1
00:00:15,103 --> 00:00:17,586
[grunting] FORKÆLER:
Et utroligt spil i dag.

2
00:00:17,689 --> 00:00:20,655
Waipi'o er oppe fire,
men Kawela kører.

3
00:00:20,758 --> 00:00:23,000
Alle øjne rettet mod Titus Ioane,
hvem er mirakuløst

4
00:00:23,103 --> 00:00:26,172
fået sit hold så langt.Tjek 2!

5
00:00:26,275 --> 00:00:28,965
38! FORTALER: Bold på 35.

6
00:00:29,068 --> 00:00:30,241
Vandretur!

7
00:00:30,344 --> 00:00:33,827
FORKLADER:
Ioane kigger ned ad banen.

8
00:00:33,931 --> 00:00:36,068
Har en åben modtager.
Den er fanget!

9
00:00:36,172 --> 00:00:37,793
Et koblingskast af Ioane.

10
00:00:37,896 --> 00:00:39,758
Bliv klar, sæt dig!

11
00:00:39,862 --> 00:00:41,482
Hold øje med suset.

12
00:00:41,586 --> 00:00:43,172
[fløjter] FORKLALER:
Med spejdere fra hver

13
00:00:43,275 --> 00:00:45,172
konference ser, disse næste

14
00:00:45,275 --> 00:00:48,241
ti sekunder vil afgøre
denne unge mands skæbne.

15
00:00:48,344 --> 00:00:51,310
Ioane tager bolden selv.

16
00:00:51,413 --> 00:00:54,379
Går til huset,
og han er med!

17
00:00:54,482 --> 00:00:56,206
Touchdown![jubel]

18
00:00:56,310 --> 00:00:58,137
Kawela vinder! Hvad?!

19
00:00:58,241 --> 00:01:00,172
[band spiller fanfare]Kom så!

20
00:01:03,241 --> 00:01:05,586
Okay! Okay!

21
00:01:05,689 --> 00:01:07,137
Hov!

22
00:01:07,241 --> 00:01:09,034
[overlappende snak]

23
00:01:13,034 --> 00:01:15,034
[mand skrigende]

24
00:01:15,137 --> 00:01:17,517
[skare skriger]

25
00:01:17,620 --> 00:01:19,517
[kropsmærker]

26
00:01:19,620 --> 00:01:21,655
♪ ♪

27
00:01:32,137 --> 00:01:33,689
Kan ikke finde min træningstaske.

28
00:01:33,793 --> 00:01:35,413
Til venstre for sofaen,
under sidebordet.Åh.

29
00:01:35,517 --> 00:01:37,724
Forbløffende. Nu mangler jeg min...Vandflaske.

30
00:01:37,827 --> 00:01:39,448
Ja, men med...elektrolytvandet.

31
00:01:39,551 --> 00:01:41,137
Jeg vil ikke have, at du besvimer
på den anden bakke.

32
00:01:41,241 --> 00:01:44,793
Tak. Åh, kan du give mig
det der fra disken?

33
00:01:44,896 --> 00:01:46,724
Ny sag?Ny lejekontrakt.

34
00:01:46,827 --> 00:01:48,551
Til din lejlighed?

35
00:01:48,655 --> 00:01:51,000
Åh nej, udlejers
sælger min bolig.

36
00:01:51,103 --> 00:01:53,586
Og har du allerede fundet en ny?

37
00:01:53,689 --> 00:01:55,689
[klukker] Du skal rykke hurtigt
i udlejningsbranchen.

38
00:01:55,793 --> 00:01:58,827
Det er ikke fantastisk, men
på plussiden,

39
00:01:58,931 --> 00:02:00,482
det er også for dyrt.

40
00:02:01,896 --> 00:02:03,103
Hvor er min telefon?

41
00:02:03,206 --> 00:02:04,689
Hvor længe har du
ledt?

42
00:02:04,793 --> 00:02:07,206
Jeg havde det i morges. For en lejlighed.

43
00:02:07,310 --> 00:02:09,275
Øh, et par uger.

44
00:02:09,379 --> 00:02:10,724
Alt okay?

45
00:02:10,827 --> 00:02:13,137
[stammer, suk] Jeg havde
ingen anelse om at dette skete.

46
00:02:13,241 --> 00:02:15,275
A-Og jeg vil bare,
du ved,

47
00:02:15,379 --> 00:02:16,620
vær sikker på at du gjorde det
din due diligence.

48
00:02:16,724 --> 00:02:18,620
Find noget der passer
din livsstil.

49
00:02:18,724 --> 00:02:21,689
Livsstilen for en NCIS-agent
hvis hele livet

50
00:02:21,793 --> 00:02:23,448
er arbejde, fitnesscenter og dig?

51
00:02:23,551 --> 00:02:24,793
Ja.

52
00:02:24,896 --> 00:02:27,551
Jeg mener, du er-du er her
hele tiden.

53
00:02:27,655 --> 00:02:29,793
jeg er.

54
00:02:33,034 --> 00:02:35,103
Så...

55
00:02:36,172 --> 00:02:39,482
Så du burde bruge mig til dette.

56
00:02:39,586 --> 00:02:41,000
Hvad er dit budget?
Hvad står der på din must-liste?

57
00:02:41,103 --> 00:02:42,896
Hvad er en deal breaker? Du skal ikke bekymre dig om det.

58
00:02:43,000 --> 00:02:45,103
Jeg er ikke bekymret. Det er sjovt.

59
00:02:45,206 --> 00:02:48,275
Okay. Hvis du vil.

60
00:02:48,379 --> 00:02:49,862
det gør jeg.
Stor.

61
00:02:49,965 --> 00:02:51,103
Fantastisk.
Øh-hø.

62
00:02:51,206 --> 00:02:52,344
Telefonen er i lommen,
i øvrigt.

63
00:02:52,448 --> 00:02:55,586
Åh. Yay. Tak.

64
00:02:55,689 --> 00:02:57,896
Forbløffende. Øh...

65
00:02:58,000 --> 00:02:59,482
Fantastisk.

66
00:03:03,758 --> 00:03:05,965
[dør lukker]

67
00:03:06,068 --> 00:03:08,448
[suk] bringer minder frem.

68
00:03:08,551 --> 00:03:10,275
Stadion eller
gerningssted?

69
00:03:10,379 --> 00:03:12,689
Nå, begge dele.
Nedkæmper skurke

70
00:03:12,793 --> 00:03:15,551
som at tage running backs ned
i gymnasiet.

71
00:03:15,655 --> 00:03:18,068
Hr. Allstatstænkning
om et comeback?
[griner]

72
00:03:18,172 --> 00:03:21,517
Åh nej. Min krop gør bare ondt
ser på en fodboldbane.

73
00:03:21,620 --> 00:03:23,448
Og Jake, han vil ikke engang
se på en fodbold.

74
00:03:23,551 --> 00:03:25,344
Jeg mener, det hele er fodbold
hele tiden.

75
00:03:25,448 --> 00:03:26,655
Hjerteskærende.

76
00:03:26,758 --> 00:03:28,241
Ja, Daniel prøvede
at få Alex også,

77
00:03:28,344 --> 00:03:30,655
men baseball
var i hans blod.

78
00:03:30,758 --> 00:03:32,206
Apropos...

79
00:03:34,206 --> 00:03:36,517
Offeret er underbetjent
Ben Ioane,

80
00:03:36,620 --> 00:03:38,965
stationeret i Pendleton,
men oprindeligt fra øen.

81
00:03:39,068 --> 00:03:40,931
Hans bror er...Titus Ioane,

82
00:03:41,034 --> 00:03:42,103
Kawelas quarterback.

83
00:03:42,206 --> 00:03:43,689
Når din eks

84
00:03:43,793 --> 00:03:46,448
er fodboldtræner,
disse børn er kendte navne.

85
00:03:46,551 --> 00:03:49,413
Titus kunne blive den næste
Tua Tagovailoa.

86
00:03:49,517 --> 00:03:51,931
Talentfuld familie.
File siger, at Ben var en tidligere

87
00:03:52,034 --> 00:03:53,827
high school fodboldstjerne
i sin egen ret.

88
00:03:53,931 --> 00:03:56,206
Holdt Daniels hold ude af
playoff tre år i træk.

89
00:03:57,620 --> 00:03:59,448
Cirka 20 minutter efter kampen,

90
00:03:59,551 --> 00:04:01,206
han faldt fra
deroppe.

91
00:04:01,310 --> 00:04:04,241
Efterår eller
blev han skubbet?

92
00:04:05,965 --> 00:04:07,068
Se hvor langt ude han er

93
00:04:07,172 --> 00:04:10,000
fra gangbroen.
Nogen gav ham en hånd.

94
00:04:10,103 --> 00:04:12,103
Lær, hvad du kan om Ben.

95
00:04:12,206 --> 00:04:14,310
Jeg går og snakker med familien.

96
00:04:16,413 --> 00:04:18,620
[utydelig snak]

97
00:04:23,068 --> 00:04:24,620
Orkidé til
kondolence?

98
00:04:24,724 --> 00:04:27,448
Kom aldrig
tomhændet.

99
00:04:27,551 --> 00:04:29,965
Jeg voksede op sådan her.
Gode mennesker,

100
00:04:30,068 --> 00:04:33,620
ikke mange muligheder,
men hvis du kan spille bold...

101
00:04:33,724 --> 00:04:35,551
Ændrer alt.
Ja.

102
00:04:35,655 --> 00:04:38,724
For folk her,
det hele handler om Fa'a Samoa,

103
00:04:38,827 --> 00:04:40,103
Samoan Way,

104
00:04:40,206 --> 00:04:43,241
så dit touchdown er dit
hele familiens touchdown,

105
00:04:43,344 --> 00:04:45,000
og din succes er
samfundets succes.

106
00:04:46,275 --> 00:04:48,931
Dit tab mærkes af alle.

107
00:04:52,034 --> 00:04:55,034
Hej. Specialagenter
Tennant og Holman,

108
00:04:55,137 --> 00:04:56,586
NCIS.

109
00:04:56,689 --> 00:04:59,620
Vi vil gerne tilbyde vores
kondolerer til familien Ioane.

110
00:05:06,034 --> 00:05:08,000
Titus.

111
00:05:08,103 --> 00:05:10,689
Jane Tennant,
NCIS.

112
00:05:10,793 --> 00:05:12,655
Jeg er ked af at høre
om din bror.

113
00:05:12,758 --> 00:05:14,137
Det var han
en fantastisk spiller,

114
00:05:14,241 --> 00:05:16,068
og jeg hører
også en stor sømand.

115
00:05:16,172 --> 00:05:18,068
Tennant?

116
00:05:18,172 --> 00:05:19,793
Ligesom træneren
fra St. Lawrence?

117
00:05:19,896 --> 00:05:21,793
Det er min eks,

118
00:05:21,896 --> 00:05:24,379
men jeg er her faktisk
at tale om

119
00:05:24,482 --> 00:05:26,000
hvad skete der med Ben.

120
00:05:26,103 --> 00:05:28,310
Ved du, hvad der skete?

121
00:05:28,413 --> 00:05:30,551
Nå, vi er stadig
indsamle information,

122
00:05:30,655 --> 00:05:32,586
men det er derfor jeg har brug for
at stille dig et par spørgsmål,

123
00:05:32,689 --> 00:05:33,965
hvis du er til det.

124
00:05:35,931 --> 00:05:37,931
Ved du hvorfor Ben
kom tilbage til øen?

125
00:05:38,034 --> 00:05:39,862
Kom for at se mig spille.

126
00:05:39,965 --> 00:05:41,896
Og hvornår var sidste gang
så du ham?

127
00:05:42,000 --> 00:05:43,758
For et par dage siden.

128
00:05:45,000 --> 00:05:47,413
Han bad mig slå
Waipi'os røv,

129
00:05:47,517 --> 00:05:49,448
ligesom han gjorde
da han gik i skole.

130
00:05:49,551 --> 00:05:52,758
Jeg ville bare
for at gøre ham stolt, ved du?

131
00:05:52,862 --> 00:05:55,827
Siden han har været væk
så længe.

132
00:05:57,620 --> 00:05:59,482
Hør, jeg ved, det er svært.

133
00:06:01,827 --> 00:06:04,586
Havde Ben problemer
med nogen?

134
00:06:04,689 --> 00:06:06,517
MALEKO:
Hej Titus.

135
00:06:06,620 --> 00:06:08,620
Champions ingen græd.

136
00:06:09,586 --> 00:06:11,000
Jeg græder ikke, Tama.

137
00:06:11,103 --> 00:06:13,655
Så fortæller min bror mig
du kom med blomster,

138
00:06:13,758 --> 00:06:15,344
men du kom også som politi.

139
00:06:15,448 --> 00:06:18,620
Vi prøver bare at finde ud af det
hvad skete der med din søn.

140
00:06:18,724 --> 00:06:20,827
Vi ved intet, brah,

141
00:06:20,931 --> 00:06:23,310
og Ben var ikke en del
af denne 'ohanaaan mere.

142
00:06:23,413 --> 00:06:25,068
Hvorfor det?

143
00:06:25,172 --> 00:06:27,586
Det er personligt.

144
00:06:27,689 --> 00:06:29,793
Så du din søn
før han døde?

145
00:06:29,896 --> 00:06:31,482
Jeg har ikke set ham
siden han forlod denne ø.

146
00:06:31,586 --> 00:06:34,068
Mr. Ioane...Min familie

147
00:06:34,172 --> 00:06:37,413
har brug for plads.

148
00:06:37,517 --> 00:06:39,931
Så gå nu.

149
00:06:42,068 --> 00:06:43,620
[dørlås klokke]

150
00:06:43,724 --> 00:06:45,758
ERNIE:
Heads up.

151
00:06:45,862 --> 00:06:46,827
[grynter]

152
00:06:46,931 --> 00:06:49,103
Lidt lavt, Ern.
Tror du, jeg var Lucy?

153
00:06:49,206 --> 00:06:50,655
Ikke med det
træls gang.[døren lukkes]

154
00:06:50,758 --> 00:06:52,344
Lucy har en
cornerbacks pejling.

155
00:06:52,448 --> 00:06:54,000
Hurtighed, smidighed,
hurtig på svinget.

156
00:06:54,103 --> 00:06:57,310
Nå, jeg spillede faktisk
cornerback, så joke's on you.

157
00:06:57,413 --> 00:06:58,896
Spøg kan være på os alle.

158
00:06:59,000 --> 00:07:01,586
Tennant og Kai fik stenmure
af Ioanes familie.

159
00:07:01,689 --> 00:07:03,517
Lucy talte
til sin C.O.

160
00:07:03,620 --> 00:07:05,482
Ioane var angiveligt
firkantet væk.

161
00:07:05,586 --> 00:07:06,551
Barnet dukker op
på øen

162
00:07:06,655 --> 00:07:08,689
efter at have været væk i årevis.

163
00:07:08,793 --> 00:07:11,586
Et par dage senere,
han er smidt af tribunen.

164
00:07:11,689 --> 00:07:12,827
Der er mere.

165
00:07:12,931 --> 00:07:14,103
Ja.

166
00:07:14,206 --> 00:07:17,000
Jeg tjekkede hans fly
og kreditkort.

167
00:07:17,103 --> 00:07:19,068
Har været her en uge.

168
00:07:19,172 --> 00:07:20,413
Boede på hotel.

169
00:07:20,517 --> 00:07:22,344
Giver mening siden
hans far afviste ham.

170
00:07:22,448 --> 00:07:24,517
Så hvad gjorde han
i løbet af ugen?

171
00:07:24,620 --> 00:07:27,724
Ah, jeg ved ikke hvad han gjorde
men jeg ved, hvor han gjorde det.

172
00:07:27,827 --> 00:07:29,827
Jeg sporede Bens
udlejningsbil GPS.

173
00:07:29,931 --> 00:07:32,310
Efter at han forlod hotellet,
han gik her.

174
00:07:32,413 --> 00:07:34,965
Byggeplads?

175
00:07:35,068 --> 00:07:37,965
Ejes af Max og Inu Koa.
Stor i bygningen,

176
00:07:38,068 --> 00:07:40,310
men større inden for afpresning,
afpresning og bedrageri.

177
00:07:40,413 --> 00:07:42,551
Du tror, Ben var i seng
med kriminelle?

178
00:07:42,655 --> 00:07:44,758
Tænker vi måske
ønsker at tjekke det ud.

179
00:07:44,862 --> 00:07:46,758
Jeg ringer til Kai
og Lucy.

180
00:07:46,862 --> 00:07:48,137
Heads up.

181
00:07:55,241 --> 00:07:57,896
Der er meget byggeri
på øen.

182
00:07:58,000 --> 00:08:01,862
Alligevel er huslejen altid skyhøj.
Kan ikke finde noget ordentligt.

183
00:08:01,965 --> 00:08:03,793
Hvad, du kigger
for et sted?

184
00:08:03,896 --> 00:08:07,000
Fandt det.
Jeg tror i hvert fald.
Åh.

185
00:08:07,103 --> 00:08:10,000
Whistler ser om hun kan
få mig en bedre aftale.

186
00:08:10,103 --> 00:08:11,344
Åh, det er dejligt.

187
00:08:11,448 --> 00:08:12,931
Det tror jeg nok.

188
00:08:13,034 --> 00:08:15,965
Siger hun gerne vil hjælpe,
men der er noget mere.

189
00:08:16,068 --> 00:08:17,413
Nå, du er en
uddannet efterforsker,

190
00:08:17,517 --> 00:08:19,034
og du er ikke sikker på hvorfor
din FBI-kærestes

191
00:08:19,137 --> 00:08:20,517
hjælper dig med at se
til lejligheder.

192
00:08:20,620 --> 00:08:23,103
Hun er smuk
kage om det.

193
00:08:23,206 --> 00:08:25,793
Ja, som bogstaveligt talt
alle her.

194
00:08:25,896 --> 00:08:27,862
LUCY:
Vi laver en scene.

195
00:08:27,965 --> 00:08:30,379
Hvem skal vi starte med? Gå til kilden.

196
00:08:30,482 --> 00:08:31,827
Koas går ind.

197
00:08:31,931 --> 00:08:33,241
Leder du efter nogen?

198
00:08:33,344 --> 00:08:35,482
Ja, Koa-brødre. Undskyld.

199
00:08:35,586 --> 00:08:37,344
Ikke her.

200
00:08:37,448 --> 00:08:38,586
Vi har lige set dem
gå indenfor.

201
00:08:38,689 --> 00:08:39,965
Du tager fejl.

202
00:08:40,068 --> 00:08:42,586
Og dette er
privat ejendom.

203
00:08:42,689 --> 00:08:44,724
Vi er føderale agenter. Vi er ligeglade.

204
00:08:44,827 --> 00:08:46,241
Du skal af sted.

205
00:08:46,344 --> 00:08:48,137
Ja, hvorfor er det?

206
00:08:48,241 --> 00:08:50,551
Sikkerhedsfare.

207
00:08:50,655 --> 00:08:53,206
Du ved hvad
føderal agent betyder, ikke?

208
00:08:53,310 --> 00:08:54,482
Retshåndhævelse.

209
00:08:54,586 --> 00:08:55,827
Du har ikke lov
at true os.

210
00:08:55,931 --> 00:08:59,965
Ingen trussel. Bare gå.

211
00:09:02,413 --> 00:09:03,689
Nu.

212
00:09:03,793 --> 00:09:05,137
AJ:
Kai Holman.

213
00:09:05,241 --> 00:09:08,034
Altid nødt til at lave
en indgang, huh.

214
00:09:08,137 --> 00:09:09,551
AJ.

215
00:09:09,655 --> 00:09:10,655
Kender I to hinanden?

216
00:09:10,758 --> 00:09:12,586
Øh. Vi er hoaloha.

217
00:09:12,689 --> 00:09:14,413
Lad os tage
et rensende åndedræt,

218
00:09:14,517 --> 00:09:16,862
ja?
[inhalerer, udånder]

219
00:09:19,758 --> 00:09:22,137
De var lige på vej.

220
00:09:32,586 --> 00:09:33,931
Hvem er AJ?

221
00:09:34,034 --> 00:09:35,965
Det er bare nogen
Jeg plejede at vide det.

222
00:09:37,379 --> 00:09:39,241
Dette var spild
af en tur.

223
00:09:39,344 --> 00:09:40,724
Måske ikke.

224
00:09:49,793 --> 00:09:51,000
[motor starter]

225
00:09:54,275 --> 00:09:55,724
Maleko Ioane.

226
00:09:56,827 --> 00:09:58,758
Vi skal snakke.

227
00:10:08,379 --> 00:10:10,482
Er du tørstig? Nej.

228
00:10:10,586 --> 00:10:13,413
Okay.

229
00:10:13,517 --> 00:10:15,896
En sandwich? noget kaffe?

230
00:10:16,000 --> 00:10:17,793
Brah, du kommer
til mit hus uopfordret,

231
00:10:17,896 --> 00:10:19,482
så trækker du mig
hernede fra arbejde,

232
00:10:19,586 --> 00:10:20,655
for hvad?

233
00:10:20,758 --> 00:10:22,724
Vil du tilbyde mig en snack?

234
00:10:22,827 --> 00:10:24,206
Vi vil bare snakke.

235
00:10:24,310 --> 00:10:27,068
Hvad lavede du
på Koa-brødrenes side?

236
00:10:27,172 --> 00:10:29,758
De giver underleverandører
mit betonfirma.

237
00:10:29,862 --> 00:10:32,241
Hvad så?
Er det en forbrydelse?

238
00:10:32,344 --> 00:10:33,758
JESSE:
Nej.

239
00:10:33,862 --> 00:10:35,275
Det er at lyve for en føderal agent.

240
00:10:35,379 --> 00:10:38,896
KAI:
Du fortalte os, at du ikke havde
set Ben, men han kom

241
00:10:39,000 --> 00:10:40,827
til din arbejdsplads
flere gange i sidste uge.

242
00:10:40,931 --> 00:10:42,586
Må have savnet ham.

243
00:10:42,689 --> 00:10:44,000
JESSE:
Mr. Ioane.

244
00:10:44,965 --> 00:10:47,241
Hvorfor ville du ikke tale
til din søn?

245
00:10:52,000 --> 00:10:55,068
KAI:
Vi er her for at løse
din søns mord.

246
00:10:57,206 --> 00:11:01,344
Boy skulle spille i Big Ten.

247
00:11:01,448 --> 00:11:04,103
Kunne være blevet professionel.

248
00:11:04,206 --> 00:11:08,103
Kunne have ændret fremtiden
af vores 'ohana.

249
00:11:09,689 --> 00:11:11,137
Men han spildte det bort.

250
00:11:12,137 --> 00:11:14,344
Dagen efter
mesterskabsspil,

251
00:11:14,448 --> 00:11:15,758
han tog afsted,

252
00:11:15,862 --> 00:11:18,896
bare sådan.
Sig aldrig noget.

253
00:11:19,000 --> 00:11:22,689
Jeg måtte finde ud af det
fra skolen

254
00:11:22,793 --> 00:11:25,896
at han underskrev sit liv.

255
00:11:27,862 --> 00:11:29,241
Han ville tjene.

256
00:11:29,344 --> 00:11:31,206
Han ville løbe.

257
00:11:31,310 --> 00:11:32,689
JESSE: Okay.

258
00:11:32,793 --> 00:11:34,068
Løbe fra hvad?

259
00:11:34,172 --> 00:11:36,724
Koa-brødrene? MALEKO: Brah.

260
00:11:36,827 --> 00:11:39,000
Det er bare mine chefer.

261
00:11:39,103 --> 00:11:41,344
KAI:
Ben kom hjem igen.

262
00:11:41,448 --> 00:11:44,344
Han kom til dit arbejde,
flere gange.

263
00:11:45,482 --> 00:11:47,793
Og så blev han smidt
fra tribunen.

264
00:11:47,896 --> 00:11:50,379
Det skal du
fortæl os hvorfor.

265
00:11:50,482 --> 00:11:52,689
Jeg ved det ikke.

266
00:11:52,793 --> 00:11:54,724
Måske ville han være en helt.

267
00:11:54,827 --> 00:11:57,413
Hvad betyder det?

268
00:11:57,517 --> 00:11:59,793
Vil Ben være en helt?

269
00:12:01,241 --> 00:12:04,137
Hvad gør Koa-brødrene
har på din familie?

270
00:12:05,689 --> 00:12:08,000
Du skal have retfærdighed.

271
00:12:09,758 --> 00:12:12,620
Alt hvad jeg vil have

272
00:12:12,724 --> 00:12:15,172
er at gå tilbage

273
00:12:15,275 --> 00:12:17,000
at arbejde.

274
00:12:18,206 --> 00:12:19,448
TENNANT:
Det er Koas.

275
00:12:19,551 --> 00:12:21,724
Det er grunden
Maleko holder stille.

276
00:12:21,827 --> 00:12:24,379
Hvor dårlige er disse fyre? ERNIE: Dårlige.

277
00:12:24,482 --> 00:12:27,172
Som i,
"begrav dig i cement

278
00:12:27,275 --> 00:12:29,000
og køre dig over med
en bulldozer" dårlig.

279
00:12:29,103 --> 00:12:31,137
Ikke at de nogensinde har været det
dømt for drab.

280
00:12:32,310 --> 00:12:34,275
Inu og Max Koa
kun har afsonet tid

281
00:12:34,379 --> 00:12:36,310
for grov vold,
våbenbesiddelse,

282
00:12:36,413 --> 00:12:37,379
og afpresning.

283
00:12:37,482 --> 00:12:39,068
Så de er bøller.ERNIE: Big-time.

284
00:12:39,172 --> 00:12:41,275
Angreb en chauffør
i en hændelse på vejene

285
00:12:41,379 --> 00:12:42,724
og betjenten
der kom for at gribe ind.

286
00:12:42,827 --> 00:12:45,931
Men her er sagen.

287
00:12:46,034 --> 00:12:47,862
I de sidste par år,

288
00:12:47,965 --> 00:12:49,896
de blomstrede.
Drejede deres

289
00:12:50,000 --> 00:12:53,172
lo-fi blodpengeoperation
ind i fast ejendom.

290
00:12:55,000 --> 00:12:57,068
Så ikke kun land,
også virksomheder.

291
00:12:57,172 --> 00:13:00,000
ERNIE:
Restauranter, neglesaloner,
et lille hotel,

292
00:13:00,103 --> 00:13:02,206
alle med Koa-navne på LLC'erne,

293
00:13:02,310 --> 00:13:04,137
for ikke at tale om at eje et stykke
af hver entreprenør

294
00:13:04,241 --> 00:13:07,241
de arbejder med,
herunder Maleko Ioane.

295
00:13:09,551 --> 00:13:11,379
Hej, vi ved det
også den fyr.

296
00:13:15,310 --> 00:13:17,689
Det er bare nogen
fra gamle dage.

297
00:13:17,793 --> 00:13:19,275
Er der mere i det?

298
00:13:19,379 --> 00:13:21,448
Jeg er ikke sikker på, om det er det værd
forfølger endnu.

299
00:13:22,517 --> 00:13:24,310
JESSE:
Så Ben prøvede

300
00:13:24,413 --> 00:13:26,655
at stoppe Koas
fra at afpresse sin far?

301
00:13:26,758 --> 00:13:27,655
ERNIE:
Mm, svært at sige.

302
00:13:27,758 --> 00:13:29,862
At spore Koas er ligesom

303
00:13:29,965 --> 00:13:31,965
følger grenene
af et banyantræ.

304
00:13:32,068 --> 00:13:33,896
Så vi springer grenene over,

305
00:13:34,000 --> 00:13:35,517
gå lige til roden.

306
00:13:35,620 --> 00:13:38,586
Lucy, i morgen, dig og mig
skal møde Koa-brødrene.

307
00:13:38,689 --> 00:13:41,896
Øh, de kunne ikke rigtig lide det
da Kai og jeg kiggede forbi.

308
00:13:42,000 --> 00:13:44,172
Det er fordi du ikke gjorde det
medbring en gave.

309
00:13:45,275 --> 00:13:46,517
For det gjorde du ikke
medbring en gave.

310
00:13:46,620 --> 00:13:47,931
[griner]

311
00:13:48,034 --> 00:13:51,862
[sirener jamrer]

312
00:13:55,000 --> 00:13:57,379
Dette er hovedkvarteret
af en sofistikeret

313
00:13:57,482 --> 00:13:58,724
kriminel virksomhed?

314
00:13:58,827 --> 00:14:02,068
Bøger, omslag,
dom.

315
00:14:02,172 --> 00:14:04,137
Ved du hvad
Jeg vil sige.

316
00:14:10,724 --> 00:14:12,413
NCIS, ikke?

317
00:14:17,413 --> 00:14:19,448
TENNANT:
Har du et øjeblik til os?

318
00:14:19,551 --> 00:14:21,241
Kom ind.

319
00:14:26,482 --> 00:14:29,655
INU:
Vil gerne undskylde hvordan
vores drenge optrådte tidligere.

320
00:14:29,758 --> 00:14:31,448
De får
lidt, øh,

321
00:14:31,551 --> 00:14:33,310
beskyttende på arbejdet.

322
00:14:33,413 --> 00:14:36,206
Ja, det er en
sikkerhedsrisiko, så...

323
00:14:36,310 --> 00:14:37,689
de vil bare ikke
nogen at komme til skade.

324
00:14:37,793 --> 00:14:40,517
Hvad bygger du her? MAX: Det er et rekreationscenter

325
00:14:40,620 --> 00:14:42,034
for samfundet.

326
00:14:42,137 --> 00:14:44,793
Mindst imødekommende rec center
Jeg har nogensinde været til.

327
00:14:44,896 --> 00:14:46,793
INU:
Hvad kan vi gøre for dig?

328
00:14:46,896 --> 00:14:48,517
Ben Ioane.

329
00:14:48,620 --> 00:14:50,448
[grynter]

330
00:14:50,551 --> 00:14:51,862
Det er en tragedie.

331
00:14:51,965 --> 00:14:54,413
Planlægger at navngive centret
til hans ære,

332
00:14:54,517 --> 00:14:55,758
hjembyens helt.

333
00:14:55,862 --> 00:14:58,758
Han besøgte denne byggeplads
tre gange

334
00:14:58,862 --> 00:15:00,379
i dagene før hans død.

335
00:15:00,482 --> 00:15:02,620
Benny har ikke været tilbage
siden han meldte sig,

336
00:15:02,724 --> 00:15:06,000
men han forblev forbundet
med samfundet.

337
00:15:06,103 --> 00:15:07,517
Ville bare se
hvad vi lavede.

338
00:15:07,620 --> 00:15:09,482
Det var ikke det, vi hørte.

339
00:15:10,413 --> 00:15:12,965
Ben i bund og grund
klippe bånd.

340
00:15:13,068 --> 00:15:15,000
Det er ikke vores erfaring.

341
00:15:16,655 --> 00:15:18,931
Du lukker med
familien Ioane?

342
00:15:20,068 --> 00:15:22,620
MAX:
Hvad får dig til at spørge om det?

343
00:15:22,724 --> 00:15:24,206
Titus er på din væg her.

344
00:15:24,310 --> 00:15:25,931
INU:
Tæt på mange mennesker.

345
00:15:26,034 --> 00:15:29,758
Prøv at støtte lokale arrangementer.
Klubber, skoler, sport.

346
00:15:29,862 --> 00:15:31,413
Ja, det føles godt at give tilbage.

347
00:15:31,517 --> 00:15:33,068
Derfor ejer du en andel
hos alle entreprenører

348
00:15:33,172 --> 00:15:35,862
hvem arbejder for dig? Herunder Maleko Ioane?

349
00:15:35,965 --> 00:15:37,896
Sikker.

350
00:15:38,000 --> 00:15:39,344
Hvad skulle det ellers være?

351
00:15:39,448 --> 00:15:41,931
Det kan være, at du tvinger dem
at arbejde for dig

352
00:15:42,034 --> 00:15:43,551
og drage fordel af dem.

353
00:15:43,655 --> 00:15:45,896
Ligesom alle virksomheder
du har købt i området.

354
00:15:46,000 --> 00:15:47,275
Brug dem til at hvidvaske penge.

355
00:15:47,379 --> 00:15:48,862
Det ville være ulovligt.

356
00:15:48,965 --> 00:15:51,034
Det ville det helt sikkert.

357
00:15:52,517 --> 00:15:55,448
Nå, tak for din tid.

358
00:16:01,655 --> 00:16:02,793
Er det det?

359
00:16:02,896 --> 00:16:04,206
Hvad forventede du?

360
00:16:04,310 --> 00:16:05,310
Jeg ved det ikke.
Sætter skruerne på dem.

361
00:16:05,413 --> 00:16:06,862
Det er de aldrig
vil tale.

362
00:16:06,965 --> 00:16:09,172
Hvad var så meningen?
De sagde ikke engang noget.

363
00:16:09,275 --> 00:16:11,034
Nej, men de viste os det
hvad vi havde brug for.

364
00:16:11,137 --> 00:16:12,655
Billederne?Se,

365
00:16:12,758 --> 00:16:14,689
vi ved, at koaerne afpresser
lokalsamfundet.

366
00:16:14,793 --> 00:16:16,862
Titus havde en hædersplads

367
00:16:16,965 --> 00:16:18,689
på den væg.

368
00:16:18,793 --> 00:16:21,241
Lad os finde ud af, hvor dybt
deres ranker går.

369
00:16:25,275 --> 00:16:27,724
DANIEL:
Hej.

370
00:16:27,827 --> 00:16:29,413
Hej.

371
00:16:29,517 --> 00:16:31,206
Tak fordi du tog
tiden, Daniel.

372
00:16:31,310 --> 00:16:33,586
[suk] Mere kæreste
problemer med Alex?

373
00:16:33,689 --> 00:16:37,310
Nej. Nå, ja. Men senere.

374
00:16:37,413 --> 00:16:39,275
Det her handler om
Titus Ioane.

375
00:16:39,379 --> 00:16:42,034
Ah, hørt om
hans bror.

376
00:16:42,137 --> 00:16:43,793
Så trist.

377
00:16:43,896 --> 00:16:46,344
Hvis du spørger om det, så er jeg det
gætter på, at det ikke var et uheld.

378
00:16:46,448 --> 00:16:47,827
Nej, og

379
00:16:47,931 --> 00:16:49,655
alt ser ud til at hvirvle
omkring Koa-brødrene.

380
00:16:49,758 --> 00:16:50,965
Kender du dem?

381
00:16:51,068 --> 00:16:52,620
Alle kender dem.
De sponsorerer

382
00:16:52,724 --> 00:16:55,137
mange fodboldbegivenheder,
smide penge rundt.

383
00:16:55,241 --> 00:16:56,931
De kan godt lide at være tæt på
til stjernespillerne.

384
00:16:57,034 --> 00:16:59,724
Ligesom Titus? Og Ben før.

385
00:16:59,827 --> 00:17:01,137
Hvorfor?

386
00:17:01,241 --> 00:17:03,103
Disse børn,
de fik intet.

387
00:17:03,206 --> 00:17:04,827
Har knap råd
anstændigt gear,

388
00:17:04,931 --> 00:17:07,103
endsige lejrene
og træningerne uden for sæsonen.

389
00:17:07,206 --> 00:17:08,827
Hvis et barn
viser løfte,

390
00:17:08,931 --> 00:17:11,241
folk træder ind,
hjælpe til.

391
00:17:11,344 --> 00:17:13,482
Ud af venligheden
af deres hjerter?

392
00:17:13,586 --> 00:17:15,241
Hvad gør
tror du?

393
00:17:15,344 --> 00:17:17,620
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke.
Alt jeg ved er

394
00:17:17,724 --> 00:17:19,689
du trænede Titus
på sommer QB camp,

395
00:17:19,793 --> 00:17:22,655
og jeg har det virkelig
svært ved at komme i kontakt med ham.

396
00:17:22,758 --> 00:17:24,482
Jeg kan nå ud.

397
00:17:25,965 --> 00:17:27,517
Jeg tager dig måske
op på det.

398
00:17:27,620 --> 00:17:29,655
Tak, Daniel.

399
00:17:34,068 --> 00:17:36,068
KAI:
Ingen pletter. Det ser godt ud.

400
00:17:40,241 --> 00:17:41,724
Det lyder fint.

401
00:17:41,827 --> 00:17:44,689
Været væk fra restauranten
for lang. Mistede din kant.

402
00:17:44,793 --> 00:17:46,931
Ja, du har været der
i et år, så

403
00:17:47,034 --> 00:17:48,724
du er ikke den
kalowhisperer.

404
00:17:48,827 --> 00:17:51,172
[gisper]
Jeg har en gave.

405
00:17:51,275 --> 00:17:53,482
Had ikke, og

406
00:17:53,586 --> 00:17:55,068
fortæl mig det ikke
du kommer hele denne vej

407
00:17:55,172 --> 00:17:57,206
at lytte
til grøntsager.

408
00:17:57,310 --> 00:18:00,758
Jeg, øh, jeg løb
ind i AJ Hale.

409
00:18:00,862 --> 00:18:02,379
Kan du huske ham?

410
00:18:02,482 --> 00:18:04,206
Gid jeg kunne glemme.

411
00:18:04,310 --> 00:18:06,172
Halvdelen af gymnasiet
lyttede

412
00:18:06,275 --> 00:18:08,827
til Leila tale
om hans øjne.

413
00:18:08,931 --> 00:18:10,448
Wahine kærlighed
en dårlig dreng.

414
00:18:10,551 --> 00:18:13,931
Ja, det kan jeg ikke huske
være hans omdømme.

415
00:18:14,034 --> 00:18:15,931
Det er fordi
din var værre.

416
00:18:16,034 --> 00:18:17,379
Ah.
[griner]

417
00:18:17,482 --> 00:18:18,793
Hvad gør du ellers
kender til ham?

418
00:18:18,896 --> 00:18:20,827
[suk] Han er ikke midtbane
for Yankees.

419
00:18:20,931 --> 00:18:21,965
Så meget ved jeg.

420
00:18:22,068 --> 00:18:23,206
Jeg tror, han arbejder
byggeri.

421
00:18:23,310 --> 00:18:25,137
Ja. Jeg har måske
hørt det.

422
00:18:25,241 --> 00:18:28,586
Kan have? Kom så, Hina.

423
00:18:30,689 --> 00:18:32,758
Åh, jeg ved det.

424
00:18:32,862 --> 00:18:34,655
Her er hvad der sker,

425
00:18:34,758 --> 00:18:38,103
hvorfor ikke du
spørge ham selv?

426
00:18:39,206 --> 00:18:41,413
Jeg har ikke talt med ham
i år. jeg...

427
00:18:41,517 --> 00:18:42,793
Hør, det gør jeg ikke rigtig
ønsker at åbne op

428
00:18:42,896 --> 00:18:43,793
den del af mit liv igen.

429
00:18:43,896 --> 00:18:46,241
Lad være med at være dramatisk.

430
00:18:46,344 --> 00:18:48,379
Du var ligesom
bedste venner.

431
00:18:49,689 --> 00:18:51,689
Det er jeg sikker på, du kan
finde ud af det. [griner]

432
00:18:52,965 --> 00:18:55,689
Tænker bare på din reaktion
da jeg kom tilbage til byen.

433
00:18:55,793 --> 00:18:57,758
AJ har ikke
min højre krog.

434
00:18:57,862 --> 00:18:59,275
Du skal nok klare dig.

435
00:19:01,827 --> 00:19:03,344
[suk]

436
00:19:07,275 --> 00:19:08,551
Har du et sekund?

437
00:19:09,586 --> 00:19:12,103
Prøver bare at finde ud af det
hvordan et bageri, en grejbutik,

438
00:19:12,206 --> 00:19:14,896
og et rejseselskab er alle
bliver brugt til hæleri.

439
00:19:15,000 --> 00:19:17,413
Jeg har måske nogle ideer.

440
00:19:17,517 --> 00:19:20,137
Alt i det rigtige område,
lignende prisklasse,

441
00:19:20,241 --> 00:19:22,137
forsyningsselskaber inkluderet.

442
00:19:22,241 --> 00:19:26,034
Og nu ved jeg, at vi ikke er det
taler om Koa-brødrene.

443
00:19:26,137 --> 00:19:27,586
Nej. Dine boformer.

444
00:19:27,689 --> 00:19:28,620
Okay. For du flytter.

445
00:19:28,724 --> 00:19:30,137
Mm-hmm.
Jeg er ikke færdig.

446
00:19:30,241 --> 00:19:31,724
Jeg udvidede
også radius,

447
00:19:31,827 --> 00:19:34,413
betragtede dig - du kan virkelig godt lide
vaskemaskine-tørretumbleren hos mig,

448
00:19:34,517 --> 00:19:36,172
og altanen,
og placeringen,

449
00:19:36,275 --> 00:19:37,931
selvfølgelig. du ved,
blot et par minutter

450
00:19:38,034 --> 00:19:39,827
fra arbejde. Jeg kunne bare flytte ind hos dig.

451
00:19:43,172 --> 00:19:45,413
sjov. Det gjorde jeg ikke
vil tvinge...

452
00:19:45,517 --> 00:19:47,413
Faktisk, jeg...

453
00:19:47,517 --> 00:19:48,931
Jeg tænkte lidt det samme.

454
00:19:49,034 --> 00:19:51,793
Nå, du bruger allerede
de fleste nætter hos mig.

455
00:19:51,896 --> 00:19:53,137
Jeg ved det.

456
00:19:53,241 --> 00:19:54,586
Og det bliver det ikke
ændres når som helst snart.

457
00:19:54,689 --> 00:19:56,551
Nej. Så hvem narrer vi?

458
00:19:56,655 --> 00:19:59,137
Ikke? Det er den økonomiske
ansvarlig ting at gøre.

459
00:19:59,241 --> 00:20:00,965
Det er hvad nu?

460
00:20:01,068 --> 00:20:03,068
Det er...

461
00:20:03,172 --> 00:20:04,655
det er den rationelle beslutning.

462
00:20:04,758 --> 00:20:06,655
Højre.

463
00:20:06,758 --> 00:20:09,206
Og det burde vi gøre
fordi det er...

464
00:20:09,310 --> 00:20:10,551
rationelle.

465
00:20:10,655 --> 00:20:13,862
Hej, Luce.
Jeg skal se Ern...

466
00:20:15,517 --> 00:20:17,517
...af mig selv.

467
00:20:19,068 --> 00:20:21,482
Øh... jeg burde gå tilbage til...

468
00:20:21,586 --> 00:20:23,862
Ja. Meget at tænke på.

469
00:20:27,103 --> 00:20:28,551
[dørlås klokke]

470
00:20:28,655 --> 00:20:30,448
ERNIE:
Heads up.

471
00:20:30,551 --> 00:20:32,034
Åh. Tror du, jeg var Kai?

472
00:20:32,137 --> 00:20:33,620
Jeg står ved
min gangkommentar.

473
00:20:33,724 --> 00:20:36,172
Jeg-jeg er bare ikke hip
til spiralen endnu.

474
00:20:36,275 --> 00:20:37,827
Min sport var vandpolo.

475
00:20:37,931 --> 00:20:39,172
Hej, fandt du
enhver forbindelse imellem

476
00:20:39,275 --> 00:20:40,551
Koa'erne
og lokal fodbold?

477
00:20:40,655 --> 00:20:41,931
Ah. Se selv.

478
00:20:43,724 --> 00:20:46,344
Jeg kæmmede Koa'erne
sponsorrekord.

479
00:20:46,448 --> 00:20:48,379
De tager en aktiv
interesse for atleter,

480
00:20:48,482 --> 00:20:49,482
et par dusin over
de sidste par år,

481
00:20:49,586 --> 00:20:51,655
inklusive denne fyr.

482
00:20:51,758 --> 00:20:52,862
Hvem er han?

483
00:20:52,965 --> 00:20:55,448
Ricky Sio,
stjernedefensiv tackling,

484
00:20:55,551 --> 00:20:57,034
All-Hawaii to år i træk,

485
00:20:57,137 --> 00:20:59,724
og var NFL-bundet indtil
en knæskade afsporede ham.

486
00:20:59,827 --> 00:21:02,103
Aftjent tre år
for overfald i Cali.

487
00:21:02,206 --> 00:21:03,793
Kom hjem igen
for nogle år siden.

488
00:21:03,896 --> 00:21:07,103
Lønsedler alle fra Koa
brødre byggeprojekter.

489
00:21:07,206 --> 00:21:09,517
Trist historie.

490
00:21:09,620 --> 00:21:11,206
Hvordan er han forbundet
til Ben Ioane?

491
00:21:11,310 --> 00:21:13,862
De var rivaler i gymnasiet.
Spillede mod hinanden.

492
00:21:13,965 --> 00:21:15,758
Det er et langskudt motiv
for mord.

493
00:21:15,862 --> 00:21:18,172
Hej, motivet er
for efterforskere.

494
00:21:18,275 --> 00:21:19,517
Jeg følger fakta.

495
00:21:19,620 --> 00:21:21,344
Faktum er,
Ricky Sio

496
00:21:21,448 --> 00:21:24,827
var en række efter Ben
ved mesterskabskampen.

497
00:21:27,379 --> 00:21:30,896
Så vi bedre
besøg ham.

498
00:21:36,482 --> 00:21:38,068
Jeg forstår det ikke, Luce.

499
00:21:38,172 --> 00:21:39,482
Du vil blive
hos Whistler's?

500
00:21:39,586 --> 00:21:41,172
Ja, det er fantastisk.

501
00:21:41,275 --> 00:21:43,068
Og hun vil have dig
at blive der?

502
00:21:43,172 --> 00:21:44,620
Det er hvad
sagde hun.

503
00:21:44,724 --> 00:21:46,344
Så hvad er det
problemet?

504
00:21:46,448 --> 00:21:48,586
Hun sagde det var
en praktisk løsning

505
00:21:48,689 --> 00:21:50,931
fra et finansielt perspektiv.

506
00:21:51,931 --> 00:21:55,517
Og du ville have hende til at sige
at det var for kærligheden?

507
00:21:55,620 --> 00:21:57,620
Og du gjorde det bare mærkeligt.

508
00:21:57,724 --> 00:22:00,965
[musik spiller svagt]Over there.

509
00:22:01,068 --> 00:22:02,931
[Jesse rømmer sig]

510
00:22:03,034 --> 00:22:04,379
Hej, Ricky Sio.

511
00:22:04,482 --> 00:22:06,172
Vi har nogle spørgsmål til dig,
hvis du ikke gider.

512
00:22:06,275 --> 00:22:08,103
[råber]

513
00:22:08,206 --> 00:22:10,655
[gryntende]

514
00:22:10,758 --> 00:22:11,655
Luce!

515
00:22:11,758 --> 00:22:13,931
Okay, vi gør det på din måde.

516
00:22:14,034 --> 00:22:16,551
[gryntende]

517
00:22:22,172 --> 00:22:23,241
Sio!

518
00:22:23,344 --> 00:22:25,586
[grynter][skriger]

519
00:22:35,413 --> 00:22:37,034
Ricky Sio.

520
00:22:39,724 --> 00:22:41,793
Jeg hørte om, at du voksede op.

521
00:22:43,310 --> 00:22:45,241
Du var en stor stjerne.

522
00:22:45,344 --> 00:22:47,827
Gud velsignede dig,
sagde alle.

523
00:22:47,931 --> 00:22:49,275
Fodbold kriger.

524
00:22:49,379 --> 00:22:52,310
Mand, du ville
vær berømt, gå pro.

525
00:22:52,413 --> 00:22:54,724
Hawaiis bedste udsigter.

526
00:22:54,827 --> 00:22:56,241
Jeg var god.

527
00:22:56,344 --> 00:22:57,586
Meh.

528
00:22:57,689 --> 00:22:59,275
Folk hyper op
fodboldspillere så meget.

529
00:22:59,379 --> 00:23:00,827
Alle er den næste Polamalu.

530
00:23:00,931 --> 00:23:03,275
[håner] Brah,

531
00:23:03,379 --> 00:23:05,965
Jeg var et udyr.

532
00:23:06,068 --> 00:23:07,137
KAI:
Det var han.

533
00:23:07,241 --> 00:23:09,034
Men ikke bedre end Ben Ioane.

534
00:23:09,137 --> 00:23:12,448
Jeg fyrede Bens røv tre gange
ved mesterskabskampen.

535
00:23:12,551 --> 00:23:14,137
Jeg ejede ham.

536
00:23:14,241 --> 00:23:16,344
Er det hvad I to er
talte om kl

537
00:23:16,448 --> 00:23:17,965
Titus' spil? Ejer du ham?

538
00:23:18,068 --> 00:23:19,344
Det er gammel historie.

539
00:23:19,448 --> 00:23:21,413
Men du talte.

540
00:23:23,862 --> 00:23:25,620
LUCY:
Forklar hvad der sker her.

541
00:23:25,724 --> 00:23:26,896
Intet.

542
00:23:27,000 --> 00:23:28,965
Nå, intet
det er ikke derfor, Ben er død.

543
00:23:29,068 --> 00:23:32,482
Og det er ikke derfor, du angreb
to føderale agenter.

544
00:23:33,448 --> 00:23:35,724
[suk]

545
00:23:37,689 --> 00:23:40,448
Alt hvad jeg nogensinde har ønsket mig
skulle spille fodbold.

546
00:23:40,551 --> 00:23:43,448
Så en tackling,

547
00:23:43,551 --> 00:23:45,620
knæ bøjes den forkerte vej,

548
00:23:45,724 --> 00:23:48,034
alt forsvinder,

549
00:23:48,137 --> 00:23:50,896
bare sådan.KAI: Og så er der Ben.

550
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
Han opgav det efter eget valg.

551
00:23:53,103 --> 00:23:54,517
vender ryggen til
på en fremtid.

552
00:23:54,620 --> 00:23:56,689
På tradition.

553
00:23:57,931 --> 00:24:01,034
Det får dig til at smide en fyr
over tribunen?

554
00:24:04,482 --> 00:24:06,068
Ja.

555
00:24:10,275 --> 00:24:13,620
Ja, du indrømmer
at dræbe Ben Ioane?

556
00:24:13,724 --> 00:24:16,758
Søndag. Hos
Aloha mesterskab.

557
00:24:16,862 --> 00:24:19,827
Det er Koa-brødrene, ikke?
De sætter dig op til det.

558
00:24:19,931 --> 00:24:21,034
[håner] Nej.

559
00:24:21,137 --> 00:24:24,344
Bare mig. Jeg gjorde det alene.

560
00:24:24,448 --> 00:24:25,827
Hvorfor?

561
00:24:25,931 --> 00:24:28,310
Hvorfor ville du dræbe
Ben Ioane?

562
00:24:28,413 --> 00:24:30,482
Det handler ikke om tradition.

563
00:24:32,793 --> 00:24:34,517
Hvorfor ikke?

564
00:24:40,275 --> 00:24:42,482
[musik spiller svagt]

565
00:24:45,482 --> 00:24:48,103
AJ, medbragte forfriskninger.

566
00:24:48,206 --> 00:24:49,517
Boom kanani!

567
00:24:49,620 --> 00:24:52,413
Her kommer min spøgelsesmand
med de grønne flasker.

568
00:24:52,517 --> 00:24:55,000
Hej Jordan. Tak, eh.

569
00:24:56,379 --> 00:24:59,482
Kai Hoe-mand. [griner]

570
00:25:00,793 --> 00:25:03,103
[suk] Jeg savner ikke
det kaldenavn.

571
00:25:03,206 --> 00:25:05,586
Hanabaddahdays plejede vi at få
i en masse fortræd, ja?

572
00:25:05,689 --> 00:25:07,310
Ja, længe siden.

573
00:25:07,413 --> 00:25:09,620
[klukker] Ja. du ved,
Jeg hørte du var tilbage i byen.

574
00:25:09,724 --> 00:25:12,379
troede ikke
indtil den anden dag.

575
00:25:12,482 --> 00:25:14,000
Ja. Hej,
om det...

576
00:25:14,103 --> 00:25:15,551
Hej, du vil gerne mødes
familien?

577
00:25:15,655 --> 00:25:17,206
Min kone og datter
tror knapt

578
00:25:17,310 --> 00:25:19,482
du eksisterer. Jeg gør, jeg gør, jeg...

579
00:25:19,586 --> 00:25:20,965
Jeg var bare
håber på at tale.

580
00:25:21,068 --> 00:25:24,172
Åh, det er din
seriøst ansigt.

581
00:25:24,275 --> 00:25:26,758
Lidt ligesom når du
plejede at tage højen.

582
00:25:26,862 --> 00:25:28,586
Ja, det er vigtigt.

583
00:25:28,689 --> 00:25:30,517
For det er du
en flådebetjent nu.

584
00:25:30,620 --> 00:25:32,931
Ja, det er rigtigt.

585
00:25:33,034 --> 00:25:34,758
Og du arbejder
for Koa-brødrene.

586
00:25:34,862 --> 00:25:38,793
I byggeriet,
ikke de andre ting.

587
00:25:39,896 --> 00:25:42,034
Du er meget akamai, AJ.

588
00:25:42,137 --> 00:25:44,586
Du kender de andre ting
er overalt.

589
00:25:45,655 --> 00:25:49,000
Checks klare,
Jeg betaler min skat.

590
00:25:49,103 --> 00:25:51,517
Desuden sparede jeg
din røv i går,

591
00:25:51,620 --> 00:25:53,517
så du er velkommen.

592
00:25:53,620 --> 00:25:55,689
Ingen joke, AJ,
Koas er ansvarlige

593
00:25:55,793 --> 00:25:58,344
for Ben Ioanes død. Ikke sådan jeg hørte det.

594
00:25:58,448 --> 00:25:59,931
Folk siger, du fik
Ricky Sio i manchetter.

595
00:26:00,034 --> 00:26:02,551
Folk siger
en masse ting.

596
00:26:02,655 --> 00:26:04,310
Hvad skete der med dig?

597
00:26:05,965 --> 00:26:08,793
Du ved, jeg kunne spørge dig
samme spørgsmål.

598
00:26:08,896 --> 00:26:11,206
Det skulle du være
iført de nålestriber.

599
00:26:11,310 --> 00:26:13,448
Kom i problemer.

600
00:26:13,551 --> 00:26:15,413
Dumme ting.

601
00:26:15,517 --> 00:26:17,413
Mistede mit stipendium.
måtte finde et job.

602
00:26:17,517 --> 00:26:18,551
Ja, men Koa'erne?

603
00:26:18,655 --> 00:26:20,000
Ærligt arbejde.

604
00:26:20,103 --> 00:26:22,655
At bygge noget
for samfundet, give tilbage.

605
00:26:22,758 --> 00:26:24,482
De afpresser
samfundet,

606
00:26:24,586 --> 00:26:26,068
og de havde Ricky Sio

607
00:26:26,172 --> 00:26:27,517
myrde Ben Ioane.[stammer]

608
00:26:27,620 --> 00:26:29,310
MAN:
AJ, vi klarede det, bruddah.

609
00:26:29,413 --> 00:26:31,344
Howzit?

610
00:26:32,310 --> 00:26:34,827
Du ved, det er risikabelt for mig
for overhovedet at blive set med dig, ikke?

611
00:26:34,931 --> 00:26:38,551
Bens familie er knyttet til
Koa'erne, og vi ved ikke hvorfor.

612
00:26:38,655 --> 00:26:41,275
Men det kostede Ben
hans liv.

613
00:26:41,379 --> 00:26:43,310
Du skal hjælpe. Okay.

614
00:26:43,413 --> 00:26:45,620
Okay, jeg-jeg hører dig.

615
00:26:45,724 --> 00:26:48,068
Se, jeg vil gerne hjælpe,
Det gør jeg, jeg bare...

616
00:26:48,172 --> 00:26:49,896
[telefon buzzing] Lad mig tænke over det.

617
00:26:50,000 --> 00:26:51,758
Koaerne har øjne overalt.

618
00:26:51,862 --> 00:26:53,689
Hvis de overhovedet hører nogens
taler om det...

619
00:26:53,793 --> 00:26:56,551
maj allerede
være for sent.

620
00:27:03,758 --> 00:27:05,758
Hej. Gjorde koaerne dette?

621
00:27:05,862 --> 00:27:07,896
Tama... Hej, knægt.

622
00:27:08,000 --> 00:27:09,655
Tør du ikke
sige et ord.

623
00:27:09,758 --> 00:27:10,758
Men Tama.Shh.

624
00:27:10,862 --> 00:27:12,413
Jeg har brug for dig
at tale med mig, okay?

625
00:27:12,517 --> 00:27:13,827
De gjorde dette mod dig.

626
00:27:13,931 --> 00:27:15,620
Nej, de gjorde det ikke.
Du gjorde det.

627
00:27:15,724 --> 00:27:17,586
Du, Ben,

628
00:27:17,689 --> 00:27:20,586
alle, der ikke kunne holde
deres næse ud af min virksomhed.

629
00:27:20,689 --> 00:27:23,482
Du har ødelagt
min familie.

630
00:27:23,586 --> 00:27:25,137
[sirene jamrende]

631
00:27:28,655 --> 00:27:30,827
Jeg er ked af det. Lad os gå.

632
00:27:41,586 --> 00:27:43,551
Koaerne dræber hans søn,
ødelægge hans forretning,

633
00:27:43,655 --> 00:27:45,586
og Maleko vil stadig ikke tale?

634
00:27:45,689 --> 00:27:47,448
Koas' greb er for stærkt.

635
00:27:47,551 --> 00:27:48,965
LUCY: Men hvorfor?

636
00:27:49,068 --> 00:27:52,310
Maleko er cementmurer,
Ben var en sømand, ikke kriminelle.

637
00:27:52,413 --> 00:27:53,724
Ah, vi mangler noget.

638
00:27:53,827 --> 00:27:56,517
AJ give dig nogen indsigt overhovedet?

639
00:27:56,620 --> 00:27:58,827
Nej, det er han bange for.

640
00:27:58,931 --> 00:28:00,103
Han siger, at han skal
tænk over det,

641
00:28:00,206 --> 00:28:01,965
men Titus,
Titus ville tale.

642
00:28:02,068 --> 00:28:03,827
Han vil bare ikke sige et ord
foran sin far.

643
00:28:03,931 --> 00:28:06,310
Tror jeg kan hjælpe.

644
00:28:10,068 --> 00:28:13,068
Hej. Ja, det er mig.

645
00:28:13,172 --> 00:28:15,758
Se, synes jeg
det er tid til at tale med ham.

646
00:28:15,862 --> 00:28:17,724
Træd ind i det.

647
00:28:17,827 --> 00:28:19,862
Pæn. Hytte.

648
00:28:20,931 --> 00:28:23,172
Stærk, stærk, stærk, stærk.

649
00:28:24,275 --> 00:28:26,862
Hej, tag et knæ. Vi vil, øh,
hente øvelserne senere.

650
00:28:26,965 --> 00:28:28,931
Du har det, træner.

651
00:28:29,034 --> 00:28:30,275
DANIEL:
Hej, Jane.

652
00:28:30,379 --> 00:28:31,586
Hvordan har han det?

653
00:28:31,689 --> 00:28:34,862
Han vil tale,
men han er bange.

654
00:28:34,965 --> 00:28:36,689
Koas har den effekt
på mennesker.

655
00:28:36,793 --> 00:28:38,931
Det er ikke Koas.
Det er hans far.

656
00:28:39,034 --> 00:28:40,862
Han vil ikke
at forråde familien.

657
00:28:42,448 --> 00:28:44,758
Stilhed kostede hans familie
for meget allerede.

658
00:28:44,862 --> 00:28:46,379
Nå, jeg er ikke den ene
du skal overbevise.

659
00:28:54,965 --> 00:28:57,379
Hvordan går det med øvelserne?

660
00:28:57,482 --> 00:28:58,724
God.

661
00:28:58,827 --> 00:29:00,344
Fodbold er hvad
kommer naturligt,

662
00:29:00,448 --> 00:29:03,275
Jeg gætter på.
Hjælper med at have
noget andet at fokusere på.

663
00:29:03,379 --> 00:29:05,586
siger træner Tennant
at være quarterback

664
00:29:05,689 --> 00:29:08,206
handler ikke om at have
en stærk arm,

665
00:29:08,310 --> 00:29:09,551
men et stærkt sind.

666
00:29:09,655 --> 00:29:12,586
"For at være leder, har du
at træffe svære valg."

667
00:29:12,689 --> 00:29:13,793
Det siger Daniel også.

668
00:29:13,896 --> 00:29:15,724
[griner]

669
00:29:15,827 --> 00:29:17,931
At være leder
er ikke let,

670
00:29:18,034 --> 00:29:20,896
men du skal prøve
at gøre det rigtige,

671
00:29:21,000 --> 00:29:23,758
selvom din far
ønsker dig ikke.

672
00:29:23,862 --> 00:29:26,413
Mine tamawants
for at beskytte mig.

673
00:29:27,862 --> 00:29:30,172
Men at være stille
fik Ben dræbt.

674
00:29:30,275 --> 00:29:32,482
Hvad ville koaerne
med din bror?

675
00:29:32,586 --> 00:29:34,862
Intet.

676
00:29:34,965 --> 00:29:36,241
De vil have mig.

677
00:29:36,344 --> 00:29:39,310
Junior high,
de så mig spille,

678
00:29:39,413 --> 00:29:43,068
tilbudt at hjælpe
med træning, udstyr.

679
00:29:43,172 --> 00:29:46,000
Min far var uden arbejde,
så de købte ham en lastbil.

680
00:29:46,103 --> 00:29:48,551
De gav ham et job.

681
00:29:48,655 --> 00:29:50,931
Men intet er gratis.

682
00:29:51,034 --> 00:29:53,896
De siger, at jeg bliver det
en stor stjerne.

683
00:29:54,000 --> 00:29:55,827
Tjen millioner,
gøre påtegninger.

684
00:29:55,931 --> 00:29:57,965
Og de får et stykke
af det hele.

685
00:29:59,000 --> 00:30:01,482
Føltes forkert for mig.

686
00:30:01,586 --> 00:30:04,448
Men min far, han ville ikke
selv tale om det.

687
00:30:07,724 --> 00:30:09,517
Så jeg ringede til Ben.

688
00:30:09,620 --> 00:30:12,482
Han forstod det
han har også været igennem det.

689
00:30:12,586 --> 00:30:15,000
Han sagde, at han ville ordne det.

690
00:30:16,758 --> 00:30:18,344
Og de dræbte ham.

691
00:30:24,862 --> 00:30:28,689
Min tama kan være bange,

692
00:30:28,793 --> 00:30:30,517
men ikke mig.

693
00:30:33,172 --> 00:30:36,482
Du har brug for mig til at tale,
Jeg taler.

694
00:30:37,517 --> 00:30:39,793
Jeg vil gøre, hvad det kræver
at stoppe Koas.

695
00:30:39,896 --> 00:30:41,896
Du har gjort nok.

696
00:30:42,000 --> 00:30:44,862
Lad mig tage den
herfra.

697
00:30:44,965 --> 00:30:46,068
TENNANT:
Tak fordi du kom, AJ.

698
00:30:46,172 --> 00:30:48,517
Følte ikke rigtig
som et valg.

699
00:30:48,620 --> 00:30:49,965
Du sagde du
ville hjælpe.

700
00:30:50,068 --> 00:30:53,034
Jeg sagde, jeg ville
at tænke over det.

701
00:30:53,137 --> 00:30:55,655
Ioanes har ikke tid
for mere eftertanke.

702
00:30:55,758 --> 00:30:59,103
Hør, jeg-jeg føler med deres familie,
men jeg har også en familie.

703
00:30:59,206 --> 00:31:01,000
TENNANT: Sådan er Koas
blive ved magten.

704
00:31:01,103 --> 00:31:02,931
De sørger for
alle er bange.

705
00:31:03,034 --> 00:31:04,344
AJ:
Jeg har allerede fortalt det til min dreng.

706
00:31:04,448 --> 00:31:05,965
Jeg ved ikke noget
om Koas' forretning.

707
00:31:06,068 --> 00:31:07,551
Du er her ikke
om deres virksomhed.

708
00:31:07,655 --> 00:31:09,448
Det handler om atleter.

709
00:31:09,551 --> 00:31:11,379
Titus især.

710
00:31:11,482 --> 00:31:13,275
Lille Tua?

711
00:31:14,068 --> 00:31:15,448
TENNANT:
De ejer en del af ham.

712
00:31:15,551 --> 00:31:17,379
Han ville ud.

713
00:31:17,482 --> 00:31:18,827
Ben forsøgte at hjælpe.

714
00:31:18,931 --> 00:31:20,034
Og hvis de gør det
til Titus,

715
00:31:20,137 --> 00:31:22,103
de gør det
også til andre børn.

716
00:31:23,310 --> 00:31:24,965
Masser af boostere
på øen.

717
00:31:25,068 --> 00:31:27,448
Du ved, det er anderledes. Og hvis jeg hjælper?

718
00:31:27,551 --> 00:31:28,724
Hvad sker der med mig?

719
00:31:28,827 --> 00:31:30,655
Vi beskytter dig.

720
00:31:30,758 --> 00:31:33,137
Let at sige inde i denne base,

721
00:31:33,241 --> 00:31:35,000
men jeg bor derude.

722
00:31:35,103 --> 00:31:37,206
AJ, hvordan gjorde vi
klare sig som børn?

723
00:31:39,172 --> 00:31:40,793
Vi kiggede ud
for hinanden, ikke?

724
00:31:40,896 --> 00:31:43,000
Hvis en af os var i problemer,
så var det alles problem.

725
00:31:43,103 --> 00:31:46,000
Indtil en af ​​os gik.

726
00:31:47,931 --> 00:31:49,310
Lige nu,

727
00:31:49,413 --> 00:31:53,310
du er Titus' bedste chance
for at redde sin familie.

728
00:31:55,620 --> 00:31:57,620
[suk]

729
00:31:57,724 --> 00:31:59,310
Måske er det for sent.

730
00:31:59,413 --> 00:32:01,689
De lukkede arbejdspladsen ned
i dag. Sendte alle hjem tidligt.

731
00:32:01,793 --> 00:32:03,344
Hvorfor gjorde de det?

732
00:32:03,448 --> 00:32:07,241
[suk] For de er klar til det
send en sidste besked til Maleko.

733
00:32:09,793 --> 00:32:12,241
[gryntende]

734
00:32:20,448 --> 00:32:21,551
Maleko.

735
00:32:21,655 --> 00:32:25,172
Vi bliver ved med at have
problemer med dig.

736
00:32:25,275 --> 00:32:27,310
Jeg lover dig,
Jeg siger aldrig noget.

737
00:32:27,413 --> 00:32:30,862
Jeg sagde ikke noget. Nej, nej, nej, ikke dig. Din dreng.

738
00:32:30,965 --> 00:32:32,689
[suk]

739
00:32:32,793 --> 00:32:34,655
Talte med Feds.

740
00:32:34,758 --> 00:32:36,517
Du vil
få ham tilbage.

741
00:32:36,620 --> 00:32:38,482
Jeg kan ikke.

742
00:32:38,586 --> 00:32:40,448
Det er ikke en anmodning.

743
00:32:44,137 --> 00:32:46,655
Vil gerne lægge våbnene ned.

744
00:32:46,758 --> 00:32:48,172
MAX:
Det er ikke dit problem,
Specialagent Tennant.

745
00:32:48,275 --> 00:32:51,482
Bare gå. Glad for.

746
00:32:51,586 --> 00:32:53,448
Maleko kommer med mig.

747
00:32:53,551 --> 00:32:54,965
Det kan vi ikke.

748
00:32:55,068 --> 00:32:56,379
Det er ikke en anmodning.

749
00:32:56,482 --> 00:32:58,931
Hvordan vil du gøre os
gøre det alene?

750
00:32:59,034 --> 00:33:00,758
Jeg er ikke alene.

751
00:33:00,862 --> 00:33:02,448
Det er en frygtelig plan.

752
00:33:02,551 --> 00:33:04,793
Kan ikke bare lade dem
tag Maleko indenfor.

753
00:33:04,896 --> 00:33:06,137
Eller skyd vores chef.

754
00:33:06,241 --> 00:33:07,724
TENNANT:
Der er ingen steder at tage hen.

755
00:33:07,827 --> 00:33:09,344
Det er slut.

756
00:33:11,068 --> 00:33:12,517
[pistolskud][grinter]

757
00:33:12,620 --> 00:33:14,724
[skud] [grinter]

758
00:33:27,448 --> 00:33:29,724
[skud]

759
00:33:30,793 --> 00:33:32,000
Lad os gå.

760
00:33:39,586 --> 00:33:40,586
Læg din pistol ned!

761
00:33:40,689 --> 00:33:42,241
Hænderne i vejret!

762
00:33:43,620 --> 00:33:44,689
Er du okay?

763
00:33:44,793 --> 00:33:46,689
Ja. Koas?

764
00:33:46,793 --> 00:33:49,344
De gik ind på stedet. Få Maleko i sikkerhed.

765
00:34:03,068 --> 00:34:05,655
[fodtrin ovenpå]

766
00:34:12,310 --> 00:34:14,586
Jeg flankerer. Okay.

767
00:34:19,620 --> 00:34:23,034
[pistolskud]

768
00:34:23,758 --> 00:34:25,586
[pustende]

769
00:34:39,034 --> 00:34:41,137
[begge grynter]

770
00:34:47,896 --> 00:34:50,241
Er I gode? JESSE: Ja.

771
00:34:50,344 --> 00:34:53,517
Engang en cornerback,
altid en cornerback.

772
00:34:59,758 --> 00:35:01,758
Hvad du fik der,
Ernie?

773
00:35:01,862 --> 00:35:04,034
Økonomien for
Koa-brødrenes forretninger.

774
00:35:04,137 --> 00:35:07,862
Pengene går faktisk
ind på en mystisk konto.

775
00:35:07,965 --> 00:35:09,827
En anden
bliver rig.

776
00:35:09,931 --> 00:35:13,172
Ved ikke om du har hørt
men vi tog lige Koas'en ned.

777
00:35:13,275 --> 00:35:15,275
Tennant og Jesse
eskorterer dem til CRD.

778
00:35:15,379 --> 00:35:17,310
Okay, men jeg er ikke sikker
vi kan lave

779
00:35:17,413 --> 00:35:18,931
en rakkersag
baseret på dette.

780
00:35:19,034 --> 00:35:21,758
Så det er vist godt
de forsøgte at dræbe dig.

781
00:35:21,862 --> 00:35:25,620
Øh, hvad du mener er, at du er glad
vi er i god behold.

782
00:35:25,724 --> 00:35:27,758
Ja, det,
men disse optegnelser.

783
00:35:27,862 --> 00:35:29,655
LUCY:
Max og Inu Koa
vil bruge

784
00:35:29,758 --> 00:35:33,310
livstid i fængsel, vil Ioanerne
få noget af deres liv tilbage,

785
00:35:33,413 --> 00:35:36,413
og jeg fik fast ejendom
beslutninger at træffe.

786
00:35:39,586 --> 00:35:42,172
Så hvis Koa'erne ikke var det
at få pengene, hvem var det?

787
00:35:42,275 --> 00:35:43,758
Ikke sikker.

788
00:35:43,862 --> 00:35:45,275
Nogen virkelig klog.

789
00:35:45,379 --> 00:35:48,448
Og dette navn holder
kommer på papirerne.

790
00:35:48,551 --> 00:35:50,137
AJ Hale.

791
00:35:51,103 --> 00:35:53,137
Du kender ham, ikke?

792
00:35:53,241 --> 00:35:55,344
Ja, det gør jeg.

793
00:35:59,137 --> 00:36:00,103
Hej.

794
00:36:00,206 --> 00:36:02,137
Jeg hørte det gik godt i dag.

795
00:36:02,241 --> 00:36:03,931
Maleko er okay.

796
00:36:05,103 --> 00:36:06,413
Hvordan hørte du det?

797
00:36:07,413 --> 00:36:09,241
Alle taler, ja?

798
00:36:09,344 --> 00:36:10,689
Glad for at jeg kunne hjælpe.

799
00:36:10,793 --> 00:36:14,724
Du havde ret... [suk]
kunne ikke bare tie stille.

800
00:36:14,827 --> 00:36:17,172
Ja, selvfølgelig.

801
00:36:18,206 --> 00:36:20,172
Lad mig få dig en øl.

802
00:36:28,931 --> 00:36:32,206
Hej, hvor længe har du gjort det,
øh, økonomisk arbejde for Koas?

803
00:36:32,310 --> 00:36:34,655
[klukker] Det ville jeg ikke ligefrem

804
00:36:34,758 --> 00:36:37,517
kald det økonomisk arbejde. Øh...

805
00:36:37,620 --> 00:36:40,413
Jeg har lavet noget bogholderi.
Tog en klasse online.

806
00:36:40,517 --> 00:36:43,862
Så hvad sker der nu
med virksomhederne?

807
00:36:43,965 --> 00:36:45,310
Firmaet er stadig i gang.

808
00:36:45,413 --> 00:36:48,137
Mange mennesker arbejder stadig
på grund af det.

809
00:36:49,206 --> 00:36:51,448
Vil prøve at
holde den kørende.

810
00:36:53,241 --> 00:36:55,517
Du som chef, ikke?

811
00:36:55,620 --> 00:36:57,793
Ved det ikke, bror.
Det har jeg ikke

812
00:36:57,896 --> 00:37:00,103
tænkte virkelig over det.

813
00:37:00,206 --> 00:37:02,586
Hey, hvad giver? Ah...

814
00:37:03,931 --> 00:37:05,862
Koaerne var
småkriminelle,

815
00:37:05,965 --> 00:37:08,586
og så er de pludselig
laver shell-selskaber,

816
00:37:08,689 --> 00:37:11,620
afpresning af gymnasiet
atleter.

817
00:37:11,724 --> 00:37:13,896
Hvordan gjorde de
finde ud af det?

818
00:37:15,655 --> 00:37:17,275
For jeg var bare
tænker på alle

819
00:37:17,379 --> 00:37:18,758
involveret
ved operationen,

820
00:37:18,862 --> 00:37:22,137
og hvem
kom ud foran.

821
00:37:22,241 --> 00:37:24,000
Sig hvad du
vil sige.

822
00:37:25,620 --> 00:37:27,172
[håner]

823
00:37:27,275 --> 00:37:30,862
Kun at du altid har været den
den smarteste i nogen gruppe, AJ.

824
00:37:32,827 --> 00:37:34,620
[klukker]

825
00:37:35,793 --> 00:37:38,068
Du slår mig op, mand.

826
00:37:38,172 --> 00:37:40,034
Ja, jeg har været væk så længe.

827
00:37:40,137 --> 00:37:42,172
Tænker stadig
Jeg har motiver.

828
00:37:42,275 --> 00:37:43,517
Se, jeg fortæller det
lige til dig.

829
00:37:43,620 --> 00:37:46,310
Koaerne har kørt svindel

830
00:37:46,413 --> 00:37:47,655
hele deres liv.

831
00:37:47,758 --> 00:37:50,931
Vil du vide hvordan?
Må spørge dem.

832
00:37:51,034 --> 00:37:52,517
Jeg planlægger at.

833
00:37:52,620 --> 00:37:55,793
Så længe Koas er omkring,
de er konger.

834
00:38:01,275 --> 00:38:03,137
Er det alt
skal du sige?

835
00:38:03,241 --> 00:38:05,551
Andet end
blive ved?

836
00:38:05,655 --> 00:38:08,000
Det bliver en stor tid
i aften på stranden.

837
00:38:09,344 --> 00:38:11,551
Næh, jeg har steder at være.

838
00:38:16,862 --> 00:38:18,310
[banke på døren]

839
00:38:19,379 --> 00:38:22,000
Der er du. Jeg vil ikke have det
at handle om økonomi.

840
00:38:22,103 --> 00:38:23,413
Undskyld?

841
00:38:23,517 --> 00:38:25,413
Eller være praktisk
eller-eller forsigtig eller smart.

842
00:38:25,517 --> 00:38:26,793
Prøver at indhente det her. Vi kan ikke flytte ind

843
00:38:26,896 --> 00:38:29,000
bare fordi det er rationelt
og ansvarlig.

844
00:38:29,103 --> 00:38:31,517
Du vil have, at det skal være irrationelt
og uansvarlig?

845
00:38:31,620 --> 00:38:33,965
Jeg vil have det
fordi du vil have mig.

846
00:38:34,068 --> 00:38:36,000
For du kan ikke holde ud
ideen om, at jeg fremlejer

847
00:38:36,103 --> 00:38:38,517
en ejerlejlighed tre gader væk
når jeg kan være her.

848
00:38:38,620 --> 00:38:40,862
Jeg vil have dig her, Lucy. Virkelig?

849
00:38:40,965 --> 00:38:42,103
Så meget.

850
00:38:42,206 --> 00:38:43,931
Hvad var der så med alle comps

851
00:38:44,034 --> 00:38:45,655
og graferne
og farvekoden?

852
00:38:45,758 --> 00:38:47,310
Jeg ville ikke have dig til at føle
presset, fordi du ikke engang gjorde det

853
00:38:47,413 --> 00:38:48,586
fortæl mig om det
i første omgang.

854
00:38:48,689 --> 00:38:49,931
Jeg fortalte dig det ikke
fordi jeg ikke ville have dig

855
00:38:50,034 --> 00:38:51,793
at føle sig presset. Okay, fantastisk, så...

856
00:38:51,896 --> 00:38:54,206
hvorfor slås vi? Det gør vi ikke.

857
00:38:54,310 --> 00:38:57,275
Okay, så...

858
00:38:57,379 --> 00:38:58,758
flytter du ind?

859
00:38:59,931 --> 00:39:02,689
Du kan ikke stoppe mig.[begge ler]

860
00:39:05,689 --> 00:39:08,620
Jeg mener, det er det økonomiske
ansvarlig beslutning.

861
00:39:08,724 --> 00:39:10,862
Åh, gud, stil nu op.[griner]

862
00:39:12,448 --> 00:39:13,586
Er det, er det alt du ejer?

863
00:39:13,689 --> 00:39:15,344
Jeg rejser let.

864
00:39:17,931 --> 00:39:21,241
KAI:
Jeg siger bare, det er han ikke
den samme AJ jeg husker.

865
00:39:21,344 --> 00:39:22,965
Jeg ved ikke hvorfor
du er overrasket.

866
00:39:23,068 --> 00:39:26,206
AJ havde altid
den side til ham.

867
00:39:26,310 --> 00:39:29,517
Husk da han stjal
den øl til Leilas fest?

868
00:39:29,620 --> 00:39:31,551
Hun stjal øllet.
Han dækkede til hende.

869
00:39:31,655 --> 00:39:34,586
Nej. Han satte det op.

870
00:39:34,689 --> 00:39:36,137
Bedte Leila at gå ind

871
00:39:36,241 --> 00:39:37,965
for der ville være mindre problemer
hvis hun blev fanget.

872
00:39:39,103 --> 00:39:41,241
Uanset hvad, så er det...
der er stor forskel

873
00:39:41,344 --> 00:39:44,413
stjæle en kasse øl og
køre en kriminel sammensværgelse.

874
00:39:44,517 --> 00:39:46,551
Skal i gang
et eller andet sted.

875
00:39:46,655 --> 00:39:49,379
Han ændrede sig, Hina.

876
00:39:49,482 --> 00:39:51,344
Det gør vi alle sammen.

877
00:39:55,172 --> 00:39:57,931
Jeg vil gerne takke dig
for al jeres hjælp til dette.

878
00:39:58,034 --> 00:40:00,758
Du løste sagen. Alt hvad jeg gjorde
var at kaste en bold rundt.

879
00:40:00,862 --> 00:40:03,448
Ah, det var lidt
mere end det.

880
00:40:03,551 --> 00:40:06,551
Og dette... dette var
også en god idé.

881
00:40:06,655 --> 00:40:08,517
Jeg kan ikke tage æren
for det heller.

882
00:40:08,620 --> 00:40:09,793
Det hele var Titus.

883
00:40:09,896 --> 00:40:11,896
Okay, jeg er ikke vant til
al denne beskedenhed

884
00:40:12,000 --> 00:40:14,586
kommer fra dig, Daniel.[klukker]

885
00:40:14,689 --> 00:40:16,034
TITUS:
Tak til jer alle, fordi I kom.

886
00:40:16,137 --> 00:40:18,413
Jeg sætter virkelig pris på dig
støtte min familie

887
00:40:18,517 --> 00:40:19,724
i disse svære tider.

888
00:40:19,827 --> 00:40:22,310
Inden vi begynder
præsentationen af trofæet,

889
00:40:22,413 --> 00:40:23,965
vi ønskede
at gøre noget.

890
00:40:24,068 --> 00:40:25,655
Denne Sivu Tau

891
00:40:25,758 --> 00:40:29,379
er til ære for min bror
Ben Ioane.

892
00:40:29,482 --> 00:40:31,482
[suk] Sømand,

893
00:40:31,586 --> 00:40:34,448
tidligere startende quarterback
i Kawela,

894
00:40:34,551 --> 00:40:37,689
og stolt samoansk.

895
00:40:41,655 --> 00:40:43,793
[Maleko taler samoansk]

896
00:40:53,000 --> 00:40:54,344
[suk]

897
00:40:57,379 --> 00:40:59,620
Vi gør det sammen, søn.

898
00:41:00,896 --> 00:41:02,068
For vores familie

899
00:41:02,172 --> 00:41:04,103
og for Ben.

900
00:41:17,068 --> 00:41:19,931
[råber på samoansk][andre råber]

901
00:41:20,034 --> 00:41:25,137
[gentagende sætning][andre svarer]

902
00:41:25,241 --> 00:41:28,103
[taler samoansk]

903
00:41:28,206 --> 00:41:29,931
[spillere grynter i kor]

904
00:41:31,034 --> 00:41:34,103
[taler samoansk][andre svarer]

905
00:41:34,206 --> 00:41:38,137
[gentagende sætning][andre svarer]

906
00:41:42,517 --> 00:41:44,551
[råber sætning på samoansk]

907
00:41:44,655 --> 00:41:45,724
[andre svarer]

908
00:41:45,827 --> 00:41:47,310
[gentager sætning på samoansk]

909
00:41:47,413 --> 00:41:49,448
[andre svarer]

910
00:41:49,551 --> 00:41:52,206
[spillere råber]

911
00:41:52,310 --> 00:41:56,758
[råber på samoansk]

912
00:41:58,206 --> 00:42:02,000
[alle fortsætter på samoansk]

913
00:42:07,689 --> 00:42:10,896
[alle råber, jubler]

914
00:42:11,000 --> 00:42:12,896
[publikum jubler]

915
00:42:16,034 --> 00:42:18,241
Billedtekster sponsoreret af
CBS

916
00:42:18,344 --> 00:42:20,275
og TOYOTA.

917
00:42:20,379 --> 00:42:23,931
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org


