 --> 00:03:42,390
dette kunne være godt
for din NCIS-karriere.

82
00:03:42,490 --> 00:03:47,661
Er det din måde at sige,
"At ikke gå er ikke en mulighed"?

83
00:03:49,430 --> 00:03:52,833
Det er min måde at sige det på
Jeg har brug for et svar i morgen.

84
00:03:54,101 --> 00:03:56,136
De vil have dig
i Singapore i næste uge.

85
00:03:56,236 --> 00:03:58,272
**

86
00:04:05,045 --> 00:04:06,647
Hej Brooksy. Hvor er han?
Hej.

87
00:04:06,747 --> 00:04:09,216
Derovre.
Okay. Tak.

88
00:04:09,317 --> 00:04:11,051
Theodor?

89
00:04:11,151 --> 00:04:12,920
Jeg går forbi Theo.

90
00:04:13,020 --> 00:04:15,489
Jeg er specialagent
Jesse Boone.

91
00:04:15,589 --> 00:04:16,924
Jeg går forbi Jesse.

92
00:04:17,024 --> 00:04:18,592
Vagten fortalte mig
at du cyklede

93
00:04:18,692 --> 00:04:20,093
hele vejen hertil
fra Waikiki?

94
00:04:20,193 --> 00:04:22,296
Ja. Jeg kan ikke få det
en telefon indtil jeg er 12,

95
00:04:22,396 --> 00:04:24,598
så jeg har ikke Uber
eller noget.

96
00:04:24,698 --> 00:04:26,266
Er du chefen?

97
00:04:26,367 --> 00:04:27,401
Ikke helt.

98
00:04:27,501 --> 00:04:29,970
Men jeg er stadig
meget god til mit arbejde.

99
00:04:30,070 --> 00:04:32,306
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Jeg skal melde mig
en savnet person.

100
00:04:32,406 --> 00:04:35,042
Min mor kom ikke tilbage
fra hendes løbetur i morges.

101
00:04:35,142 --> 00:04:36,710
Og min stedfar
er på en ubåd

102
00:04:36,810 --> 00:04:38,145
og sagde, at vi skulle
kom til Pearl

103
00:04:38,245 --> 00:04:39,947
hvis vi havde brug for hjælp.

104
00:04:40,047 --> 00:04:42,249
Okay, hvor længe
har hun været væk for?

105
00:04:42,350 --> 00:04:43,417
Et par timer.

106
00:04:43,517 --> 00:04:45,185
Og jeg ved det
det er ikke officielt

107
00:04:45,285 --> 00:04:47,120
indtil nogen mangler
i 24 timer,

108
00:04:47,220 --> 00:04:49,390
men Google siger også, at du skal
kontakte retshåndhævelsen

109
00:04:49,490 --> 00:04:51,425
hvis du er bekymret
en persons velfærd.

110
00:04:51,525 --> 00:04:52,760
Og det er jeg.

111
00:04:52,860 --> 00:04:53,927
Hvad får dig til at tænke

112
00:04:54,027 --> 00:04:55,062
hun er ikke bare ude
løbe et ærinde?

113
00:04:55,162 --> 00:04:57,197
Fordi Stella
kom alene hjem.

114
00:04:57,297 --> 00:04:58,966
Stella?

115
00:04:59,066 --> 00:05:00,368
Vores hund.

116
00:05:00,468 --> 00:05:02,102
Det var hun, hun kløede sig
ved hoveddøren,

117
00:05:02,202 --> 00:05:04,071
men mor var ikke sammen med hende.

118
00:05:05,473 --> 00:05:08,075
Jesse, det skal du
gå og find hende.

119
00:05:09,377 --> 00:05:10,511
Jeg går lige i gang.

120
00:05:10,611 --> 00:05:12,480
Men før jeg kan gøre det,

121
00:05:12,580 --> 00:05:13,814
har du spist?

122
00:05:13,914 --> 00:05:17,117
Fordi jeg mikroovn
en gennemsnitlig morgenmadsburrito.

123
00:05:20,087 --> 00:05:21,822
Kom nu.

124
00:05:22,756 --> 00:05:25,192
**

125
00:05:29,497 --> 00:05:33,000
Hej, jeg har sat barnet op
i mødelokalet.

126
00:05:34,668 --> 00:05:36,069
Nåede du til hans stedfar?

127
00:05:36,169 --> 00:05:38,005
JESSE:
Han er på en sub off
kysten af Myanmar

128
00:05:38,105 --> 00:05:40,374
og der er ikke noget uvæsentligt
kommunikation tilladt.

129
00:05:40,474 --> 00:05:42,410
Er der andre værger på listen?

130
00:05:42,510 --> 00:05:43,644
Nej.

131
00:05:43,744 --> 00:05:44,745
jeg meddelte
kommandoombudsmanden

132
00:05:44,845 --> 00:05:45,946
og de er klar til at sende

133
00:05:46,046 --> 00:05:47,681
en Family Advocacy rep
at tage Theo

134
00:05:47,781 --> 00:05:50,551
varetægtsfængslet, hvis vi ikke sporer
nede sin mor ved udgangen af dagen.

135
00:05:50,651 --> 00:05:51,952
Gjorde Kai og Lucy
slå op på hvad som helst

136
00:05:52,052 --> 00:05:53,186
i familiens lejlighed?

137
00:05:53,286 --> 00:05:54,688
Ikke endnu.

138
00:05:54,788 --> 00:05:57,357
Men det kan være fordi
Theo bad dem fylde op

139
00:05:57,458 --> 00:06:00,260
hundens vandskål mens
de er der. (griner)

140
00:06:00,360 --> 00:06:03,096
Det glemte han før
han cyklede herover.

141
00:06:03,196 --> 00:06:05,933
Ret ansvarlig
11-årig.
Ja.

142
00:06:06,033 --> 00:06:08,869
Jeg bliver ved med at forestille mig Jake
i hans sko, du ved.

143
00:06:08,969 --> 00:06:10,404
Det tror jeg, han ville være
flipper ud.

144
00:06:10,504 --> 00:06:12,773
Så jeg vil gerne
berolige ham, men...

145
00:06:12,873 --> 00:06:14,675
Jeg vil ikke lyve
til ham heller.

146
00:06:14,775 --> 00:06:17,878
Nå, hør, det er bedst
ikke at sige noget

147
00:06:17,978 --> 00:06:19,880
indtil vi ved det
præcis hvad der skete.

148
00:06:19,980 --> 00:06:21,682
Hvis det er en simpel forklaring,
det er ikke nødvendigt

149
00:06:21,782 --> 00:06:22,916
at bekymre ham.

150
00:06:23,016 --> 00:06:26,086
Hvis det ikke er,
det er bedre at være specifik.

151
00:06:26,186 --> 00:06:27,855
Ja.

152
00:06:31,625 --> 00:06:32,960
Så hvad gjorde
siger bygningschefen?

153
00:06:33,060 --> 00:06:35,563
Øh, han kender zilch
om Acostas.

154
00:06:35,663 --> 00:06:37,598
Ser dem knap nok.

155
00:06:37,698 --> 00:06:38,766
Men han siger, at de betaler
deres husleje til tiden,

156
00:06:38,866 --> 00:06:39,933
de underkaster sig aldrig
arbejdsordrer,

157
00:06:40,033 --> 00:06:41,769
så han giver dem
en tommelfinger op.

158
00:06:41,869 --> 00:06:44,805
Fandt du noget
i lejligheden?
Nej, intet af interesse.

159
00:06:44,905 --> 00:06:46,674
De nærmeste naboer
er heller ikke meget hjælp.

160
00:06:46,774 --> 00:06:49,076
Sagde lige det
Allies hund bliver så begejstret

161
00:06:49,176 --> 00:06:51,679
om deres morgenløb
det vækker hele gulvet.

162
00:06:51,779 --> 00:06:53,246
Åh, det er derfor
katte er bedre.

163
00:06:53,346 --> 00:06:55,415
At eje en kat er som at have
en psykopatisk værelseskammerat

164
00:06:55,516 --> 00:06:57,518
der ødelægger dine møbler.

165
00:06:57,618 --> 00:06:59,019
Og de er loyale
kun til sig selv.

166
00:06:59,119 --> 00:07:00,654
Katte er meget loyale.

167
00:07:00,754 --> 00:07:02,890
De er bare mere...
kræsne.

168
00:07:02,990 --> 00:07:04,157
Okay, hvad med
denne sag?

169
00:07:04,257 --> 00:07:06,059
Du tror virkelig en kat
ville søge hjælp

170
00:07:06,159 --> 00:07:07,661
hvis dens ejer
blev kidnappet?

171
00:07:07,761 --> 00:07:08,896
Jeg tror, du giver
Allies hund

172
00:07:08,996 --> 00:07:10,197
lidt mere kredit
end hun skal.

173
00:07:10,297 --> 00:07:11,999
Hun er lige kommet hjem.
Hun ringede ikke 911.

174
00:07:13,366 --> 00:07:14,668
Du har ret.

175
00:07:14,768 --> 00:07:16,604
Ah, det er den hurtigste
Jeg har nogensinde vundet

176
00:07:16,704 --> 00:07:17,671
"kat versus hund"-debatten.

177
00:07:17,771 --> 00:07:19,072
Nej, nej, nej.
Hjemmedelen.

178
00:07:19,172 --> 00:07:22,042
Stella red
elevatoren, ikke?
Ja.

179
00:07:22,142 --> 00:07:23,944
Så medmindre hun ved det
hvilken etage hun bor på,

180
00:07:24,044 --> 00:07:25,979
enten Allie eller nogen
hvem kender hende

181
00:07:26,079 --> 00:07:28,181
tog hunden ovenpå.

182
00:07:28,281 --> 00:07:30,718
Øh, bygningschefens
sende CCTV-optagelser

183
00:07:30,818 --> 00:07:31,952
til Ernie mens vi taler.

184
00:07:32,052 --> 00:07:33,253
Så det vil vise os
hvad skete der.

185
00:07:33,353 --> 00:07:34,688
Okay.
Åh, og for
rekorden...

186
00:07:34,788 --> 00:07:35,689
Mm?

187
00:07:35,789 --> 00:07:36,857
... ville katte vide det

188
00:07:36,957 --> 00:07:39,026
hvilken etage de bor på.

189
00:07:39,126 --> 00:07:40,460
(håner)

190
00:07:41,629 --> 00:07:43,063
Hvorfor bruger vi
en lille skærm

191
00:07:43,163 --> 00:07:45,065
i stedet for den store skærm
gav regeringen?

192
00:07:45,165 --> 00:07:47,835
Fordi hendes søn sidder
i mødelokalet.

193
00:07:47,935 --> 00:07:49,870
Måske er det bedre, at han ikke gør det
se hvad du har,

194
00:07:49,970 --> 00:07:51,739
hvilket jeg håber
er noget nyttigt.
Jep.

195
00:07:51,839 --> 00:07:53,140
Der er din fyr.
JESSE:
Hvordan kan du være så sikker?

196
00:07:53,240 --> 00:07:55,142
På grund af det næste.

197
00:07:57,410 --> 00:07:58,612
(Stella gøer)

198
00:07:58,712 --> 00:08:01,014
Hunde er eksperter
ved nonverbal kommunikation.

199
00:08:01,114 --> 00:08:02,516
Hun læser
mandens feromoner

200
00:08:02,616 --> 00:08:03,884
og kropssprog som en bog,

201
00:08:03,984 --> 00:08:06,286
ved, at fyren er dårlige nyheder
før Allie gør det.

202
00:08:06,386 --> 00:08:08,421
Det er derfor, jeg tager Pepper med
på alle mine første dates.

203
00:08:08,522 --> 00:08:11,158
Ingen bedre måde
til dyrlæge potentielle elskere.

204
00:08:11,258 --> 00:08:13,226
Vær venlig at lade være
kald dem kærester.
Fortæl mig venligst, at du har

205
00:08:13,326 --> 00:08:15,228
noget mere
end en gøende hund.
(puster blødt ud)

206
00:08:15,328 --> 00:08:17,064
Han hylder
bygningen fra sin bil

207
00:08:17,164 --> 00:08:18,365
for de sidste par dage.

208
00:08:18,465 --> 00:08:20,467
Kørte du pladerne?
Bil er en udlejning.

209
00:08:20,568 --> 00:08:23,003
Sendte firmaet over
lejekontrakten?
Ja, sammen med et billede

210
00:08:23,103 --> 00:08:24,437
af fyrens
kørekort.

211
00:08:24,538 --> 00:08:26,006
Navn er Mitchell Smith.

212
00:08:26,106 --> 00:08:28,876
(håner) Jeg arbejder videre
få et rigtigt ID.
Intet behov.

213
00:08:28,976 --> 00:08:30,978
Dette er hans rigtige ID.

214
00:08:31,078 --> 00:08:32,345
Hvilket er en slags lettelse

215
00:08:32,445 --> 00:08:33,914
fordi du ved,
at bruge et navn som kedeligt

216
00:08:34,014 --> 00:08:35,716
som "Mitchell Smith"
som dit alias bare er...

217
00:08:35,816 --> 00:08:36,717
trist?

218
00:08:36,817 --> 00:08:38,385
I hvert fald

219
00:08:38,485 --> 00:08:40,554
han er en af 72 andre
Mitchell Smiths lever

220
00:08:40,654 --> 00:08:42,422
i det større Chicago
hovedstadsområdet.

221
00:08:42,522 --> 00:08:45,859
Men vores fløj ind
fra O'Hare for fire dage siden.

222
00:08:45,959 --> 00:08:47,595
Så han kom til Oahu
at kidnappe nogen.

223
00:08:47,695 --> 00:08:49,997
Hvorfor er han ikke det
skjuler hans spor?
Du kan spørge ham direkte.

224
00:08:50,097 --> 00:08:52,065
Ifølge
hans lejekontrakt,

225
00:08:52,165 --> 00:08:54,367
han vender sig
bilen i i dag.

226
00:09:03,844 --> 00:09:04,945
JESSE:
Frys!

227
00:09:05,045 --> 00:09:07,014
NCIS. Ræk hænderne op.

228
00:09:07,114 --> 00:09:08,616
Hvad fanden
handler det her om?

229
00:09:08,716 --> 00:09:10,450
Vi leder efter
en savnet person.

230
00:09:10,550 --> 00:09:12,019
Allie Acosta.

231
00:09:12,119 --> 00:09:13,553
Vi har grund til at tro
du ved, hvor hun er.

232
00:09:13,654 --> 00:09:16,056
Hun er i bagagerummet.

233
00:09:17,390 --> 00:09:19,226
Du ved, det gør dig
utrolig skyldig.

234
00:09:19,326 --> 00:09:20,828
Jeg er en autoriseret dusørjæger.

235
00:09:20,928 --> 00:09:22,763
En lovbetjent,
ligesom dig.

236
00:09:22,863 --> 00:09:24,297
(griner)

237
00:09:25,098 --> 00:09:27,134
Du er nødt til at overgive hende
straks.

238
00:09:27,234 --> 00:09:29,269
Allie Acosta er farlig.

239
00:09:29,369 --> 00:09:30,604
Se på mit øje.

240
00:09:32,773 --> 00:09:34,141
Okay.

241
00:09:37,110 --> 00:09:39,212
Hvad fanden?

242
00:09:39,312 --> 00:09:40,513
Hun havde bare ret...
(dæk skriger)

243
00:09:40,614 --> 00:09:41,514
Vent!

244
00:09:41,615 --> 00:09:43,483
(stønner)

245
00:09:50,223 --> 00:09:51,759
Så vi møder op
for at redde Allie

246
00:09:51,859 --> 00:09:53,661
kun for hende
at løbe fra os.

247
00:09:53,761 --> 00:09:57,097
Begynder at ligne
hun vil ikke hjælpes.

248
00:10:04,571 --> 00:10:06,573
manchetter? Seriøst?

249
00:10:06,674 --> 00:10:08,375
På hvilket grundlag
holder du mig?

250
00:10:08,475 --> 00:10:10,443
Hvad med
ulovlig fængsling?

251
00:10:10,543 --> 00:10:11,945
Åh, tak.

252
00:10:12,045 --> 00:10:14,481
jeg klarer mig med
den største faglighed.

253
00:10:14,581 --> 00:10:17,985
Jeg nærmede mig hende roligt,
forklaret hvem jeg var.

254
00:10:18,085 --> 00:10:19,486
Viste hende mit kørekort
da hun spurgte.

255
00:10:19,586 --> 00:10:21,021
Og hvordan tænker du
svarede hun?

256
00:10:21,121 --> 00:10:23,490
Ved at slå mig i ansigtet
og forsøger at komme væk.

257
00:10:23,590 --> 00:10:24,958
Igen.

258
00:10:25,058 --> 00:10:27,995
(stille): Noget siger mig
han fortjente det.

259
00:10:29,763 --> 00:10:33,100
Det er Allie Acosta ikke
hvem du tror hun er.

260
00:10:33,200 --> 00:10:35,102
Så hvem er hun egentlig?

261
00:10:35,202 --> 00:10:38,038
Allison Perez,
en funktionær kriminel.

262
00:10:38,138 --> 00:10:40,607
Har tidligere været en controller
hos et forsikringsselskab,

263
00:10:40,708 --> 00:10:42,976
hvor hun stjal
titusindvis af millioner dollars

264
00:10:43,076 --> 00:10:45,178
indtil FBI
endelig indhentet hende.

265
00:10:45,278 --> 00:10:48,015
Så sprang hun byen over
det øjeblik, hun kom ud mod kaution.

266
00:10:48,115 --> 00:10:50,984
Og jeg har været på halen
lige siden.

267
00:10:51,084 --> 00:10:52,853
Over ti år.

268
00:10:52,953 --> 00:10:56,656
Fangede hende næsten i Cleveland
for omkring otte år siden,

269
00:10:56,757 --> 00:10:58,191
men hun slap væk.

270
00:10:58,291 --> 00:10:59,592
Hvordan fandt du hende her?

271
00:10:59,693 --> 00:11:01,094
Ét malplaceret telefonopkald

272
00:11:01,194 --> 00:11:03,463
efter et dødsfald i familien
gav hende væk.

273
00:11:03,563 --> 00:11:04,965
Jeg lod bonden vide

274
00:11:05,065 --> 00:11:07,868
og jeg hoppede den første flyvning
til Honolulu.

275
00:11:09,002 --> 00:11:11,705
Du rejser alene
eller med en partner?

276
00:11:11,805 --> 00:11:13,807
Hvis en dusørjæger
har brug for en partner,

277
00:11:13,907 --> 00:11:15,342
han er ikke særlig god til sit arbejde.

278
00:11:15,442 --> 00:11:19,212
(griner) Måske kunne du
drage fordel af en kollega

279
00:11:19,312 --> 00:11:20,814
for hvorfra jeg sidder,
alt hvad du synes at gøre

280
00:11:20,914 --> 00:11:22,783
er catch and release.

281
00:11:22,883 --> 00:11:24,584
Du ved, hvis det ikke var
for jer mennesker,

282
00:11:24,684 --> 00:11:27,755
Jeg ville have Allie halvvejs tilbage
til Chicago nu.

283
00:11:27,855 --> 00:11:30,390
NCIS kostede mig 100.000.

284
00:11:30,490 --> 00:11:32,325
Det er ikke vores problem.

285
00:11:32,425 --> 00:11:34,161
Hvad vil du have mig?

286
00:11:35,462 --> 00:11:36,563
Dit samarbejde.

287
00:11:36,663 --> 00:11:38,398
Med hvad?

288
00:11:38,498 --> 00:11:40,300
Se, du har ret.
Vi har ingen grund til at holde dig tilbage.

289
00:11:40,400 --> 00:11:43,370
Men du kidnappede i det væsentlige
en mor med en mindreårig søn

290
00:11:43,470 --> 00:11:45,572
uden at lade hende lave
ordninger for hans pleje.

291
00:11:45,672 --> 00:11:47,975
Så når du finder Allie,

292
00:11:48,075 --> 00:11:50,577
du skal lade
NCIS ved det med det samme

293
00:11:50,677 --> 00:11:52,479
så vi kan placere hendes søn
med en værge.

294
00:11:52,579 --> 00:11:54,147
Så du vil have mig til at gøre det
benarbejdet,

295
00:11:54,247 --> 00:11:57,117
og så bare (griner)
aflevere hende til dig?

296
00:11:57,217 --> 00:12:00,087
Bare for at løse
frihedsberøvelsesordningerne.

297
00:12:00,187 --> 00:12:02,055
Når det er gjort,

298
00:12:02,155 --> 00:12:06,126
du kan frit medbringe Allie
tilbage til Chicago og få betalt.

299
00:12:06,226 --> 00:12:09,062
Ja. Okay.

300
00:12:09,162 --> 00:12:10,630
Bøde.

301
00:12:12,365 --> 00:12:13,934
(Mitchell stønner)

302
00:12:15,102 --> 00:12:17,237
Hej, siden I lod Allie
komme væk med min bil,

303
00:12:17,337 --> 00:12:20,140
kan du give mig en tur
til lejestedet?

304
00:12:21,241 --> 00:12:23,410
**

305
00:12:23,510 --> 00:12:24,812
Forstår det.

306
00:12:24,912 --> 00:12:28,215
Vi kan ikke bare vente på Smith
at finde Allie Acosta.

307
00:12:28,315 --> 00:12:29,516
Ja, noget siger mig

308
00:12:29,616 --> 00:12:30,818
det vil han ikke
overholde vores aftale

309
00:12:30,918 --> 00:12:34,187
hvis han finder Allie først.
Nøgleordet er "hvis."

310
00:12:34,287 --> 00:12:35,889
Det vil han have
svært ved at finde hende

311
00:12:35,989 --> 00:12:37,457
nu hvor hans cover er
blevet blæst.

312
00:12:37,557 --> 00:12:39,392
For alt hvad vi ved, kunne hun
allerede være væk fra øen.

313
00:12:39,492 --> 00:12:42,029
Vil ikke være let for hende at få en
flyvning med den BOLO, vi udstedte.

314
00:12:42,129 --> 00:12:43,630
Og tror du virkelig
at hun ville gå

315
00:12:43,730 --> 00:12:46,166
uden sin søn?
(suk)

316
00:12:48,802 --> 00:12:50,503
JESSE:
Det håber jeg ikke.

317
00:12:50,603 --> 00:12:53,807
Jeg ønsker ikke at skulle fortælle det
Theo, at hans mor sprang byen over.

318
00:12:53,907 --> 00:12:55,142
Okay, tja, forstår det ikke
hans håb op.

319
00:12:55,242 --> 00:12:56,844
At finde Allie
bliver det dog.

320
00:12:56,944 --> 00:13:00,013
Hun har været en flygtning
i 11 år.

321
00:13:00,113 --> 00:13:01,849
Hun må have haft
en beredskabsplan

322
00:13:01,949 --> 00:13:03,383
hvis loven nogensinde
indhentet hende.

323
00:13:03,483 --> 00:13:05,352
Ja. Så hvad er det næste?

324
00:13:06,854 --> 00:13:08,221
Vi går ind for Whistler.

325
00:13:08,321 --> 00:13:10,423
Inddrag FBI.

326
00:13:10,523 --> 00:13:12,625
Allie er en flygtning
hvem har krydset statsgrænser,

327
00:13:12,725 --> 00:13:14,227
så dette er deres
også jurisdiktion.

328
00:13:14,327 --> 00:13:15,562
Jeg læser hende ind.

329
00:13:15,662 --> 00:13:17,097
I mellemtiden
Jeg får Ernie til at bygge

330
00:13:17,197 --> 00:13:19,967
en fuld kriminel profil
på den rigtige Allison Acosta

331
00:13:20,067 --> 00:13:21,201
eller Perez.

332
00:13:21,301 --> 00:13:22,635
I hvert fald på den måde
vi får en idé

333
00:13:22,735 --> 00:13:23,636
hvad man skal kigge efter.

334
00:13:23,736 --> 00:13:24,972
Det lyder som en plan, chef.

335
00:13:25,072 --> 00:13:27,407
Efter jeg er færdig i telefonen,
Jeg taler med Theo

336
00:13:27,507 --> 00:13:29,342
og bringe ham
op i fart forsigtigt.

337
00:13:29,442 --> 00:13:30,944
Okay.

338
00:13:33,680 --> 00:13:36,216
**

339
00:13:36,316 --> 00:13:37,784
Vi var lige kommet til Japan

340
00:13:37,885 --> 00:13:39,786
og hele min ven Blake
og det ville jeg gerne

341
00:13:39,887 --> 00:13:42,990
var lige at komme af det forbandede skib
i et par timer i hvert fald.

342
00:13:43,090 --> 00:13:44,824
Så vi var ca
at gå i land

343
00:13:44,925 --> 00:13:47,360
når nogle geni under dæk
beslutter at bruge

344
00:13:47,460 --> 00:13:49,096
et brandrør
som en stige.

345
00:13:49,196 --> 00:13:53,266
Skyldes det en flåde
stigemangel eller dovenskab?

346
00:13:53,366 --> 00:13:55,302
Åh, dovenskab, helt sikkert.

347
00:13:55,402 --> 00:13:56,603
Så takket være det,

348
00:13:56,703 --> 00:13:59,706
og det faktum, at
fyren var, han var stor,

349
00:13:59,806 --> 00:14:01,608
Hele røret er spændt
under hans vægt,

350
00:14:01,708 --> 00:14:03,443
udløser en automat
nøddump

351
00:14:03,543 --> 00:14:05,778
af lænsetankene.
Åh, det gør det ikke
lyder godt.

352
00:14:05,879 --> 00:14:08,015
Åh, hele skibet
anført 45 grader.

353
00:14:08,115 --> 00:14:09,549
(klukker):
Blake faldt næsten over bord.

354
00:14:09,649 --> 00:14:11,184
Jeg glemmer aldrig
hans ansigtsudtryk.

355
00:14:11,284 --> 00:14:13,353
Da jeg sagde, at jeg ville vide det
hvordan er livet på havet,

356
00:14:13,453 --> 00:14:16,823
Jeg mente ikke en udtømmende
liste over farerne.

357
00:14:16,924 --> 00:14:18,926
Kom nu. Du vidste hvad
du gik ind, ikke?

358
00:14:19,026 --> 00:14:20,693
Selvfølgelig, men jeg vidste det ikke

359
00:14:20,793 --> 00:14:22,829
det ville føles som at være
en sardin i en kæmpe,

360
00:14:22,930 --> 00:14:25,865
gyngende dåse fyldt med
5.000 andre kvalmende sardiner,

361
00:14:25,966 --> 00:14:27,500
som er hvad
du beskriver.

362
00:14:27,600 --> 00:14:29,836
Vent...

363
00:14:29,937 --> 00:14:33,206
Noget fortæller mig
dine bekymringer er mindre at gøre

364
00:14:33,306 --> 00:14:35,742
med at være til søs,
og mere at gøre med Whistler.

365
00:14:36,977 --> 00:14:40,180
Hvad synes hun
om alt dette?
(stønner)

366
00:14:40,280 --> 00:14:44,918
Det har jeg sådan set ikke
100% fortalte hende det endnu.

367
00:14:45,018 --> 00:14:46,819
Hvorfor kommer du
til mig før hende?

368
00:14:46,920 --> 00:14:48,688
Fordi jeg vil
finde ud af, hvordan jeg har det

369
00:14:48,788 --> 00:14:50,623
før handel
med hvordan Kate har det.

370
00:14:50,723 --> 00:14:53,994
Okay, øhh...

371
00:14:55,062 --> 00:14:56,563
du ved,
at være en flydende agent,

372
00:14:56,663 --> 00:14:59,166
det er en, det er en stor
mulighed.

373
00:14:59,266 --> 00:15:01,969
**

374
00:15:02,902 --> 00:15:05,105
(spil musik spiller)

375
00:15:05,205 --> 00:15:09,209
Min søn spiller det spil.
Det gør alle.

376
00:15:09,309 --> 00:15:11,111
Ja.

377
00:15:11,211 --> 00:15:14,147
Nå, jeg må prøve
spiller det engang.

378
00:15:15,548 --> 00:15:19,286
Så hurtig opdatering.
Vi så din mor.

379
00:15:20,320 --> 00:15:22,922
Kan du tage mig til hende?
Ikke endnu.

380
00:15:23,023 --> 00:15:26,259
Hun var ikke helt klar
at tale med os.

381
00:15:26,359 --> 00:15:27,560
Hvorfor ikke?

382
00:15:27,660 --> 00:15:30,397
For hun ved det ikke
vi er de gode fyre endnu.

383
00:15:30,497 --> 00:15:32,799
Hvilket betyder
er der slemme fyre?
Nej.

384
00:15:32,899 --> 00:15:35,068
Det betyder bare, at hun er bange.

385
00:15:36,536 --> 00:15:37,737
Gjorde din mor

386
00:15:37,837 --> 00:15:39,672
nogensinde tale med dig
om at være i problemer?

387
00:15:39,772 --> 00:15:41,508
Ingen.

388
00:15:41,608 --> 00:15:43,943
Hvad hvis du ikke gør det
finde hende i dag?

389
00:15:44,044 --> 00:15:46,413
Hvor skal jeg sove?

390
00:15:46,513 --> 00:15:49,549
Nå, vi ringede til dig
Family Advocacy rep.

391
00:15:49,649 --> 00:15:51,384
Hun kan finde dig et sted.

392
00:15:51,484 --> 00:15:54,187
**

393
00:15:55,588 --> 00:15:56,923
Jeg skal lave mine lektier.

394
00:15:57,024 --> 00:15:59,059
Okay, ja.

395
00:15:59,159 --> 00:16:01,661
Har du brug for en notesblok
eller nogle kuglepenne eller noget?

396
00:16:01,761 --> 00:16:04,131
Nej. Mine arbejdsbøger
er på skolen.

397
00:16:04,231 --> 00:16:07,067
Kan du tage mig
at hente dem?

398
00:16:09,136 --> 00:16:11,804
(klukker med tungen)
Ja.

399
00:16:14,907 --> 00:16:16,976
WHISTLER:
Lucy!

400
00:16:17,077 --> 00:16:18,945
(gisper)
Åh, hej!

401
00:16:19,046 --> 00:16:20,980
Hvad sker der?
Jeg har skrevet til dig
for to timer siden

402
00:16:21,081 --> 00:16:22,282
om at spise frokost
i parken.

403
00:16:22,382 --> 00:16:24,017
jeg mener,
du har aldrig svaret

404
00:16:24,117 --> 00:16:25,285
så jeg kom lige for at se
hvis du var okay.
Ja!

405
00:16:25,385 --> 00:16:26,653
Nej, frokost i parken
lyder vidunderligt.

406
00:16:26,753 --> 00:16:27,820
Lad os!

407
00:16:27,920 --> 00:16:29,922
Hvad sker der?

408
00:16:30,023 --> 00:16:31,858
(griner)
Intet.

409
00:16:32,859 --> 00:16:33,826
Ish.

410
00:16:33,926 --> 00:16:35,728
Du aldrig
ignorere mine tekster.

411
00:16:35,828 --> 00:16:38,098
Og det er du aldrig
denne entusiastiske

412
00:16:38,198 --> 00:16:40,933
om udendørs aktiviteter.
Åh, det er jeg, hvis de
involvere mad.

413
00:16:41,034 --> 00:16:43,036
Og dig.
(griner)

414
00:16:43,136 --> 00:16:45,238
Jeg har bare ikke kigget
ved min telefon hele dagen.

415
00:16:46,273 --> 00:16:48,275
Du er bogstaveligt talt
holder den.

416
00:16:48,375 --> 00:16:49,642
(suk)

417
00:16:49,742 --> 00:16:51,478
Okay. Du har ret.
Jeg har undgået dig.

418
00:16:52,579 --> 00:16:55,615
Jeg blev udvalgt til
Specialagent Flydende stilling

419
00:16:55,715 --> 00:16:57,250
ombord på et hangarskib.

420
00:16:57,350 --> 00:16:59,886
De vil have mig til at gå
til Singapore i næste uge.

421
00:17:01,754 --> 00:17:04,757
Udvalgte, som,
ud af det blå?

422
00:17:04,857 --> 00:17:06,759
Nej, ikke ligefrem.

423
00:17:06,859 --> 00:17:11,264
Jeg... søgte sidste år.
Efter vi slog op.

424
00:17:11,364 --> 00:17:13,066
(stammer)

425
00:17:13,166 --> 00:17:14,401
Du var så sur på mig

426
00:17:14,501 --> 00:17:16,336
du ville være
så langt væk som du kunne?

427
00:17:16,436 --> 00:17:19,539
På en båd i midten
af det du hader mest?

428
00:17:19,639 --> 00:17:21,874
Alt på denne ø
mindede mig om dig.

429
00:17:21,974 --> 00:17:26,079
Jeg ville bare-- jeg ville
komme væk.

430
00:17:26,179 --> 00:17:28,115
Men det er det ikke
hvordan jeg har det nu.

431
00:17:29,449 --> 00:17:32,385
Så hvad vil du gøre?
(telefonkim)

432
00:17:34,087 --> 00:17:36,923
(suk) Tennant vil have mig
i Krigsrummet.

433
00:17:37,023 --> 00:17:39,759
Det er perfekt timing.
Jeg er ked af det.

434
00:17:39,859 --> 00:17:41,394
Det er vi åbenbart
vil diskutere dette.

435
00:17:41,494 --> 00:17:44,197
Jeg elsker dig, og det er jeg ikke
vil gøre hvad som helst

436
00:17:44,297 --> 00:17:46,266
uden at tale
til dig først, okay?

437
00:17:46,366 --> 00:17:48,268
Okay.

438
00:17:54,741 --> 00:17:59,479
Dette er Allie Acosta,
dengang hun var Allison Perez.

439
00:17:59,579 --> 00:18:02,048
Der var engang,
hun var finansinspektør

440
00:18:02,149 --> 00:18:03,316
hos Globe Equities,

441
00:18:03,416 --> 00:18:06,085
et stort forsikringsselskab
i Chicago.

442
00:18:06,186 --> 00:18:09,289
Så i begyndelsen af 2011,

443
00:18:09,389 --> 00:18:12,492
FBI arresterede hende
for underslæb.

444
00:18:12,592 --> 00:18:16,196
Næsten 20 millioner dollars
stjålet over fem år.
Yikes.

445
00:18:16,296 --> 00:18:17,430
Ifølge sociale medier,

446
00:18:17,530 --> 00:18:19,098
alle i Allies liv
var chokeret.

447
00:18:19,199 --> 00:18:20,833
Det havde hun altid været
en utrolig hård arbejdskraft.

448
00:18:20,933 --> 00:18:22,935
En tilknappet regelfølger

449
00:18:23,035 --> 00:18:24,537
som aldrig selv havde fået
en trafikbøde.

450
00:18:24,637 --> 00:18:27,106
Så i overensstemmelse med
det tilsyneladende skift af karakter,

451
00:18:27,207 --> 00:18:29,909
Allie sprang over kaution i slutningen af 2011

452
00:18:30,009 --> 00:18:31,944
og har været
i vinden lige siden.

453
00:18:32,044 --> 00:18:34,214
Du finder nogen tegn
bruger hun pengene?

454
00:18:34,314 --> 00:18:36,749
Fordi hun ikke brugte det
på hendes lejlighed.

455
00:18:36,849 --> 00:18:39,319
Det er fuldstændig
passende lønseddel.
Intet indtil videre.

456
00:18:39,419 --> 00:18:41,321
TENNANT:
Theo er omkring 11 år gammel.

457
00:18:41,421 --> 00:18:44,657
Tidslinjen får mig til at tænke
at Allie sprang over kaution

458
00:18:44,757 --> 00:18:46,159
fordi hun var gravid.

459
00:18:46,259 --> 00:18:48,295
LUCY:
Hvilket rejser spørgsmålet,

460
00:18:48,395 --> 00:18:50,497
hvorfor ville Allie forlade byen
uden sin søn nu?

461
00:18:50,597 --> 00:18:51,931
Det vil hun ikke.

462
00:18:52,031 --> 00:18:54,701
Godt, at barnet er
sikkert her hos Pearl.

463
00:18:56,135 --> 00:18:57,637
Bortset fra at han ikke er det.

464
00:18:58,805 --> 00:19:01,007
(skoleklokken ringer)

465
00:19:01,107 --> 00:19:03,343
Hej, chef. Ja.
Theo greb lige hans ting.

466
00:19:03,443 --> 00:19:04,677
Han er lige gået ind på toilettet

467
00:19:04,777 --> 00:19:06,613
ret hurtigt inden vi går...

468
00:19:07,914 --> 00:19:09,382
Lad mig ringe tilbage.

469
00:19:09,482 --> 00:19:10,917
(døren åbnes)
(gisper)

470
00:19:11,017 --> 00:19:12,719
Hej. Undskyld.

471
00:19:12,819 --> 00:19:14,721
Theo?

472
00:19:14,821 --> 00:19:16,088
Theo, kammerat, kom nu.

473
00:19:16,189 --> 00:19:18,124
Kom nu, vi skal af sted.

474
00:19:20,927 --> 00:19:22,695
For fanden.

475
00:19:22,795 --> 00:19:25,365
(utydelig snak)

476
00:19:28,435 --> 00:19:30,503
**

477
00:19:35,141 --> 00:19:37,277
Øv! Pas på!

478
00:19:37,377 --> 00:19:39,712
Hej!
Hvad laver du?

479
00:19:59,065 --> 00:20:01,167
(motor i tomgang)

480
00:20:09,376 --> 00:20:11,578
Hvorfor gemmer du dig for mig?

481
00:20:20,920 --> 00:20:22,522
Hvad laver du
på parkeringspladsen?

482
00:20:22,622 --> 00:20:23,790
Det skulle du være
i badeværelset.

483
00:20:23,890 --> 00:20:25,091
Jeg skulle møde min mor.

484
00:20:25,191 --> 00:20:27,994
Men da jeg gik ud
badeværelsesvinduet,

485
00:20:28,094 --> 00:20:30,196
to fyre startede
jagter mig.

486
00:20:31,298 --> 00:20:32,832
Var en af dem
denne fyr?

487
00:20:32,932 --> 00:20:35,201
Nej. To andre fyre.

488
00:20:35,302 --> 00:20:37,337
Okay, jeg-jeg er her nu.

489
00:20:37,437 --> 00:20:39,171
Lad os få dig tilbage til Pearl.

490
00:20:41,441 --> 00:20:42,942
Han er sikker på, at der var
to mænd, der jagter ham?

491
00:20:43,042 --> 00:20:45,312
Ja, og det heller ikke
var Mitchell Smith.

492
00:20:45,412 --> 00:20:46,713
Jeg viste Theo hans billede.

493
00:20:46,813 --> 00:20:48,515
Mon ikke de var
også dusørjægere.

494
00:20:48,615 --> 00:20:50,049
JESSE:
Tvivlsomt.

495
00:20:50,149 --> 00:20:51,451
Theo sagde, at disse tosser
væltet et barn

496
00:20:51,551 --> 00:20:53,152
mens de jagtede ham.

497
00:20:53,252 --> 00:20:54,787
Det er et træk, der kan tabe
en dusørjæger deres licens.

498
00:20:54,887 --> 00:20:56,356
LUCY:
Okay. Fortæl os det
hvad de siger.

499
00:20:56,456 --> 00:20:58,825
Indtil videre er der ingen på skolen
fik et godt kig på dem,

500
00:20:58,925 --> 00:21:00,192
men Kai tjekker
med sikkerhed.

501
00:21:00,293 --> 00:21:02,795
Okay, jeg ringer
familieadvokaten,

502
00:21:02,895 --> 00:21:04,397
se om de har nogen
der kan komme i aften.

503
00:21:04,497 --> 00:21:07,266
Det er bedst at holde ham sikker på Pearl
indtil vi identificerer disse fyre.

504
00:21:08,067 --> 00:21:10,937
Tror vi, at kidnapperne er
forbundet med dusørjægeren?

505
00:21:11,037 --> 00:21:12,539
Smith sagde, at han arbejdede alene.

506
00:21:12,639 --> 00:21:14,341
Jeg køber det, lige så meget
da jeg mistroer ham.

507
00:21:14,441 --> 00:21:16,275
Jeg mener, jeg tror, hvis han havde
andre mennesker, der arbejder med ham,

508
00:21:16,376 --> 00:21:18,177
Det ville Allie ikke have
slap så let væk.

509
00:21:18,277 --> 00:21:20,513
LUCY:
Du sagde din dusørjæger
nåede ud til bonden

510
00:21:20,613 --> 00:21:22,315
da han fik et spor på Allie.

511
00:21:22,415 --> 00:21:24,917
Kunne være nogen involveret
i hendes oprindelige forbrydelse

512
00:21:25,017 --> 00:21:27,620
bestukkede bonden
for at få den information?

513
00:21:28,788 --> 00:21:30,723
20 millioner dollars
mange penge.

514
00:21:31,658 --> 00:21:33,626
Det var ikke noget let tyveri
trak hun af.

515
00:21:33,726 --> 00:21:34,961
Hun kunne have haft partnere.

516
00:21:35,061 --> 00:21:36,262
Og hvis hun dobbeltkrydsede
disse partnere,

517
00:21:36,363 --> 00:21:38,264
så ville de være det
motiveret til at finde hende.

518
00:21:39,832 --> 00:21:42,635
Hænger ud på Theos skole
kunne have været deres eneste skuespil.

519
00:21:43,770 --> 00:21:45,137
Så hvad gør de så?

520
00:21:45,237 --> 00:21:46,606
Jeg ved det ikke.

521
00:21:46,706 --> 00:21:48,508
At vide, hvem de er
vil hjælpe os med at finde ud af det.

522
00:21:48,608 --> 00:21:50,009
Lucy, gå og hjælp Ernie.

523
00:21:50,109 --> 00:21:51,578
Han graver i sagen
det fik hende til at arrestere

524
00:21:51,678 --> 00:21:53,245
11 år siden.
Ja, vil gøre.

525
00:21:53,346 --> 00:21:56,349
Theo og hans mor
har kommunikeret.

526
00:21:57,450 --> 00:21:59,151
Jesse, tror du
kan du tale med ham?

527
00:21:59,251 --> 00:22:00,620
Ja, overbevis ham
der hjælper os

528
00:22:00,720 --> 00:22:02,321
er bedre
end at lyve for os.

529
00:22:02,422 --> 00:22:04,857
Venligst og tak.

530
00:22:04,957 --> 00:22:07,527
Min far plejede at lave
sundaes som denne

531
00:22:07,627 --> 00:22:09,762
hvornår jeg ville få
i problemer.

532
00:22:09,862 --> 00:22:12,164
Han lavede dig sundaes
når du kom i problemer?

533
00:22:12,264 --> 00:22:13,400
Nåh, sådan en.

534
00:22:13,500 --> 00:22:17,570
Han havde lavet sundaes
og så, hvis jeg kom ren,

535
00:22:17,670 --> 00:22:18,838
Jeg ville komme til at spise det.

536
00:22:18,938 --> 00:22:21,941
Hvis jeg ikke gjorde det,
Jeg skulle se ham spise det.

537
00:22:26,312 --> 00:22:27,614
Okay.

538
00:22:27,714 --> 00:22:29,416
Tid til at tale.

539
00:22:30,583 --> 00:22:31,784
Mand til mand.

540
00:22:31,884 --> 00:22:34,220
Vær lige
med hinanden.

541
00:22:34,320 --> 00:22:36,022
Jeg kan gå først.

542
00:22:36,122 --> 00:22:37,123
Så...

543
00:22:37,223 --> 00:22:38,925
Du gjorde mig på en måde
ligne en røv

544
00:22:39,025 --> 00:22:40,126
foran min chef

545
00:22:40,226 --> 00:22:41,761
og du sætter dig selv
i fare

546
00:22:41,861 --> 00:22:43,896
når du løb væk
på skolen.

547
00:22:43,996 --> 00:22:47,266
Jeg ved du gjorde det pga
din mor sagde til dig.

548
00:22:47,366 --> 00:22:50,269
Fordi hun vil
I to fyre at være sammen.

549
00:22:51,971 --> 00:22:53,906
Hun sagde, hun har en plan.

550
00:22:55,307 --> 00:22:57,109
Åh, det må hellere være
en rigtig god plan

551
00:22:57,209 --> 00:22:58,678
fordi hun er
i den slags problemer

552
00:22:58,778 --> 00:23:00,780
det er svært at komme ud af
af sig selv.

553
00:23:00,880 --> 00:23:02,482
Så hjælper jeg hende.
Hvordan?

554
00:23:02,582 --> 00:23:06,152
Du kan ikke komme til hende, og
hun kan ikke komme til dig lige nu.

555
00:23:07,253 --> 00:23:08,521
Theo,

556
00:23:08,621 --> 00:23:11,691
Jeg ved, du ikke vil have noget
ske for din mor.

557
00:23:11,791 --> 00:23:12,992
Det gør jeg ikke.

558
00:23:13,092 --> 00:23:14,761
Så du kan hjælpe ved at fortælle mig det

559
00:23:14,861 --> 00:23:17,296
hvordan du kommunikerer
med hende.

560
00:23:22,301 --> 00:23:24,336
**

561
00:23:25,538 --> 00:23:26,939
Fortsæt, for...

562
00:23:27,039 --> 00:23:29,876
hvis jeg spiser det, så gør jeg det
skal ud at løbe

563
00:23:29,976 --> 00:23:32,178
eller noget
og det vil jeg ikke.

564
00:23:32,278 --> 00:23:33,480
(klukker sagte)

565
00:23:43,189 --> 00:23:46,759
(gisper) Du har talt
i spilchatten?

566
00:23:47,860 --> 00:23:49,428
(suk)

567
00:23:49,529 --> 00:23:52,999
Okay. Medbring din sundae.
Lad os tale med Tennant.

568
00:23:53,099 --> 00:23:55,267
ACH for større regninger,

569
00:23:55,367 --> 00:23:58,104
kreditkort
til de fleste andre udgifter.

570
00:23:58,204 --> 00:23:59,872
De eneste penge går
ind på hendes konto

571
00:23:59,972 --> 00:24:01,407
er parrets lønsedler.

572
00:24:01,508 --> 00:24:02,675
Hvis hun stjal
20 millioner dollars,

573
00:24:02,775 --> 00:24:04,511
hun laver en virkelig
godt stykke arbejde med at skjule det.

574
00:24:04,611 --> 00:24:06,012
LUCY:
Ja.

575
00:24:06,112 --> 00:24:08,615
Ligesom du gjorde med dette
agent flydende opgave.

576
00:24:09,448 --> 00:24:11,150
Jeg skjulte det ikke.
(klukker)

577
00:24:11,250 --> 00:24:12,585
Du har bare ikke fortalt det til nogen.

578
00:24:12,685 --> 00:24:14,420
Da jeg ansøgte,
Jeg vidste, at I alle ville fortælle mig det

579
00:24:14,521 --> 00:24:17,023
Jeg var reaktiv
til mit brud med Whistler.

580
00:24:17,123 --> 00:24:18,958
Og så blev jeg ikke valgt,
så hvad betød det?

581
00:24:19,058 --> 00:24:20,459
Nu har du det.

582
00:24:20,560 --> 00:24:23,763
Hvordan har du det?
(suk)

583
00:24:23,863 --> 00:24:27,466
åbenbart,
timingen er smertefuld.

584
00:24:27,567 --> 00:24:30,336
Men at være

585
00:24:30,436 --> 00:24:34,006
den eneste NCIS-agent
på et hangarskib?

586
00:24:34,106 --> 00:24:36,809
Al den magt
og ansvar?

587
00:24:36,909 --> 00:24:38,645
Al den frygt for
falder over bord.

588
00:24:38,745 --> 00:24:40,547
Jeg ville komme over det,
ville jeg ikke?

589
00:24:40,647 --> 00:24:42,014
(griner)

590
00:24:42,114 --> 00:24:45,217
Jeg kan ikke se, om det griner
er god eller dårlig.

591
00:24:46,252 --> 00:24:48,454
Kom nu. Du skal have
nogle råd til mig.

592
00:24:48,555 --> 00:24:49,989
Ja. Da I kom sammen
med Whistler,

593
00:24:50,089 --> 00:24:51,524
du skulle have trukket
din ansøgning.

594
00:24:51,624 --> 00:24:53,025
du ved,

595
00:24:53,125 --> 00:24:55,161
tidsrejser er din løsning
til en masse ting.

596
00:24:55,261 --> 00:24:56,929
Det er min måde at sige det på
det er et uløseligt problem

597
00:24:57,029 --> 00:24:58,464
uden egentlig at have
at sige det.

598
00:24:58,565 --> 00:24:59,799
(skriver)

599
00:24:59,899 --> 00:25:02,001
Hvad med originalen
undersøgelse?

600
00:25:02,869 --> 00:25:05,037
Wow, flot emne-bust.

601
00:25:05,137 --> 00:25:06,673
Hun blev anklaget
at suge penge

602
00:25:06,773 --> 00:25:08,808
ud af små virksomheder
forsikringsafregninger

603
00:25:08,908 --> 00:25:10,076
med ubalancerne
farer vild

604
00:25:10,176 --> 00:25:11,878
i nogle afstemningskonti.

605
00:25:11,978 --> 00:25:14,213
Hvor har hun sifonet
pengene til?
Efterforskerne fandt det aldrig.

606
00:25:14,313 --> 00:25:16,148
Så bosættelser,
det er gæld.

607
00:25:16,248 --> 00:25:18,250
Ubalancer, det er regnskab.

608
00:25:18,350 --> 00:25:19,886
Afstemninger,
det er revisorer.

609
00:25:19,986 --> 00:25:21,754
Det føler jeg, at jeg er med i
huskundskabsklasse

610
00:25:21,854 --> 00:25:23,723
balancerer mit checkhæfte
igen.

611
00:25:23,823 --> 00:25:24,857
Tog du hjem ec?

612
00:25:24,957 --> 00:25:26,693
Jeg elskede hjem ec.
(griner)

613
00:25:26,793 --> 00:25:28,127
Hvad er din pointe?

614
00:25:28,227 --> 00:25:29,228
Hmm.

615
00:25:29,328 --> 00:25:31,497
Så Tennant har en anelse

616
00:25:31,598 --> 00:25:32,932
det var Allie ikke
arbejder alene.

617
00:25:33,032 --> 00:25:34,533
Hun var et lavt niveau
controller,

618
00:25:34,634 --> 00:25:36,936
og når Globe Equities
gik konkurs,

619
00:25:37,036 --> 00:25:39,205
disse tre fyre
startet et nyt firma

620
00:25:39,305 --> 00:25:41,040
med samme forretningsmodel.

621
00:25:41,140 --> 00:25:42,709
Jeg følger ikke med.

622
00:25:42,809 --> 00:25:45,411
Hvordan starter tre ledere
et nyt firma et rødt flag?

623
00:25:45,511 --> 00:25:48,180
Fordi det nye selskab
gik konkurs for to år siden

624
00:25:48,280 --> 00:25:50,049
efter $8 mio
forsvundet

625
00:25:50,149 --> 00:25:51,618
ind i skattely
og dårlige investeringer.

626
00:25:51,718 --> 00:25:54,053
Okay, jeg ser
flaget nu.
Mm-hmm.

627
00:25:54,153 --> 00:25:55,988
Disse tre fyre
kan være fortsat

628
00:25:56,088 --> 00:25:57,757
stjæle penge
under et nyt banner,

629
00:25:57,857 --> 00:25:59,959
hvilket betyder, at de måske har været det
Allies medskyldige

630
00:26:00,059 --> 00:26:02,762
hos Globe Equities for 11 år siden?

631
00:26:02,862 --> 00:26:04,463
Det er muligt.

632
00:26:05,464 --> 00:26:07,166
Tror du mit forhold
med Whistler

633
00:26:07,266 --> 00:26:10,236
vil virke, hvis jeg tager
agenten flydende job?
(suk)

634
00:26:10,336 --> 00:26:12,772
Du kender mig, det har jeg
en mening om alt.

635
00:26:12,872 --> 00:26:14,874
På dette dog

636
00:26:14,974 --> 00:26:16,909
Jeg tager et pas.

637
00:26:18,077 --> 00:26:20,312
**

638
00:26:25,484 --> 00:26:28,387
Jeg føler, at jeg får
min mor i problemer.

639
00:26:28,487 --> 00:26:30,657
Jeg forstår hvorfor
du føler sådan,

640
00:26:30,757 --> 00:26:31,924
men det er du ikke.

641
00:26:32,024 --> 00:26:33,392
Okay? Vi er bekymrede
om din mor

642
00:26:33,492 --> 00:26:35,628
og det vil vi gerne
sørg for, at hun er i sikkerhed.

643
00:26:40,332 --> 00:26:43,002
Jeg starter
chatten nu, okay?

644
00:26:43,903 --> 00:26:45,304
Okay.

645
00:26:49,275 --> 00:26:50,943
(spilkonsol bipper)
Okay.

646
00:26:51,043 --> 00:26:52,044
Besked sendt.

647
00:26:52,144 --> 00:26:53,245
Hvad sagde du?

648
00:26:53,345 --> 00:26:54,947
Jeg præsenterede mig selv,

649
00:26:55,047 --> 00:26:57,717
Jeg sagde, at du var med os
og at du gav mig tilladelse

650
00:26:57,817 --> 00:27:00,019
at bruge dit spil til at tale med hende.

651
00:27:00,119 --> 00:27:03,122
Tror du hun er sur
at jeg kom til jer?

652
00:27:03,222 --> 00:27:06,192
Nej, det tror jeg hun ved
du er bare bekymret for hende.

653
00:27:06,292 --> 00:27:08,427
Og jeg fortalte hende det
det var vi også.

654
00:27:10,029 --> 00:27:12,298
Normalt skriver hun tilbage
med det samme.

655
00:27:12,398 --> 00:27:14,533
Tror du fyrene
hvem jagtede mig fandt hende?

656
00:27:14,633 --> 00:27:17,069
Jeg har levet længe nok
at vide, at normalt

657
00:27:17,169 --> 00:27:20,272
dine mest uhyggelige bekymringer
ikke gå i opfyldelse.

658
00:27:20,372 --> 00:27:21,607
(spilkonsol bipper)

659
00:27:21,708 --> 00:27:24,844
Ser du? Hun havde bare brug for
et minut til at svare.

660
00:27:24,944 --> 00:27:26,578
(griner)

661
00:27:26,679 --> 00:27:28,815
Hun vil gerne vide det
hvad hendes yndlingssnack er.

662
00:27:28,915 --> 00:27:30,216
JESSE:
Ah, din mor er klog.

663
00:27:30,316 --> 00:27:31,751
Hun vil gerne være sikker
vi har dig

664
00:27:31,851 --> 00:27:33,352
og ikke kun din enhed.

665
00:27:34,821 --> 00:27:35,922
Pickles.

666
00:27:36,022 --> 00:27:38,024
(stille):
Jeg elsker pickles.

667
00:27:38,124 --> 00:27:41,027
(spilkonsollen kvidrer)

668
00:27:41,127 --> 00:27:43,162
Hvilken slags?

669
00:27:43,262 --> 00:27:45,197
De hamburger skiver.

670
00:27:48,300 --> 00:27:49,635
Hvad sagde hun?

671
00:27:49,736 --> 00:27:51,603
Hun sagde, hun ville møde os.

672
00:27:53,806 --> 00:27:58,711
Og det skal jeg fortælle dig
at hun elsker dig meget.

673
00:28:00,112 --> 00:28:01,480
(bank på døren)

674
00:28:01,580 --> 00:28:03,783
Hej.

675
00:28:04,851 --> 00:28:05,985
Jesse,

676
00:28:06,085 --> 00:28:08,087
kan du tage Theo
til køkkenet

677
00:28:08,187 --> 00:28:09,722
med hans
halvsmeltet sundae?

678
00:28:09,822 --> 00:28:11,523
Vil gøre.

679
00:28:12,792 --> 00:28:14,326
Hej.

680
00:28:14,426 --> 00:28:16,929
Skolepolitiet så to fyre sidde
i en bil uden for skolen.

681
00:28:17,029 --> 00:28:18,330
De skrev ned
pladenummeret.

682
00:28:18,430 --> 00:28:20,466
Får du noget ud af det?
Det er en anden leje.

683
00:28:20,566 --> 00:28:22,468
De brugte ikke
deres rigtige navne.

684
00:28:22,568 --> 00:28:24,236
Okay,
Jeg udfylder Whistler.

685
00:28:24,336 --> 00:28:26,939
Du og Jesse burde gå
mød hende på Kalakaua Avenue

686
00:28:27,039 --> 00:28:27,974
og hent Allie.

687
00:28:28,074 --> 00:28:30,042
Jeg taber nålen.
Okay.

688
00:28:30,142 --> 00:28:32,111
Hej Kai...

689
00:28:33,045 --> 00:28:34,413
Hun hævder, at hun er uskyldig

690
00:28:34,513 --> 00:28:37,216
og siger hun har
dokumentation for at bevise det.

691
00:28:37,316 --> 00:28:38,951
Sørg for, at vi får det.

692
00:28:39,051 --> 00:28:40,586
Okay.

693
00:28:41,553 --> 00:28:43,890
**

694
00:28:44,690 --> 00:28:48,828
Så, Whistler, hvordan har du det
føler for alt?

695
00:28:48,928 --> 00:28:50,997
Jeg er ikke sikker.

696
00:28:51,097 --> 00:28:53,032
Er du ikke hr. følsom
lige pludselig?

697
00:28:53,132 --> 00:28:54,600
Nå, det er en stor sag,

698
00:28:54,700 --> 00:28:57,236
Lucy overvejer at tage
en agent flydende position.

699
00:28:58,670 --> 00:28:59,872
Hvad?

700
00:28:59,972 --> 00:29:01,340
Hvad?
Vidste du det ikke?

701
00:29:01,440 --> 00:29:02,308
Nej.

702
00:29:02,408 --> 00:29:03,943
Men det gør ikke noget.

703
00:29:04,043 --> 00:29:06,512
Det, der betyder noget, er, hvordan du har det.

704
00:29:06,612 --> 00:29:08,580
Stadig ikke sikker.

705
00:29:10,582 --> 00:29:12,384
Hej, er det vores
dusørjæger?

706
00:29:13,853 --> 00:29:15,721
Han må have fulgt os her.
Whistler, find Allie.

707
00:29:15,822 --> 00:29:18,490
Kai, dig og jeg,
lad os smække denne fyr.

708
00:29:24,163 --> 00:29:26,532
(pustende)

709
00:29:32,271 --> 00:29:34,240
(gryntende)

710
00:29:37,209 --> 00:29:39,045
WHISTLER:
Gutter, Allie har fået en ny hale.

711
00:29:39,145 --> 00:29:40,813
Stop! Føderale agenter!

712
00:29:40,913 --> 00:29:42,815
Kopi. Bliv hos ham.

713
00:29:44,984 --> 00:29:46,552
(Allie skriger)

714
00:29:46,652 --> 00:29:47,820
Stop! Lad mig gå!

715
00:29:47,920 --> 00:29:49,188
MAN:
Kom ind!

716
00:29:49,989 --> 00:29:51,157
ALLIE:
Nej!

717
00:29:52,892 --> 00:29:54,460
(gryntende)

718
00:29:55,394 --> 00:29:56,628
(hvinende dæk)

719
00:29:56,728 --> 00:29:58,130
Gå!

720
00:29:59,365 --> 00:30:00,366
WHISTLER:
Hej.

721
00:30:00,466 --> 00:30:02,568
Er du okay?
(pustende)

722
00:30:03,735 --> 00:30:05,537
Ikke rigtig.

723
00:30:13,579 --> 00:30:15,147
Jeg aner ikke
hvem de fyre var.

724
00:30:15,247 --> 00:30:16,515
Hvordan vidste de det
ville vi være her?
Ingen anelse.

725
00:30:16,615 --> 00:30:18,550
I er politiet.
Det er dit job.

726
00:30:18,650 --> 00:30:19,886
Okay, du forstår det agenter

727
00:30:19,986 --> 00:30:21,553
af to forskellige
føderale agenturer

728
00:30:21,653 --> 00:30:22,821
stiller du spørgsmål?

729
00:30:22,922 --> 00:30:24,323
Det hvis vi sætter
vores hoveder sammen,

730
00:30:24,423 --> 00:30:25,858
vi kunne finde en måde
at sætte dig i føderalt fængsel

731
00:30:25,958 --> 00:30:28,127
bare for det dumme udseende
på dit ansigt?

732
00:30:28,895 --> 00:30:29,929
(griner)

733
00:30:30,029 --> 00:30:31,263
Jeg ventede
udenfor porten

734
00:30:31,363 --> 00:30:33,199
ved Pearl Harbor
og fulgte dig.

735
00:30:33,299 --> 00:30:35,334
Fulgte de dig?
Ikke at jeg så.

736
00:30:35,434 --> 00:30:37,169
Og jeg tjekkede
fordi jeg ville være sikker

737
00:30:37,269 --> 00:30:39,638
som I ikke var
følger mig efter dig.

738
00:30:40,439 --> 00:30:42,541
(stønner) Du sagde, du fik
tæt på hende en gang.

739
00:30:42,641 --> 00:30:43,675
Hvor var det?

740
00:30:43,775 --> 00:30:44,944
Cleveland.

741
00:30:45,044 --> 00:30:46,412
Hun boede i nogle
dumpy lejlighed,

742
00:30:46,512 --> 00:30:47,846
arbejder som bogholder

743
00:30:47,947 --> 00:30:49,848
på noget mor og pop
renseri operation.

744
00:30:49,949 --> 00:30:51,383
Da du næsten fangede hende,

745
00:30:51,483 --> 00:30:53,352
troede du en anden
prøvede at finde hende?

746
00:30:53,452 --> 00:30:54,853
Nej.

747
00:30:54,954 --> 00:30:56,322
KAI:
Hej.

748
00:30:56,422 --> 00:30:58,857
HPD fandt bilen tom
mindre end en kilometer væk.

749
00:30:58,958 --> 00:31:00,726
Fik dem til at gøre
en eftersøgning af området.

750
00:31:00,826 --> 00:31:02,528
Hej, kan du tage
disse manchetter af mig?

751
00:31:02,628 --> 00:31:03,695
Ikke før du er blevet booket.

752
00:31:03,795 --> 00:31:05,597
For hvad?

753
00:31:05,697 --> 00:31:06,865
U.S. Code Chapter 73.

754
00:31:06,966 --> 00:31:08,767
Hindring af retfærdighed.

755
00:31:08,867 --> 00:31:11,870
Allie fortalte Tennant
at hun var uskyldig.

756
00:31:11,971 --> 00:31:13,539
Det havde hun
dokumentation for at bevise det.

757
00:31:13,639 --> 00:31:15,641
Og nu hvor nogle hyrede våben
har lige kidnappet hende,

758
00:31:15,741 --> 00:31:17,176
Jeg tænker
hun fortæller sandheden.

759
00:31:17,276 --> 00:31:18,945
Fyrene, der tog fat i hende
fungerer sandsynligvis

760
00:31:19,045 --> 00:31:21,280
for hvem som helst
underslæb de penge.

761
00:31:21,380 --> 00:31:22,748
De vil have hendes bevis.

762
00:31:22,848 --> 00:31:24,850
De virker ikke nær så dumme
som den dusørjæger.

763
00:31:24,951 --> 00:31:27,219
Ernie skal finde ud af hvordan
de bøller vidste, hvor vi var.

764
00:31:27,319 --> 00:31:28,720
Og hurtigt.

765
00:31:29,488 --> 00:31:31,757
**

766
00:31:34,326 --> 00:31:35,727
Fik du hende?

767
00:31:37,329 --> 00:31:38,730
Hvor er hun?

768
00:31:38,830 --> 00:31:40,933
Hør, Theo, det var vi ikke
i stand til at få...
Hvor er min mor?

769
00:31:41,033 --> 00:31:42,969
Vi arbejder stadig på det.

770
00:31:43,069 --> 00:31:45,004
Det skal du
sørg for, at hun er i sikkerhed.

771
00:31:45,104 --> 00:31:47,039
Jeg ved det, bud.
Vi prøver.

772
00:31:48,774 --> 00:31:50,142
Nej, det er du ikke.

773
00:31:50,242 --> 00:31:52,078
Hej, hej,
hvor skal du hen?
At finde min mor.

774
00:31:52,178 --> 00:31:54,280
Hun er i problemer.
Vi gør alt
det kan vi, Theo.

775
00:31:54,380 --> 00:31:55,481
Det er du ikke!

776
00:31:59,018 --> 00:32:00,586
Du skal blive
i mødelokalet.

777
00:32:00,686 --> 00:32:02,288
Okay?
Hvis jeg skal se dig,

778
00:32:02,388 --> 00:32:04,723
det er en person mindre
leder efter din mor.

779
00:32:04,823 --> 00:32:07,059
**

780
00:32:13,299 --> 00:32:14,766
Der var
en sporingsenhed

781
00:32:14,866 --> 00:32:16,535
på dusørjægerens
anden lejebil.

782
00:32:16,635 --> 00:32:18,971
Det hjælper os ikke meget,
da vi har dusørjægeren

783
00:32:19,071 --> 00:32:20,706
i varetægt og ikke
nødt til at finde ham.

784
00:32:20,806 --> 00:32:22,308
Sandt,
men jeg satser

785
00:32:22,408 --> 00:32:24,010
at trackeren tilhørte
til de fyre, der greb Allie.

786
00:32:24,110 --> 00:32:26,912
Og netop denne tracker
opretter forbindelse til en telefonapp.

787
00:32:27,013 --> 00:32:28,981
Du tror, de ville være dumme
nok til at lade den køre?

788
00:32:29,081 --> 00:32:31,917
Jeg regner med generalen
glemsel af mennesker

789
00:32:32,018 --> 00:32:33,785
hvad angår teknologi.

790
00:32:33,885 --> 00:32:35,354
(elektronisk kvidren)

791
00:32:35,454 --> 00:32:36,755
Ja!

792
00:32:36,855 --> 00:32:38,890
De forlod sporingen
app tilsluttet?
Det gjorde de.

793
00:32:38,991 --> 00:32:41,360
Hvor er de nu?

794
00:32:42,461 --> 00:32:43,495
Har dem.

795
00:32:43,595 --> 00:32:45,964
De er hos Allie
og Theos lejlighed.

796
00:32:46,065 --> 00:32:48,300
Det må være der, hun tog afsted
hendes bevis på uskyld.

797
00:32:48,400 --> 00:32:51,870
Ring til Jesse. Fortæl ham det
Jeg er på vej ovenpå.

798
00:32:54,606 --> 00:32:56,842
**

799
00:33:00,912 --> 00:33:02,481
Hvis begge bøllerne
er i hendes lejlighed,

800
00:33:02,581 --> 00:33:04,550
hvordan skal vi
få hende sikkert ud?

801
00:33:04,650 --> 00:33:05,751
Det er et godt spørgsmål.

802
00:33:05,851 --> 00:33:06,885
Hvorfor går du ikke
bagved, Luce,

803
00:33:06,985 --> 00:33:08,254
hvis de kommer forbi os.

804
00:33:08,354 --> 00:33:11,357
Lad os se
bygningschefen.

805
00:33:11,457 --> 00:33:12,958
Er det din plan?

806
00:33:13,059 --> 00:33:14,793
Spørg bygningschefen
at tale med dem?

807
00:33:14,893 --> 00:33:17,529
Hvis det ville virke?
Så ja.

808
00:33:21,233 --> 00:33:24,070
Lejlighed ved siden af ​​Allie's.
Synes du det er en god idé?

809
00:33:24,170 --> 00:33:26,572
Ikke rigtig,
men har du en bedre?

810
00:33:26,672 --> 00:33:27,973
Nej.

811
00:33:28,074 --> 00:33:30,909
Okay. På de seks.
På de seks.

812
00:33:31,009 --> 00:33:34,480
Jeg ses
på 30 sekunder.
Det håber jeg.

813
00:33:38,317 --> 00:33:40,352
**

814
00:34:11,683 --> 00:34:13,419
(Allie skriger)

815
00:34:26,165 --> 00:34:28,200
(sirene klage)

816
00:34:29,701 --> 00:34:31,270
Okay, tak.

817
00:34:31,370 --> 00:34:33,939
Så agent flydende?

818
00:34:36,508 --> 00:34:40,146
(suk)
Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte dig det.

819
00:34:41,347 --> 00:34:42,881
Du blev knyttet
med barnet,

820
00:34:42,981 --> 00:34:45,317
og jeg ville ikke rode
med dit hoved.
(glasset klirrer)

821
00:34:45,417 --> 00:34:46,618
Det ville du ikke have.

822
00:34:46,718 --> 00:34:48,587
For det gør du ikke
bekymrer mig om jeg går?
Nej.

823
00:34:48,687 --> 00:34:50,222
For det vil du kun
være væk et par måneder,

824
00:34:50,322 --> 00:34:52,258
og billederne af dig
grøn omkring gællerne

825
00:34:52,358 --> 00:34:53,959
vil være
fuldstændig det værd.

826
00:34:54,059 --> 00:34:55,194
(griner)

827
00:34:55,294 --> 00:34:58,797
Så... burde jeg gøre det?

828
00:35:00,599 --> 00:35:01,900
Hvad er din grund til at lade være?

829
00:35:02,000 --> 00:35:03,902
Whistler.

830
00:35:04,002 --> 00:35:05,804
Hun er solid.

831
00:35:05,904 --> 00:35:07,539
Hvis du har grunde,

832
00:35:07,639 --> 00:35:09,441
de er dine, ikke hendes.

833
00:35:09,541 --> 00:35:11,777
**

834
00:35:15,046 --> 00:35:19,318
Hvis jeg går, hvem skal så vælge
glasskår ud af dit hår?

835
00:35:19,418 --> 00:35:21,520
Jeg efterlader dem bare derinde
indtil du kommer tilbage.

836
00:35:21,620 --> 00:35:23,121
(griner)

837
00:35:29,328 --> 00:35:30,829
Engang fandt jeg ud af det
hvad de lavede,

838
00:35:30,929 --> 00:35:32,063
Jeg begyndte at downloade
afstemningerne

839
00:35:32,164 --> 00:35:34,966
i slutningen af hver dag.
Til bevis.

840
00:35:35,066 --> 00:35:37,403
Har du nogensinde kontaktet
myndighederne?

841
00:35:37,503 --> 00:35:38,570
Nej.

842
00:35:38,670 --> 00:35:40,005
Det tog mig flere måneder

843
00:35:40,105 --> 00:35:42,007
for at være sikker på, at de var
faktisk underslæb penge.

844
00:35:42,107 --> 00:35:45,043
Og engang var jeg...
Du var gravid.

845
00:35:45,143 --> 00:35:46,812
Ja.

846
00:35:46,912 --> 00:35:49,415
Det fik jeg vel
bange og sjusket.

847
00:35:49,515 --> 00:35:53,118
Jeg efterlod et spor i systemet
viser, at jeg har kopieret filer.

848
00:35:53,219 --> 00:35:56,021
Det er nok når
de besluttede at sætte det på mig.

849
00:35:57,423 --> 00:35:59,024
Det har jeg ikke
enhver familie, jeg...

850
00:35:59,124 --> 00:36:00,892
Jeg kunne bare ikke tage
en chance for min baby

851
00:36:00,992 --> 00:36:03,662
bliver sat i plejefamilie
for noget jeg ikke gjorde.

852
00:36:03,762 --> 00:36:05,497
Har du stadig beviset?

853
00:36:05,597 --> 00:36:07,499
Det tror jeg.

854
00:36:07,599 --> 00:36:09,201
De så på mig
sletter filerne

855
00:36:09,301 --> 00:36:10,802
på min bærbare,

856
00:36:10,902 --> 00:36:13,605
men de var kloge nok
at vide, at jeg havde skylager.

857
00:36:13,705 --> 00:36:16,041
Dette var en virus til at udslette det,

858
00:36:16,141 --> 00:36:19,745
men I sprang ind
før det gjorde.

859
00:36:23,615 --> 00:36:25,984
Det bliver du nødt til
vidne imod dem.

860
00:36:26,084 --> 00:36:28,420
Jeg ved det.

861
00:36:28,520 --> 00:36:32,291
Og hvis jeg skal i fængsel,

862
00:36:32,391 --> 00:36:34,860
Theo har sin stedfar.

863
00:36:37,529 --> 00:36:38,697
Han skal nok klare sig.

864
00:36:38,797 --> 00:36:40,666
Det gør det forhåbentlig ikke
komme til det.

865
00:36:41,600 --> 00:36:43,235
(bank på døren)

866
00:36:43,335 --> 00:36:44,970
Kom ind.

867
00:36:46,372 --> 00:36:49,074
(hulker)

868
00:36:53,712 --> 00:36:55,581
Jesse.

869
00:36:55,681 --> 00:36:57,249
Ja.

870
00:36:58,317 --> 00:36:59,718
(klukker sagte)

871
00:37:03,088 --> 00:37:04,823
(munde)

872
00:37:07,759 --> 00:37:09,995
**

873
00:37:19,738 --> 00:37:21,139
Hej.

874
00:37:25,110 --> 00:37:27,145
(suk)

875
00:37:32,784 --> 00:37:34,653
Hvordan har du det?

876
00:37:36,154 --> 00:37:39,057
Jeg er ikke god
med store beslutninger.

877
00:37:39,157 --> 00:37:42,594
De gør mig på en måde
får ondt i maven.
(griner)

878
00:37:42,694 --> 00:37:44,430
Hej, godt,

879
00:37:44,530 --> 00:37:48,567
uanset hvad du beslutter dig for,
min søde...

880
00:37:48,667 --> 00:37:50,836
det er ikke for evigt.

881
00:37:54,706 --> 00:37:57,275
Det føles bare,

882
00:37:57,376 --> 00:37:59,044
Jeg ved det ikke,

883
00:37:59,144 --> 00:38:01,246
fyldt.

884
00:38:01,347 --> 00:38:03,081
Hvordan kommer det?

885
00:38:03,181 --> 00:38:07,786
Nå, når...
(rømmer halsen)

886
00:38:07,886 --> 00:38:10,856
Da jeg gik i gymnasiet,
min første kæreste

887
00:38:10,956 --> 00:38:12,624
og jeg...
Hvad var hendes navn?

888
00:38:12,724 --> 00:38:13,759
Marcella.

889
00:38:13,859 --> 00:38:15,727
Var hun sød?
Meget.

890
00:38:15,827 --> 00:38:17,062
Vil du lade
fortælle min historie?

891
00:38:17,162 --> 00:38:19,798
Ja.
(griner)
Er du jaloux?

892
00:38:19,898 --> 00:38:21,333
Nej.
Ja, det er du.

893
00:38:22,734 --> 00:38:24,870
(begge griner)

894
00:38:24,970 --> 00:38:27,806
Uanset hvad, Marcella
og jeg ville sidde på dette

895
00:38:27,906 --> 00:38:30,776
lille bakke, fordi der var
ingen rigtige høje steder at sidde

896
00:38:30,876 --> 00:38:32,177
i vores del af verden,

897
00:38:32,277 --> 00:38:33,612
og...

898
00:38:33,712 --> 00:38:36,482
hun ville tale om det hele
eventyr vi skulle have

899
00:38:36,582 --> 00:38:38,684
efter vi forlod Texas.

900
00:38:42,020 --> 00:38:44,289
Bare jeg-jeg ville ikke
at have eventyr.

901
00:38:44,390 --> 00:38:49,327
Jeg ville bare sidde...
på bakken med Marcella.

902
00:38:49,428 --> 00:38:51,463
**

903
00:38:53,164 --> 00:38:55,367
Jeg skal ingen steder hen.

904
00:38:58,937 --> 00:39:00,171
Det er svært for mig
at tro det,

905
00:39:00,271 --> 00:39:01,640
for jeg ved det ikke
hvis du har bemærket,

906
00:39:01,740 --> 00:39:03,041
men jeg har tillidsproblemer.

907
00:39:03,141 --> 00:39:04,610
Ingen!

908
00:39:04,710 --> 00:39:06,211
(klukker med tungen)
Øv, bedste kæreste nogensinde.

909
00:39:06,311 --> 00:39:08,013
(begge griner)

910
00:39:09,448 --> 00:39:11,116
(suk)

911
00:39:14,453 --> 00:39:17,022
Så...

912
00:39:19,525 --> 00:39:21,793
Jeg tror, jeg er nødt til at gøre det.

913
00:39:23,695 --> 00:39:26,632
Jeg er nødt til at gå
på den store båd, hvis...

914
00:39:26,732 --> 00:39:29,200
du er sikker
du er okay med det.

915
00:39:39,678 --> 00:39:41,613
Dramamine?
Jumbo størrelse.

916
00:39:41,713 --> 00:39:43,882
Vent, du vidste det
Jeg ville gå?
Ja.

917
00:39:43,982 --> 00:39:48,153
Hvordan?
Fordi jeg ville
insistere på det.

918
00:39:49,287 --> 00:39:50,656
jeg mener,

919
00:39:50,756 --> 00:39:52,390
du erobrer
din frygt

920
00:39:52,491 --> 00:39:56,161
og gør noget
godt for din karriere.

921
00:39:56,261 --> 00:39:57,463
Og...

922
00:39:58,830 --> 00:40:00,899
Og hvad?

923
00:40:01,767 --> 00:40:05,236
Vi er stærke nok til at overleve
fire måneder af din elendighed.

924
00:40:12,143 --> 00:40:14,379
(ler): Det bliver jeg
så elendig, ikke?

925
00:40:14,480 --> 00:40:16,915
Åh, den store båd er
bare svæver derude,

926
00:40:17,015 --> 00:40:19,050
venter på at torturere dig.

927
00:40:19,150 --> 00:40:20,886
Kom her.
(suk)

928
00:40:20,986 --> 00:40:22,454
* Baby, vores kærlighed er ikke tabt... *

929
00:40:22,554 --> 00:40:23,955
(snuser)

930
00:40:25,156 --> 00:40:27,258
Jeg vil virkelig
savner dig.

931
00:40:28,560 --> 00:40:30,161
(græder sagte)

932
00:40:30,261 --> 00:40:33,999
*Og før du ved*

933
00:40:34,099 --> 00:40:38,937
* Jeg kommer hjem. *

934
00:40:39,037 --> 00:40:42,040
* Åh. *

935
00:40:46,878 --> 00:40:50,048
Billedtekster sponsoreret af
CBS

936
00:40:50,148 --> 00:40:52,851
og TOYOTA.

937
00:40:52,951 --> 00:40:56,354
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org