1
00:00:16,931 --> 00:00:19,137
[pustende]

2
00:00:26,965 --> 00:00:29,068
[klynker, bukser]

3
00:00:31,758 --> 00:00:34,551
[knurrende][pustende]

4
00:00:43,000 --> 00:00:44,482
[brummer]

5
00:00:44,586 --> 00:00:46,586
[skriger]

6
00:00:46,689 --> 00:00:48,724
♪ ♪

7
00:00:58,172 --> 00:00:59,758
Julie, sørg for at pakke
dit videnskabelige projekt

8
00:00:59,862 --> 00:01:01,344
til din fars i aften!

9
00:01:01,448 --> 00:01:02,896
Alex!

10
00:01:03,000 --> 00:01:06,103
Åh, hej.
Morgen.

11
00:01:06,206 --> 00:01:07,896
Morgen.

12
00:01:08,000 --> 00:01:10,482
Du er tidligt klar og
lave morgenmad, der kræver

13
00:01:10,586 --> 00:01:12,206
noget mere end en brødrister.

14
00:01:12,310 --> 00:01:13,379
Hvad er anledningen?

15
00:01:13,482 --> 00:01:15,241
Jeg troede du ville godkende.

16
00:01:16,068 --> 00:01:18,103
Okay.

17
00:01:19,172 --> 00:01:20,586
det gør jeg.

18
00:01:21,379 --> 00:01:23,724
Cassandra har presset mig
at spise sundere.

19
00:01:23,827 --> 00:01:25,413
Højt proteinindhold. Lav kulhydrat.

20
00:01:25,517 --> 00:01:26,931
Siger, at det får dig til at føle dig bedre.

21
00:01:27,034 --> 00:01:28,344
Hun har faktisk ret.

22
00:01:28,448 --> 00:01:29,517
Åh, ja?

23
00:01:29,620 --> 00:01:31,689
Gå figur.

24
00:01:33,620 --> 00:01:36,000
[suk] Du ved,

25
00:01:36,103 --> 00:01:37,413
I to har brugt

26
00:01:37,517 --> 00:01:38,965
meget tid sammen på det seneste.

27
00:01:39,068 --> 00:01:40,586
Kan vi officielt ringe til hende
din kæreste nu?

28
00:01:40,689 --> 00:01:42,724
Eller er børn i disse dage
ikke gør det?

29
00:01:42,827 --> 00:01:45,137
Hvad med vi bare
kalder hende Cassandra?

30
00:01:45,241 --> 00:01:47,379
Okay.

31
00:01:47,482 --> 00:01:49,413
Jeg vil gerne møde hende. Helt.

32
00:01:49,517 --> 00:01:51,862
Det burde vi få til at ske.

33
00:01:51,965 --> 00:01:54,586
Det burde vi. Sig...

34
00:01:54,689 --> 00:01:56,172
i aften?

35
00:01:57,482 --> 00:01:59,517
Julie og jeg er hos far. Nå, hvad med

36
00:01:59,620 --> 00:02:02,172
du og Cassandra kommer forbi her
først til middag,

37
00:02:02,275 --> 00:02:03,655
og jeg vil lave noget særligt? Jeg mener,

38
00:02:03,758 --> 00:02:05,655
det er noget sent varsel,
hun har sikkert planer.

39
00:02:05,758 --> 00:02:07,137
Hvorfor spørger du ikke?

40
00:02:08,137 --> 00:02:09,482
Jeg vil.

41
00:02:11,206 --> 00:02:12,482
Åh, mener du nu?

42
00:02:12,586 --> 00:02:14,068
Mm-hmm. Ja, ja.

43
00:02:14,172 --> 00:02:16,034
Jeg skriver til hende.

44
00:02:16,137 --> 00:02:18,000
Lover du, at du vil være sej?

45
00:02:18,103 --> 00:02:20,551
Jeg er altid cool.

46
00:02:24,103 --> 00:02:26,000
[utydelig snak]

47
00:02:26,103 --> 00:02:28,310
JESSE: Pas på, hvor du træder.
Området er stadig et rod

48
00:02:28,413 --> 00:02:30,103
fra stormen i sidste uge.

49
00:02:30,206 --> 00:02:31,482
Kroppen vasket ned
fra toppen?

50
00:02:31,586 --> 00:02:32,896
Ja, det ser sådan ud.

51
00:02:33,000 --> 00:02:36,448
Afdøde er Sømandslærling
Ella Baird.

52
00:02:37,793 --> 00:02:39,344
Meldt savnet
for et par måneder siden.

53
00:02:39,448 --> 00:02:42,000
Ja, hun gik en tur
og vendte aldrig tilbage.

54
00:02:42,103 --> 00:02:45,275
Gæt vi ved hvorfor.[kamera klikker]

55
00:02:46,241 --> 00:02:47,482
Morgen, kommandør Chase.

56
00:02:47,586 --> 00:02:49,448
Ikke for nogle af os,
Jeg er bange.

57
00:02:49,551 --> 00:02:51,206
TENNANT: Baird forsvandt
tre måneder siden.

58
00:02:51,310 --> 00:02:52,827
Hun har været herude
hele tiden?

59
00:02:52,931 --> 00:02:54,068
Nå, svært at sige.

60
00:02:54,172 --> 00:02:55,517
Jeg ville endda forvente
mere nedbrydning

61
00:02:55,620 --> 00:02:57,068
hvis hun var blevet afsløret
til elementerne.

62
00:02:57,172 --> 00:02:58,758
Så hun blev begravet?

63
00:02:58,862 --> 00:02:59,931
Næsten sikkert.

64
00:03:00,034 --> 00:03:01,482
Og sandsynligvis

65
00:03:01,586 --> 00:03:03,896
indesluttet i en slags
af beskyttende belægning.

66
00:03:04,000 --> 00:03:05,034
Dødsårsag?

67
00:03:05,137 --> 00:03:06,379
Jeg skal bruge
en ordentlig undersøgelse,

68
00:03:06,482 --> 00:03:09,068
men indtil videre har jeg set
intet bevis på uretfærdigt spil.

69
00:03:09,172 --> 00:03:11,000
Andet end at blive begravet
midt i skoven

70
00:03:11,103 --> 00:03:12,413
i et beskyttende betræk.

71
00:03:12,517 --> 00:03:14,517
Ja, bortset fra det.

72
00:03:14,620 --> 00:03:16,482
Nå, det ville vi sætte pris på
enhver information, du kan få os.

73
00:03:16,586 --> 00:03:18,862
Hendes familie har ventet
lang tid til svar.

74
00:03:18,965 --> 00:03:20,724
Det er mit kald.

75
00:03:21,551 --> 00:03:25,137
Kroppen er sandsynligvis skyllet ned
fra oppe på den bakke.

76
00:03:25,241 --> 00:03:26,620
Ja.

77
00:03:27,551 --> 00:03:29,620
Så hvorfor er vores hold
stadig hernede?

78
00:03:30,413 --> 00:03:31,689
Er der et problem?

79
00:03:31,793 --> 00:03:33,241
Jeg forklarede det
området deroppe

80
00:03:33,344 --> 00:03:35,034
kan være et gerningssted,
så vi har brug for adgang.

81
00:03:35,137 --> 00:03:37,379
Og jeg forklarede bare
det område er kapu--

82
00:03:37,482 --> 00:03:39,448
forbudt for alle,
ikke kun udenforstående.

83
00:03:39,551 --> 00:03:40,862
Du er kontoret
af Hawaiianliggender.

84
00:03:40,965 --> 00:03:42,758
Ava Nakama.
Det er min opgave at beskytte

85
00:03:42,862 --> 00:03:44,310
Indfødte hawaiianske steder
sådan her.

86
00:03:44,413 --> 00:03:45,862
KAI: Jeg forstår,
og det er vores job

87
00:03:45,965 --> 00:03:48,655
at efterforske mistænkelige
dødsfald, hvor end de måtte føre.

88
00:03:48,758 --> 00:03:51,241
Må jeg spørge,
hvorfor betragtes dette som kapu?

89
00:03:51,344 --> 00:03:53,793
Det er en luakini heiau.

90
00:03:53,896 --> 00:03:55,137
KAI:
Det er et tempel

91
00:03:55,241 --> 00:03:56,965
hvor der blev gjort ofre.[kameraklikker]

92
00:03:57,068 --> 00:03:59,000
Menneskeofre?

93
00:03:59,103 --> 00:04:00,931
AVA:
Mennesker og dyr, ja.

94
00:04:01,034 --> 00:04:02,482
Det er et helligt sted.

95
00:04:02,586 --> 00:04:04,379
Og det er jeg følsom overfor,

96
00:04:04,482 --> 00:04:05,862
men vi tror
kvindens lig vi fandt

97
00:04:05,965 --> 00:04:09,655
kan være skyllet ned
fra det hellige sted.

98
00:04:12,206 --> 00:04:13,862
Skal I alle gå?

99
00:04:14,827 --> 00:04:17,862
Nå, mit hold og jeg kan gå op
først, tag et kig.

100
00:04:17,965 --> 00:04:19,482
Men til sidst

101
00:04:19,586 --> 00:04:22,241
disse andre folk vil have
også at komme derop.

102
00:04:22,344 --> 00:04:23,965
På skift.

103
00:04:24,965 --> 00:04:26,758
Det er det bedste jeg kan gøre.

104
00:04:28,275 --> 00:04:30,724
Okay. Tak.

105
00:04:30,827 --> 00:04:32,448
KAI:
Vi vil behandle luakini

106
00:04:32,551 --> 00:04:34,482
med den respekt den fortjener.

107
00:04:34,586 --> 00:04:36,517
Pau Pele, pau mano.

108
00:04:43,448 --> 00:04:45,172
Glemt noget i morges?

109
00:04:45,275 --> 00:04:46,275
Hej, hvor fandt du den?

110
00:04:46,379 --> 00:04:47,517
Bag sofaen.

111
00:04:47,620 --> 00:04:49,103
Havde du den anden her på?

112
00:04:49,206 --> 00:04:51,000
Jeg kom for sent, men det gjorde jeg
en backup sko i bilen,

113
00:04:51,103 --> 00:04:52,275
så alt godt.

114
00:04:52,379 --> 00:04:53,965
Backup sko?

115
00:04:54,068 --> 00:04:55,896
Ja, beholder du ikke ekstramateriale
i bilen?

116
00:04:56,000 --> 00:04:57,275
Ja, selvfølgelig. Ekstra.

117
00:04:57,379 --> 00:04:58,758
Som i flertal, ikke kun én.

118
00:04:58,862 --> 00:05:00,344
jeg mener,
hvordan ved du det overhovedet

119
00:05:00,448 --> 00:05:01,827
hvis du vil tabe
venstre eller højre?

120
00:05:01,931 --> 00:05:03,275
Nå, det er bare
et dumt spørgsmål.

121
00:05:03,379 --> 00:05:05,034
ERNIE:
Åh! Afbryder jeg

122
00:05:05,137 --> 00:05:07,172
en glastøffelsituation?

123
00:05:07,275 --> 00:05:08,758
Slet ikke.

124
00:05:08,862 --> 00:05:11,655
Var du i stand til at komme ind
Bairds konti på sociale medier?

125
00:05:11,758 --> 00:05:14,413
Ja, intet mistænkeligt.
Hun var ikke særlig aktiv på nettet.

126
00:05:14,517 --> 00:05:16,137
Ja, jeg hørte det samme
fra hendes CO.

127
00:05:16,241 --> 00:05:17,689
Han sagde, at hun mest var en enspænder.

128
00:05:17,793 --> 00:05:19,310
Der er ikke noget galt
med at være en enspænder.

129
00:05:19,413 --> 00:05:21,551
Hun ramte
et websted meget.

130
00:05:21,655 --> 00:05:22,896
Baird var virkelig
til vandreture.

131
00:05:23,000 --> 00:05:24,620
Normalt postet
anmeldelser og billeder

132
00:05:24,724 --> 00:05:26,241
på en af dem
apps til vandrestier.

133
00:05:26,344 --> 00:05:29,137
Hendes sidste anmeldelse blev offentliggjort
den dag hun forsvandt.

134
00:05:29,241 --> 00:05:31,620
Hun vandrede
i Pu'u Konahuanui.

135
00:05:31,724 --> 00:05:33,827
Åh, det er interessant.

136
00:05:34,655 --> 00:05:36,137
Hvorfor er det interessant?

137
00:05:36,241 --> 00:05:38,655
Fordi hendes lig blev opdaget
på Kuaokala Trail.

138
00:05:38,758 --> 00:05:41,586
Helt på den anden side
af øen.

139
00:05:43,172 --> 00:05:45,379
[fugle kvidrer]

140
00:05:47,241 --> 00:05:50,448
KAI: For et par hundrede år siden,
dette var et tempel for Ku.

141
00:05:50,551 --> 00:05:52,551
krigens gud.

142
00:05:52,655 --> 00:05:54,482
Der er mange legender
af vrede ånder

143
00:05:54,586 --> 00:05:55,931
omkring luakini heiau.

144
00:05:56,034 --> 00:05:58,172
JESSE: De faktisk
ofrede folk her?

145
00:05:58,275 --> 00:06:01,275
Nå, mente præsterne
det ville tjene Ku's gunst,

146
00:06:01,379 --> 00:06:03,310
hjælpe høvdingen med at vinde kampe.

147
00:06:03,413 --> 00:06:06,482
Sats på dem, der bliver ofret
var ikke for hip til den idé.

148
00:06:06,586 --> 00:06:08,275
Jeg ville selv være en vred ånd.

149
00:06:08,379 --> 00:06:10,827
Ville ikke lave sjov med det.
Ikke her.

150
00:06:10,931 --> 00:06:13,896
Hvorfor? Du bekymrede dig
vil spøgelserne få fat i os?

151
00:06:14,827 --> 00:06:16,965
Er du helt sikker
er de ikke?

152
00:06:17,068 --> 00:06:19,517
♪ ♪

153
00:06:21,551 --> 00:06:23,034
Fik noget.

154
00:06:26,689 --> 00:06:29,586
Der er hår indeni.
Tror det er vores sømands.

155
00:06:33,517 --> 00:06:35,862
Det er Baird måske ikke
det eneste offer.

156
00:06:35,965 --> 00:06:39,931
Jeg ser tre høje
på størrelse med grave.

157
00:06:40,034 --> 00:06:41,655
Flere kroppe?

158
00:06:41,758 --> 00:06:43,655
KAI:
Det er sådan det ser ud.

159
00:06:47,965 --> 00:06:49,517
Vi får brug for
at udgrave dem.

160
00:06:49,620 --> 00:06:51,413
Hawaiian Affairs repræsentanter
vil ikke lide det.

161
00:06:51,517 --> 00:06:53,000
Det kan ikke lade sig gøre.

162
00:06:53,103 --> 00:06:55,655
Vi skal finde ud af om
de er nyere eller historiske.

163
00:06:58,551 --> 00:07:01,379
Tror jeg lige har fundet
svaret på den.

164
00:07:01,482 --> 00:07:03,724
♪ ♪

165
00:07:16,137 --> 00:07:18,137
[utydelig snak]

166
00:07:22,827 --> 00:07:24,241
AVA:
Dette er sådan en krænkelse.

167
00:07:24,344 --> 00:07:25,724
Jeg er ked af det.

168
00:07:25,827 --> 00:07:27,862
Vi gør alt, hvad vi
kan for at beskytte området.

169
00:07:27,965 --> 00:07:30,724
Ikke dit folk.
Hvem har gjort dette...

170
00:07:32,310 --> 00:07:34,620
...du skal fange dem.

171
00:07:35,931 --> 00:07:37,689
Ja.

172
00:07:38,620 --> 00:07:39,931
Det er den sidste.

173
00:07:40,034 --> 00:07:41,931
Altså fire ofre
foruden Ella Baird.

174
00:07:42,034 --> 00:07:43,137
Nogen idé om hvad...?

175
00:07:43,241 --> 00:07:44,965
Et øjeblik,
Agent Boone.

176
00:07:45,068 --> 00:07:46,827
Gennem din velsignelse,
nåde og vejledning,

177
00:07:46,931 --> 00:07:49,034
gennem lysets kraft
der strømmer fra dig:

178
00:07:49,137 --> 00:07:51,965
Må al den negative karma,
destruktive følelser,

179
00:07:52,068 --> 00:07:55,620
sløringer og blokeringer
renses og fjernes.

180
00:07:55,724 --> 00:07:57,344
Det er tibetaneren
Døende bøn.

181
00:07:57,448 --> 00:07:58,931
Hvad?

182
00:07:59,034 --> 00:08:00,103
jeg læste.

183
00:08:00,206 --> 00:08:02,310
Du spurgte
hvis jeg ved hvordan de døde.

184
00:08:02,413 --> 00:08:03,620
Det gør jeg ikke.

185
00:08:03,724 --> 00:08:05,586
Der er ingen synlige
tegn på skade.

186
00:08:05,689 --> 00:08:07,206
Ingen skudsår,
ligaturmærker.

187
00:08:07,310 --> 00:08:09,206
JESSE:
Kunne de have været
pakkes ind først

188
00:08:09,310 --> 00:08:10,896
og begravet levende?

189
00:08:11,000 --> 00:08:12,413
Åh, jeg kan godt lide måden du tænker på.

190
00:08:12,517 --> 00:08:14,482
Øh, det er muligt.

191
00:08:14,586 --> 00:08:16,793
Men jeg ville forvente at se
mere petekial blødning

192
00:08:16,896 --> 00:08:18,103
hvis det var tilfældet.

193
00:08:18,206 --> 00:08:19,965
Nogen idé om hvor længe
har de været her?

194
00:08:20,068 --> 00:08:21,689
Nå, jeg vil teste for at bekræfte,
men jeg tror

195
00:08:21,793 --> 00:08:23,103
de blev alle begravet
på forskellige tidspunkter.

196
00:08:23,206 --> 00:08:24,689
Din sømand ser ud til at være det
den seneste,

197
00:08:24,793 --> 00:08:27,275
men de andre spænder
mindst fem år.

198
00:08:27,379 --> 00:08:29,965
Så nogen har bortskaffet
af ofre her i lang tid.

199
00:08:30,068 --> 00:08:32,172
Kapu-området er et perfekt sted
til at skjule lig.

200
00:08:32,275 --> 00:08:34,172
Jeg tror, vi er heldige
stormen kom igennem.

201
00:08:34,275 --> 00:08:35,482
Måske aldrig have fundet dem.

202
00:08:35,586 --> 00:08:37,413
Du siger held,
Jeg siger forsyn.

203
00:08:37,517 --> 00:08:38,620
Jeg får en følelse
ånderne her

204
00:08:38,724 --> 00:08:41,172
finde dette
lige så foruroligende som vi gør.

205
00:08:42,172 --> 00:08:44,655
Hvad, tænker hun
har spøgelserne skovle?

206
00:08:45,482 --> 00:08:48,103
Jeg siger dig, mand,
ville ikke joke med det.

207
00:08:50,620 --> 00:08:52,344
TENNANT:
Identifikation af enhver fremgang

208
00:08:52,448 --> 00:08:53,620
de andre ofre?

209
00:08:53,724 --> 00:08:54,896
Vi har lige sporet
den sidste.

210
00:08:55,000 --> 00:08:56,551
LUCY:
Susan Chan og Trent Watkins

211
00:08:56,655 --> 00:08:57,931
havde licens på dem.

212
00:08:58,034 --> 00:08:59,862
Hun var fra Oklahoma,
han var fra Idaho.

213
00:08:59,965 --> 00:09:01,517
Begge turister? Ja.

214
00:09:01,620 --> 00:09:02,862
Det var de to andre også.

215
00:09:02,965 --> 00:09:05,034
Vi fandt dem i
databaserne over forsvundne personer.

216
00:09:05,137 --> 00:09:07,965
Michael Ianucci
og Melanie Renaud.

217
00:09:08,068 --> 00:09:09,344
Hun er fransk,

218
00:09:09,448 --> 00:09:11,068
var ikke engang meldt savnet
i et par måneder.

219
00:09:11,172 --> 00:09:12,827
Havde nogen af dem
en forbindelse til Ella Baird?

220
00:09:12,931 --> 00:09:14,965
Intet bortset fra
hvordan de forsvandt.

221
00:09:15,068 --> 00:09:16,896
Alle var på solovandring
da de forsvandt.

222
00:09:17,000 --> 00:09:19,068
ERNIE:
Ikke så usædvanligt, som du skulle tro.

223
00:09:19,172 --> 00:09:21,896
Over 1.600 mennesker forsvinder
i nationalparker hvert år.

224
00:09:22,000 --> 00:09:24,896
Hvor meget tid
mellem forsvindinger?

225
00:09:26,275 --> 00:09:27,724
Den første var

226
00:09:27,827 --> 00:09:29,137
fem år siden.

227
00:09:29,241 --> 00:09:30,758
Andet, år og
et halvt senere.

228
00:09:30,862 --> 00:09:33,379
Men knap seks måneder
mellem de to sidste.

229
00:09:33,482 --> 00:09:34,689
TENNANT:
Så de stiger
i frekvens.

230
00:09:34,793 --> 00:09:35,758
LUCY: Mm-hmm.

231
00:09:35,862 --> 00:09:36,862
Det ved jeg, at Commander Chase ikke har

232
00:09:36,965 --> 00:09:38,517
fastlagt dødsårsag endnu,

233
00:09:38,620 --> 00:09:40,448
men nogen gik
til en masse ballade

234
00:09:40,551 --> 00:09:41,896
at skjule de lig.

235
00:09:42,000 --> 00:09:43,310
Og det virker som
der er et rituelt element

236
00:09:43,413 --> 00:09:44,655
hvor de blev begravet.

237
00:09:44,758 --> 00:09:46,068
ERNIE:
Hej.

238
00:09:46,172 --> 00:09:48,379
Så den sidste fyr, vi lige har identificeret,
Michael Ianucci.

239
00:09:48,482 --> 00:09:51,724
Han var faktisk en flyver
med kystvagten.

240
00:09:51,827 --> 00:09:53,275
TENNANT:
Undersøgte CGIS?

241
00:09:53,379 --> 00:09:54,793
Åh, ja.

242
00:09:54,896 --> 00:09:57,620
De satte en af
deres bedste agenter på det.

243
00:10:03,724 --> 00:10:06,172
A-Team, sammen igen!

244
00:10:06,275 --> 00:10:07,448
Hvad?

245
00:10:07,551 --> 00:10:08,551
Jess, godt at se dig.

246
00:10:08,655 --> 00:10:09,620
Ja. Sætter pris på, at du kommer

247
00:10:09,724 --> 00:10:10,724
så hurtigt, Neil.

248
00:10:10,827 --> 00:10:12,172
Nå, tiden var af afgørende betydning.

249
00:10:12,275 --> 00:10:14,241
Det ser ud til, at vi kigger på
en seriemorder her, hva'?

250
00:10:14,344 --> 00:10:15,931
Det er en mulighed.

251
00:10:16,034 --> 00:10:17,206
Nå, det er godt
du bragte mig ind.

252
00:10:17,310 --> 00:10:18,689
Jeg er en slags ekspert.

253
00:10:19,655 --> 00:10:20,931
Virkelig? Om seriemordere?

254
00:10:21,034 --> 00:10:23,655
Jeg er en slags CGIS
beboerprofiler.

255
00:10:23,758 --> 00:10:25,827
Jeg tog et seminar
hos Quantico sidste år.

256
00:10:25,931 --> 00:10:28,034
Hos FBI Behavioural
Analyseenhed?

257
00:10:28,137 --> 00:10:30,448
På Hilton, men fyrene
det var tidligere FBI.

258
00:10:30,551 --> 00:10:31,758
Ændrede mit liv.

259
00:10:31,862 --> 00:10:33,551
Hvis du vil,
Jeg kunne lave en profil

260
00:10:33,655 --> 00:10:34,862
på vores afmelding til holdet.

261
00:10:34,965 --> 00:10:37,275
Åh, dreng. Hvorfor deler du ikke bare

262
00:10:37,379 --> 00:10:39,827
hvad du ved om Airman
Ianuccis forsvinden først?

263
00:10:39,931 --> 00:10:42,137
Højre. Fremragende idé.

264
00:10:42,241 --> 00:10:45,620
Så jeg lavede en ret udtømmende
undersøgelse.

265
00:10:45,724 --> 00:10:47,827
Jeg er udmattet
bare kigger på det.

266
00:10:47,931 --> 00:10:51,103
Ianucci var på orlov i Hawaii
for to år siden.

267
00:10:51,206 --> 00:10:53,275
Han fortalte en ven, han var
skal vandre Waimano Falls,

268
00:10:53,379 --> 00:10:54,896
og det var det sidste
nogen hørte fra ham.

269
00:10:55,000 --> 00:10:56,586
Foretog du en søgning? Ja,

270
00:10:56,689 --> 00:10:59,965
vi fandt hans telefon i basen
af en kløft, men intet tegn på ham.

271
00:11:00,068 --> 00:11:02,758
State Park politi
troede det var et uheld?

272
00:11:02,862 --> 00:11:04,655
Ja, det var antagelsen
på det tidspunkt,

273
00:11:04,758 --> 00:11:06,793
men jeg blev aldrig overbevist.

274
00:11:06,896 --> 00:11:08,206
Ianucci var
en bjergbestiger.

275
00:11:08,310 --> 00:11:10,620
Han havde rigeligt
udendørs oplevelse.

276
00:11:10,724 --> 00:11:12,137
Så du blev ved med at efterforske?

277
00:11:12,241 --> 00:11:15,620
Ja, det gjorde jeg, og til sidst
Jeg fandt en mistænkt.

278
00:11:15,724 --> 00:11:17,724
Jeg talte med en kvinde
der var på sporet

279
00:11:17,827 --> 00:11:19,448
samme dag
Ianucci forsvandt.

280
00:11:19,551 --> 00:11:20,862
Hun sagde en skræmmende fyr

281
00:11:20,965 --> 00:11:22,517
fulgte efter hende.
Skræmte hende virkelig.

282
00:11:22,620 --> 00:11:24,862
Og det tror du, han kunne have
gjort noget ved din flyver?

283
00:11:24,965 --> 00:11:27,206
sagde Park Rangers
han havde chikaneret vandrere før.

284
00:11:27,310 --> 00:11:29,586
De kalder ham Joe.
Ingen kender hans rigtige navn.

285
00:11:29,689 --> 00:11:31,034
Han er bare en vagrant

286
00:11:31,137 --> 00:11:32,724
der bor ude i skovene
over hele Oahu.

287
00:11:32,827 --> 00:11:33,758
Spurgte du ham?

288
00:11:33,862 --> 00:11:34,965
Kunne ikke spore ham.

289
00:11:35,068 --> 00:11:36,655
Åbenbart,
han er altid i bevægelse.

290
00:11:36,758 --> 00:11:38,275
Det ville passe med ofrene

291
00:11:38,379 --> 00:11:40,275
alle har været
på forskellige områder.

292
00:11:42,172 --> 00:11:44,068
Lad os sende denne skitse
til rangers igen.

293
00:11:44,172 --> 00:11:47,000
Måske kan de hjælpe med at finde ham,
og jeg skal i gang.

294
00:11:47,103 --> 00:11:48,655
Åh, har du store middagsplaner?

295
00:11:48,758 --> 00:11:50,586
Møde min søns nye kæreste,
og jeg har stadig et måltid at lave.

296
00:11:50,689 --> 00:11:52,034
JESSE:
Jeg får skitsen frem.

297
00:11:52,137 --> 00:11:53,655
Tak. Hvad med os?

298
00:11:53,758 --> 00:11:55,689
Du vil bestille noget takeaway,
virkelig grave ind her?

299
00:11:55,793 --> 00:11:58,896
[suk] Jeg ville ønske, jeg kunne, men den
Familien venter mig til middag.

300
00:11:59,000 --> 00:12:01,344
Åh, fantastisk. Aftensmad med
din familie lyder fantastisk.

301
00:12:01,448 --> 00:12:02,965
[suk]

302
00:12:03,068 --> 00:12:04,965
[hoveddøren åbnes]

303
00:12:05,068 --> 00:12:06,448
Hej Alex, undskyld jeg er forsinket.

304
00:12:06,551 --> 00:12:08,000
ALEX:
Ingen bekymringer, mor.

305
00:12:08,103 --> 00:12:10,965
Okay, jeg har alt
for huli-huli kyllingen, så

306
00:12:11,068 --> 00:12:13,034
det tager mig ikke for lang tid...

307
00:12:13,137 --> 00:12:14,310
Hej.

308
00:12:14,413 --> 00:12:16,931
Åh, Alex fandt noget laks,
så det tager vi på.

309
00:12:17,034 --> 00:12:18,517
Lavet lidt
mango salsa.

310
00:12:18,620 --> 00:12:20,310
Det er lige ved at være færdigt.

311
00:12:20,413 --> 00:12:21,517
Wow.

312
00:12:21,620 --> 00:12:23,965
Øh... du må være...

313
00:12:24,068 --> 00:12:26,551
Cassandra. Det er så fantastisk
for endelig at møde dig.

314
00:12:26,655 --> 00:12:28,896
Ja. Også dig.

315
00:12:30,275 --> 00:12:32,068
Alt
dufter vidunderligt.

316
00:12:32,172 --> 00:12:35,000
Ja, det har været en holdindsats.
Alex er en utrolig souschef.

317
00:12:36,034 --> 00:12:39,000
Alex er så hjælpsom
i køkkenet.

318
00:12:39,103 --> 00:12:42,137
Her, bare slap af.

319
00:12:42,241 --> 00:12:44,551
Skål.

320
00:12:44,655 --> 00:12:47,000
Det er fint, øh...

321
00:12:47,827 --> 00:12:50,000
Cass er 21.

322
00:12:50,103 --> 00:12:51,793
21.

323
00:12:51,896 --> 00:12:54,206
Åh, nævnte du det ikke?

324
00:12:54,310 --> 00:12:56,103
Det gjorde jeg ret sikker på. Nej, det gjorde du ikke.

325
00:12:56,206 --> 00:12:58,000
Undskyld, det kan jeg godt
læg vinen væk, hvis...

326
00:12:58,103 --> 00:13:00,344
Det er fint. Øh, jeg bare...

327
00:13:00,448 --> 00:13:03,586
Så, øh, betyder det
at du går på college?

328
00:13:03,689 --> 00:13:05,034
Faktisk sprang jeg over
hele college-tinget.

329
00:13:05,137 --> 00:13:06,793
Det var bare ikke rigtig min stemning.

330
00:13:08,793 --> 00:13:11,482
Så... hvad er din stemning?

331
00:13:11,586 --> 00:13:13,965
Nå, Cass handler om

332
00:13:14,068 --> 00:13:15,965
være åben for nye oplevelser.

333
00:13:16,068 --> 00:13:17,827
Forsøger at gøre meget mere
af det selv.

334
00:13:17,931 --> 00:13:19,724
CASSANDRA:
Det er utroligt hvor meget
du lærer bare

335
00:13:19,827 --> 00:13:21,413
går hvorhen
følelsen tager dig.

336
00:13:21,517 --> 00:13:22,551
Åh, ja? Ligesom,

337
00:13:22,655 --> 00:13:24,034
mine værelseskammerater og jeg,

338
00:13:24,137 --> 00:13:25,586
vi lavede denne energihealing
tilbagetog sidste måned.

339
00:13:25,689 --> 00:13:26,896
Super sidste øjeblik,

340
00:13:27,000 --> 00:13:28,137
men det var livsændrende.

341
00:13:28,241 --> 00:13:29,413
ALEX:
Hun lærer mig faktisk

342
00:13:29,517 --> 00:13:31,137
mange af teknikkerne.
Det er rigtig fedt.

343
00:13:31,241 --> 00:13:32,379
Jeg kan også vise dig
hvis du vil.

344
00:13:32,482 --> 00:13:34,862
Det vil ændre dit liv,
seriøst.

345
00:13:35,931 --> 00:13:37,172
Er det rigtigt?

346
00:13:38,586 --> 00:13:39,827
Øh...

347
00:13:39,931 --> 00:13:41,758
[rømmer halsen]
Så... så, værelseskammerater?

348
00:13:41,862 --> 00:13:44,000
Ja, vi er seks.
Det er lidt vanvittigt,

349
00:13:44,103 --> 00:13:46,137
men huslejen er bare
så sindssygt, ikke?

350
00:13:46,241 --> 00:13:48,344
Okay, lad os spise.
Vi har det her, Jane.

351
00:13:48,448 --> 00:13:51,344
Så bare gå videre
og få en plads.

352
00:13:54,689 --> 00:13:56,758
Dr. Chase?

353
00:13:56,862 --> 00:13:58,793
[dør lukker]

354
00:14:03,000 --> 00:14:05,103
Er du her?

355
00:14:07,862 --> 00:14:09,448
Hej?

356
00:14:09,551 --> 00:14:11,241
Nogen her?

357
00:14:21,000 --> 00:14:22,586
[gisper]
Hamsaen.

358
00:14:22,689 --> 00:14:25,172
[suk]
En beskyttelse
mod onde ånder.

359
00:14:25,275 --> 00:14:26,551
Åh.

360
00:14:26,655 --> 00:14:28,379
Det lyder nyttigt.

361
00:14:28,482 --> 00:14:29,931
Det kan være.

362
00:14:30,034 --> 00:14:32,275
Hvad kan jeg gøre for dig,
Agent Tara?

363
00:14:32,379 --> 00:14:34,137
Øh, jeg var...

364
00:14:34,241 --> 00:14:36,413
på vej ud. tænkte jeg
Jeg ville se, om du besluttede dig

365
00:14:36,517 --> 00:14:38,137
dødsårsag. Nå, der var

366
00:14:38,241 --> 00:14:40,206
intet ud over det sædvanlige
i giftskærmene,

367
00:14:40,310 --> 00:14:42,793
og ingen indikationer
af ydre skader,

368
00:14:42,896 --> 00:14:44,068
andet end nogle afskrabninger

369
00:14:44,172 --> 00:14:45,758
og blå mærker
på ekstremiteterne.

370
00:14:45,862 --> 00:14:47,034
Forsvarssår?

371
00:14:47,137 --> 00:14:48,551
Nej, mere konsekvent
med skader

372
00:14:48,655 --> 00:14:50,310
det kunne være sket
hvis de havde løbet

373
00:14:50,413 --> 00:14:51,793
og faldt.

374
00:14:51,896 --> 00:14:54,000
LUCY: Du tror, de måske
er blevet jagtet?

375
00:14:54,103 --> 00:14:55,896
Jeg tror, det er noget
Jeg kan umuligt vide,

376
00:14:56,000 --> 00:14:57,827
og du vil
skal finde ud af det.

377
00:14:57,931 --> 00:15:00,000
Okay, så ingen årsag
af døden.

378
00:15:00,103 --> 00:15:01,862
Det sagde jeg ikke.

379
00:15:01,965 --> 00:15:03,068
Det er hendes hjerte.

380
00:15:03,172 --> 00:15:04,517
Og det formoder jeg, at der er

381
00:15:04,620 --> 00:15:06,000
en fremragende grund
det viser du mig

382
00:15:06,103 --> 00:15:07,551
på en slet ikke uhyggelig måde?

383
00:15:07,655 --> 00:15:10,448
Mens nedbrydningen gør
det er umuligt at være sikker,

384
00:15:10,551 --> 00:15:13,137
Jeg tror på fru Baird
og alle de andre ofre

385
00:15:13,241 --> 00:15:16,000
døde af pludseligt hjertestop.

386
00:15:16,103 --> 00:15:18,172
Stoppede deres hjerter?

387
00:15:18,275 --> 00:15:20,793
Men det var de alle sammen
ret ung og sund.

388
00:15:20,896 --> 00:15:22,172
Hvordan kunne det ske?

389
00:15:22,275 --> 00:15:24,172
Hvis du vil have min
meget uvidenskabelig mening,

390
00:15:24,275 --> 00:15:26,896
det ser ud til at de var,
helt bogstaveligt,

391
00:15:27,000 --> 00:15:29,103
bange for at dø.

392
00:15:38,379 --> 00:15:40,103
TENNANT: Morgen. Morgen.

393
00:15:40,206 --> 00:15:42,310
Hør hvad som helst
fra State Park Police? Ja, siger de

394
00:15:42,413 --> 00:15:44,275
denne Joe fyr, som Pike mistænker

395
00:15:44,379 --> 00:15:46,448
er vores "unsub" er stadig omkring.

396
00:15:46,551 --> 00:15:47,620
Er han farlig?

397
00:15:47,724 --> 00:15:48,827
Ja, det lyder som det.
Sagde han er blevet

398
00:15:48,931 --> 00:15:50,620
stadig mere uberegnelig
gennem årene.

399
00:15:50,724 --> 00:15:51,793
Chikanerende vandrere.

400
00:15:51,896 --> 00:15:53,517
Ødelæggelse af parkens ejendom.

401
00:15:53,620 --> 00:15:54,862
Ved de, hvor han er?

402
00:15:54,965 --> 00:15:56,172
Ikke endnu, men de leder efter.

403
00:15:56,275 --> 00:15:57,482
Og kommandør Chase

404
00:15:57,586 --> 00:15:59,068
trak alle ofrene
lægejournaler.

405
00:15:59,172 --> 00:16:01,379
Ingen havde allerede eksisteret
forhold, der

406
00:16:01,482 --> 00:16:03,034
kunne have ført til hjertestop.

407
00:16:03,137 --> 00:16:04,862
Okay, så fik vi
en gruppe enlige vandrere,

408
00:16:04,965 --> 00:16:06,655
alle i god stand.

409
00:16:06,758 --> 00:16:08,000
Hvad har de ellers
til fælles?

410
00:16:08,103 --> 00:16:09,448
JESSE:
Ikke meget.

411
00:16:09,551 --> 00:16:11,689
Forskellige etniciteter,
forskellige baggrunde.

412
00:16:11,793 --> 00:16:13,172
Mænd og kvinder.

413
00:16:13,275 --> 00:16:15,241
Det er et usædvanligt sortiment
for en seriemorder.

414
00:16:16,758 --> 00:16:19,965
Måske målrettet simpelthen fordi
de var alene og sårbare.

415
00:16:20,068 --> 00:16:21,931
JESSE:
Hvilket ville pege endnu mere

416
00:16:22,034 --> 00:16:24,413
til denne omstrejfende Joe. jeg mener,
han har boet over hele øen.

417
00:16:24,517 --> 00:16:25,965
Han ville vide om
også kapu-området.

418
00:16:26,068 --> 00:16:27,517
Vi skal finde ham.

419
00:16:27,620 --> 00:16:28,931
Lad os udvide vores net.

420
00:16:29,034 --> 00:16:31,379
Søg efter lignende dødsfald
uden for Hawaii.

421
00:16:31,482 --> 00:16:33,724
Du tror, denne morder er
gjort det før?

422
00:16:33,827 --> 00:16:35,068
Vi skal finde ud af det.

423
00:16:35,172 --> 00:16:37,827
Jeg er på det, og
Jeg tager med Whistler,

424
00:16:37,931 --> 00:16:39,931
se om FBI's ViCAP
har noget.

425
00:16:40,034 --> 00:16:41,482
Eller du kan bare spørge Pike,

426
00:16:41,586 --> 00:16:42,965
da åbenbart
han er en "ekspert".

427
00:16:43,068 --> 00:16:44,413
Jeg vil holde mig til Whistler.

428
00:16:44,517 --> 00:16:47,275
Så... hvordan gik i går aftes?

429
00:16:47,379 --> 00:16:50,206
[suk] Lad aldrig din
børn vokser op.
Åh...

430
00:16:50,310 --> 00:16:52,379
Så dårlig ny kæreste?

431
00:16:52,482 --> 00:16:55,241
Der er ikke noget dårligt ved hende.
Cassandra er sød.

432
00:16:55,344 --> 00:16:57,344
Lidt naivt.

433
00:16:57,448 --> 00:16:59,206
Hun tror, hun har
verden fandt ud af.

434
00:16:59,310 --> 00:17:01,275
Det lyder som de fleste teenagere.

435
00:17:01,379 --> 00:17:03,448
Bortset fra at hun ikke er teenager.

436
00:17:05,551 --> 00:17:07,068
Hun er 21.

437
00:17:08,068 --> 00:17:09,827
Virkelig?

438
00:17:09,931 --> 00:17:11,448
Troede ikke college piger

439
00:17:11,551 --> 00:17:13,379
ønskede at date
fyre i gymnasiet.

440
00:17:13,482 --> 00:17:17,000
Åh, ikke på college. Hun sprang over
det, synes det er overvurderet.

441
00:17:17,103 --> 00:17:19,310
Cass er mere en fri ånd
som ikke synes at have

442
00:17:19,413 --> 00:17:20,827
en omsorg i verden.

443
00:17:20,931 --> 00:17:22,172
[griner]

444
00:17:22,275 --> 00:17:24,448
Jeg kan godt se hvorfor
du hader hende. Det gør jeg ikke.

445
00:17:24,551 --> 00:17:26,206
jeg bare...

446
00:17:26,310 --> 00:17:27,862
Jeg kunne allerede se
indflydelsen

447
00:17:27,965 --> 00:17:28,965
som hun har over Alex,

448
00:17:29,068 --> 00:17:30,310
og hendes liv er meget anderledes

449
00:17:30,413 --> 00:17:31,931
end den han har planlagt.

450
00:17:32,034 --> 00:17:34,310
Så hvad vil du gøre?

451
00:17:34,413 --> 00:17:36,793
Prøver stadig at finde ud af det.

452
00:17:36,896 --> 00:17:38,310
Jeg mener, han er 18.

453
00:17:38,413 --> 00:17:39,689
Hvis Gracie var 18

454
00:17:39,793 --> 00:17:41,724
og begyndte at date
en fyr i 20'erne,

455
00:17:41,827 --> 00:17:44,517
du kan satse
Jeg ville fortælle hende, hvordan jeg havde det.

456
00:17:45,724 --> 00:17:47,517
Ville hun lytte?

457
00:17:48,724 --> 00:17:52,206
At være en dårlig fyr nogle gange
følger med jobbet, ikke?

458
00:17:53,379 --> 00:17:54,620
[telefonklokke]

459
00:17:55,896 --> 00:17:58,896
Åh, det ligner parkbetjente
har øjne på Pikes mistænkte.

460
00:17:59,000 --> 00:18:00,448
Jeg skal gå. Okay.

461
00:18:00,551 --> 00:18:02,586
Hold mig opdateret. Altid.

462
00:18:02,689 --> 00:18:04,827
[dør lukker]

463
00:18:08,551 --> 00:18:09,827
JESSE:
Altså det hele

464
00:18:09,931 --> 00:18:12,034
spøgelses ting,
tror du virkelig på alt det?

465
00:18:12,137 --> 00:18:14,448
Jeg prøver at holde et åbent sind.

466
00:18:14,551 --> 00:18:16,758
Jeg har set mange mærkelige ting.

467
00:18:18,758 --> 00:18:19,862
Underligt hvordan?

468
00:18:19,965 --> 00:18:22,206
Som: "Jeg ved ikke rigtig hvordan

469
00:18:22,310 --> 00:18:24,827
at forklare hvad
er lige sket" mærkeligt.

470
00:18:26,758 --> 00:18:28,620
Det har du også, ikke? Nej.

471
00:18:28,724 --> 00:18:30,724
Intet jeg kan huske. Åh.

472
00:18:30,827 --> 00:18:31,793
Åh, rigtigt, rigtigt.

473
00:18:31,896 --> 00:18:34,827
Jeg mener, selvfølgelig, måske mærkeligt. Mm.

474
00:18:34,931 --> 00:18:37,862
Det betyder ikke, at det var det
et spøgelse eller en ånd.

475
00:18:37,965 --> 00:18:39,793
Nå, hvad skete der?

476
00:18:41,724 --> 00:18:43,931
Intet.

477
00:18:44,034 --> 00:18:45,862
Dude, du bragte
dette op. Hvad...

478
00:18:45,965 --> 00:18:47,758
Det er klart, du vil fortælle mig det.
Hvad skete der?

479
00:18:47,862 --> 00:18:50,827
Jeg prøvede bare
at lave en samtale.

480
00:18:53,655 --> 00:18:54,862
Okay, fint.

481
00:18:54,965 --> 00:18:57,344
Der var denne ene gang...jeg vidste det. Hvad?

482
00:18:57,448 --> 00:18:59,620
Vi tog ferie
i Smoky Mountains.

483
00:18:59,724 --> 00:19:02,482
Øh... hele familien
gik på camping.

484
00:19:02,586 --> 00:19:06,689
Jake og jeg var ude
sporet, kun os to.

485
00:19:06,793 --> 00:19:08,724
Lige pludselig,
Jeg vender mig om og...

486
00:19:08,827 --> 00:19:09,793
han er væk.

487
00:19:09,896 --> 00:19:12,068
Hvor gammel var han?

488
00:19:12,172 --> 00:19:13,896
Fire.

489
00:19:15,310 --> 00:19:17,310
Jeg råbte efter ham,

490
00:19:17,413 --> 00:19:20,241
kiggede... overalt.

491
00:19:20,344 --> 00:19:22,896
Jeg kunne ikke finde ham.

492
00:19:23,000 --> 00:19:24,034
[suk]

493
00:19:24,137 --> 00:19:26,344
Det er skræmmende. Det værste.

494
00:19:26,448 --> 00:19:28,517
Af en eller anden grund begyndte jeg-jeg

495
00:19:28,620 --> 00:19:30,965
tænker på min bedstefar.

496
00:19:31,068 --> 00:19:33,931
Han døde da jeg var 15,

497
00:19:34,034 --> 00:19:36,482
men han lærte mig alt
om skoven,

498
00:19:36,586 --> 00:19:39,793
og jeg lukkede bare øjnene

499
00:19:39,896 --> 00:19:41,827
og bad om hjælp.

500
00:19:41,931 --> 00:19:45,103
Men du fik det?

501
00:19:45,206 --> 00:19:49,068
Ja, da jeg åbnede mine øjne,
Jeg vidste bare lidt...

502
00:19:49,172 --> 00:19:51,172
vejen at gå.

503
00:19:52,344 --> 00:19:55,034
Jeg fandt Jake fem minutter senere.

504
00:19:55,137 --> 00:19:57,758
Bedstefar kom igennem.

505
00:19:58,896 --> 00:20:01,896
Jeg ved det ikke, jeg mener,
sandsynligvis instinkt.

506
00:20:02,000 --> 00:20:03,206
[klukker] Eller måske

507
00:20:03,310 --> 00:20:05,379
Jeg hørte noget
i min underbevidsthed.

508
00:20:05,482 --> 00:20:08,000
Jeg ved det ikke, noget, men...

509
00:20:08,103 --> 00:20:11,689
Dude, hvem en af os
prøver du at overbevise?

510
00:20:12,965 --> 00:20:15,344
Dette er din
sluk her.

511
00:20:20,206 --> 00:20:21,689
[hoster]

512
00:20:21,793 --> 00:20:22,827
Hov.

513
00:20:22,931 --> 00:20:24,482
Jeg ved, det lugter
utroligt, ikke?

514
00:20:24,586 --> 00:20:26,689
Det er citron og eukalyptus.
Det er helt naturligt. Vil du have nogle?

515
00:20:26,793 --> 00:20:28,379
Nej. Jeg har det godt.
Er du sikker?

516
00:20:28,482 --> 00:20:30,172
Har du set fejlene
i disse skove?

517
00:20:30,275 --> 00:20:32,068
Joe er ikke den eneste morder
derude.

518
00:20:32,172 --> 00:20:33,862
Har du snakket med
rangers endnu? Ja,

519
00:20:33,965 --> 00:20:35,448
de så Joe omkring
en halv mil fra hovedstien,

520
00:20:35,551 --> 00:20:37,172
men de ventede på os
at tage et skridt.

521
00:20:37,275 --> 00:20:39,620
Har du lavet din
tre ønsker endnu?

522
00:20:39,724 --> 00:20:42,172
Nej.

523
00:20:43,379 --> 00:20:44,758
Tre ønsker? Ja,

524
00:20:44,862 --> 00:20:47,896
fordi vi havde
fettu-genie Alfredo i aftes.

525
00:20:48,000 --> 00:20:50,379
Det var bare en lille joke
vi arbejdede til middag.

526
00:20:50,482 --> 00:20:52,586
Jess nægtede
at fremsætte eventuelle ønsker.

527
00:20:52,689 --> 00:20:55,586
Så du spiste middag hos Jesse?

528
00:20:55,689 --> 00:20:57,206
Ja, Heathers
en fantastisk kok, mand.

529
00:20:57,310 --> 00:20:59,172
hendes Alfredo,
squisito.

530
00:20:59,275 --> 00:21:00,724
Åh, ja? Okay.

531
00:21:00,827 --> 00:21:03,172
Hej, måske får jeg en dag
inviteret, så finder jeg ud af det.

532
00:21:03,275 --> 00:21:04,172
Holdmål, bro.

533
00:21:04,275 --> 00:21:05,482
Ja.

534
00:21:05,586 --> 00:21:07,517
Han var ikke ligefrem inviteret.[klukker]

535
00:21:07,620 --> 00:21:10,068
Tak fordi du mødte os. STONE: Ja.

536
00:21:10,172 --> 00:21:11,482
Specialagent Boone.
Det her er Holman.

537
00:21:11,586 --> 00:21:13,000
Hej. Hvordan har du det?

538
00:21:13,103 --> 00:21:15,172
God. Hvis I har lyst
enhver chance for at finde Joe,

539
00:21:15,275 --> 00:21:16,689
vi skal skynde os.

540
00:21:16,793 --> 00:21:18,862
En af jer havde tilløb
med denne fyr før?

541
00:21:18,965 --> 00:21:20,655
Åh, selvfølgelig. Ja, det har de fleste af os
på et eller andet tidspunkt.

542
00:21:20,758 --> 00:21:23,034
Joe er der ikke helt.
Få skruer løse.

543
00:21:23,137 --> 00:21:24,448
Farligt? Kan være.

544
00:21:24,551 --> 00:21:25,965
Skræmmer helvede
ud af mennesker.

545
00:21:26,068 --> 00:21:27,344
Råber og
jager dem af.

546
00:21:27,448 --> 00:21:30,000
Ja, det ville helt passe
min profil.

547
00:21:31,413 --> 00:21:33,310
Profil? Han mener beskrivelse.

548
00:21:33,413 --> 00:21:35,068
Af vores unsub.Unsub?

549
00:21:35,172 --> 00:21:37,068
Han mener mistænkt.
PIKE: Baseret
på min store viden

550
00:21:37,172 --> 00:21:39,517
af seriemordere,
vi leder efter en hvid han,

551
00:21:39,620 --> 00:21:43,137
35 til 60, meget mobil
med vredesproblemer.

552
00:21:43,241 --> 00:21:45,448
Huh. Det lyder som Joe.

553
00:21:45,551 --> 00:21:48,413
Eller hver anden
seriemorder nogensinde.

554
00:21:48,517 --> 00:21:50,689
KAI:
Hvad med at vi skal finde ham?

555
00:21:50,793 --> 00:21:52,344
Hej, Neil.

556
00:21:52,448 --> 00:21:55,482
Præcis hvor lang tid var dette
seriemorder seminar du tog?

557
00:21:55,586 --> 00:21:57,172
Åh, det var det
en weekend,

558
00:21:57,275 --> 00:21:59,413
men det var,
gerne meget intens.

559
00:21:59,517 --> 00:22:01,068
Meget intens.

560
00:22:06,034 --> 00:22:08,896
Ved denne lysning,
vi vil måske skilles.

561
00:22:09,000 --> 00:22:10,448
Dæk mere jord.

562
00:22:10,551 --> 00:22:13,206
Vi følger dig.
Du kender området.[grynter]

563
00:22:13,310 --> 00:22:14,793
Du ved, John Wayne Gacy

564
00:22:14,896 --> 00:22:17,068
begravet sine ofre
under sit eget hus.

565
00:22:17,172 --> 00:22:20,344
Ja, Gacy var, hvad vi kalder
en hedonistisk typemorder.

566
00:22:20,448 --> 00:22:23,482
Wow. [griner]
Du kan virkelig dine ting.

567
00:22:23,586 --> 00:22:25,448
Coast Guard håndtag
mange serielle sager?

568
00:22:25,551 --> 00:22:27,689
Uh, jeg vil ikke sige meget...Pas på!

569
00:22:30,482 --> 00:22:32,896
Kom for helvede væk herfra!

570
00:22:34,172 --> 00:22:35,241
Alle okay?

571
00:22:35,344 --> 00:22:37,344
Ja. Han er bare
bag de træer.

572
00:22:37,448 --> 00:22:39,068
WINDELL:
Læg det våben fra dig, Joe.

573
00:22:39,172 --> 00:22:40,241
Vi er State Park Police.

574
00:22:40,344 --> 00:22:41,586
Og føderale agenter.

575
00:22:41,689 --> 00:22:43,275
Du vil spærre mig inde.

576
00:22:43,379 --> 00:22:44,655
Joe, vi vil bare snakke.

577
00:22:44,758 --> 00:22:46,275
Vi er nødt til at spørge dig
nogle spørgsmål, okay?

578
00:22:46,379 --> 00:22:48,103
Læg den ting fra dig,

579
00:22:48,206 --> 00:22:50,586
eller vi starter
skyde tilbage.

580
00:22:50,689 --> 00:22:52,241
JOE:
Det ville du ikke være
den første til at prøve.

581
00:22:52,344 --> 00:22:56,379
Er det, hvad der skete
med kvinden i Konahuanui?

582
00:22:58,206 --> 00:23:00,241
Prøvede hun at såre dig?

583
00:23:00,344 --> 00:23:02,448
Kender du til hende?

584
00:23:02,551 --> 00:23:05,172
Vi kender også til de andre.

585
00:23:05,275 --> 00:23:06,517
JOE:
Jeg dræbte ingen,

586
00:23:06,620 --> 00:23:08,517
kupuadiden.

587
00:23:09,827 --> 00:23:11,586
Ligesom den mystiske ånd?

588
00:23:11,689 --> 00:23:13,206
Fortalte dig, at han var skør.

589
00:23:13,310 --> 00:23:16,103
JOE:
Jeg så det med mine egne øjne.
Som et mareridt,

590
00:23:16,206 --> 00:23:17,172
hovedet af et dyr,

591
00:23:17,275 --> 00:23:19,482
øjne som røde
som brændende kul.

592
00:23:19,586 --> 00:23:21,965
stødtænder. Det er herude nu.

593
00:23:22,068 --> 00:23:24,137
Som i, i øjeblikket?

594
00:23:24,241 --> 00:23:25,482
Det er overalt.

595
00:23:25,586 --> 00:23:26,896
Joe, vi kan hjælpe dig.

596
00:23:27,448 --> 00:23:28,655
Vi kan holde dig sikker.

597
00:23:28,758 --> 00:23:29,965
Vi har bare brug for dig
at komme ud.

598
00:23:30,068 --> 00:23:31,586
Slip buen, Joe!

599
00:23:31,689 --> 00:23:33,724
[pistolskud] Skyd ikke!

600
00:23:50,241 --> 00:23:51,793
JESSE:
Joe, stop.

601
00:24:11,068 --> 00:24:12,655
Hvor blev han af?

602
00:24:13,896 --> 00:24:15,034
For fanden.

603
00:24:16,931 --> 00:24:18,931
Nej, jeg ved ikke noget
om hendes bofæller.

604
00:24:19,034 --> 00:24:20,448
Ja, jeg ved det, men...

605
00:24:20,551 --> 00:24:22,310
Det er hvad
Jeg siger, Daniel,

606
00:24:22,413 --> 00:24:25,172
og Alex vil anklage mig
af ikke at stole på ham igen.[banker på vinduet]

607
00:24:25,275 --> 00:24:27,620
Hej, kan vi afslutte det senere?

608
00:24:27,724 --> 00:24:30,068
Okay, det gør jeg. Farvel. Kom ind. [telefon bipper]

609
00:24:30,172 --> 00:24:32,896
Alex problemer? Ikke et problem for ham.

610
00:24:33,000 --> 00:24:34,620
Han dater en 21-årig
og tænker

611
00:24:34,724 --> 00:24:37,103
hun er meget klogere
end hans forældre.

612
00:24:37,206 --> 00:24:38,517
Åh, unge kærlighed. [griner]

613
00:24:38,620 --> 00:24:40,172
Jeg datede engang en pige
som overbeviste mig om at flytte

614
00:24:40,275 --> 00:24:41,724
til en ranch i Argentina.

615
00:24:41,827 --> 00:24:44,620
Ernie Malik, gaucho. [griner]

616
00:24:44,724 --> 00:24:46,413
Jeg ville betale gode penge for at se det.

617
00:24:46,517 --> 00:24:48,103
Ah, varede tre uger.
Var ikke min ting.

618
00:24:48,206 --> 00:24:51,172
Selvom jeg lærte, at jeg var det
noget af en lama hvisker.

619
00:24:53,206 --> 00:24:55,620
Det tror du, Alex gør
dette for at antagonisere dig?

620
00:24:55,724 --> 00:24:57,724
Nej, slet ikke.
Dette er ikke oprør.

621
00:24:57,827 --> 00:24:59,000
Så måske
giv det lidt tid.

622
00:24:59,103 --> 00:25:02,137
Ung kærlighed er sjældent
varig kærlighed.

623
00:25:03,137 --> 00:25:05,206
Sidder tilbage og laver ingenting
ikke min stærke side.

624
00:25:05,310 --> 00:25:06,310
Det kan man ikke argumentere for.

625
00:25:07,275 --> 00:25:09,689
Men du vil ikke tvinge Alex
at vælge side.

626
00:25:09,793 --> 00:25:11,827
Fordi jeg måske ikke kan lide
den side han vælger?

627
00:25:13,551 --> 00:25:15,758
Okay, se, jeg...

628
00:25:15,862 --> 00:25:17,379
Det går jeg ud fra
du kom ikke herop

629
00:25:17,482 --> 00:25:18,586
at diskutere
min søns kærlighedsliv.

630
00:25:18,689 --> 00:25:20,724
[klukker] Jeg så Jesse
og Kais rapport

631
00:25:20,827 --> 00:25:22,758
på fyren i skoven.
Den kupuahe beskrev.

632
00:25:22,862 --> 00:25:24,724
Ok, lød det som
han oplevede

633
00:25:24,827 --> 00:25:26,620
nogle vrangforestillinger,

634
00:25:26,724 --> 00:25:28,931
muligvis skizofreni
eller bipolar lidelse.

635
00:25:29,034 --> 00:25:31,344
Det kunne være, men hvad hvis han ikke er det?

636
00:25:31,448 --> 00:25:32,793
En kupua

637
00:25:32,896 --> 00:25:34,862
er et mystisk væsen
i hawaiisk mytologi

638
00:25:34,965 --> 00:25:37,413
der kan tage på
forskellige kroppe og former.

639
00:25:37,517 --> 00:25:40,172
Og hvad, siger du
er denne ægte?

640
00:25:40,275 --> 00:25:41,482
Universitetets
gør det her stort

641
00:25:41,586 --> 00:25:44,482
undersøgelse af pattedyrs migration
i Konahuanui.

642
00:25:44,586 --> 00:25:45,931
De installerede
bevægelsesaktiveret

643
00:25:46,034 --> 00:25:47,689
kameraer i hele området.

644
00:25:47,793 --> 00:25:50,655
Jeg fik optagelserne fra natten
Ella Baird forsvandt.

645
00:25:53,620 --> 00:25:54,517
Hvad er det?

646
00:25:54,620 --> 00:25:56,000
Vent på det.

647
00:26:04,586 --> 00:26:06,482
Joe's kupua.
jeg mener,

648
00:26:06,586 --> 00:26:09,344
han kan stadig være vrangforestilling.
Det kunne være ham.

649
00:26:09,448 --> 00:26:10,965
Eller han er vores eneste vidne.

650
00:26:11,068 --> 00:26:12,275
Uanset hvad,
vi skal finde ham

651
00:26:12,379 --> 00:26:14,172
igen og hold
på ham denne gang.

652
00:26:14,275 --> 00:26:15,827
State Park politi
vidste ikke, hvor hans lejr var.

653
00:26:15,931 --> 00:26:17,137
Han kunne være hvor som helst.

654
00:26:17,241 --> 00:26:18,931
Så får vi brug for
noget støtte.

655
00:26:30,034 --> 00:26:31,931
Lad os tage
endnu et slag.

656
00:26:32,034 --> 00:26:33,862
Vi kommer rundt
fra østsiden.

657
00:26:37,620 --> 00:26:38,517
Hold fast,
hvad er det?

658
00:26:38,620 --> 00:26:39,827
Hvor?

659
00:26:39,931 --> 00:26:42,000
Gennem det
rydning.

660
00:26:46,448 --> 00:26:48,310
Ja, det kunne være ham.

661
00:26:48,413 --> 00:26:50,862
Jeg geomarkerer placeringen
og få Kai til at møde os.

662
00:26:50,965 --> 00:26:52,965
Okay, lad os rede denne fugl.

663
00:26:53,068 --> 00:26:55,620
Kan du ikke bare sige "land"?

664
00:27:02,137 --> 00:27:04,103
Okay, vi skal være forsigtige.

665
00:27:04,206 --> 00:27:06,724
Selvom Joe ikke er morderen,
han er farlig.

666
00:27:06,827 --> 00:27:08,724
Bedste chance er at
tag ham hurtigt.

667
00:27:08,827 --> 00:27:10,172
Pike, dæk os.
PIKE: Ja.

668
00:27:19,793 --> 00:27:21,517
Han er her ikke.

669
00:27:21,620 --> 00:27:23,034
Han må være tæt på.

670
00:27:23,137 --> 00:27:24,689
Skov er enorm.
Jeg ringer efter backup.

671
00:27:24,793 --> 00:27:27,689
Fyre. Gutter. Jeg sender Tennant ind.
Lad hende vide det...

672
00:27:28,689 --> 00:27:30,827
Vi har ikke brug for backup.

673
00:27:43,965 --> 00:27:46,482
Så disse kunne alle være
yderligere ofre?

674
00:27:46,586 --> 00:27:48,034
Det virker som det.

675
00:27:48,137 --> 00:27:49,965
Alle blev meldt savnet,
som dem her på øen.

676
00:27:50,068 --> 00:27:51,689
Hvis de alle er forbundet...

677
00:27:51,793 --> 00:27:54,034
Det betyder, at morderen har været
slippe afsted med dette

678
00:27:54,137 --> 00:27:55,689
endnu længere end vi troede.[døren åbnes]

679
00:27:55,793 --> 00:27:58,448
Det er de mulige
fandt du på ViCAP?

680
00:27:58,551 --> 00:27:59,793
LUCY:
Ja, Whistler talte også med

681
00:27:59,896 --> 00:28:01,551
eksperterne på
Enhed for adfærdsanalyse.

682
00:28:01,655 --> 00:28:03,517
Udover at opspore
kendte seriemordere,

683
00:28:03,620 --> 00:28:05,000
de holder styr på sager, der

684
00:28:05,103 --> 00:28:07,137
kan indikere en uidentificeret
morder på arbejde.

685
00:28:07,241 --> 00:28:09,379
Jeg er overrasket over BAU
var villig til at dele.

686
00:28:09,482 --> 00:28:11,655
Nå, jeg spurgte pænt,

687
00:28:11,758 --> 00:28:13,448
og jeg lovede, at du ville dele tilbage.

688
00:28:13,551 --> 00:28:14,793
Selvfølgelig. Det er jeg bare glad for

689
00:28:14,896 --> 00:28:15,724
de prøvede ikke
at tage sagen væk.

690
00:28:15,827 --> 00:28:17,965
De prøvede.

691
00:28:18,068 --> 00:28:20,793
Og du overbeviste dem om at lade være?

692
00:28:20,896 --> 00:28:23,068
Nå, jeg er muligvis stadig ny
til Præsidiet, men

693
00:28:23,172 --> 00:28:25,172
kontorpolitik er mit jam.

694
00:28:26,172 --> 00:28:27,517
Okay,
hvad har vi?

695
00:28:27,620 --> 00:28:30,344
Fem tilfælde af vandrere, der
forsvandt, da han var ude alene.

696
00:28:30,448 --> 00:28:33,034
Alt forekom hvor som helst
fra fem til ti år siden.

697
00:28:33,137 --> 00:28:35,724
Hvilket ville have været før
vores tidligste offer her.

698
00:28:35,827 --> 00:28:37,275
LUCY:
Okay, tidslinjen passer.

699
00:28:37,379 --> 00:28:39,172
Men ingen lig blev fundet,
så bureauet var ikke engang sikker

700
00:28:39,275 --> 00:28:40,896
de kunne klassificeres
som drab.

701
00:28:41,000 --> 00:28:42,586
Betyder morderen
holdt sig under radaren

702
00:28:42,689 --> 00:28:43,931
i over et årti.

703
00:28:44,034 --> 00:28:45,758
Det skal være nogen
vidende om

704
00:28:45,862 --> 00:28:47,310
vildmarksområder.

705
00:28:47,413 --> 00:28:48,724
Vi har krydsreferencer

706
00:28:48,827 --> 00:28:50,620
guider, arbejdere, frivillige,

707
00:28:50,724 --> 00:28:52,965
enhver, der kunne have arbejdet
på flere steder

708
00:28:53,068 --> 00:28:54,344
hvor ofrene forsvandt.

709
00:28:54,448 --> 00:28:57,172
Herunder stat
og det føderale parkpoliti?

710
00:28:57,275 --> 00:28:59,000
Tjek den nationale database,

711
00:28:59,103 --> 00:29:01,172
men indtil videre er der ingen, der arbejder
en af de ældre steder

712
00:29:01,275 --> 00:29:02,586
er her i Hawaii.[telefonen brummer]

713
00:29:02,689 --> 00:29:04,275
Desværre alle disse
er forskellige

714
00:29:04,379 --> 00:29:06,310
jurisdiktioner og meget
af posterne er ikke digitaliserede.

715
00:29:06,413 --> 00:29:08,172
Chase har noget.

716
00:29:08,275 --> 00:29:09,482
Bliv ved med det.

717
00:29:16,758 --> 00:29:18,068
Hej, Carla.

718
00:29:18,172 --> 00:29:19,586
Tak fordi du fik
på det her så hurtigt.

719
00:29:19,689 --> 00:29:22,689
Ja, selvfølgelig. Det var vi i stand til
at identificere dit offer.

720
00:29:22,793 --> 00:29:25,379
Hans aftryk
kom tilbage som...

721
00:29:25,482 --> 00:29:26,724
Joseph Hoffman.

722
00:29:26,827 --> 00:29:28,724
Han var hær.

723
00:29:28,827 --> 00:29:30,172
CHASE:
Ind og ud af behandling
i årevis

724
00:29:30,275 --> 00:29:33,275
efter han blev udskrevet.
Måske fundet lidt ro

725
00:29:33,379 --> 00:29:35,206
i skoven.

726
00:29:36,000 --> 00:29:37,965
Det håber jeg.

727
00:29:38,068 --> 00:29:40,344
Hvad kan du fortælle mig
om hans død?

728
00:29:40,448 --> 00:29:43,482
Afskrabninger på hænder og arme
indikere et slagsmål

729
00:29:43,586 --> 00:29:46,000
før han døde. Så han kæmpede mod sin morder?

730
00:29:46,103 --> 00:29:49,206
Ja, og det var det ikke
nogen vred ånd.

731
00:29:49,310 --> 00:29:51,689
Jeg var endelig i stand
at lave en komplet laboratorieoparbejdning.

732
00:29:51,793 --> 00:29:53,034
Hr. Hoffman
og de andre ofre

733
00:29:53,137 --> 00:29:54,758
var virkelig bange for at dø,

734
00:29:54,862 --> 00:29:57,068
men de fik hjælp.

735
00:29:57,172 --> 00:29:59,965
Test viste
han havde ekstremt

736
00:30:00,068 --> 00:30:02,896
høje niveauer af dihydroxyphenyl-
methylaminoethanol

737
00:30:03,000 --> 00:30:04,965
i hans system. Det er en mundfuld.

738
00:30:05,068 --> 00:30:07,379
Adrenalin,
et naturligt forekommende hormon,

739
00:30:07,482 --> 00:30:08,862
hvorfor det ikke gjorde det
dukke op som usædvanligt

740
00:30:08,965 --> 00:30:10,413
i testene
på de tidligere ofre.

741
00:30:10,517 --> 00:30:12,413
Hvor højt et niveau?

742
00:30:12,517 --> 00:30:15,206
Åh, massiv. Som om det var det
sprøjtes ind i hans system.

743
00:30:15,310 --> 00:30:17,172
Ikke dødelig i sig selv,
men resulterende

744
00:30:17,275 --> 00:30:19,586
ved hurtigt indsættende hypertension
og takykardi.

745
00:30:19,689 --> 00:30:23,551
Sender kroppens kamp-eller-
flyreaktion i overdrive.

746
00:30:23,655 --> 00:30:25,620
Det kunne være årsagen til morderen
bruger masken--

747
00:30:25,724 --> 00:30:27,241
at skræmme sine ofre.

748
00:30:27,344 --> 00:30:29,862
Accelererer deres puls
til katastrofale niveauer.

749
00:30:29,965 --> 00:30:32,379
Deres frygt er hans høje.

750
00:30:32,482 --> 00:30:33,965
Og det er derfor
Jeg bekymrer mig ikke for meget

751
00:30:34,068 --> 00:30:35,379
om rastløse ånder.

752
00:30:35,482 --> 00:30:38,827
De virkelige monstre
er skræmmende nok.

753
00:30:44,586 --> 00:30:46,724
PIKE: Hvad er vi egentlig
leder efter her?

754
00:30:46,827 --> 00:30:48,758
Hvad som helst morderen
kunne have rørt.

755
00:30:48,862 --> 00:30:50,724
Hvis vi kan finde DNA eller et print,

756
00:30:50,827 --> 00:30:52,137
vi kan muligvis identificere ham.

757
00:30:52,241 --> 00:30:55,172
Jeg begynder at behandle
området omkring teltet.

758
00:30:56,793 --> 00:30:58,103
Hvor er hans bue og pile?

759
00:30:58,206 --> 00:31:01,379
Han ville have beholdt dem
tæt på, ikke?

760
00:31:02,655 --> 00:31:03,724
Det er en god pointe.

761
00:31:03,827 --> 00:31:05,793
Ja, de er her ikke.

762
00:31:05,896 --> 00:31:06,965
JESSE:
Det kan faktisk betyde morderen

763
00:31:07,068 --> 00:31:08,655
fandt ham et andet sted
i skoven.

764
00:31:09,655 --> 00:31:12,344
Og Joe løb og kom tilbage
til sin lejr, før han døde.

765
00:31:12,448 --> 00:31:13,931
Så det er det måske ikke
gerningsstedet.

766
00:31:14,034 --> 00:31:16,862
Okay, hvorfor skilles vi ikke ad,
søge i området?

767
00:31:16,965 --> 00:31:18,344
Måske finder vi det.

768
00:31:18,448 --> 00:31:21,068
Lad os skilles
og gå i forskellige retninger.

769
00:31:21,172 --> 00:31:23,862
På den måde kan morderen
tag os af én efter én.

770
00:31:26,034 --> 00:31:27,896
Jeg laver sjov.

771
00:31:28,000 --> 00:31:30,896
Venligst, vi er føderale agenter
med våben.

772
00:31:31,000 --> 00:31:33,241
[klukker]
Jeg tager den store vej.

773
00:31:33,344 --> 00:31:36,517
Prøv at sidde igennem
en hel middag med ham.

774
00:31:38,448 --> 00:31:41,310
[suk]

775
00:31:41,413 --> 00:31:42,931
Gør føderale agenter

776
00:31:43,034 --> 00:31:45,793
tage en klasse om, hvordan man skriver
ulidelig kedelige rapporter?

777
00:31:45,896 --> 00:31:48,000
For de fleste af os,
det kommer naturligt.

778
00:31:48,103 --> 00:31:49,827
Jeg kan ikke finde nogen forbindelser

779
00:31:49,931 --> 00:31:51,310
mellem ofrene.
Noget af det samme

780
00:31:51,413 --> 00:31:52,965
sociale medier apps,
men ingen af de samme venner.

781
00:31:53,068 --> 00:31:54,551
Intet i deres
baggrunde,

782
00:31:54,655 --> 00:31:57,137
jobs... Undskyld, er jeg
også uhyggeligt kedeligt?

783
00:31:57,241 --> 00:31:58,551
Ja.

784
00:31:58,655 --> 00:32:01,931
Åh, jeg mener, nej. Du er den
mindst kedelige person jeg kender.

785
00:32:02,034 --> 00:32:03,655
Nice save.Se på dette.

786
00:32:03,758 --> 00:32:06,931
Det er de fysiske kopier
af de to ældste sager

787
00:32:07,034 --> 00:32:08,689
at FBI
sendt over.

788
00:32:08,793 --> 00:32:09,931
De blev aldrig digitaliseret.

789
00:32:10,034 --> 00:32:11,275
Blasfemi.

790
00:32:11,379 --> 00:32:13,206
Den første forsvinden
var for ti år siden

791
00:32:13,310 --> 00:32:15,241
i Utah. Der er
en vidneforklaring

792
00:32:15,344 --> 00:32:17,137
fra en parkvedligeholdelsesarbejder

793
00:32:17,241 --> 00:32:19,068
hvem var den sidste person
at se den forsvundne kvinde.

794
00:32:19,172 --> 00:32:20,965
Bryson Stone.
Mm-hmm.

795
00:32:21,068 --> 00:32:24,172
Han var aldrig mistænkt,
men tag et kig

796
00:32:24,275 --> 00:32:26,586
i denne sag i Colorado
et år senere.

797
00:32:26,689 --> 00:32:29,551
En af medarbejderne
hvem var først på stedet

798
00:32:29,655 --> 00:32:30,931
var parkguide.

799
00:32:31,034 --> 00:32:34,206
B. Stone. Tror du, det er den samme person?

800
00:32:35,586 --> 00:32:36,482
Lad os finde ud af det.

801
00:32:36,586 --> 00:32:38,517
Skifter job
ville have klaret det

802
00:32:38,620 --> 00:32:40,827
sværere at forbinde ham
til alle forsvindingerne.

803
00:32:40,931 --> 00:32:42,448
Her er han, Bryson Stone.

804
00:32:44,620 --> 00:32:46,000
Hvad laver han nu?

805
00:32:46,103 --> 00:32:48,517
ERNIE:
Han er rykket op ad stigen
et par trin.

806
00:32:48,620 --> 00:32:50,241
Stone's med
State Park politi,

807
00:32:50,344 --> 00:32:52,068
lige her
på Hawaii.

808
00:33:02,620 --> 00:33:03,758
Kai.

809
00:33:03,862 --> 00:33:06,310
Jeg tror, ​​jeg fandt det.

810
00:33:10,551 --> 00:33:12,517
Åh, jeg har dig.

811
00:33:16,344 --> 00:33:19,000
Kai, det har du
en bevispose?

812
00:33:19,103 --> 00:33:21,413
Jeg får brug for
den tilbage.[grynter]

813
00:33:30,413 --> 00:33:32,551
Jeg fandt hans telefon,
men ingen Gedde.
Han er væk, chef.

814
00:33:32,655 --> 00:33:34,827
Vi har ingen tegn på ham.
Skal vi udsende en BOLO?

815
00:33:34,931 --> 00:33:36,586
Kan ikke risikere det.
Stone har en politiradio

816
00:33:36,689 --> 00:33:38,275
med ham. JESSE [over telefon]:
Han dræber Pike med det samme

817
00:33:38,379 --> 00:33:39,448
hvis han regner med
vi er på ham.

818
00:33:39,551 --> 00:33:40,586
Hej, vi skal
find ham, okay?

819
00:33:40,689 --> 00:33:42,068
Er der held med at spore Stone?

820
00:33:42,172 --> 00:33:43,206
Intet signal. Det må han have
slukkede sin telefon.

821
00:33:43,310 --> 00:33:44,241
LUCY:
Der er tusinde bagveje

822
00:33:44,344 --> 00:33:45,275
gennem parkerne på øen.

823
00:33:45,379 --> 00:33:46,827
Stone kender dem alle.

824
00:33:46,931 --> 00:33:48,517
Han kunne være hvor som helst. Hvad som helst
fra State Park Police?

825
00:33:48,620 --> 00:33:50,448
De bekræftede Stones
køretøjet har GPS.

826
00:33:50,551 --> 00:33:51,896
De prøver
at finde den.

827
00:33:52,000 --> 00:33:53,310
Ja, jeg er her.
Giv mig det.

828
00:33:53,413 --> 00:33:56,000
Jesse, Kai,
vi har måske noget.

829
00:33:56,896 --> 00:33:58,034
Fik ham.

830
00:33:58,137 --> 00:34:00,379
Han er i Konahuanui.

831
00:34:00,482 --> 00:34:02,206
Sender
koordinater nu.

832
00:34:08,448 --> 00:34:10,000
[grynter]

833
00:34:17,379 --> 00:34:19,551
Ikke sådan en know-it-all nu,
er du?

834
00:34:19,655 --> 00:34:21,034
Væk fra mig.

835
00:34:21,137 --> 00:34:23,379
Åh, vi er lige begyndt.

836
00:34:23,482 --> 00:34:25,241
[skriger]

837
00:34:25,344 --> 00:34:27,931
[smerte grynt]

838
00:34:28,034 --> 00:34:29,827
Jeg skal
skære dig fra hinanden

839
00:34:29,931 --> 00:34:34,034
stykke for stykke.

840
00:34:35,103 --> 00:34:36,000
Nej.

841
00:34:36,103 --> 00:34:37,379
Jeg ved, hvad du laver.

842
00:34:37,482 --> 00:34:38,689
Du er en spændingsmorder.

843
00:34:38,793 --> 00:34:40,482
Du er procesfokuseret
og organiseret.

844
00:34:40,586 --> 00:34:42,620
Du vil have mig
at føle sig hjælpeløs.

845
00:34:43,241 --> 00:34:45,034
Hvad jeg vil have dig til at gøre

846
00:34:45,137 --> 00:34:47,344
er kørt!

847
00:34:47,448 --> 00:34:48,517
[skriger]

848
00:34:51,000 --> 00:34:53,551
[suk]

849
00:34:53,655 --> 00:34:56,310
[pustende]

850
00:35:10,482 --> 00:35:13,172
De er her ikke. Kom nu.

851
00:35:14,620 --> 00:35:15,689
[pustende]

852
00:35:17,689 --> 00:35:18,896
[gisper]

853
00:35:19,000 --> 00:35:21,103
[hjertet banker hurtigt]

854
00:35:23,379 --> 00:35:25,827
STEN:
Stop ikke!

855
00:35:25,931 --> 00:35:27,827
Du stopper...

856
00:35:27,931 --> 00:35:29,517
du dør.

857
00:35:47,275 --> 00:35:48,689
[skriger]

858
00:35:48,793 --> 00:35:49,827
Jeg advarede dig!

859
00:35:51,827 --> 00:35:52,793
Løbe!

860
00:35:54,862 --> 00:35:56,172
[stønner]

861
00:35:56,275 --> 00:35:58,827
[hjertet banker hurtigt]

862
00:35:58,931 --> 00:36:02,068
Det er... hvad han vil have.

863
00:36:02,172 --> 00:36:03,344
Kom så, Neil.

864
00:36:03,448 --> 00:36:04,758
Tag det sammen.

865
00:36:04,862 --> 00:36:08,551
Du er en speciel agent
af USA

866
00:36:08,655 --> 00:36:09,655
Kystvagten!

867
00:36:09,758 --> 00:36:10,793
[gryntende]

868
00:36:18,344 --> 00:36:19,931
[smerte støn]

869
00:36:32,000 --> 00:36:33,275
[skud]

870
00:36:37,482 --> 00:36:38,931
Det er okay, ven, vi har dig.

871
00:36:39,034 --> 00:36:41,724
[stønner] Dybe vejrtrækninger.
Du skal falde til ro.

872
00:36:41,827 --> 00:36:43,448
[Gedde gisper]

873
00:36:45,517 --> 00:36:46,931
GEDD:
Vent, vent.

874
00:36:47,034 --> 00:36:49,137
Min profil...

875
00:36:49,241 --> 00:36:50,793
havde så ret.

876
00:36:50,896 --> 00:36:54,137
[griner]
[griner]

877
00:36:54,241 --> 00:36:55,482
Kom nu.
[grynter]

878
00:37:03,448 --> 00:37:06,137
Vi er lige blevet færdige
i Bryson Stones lejlighed.

879
00:37:06,241 --> 00:37:08,655
Han var en snoet ranger.

880
00:37:08,758 --> 00:37:10,689
Masken og macheten
på en måde gav det væk.

881
00:37:10,793 --> 00:37:13,655
Det var i bund og grund
et seriemorder-smorgasbord.

882
00:37:13,758 --> 00:37:16,275
BDSM magasiner,
ulækre videoer.

883
00:37:16,379 --> 00:37:17,724
Uh, jeg har lyst
Jeg har brug for et brusebad.

884
00:37:17,827 --> 00:37:18,793
Åh.

885
00:37:18,896 --> 00:37:20,586
Skræmmende hvor længe
han slap af sted med det.

886
00:37:20,689 --> 00:37:22,655
Endnu mere skræmmende at tænke på, hvor meget
længere kunne han være blevet ved.

887
00:37:22,758 --> 00:37:26,172
Men lægger du mærke til hvordan
det var ikke nogen "vrede ånder"

888
00:37:26,275 --> 00:37:27,758
det tog Stone ned?

889
00:37:27,862 --> 00:37:29,965
Jeg mener, det var bare
godt gammeldags politiarbejde.

890
00:37:30,068 --> 00:37:31,482
Ja, måske, eller...

891
00:37:31,586 --> 00:37:34,241
måske trak de
nogle strygere bag kulisserne.

892
00:37:34,344 --> 00:37:35,448
Højre.

893
00:37:35,551 --> 00:37:36,793
Hej, alt hvad jeg siger er,

894
00:37:36,896 --> 00:37:38,310
det gør ikke ondt
at vise lidt respekt.

895
00:37:38,413 --> 00:37:39,551
GEDD:
Gæt hvem der lige er blevet renset

896
00:37:39,655 --> 00:37:41,448
helbredserklæring
fra lægen.

897
00:37:41,551 --> 00:37:44,206
Jeg har åbenbart hjertet
af en 20-årig.

898
00:37:44,310 --> 00:37:45,965
Jeg er glad for, at du er okay. Tak.

899
00:37:46,068 --> 00:37:47,172
[taske med lynlås]

900
00:37:47,275 --> 00:37:49,137
Hej, øh...

901
00:37:49,241 --> 00:37:51,413
Jeg vil bare sige
mange tak

902
00:37:51,517 --> 00:37:54,310
for at være der
for mig i dag, ven.

903
00:37:59,448 --> 00:38:00,724
Også dig, Kai.

904
00:38:00,827 --> 00:38:02,000
Det er, hvad vi gør.

905
00:38:02,103 --> 00:38:03,620
Hej, du op til en drink
at fejre?

906
00:38:03,724 --> 00:38:05,103
Sikker.
KAI: Hej, jeg er med.

907
00:38:05,206 --> 00:38:08,034
Jesse? Nej, ikke mig. Jeg fik
at tage et regncheck.

908
00:38:08,137 --> 00:38:09,034
[griner]

909
00:38:09,137 --> 00:38:10,758
Det er hysterisk.

910
00:38:10,862 --> 00:38:13,620
Har Heather sendt dig meme
af chihuahuaen med parykken?

911
00:38:13,724 --> 00:38:16,379
Nej, hun ved, at jeg hader dem. Vent...

912
00:38:16,482 --> 00:38:18,172
Hvorfor? Har hun sendt det til dig? Ja.

913
00:38:18,275 --> 00:38:20,724
Det her er endnu sjovere end
den hun sendte i morges.

914
00:38:20,827 --> 00:38:22,275
[griner]

915
00:38:22,379 --> 00:38:23,586
Skriver du med min kone?

916
00:38:23,689 --> 00:38:25,034
GEDD:
Åh, ja. Det er hun faktisk

917
00:38:25,137 --> 00:38:27,586
vil sætte mig op med en
af hendes venner. Marcie?

918
00:38:27,689 --> 00:38:29,000
Hun lyder utrolig.

919
00:38:29,103 --> 00:38:30,448
LUCY:
Åh, altså

920
00:38:30,551 --> 00:38:32,827
så fantastisk. Det burde I to
helt gå på en dobbelt date.

921
00:38:32,931 --> 00:38:34,344
Hvad? Nej...KAI: Hej, hvis det går godt,

922
00:38:34,448 --> 00:38:36,000
måske kunne I alle
gå væk for, som,

923
00:38:36,103 --> 00:38:37,413
en hel weekend eller noget?

924
00:38:37,517 --> 00:38:40,862
Mm-hmm. Så fortæl mig det
alt om dette Marcie.

925
00:38:40,965 --> 00:38:43,827
Så hun er til true crime, så
Jeg har en perfekt isbryder.

926
00:38:43,931 --> 00:38:46,310
Tænk på de ånder
er måske ikke så glad for dig.

927
00:38:55,413 --> 00:38:58,862
Nej, det har du aldrig
at bekymre sig om det.

928
00:38:58,965 --> 00:39:02,068
Okay, jeg er her for
eventuelle spørgsmål, du måtte have.

929
00:39:03,758 --> 00:39:05,655
Ja.

930
00:39:05,758 --> 00:39:07,448
Okay.

931
00:39:07,551 --> 00:39:09,931
Igen, jeg er så ked af det
for dit tab.

932
00:39:10,034 --> 00:39:11,448
Hej. [telefon bipper]

933
00:39:11,551 --> 00:39:13,068
Det gjorde du ikke engang
gøre det til din bil.

934
00:39:13,172 --> 00:39:16,000
Far til et af ofrene
ringede til mig på vej ud.

935
00:39:18,206 --> 00:39:20,655
Følte han fortjente
min fulde opmærksomhed.

936
00:39:22,172 --> 00:39:24,758
Er lidt glad for, at det er dit job
og ikke min.

937
00:39:25,896 --> 00:39:27,793
Du ved, jeg tænker på det
som et privilegium,

938
00:39:27,896 --> 00:39:30,000
tale med de pårørende.

939
00:39:32,000 --> 00:39:34,172
Fordi det er
en konstant påmindelse

940
00:39:34,275 --> 00:39:36,068
at værdsætte det, vi har.

941
00:39:37,310 --> 00:39:39,379
Sagt som en ægte stoiker.

942
00:39:39,482 --> 00:39:41,413
Jeg er ikke sikker på, at jeg overvejer
mig selv stoisk.

943
00:39:41,517 --> 00:39:43,586
Åh nej,
det er-det er en god ting.

944
00:39:43,689 --> 00:39:44,931
Så hvorfor gør det ikke
lyder det som det?

945
00:39:45,034 --> 00:39:48,724
Stoikere har været
frygtelig misforstået.

946
00:39:48,827 --> 00:39:50,586
Ligesom mig, tilbage i mellemskolen.

947
00:39:50,689 --> 00:39:52,241
De accepterer
ulykke

948
00:39:52,344 --> 00:39:54,758
fordi det lærer dig
ikke at tage for givet

949
00:39:54,862 --> 00:39:56,413
alle de gode ting
i dit liv.

950
00:39:56,517 --> 00:39:58,137
Okay, se, det

951
00:39:58,241 --> 00:39:59,413
Jeg kan komme ombord med.

952
00:39:59,517 --> 00:40:00,896
Se? stoisk.
Mm.

953
00:40:01,000 --> 00:40:02,620
Føler stadig ikke
ordet.
[griner]

954
00:40:02,724 --> 00:40:04,482
Det tror de også på
går nøgen i kulden

955
00:40:04,586 --> 00:40:06,862
og sulte sig selv bygge
karakter, så...[griner]

956
00:40:06,965 --> 00:40:09,724
...ikke en perfekt filosofi.Okay.

957
00:40:11,517 --> 00:40:13,793
[dør lukker]

958
00:40:13,896 --> 00:40:15,517
Hej, tiger.

959
00:40:15,620 --> 00:40:17,586
Hej.
[nøgler klapper]

960
00:40:17,689 --> 00:40:19,241
Lave nogle lektier?

961
00:40:19,344 --> 00:40:21,206
Næh, det er bare
noget Cass læste.

962
00:40:21,310 --> 00:40:23,793
tænkte hun
Jeg kunne godt lide det.

963
00:40:23,896 --> 00:40:27,103
Nå, hvad gør du
tænke over det?

964
00:40:27,206 --> 00:40:28,241
Det er fedt.

965
00:40:28,344 --> 00:40:30,931
Ikke ret langt
ind i det.

966
00:40:32,241 --> 00:40:33,758
Så...

967
00:40:33,862 --> 00:40:36,034
Så...?

968
00:40:36,137 --> 00:40:38,034
Hvad synes du om hende?

969
00:40:38,137 --> 00:40:40,689
Cassandra?
Mor.

970
00:40:40,793 --> 00:40:42,068
Højre.

971
00:40:43,551 --> 00:40:46,241
Jeg skal være ærlig,
hendes alder kastede mig ud...

972
00:40:46,344 --> 00:40:47,827
Det burde ikke betyde noget. jeg er 18.

973
00:40:47,931 --> 00:40:50,137
Men...

974
00:40:50,241 --> 00:40:52,551
hun klart
gør dig glad.

975
00:40:55,379 --> 00:40:57,413
Og det er hvad
virkelig betyder noget.

976
00:40:57,517 --> 00:40:58,931
[telefonen summer]

977
00:41:02,000 --> 00:41:03,965
Så kan du lide hende?

978
00:41:04,068 --> 00:41:06,000
det gør jeg.

979
00:41:06,103 --> 00:41:08,034
Fantastisk, for hun er her.

980
00:41:08,137 --> 00:41:09,620
Nu?
Mm-hmm.

981
00:41:09,724 --> 00:41:11,655
Hendes tekst siger
hun kommer med en overraskelse.

982
00:41:11,758 --> 00:41:13,758
ALEX: Hej. CASSANDRA: Hej, smukke.

983
00:41:14,689 --> 00:41:17,379
Hej Jane.
Hej.

984
00:41:17,482 --> 00:41:18,517
Jeg håber du kan lide flødepuster.

985
00:41:18,620 --> 00:41:20,551
Jeg har en hel kasse
fra Liliha.

986
00:41:20,655 --> 00:41:23,068
Hvem elsker ikke
en god flødepust?

987
00:41:25,137 --> 00:41:26,586
[puster ud]

988
00:41:26,689 --> 00:41:28,413
Billedtekster sponsoreret af
CBS

989
00:41:28,517 --> 00:41:30,896
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org


