1
00:00:16,551 --> 00:00:19,379
♪ ♪

2
00:00:38,758 --> 00:00:40,965
Kommandørløjtnant
Audry Garrett,

3
00:00:41,068 --> 00:00:42,551
melder sig til tjeneste.

4
00:00:43,689 --> 00:00:45,724
♪ ♪

5
00:00:47,137 --> 00:00:49,344
[dybe, rystende vejrtrækninger]

6
00:00:54,793 --> 00:00:56,448
[telefonklokke]

7
00:00:56,551 --> 00:00:58,413
Jeg er ked af det.

8
00:00:58,517 --> 00:01:00,724
Jeg kan ikke gøre det her.

9
00:01:01,551 --> 00:01:03,206
AUTOMATISK STEMME:
Besked sendt.

10
00:01:07,517 --> 00:01:09,689
AUTOMATISK STEMME:
Du har en ny besked.

11
00:01:11,137 --> 00:01:12,413
"Forstået."

12
00:01:12,517 --> 00:01:14,724
[dybe, rystende vejrtrækninger
fortsæt]

13
00:01:23,068 --> 00:01:24,241
Nej.

14
00:01:24,344 --> 00:01:25,620
[dæk hvinende]

15
00:01:25,724 --> 00:01:27,172
Nej. [gisper]

16
00:01:31,172 --> 00:01:32,482
Nej!

17
00:01:32,586 --> 00:01:34,551
[skriger]

18
00:01:39,724 --> 00:01:41,758
♪ ♪

19
00:01:52,241 --> 00:01:53,344
[grynker heftigt]

20
00:01:53,448 --> 00:01:55,862
[pustende]

21
00:01:55,965 --> 00:01:57,931
Denne gang for alvor.

22
00:01:58,034 --> 00:02:01,206
Jeg kan fortælle, at du holder dig tilbage,
så kom og få det.

23
00:02:02,000 --> 00:02:04,068
[træk vejret tungt]

24
00:02:04,172 --> 00:02:05,448
[håner]

25
00:02:05,551 --> 00:02:07,586
Hvad skete der? Hvorfor stoppede du?

26
00:02:07,689 --> 00:02:09,896
Intet. jeg...

27
00:02:10,000 --> 00:02:11,206
Kate?

28
00:02:11,310 --> 00:02:12,482
Jeg er bange for, at jeg gør det
såre dig, okay?

29
00:02:12,586 --> 00:02:14,413
Jeg er ligesom... ligesom
dobbelt din størrelse.

30
00:02:14,517 --> 00:02:16,482
Katherine Marie Whistler,

31
00:02:16,586 --> 00:02:18,137
lyt til mig - du er fantastisk.

32
00:02:18,241 --> 00:02:19,586
Tak.
Okay.

33
00:02:19,689 --> 00:02:22,310
Ved så mange ting--
ja, cyber ting,

34
00:02:22,413 --> 00:02:24,172
dekorere ting,
Scrabble ting.

35
00:02:24,275 --> 00:02:25,551
Jeg har aldrig slået dig, ikke en eneste gang.

36
00:02:25,655 --> 00:02:26,862
Nå, jeg bliver ved med at fortælle dig
for at gemme dine S'er.

37
00:02:26,965 --> 00:02:29,068
Men dette er
kamptræningsting.

38
00:02:29,172 --> 00:02:30,379
Og jeg forsikrer dig

39
00:02:30,482 --> 00:02:32,275
fra bunden
af mit endeløse hjerte

40
00:02:32,379 --> 00:02:36,103
at der ikke er nogen verden, hvori
du vil tage mig ned.

41
00:02:36,206 --> 00:02:37,551
Hør, jeg ved det. Det er bare...

42
00:02:37,655 --> 00:02:39,862
For jeg ved det
alle tricks.

43
00:02:39,965 --> 00:02:41,551
For højere modstandere,

44
00:02:41,655 --> 00:02:43,689
bevæbnede modstandere,
flere modstandere.

45
00:02:43,793 --> 00:02:46,482
Nå, nu er du bare
prøver at tænde mig.[klapper]

46
00:02:46,586 --> 00:02:47,482
Hør her.

47
00:02:47,586 --> 00:02:49,103
Pointen er,

48
00:02:49,206 --> 00:02:50,896
lad mig hjælpe dig med at blive

49
00:02:51,000 --> 00:02:54,724
den mest fantastiske badass fighter
som jeg ved du har i dig.

50
00:02:55,724 --> 00:02:57,206
Det gør jeg, okay? Jeg har det i mig.

51
00:02:57,310 --> 00:02:58,413
Ja. Jeg vil bare...

52
00:02:58,517 --> 00:03:00,137
Jeg vil "bekæmpe skurke"
Whistler

53
00:03:00,241 --> 00:03:01,931
at være så hård som

54
00:03:02,034 --> 00:03:04,724
"svarer på e-mails" Whistler,
så lad os prøve igen.

55
00:03:04,827 --> 00:03:06,379
[træk vejret dybt]

56
00:03:06,482 --> 00:03:08,689
Åh, vent, vent. Åh! Virkelig?

57
00:03:08,793 --> 00:03:11,379
Ja. Et kampråb. En... en kamp hvad?

58
00:03:11,482 --> 00:03:13,793
Det er et skrig. Det vil hjælpe.

59
00:03:13,896 --> 00:03:16,724
Du bruger din stemme
at fremdrive din styrke.

60
00:03:16,827 --> 00:03:19,758
Alle de store bruger det.
Tro mig.

61
00:03:20,758 --> 00:03:22,344
[råber voldsomt]

62
00:03:22,448 --> 00:03:25,931
[begge grynter]

63
00:03:28,137 --> 00:03:30,724
[puster tungt ud, klukker]

64
00:03:30,827 --> 00:03:32,000
Jep.

65
00:03:32,103 --> 00:03:34,000
[puster tungt ud]

66
00:03:34,103 --> 00:03:36,137
[ringetone afspilles]

67
00:03:36,241 --> 00:03:37,896
Jeg tror, det er din telefon.

68
00:03:38,000 --> 00:03:42,103
Nåh, jeg tror vi er...
gjort for i dag.

69
00:03:42,206 --> 00:03:44,241
Det var rigtig godt.

70
00:03:44,344 --> 00:03:45,517
[griner]

71
00:03:45,620 --> 00:03:46,965
Ja, godt,

72
00:03:47,068 --> 00:03:49,275
du ved, pligten kalder.

73
00:03:49,379 --> 00:03:50,413
[ringetone fortsætter]

74
00:03:50,517 --> 00:03:52,000
Åh, ja. Kom nu.

75
00:03:52,103 --> 00:03:54,310
Kom nu.

76
00:03:55,655 --> 00:03:57,862
♪ ♪

77
00:03:57,965 --> 00:03:59,379
TENNANT: Morgen. KAI: Hej.

78
00:03:59,482 --> 00:04:01,172
Hvad skete der her?

79
00:04:01,275 --> 00:04:03,000
Bil mistede herredømmet,
ramte traileren

80
00:04:03,103 --> 00:04:04,896
på hvad der ser ud
at have fuld fart.

81
00:04:05,000 --> 00:04:06,413
Offer død ved sammenstød.

82
00:04:06,517 --> 00:04:07,586
Åh. Det er uheldigt.

83
00:04:07,689 --> 00:04:09,103
Ja.
Hvorfor ringede HPD til os?

84
00:04:09,206 --> 00:04:12,482
Chaufføren er løjtnant
Kommandør Audry Garrett, 33.

85
00:04:12,586 --> 00:04:15,103
Kørsel i militærkøretøj
med statsplader.

86
00:04:15,206 --> 00:04:16,758
Endnu mere uheldigt.

87
00:04:16,862 --> 00:04:19,275
Ingen bremsemærker på vejen
op til styrtet,

88
00:04:19,379 --> 00:04:21,931
så enten svigtede bremserne
eller...

89
00:04:22,034 --> 00:04:23,862
Hun brugte dem ikke.

90
00:04:23,965 --> 00:04:25,034
Hvad trak du?

91
00:04:25,137 --> 00:04:26,586
Intet.
Bilen er stort set tom.

92
00:04:26,689 --> 00:04:28,310
Ingen pung, pung, træningstaske.

93
00:04:28,413 --> 00:04:30,379
Bare denne ødelagte mobiltelefon.

94
00:04:30,482 --> 00:04:32,620
Nogen idé om, hvor hun var på vej hen?

95
00:04:32,724 --> 00:04:35,586
Et sted vigtigt,
at dømme efter uniformen.

96
00:04:39,517 --> 00:04:42,172
Ingen bremsemærker,
ingen personlige ejendele,

97
00:04:42,275 --> 00:04:44,103
klædt i hendes hvide tøj. Ja.

98
00:04:44,206 --> 00:04:45,137
Jeg tænkte det samme.

99
00:04:45,241 --> 00:04:46,517
Hvad?

100
00:04:46,620 --> 00:04:47,896
Måske havde hun ikke tænkt sig det
at gå hvor som helst.

101
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
Du mener som et selvmord?

102
00:04:49,103 --> 00:04:51,275
Det sker.

103
00:04:54,517 --> 00:04:55,896
Det er mærkeligt.

104
00:04:56,000 --> 00:04:57,931
Hvad?

105
00:04:58,034 --> 00:05:00,068
Der er ingen officersvåben
på omslaget.

106
00:05:00,172 --> 00:05:01,551
Det er en forglemmelse.

107
00:05:01,655 --> 00:05:03,517
Især for
en kommandantløjtnant

108
00:05:03,620 --> 00:05:05,275
med mere end ti år i tjeneste.

109
00:05:05,379 --> 00:05:06,689
Jeg vil tjekke ind med hendes CO,

110
00:05:06,793 --> 00:05:08,241
se hvor hun kan have
været på vej.

111
00:05:08,344 --> 00:05:09,724
God.

112
00:05:11,965 --> 00:05:14,862
Lad os se Kommandør Garretts
pårørende.

113
00:05:20,379 --> 00:05:21,896
Dette bliver aldrig nemmere.

114
00:05:22,000 --> 00:05:23,344
Den værste del af jobbet.

115
00:05:23,448 --> 00:05:25,103
[banker] MAN: Undskyld mig.

116
00:05:25,206 --> 00:05:27,000
Kan jeg hjælpe dig?

117
00:05:27,103 --> 00:05:29,034
Michael Garrett? Ja.

118
00:05:29,137 --> 00:05:32,000
Jane Tennant, Special
Ansvarlig agent, NCIS.

119
00:05:32,103 --> 00:05:34,241
Hvad handler det om?

120
00:05:34,344 --> 00:05:35,931
Din kone var...

121
00:05:36,034 --> 00:05:38,206
hun var involveret i
en bilulykke i morges.

122
00:05:38,310 --> 00:05:39,689
KVINDE:
Skat, hvem er det?

123
00:05:41,517 --> 00:05:42,586
MICHAEL:
Det er NCIS-agenter.

124
00:05:42,689 --> 00:05:45,344
Er der sket noget med bilen?

125
00:05:45,448 --> 00:05:47,344
Ikke hvad jeg kender til.

126
00:05:47,448 --> 00:05:48,758
Jeg er ked af det, er du...

127
00:05:48,862 --> 00:05:50,517
Kommandørløjtnant
Audry Garrett.

128
00:05:50,620 --> 00:05:52,344
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

129
00:05:56,793 --> 00:06:00,103
Så du siger dette
efterlignede en død kvinde mig?

130
00:06:00,206 --> 00:06:01,689
Vi ved det ikke.

131
00:06:01,793 --> 00:06:03,827
Hendes lig blev fundet iført
en flådeofficersuniform

132
00:06:03,931 --> 00:06:06,034
med dine navneskilte
og dine bånd på den.

133
00:06:06,137 --> 00:06:07,551
Det er umuligt.

134
00:06:07,655 --> 00:06:09,517
Mit navneskilt, bånd,
de er alle i mit soveværelse.

135
00:06:09,620 --> 00:06:11,482
Uh, Michael? MICHAEL: Leder stadig.

136
00:06:11,586 --> 00:06:14,206
Vi indser, hvor foruroligende
det hele lyder.

137
00:06:14,310 --> 00:06:17,103
Ja. Har du bemærket
mangler noget andet?

138
00:06:17,206 --> 00:06:20,241
Ligesom, øh, kreditkort,
smykker, andre værdigenstande?

139
00:06:20,344 --> 00:06:22,000
Nej. Nej, der mangler ikke noget.

140
00:06:22,103 --> 00:06:23,758
Jeg forlader næsten ikke huset
i disse dage.

141
00:06:23,862 --> 00:06:25,758
Jeg mener, jeg er 72 måneder gravid.

142
00:06:25,862 --> 00:06:28,068
Michael! MICHAEL: Forstår det.

143
00:06:29,103 --> 00:06:30,448
Skat, de er her alle sammen.

144
00:06:30,551 --> 00:06:33,103
Dit CAC I.D., din tegnebog,
dine medaljer og bånd.

145
00:06:33,206 --> 00:06:34,379
Okay. Se?

146
00:06:34,482 --> 00:06:36,000
Det hele er bare en stor fejltagelse.

147
00:06:42,448 --> 00:06:44,000
Kommandør, det er de ikke
rigtige medaljer.

148
00:06:45,000 --> 00:06:46,275
De er replikaer.

149
00:06:46,379 --> 00:06:47,793
Ja. Også bånd.

150
00:06:49,068 --> 00:06:51,379
Originalerne var
på vores offer.

151
00:06:52,413 --> 00:06:53,896
Hvorfor skulle nogen gøre det?

152
00:06:54,000 --> 00:06:56,689
Hej, hvornår var sidst
brugte du dit CAC I.D.?

153
00:06:56,793 --> 00:06:58,586
Dagligt indtil for fire uger siden.

154
00:06:58,689 --> 00:06:59,896
Jeg er på sygeorlov.

155
00:07:00,000 --> 00:07:01,275
sagde min læge
Jeg måtte tage det roligt.

156
00:07:01,379 --> 00:07:03,275
Denne I.D. er falsk.

157
00:07:03,379 --> 00:07:04,827
Det er ikke en rigtig stregkode.

158
00:07:04,931 --> 00:07:06,551
Se, jeg har set dem
på øen før.

159
00:07:06,655 --> 00:07:08,034
Folk køber dem på internettet,

160
00:07:08,137 --> 00:07:09,931
og de bruger dem
for at få militærrabatter.

161
00:07:10,034 --> 00:07:12,827
Du siger denne døde kvinde
også stjålet mit CAC I.D.?

162
00:07:12,931 --> 00:07:14,758
Hun havde det ikke på sig
da hun blev fundet.

163
00:07:14,862 --> 00:07:17,655
[håner] Okay, jeg er ked af det,
men det her er sindssygt.

164
00:07:17,758 --> 00:07:19,724
Hør, vi får brug for det
en liste over alle

165
00:07:19,827 --> 00:07:22,137
hvem der har besøgt dit hjem
i de sidste fire uger.

166
00:07:22,965 --> 00:07:25,344
Sikker. Ja, men
okay, for at være klar,

167
00:07:25,448 --> 00:07:27,551
du tror nogen
kom ind i mit hus,

168
00:07:27,655 --> 00:07:29,724
stjal mit CAC I.D.,
mine medaljer, mine bånd,

169
00:07:29,827 --> 00:07:31,551
og derefter erstattet dem
med kopier

170
00:07:31,655 --> 00:07:33,551
alt for at de kunne få det
rabat på NEX?

171
00:07:33,655 --> 00:07:35,793
Vi ved det ikke endnu.TENNANT: Men vi ved det

172
00:07:35,896 --> 00:07:38,448
at nogen virkelig virkede
svært at efterligne dig

173
00:07:38,551 --> 00:07:40,137
og nu er de døde.

174
00:07:44,551 --> 00:07:46,413
[stønner]

175
00:07:46,517 --> 00:07:49,172
Øh, du er lidt ung
for en hofteudskiftning, Luce.

176
00:07:49,275 --> 00:07:51,758
Åh, bare du ved,
komme sig efter en...

177
00:07:51,862 --> 00:07:53,793
god gammeldags hård træning.

178
00:07:53,896 --> 00:07:55,379
Hvad du har
på kommandør Garrett?

179
00:07:55,482 --> 00:07:57,862
Ingen af kommandør Garretts
kreditkort blev taget.

180
00:07:57,965 --> 00:08:00,241
Ingen indikation af hendes I.D. blev brugt
at optage lån

181
00:08:00,344 --> 00:08:02,413
eller enhver form for køb.

182
00:08:02,517 --> 00:08:05,586
Så hvis penge ikke var
et motiv, hvad var det?

183
00:08:05,689 --> 00:08:07,551
ERNIE:
Selve CAC'et.

184
00:08:07,655 --> 00:08:10,241
Den rigtige kommandør Garrett
har ikke brugt den i over en måned.

185
00:08:10,344 --> 00:08:13,137
Men ifølge Navy
sikkerhedsdatabaser,

186
00:08:13,241 --> 00:08:16,034
kortet blev brugt til at få adgang til
flere steder på basen.

187
00:08:16,965 --> 00:08:20,000
Det er hende for fem dage siden
adgang til en computer

188
00:08:20,103 --> 00:08:21,206
ved Pac Fleet HQ.

189
00:08:21,310 --> 00:08:22,896
Hun vidste det endda
Garretts adgangskode.

190
00:08:23,000 --> 00:08:24,517
Kan det være spionage? Det er muligt.

191
00:08:24,620 --> 00:08:26,517
Intet på afstand
tophemmelighed blev tilgået.

192
00:08:26,620 --> 00:08:27,827
Hun gik ind
DEERS-databasen

193
00:08:27,931 --> 00:08:29,586
af aktive tjenestemedlemmer.

194
00:08:29,689 --> 00:08:32,517
Leder muligvis efter
flere mål at stjæle fra.

195
00:08:32,620 --> 00:08:35,068
Men at stjæle hvad?

196
00:08:35,172 --> 00:08:38,241
[fløjter en melodi]

197
00:08:38,344 --> 00:08:39,551
Bam Bam.

198
00:08:39,655 --> 00:08:41,655
Kan jeg hjælpe dig?

199
00:08:41,758 --> 00:08:44,793
Ah. Vi mødtes den anden uge.

200
00:08:46,172 --> 00:08:47,517
Potentiel eksplosion.

201
00:08:47,620 --> 00:08:49,586
Jeg ledte efter skurke.

202
00:08:49,689 --> 00:08:52,103
Du var ved at deaktivere en bombe.

203
00:08:53,206 --> 00:08:54,413
Mm-mm.

204
00:08:54,517 --> 00:08:56,275
Huh.

205
00:08:56,379 --> 00:08:58,344
Øh, du sidder ved mit skrivebord.

206
00:08:58,448 --> 00:09:00,965
Åh. Du er agent Boone.

207
00:09:01,068 --> 00:09:02,241
Nøjagtig.

208
00:09:02,344 --> 00:09:04,482
Så fik du min
tekst om bilen?

209
00:09:04,586 --> 00:09:07,413
Det er derfor, jeg er her.

210
00:09:07,517 --> 00:09:09,551
[griner]

211
00:09:09,655 --> 00:09:11,034
Og?

212
00:09:13,137 --> 00:09:15,724
Bilen kørte mellem 65
og 70 miles i timen

213
00:09:15,827 --> 00:09:17,275
på nedslagspunktet.

214
00:09:17,379 --> 00:09:19,172
Tryk på skillevæggen
på førersiden.

215
00:09:19,275 --> 00:09:22,000
Motorblok knust
offeret ved påvirkning.

216
00:09:22,103 --> 00:09:24,517
Enhver indikation af, at føreren
prøvet at bruge bremserne?

217
00:09:24,620 --> 00:09:26,655
Nej. Bremser fungerer fint.

218
00:09:26,758 --> 00:09:27,931
Så det var selvmord.

219
00:09:28,034 --> 00:09:28,793
Tvivlsom.

220
00:09:28,896 --> 00:09:31,172
Ulykke?
Nej.

221
00:09:32,241 --> 00:09:34,206
Du vil fortælle mig,
eller skal jeg blive ved med at gætte?

222
00:09:34,310 --> 00:09:37,103
Bilens supercomputersystem
blev hacket.

223
00:09:37,206 --> 00:09:38,827
Modtaget en besked
fra et fjerntliggende sted

224
00:09:38,931 --> 00:09:40,275
øjeblikke før ulykken,

225
00:09:40,379 --> 00:09:42,482
fortæller køretøjet
for at deaktivere bremserne.

226
00:09:42,586 --> 00:09:43,931
Hvordan er det overhovedet muligt?

227
00:09:44,034 --> 00:09:46,172
Åh, det er så meget nemmere
end du tror.

228
00:09:46,275 --> 00:09:48,379
Alle biler lavet efter 2016
er indlejret

229
00:09:48,482 --> 00:09:50,965
med elektroniske enheder
som hjælper med at overvåge og kontrollere

230
00:09:51,068 --> 00:09:53,275
køretøjets kernefunktioner,
så navigation,

231
00:09:53,379 --> 00:09:55,275
styretøj, bremser.

232
00:09:55,379 --> 00:09:57,275
Biler er i bund og grund blevet
en computer på hjul.

233
00:09:57,379 --> 00:09:58,551
Jep.

234
00:09:58,655 --> 00:09:59,965
Dette offer kunne ikke stoppe
styrtet.

235
00:10:00,068 --> 00:10:01,827
Vidste ikke engang, at det kom.

236
00:10:01,931 --> 00:10:03,793
Dette var ikke et selvmord.

237
00:10:04,620 --> 00:10:06,862
Det var mord.

238
00:10:12,655 --> 00:10:14,586
Jeg har aldrig set
denne kvinde før.

239
00:10:14,689 --> 00:10:16,275
Er du sikker?

240
00:10:16,379 --> 00:10:17,655
Ja, jeg tror, jeg ville huske det

241
00:10:17,758 --> 00:10:19,034
hvis min uhyggelige dobbeltgænger
kom over til te.

242
00:10:19,137 --> 00:10:21,931
Har du min besøgsliste? KAI: Ja.

243
00:10:22,034 --> 00:10:24,206
Øh, svigermor,
doula, husholderske.

244
00:10:24,310 --> 00:10:26,275
Og øh, vi er stadig
følge op,

245
00:10:26,379 --> 00:10:28,620
men indtil videre er ingen rejst
eventuelle røde flag.

246
00:10:28,724 --> 00:10:30,137
TENNANT:
Hvad med arbejde?

247
00:10:30,241 --> 00:10:31,862
Før du tog på orlov,
var du involveret

248
00:10:31,965 --> 00:10:33,517
med nogen klassificerede operationer?

249
00:10:33,620 --> 00:10:35,137
[griner]:
klassificeret? Nej.

250
00:10:35,241 --> 00:10:36,551
Nej, jeg er en svinekotelet.

251
00:10:36,655 --> 00:10:38,068
Forsyningskorps officer.

252
00:10:38,172 --> 00:10:39,724
Tæpper, bønner og plaster.AUDRY: Præcis.

253
00:10:39,827 --> 00:10:41,620
Essentielt, men temmelig banalt.

254
00:10:41,724 --> 00:10:43,275
Absolut ikke klassificeret.

255
00:10:43,379 --> 00:10:45,482
Kan du komme i tanke om noget
som du har adgang til

256
00:10:45,586 --> 00:10:48,586
det kan være mere farligt
end dåsevarer? Øh...

257
00:10:48,689 --> 00:10:50,137
Nej, ikke fra toppen af mit hoved.

258
00:10:50,241 --> 00:10:52,655
Se, jeg hjælper gerne
på enhver måde, jeg kan.

259
00:10:52,758 --> 00:10:54,482
Og jeg vil gerne have
mit CAC-kort tilbage,

260
00:10:54,586 --> 00:10:56,896
sætte hele dette rod
bag mig før...

261
00:10:57,000 --> 00:10:58,310
du ved.

262
00:10:58,413 --> 00:11:01,000
Jeg ville ønske det var så enkelt,
Kommandør Garrett.

263
00:11:01,103 --> 00:11:02,862
Hør, vi har grund til at tro

264
00:11:02,965 --> 00:11:05,793
at kvinden efterligner dig
døde ikke bare.

265
00:11:05,896 --> 00:11:07,413
Hun blev myrdet.

266
00:11:10,620 --> 00:11:12,206
Åh.

267
00:11:13,000 --> 00:11:14,655
Hej, vi sætter stadig
brikkerne sammen,

268
00:11:14,758 --> 00:11:16,551
men det er muligt
hendes mord

269
00:11:16,655 --> 00:11:19,689
havde noget at gøre med
hvorfor hun efterlignede dig.

270
00:11:19,793 --> 00:11:21,310
Er jeg i fare?

271
00:11:21,413 --> 00:11:24,241
Vi sætter en sikkerhedsdetalje
på dig for en sikkerheds skyld, okay?

272
00:11:24,344 --> 00:11:26,896
Lad os gennemgå den besøgsliste
endnu en gang.

273
00:11:31,689 --> 00:11:33,103
Dude.

274
00:11:33,206 --> 00:11:34,896
Ernie. Ikke vant til
vi ses på AFMES.

275
00:11:35,000 --> 00:11:36,206
Har du et varmt forspring?

276
00:11:36,310 --> 00:11:37,655
Nå, prøver stadig
at lægge sammen

277
00:11:37,758 --> 00:11:38,965
vores mystiske kvindes
mobiltelefon.

278
00:11:39,068 --> 00:11:40,448
Bil hun forulykkede
viste sig at være en blindgyde,

279
00:11:40,551 --> 00:11:42,551
stjålet fra en brugt bilplads
i Hawai'i Kai for fire dage siden.

280
00:11:42,655 --> 00:11:45,000
Ejeren var ikke engang klar over det
manglede indtil jeg ringede.

281
00:11:45,103 --> 00:11:46,655
Så dybest set,
du fik ingenting

282
00:11:46,758 --> 00:11:48,793
og du håber
Chase kan hjælpe.[håner]

283
00:11:48,896 --> 00:11:49,862
Grundlæggende. Højre.

284
00:11:49,965 --> 00:11:50,896
CHASE:
Det er din heldige dag.

285
00:11:51,000 --> 00:11:52,758
Uvidenhed er lyksalighed,

286
00:11:52,862 --> 00:11:54,965
men den har bestemt tænder.

287
00:11:55,068 --> 00:11:57,241
Vores døde kvinde
havde meget specifik

288
00:11:57,344 --> 00:11:58,931
rustfri stållegeringer
i sit broværk,

289
00:11:59,034 --> 00:12:00,517
kun fundet i Østeuropa.

290
00:12:00,620 --> 00:12:05,586
Hmm. Så vi kigger på
Albanien, Ungarn, Moldova...

291
00:12:05,689 --> 00:12:07,689
De er bulgarske.

292
00:12:07,793 --> 00:12:09,413
Hvordan kan du være sikker?

293
00:12:09,517 --> 00:12:11,413
Et serienummer.

294
00:12:15,517 --> 00:12:17,068
Kan det spores?

295
00:12:17,172 --> 00:12:19,034
ERNIE:
Nå, det er muligt.
Der er ingen databaser

296
00:12:19,137 --> 00:12:20,965
den konkrete aftale
i tandimplantater,

297
00:12:21,068 --> 00:12:23,241
men hvis jeg kan indsnævre
producenten...

298
00:12:23,344 --> 00:12:25,137
Vessela Toska.

299
00:12:26,517 --> 00:12:28,206
Offerets navn.

300
00:12:28,310 --> 00:12:31,724
Jeg ringede til tandlægen i Burgas
og kunne bekræfte.

301
00:12:32,586 --> 00:12:34,931
Taler du bulgarsk?

302
00:12:35,034 --> 00:12:37,413
Samlede et par nøglesætninger
fra min eks,

303
00:12:37,517 --> 00:12:39,310
Antov Kosmanitov.

304
00:12:39,413 --> 00:12:41,586
Men mest talte vi
kærlighedens sprog.

305
00:12:42,551 --> 00:12:44,655
Toska er nylig indvandrer
til øen,

306
00:12:44,758 --> 00:12:47,206
her på et udløbet H-2 visum.

307
00:12:47,310 --> 00:12:48,689
Det er svært at opspore
vikarer.

308
00:12:48,793 --> 00:12:49,758
De bevæger sig meget rundt, så...

309
00:12:49,862 --> 00:12:51,482
Toskas sidst kendte adresse,

310
00:12:51,586 --> 00:12:53,448
tre miles fra ulykkesstedet.

311
00:12:54,448 --> 00:12:55,965
Vil du se på det?

312
00:12:56,068 --> 00:12:57,586
Jeg vil advare holdet.

313
00:12:57,689 --> 00:12:59,724
Tak, kommandør.

314
00:12:59,827 --> 00:13:01,793
Ernie.

315
00:13:03,413 --> 00:13:06,206
Højre. Nå, jeg...
Jeg tror, jeg vil...

316
00:13:06,310 --> 00:13:07,931
Skalpel.

317
00:13:08,758 --> 00:13:11,310
Hvad, du har aldrig hjulpet
i en obduktion før?

318
00:13:17,275 --> 00:13:19,413
♪ ♪

319
00:13:20,896 --> 00:13:23,310
Hov. Interessant.

320
00:13:23,413 --> 00:13:24,931
Hvad?

321
00:13:25,034 --> 00:13:26,551
KAI:
Vessela Toska med blond hår.

322
00:13:26,655 --> 00:13:27,931
Minder det dig om nogen?

323
00:13:28,034 --> 00:13:30,793
Mm, ja.
Kommandør Garrett.

324
00:13:33,310 --> 00:13:34,482
Huh.

325
00:13:34,586 --> 00:13:36,517
Brun hårfarve.

326
00:13:37,413 --> 00:13:39,172
Og meget af det.

327
00:13:39,275 --> 00:13:41,896
KAI:
Nej, jeg mente en anden
vi ved det begge to.

328
00:13:42,000 --> 00:13:45,103
En høj, blond.

329
00:13:45,206 --> 00:13:47,758
Jeg kender ikke nogen, der
passer til den beskrivelse.

330
00:13:47,862 --> 00:13:49,793
Okay, nu er du bare
roder med mig.

331
00:13:52,758 --> 00:13:53,931
Noget tegn på CAC?

332
00:13:54,034 --> 00:13:55,482
Nej, ikke endnu.

333
00:13:55,586 --> 00:13:59,448
Men det ser ikke ligefrem ud
et arnested for stjålne varer.

334
00:14:04,206 --> 00:14:06,758
Men jeg fandt
en anden uniform.

335
00:14:06,862 --> 00:14:08,551
Glade husholderske?

336
00:14:09,724 --> 00:14:11,379
Ja, den samme rengøringsservice
Garretts bruger.

337
00:14:11,482 --> 00:14:12,931
Sådan må det være
hun fik adgang

338
00:14:13,034 --> 00:14:14,551
til Garretts personlige ejendele.

339
00:14:14,655 --> 00:14:16,793
Jeg troede, Audry ikke genkendte
hende fra CCTV-optagelserne.

340
00:14:16,896 --> 00:14:18,172
Nej, det gjorde hun ikke.

341
00:14:18,275 --> 00:14:20,793
Måske en anden
fra rengøringsservicen

342
00:14:20,896 --> 00:14:23,000
stjal hendes medaljer og CAC I.D.

343
00:14:23,827 --> 00:14:25,793
Vessela arbejdede ikke alene.

344
00:14:26,586 --> 00:14:29,206
Glad husholderske ejer
Lydia Petrov.

345
00:14:29,310 --> 00:14:32,068
En 20-årig immigrant,
og ligesom Vessela Toska,

346
00:14:32,172 --> 00:14:33,827
også fra Bulgarien.

347
00:14:33,931 --> 00:14:36,689
Ja, før hun startede hende
rengøringsfirma her på Oahu,

348
00:14:36,793 --> 00:14:38,793
hun havde flere anklager
for identitetstyveri

349
00:14:38,896 --> 00:14:40,586
og ledningssvig på fastlandet.

350
00:14:40,689 --> 00:14:42,413
WHISTLER:
Hun blev taget i at løbe en
telefon bank fyrrum.

351
00:14:42,517 --> 00:14:44,413
Angiveligt svindel af seniorer
i de seks figurer.

352
00:14:44,517 --> 00:14:47,275
FBI havde i sidste ende ikke
beviser nok til at dømme.

353
00:14:47,379 --> 00:14:49,000
Stjålet penge
blev aldrig genfundet.

354
00:14:49,103 --> 00:14:51,379
Det lyder som alt hvad der er til en
en lille kriminel bagmand.

355
00:14:51,482 --> 00:14:53,241
JESSE: Øh, nu er hun på
til noget andet.

356
00:14:53,344 --> 00:14:54,931
Ernie fandt to andre sømænd,

357
00:14:55,034 --> 00:14:56,655
en i logistik
og en i finans,

358
00:14:56,758 --> 00:14:58,137
hvis CAC I.D. er væk.

359
00:14:58,241 --> 00:14:59,482
Lad mig gætte...
brugte de begge

360
00:14:59,586 --> 00:15:01,275
Glade husrensere
at gøre rent i deres hjem.

361
00:15:01,379 --> 00:15:02,310
Nøjagtig.

362
00:15:02,413 --> 00:15:03,931
Logistik, forsyninger
og finans.

363
00:15:04,034 --> 00:15:05,586
De skal alle være beslægtede.

364
00:15:05,689 --> 00:15:07,862
Men intet er blevet stjålet. Uanset hvad Lydia havde gang i,

365
00:15:07,965 --> 00:15:09,586
det var værd at myrde
Vessela Toska.

366
00:15:09,689 --> 00:15:11,448
Hvorfor ruller vi ikke sammen
de andre husholdere,

367
00:15:11,551 --> 00:15:13,482
få dem til at vende? TENNANT: Det har vi ikke
nok løftestang.

368
00:15:13,586 --> 00:15:15,448
Vi ved ikke engang hvorfor
Toska efterlignede

369
00:15:15,551 --> 00:15:17,310
Kommandør Garrett
i første omgang.

370
00:15:17,413 --> 00:15:20,448
Vi er nødt til at komme ind i
Happy Housekeepers operation.

371
00:15:20,551 --> 00:15:22,758
Åh, jeg melder mig frivilligt til min lejlighed
der skal renses.

372
00:15:22,862 --> 00:15:24,793
Jeg sætter den ide efter.

373
00:15:25,586 --> 00:15:28,034
Jeg mener, hvis-hvis det hjælper
med sagen.

374
00:15:28,137 --> 00:15:30,172
TENNANT:
Okay, men vi har brug for
at komme dybere ind.

375
00:15:30,275 --> 00:15:32,172
Vi skal forstå
hvorfor Petrov ville have nogen

376
00:15:32,275 --> 00:15:33,931
at efterligne
Kommandør Garrett.

377
00:15:34,034 --> 00:15:35,689
KAI:
Hej, måske
det er vores vej ind.

378
00:15:35,793 --> 00:15:37,793
Hvis Petrov stadig har
Garretts CAC I.D.,

379
00:15:37,896 --> 00:15:39,793
så kigger hun måske
for en anden efterligner.

380
00:15:39,896 --> 00:15:43,551
Hvad, som at sende en anden ind
brunette til at afslutte jobbet?

381
00:15:43,655 --> 00:15:44,793
Det er et stræk.

382
00:15:44,896 --> 00:15:46,241
Er det dog?

383
00:15:46,344 --> 00:15:48,000
Jeg mener, selvom Petrov
tager ikke lokket,

384
00:15:48,103 --> 00:15:49,448
vi lærer stadig mere
end vi ved nu.

385
00:15:49,551 --> 00:15:50,965
LUCY:
Hvilket ikke er meget.

386
00:15:51,068 --> 00:15:52,448
Det er et forsøg værd.

387
00:16:00,551 --> 00:16:03,965
Hvis bare vi kendte nogen, der
kunne passere som Garrett--

388
00:16:04,068 --> 00:16:09,172
lys i huden,
atletisk, høj.

389
00:16:10,827 --> 00:16:12,068
[gisper]

390
00:16:12,172 --> 00:16:13,827
Åh, jeg ser det nu.

391
00:16:13,931 --> 00:16:15,655
[suk]

392
00:16:17,379 --> 00:16:19,758
Wh-da jeg sagde, at det var det værd
et skud, jeg-jeg mente ikke...

393
00:16:22,689 --> 00:16:25,586
Okay, det er du sikker på
kommer ud?

394
00:16:25,689 --> 00:16:26,724
Ja, det er bare en skylning.

395
00:16:26,827 --> 00:16:28,068
Det kommer ud
i et par vaske.

396
00:16:28,172 --> 00:16:29,517
Måske ti.

397
00:16:29,620 --> 00:16:32,103
[griner]Dette var en frygtelig idé.

398
00:16:32,206 --> 00:16:34,448
Åh, kom nu.
"Hverdagsbrun"

399
00:16:34,551 --> 00:16:36,448
var den bedste mulighed
som apoteket havde.

400
00:16:36,551 --> 00:16:38,344
Ikke det. Sender mig ind
på denne mission.

401
00:16:38,448 --> 00:16:40,448
Jeg mener, jeg er kun lige
få mine fødder våde

402
00:16:40,551 --> 00:16:41,448
som feltagent.

403
00:16:41,551 --> 00:16:43,344
Og du knuser det, Kate.

404
00:16:43,448 --> 00:16:46,206
Alt hvad jeg hørte ved den grill
var hvor meget FBI elsker dig.

405
00:16:46,310 --> 00:16:48,586
Men dette er anderledes.
Jeg har aldrig gået undercover.

406
00:16:48,689 --> 00:16:51,448
Jeg mener, hvad-hvad hvis jeg fryser
når Petrov stiller mig spørgsmål?

407
00:16:51,551 --> 00:16:53,275
Du fryser ikke.

408
00:16:53,379 --> 00:16:56,275
Du vil klare dig godt.
Du kan endda have det sjovt.

409
00:16:56,379 --> 00:16:57,965
Ja, det når jeg ikke
Spil poker, Lucy.

410
00:16:58,068 --> 00:16:59,310
Jeg gør huse rent.

411
00:16:59,413 --> 00:17:01,068
Og det er hvis jeg lykkes
ved interviewet.

412
00:17:01,172 --> 00:17:03,724
Undervurder ikke dig selv.

413
00:17:03,827 --> 00:17:06,586
Som i morges--
du svirrede mig.

414
00:17:06,689 --> 00:17:08,172
Mig, Lucy Tara.

415
00:17:09,344 --> 00:17:11,620
Jeg har set dig komme op
mod en masse forhindringer,

416
00:17:11,724 --> 00:17:13,620
og hver gang,
du overvinder dem.

417
00:17:13,724 --> 00:17:15,448
Som at vinde dig tilbage
med sang?

418
00:17:15,551 --> 00:17:16,448
Nøjagtig.

419
00:17:16,551 --> 00:17:17,517
[griner]

420
00:17:17,620 --> 00:17:19,586
Men gør det ikke
det i morgen.

421
00:17:19,689 --> 00:17:21,241
Sangen.

422
00:17:22,241 --> 00:17:23,862
[begge klukker] Men...

423
00:17:23,965 --> 00:17:25,827
Jeg har fuld tillid til dig.

424
00:17:29,758 --> 00:17:31,172
Tak.

425
00:17:31,275 --> 00:17:32,758
Mm-hmm.

426
00:17:37,241 --> 00:17:38,620
Hvad er det nu?

427
00:17:38,724 --> 00:17:40,862
FBI-manual om at gå undercover.
Vil læse den.

428
00:17:40,965 --> 00:17:42,620
Åh, okay, ja.

429
00:17:42,724 --> 00:17:44,827
Jeg vil lige...

430
00:17:44,931 --> 00:17:47,034
sidde her.

431
00:17:55,620 --> 00:17:58,275
Okay, men hvad nu hvis hun spørger
at tale med referencer?

432
00:17:58,379 --> 00:17:59,862
Øh, det er ikke Goldman Sachs.

433
00:17:59,965 --> 00:18:01,310
KAI:
Hej, hvis hun gør det

434
00:18:01,413 --> 00:18:02,965
bare ring til Ernie.

435
00:18:03,068 --> 00:18:04,793
Ja, hold det simpelt,
Whistler, ved du det?

436
00:18:04,896 --> 00:18:08,482
Du er bare en down-on-your-held
dame søger job.

437
00:18:08,586 --> 00:18:10,448
Og vi er lige her
hvis noget går galt.

438
00:18:10,551 --> 00:18:11,931
Nej, jeg har det godt.
Jeg mener, jeg var oppe hele natten

439
00:18:12,034 --> 00:18:13,275
læse FBI-manualen.

440
00:18:13,379 --> 00:18:14,758
Kom hele vejen
til "påvirkninger og accenter".

441
00:18:14,862 --> 00:18:17,241
Okay, forhåbentlig,
det var ikke alfabetisk.

442
00:18:17,344 --> 00:18:18,793
Kan du huske
din baghistorie?

443
00:18:18,896 --> 00:18:21,413
Ja. Vi talte om en...
et dårligt brud, måske en dårlig chef.

444
00:18:21,517 --> 00:18:22,965
KAI:
Udløbet arbejdsvisum,

445
00:18:23,068 --> 00:18:24,620
desperat efter at få enderne til at mødes,
mørk fortid.

446
00:18:24,724 --> 00:18:26,758
[suk] Okay.

447
00:18:26,862 --> 00:18:28,482
[telefon bipper]

448
00:18:28,586 --> 00:18:30,793
[suk]

449
00:18:30,896 --> 00:18:32,620
[rømmer halsen]

450
00:18:38,758 --> 00:18:41,517
Uh, undskyld mig.
Jeg håbede at...

451
00:18:41,620 --> 00:18:43,413
Vi tager ikke walk-ins.

452
00:18:44,275 --> 00:18:45,517
Sagen er den, at jeg...

453
00:18:45,620 --> 00:18:47,655
Jeg leder efter et job
i en fart og...

454
00:18:47,758 --> 00:18:49,482
[suk]
Udfyld formularen online.

455
00:18:49,586 --> 00:18:52,517
Vi kontakter dig om syv
til ti hverdage. Farvel.

456
00:18:58,172 --> 00:19:01,827
[træk vejret tungt, hulker]

457
00:19:01,931 --> 00:19:03,655
Undskyld.

458
00:19:06,275 --> 00:19:08,034
jeg var lige...

459
00:19:08,137 --> 00:19:10,034
Jeg håbede virkelig
dette ville virke.

460
00:19:10,137 --> 00:19:12,758
Jeg er desperat efter et job.

461
00:19:12,862 --> 00:19:14,413
Åh, kom nu.

462
00:19:14,517 --> 00:19:18,482
Ingen grund til at have sådan noget
smuk pige græd på mit kontor.

463
00:19:19,758 --> 00:19:22,862
Kom, sæt dig ned. Lad os tale.

464
00:19:24,275 --> 00:19:25,931
Okay.

465
00:19:33,448 --> 00:19:34,862
LYDIA:
Fortæl mig, hvorfor søger du

466
00:19:34,965 --> 00:19:36,172
til jobrengøring af huse?

467
00:19:36,275 --> 00:19:38,068
Nå, du ved,
Jeg har altid godt kunne lide at gøre rent.

468
00:19:38,172 --> 00:19:40,068
Organisering, virkelig.

469
00:19:40,172 --> 00:19:41,655
Uh, skabe, spisekammer.

470
00:19:41,758 --> 00:19:44,448
Min mor plejede at sige
det rod var ikke mere

471
00:19:44,551 --> 00:19:46,275
end udsatte beslutninger.Shh!

472
00:19:46,379 --> 00:19:48,137
Hvorfor har du brug for et job
rengøring af huse?

473
00:19:48,241 --> 00:19:50,137
Det er det tydeligvis ikke
din bedste mulighed.

474
00:19:50,241 --> 00:19:52,862
Jeg mistede mit arbejdsvisum.

475
00:19:52,965 --> 00:19:54,517
Jeg er fra Canada
oprindeligt.

476
00:19:54,620 --> 00:19:56,413
Lang vej hjemmefra.
Hvorfor komme her?

477
00:19:56,517 --> 00:19:58,310
Nå, jeg havde en kæreste
der arbejdede med shipping,

478
00:19:58,413 --> 00:19:59,655
og jeg kom her med ham.

479
00:19:59,758 --> 00:20:02,103
Så fik jeg et job inden for gæstfrihed,
men du ved,

480
00:20:02,206 --> 00:20:03,551
det lykkedes ikke.

481
00:20:03,655 --> 00:20:05,172
Med fyr eller med job?

482
00:20:05,275 --> 00:20:06,551
Begge.

483
00:20:06,655 --> 00:20:08,482
Hvad lavede du i Canada?

484
00:20:09,310 --> 00:20:11,000
Jeg var bager.

485
00:20:11,103 --> 00:20:12,586
I Toronto.

486
00:20:12,689 --> 00:20:14,000
Du ved, øh,

487
00:20:14,103 --> 00:20:15,689
brød, småkager,
indimellem kager.

488
00:20:15,793 --> 00:20:17,551
Jeg kan godt lide at arbejde
med mine hænder.

489
00:20:17,655 --> 00:20:19,724
Du ved, at være udenfor
eller-eller inde.

490
00:20:19,827 --> 00:20:21,586
Du ved, hvad end...
hvad end jobbet kræver.

491
00:20:21,689 --> 00:20:23,896
Har du nogensinde været
dømt for en forbrydelse?

492
00:20:24,000 --> 00:20:25,310
Nej.

493
00:20:26,137 --> 00:20:27,655
Du virker nervøs.

494
00:20:28,482 --> 00:20:30,103
Jeg er... [suk]

495
00:20:30,206 --> 00:20:32,827
Undskyld, jeg er nervøs. jeg bare...

496
00:20:33,965 --> 00:20:35,862
Hør, jeg kunne virkelig godt bruge det
pengene lige nu.

497
00:20:35,965 --> 00:20:38,827
Jeg er bare... Jeg er villig til at gøre
næsten hvad som helst.

498
00:20:42,000 --> 00:20:43,413
Okay. Interview overstået.

499
00:20:43,517 --> 00:20:45,137
Åh, venligst, hvis-hvis du...
hvis du bare

500
00:20:45,241 --> 00:20:47,137
giv mig en chance,
så kan jeg... jeg kan...

501
00:20:47,241 --> 00:20:48,724
Gå til denne adresse ved middagstid.

502
00:20:48,827 --> 00:20:50,827
Mød mine piger.

503
00:20:51,896 --> 00:20:54,000
Til...

504
00:20:54,103 --> 00:20:55,344
at gøre rent?

505
00:20:55,448 --> 00:20:57,241
Nej, at bage kage.

506
00:20:57,344 --> 00:20:58,413
Ja, at gøre rent.

507
00:20:58,517 --> 00:20:59,827
Det er prøveløb.

508
00:20:59,931 --> 00:21:01,931
Hvis det går godt,
hvis mine piger kan lide dig,

509
00:21:02,034 --> 00:21:03,344
så ringer jeg til dig

510
00:21:03,448 --> 00:21:05,206
se om jeg har stilling
for dine færdigheder.

511
00:21:05,310 --> 00:21:06,965
Ja. Tak.

512
00:21:07,068 --> 00:21:09,172
Jeg vil ikke svigte dig,
Fru Petrov.

513
00:21:09,275 --> 00:21:10,241
Vi får se.

514
00:21:10,344 --> 00:21:11,689
[griner]

515
00:21:11,793 --> 00:21:12,793
Nej.

516
00:21:12,896 --> 00:21:14,103
Nu går du.

517
00:21:14,206 --> 00:21:16,413
♪ ♪

518
00:21:23,896 --> 00:21:25,586
[griner]

519
00:21:25,689 --> 00:21:27,034
Hører du det? Jeg fik en retssag.

520
00:21:27,137 --> 00:21:28,379
Det gjorde du.
Ja. Pæn.

521
00:21:28,482 --> 00:21:30,241
Godt arbejde, Whistler.

522
00:21:31,137 --> 00:21:33,793
Okay. Nå, jeg mener,
Jeg er klar til noter.

523
00:21:33,896 --> 00:21:35,448
Hvad gjorde jeg forkert?

524
00:21:36,310 --> 00:21:38,793
Intet. Uh, jeg elskede
den grædende del.

525
00:21:38,896 --> 00:21:40,793
Ja. Ja, vejen til
vend scriptet.

526
00:21:40,896 --> 00:21:42,827
Det var... dejligt.

527
00:21:43,655 --> 00:21:45,310
Okay, gutter,
bare, du ved, vær ærlig.

528
00:21:45,413 --> 00:21:47,724
Jeg kan godt tage imod feedbacken. Du ved...

529
00:21:48,551 --> 00:21:49,827
...måske i morgen, tal om

530
00:21:49,931 --> 00:21:51,517
ting, der er
lidt tættere på hjemmet.

531
00:21:51,620 --> 00:21:52,896
Ligesom, hold det personligt.

532
00:21:53,000 --> 00:21:55,172
KAI:
Eller bare...

533
00:21:55,275 --> 00:21:57,000
bare holde sig til
historien vi blev enige om,

534
00:21:57,103 --> 00:21:58,620
ligesom... kriminel fortid.

535
00:21:58,724 --> 00:22:02,517
Ja. Ikke så meget
detalje, øh...

536
00:22:02,620 --> 00:22:04,379
unødvendigt. Unødvendigt?

537
00:22:04,482 --> 00:22:06,724
LUCY [over radio]:
Gode ​​nyheder, gutter.
Det bliver et knald,

538
00:22:06,827 --> 00:22:08,724
men Ernie tror, han kan bygge
en falsk canadisk hjemmeside

539
00:22:08,827 --> 00:22:11,068
for Whistlers falske
Canadisk bagevirksomhed ASAP.

540
00:22:11,172 --> 00:22:13,655
Hej, Lucy.
Whistler er her.

541
00:22:13,758 --> 00:22:16,448
LUCY [lignende entusiasme]:
Åh. Hej!

542
00:22:16,551 --> 00:22:18,551
Godt arbejde.

543
00:22:18,655 --> 00:22:20,827
Højre. Unødvendig.

544
00:22:23,724 --> 00:22:25,310
Hvad sker der, Ernie?

545
00:22:25,413 --> 00:22:27,000
Ingen anelse om, hvem der hackede
Vesselas bil,

546
00:22:27,103 --> 00:22:29,862
men jeg fik det sidste
sms'er fra hendes brænder.

547
00:22:31,448 --> 00:22:33,931
"Jeg er ked af det.
Jeg kan ikke gøre det her mere."

548
00:22:34,034 --> 00:22:35,862
Og så svarede nogen:
"Forstået."

549
00:22:35,965 --> 00:22:37,965
Ja, 20 sekunder senere,
hendes bil kommer ud af kontrol.

550
00:22:38,068 --> 00:22:40,482
Hvad var det
kan hun ikke mere? Ved det ikke.

551
00:22:40,586 --> 00:22:42,517
Men jeg ved, hun brugte
Garretts CAC I.D.

552
00:22:42,620 --> 00:22:44,103
for at få adgang til hendes forsyningskonti.

553
00:22:44,206 --> 00:22:46,689
For hvad? Kunne det være hvad som helst.

554
00:22:46,793 --> 00:22:48,448
Jeg finkæmmer igennem
tusindvis af leveringsordrer

555
00:22:48,551 --> 00:22:49,793
for flere skibe.

556
00:22:49,896 --> 00:22:51,482
Medicinske forsyninger,
sportsudstyr,

557
00:22:51,586 --> 00:22:53,000
frosne burritos.

558
00:22:53,103 --> 00:22:55,310
Okay, lad os antage
at Lydia og hendes mandskab

559
00:22:55,413 --> 00:22:58,344
ikke var villige til at dræbe
over frosne fødevarer.

560
00:22:59,586 --> 00:23:01,344
Men måske noget
mere værdifuldt.

561
00:23:01,448 --> 00:23:03,689
Det tager mig et stykke tid
at rede gennem disse logs.

562
00:23:03,793 --> 00:23:07,000
Forsyningsbudgettet vedr
et skib alene er $13 millioner.

563
00:23:07,103 --> 00:23:08,655
Gode ​​nyheder.

564
00:23:08,758 --> 00:23:10,724
Kommandør Garrett fik tilladelse
fra sin læge for at komme ind.

565
00:23:10,827 --> 00:23:12,344
Baby kommer snart
men ikke i dag.

566
00:23:12,448 --> 00:23:14,275
TENNANT: Perfekt. Det føler jeg, at jeg er
mangler noget.

567
00:23:14,379 --> 00:23:16,689
Jeg har spurgt kommandør Garrett
at hjælpe os med sagen.

568
00:23:17,586 --> 00:23:18,827
Kommer Garrett her?

569
00:23:18,931 --> 00:23:21,620
Ja, hun vil hjælpe
finkæmme ordrerne igennem.

570
00:23:22,586 --> 00:23:24,068
Er du okay?

571
00:23:25,103 --> 00:23:26,310
Dette kontor er ikke oprettet

572
00:23:26,413 --> 00:23:27,448
for kommandør Garrett
i hendes tilstand.

573
00:23:27,551 --> 00:23:28,896
Gravide kvinder
har brug for ting,

574
00:23:29,000 --> 00:23:30,551
som en arbejdsstation med
en ergonomisk stol.

575
00:23:30,655 --> 00:23:31,724
Er der stadig en luftrenser
i køkkenet?

576
00:23:31,827 --> 00:23:32,724
TENNANT:
Hej Ernie.

577
00:23:32,827 --> 00:23:34,068
Vi kender den kommandør Garrett

578
00:23:34,172 --> 00:23:36,275
er gravid, men jeg tror
du vil snart finde ud af det

579
00:23:36,379 --> 00:23:38,275
hun er en hård cookie.

580
00:23:38,379 --> 00:23:41,000
Cookies. Det er det, vi har brug for.

581
00:23:47,344 --> 00:23:49,551
[skælvende åndedrag]

582
00:23:51,965 --> 00:23:53,241
Hej.

583
00:23:53,344 --> 00:23:54,586
Jeg - jeg er Kate. Lydia sendte mig.

584
00:23:54,689 --> 00:23:56,241
Hvor er dit udstyr?

585
00:23:56,344 --> 00:23:58,827
Åh, jeg... det vidste jeg ikke, jeg var
skal bringe noget.

586
00:23:58,931 --> 00:24:02,689
Så du... [griner] dukker op
til nogens hus tomhændet?

587
00:24:03,482 --> 00:24:04,862
jeg...

588
00:24:04,965 --> 00:24:07,344
Sh-Skal jeg gå og hente noget...

589
00:24:07,448 --> 00:24:09,724
Hun roder med dig.
Kom ind.

590
00:24:10,758 --> 00:24:12,862
Du kan starte
i køkkenet.

591
00:24:14,379 --> 00:24:15,517
[taler bulgarsk]

592
00:24:15,620 --> 00:24:17,586
Mm-hmm.

593
00:24:20,551 --> 00:24:21,793
Hvad gik jeg glip af?

594
00:24:21,896 --> 00:24:23,896
Så langt, så godt.
Chips, tak.

595
00:24:24,000 --> 00:24:25,827
Ja, for det meste
meget rengøring

596
00:24:25,931 --> 00:24:28,241
og, øh, de andre piger
taler på bulgarsk.

597
00:24:28,344 --> 00:24:30,586
Okay. Hvad siger de?

598
00:24:31,448 --> 00:24:33,172
Kommandør? CHASE [over radio]: Øh...

599
00:24:33,275 --> 00:24:35,586
Det er mest snak
og et par fornærmelser

600
00:24:35,689 --> 00:24:37,379
om den måde, Whistler gør rent på.

601
00:24:37,482 --> 00:24:39,275
JESSE:
Noget mere specifikt?

602
00:24:39,379 --> 00:24:41,551
Undskyld. Min bulgarer var en digter.

603
00:24:41,655 --> 00:24:43,310
Han talte mest på vers.

604
00:24:43,413 --> 00:24:44,827
Stor.
[griner]

605
00:24:44,931 --> 00:24:46,620
WHISTLER [over radio]:
Dejligt hus, ikke?

606
00:24:46,724 --> 00:24:48,724
Forestil dig at bo her.

607
00:24:52,896 --> 00:24:54,275
Så, øh,

608
00:24:54,379 --> 00:24:57,103
hvor længe har du været
med glade husassistenter?

609
00:24:57,206 --> 00:24:58,724
Øh, et par år.

610
00:24:59,620 --> 00:25:01,000
Hvordan mødte du Lydia?

611
00:25:02,517 --> 00:25:03,689
Vi er bulgarske.

612
00:25:03,793 --> 00:25:05,827
WHISTLER: Rigtigt.

613
00:25:05,931 --> 00:25:07,931
Lydia bragte os over
til nyt liv.

614
00:25:08,034 --> 00:25:09,275
Mm.

615
00:25:09,379 --> 00:25:11,379
Hvad med dig, Askepot?

616
00:25:11,482 --> 00:25:13,172
Hvorfor vil du have sådan et job, hva'?

617
00:25:13,275 --> 00:25:16,241
Din dejlige Canada familie
afskære dig?

618
00:25:17,068 --> 00:25:18,689
Jeg har ikke en familie.
Ikke længere.

619
00:25:18,793 --> 00:25:21,275
Nå, du må have nogen
passer på dig.

620
00:25:23,413 --> 00:25:25,965
Nå, jeg... jeg havde en bror.

621
00:25:26,068 --> 00:25:29,137
Han var min bedste ven,
men han døde.

622
00:25:30,275 --> 00:25:32,655
Åh. Hvordan?

623
00:25:34,068 --> 00:25:35,896
Bombe i Irak.

624
00:25:38,206 --> 00:25:40,517
Han var soldat.

625
00:25:44,758 --> 00:25:46,068
Min familie er også væk.

626
00:25:47,482 --> 00:25:48,965
Det er svært.

627
00:25:50,172 --> 00:25:52,000
Ja.

628
00:25:53,655 --> 00:25:57,586
Du ved, du tror, du får
vant til ensomheden, men...

629
00:25:57,689 --> 00:26:00,068
du bare... det gør du ikke.

630
00:26:03,689 --> 00:26:05,275
Du ved, jeg stoppede...

631
00:26:05,379 --> 00:26:08,724
Jeg holdt op med at gå i skole,
at se venner.

632
00:26:08,827 --> 00:26:11,620
At skabe nogen forbindelser, virkelig.

633
00:26:11,724 --> 00:26:14,241
Jeg... tænkte jeg på et tidspunkt

634
00:26:14,344 --> 00:26:16,896
Jeg ville finde min vej,
åbne op igen, men...

635
00:26:18,241 --> 00:26:20,655
Det gjorde jeg aldrig.

636
00:26:24,344 --> 00:26:26,034
Nå...

637
00:26:26,137 --> 00:26:28,344
nu åbne dig selv
til mere mopping.

638
00:26:28,448 --> 00:26:30,344
Elena! [håner]
Vær sød.

639
00:26:30,448 --> 00:26:32,310
Hun er en af ​​os.

640
00:26:40,172 --> 00:26:43,172
Wow. Det var det
så meget bedre.

641
00:26:43,275 --> 00:26:45,137
Er noget af det sandt?

642
00:26:45,931 --> 00:26:49,379
Whistlers bror døde
da han var i udlandet.

643
00:26:49,482 --> 00:26:51,379
Jeg kendte den del.

644
00:26:51,482 --> 00:26:53,827
Ikke sikker på resten.

645
00:26:53,931 --> 00:26:55,965
Se, din pige klarede det godt.

646
00:26:56,068 --> 00:26:59,068
Nu venter vi
og se om de tager lokket.

647
00:27:01,655 --> 00:27:03,931
♪ ♪

648
00:27:04,034 --> 00:27:05,586
Mm. Er det stedet?

649
00:27:05,689 --> 00:27:07,068
Åh, det er det hele.

650
00:27:07,172 --> 00:27:08,689
Lang dag, hva'?[suk]

651
00:27:08,793 --> 00:27:11,344
Højskole, efterskole,
DoD og FBI--

652
00:27:11,448 --> 00:27:14,000
aldrig har jeg arbejdet
så hårdt som jeg gjorde i dag.

653
00:27:14,103 --> 00:27:15,551
Men det er det værd, ikke?

654
00:27:15,655 --> 00:27:16,896
laver du sjov?

655
00:27:17,000 --> 00:27:18,965
Jeg fik ikke
en fnug af beviser.

656
00:27:19,068 --> 00:27:21,103
Det eneste jeg fik
var vabler og en...

657
00:27:21,206 --> 00:27:24,034
Jeg mener, en ret anstændig
Opskrift på bulgarsk ost.

658
00:27:24,137 --> 00:27:25,517
Skat, hav lidt tålmodighed.

659
00:27:25,620 --> 00:27:27,931
Det hele var at plante frø
med Lydia Petrov.

660
00:27:28,034 --> 00:27:29,137
Jeg er sikker på, hun ringer.

661
00:27:29,241 --> 00:27:32,172
Det var Rom ikke
bygget på en dag.

662
00:27:32,275 --> 00:27:36,275
Eller i dette tilfælde støvsuget.
[griner]

663
00:27:36,379 --> 00:27:37,931
Åh, jeg vil bare...

664
00:27:38,034 --> 00:27:40,655
Jeg vil bare se
hvordan det føles.

665
00:27:40,758 --> 00:27:42,068
[sukker tungt]

666
00:27:42,172 --> 00:27:43,379
[inhalerer dybt]

667
00:27:43,482 --> 00:27:45,172
[puster ud]

668
00:27:46,344 --> 00:27:49,310
Ret dybe ting
du kom ind i dag.

669
00:27:49,413 --> 00:27:51,448
Om din bror.

670
00:27:51,551 --> 00:27:53,206
Åh, altså...

671
00:27:53,310 --> 00:27:55,517
du ved, I blev ved
fortæller mig at gøre det personligt.

672
00:27:55,620 --> 00:27:57,413
Åh, og det gjorde du.

673
00:27:58,310 --> 00:28:01,000
Men noget af det,
du har aldrig engang fortalt mig det.

674
00:28:01,103 --> 00:28:03,655
Jeg mener, hvis du vil tale
om det, kan du.

675
00:28:03,758 --> 00:28:06,655
Det sætter jeg pris på.

676
00:28:06,758 --> 00:28:08,586
Men måske kan vi bare, du ved,

677
00:28:08,689 --> 00:28:11,517
sæt en nål i den, indtil vi fanger
den onde tjenestepige ring.

678
00:28:11,620 --> 00:28:12,862
[griner] Ja.

679
00:28:12,965 --> 00:28:14,241
Selvfølgelig.

680
00:28:14,344 --> 00:28:16,517
Hver gang du...[mobiltelefonen brummer]

681
00:28:16,620 --> 00:28:18,758
Jeg forstår det.[begge grynter]

682
00:28:20,310 --> 00:28:22,068
Det er Petrov. Siger, at du er ansat.

683
00:28:22,172 --> 00:28:23,827
Hun vil have dig til at komme
til kontoret

684
00:28:23,931 --> 00:28:26,413
i morgen tidlig,
8:00 skarpt.

685
00:28:27,620 --> 00:28:29,137
Se, hvad sagde jeg til dig?

686
00:28:29,241 --> 00:28:31,448
Nogle gange har man bare brug for
at stole på processen.

687
00:28:31,551 --> 00:28:33,793
[snorker sagte]

688
00:28:39,310 --> 00:28:40,689
Går ind.

689
00:28:40,793 --> 00:28:42,379
Her går intet.

690
00:28:47,379 --> 00:28:49,206
Fru Petrov?

691
00:28:50,827 --> 00:28:52,758
Hej?

692
00:28:56,724 --> 00:28:58,827
Fru Petrov?

693
00:29:01,655 --> 00:29:03,931
Fru Petrov?

694
00:29:08,103 --> 00:29:10,068
Du løj for os.

695
00:29:18,827 --> 00:29:19,827
Du skal forklare dig selv.

696
00:29:19,931 --> 00:29:21,827
Undskyld? Du sagde, du havde

697
00:29:21,931 --> 00:29:22,965
ingen forbrydelser.

698
00:29:23,068 --> 00:29:24,379
Det var løgn.

699
00:29:25,551 --> 00:29:26,896
Hvem er disse fyre?

700
00:29:27,000 --> 00:29:28,448
Stort tyveri
af ejendomme

701
00:29:28,551 --> 00:29:30,448
over $950 i værdi.

702
00:29:30,551 --> 00:29:33,137
Det er derfor dit visum
blev tilbagekaldt.

703
00:29:33,965 --> 00:29:35,689
[suk]

704
00:29:35,793 --> 00:29:37,586
jeg...

705
00:29:37,689 --> 00:29:40,000
Hør, jeg var bange
du ville ikke give mig et job.

706
00:29:40,103 --> 00:29:41,344
Fordi du er ulovlig.

707
00:29:41,448 --> 00:29:43,551
Du burde være tilbage
i Canada lige nu.

708
00:29:43,655 --> 00:29:45,379
Se venligst, jeg...

709
00:29:45,482 --> 00:29:47,965
Jeg skal lige lave lidt
penge, så jeg kan komme videre

710
00:29:48,068 --> 00:29:50,275
og-og få mit liv
tilbage på sporet.

711
00:29:51,344 --> 00:29:53,862
Jeg har måske mulighed for dig.

712
00:29:56,068 --> 00:29:58,310
Meget lukrativ mulighed.

713
00:29:58,413 --> 00:30:01,137
Det kan hjælpe dig
at komme tilbage på sporet.

714
00:30:02,068 --> 00:30:04,931
Ja. Jeg mener, hvad som helst.

715
00:30:05,034 --> 00:30:06,931
Job er simpelt. Malkie?

716
00:30:07,034 --> 00:30:08,586
[knipper med fingrene]

717
00:30:08,689 --> 00:30:12,206
Det eneste du skal gøre er
tag denne uniform på...

718
00:30:14,310 --> 00:30:15,758
...og tegn på noget last.

719
00:30:15,862 --> 00:30:17,724
Hvilken slags last?

720
00:30:17,827 --> 00:30:19,310
Der er et gammelt bulgarsk ordsprog

721
00:30:19,413 --> 00:30:22,068
hvilket grundlæggende oversættes til:
ikke noget for dig.

722
00:30:24,931 --> 00:30:26,103
Ja, okay.

723
00:30:26,206 --> 00:30:27,724
Jeg tror, ​​jeg gør det.

724
00:30:27,827 --> 00:30:29,620
Fremragende. Vi går nu.

725
00:30:29,724 --> 00:30:31,931
Som i n-nu?

726
00:30:32,034 --> 00:30:33,689
Jeg mener, har jeg ikke tid
at forberede sig?

727
00:30:33,793 --> 00:30:35,310
Ingen tid at miste. Tag uniform på.

728
00:30:37,758 --> 00:30:39,931
[knipper med fingrene] Gå.

729
00:30:40,689 --> 00:30:42,517
[døren åbnes]

730
00:30:45,448 --> 00:30:47,206
[dør lukker]

731
00:30:48,241 --> 00:30:50,344
Tid er penge. Mm-hmm.

732
00:30:50,448 --> 00:30:52,896
[statisk knitren]

733
00:30:53,000 --> 00:30:55,448
[puster tungt ud]
Vi går ind, ikke?

734
00:30:55,551 --> 00:30:56,827
Hun har lige mistet sin kommunikation.

735
00:30:56,931 --> 00:30:58,103
Vi aner ikke hvad
de laver derinde.

736
00:30:58,206 --> 00:30:59,655
Det lyder som
de vil tage hende

737
00:30:59,758 --> 00:31:01,206
at underskrive for last som Garrett.

738
00:31:01,310 --> 00:31:02,689
Sådan lige præcis hvad
vi håbede på, ikke?

739
00:31:02,793 --> 00:31:04,000
Ja, men det er for farligt.

740
00:31:04,103 --> 00:31:05,586
Vi ved det ikke engang
hvem er derinde med hende.

741
00:31:05,689 --> 00:31:07,068
TENNANT [over radio]:
Vi går ind nu, vi får ingenting.

742
00:31:07,172 --> 00:31:08,724
Der er endnu ikke begået nogen forbrydelse.

743
00:31:08,827 --> 00:31:11,000
ERNIE:
Vi fik alle fragtforsendelserne
sidste uge trak op.

744
00:31:11,103 --> 00:31:12,379
Hvis hun skriver under
for noget,

745
00:31:12,482 --> 00:31:14,655
hun går sandsynligvis
til Pier 1 i Honolulu.

746
00:31:14,758 --> 00:31:15,862
Okay, ser du, Lucy?

747
00:31:15,965 --> 00:31:17,344
Mole 1.
Det er der, hun skal hen.

748
00:31:17,448 --> 00:31:19,068
Ja, men vi burde...
vi burde trække hende ud.

749
00:31:20,068 --> 00:31:22,241
Vil du trækkes ud?

750
00:31:24,034 --> 00:31:26,241
Lad os vente lidt.

751
00:31:30,448 --> 00:31:32,310
JESSE:
Hej, der er noget
sker udenfor.

752
00:31:38,896 --> 00:31:39,896
[kamera klik]

753
00:31:40,000 --> 00:31:42,034
Vi har Whistler, Lydia, Malkie

754
00:31:42,137 --> 00:31:44,551
og to uidentificerede mænd
på vej til en SUV.

755
00:31:49,931 --> 00:31:51,482
Hun smed os lige en shaka.

756
00:31:51,586 --> 00:31:52,827
[kamera klik]

757
00:31:52,931 --> 00:31:54,275
KAI:
Hun vil gerne blive inde.

758
00:31:54,379 --> 00:31:55,793
TENNANT:
Okay, vi bliver ved hende.

759
00:31:55,896 --> 00:31:58,517
Følg tæt bagved.
Uanset hvad denne operation er,

760
00:31:58,620 --> 00:31:59,586
den er tændt.

761
00:31:59,689 --> 00:32:02,000
♪ ♪

762
00:32:08,931 --> 00:32:10,275
Hvorfor er vi her? Hvad skal jeg sige?

763
00:32:10,379 --> 00:32:11,655
Jeg mangler bare
lidt mere information.

764
00:32:11,758 --> 00:32:14,275
Bare underskriv dette navn--
Audry Garrett.

765
00:32:27,551 --> 00:32:29,172
Alt okay?

766
00:32:30,965 --> 00:32:32,793
Ja, frue.

767
00:32:32,896 --> 00:32:34,310
Skriv under her.

768
00:32:39,448 --> 00:32:42,413
Locator 236 Alpha. Alle dine.

769
00:32:49,689 --> 00:32:51,724
SUV stoppede lige bagved
en række containere.

770
00:32:51,827 --> 00:32:54,275
Ingen sigtelinje, men vi bare
så to vagter gå væk.

771
00:32:54,379 --> 00:32:56,172
Jeg tror, ​​de er med. TENNANT: Okay. Hold godt fast.

772
00:32:56,275 --> 00:32:57,482
Hvor er vi
med serienumre?

773
00:32:57,586 --> 00:33:00,206
Svømme i dem,
men indtil videre ingen røde flag.

774
00:33:00,310 --> 00:33:02,655
BICU to triple-nul tre en.

775
00:33:03,862 --> 00:33:05,206
Måltid væsentlige.

776
00:33:05,310 --> 00:33:07,896
30 pund mel,
750 dåser hønsebouillon.

777
00:33:08,000 --> 00:33:10,551
De fleste af disse materialer
Jeg kan huske, at jeg skaffede,

778
00:33:10,655 --> 00:33:12,172
men nogle... helt nye.

779
00:33:12,275 --> 00:33:13,551
Okay, det er hvad
du fokuserer på.

780
00:33:13,655 --> 00:33:17,103
BICU syv dobbelt-nul
fire to tre nul en.

781
00:33:17,206 --> 00:33:20,068
AUDRY:
Taktisk medicinsk: gaze, tape,

782
00:33:20,172 --> 00:33:22,689
ansigtsmasker,
dekompressionsnåle...

783
00:33:22,793 --> 00:33:25,724
og noget udstyr
Jeg kan ikke huske at have bestilt.

784
00:33:27,482 --> 00:33:29,137
Nå, nu,
det er interessant.

785
00:33:29,241 --> 00:33:31,172
LYDIA:
Gå.

786
00:33:33,068 --> 00:33:34,896
Skal vi også komme ud?

787
00:33:35,000 --> 00:33:37,310
Jeg vil ikke anbefale det.

788
00:33:47,655 --> 00:33:49,931
WHISTLER:
Er det en røntgenmaskine?

789
00:33:50,034 --> 00:33:51,379
Jeg ved det ikke.

790
00:33:51,482 --> 00:33:53,586
[hvirrende]

791
00:34:03,241 --> 00:34:04,896
Hvad sker der her?

792
00:34:05,000 --> 00:34:07,620
Lad os bare tie stille
og få det overstået.

793
00:34:09,931 --> 00:34:11,275
Alt vil være i orden.

794
00:34:12,724 --> 00:34:14,413
Cæsium-137.

795
00:34:14,517 --> 00:34:15,655
Hvad?

796
00:34:15,758 --> 00:34:17,413
Cs-137.
Radioaktiv energikilde.

797
00:34:17,517 --> 00:34:20,034
Det gør jeg bestemt ikke
husk at bestille det.

798
00:34:20,137 --> 00:34:21,655
Det gjorde du ikke, specifikt.

799
00:34:21,758 --> 00:34:23,482
Det er et salt-lignende stof
almindeligt anvendt

800
00:34:23,586 --> 00:34:25,482
i strålingsmaskiner
som behandler kræft.

801
00:34:25,586 --> 00:34:27,448
Hvorfor skulle Lydia
og hendes team ønsker det?

802
00:34:27,551 --> 00:34:29,689
Fordi det er
radioaktive.

803
00:34:29,793 --> 00:34:32,310
Hvis udtrukket, kun fire
spiseskeer kunne bruges

804
00:34:32,413 --> 00:34:34,413
at bygge en beskidt bombe
der kunne udelukke Waikiki.

805
00:34:34,517 --> 00:34:37,379
TENNANT:
Et sortbørsvåben
af masseødelæggelse.

806
00:34:37,482 --> 00:34:39,965
Vi får Whistler ud nu.
Gutter, flyt ind.

807
00:34:40,068 --> 00:34:42,275
♪ ♪

808
00:34:48,034 --> 00:34:49,793
Ingen tegn på de mistænkte.

809
00:34:51,620 --> 00:34:53,413
Det er klart!

810
00:34:56,000 --> 00:34:58,551
[motor starter, omdrejninger]

811
00:35:03,000 --> 00:35:05,172
Gutter, jeg er visuel.

812
00:35:08,068 --> 00:35:09,413
Men du vil ikke kunne lide det.

813
00:35:18,827 --> 00:35:20,172
Hvorfor er vi på en båd?

814
00:35:20,275 --> 00:35:22,068
For at aflevere pakken,
så går vi tilbage til Honolulu.

815
00:35:22,172 --> 00:35:23,862
Hvorfor forlader vores tur så?

816
00:35:23,965 --> 00:35:25,620
Hvad?

817
00:35:27,275 --> 00:35:28,586
Hvor tager du os hen?

818
00:35:28,689 --> 00:35:30,724
Lidt omvej. Absolut ikke.

819
00:35:30,827 --> 00:35:34,482
Jeg gjorde min del--
CAC I.D., uniformer, look-alikes.

820
00:35:34,586 --> 00:35:36,827
Jeg vil have mine penge,
og jeg vil af denne båd.

821
00:35:36,931 --> 00:35:38,103
Der bliver taget hånd om dig.

822
00:35:38,206 --> 00:35:39,344
LYDIA: Det er det ikke
hvad vi blev enige om.

823
00:35:39,448 --> 00:35:40,931
Du lader os gå lige nu.

824
00:35:41,758 --> 00:35:44,241
Tro ikke, jeg ved det ikke
du myrdede den pige.

825
00:35:44,344 --> 00:35:46,137
Hvis du ikke tager os tilbage
lige nu...

826
00:35:46,241 --> 00:35:47,862
[pistolskud][grinter]

827
00:35:48,724 --> 00:35:51,241
Vi behøver ikke
dem længere.

828
00:35:53,172 --> 00:35:54,310
Få hende.

829
00:35:55,137 --> 00:35:57,586
Skibet er registreret
til et bulgarsk sikkerhedsfirma

830
00:35:57,689 --> 00:35:59,482
kendt for sin
sorte markeds aktivitet.

831
00:35:59,586 --> 00:36:02,482
Har I.D.'er på de to bøller,
begge eftersøgte kriminelle.

832
00:36:02,586 --> 00:36:04,275
Kystvagten sender
hvert aktiv, de har

833
00:36:04,379 --> 00:36:05,793
at afskære skibets kurs.

834
00:36:05,896 --> 00:36:08,310
[sirenens jamren]

835
00:36:13,241 --> 00:36:14,827
TENNANT:
Du tager først kontakt.

836
00:36:14,931 --> 00:36:16,172
Hører du det?

837
00:36:16,275 --> 00:36:18,310
Der er ingen måde
det skib løber forbi os.

838
00:36:25,655 --> 00:36:26,689
[råber]

839
00:36:26,793 --> 00:36:28,448
[stønner]

840
00:36:44,965 --> 00:36:47,517
♪ ♪

841
00:36:48,275 --> 00:36:49,586
[gryntende]

842
00:36:50,551 --> 00:36:53,482
[Malkie råber
på bulgarsk]

843
00:37:02,793 --> 00:37:05,344
MALKIE [i afstand]:
Askepot.

844
00:37:07,586 --> 00:37:09,793
Ingen andre steder
for dig at gå.

845
00:37:14,793 --> 00:37:16,827
♪ ♪

846
00:37:21,034 --> 00:37:23,000
Kom nu, nu.

847
00:37:23,103 --> 00:37:24,862
Jeg vil bare tale.

848
00:37:27,896 --> 00:37:29,827
Så får du dine penge.

849
00:37:36,931 --> 00:37:39,241
Ikke mere vold.

850
00:37:39,344 --> 00:37:41,275
[råber]

851
00:37:42,655 --> 00:37:45,275
[begge gryntende, gisende]

852
00:38:02,379 --> 00:38:05,068
VAGTER [over højttaler]:
Efter ordre fra USA
Kystvagten...

853
00:38:05,172 --> 00:38:07,827
Hænder. Hænder.

854
00:38:11,103 --> 00:38:12,103
Det er Lydia, ikke Whistler.

855
00:38:12,206 --> 00:38:13,655
Jeg skal finde hende.

856
00:38:13,758 --> 00:38:16,000
Gå. Jeg vil klare de her fyre.

857
00:38:19,068 --> 00:38:22,000
[begge grynter]

858
00:38:38,482 --> 00:38:40,689
♪ ♪

859
00:38:48,275 --> 00:38:51,344
[trækker vejret tungt, grynter]

860
00:38:55,724 --> 00:38:57,482
[korte, gispende vejrtrækninger]

861
00:38:57,586 --> 00:39:00,413
[stønner, pustende]

862
00:39:07,344 --> 00:39:08,758
Gør Whistler alt dette?

863
00:39:08,862 --> 00:39:10,448
Vi kan spørge hende
når vi finder hende.

864
00:39:10,551 --> 00:39:12,379
[Whistler råber voldsomt]

865
00:39:12,482 --> 00:39:15,344
Hvad fanden var det? Et kampråb.

866
00:39:15,448 --> 00:39:17,793
[begge grynter]

867
00:39:22,620 --> 00:39:24,379
[værktøj klirrer på gulvet]

868
00:39:30,034 --> 00:39:31,965
[pustende]

869
00:39:32,068 --> 00:39:33,517
[råber]

870
00:39:35,517 --> 00:39:37,344
[skriger] Hej, hej. Hej, hej.

871
00:39:37,448 --> 00:39:39,137
Rolig, sømand.

872
00:39:39,241 --> 00:39:41,689
[træk vejret tungt]

873
00:39:43,034 --> 00:39:44,172
Er du okay?

874
00:39:44,275 --> 00:39:45,793
Åh, ja, jeg har det godt.

875
00:39:45,896 --> 00:39:47,034
Det er hun ikke.

876
00:39:50,413 --> 00:39:52,103
Hej.
Hej.

877
00:39:52,206 --> 00:39:54,379
[griner]

878
00:39:57,310 --> 00:39:58,689
Spinat, broccoli,

879
00:39:58,793 --> 00:40:01,413
linser til folater
og hjernens udvikling,

880
00:40:01,517 --> 00:40:03,413
og valnødder til B6.

881
00:40:04,379 --> 00:40:05,758
Tak.

882
00:40:05,862 --> 00:40:07,586
TENNANT: Okay, cæsium er
sikkert hentet

883
00:40:07,689 --> 00:40:09,068
og overgav sig
til NRC.

884
00:40:09,172 --> 00:40:11,172
Malkie og hendes mænd
solgte den

885
00:40:11,275 --> 00:40:12,931
til østeuropæiske separatister.

886
00:40:13,034 --> 00:40:14,862
Ligesom du gør.

887
00:40:14,965 --> 00:40:16,862
Du ved hvilken af dem
hacket Vesselas bil?

888
00:40:16,965 --> 00:40:18,689
TENNANT:
Alle peger fingre
på hinanden, men...

889
00:40:18,793 --> 00:40:22,206
Malkie studerede computer
videnskab ved Varna Universitet.

890
00:40:23,034 --> 00:40:25,000
Mange tak,
Kommandørløjtnant Garrett,

891
00:40:25,103 --> 00:40:26,275
for al din hjælp.

892
00:40:26,379 --> 00:40:27,931
Tak.
Det her var bestemt sjovere

893
00:40:28,034 --> 00:40:29,517
end tæpper, bønner
og plaster.

894
00:40:29,620 --> 00:40:31,827
[griner] Held og lykke til dig
og din nye baby.

895
00:40:32,655 --> 00:40:35,517
Du ved, jeg ville blive glad
at besøge, når barnet er født.

896
00:40:35,620 --> 00:40:38,689
Jeg har en god kilde
til bulk spirulina.

897
00:40:39,758 --> 00:40:42,586
Fortæl mig venligst, at det er
en slags øl?

898
00:40:42,689 --> 00:40:44,793
Øh, det er blåalger
der reducerer inflammation.

899
00:40:45,655 --> 00:40:46,896
Okay, altså...

900
00:40:47,000 --> 00:40:49,103
[stammer]:
Det er virkelig...

901
00:40:49,206 --> 00:40:51,379
Det er godt at møde dig, Ernie.

902
00:40:51,482 --> 00:40:53,413
Pas på.

903
00:40:55,827 --> 00:40:57,482
Åh, du glemte det
din smoothie!

904
00:40:57,586 --> 00:40:59,758
Nej, det gjorde hun ikke.

905
00:41:06,827 --> 00:41:08,896
Jeg er så stolt af min...

906
00:41:09,000 --> 00:41:10,482
Åh!

907
00:41:10,586 --> 00:41:12,379
Bedre? Øh-huh.

908
00:41:12,482 --> 00:41:13,655
[griner]

909
00:41:13,758 --> 00:41:16,206
...min vilde kriger
kæreste.

910
00:41:16,310 --> 00:41:18,413
[griner] Tak.

911
00:41:18,517 --> 00:41:20,068
[grynter]
Ved du hvad?

912
00:41:20,172 --> 00:41:21,655
Jeg vil bare...

913
00:41:21,758 --> 00:41:23,482
Jeg vil bare sidde
bag et skrivebord og...

914
00:41:23,586 --> 00:41:24,965
bare indsend papirer.

915
00:41:25,068 --> 00:41:27,965
Præcis hvad du skal gøre
i morgen, min elskede.

916
00:41:28,068 --> 00:41:30,724
Masser og masser
af papirarbejde.[griner]

917
00:41:30,827 --> 00:41:33,620
Men så ved du, måske
kunne vi komme i gymnastiksalen igen?

918
00:41:33,724 --> 00:41:35,896
Du ved, så jeg er klar
til næste gang.

919
00:41:36,000 --> 00:41:38,068
Åh, det bliver der
en næste gang?[griner]

920
00:41:38,172 --> 00:41:39,896
Det tror jeg ikke, jeg har
noget tilbage at lære dig.

921
00:41:40,000 --> 00:41:41,379
Åh, kom nu.
Du lærer mig ting,

922
00:41:41,482 --> 00:41:42,586
og det gør du ikke
selv ved det.

923
00:41:42,689 --> 00:41:44,034
[griner] gør jeg det? Ligesom hvad?

924
00:41:44,137 --> 00:41:45,758
[suk] Som...

925
00:41:45,862 --> 00:41:47,896
hvordan man er en mere åben person.

926
00:41:49,344 --> 00:41:52,172
Du ved...
[grynter, stønner]

927
00:41:54,379 --> 00:41:58,413
Du ved, hvad jeg sagde i går

928
00:41:58,517 --> 00:42:00,931
om min brors død var sandt.

929
00:42:01,034 --> 00:42:04,310
Det lukkede mig af,
og jeg troede, at jeg aldrig ville komme mig.

930
00:42:04,413 --> 00:42:08,517
Men at være sammen med dig...

931
00:42:08,620 --> 00:42:11,241
det har ændret alt.

932
00:42:11,344 --> 00:42:13,620
Så tak, Lucy Tara.

933
00:42:14,689 --> 00:42:17,448
Du er velkommen, Kate Whistler.

934
00:42:17,551 --> 00:42:19,551
[klukker sagte]

935
00:42:19,655 --> 00:42:20,965
Okay, nu må jeg hellere begynde at få det

936
00:42:21,068 --> 00:42:22,620
denne "Everyday Brown"
ud af mit hår.

937
00:42:22,724 --> 00:42:26,068
Åh, eller, øh, du kunne beholde den.

938
00:42:26,172 --> 00:42:28,241
En nat mere?

939
00:42:29,724 --> 00:42:31,551
Åh. [stammer]
Undskyld. jeg...

940
00:42:31,655 --> 00:42:32,758
Bare... okay,
bare rolig.

941
00:42:32,862 --> 00:42:34,793
Øh, ja. [griner]: Det er fint.

942
00:42:34,896 --> 00:42:36,965
Billedtekster sponsoreret af
CBS

943
00:42:41,586 --> 00:42:44,965
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org


