1
00:00:13,793 --> 00:00:15,862
[bygningskøretøj
rumlen, klirrende]

2
00:00:15,965 --> 00:00:18,000
♪ ♪

3
00:00:24,551 --> 00:00:26,172
Swipe til højre på din pause.

4
00:00:26,275 --> 00:00:29,068
Hvis du går hurtigere, kan vi evt
faktisk komme til at tage en.

5
00:00:43,448 --> 00:00:44,931
Hej.

6
00:00:46,310 --> 00:00:47,517
Stop, stop, stop!

7
00:00:58,103 --> 00:01:00,379
Du skulle
at dræne alle væsker.

8
00:01:00,482 --> 00:01:02,827
Bilen var klargjort. Jeg sværger.

9
00:01:05,965 --> 00:01:07,965
[gispende]

10
00:01:11,241 --> 00:01:13,241
♪ ♪

11
00:01:23,724 --> 00:01:24,965
[gaber]

12
00:01:25,068 --> 00:01:26,275
Kaffe?

13
00:01:28,655 --> 00:01:30,655
Det ser ud til, at du har brug for det
mere end jeg gør.

14
00:01:30,758 --> 00:01:33,724
Mangler bare at få
min dag går.

15
00:01:34,586 --> 00:01:36,275
Du lyder som din far.

16
00:01:36,379 --> 00:01:37,586
Jeg er hans søn.

17
00:01:37,689 --> 00:01:40,172
Han er også midaldrende.

18
00:01:41,206 --> 00:01:42,103
[stønner]

19
00:01:42,206 --> 00:01:44,379
Okay, hvorfor er du det
så slidt?

20
00:01:44,482 --> 00:01:46,241
Jeg er åbenbart midaldrende.

21
00:01:46,344 --> 00:01:47,655
Seriøst, Alex,
hvad er det?

22
00:01:47,758 --> 00:01:50,310
College apps?
SAT forberedelse? Lektier?

23
00:01:50,413 --> 00:01:53,068
Åh, jeg er ved at være træt
bare at høre det hele.

24
00:01:53,172 --> 00:01:55,241
Efterårssemester
senioråret er hårdt.

25
00:01:57,551 --> 00:01:59,172
Jeg er glad for, at du føler
på den måde.

26
00:02:02,241 --> 00:02:04,758
Mrs. Allen vil have dig
at underskrive det.

27
00:02:06,551 --> 00:02:08,000
Og anerkend
at du har et "C"

28
00:02:08,103 --> 00:02:09,413
i et fag, du plejer at bestå?

29
00:02:09,517 --> 00:02:10,724
C-plus.

30
00:02:10,827 --> 00:02:11,724
Okay, hvad skete der?

31
00:02:11,827 --> 00:02:13,206
Mor, det er ét papir.

32
00:02:13,310 --> 00:02:15,413
Det er ikke sådan, at jeg er på stoffer
eller blive anholdt.

33
00:02:15,517 --> 00:02:17,793
Så kan du bare
underskrive det, tak?

34
00:02:19,827 --> 00:02:22,482
Du er sikker på intet andet
foregår?

35
00:02:22,586 --> 00:02:26,172
Fordi Jane Eyre
er en klassiker.

36
00:02:27,000 --> 00:02:29,551
Det er en gotisk voksende alder
historie om en ung kvinde,

37
00:02:29,655 --> 00:02:31,206
som at finde sig selv.

38
00:02:31,310 --> 00:02:32,758
Og du så ikke
nogen paralleller?

39
00:02:32,862 --> 00:02:35,310
Klart ikke. [griner]

40
00:02:35,413 --> 00:02:36,758
Vil ikke ske igen.

41
00:02:40,206 --> 00:02:42,137
KAI: Hej, chef.
TENNANT: Hej.

42
00:02:42,241 --> 00:02:45,206
KAI: Vores offer er Marine
Stabssergent Travis Cobb.

43
00:02:45,310 --> 00:02:47,586
Arbejdere fandt ham
bag på en sedan

44
00:02:47,689 --> 00:02:48,827
da de knuste den.

45
00:02:48,931 --> 00:02:50,241
Det ville have været hårdt
til I.D. ham,

46
00:02:50,344 --> 00:02:52,655
bortset fra at han havde sin hund
tags gemt i hans støvle.

47
00:02:52,758 --> 00:02:54,689
Det er en marine ting.

48
00:02:54,793 --> 00:02:55,827
Er det bilen?

49
00:02:55,931 --> 00:02:57,379
Ja.
Et par sekunder mere

50
00:02:57,482 --> 00:02:59,620
og Cobb ville være blevet knust
og savnet for evigt.

51
00:02:59,724 --> 00:03:01,000
Er der nogen, der melder ham savnet?

52
00:03:01,103 --> 00:03:02,275
Hans C.O. sætte ham på

53
00:03:02,379 --> 00:03:04,344
uautoriseret fravær
status i går.

54
00:03:04,448 --> 00:03:05,931
Og han endte her?

55
00:03:06,034 --> 00:03:07,689
KAI: Bilen var tom, da den
blev klargjort til bortskaffelse,

56
00:03:07,793 --> 00:03:09,379
to dage siden, så vores teori er

57
00:03:09,482 --> 00:03:12,793
han blev dræbt og dumpet
om natten i frikvarteret.

58
00:03:12,896 --> 00:03:14,206
Kender vi dødsårsagen?

59
00:03:14,310 --> 00:03:15,655
JESSE:
Nej, ikke endnu.

60
00:03:15,758 --> 00:03:17,655
Men vi håber virkelig
det var ikke fra knusningen.

61
00:03:17,758 --> 00:03:19,448
Tal om
mareridtsbrændstof.

62
00:03:19,551 --> 00:03:21,206
Okay, Kai,
når vi er færdige her,

63
00:03:21,310 --> 00:03:23,034
følge op med Chase
for et svar.

64
00:03:23,137 --> 00:03:24,689
Ja, jo,
Jeg har det, chef.

65
00:03:24,793 --> 00:03:26,103
[stille]:
Tak.

66
00:03:26,206 --> 00:03:28,586
Det ser de ikke ud til
kører ethvert CCTV.

67
00:03:28,689 --> 00:03:31,172
Vi har andre spor
hvem kunne have smidt liget?

68
00:03:31,275 --> 00:03:32,344
Dette sted er tændt

69
00:03:32,448 --> 00:03:34,517
en forstad
hjemmesikkerhedspakke.

70
00:03:34,620 --> 00:03:36,655
Reservenøgle i en falsk sten,

71
00:03:36,758 --> 00:03:38,172
"Pas på hunden" skilt
uden hund,

72
00:03:38,275 --> 00:03:40,965
og alle medarbejdere
har alibi.

73
00:03:41,931 --> 00:03:43,517
Hvad ville en ung
marine gør

74
00:03:43,620 --> 00:03:45,241
at blive dumpet
i en skraldeplads?

75
00:03:45,344 --> 00:03:47,275
Det er de ting, du ser
med gangstere og kriminelle.

76
00:03:47,379 --> 00:03:48,758
JESSE:
Ifølge hans C.O.

77
00:03:48,862 --> 00:03:50,758
han kunne ikke være længere
fra enten.

78
00:03:50,862 --> 00:03:54,068
Han sagde, at han var en god marinesoldat
med et godt hjerte.

79
00:03:54,172 --> 00:03:56,689
Måske hans C.O. gjorde ikke
kender ham virkelig.

80
00:03:57,862 --> 00:03:59,758
[reggae musik spiller]

81
00:03:59,862 --> 00:04:02,137
Mange tak, Annie.

82
00:04:06,068 --> 00:04:08,862
Åh, jeg tror, ordet er kommet
ud om dette sted.

83
00:04:08,965 --> 00:04:10,172
[griner]

84
00:04:10,275 --> 00:04:12,241
Men hey, venter
kan være sjovt. Højre?

85
00:04:12,344 --> 00:04:14,103
Ja. Helt.

86
00:04:16,068 --> 00:04:17,448
jeg er ked af det,
Jeg tænkte bare

87
00:04:17,551 --> 00:04:20,655
leverer vores hhv
hold med koffein rettelser

88
00:04:20,758 --> 00:04:23,068
er sådan set
vores ting nu.

89
00:04:23,172 --> 00:04:25,965
Jeg vil fortælle det til min chef
vi dater.

90
00:04:27,931 --> 00:04:29,724
Sig noget.

91
00:04:29,827 --> 00:04:31,862
Jeg er bare, vi, øh... [klukker]

92
00:04:31,965 --> 00:04:33,344
Vi var, vi var på kaffe,

93
00:04:33,448 --> 00:04:35,379
og nu er vi i gang
samtaler med chefer.

94
00:04:35,482 --> 00:04:37,103
Det er der
en FBI-grill på vej,

95
00:04:37,206 --> 00:04:39,413
og jeg vil have dig
at komme med mig.

96
00:04:40,758 --> 00:04:43,103
Okay. Ja, samme side nu.

97
00:04:43,206 --> 00:04:44,827
Jeg synes du burde
Sig det helt til din chef

98
00:04:44,931 --> 00:04:47,551
så... jeg kan møde dit hold.

99
00:04:47,655 --> 00:04:49,241
Det her er fantastisk.

100
00:04:50,448 --> 00:04:52,482
Ja, det er det.

101
00:04:53,310 --> 00:04:56,000
Okay, så hvorfor gør det det
virker som om du er bekymret?

102
00:04:57,206 --> 00:05:00,965
Han kunne tage mig af
som NCIS-forbindelse.

103
00:05:02,241 --> 00:05:04,344
Nej, det ville han ikke.

104
00:05:05,551 --> 00:05:06,758
Ville han?

105
00:05:07,586 --> 00:05:10,896
Øh, hvis han følte, at der var det
en interessekonflikt.

106
00:05:11,793 --> 00:05:14,034
[telefonkim]

107
00:05:17,241 --> 00:05:20,862
Skyd. Jeg, øh, jeg har
at løbe til K-Bay.

108
00:05:22,068 --> 00:05:24,965
Det tror jeg, du gør
det rigtige.

109
00:05:25,758 --> 00:05:26,965
[suk]

110
00:05:27,068 --> 00:05:30,000
Det bliver okay. Virkelig.

111
00:05:42,931 --> 00:05:44,965
Åh, ja, du er færdig.

112
00:05:49,827 --> 00:05:51,103
Okay, ligegyldigt.

113
00:05:51,206 --> 00:05:53,517
Nogle gange kan det være
en nøgtern påmindelse:

114
00:05:53,620 --> 00:05:55,724
hvor skrøbelig
vores fysiske former er.

115
00:05:55,827 --> 00:05:58,448
Misforstå mig ikke,
Jeg har set mange fysiske former.

116
00:05:58,551 --> 00:05:59,482
jeg er bare...

117
00:05:59,586 --> 00:06:01,931
Knust i en bil er ny.

118
00:06:02,034 --> 00:06:03,758
Du glemmer aldrig dine første.

119
00:06:03,862 --> 00:06:05,000
Som dengang jeg gik for at undersøge

120
00:06:05,103 --> 00:06:06,862
en krop fladtrykt af
et flyhjul.

121
00:06:06,965 --> 00:06:09,379
Helt bogstaveligt, som en pandekage.

122
00:06:09,482 --> 00:06:11,551
Kunne ikke spise morgenmad
i en uge.

123
00:06:12,827 --> 00:06:14,241
Højre.

124
00:06:14,344 --> 00:06:16,931
Så, øh, givet staten
af denne fysiske form,

125
00:06:17,034 --> 00:06:20,206
kunne du lære...

126
00:06:20,310 --> 00:06:21,931
bare... ja, noget?

127
00:06:22,034 --> 00:06:24,448
Postmortem undersøgelse kan være
afslørende under alle omstændigheder.

128
00:06:24,551 --> 00:06:26,068
f.eks.

129
00:06:26,172 --> 00:06:29,000
væsken, der siver fra bilen
var ikke alt blod i sig selv,

130
00:06:29,103 --> 00:06:30,827
siden vores marine
blødte en del

131
00:06:30,931 --> 00:06:33,034
foran hans krop
blev dumpet.

132
00:06:33,137 --> 00:06:35,275
Så hvad var det? Organer.

133
00:06:35,379 --> 00:06:38,275
Nedbrydes og knuses
i køretøjet.

134
00:06:39,172 --> 00:06:41,758
Det kunne jeg også
identificere dødstidspunktet

135
00:06:41,862 --> 00:06:43,586
som for omkring 33 til 35 timer siden.

136
00:06:43,689 --> 00:06:46,413
Og så er der beviserne
hvordan han døde.

137
00:06:46,517 --> 00:06:48,413
Kan have været
knust og knust,

138
00:06:48,517 --> 00:06:50,068
men stykkerne
var der.

139
00:06:50,172 --> 00:06:52,379
Nå, de fleste af dem.

140
00:06:52,482 --> 00:06:54,068
En del af ryggen
af kraniet mangler.

141
00:06:54,172 --> 00:06:56,206
Samt
fortænderne.

142
00:06:56,310 --> 00:06:57,620
Dette, desværre,

143
00:06:57,724 --> 00:06:59,620
er ikke min første
skudsår i ansigtet.

144
00:06:59,724 --> 00:07:02,379
Enhver anden
tegn på kamp? Det er sværere at sige.

145
00:07:02,482 --> 00:07:04,241
Men der var noget andet.

146
00:07:04,344 --> 00:07:06,965
Jeg fandt sporbeviser
af en unik kemisk forbindelse

147
00:07:07,068 --> 00:07:09,034
i hans bihuler og lunger.

148
00:07:09,137 --> 00:07:10,310
Ved du hvad det er?

149
00:07:10,413 --> 00:07:12,965
Ikke noget jeg er bekendt med.

150
00:07:14,551 --> 00:07:16,275
Undskyld. Det er koldt.

151
00:07:16,379 --> 00:07:18,310
Det er i orden.
Gør dit arbejde.

152
00:07:18,413 --> 00:07:20,310
Er ledningerne i det mindste varme?

153
00:07:20,413 --> 00:07:22,344
Ingen jeg talte med på K-Bay
vidste, hvor Cobb tog hen

154
00:07:22,448 --> 00:07:23,931
den nat han blev myrdet,
hvem han var sammen med,

155
00:07:24,034 --> 00:07:26,517
eller hvorfor han havde en underlig
kemikalie i hans lunger.
Okay.

156
00:07:26,620 --> 00:07:28,241
Havde de andet
at sige om ham?

157
00:07:28,344 --> 00:07:30,068
Jeg lærte, at han var fra Daytona.

158
00:07:30,172 --> 00:07:32,482
Havde ingen uretslig
straf.

159
00:07:32,586 --> 00:07:34,137
Og han medbragte også
donuts til arbejde

160
00:07:34,241 --> 00:07:35,793
ved motorbassinet
hver mandag.

161
00:07:35,896 --> 00:07:38,206
Så ledningerne er koldere
end kaffen. Undtagen...

162
00:07:38,310 --> 00:07:40,517
på trods af en lys fremtid
med marinekorpset,

163
00:07:40,620 --> 00:07:42,034
han var ved at komme ud.

164
00:07:42,896 --> 00:07:45,034
Ethvert ord om
hvor han skulle hen? Aldrig indsendt

165
00:07:45,137 --> 00:07:46,586
til rejsebestillinger
tilbage til fastlandet.

166
00:07:46,689 --> 00:07:49,068
Måske blev han her. Jeg mener, det giver mening.

167
00:07:49,172 --> 00:07:50,931
Alle jeg talte med
antog Cobb havde

168
00:07:51,034 --> 00:07:54,862
et helt liv uden for K-Bay
som han bare aldrig talte om.

169
00:07:54,965 --> 00:07:57,034
Et liv der førte
til hans mord.

170
00:07:57,137 --> 00:08:00,724
Men har vi nogen idéer til hvad
han er måske blevet blandet ind?

171
00:08:00,827 --> 00:08:03,206
Narkotika, hensynsløs adfærd?

172
00:08:03,310 --> 00:08:04,931
Har aldrig været positiv
eller anholdt.

173
00:08:05,034 --> 00:08:06,379
Han var knirkende ren.

174
00:08:06,482 --> 00:08:08,758
Men ja, det måtte han have været
blive for noget.

175
00:08:08,862 --> 00:08:10,068
Kan ikke bare være palmerne.

176
00:08:10,172 --> 00:08:12,172
Måske var det til nogen.

177
00:08:12,275 --> 00:08:14,482
♪ ♪

178
00:08:17,344 --> 00:08:18,482
[dør bipper]

179
00:08:18,586 --> 00:08:21,068
Hej Ernie,
nogen opdatering på...
Shh.

180
00:08:21,172 --> 00:08:23,068
Repræsentant.

181
00:08:24,172 --> 00:08:26,689
[højere]:
Repræsentant.

182
00:08:26,793 --> 00:08:28,137
[huff]

183
00:08:28,241 --> 00:08:29,379
[glat jazzmusik spiller
over højttalertelefon]

184
00:08:29,482 --> 00:08:30,931
Forsøger at få Cobb's
mobiltelefon optegnelser?

185
00:08:31,034 --> 00:08:32,517
Undskyld det.

186
00:08:32,620 --> 00:08:34,724
Jeg fik hans opkaldslog,
men jeg har været i et automatiseret helvede

187
00:08:34,827 --> 00:08:36,241
forsøger at få adgang til mere.

188
00:08:36,344 --> 00:08:38,206
Du skulle have set, da jeg prøvede
at bestride et skjult gebyr.

189
00:08:38,310 --> 00:08:39,620
De knækkede mig
som en dårlig vane.

190
00:08:39,724 --> 00:08:41,344
Tja, normalt ville jeg være det
beskæftiger sig med Caroline,

191
00:08:41,448 --> 00:08:43,034
men hun tog på bryllupsrejse
i Turks og Caicos.

192
00:08:43,137 --> 00:08:45,344
Anyway, her er hvad
ellers fik jeg Cobb.

193
00:08:45,448 --> 00:08:48,206
Han skrev ikke meget
på sociale medier,

194
00:08:48,310 --> 00:08:50,827
men han fulgte efter
412 bilkonti, bogstaveligt talt.

195
00:08:50,931 --> 00:08:52,241
Og det viser bankoptegnelser

196
00:08:52,344 --> 00:08:54,551
en masse transaktioner
hos autoforhandlere.

197
00:08:54,655 --> 00:08:56,413
Det er ikke overraskende
han var til biler.

198
00:08:56,517 --> 00:08:58,068
Han arbejdede
i motorbassinet.

199
00:08:58,172 --> 00:08:59,482
Men hvad med
en væsentlig anden?

200
00:08:59,586 --> 00:09:02,068
Der er et 808-nummer
der kommer meget op.

201
00:09:02,172 --> 00:09:03,482
Og hvis jeg kunne
bare smid vent,

202
00:09:03,586 --> 00:09:05,310
Det kan jeg finde ud af
hvem den tilhører.

203
00:09:05,413 --> 00:09:06,827
KVINDE [over telefon]:
Tak fordi du ventede.

204
00:09:06,931 --> 00:09:08,103
[Ernie hyser]

205
00:09:08,206 --> 00:09:10,724
Hej, det er Ernie Malik
fra NCIS.

206
00:09:10,827 --> 00:09:13,517
Nej, nej, jeg plejer at tale
med Caroline.

207
00:09:14,793 --> 00:09:16,413
Åh, jeg ved det. [griner]

208
00:09:16,517 --> 00:09:19,310
Jeg ved det. Hun er så meget
bedre stillet med Dan.

209
00:09:19,413 --> 00:09:22,137
Jeg fik hende grillen.
Standmixeren blev taget.

210
00:09:22,241 --> 00:09:24,172
[griner] Dig?

211
00:09:24,275 --> 00:09:26,344
Åh, min. Lusket.

212
00:09:26,448 --> 00:09:28,655
Jeg ved det. Caroline er den bedste.

213
00:09:28,758 --> 00:09:31,965
Så hvis du bare kunne
låse op for disse poster.

214
00:09:32,068 --> 00:09:33,586
Mahalo.

215
00:09:33,689 --> 00:09:35,000
Ja!

216
00:09:35,103 --> 00:09:37,758
Dude, grilleren? Det stod på hendes register.

217
00:09:37,862 --> 00:09:38,965
Åh, se.

218
00:09:39,068 --> 00:09:40,758
808 nummer tilhører
til en Lani Jones.

219
00:09:40,862 --> 00:09:42,103
Kæreste teori spor.

220
00:09:42,206 --> 00:09:43,448
Okay.
Kan du give mig hendes adresse?

221
00:09:43,551 --> 00:09:45,758
Selvfølgelig, men jeg kan
gør du en bedre.

222
00:09:48,655 --> 00:09:50,275
Lanis telefon pingede der
øjeblikke siden.

223
00:09:50,379 --> 00:09:51,413
JESSE: Dejligt.

224
00:09:51,517 --> 00:09:54,000
Griddler for sejren.Bruddah.

225
00:09:54,103 --> 00:09:56,275
♪ ♪

226
00:10:10,655 --> 00:10:12,413
Det er du sikker på
det rigtige sted?

227
00:10:12,517 --> 00:10:15,379
jeg mener, øh,
give eller tage.

228
00:10:15,482 --> 00:10:17,137
Der er ikke meget andet
her omkring.

229
00:10:17,241 --> 00:10:18,758
Ikke meget her.

230
00:10:18,862 --> 00:10:21,172
Det ligner en gammel flyveplads.

231
00:10:21,275 --> 00:10:23,000
Sted som dette er
formodes at være off-limits.

232
00:10:23,103 --> 00:10:26,379
KAI:
Ja, ifølge
optegnelserne Ernie sendte,

233
00:10:26,482 --> 00:10:28,275
både Cobb og hans kærestes
telefoner har pinget

234
00:10:28,379 --> 00:10:30,689
på dette sted en flok
gange i den seneste tid.

235
00:10:30,793 --> 00:10:31,896
Hvorfor dog?

236
00:10:32,000 --> 00:10:33,586
Jeg mener, hvis de
var teenagere,

237
00:10:33,689 --> 00:10:35,896
det kunne være sådan
nogle gør ud spot.

238
00:10:36,000 --> 00:10:37,620
Åh, ja? Dig og din
gymnasiekæreste

239
00:10:37,724 --> 00:10:39,448
gøre ud på en masse flyvepladser?

240
00:10:39,551 --> 00:10:43,068
Great Falls Overlook
på Potomac, faktisk.

241
00:10:43,172 --> 00:10:45,206
Ja, det er romantisk.

242
00:10:47,413 --> 00:10:49,620
[motorer rumler i afstand]

243
00:10:52,275 --> 00:10:53,724
Hører du det?

244
00:10:58,862 --> 00:11:00,793
[dæk skrigende]

245
00:11:08,241 --> 00:11:09,413
Så hvilken en er du
vil følge?

246
00:11:09,517 --> 00:11:10,862
Challenger har 800 heste

247
00:11:10,965 --> 00:11:13,689
og en finjusteret 350Z
måske 500, 600?

248
00:11:15,965 --> 00:11:17,241
Okay, 350Z? Hvad?

249
00:11:17,344 --> 00:11:18,344
Nej, udfordreren.

250
00:11:18,448 --> 00:11:19,689
Det kan det have
flere hestekræfter,

251
00:11:19,793 --> 00:11:21,241
men det er også ligesom
800 pund tungere.

252
00:11:24,310 --> 00:11:26,172
Tror vi skal med
350Z trods alt.

253
00:11:26,275 --> 00:11:28,241
[dæk skrigende]

254
00:11:32,103 --> 00:11:33,068
Hvad er planen?

255
00:11:33,172 --> 00:11:34,689
Ikke rigtig sikker. Improvisation.

256
00:11:34,793 --> 00:11:37,172
Ja, siger fyren, der kører
lige mod en anden bil!

257
00:11:37,275 --> 00:11:39,448
[dæk skrigende]

258
00:11:40,241 --> 00:11:41,758
Åh.

259
00:11:54,862 --> 00:11:56,931
KAI: Ret hensynsløs,
tror du ikke? JESSE: Ja.

260
00:11:57,034 --> 00:12:00,896
Hvordan gjorde du den J-sving
i den hastighed alligevel?

261
00:12:01,000 --> 00:12:02,379
Hurtige hænder.

262
00:12:02,482 --> 00:12:04,655
Så løsn dit greb
og stol på, at du ikke styrter ned.

263
00:12:04,758 --> 00:12:06,000
Afkøle.

264
00:12:06,103 --> 00:12:07,413
Hej.
Hvad?

265
00:12:07,517 --> 00:12:09,172
Du ved godt det er ulovligt

266
00:12:09,275 --> 00:12:10,827
til gaderæs
på øen, ikke?

267
00:12:10,931 --> 00:12:13,344
Først og fremmest,
ikke teknisk på en gade.

268
00:12:13,448 --> 00:12:15,413
Okay? Og for det andet
politiet har en tendens til at ignorere os.

269
00:12:15,517 --> 00:12:17,344
Så længe vi ikke er det
generer nogen.

270
00:12:17,448 --> 00:12:20,034
Vi er ikke politiet. Vi er NCIS.

271
00:12:20,137 --> 00:12:21,724
Vi leder efter Lani Jones.

272
00:12:21,827 --> 00:12:23,724
Du fandt hende.

273
00:12:24,689 --> 00:12:27,275
Hvornår var sidste gang
så du Travis Cobb?

274
00:12:32,482 --> 00:12:34,620
[døren åbnes]

275
00:12:37,103 --> 00:12:39,862
Jeg troede han fik
indkaldt til træning.

276
00:12:39,965 --> 00:12:43,620
Nogle gange kan han ikke tale
i et par dage.

277
00:12:45,793 --> 00:12:47,724
Hvordan mødtes I to?

278
00:12:47,827 --> 00:12:49,551
På banen.

279
00:12:50,689 --> 00:12:52,068
Min families
været involveret

280
00:12:52,172 --> 00:12:53,793
med løb...

281
00:12:53,896 --> 00:12:56,827
stort set siden den første
bilen landede på øen.

282
00:12:56,931 --> 00:12:58,689
Og Cobb?

283
00:12:58,793 --> 00:13:00,517
[klukker sagte]

284
00:13:00,620 --> 00:13:02,689
Troede han bare var en anden
militær kine fyr

285
00:13:02,793 --> 00:13:05,793
med hele brystet oppustet.
[håner]

286
00:13:05,896 --> 00:13:09,000
Så slog han den bedste bil
på strimlen i en lager Mustang.

287
00:13:10,482 --> 00:13:12,551
KAI:
Han var ved at komme ud
af Marinekorpset.

288
00:13:12,655 --> 00:13:14,172
Var det for at være med dig?

289
00:13:15,000 --> 00:13:16,758
Ingen andre i enheden
vidste om dig.

290
00:13:16,862 --> 00:13:19,344
Er der en grund til, at I to blev ved
forholdet en hemmelighed?

291
00:13:19,448 --> 00:13:20,758
Marinesoldater kunne ikke vide det
han kørte kapløb.

292
00:13:20,862 --> 00:13:23,241
Enhver af de andre racere
ved du om jer to?

293
00:13:23,344 --> 00:13:25,344
Det gjorde de bedre.

294
00:13:25,448 --> 00:13:27,241
Så længe Travis var hos mig,

295
00:13:27,344 --> 00:13:29,310
de vidste at beholde
deres afstand.

296
00:13:30,275 --> 00:13:31,586
Så du siger
han havde brug for beskyttelse.

297
00:13:31,689 --> 00:13:34,137
Folk kan ikke lide at tabe.

298
00:13:34,241 --> 00:13:35,931
Og især til udenforstående.

299
00:13:36,034 --> 00:13:40,827
Måske tabte nogen slemt nok
at ignorere den beskyttelse.

300
00:13:40,931 --> 00:13:43,034
Folk har nogensinde lagt penge

301
00:13:43,137 --> 00:13:45,137
eller endda deres biler
på linjen?

302
00:13:45,241 --> 00:13:47,344
Nogle gør. Ja.

303
00:13:47,448 --> 00:13:49,827
Hvor ofte gjorde Cobb
kaste de terninger?

304
00:13:49,931 --> 00:13:51,275
[puster blødt ud]

305
00:13:51,379 --> 00:13:52,931
Hver gang.

306
00:13:53,896 --> 00:13:55,931
[livlig snak]

307
00:13:58,965 --> 00:14:00,551
DANIEL: Bum.

308
00:14:00,655 --> 00:14:03,137
TENNANT:
Wow. Går hjerteligt.

309
00:14:03,241 --> 00:14:06,241
Nå, føler, at jeg er ved
at tjene de ekstra kalorier.

310
00:14:06,344 --> 00:14:10,275
Så tænker du
Alexs dårlige karakter

311
00:14:10,379 --> 00:14:13,000
er symptomatisk
af noget værre?

312
00:14:13,103 --> 00:14:14,172
Måske.

313
00:14:14,275 --> 00:14:15,758
Han har på sin tallerken, okay?

314
00:14:15,862 --> 00:14:17,655
Ting kan snebold. Jeg ved det.

315
00:14:17,758 --> 00:14:19,551
Jeg stresser over alle tingene
han har også foran sig.

316
00:14:19,655 --> 00:14:22,413
jeg har lyst
der kommer et "men".

317
00:14:22,517 --> 00:14:24,413
jeg bare...
Det lyder ikke som

318
00:14:24,517 --> 00:14:26,517
et problem endnu. Det er alt.

319
00:14:26,620 --> 00:14:28,517
Så du siger
Jeg overreagerer.
Nej.

320
00:14:28,620 --> 00:14:30,379
Det ville jeg aldrig sige.

321
00:14:30,482 --> 00:14:32,517
Han skjuler noget.

322
00:14:32,620 --> 00:14:35,551
Okay? Han er bare
ikke rundt så meget længere.

323
00:14:35,655 --> 00:14:36,965
Gemmer sin telefon
hver gang han ser mig.

324
00:14:37,068 --> 00:14:38,862
Og det har du ikke
fundet ud af det endnu?

325
00:14:40,275 --> 00:14:42,034
Han mødte en pige, Jane.

326
00:14:42,137 --> 00:14:43,931
Han skjuler dem ikke for mig.

327
00:14:44,034 --> 00:14:46,379
Naomi, Tess...

328
00:14:46,482 --> 00:14:47,862
selv Carly.

329
00:14:47,965 --> 00:14:49,965
Ingen kunne lide Carly,
ikke engang Alex.

330
00:14:50,068 --> 00:14:51,862
Hvilket betyder, at han skal
kan virkelig godt lide denne.

331
00:14:51,965 --> 00:14:54,137
Jeg mener, du kan huske, hvordan jeg var
da vi først begyndte at date.

332
00:14:54,241 --> 00:14:57,931
Hvert øjeblik uden for arbejdet,
Jeg var fokuseret på dig.

333
00:14:58,034 --> 00:15:00,379
Men jeg holdt stadig et job,
skabt et liv for os selv.

334
00:15:00,482 --> 00:15:02,068
Huske?

335
00:15:02,172 --> 00:15:04,482
Jeg ville søge dig for at møde mig for
en lille sen aften film?

336
00:15:04,586 --> 00:15:05,724
Åh, gud.

337
00:15:05,827 --> 00:15:07,793
Du dater os virkelig nu.

338
00:15:07,896 --> 00:15:09,482
[griner]

339
00:15:11,931 --> 00:15:15,241
JESSE:
Vi taler
$60.000 til $100.000 biler

340
00:15:15,344 --> 00:15:17,068
med titusindvis af
dollars i modifikationer.

341
00:15:17,172 --> 00:15:21,758
Knastaksler, skæreborde,
kulfiberpaneler.

342
00:15:21,862 --> 00:15:23,310
Hører du
hvad jeg siger?

343
00:15:23,413 --> 00:15:26,310
Jeg hører mange ord
som jeg forstår individuelt

344
00:15:26,413 --> 00:15:28,000
men ikke sammen.

345
00:15:28,103 --> 00:15:29,413
Okay, hvad sker der?

346
00:15:29,517 --> 00:15:31,482
Intet.

347
00:15:31,586 --> 00:15:33,172
Jeg er bare-- jeg tænker
om grill

348
00:15:33,275 --> 00:15:36,517
og fuld gennemsigtighed,
og det skræmmer mig.

349
00:15:36,620 --> 00:15:38,586
Altså, Whistler.

350
00:15:38,689 --> 00:15:40,000
[suk]:
Ja.

351
00:15:40,103 --> 00:15:41,965
Jeg tænkte alt
var smil og solskin

352
00:15:42,068 --> 00:15:43,482
siden jer
fandt sammen igen.

353
00:15:43,586 --> 00:15:45,068
Ja, jeg ved det.
Det har været fantastisk.

354
00:15:45,172 --> 00:15:49,379
Så fantastisk, at hun gerne vil
at fortælle sin chef om os.

355
00:15:49,482 --> 00:15:51,310
Det er en stor ting.

356
00:15:51,413 --> 00:15:52,862
God.

357
00:15:52,965 --> 00:15:55,137
Godt, for så er det ikke
underligt, at jeg flipper.

358
00:15:55,241 --> 00:15:57,448
Det er en stor sag for hende.
Hvorfor flipper du ud?

359
00:15:57,551 --> 00:15:59,413
For hun er vores FBI-forbindelse.

360
00:15:59,517 --> 00:16:01,655
Hvad sker der hvis
hendes chef ændrer mening

361
00:16:01,758 --> 00:16:03,620
efter han har fundet ud af os?

362
00:16:03,724 --> 00:16:06,586
Og så, og så
vi-vi arbejder ikke længere sammen,

363
00:16:06,689 --> 00:16:08,172
og så starter vi
at vokse fra hinanden og...

364
00:16:08,275 --> 00:16:13,068
Hvis det overhovedet sker,
du vil rulle med det.

365
00:16:13,172 --> 00:16:16,206
Nå, det er ikke kun mig.
Hun er også bekymret over det. Selvfølgelig er hun det.

366
00:16:16,310 --> 00:16:18,103
Jeg mener, Whistler måske
er gået fuld Adele

367
00:16:18,206 --> 00:16:21,068
foran hele vores team, men
hun var ikke altid den person.

368
00:16:21,172 --> 00:16:22,758
Jeg siger bare.

369
00:16:24,172 --> 00:16:25,379
TENNANT:
Hej.

370
00:16:25,482 --> 00:16:27,448
Vi har flere oplysninger
om de illegale racer?

371
00:16:27,551 --> 00:16:29,482
Øh, spørg
beboerekspert.

372
00:16:29,586 --> 00:16:31,172
[håner] Ville ikke sige
Jeg er ekspert.

373
00:16:31,275 --> 00:16:33,551
KAI:
Åh, du ved det
meget om biler.

374
00:16:33,655 --> 00:16:35,206
Og du var fanboying
over den manøvre

375
00:16:35,310 --> 00:16:36,482
Lani trak i sporet.

376
00:16:36,586 --> 00:16:38,034
Jeg ved det ikke.
Jeg satte mig ind i biler

377
00:16:38,137 --> 00:16:39,586
og gadeløb
for lang tid siden.

378
00:16:39,689 --> 00:16:41,551
Åh, jeg føler, at der er en historie.

379
00:16:41,655 --> 00:16:45,586
Nå, det startede, da jeg så
The Fast and the Furious.

380
00:16:46,413 --> 00:16:47,551
Jeg tog fejl.

381
00:16:47,655 --> 00:16:48,724
KAI:
Vent, jeg er ked af det.

382
00:16:48,827 --> 00:16:50,586
Filmen om biler?

383
00:16:50,689 --> 00:16:53,482
Øh, først,
det er en film om familie.

384
00:16:53,586 --> 00:16:55,206
Og er du seriøs, dude?

385
00:16:55,310 --> 00:16:56,758
Har du ikke set den?

386
00:16:57,724 --> 00:17:00,206
Åh, rigtigt.
Det er ikke en del af Nora Ephron

387
00:17:00,310 --> 00:17:02,034
filmisk univers.Åh.

388
00:17:02,137 --> 00:17:03,758
Okay, hør, måske kan I to
have en filmaften, okay?

389
00:17:03,862 --> 00:17:05,034
Men for nu,
hvad med at pege mig

390
00:17:05,137 --> 00:17:06,689
til eventuelle kundeemner
om Cobb?

391
00:17:06,793 --> 00:17:08,793
Ja. Ja.

392
00:17:09,586 --> 00:17:11,000
KAI:
Vi har prøvet
at lave en liste

393
00:17:11,103 --> 00:17:13,827
af hvem Cobb
har kørt løb tidligere.

394
00:17:13,931 --> 00:17:15,931
Folk han måske har krydset

395
00:17:16,034 --> 00:17:18,482
og hvem kunne have haft
grund til at dræbe ham.

396
00:17:18,586 --> 00:17:20,000
Lani kunne ikke
fortæl os alle,

397
00:17:20,103 --> 00:17:22,793
så vi begyndte bare at spore
selve bilerne.

398
00:17:22,896 --> 00:17:24,413
Cobb's havde flere biler
registreret under hans navn

399
00:17:24,517 --> 00:17:25,724
gennem årene.

400
00:17:25,827 --> 00:17:28,103
Ja, alle biler
du kunne se på et spor.

401
00:17:28,206 --> 00:17:30,413
Men han syntes aldrig
at hænge på dem meget længe.

402
00:17:30,517 --> 00:17:32,551
Ikke hvis han kastede terningerne
hver gang han gik derud.

403
00:17:32,655 --> 00:17:35,793
Den seneste er en Toyota Supra
som han registrerede i sidste uge.

404
00:17:35,896 --> 00:17:37,758
Ingen optegnelser om ham
køber det heller ikke.

405
00:17:37,862 --> 00:17:38,965
TENNANT:
Hvem gjorde så?

406
00:17:39,068 --> 00:17:40,517
Bilen var så ny
det havde den ikke engang

407
00:17:40,620 --> 00:17:42,068
en titel i systemet endnu.

408
00:17:42,172 --> 00:17:44,206
Så vi er i gang
sporing af købet.

409
00:17:44,310 --> 00:17:46,586
Det skal svie,
miste en bil, du lige har købt.

410
00:17:46,689 --> 00:17:48,103
Ja, især
til nogen

411
00:17:48,206 --> 00:17:49,689
tænker du allerede
hører ikke til.

412
00:17:49,793 --> 00:17:51,137
Nå, hvor er bilen nu?

413
00:17:51,241 --> 00:17:53,931
KAI:
Vi kan ikke finde det.

414
00:17:54,034 --> 00:17:56,620
Det er ikke hjemme hos Cobb
eller på K-Bay.

415
00:17:56,724 --> 00:17:58,068
Så smid en BOLO.

416
00:17:58,172 --> 00:18:01,068
Find bilen,
måske finder vi morderen.

417
00:18:06,724 --> 00:18:09,620
Ernie, held og lykke
finde Supra?

418
00:18:09,724 --> 00:18:11,931
Jeg sendte HPD
alt hvad jeg havde.

419
00:18:12,034 --> 00:18:14,758
De stoppede et køretøj
matcher beskrivelsen.

420
00:18:15,931 --> 00:18:17,793
Hvorfor er du så ikke
mere som...

421
00:18:17,896 --> 00:18:20,413
"Ja, bror, jeg bare
løst sagen"?

422
00:18:20,517 --> 00:18:22,586
Mest fordi jeg ville
aldrig sige det. [griner]

423
00:18:22,689 --> 00:18:24,862
Men også dette.

424
00:18:27,206 --> 00:18:30,482
Optagelser af HPD-træk
over Supra.

425
00:18:30,586 --> 00:18:32,724
[Kai sukker]

426
00:18:32,827 --> 00:18:35,206
Vi leder efter en racer
og morder, og, øh,

427
00:18:35,310 --> 00:18:38,275
den fyr ser ud som han siger,
"Klokken er mai tai."

428
00:18:38,379 --> 00:18:39,862
Han sagde, at han købte
køretøjet i går

429
00:18:39,965 --> 00:18:41,379
gennem en online annonce.

430
00:18:41,482 --> 00:18:44,379
Ifølge VIN og
titel, det er ikke Cobbs bil.

431
00:18:44,482 --> 00:18:46,620
Ja, men det er samme mærke
samme model,

432
00:18:46,724 --> 00:18:48,103
og det matcher beskrivelsen.

433
00:18:48,206 --> 00:18:49,724
Og hvad, vi er bare
skal tro

434
00:18:49,827 --> 00:18:51,586
at det ikke er Cobbs bil?

435
00:18:53,000 --> 00:18:54,620
Det er derfor
du er ikke færdig. Okay.

436
00:18:54,724 --> 00:18:57,482
Hej, hej, hej, hej.

437
00:18:57,586 --> 00:18:59,896
Det kaldes VIN-kloning.

438
00:19:00,000 --> 00:19:02,068
Du tager VIN-nummeret
fra en ren bil,

439
00:19:02,172 --> 00:19:04,551
sætte den på en stjålet bil
at maskere tyveriet.

440
00:19:04,655 --> 00:19:06,689
Cobbs bil blev stjålet...

441
00:19:06,793 --> 00:19:09,275
og endte i en koteletbutik.

442
00:19:09,379 --> 00:19:11,137
Kan du, kan du
finde ud af hvilken?

443
00:19:11,241 --> 00:19:14,344
Brug af detaljer fra
billederne af annoncen,

444
00:19:14,448 --> 00:19:17,448
skiltning, nærhed til vartegn,

445
00:19:17,551 --> 00:19:18,896
Jeg kan muligvis I.D.

446
00:19:19,000 --> 00:19:22,206
placeringen af
potentielle chop-butikker i nærheden.

447
00:19:22,310 --> 00:19:24,241
Det er Kaka'ako.

448
00:19:24,344 --> 00:19:27,068
ERNIE:
Lige rundt om gaden
fra et autoværksted.

449
00:19:27,172 --> 00:19:29,551
Åh, det er et fantastisk sted
at drive en chop shop.

450
00:19:29,655 --> 00:19:31,344
Du løste sagen.

451
00:19:31,448 --> 00:19:33,862
[værktøjer summer,
travl snak i nærheden]

452
00:19:37,413 --> 00:19:39,275
NCIS!Hænderne op!

453
00:19:39,379 --> 00:19:41,000
Whoa, whoa! Lad os gå, lad os gå!

454
00:19:41,103 --> 00:19:42,793
Tilbage mod bilen! Hænder, hvor jeg kan se dem!

455
00:19:42,896 --> 00:19:45,206
Føderale agentur. Hold hænderne
hvor jeg kan se dem.

456
00:19:45,310 --> 00:19:46,689
Hej, NCIS! Hænderne op!

457
00:19:46,793 --> 00:19:48,482
På dine knæ!

458
00:19:48,586 --> 00:19:50,448
[utydeligt råb fortsætter]

459
00:19:50,551 --> 00:19:52,689
♪ ♪

460
00:19:58,862 --> 00:20:01,034
Ryd. Ryd.

461
00:20:05,827 --> 00:20:07,862
VIN-nummeret bliver ridset.

462
00:20:11,275 --> 00:20:12,482
Tomme titler.

463
00:20:13,655 --> 00:20:16,793
LUCY [over comm]:
Hej, gutter, du vil måske
at komme herind.

464
00:20:18,689 --> 00:20:20,172
JESSE:
Hvad har du, Luce?

465
00:20:20,275 --> 00:20:22,896
LUCY:
Det er et skudhul.

466
00:20:24,827 --> 00:20:26,379
[suk]

467
00:20:32,655 --> 00:20:33,931
Tak.

468
00:20:34,034 --> 00:20:36,793
Hej, Kai, tag lysene. Ja.

469
00:20:43,689 --> 00:20:45,724
KAI:
Åh, ja.

470
00:20:45,827 --> 00:20:47,551
Det er et skudhul.

471
00:20:47,655 --> 00:20:50,172
Og en hel masse blod
at gå med det.

472
00:20:57,000 --> 00:20:58,448
LUCY: MCRT fundet
en ni millimeter snegl,

473
00:20:58,551 --> 00:21:00,793
og vi indsamler DNA
og udtagning af kemiske prøver

474
00:21:00,896 --> 00:21:02,965
for at se om vi kan
matche de fundne

475
00:21:03,068 --> 00:21:05,068
i stabssergent Cobb's
luftveje.

476
00:21:05,172 --> 00:21:07,724
Men alle tegn peger på ham
bliver myrdet i en malerkabine.

477
00:21:07,827 --> 00:21:09,034
Hvad har du ellers fundet?

478
00:21:09,137 --> 00:21:10,586
Det er et kriminelt paradis her.

479
00:21:10,689 --> 00:21:12,758
Vi taler om stjålne biler,
narkoudstyr,

480
00:21:12,862 --> 00:21:14,413
svigagtig dokumentation,

481
00:21:14,517 --> 00:21:16,137
men også racerudstyr.

482
00:21:16,241 --> 00:21:18,103
Så nogen her
er knyttet til den verden.

483
00:21:18,206 --> 00:21:20,551
Og dræbte Cobb. Nogen der taler?

484
00:21:20,655 --> 00:21:23,172
Vi prøver at presse dem,
men de bliver stille.

485
00:21:23,275 --> 00:21:24,827
Okay, ved vi det
hvem driver dette sted?

486
00:21:24,931 --> 00:21:25,931
Virksomheden er registreret

487
00:21:26,034 --> 00:21:27,517
under en LLC, ikke en person.

488
00:21:27,620 --> 00:21:29,103
Og hvis de er gode,

489
00:21:29,206 --> 00:21:31,137
det vil tage os et slag at pakke ud
hvem den egentlige ejer er.

490
00:21:31,241 --> 00:21:33,724
Vi trækker aftryk
i mellemtiden, men helt ærligt,

491
00:21:33,827 --> 00:21:35,034
ikke at fortælle hvor mange der kommer tilbage.

492
00:21:35,137 --> 00:21:36,793
Okay, godt,
se, om nogen af disse udskrifter

493
00:21:36,896 --> 00:21:38,413
pege på undersøgelser
i andre instanser.

494
00:21:38,517 --> 00:21:40,793
Måske nogen allerede har gjort det
benarbejdet for os.

495
00:21:44,586 --> 00:21:46,344
Tak.

496
00:21:47,689 --> 00:21:49,275
FBI kommer ind med assisten.

497
00:21:49,379 --> 00:21:52,620
Alt hvad vi har på folket
arbejder i den chop shop.

498
00:21:52,724 --> 00:21:54,172
Tak.

499
00:21:54,275 --> 00:21:56,241
Tag det dette betyder
intet ændrede sig.

500
00:21:57,241 --> 00:22:00,068
Åh, Lucy var bekymret
at du ikke ville være det

501
00:22:00,172 --> 00:22:02,172
NCIS-forbindelsen længere.

502
00:22:02,275 --> 00:22:04,724
Åh, det.

503
00:22:04,827 --> 00:22:07,448
Undskyld.
Hun taler med mig om ting.

504
00:22:07,551 --> 00:22:09,620
Tro mig, jeg ved det. [håner]

505
00:22:09,724 --> 00:22:12,000
Så hvordan gik det?

506
00:22:13,689 --> 00:22:16,241
Du beder mig om at tale om
ting uden for arbejdet?

507
00:22:16,344 --> 00:22:19,482
Glad for at tale om
også kriminelle.

508
00:22:21,758 --> 00:22:23,517
Øh, ja, det var fint.

509
00:22:24,517 --> 00:22:25,965
Men...?

510
00:22:26,965 --> 00:22:29,344
Nå, det var akavet.

511
00:22:29,448 --> 00:22:32,448
Jeg mener, først, jeg-jeg-jeg går ind,
og han leger med

512
00:22:32,551 --> 00:22:33,827
nogle fancy nye tang.

513
00:22:33,931 --> 00:22:35,586
Mærkelig.

514
00:22:35,689 --> 00:22:37,000
Han er virkelig til grill.

515
00:22:37,103 --> 00:22:38,275
Så havde jeg hele denne tale
forberedt sig på

516
00:22:38,379 --> 00:22:40,034
hvordan jeg dater
en NCIS specialagent

517
00:22:40,137 --> 00:22:41,931
og hvordan jeg ikke vil lade det forstyrre
med mit ansvar,

518
00:22:42,034 --> 00:22:43,586
og han stopper mig.

519
00:22:43,689 --> 00:22:46,862
Tilsyneladende er det... det er bare
en formular jeg skal udfylde.

520
00:22:46,965 --> 00:22:48,793
Det lyder nemt nok.

521
00:22:48,896 --> 00:22:50,344
Men så sagde han,

522
00:22:50,448 --> 00:22:53,517
"Kan ikke vente med at møde ham
ved grillen." Åh.

523
00:22:54,551 --> 00:22:56,310
Åh. Og jeg sagde,

524
00:22:56,413 --> 00:22:58,724
"Samme. Tak."

525
00:22:58,827 --> 00:23:01,344
"Tak"?
Nu vil han

526
00:23:01,448 --> 00:23:04,586
forventer, at jeg dukker op med,
sådan en som Kai.

527
00:23:04,689 --> 00:23:08,000
[griner]
Nå, det er ham, ikke dig.

528
00:23:08,103 --> 00:23:09,758
Hvad skal jeg sige til Lucy?

529
00:23:09,862 --> 00:23:11,448
Hun skal nok klare sig.

530
00:23:11,551 --> 00:23:13,068
Jeg ved det ikke
hvis du ved dette eller ej,

531
00:23:13,172 --> 00:23:15,586
men hun er ret skør
om dig.

532
00:23:15,689 --> 00:23:17,931
♪ ♪

533
00:23:25,896 --> 00:23:27,965
Hej, det er næsten
tid til at spise.

534
00:23:28,068 --> 00:23:30,413
Jeg spiser senere.
Jeg har meget arbejde at gøre.

535
00:23:32,551 --> 00:23:34,862
Alex. Ja?

536
00:23:34,965 --> 00:23:36,344
Kom her et sekund.

537
00:23:40,448 --> 00:23:41,517
Hvad sker der?

538
00:23:42,586 --> 00:23:43,965
Dater du nogen?

539
00:23:46,206 --> 00:23:49,103
Ligesom det er fint
hvis du er. Jeg ved det er fint.

540
00:23:49,206 --> 00:23:51,862
Hvor længe? To måneder.

541
00:23:53,034 --> 00:23:54,620
Hvorfor betyder det noget?
Stoler du ikke på mig?

542
00:23:54,724 --> 00:23:55,827
Selvfølgelig gør jeg det.

543
00:23:55,931 --> 00:23:58,310
Så vi har det godt. Helt.

544
00:23:58,413 --> 00:24:02,379
Undtagen dig
plejer at fortælle mig.

545
00:24:02,482 --> 00:24:05,482
Hvilket tyder på, at der er
en grund til at du ikke er det nu.

546
00:24:05,586 --> 00:24:08,758
Eller det tyder på, at du har brug for mig
at fortælle dig alt

547
00:24:08,862 --> 00:24:10,172
for at stole på mig.

548
00:24:10,275 --> 00:24:11,896
Se, hvis jeg ser min søn
handler anderledes,

549
00:24:12,000 --> 00:24:14,172
Jeg har ret til at vide det
hvad der sker i hans liv.

550
00:24:14,275 --> 00:24:15,965
Det er alt sammen fordi
af den engelske opgave.

551
00:24:16,068 --> 00:24:17,793
Nej, det er fordi
du holder på hemmeligheder.

552
00:24:17,896 --> 00:24:19,310
Det var en dårlig karakter.

553
00:24:19,413 --> 00:24:20,931
Hør, det kan jeg ikke være
der for dig

554
00:24:21,034 --> 00:24:22,517
hvis jeg ikke ved det
hvor "der" er.

555
00:24:22,620 --> 00:24:24,586
Jeg har ikke brug for dig
at være der for mig.

556
00:24:29,034 --> 00:24:31,344
Jeg er ked af det. Jeg...Måske gør du ikke.

557
00:24:32,172 --> 00:24:35,275
Men jeg er stadig forælderen,
og du er stadig barnet.

558
00:24:38,068 --> 00:24:39,827
Jeg gemmer noget mad til dig.

559
00:24:39,931 --> 00:24:41,655
♪ ♪

560
00:24:47,827 --> 00:24:49,275
[suk]

561
00:24:50,965 --> 00:24:52,413
JESSE:
Whistler kom igennem.

562
00:24:52,517 --> 00:24:55,620
FBI sendte profiler,
dossierer, rap-ark.

563
00:24:55,724 --> 00:24:57,000
Det er også en god ting,

564
00:24:57,103 --> 00:24:59,103
fordi vi sporede
købet af Supra.

565
00:24:59,206 --> 00:25:00,758
En fyr, der mistede det, har været det
uden for øen.

566
00:25:00,862 --> 00:25:02,137
Kunne ikke have dræbt Cobb.

567
00:25:02,241 --> 00:25:03,862
[suk]
Okay, hvem har vi ellers?

568
00:25:03,965 --> 00:25:07,206
Jeg indsnævrede det til
seks potentielle mistænkte.

569
00:25:07,310 --> 00:25:09,931
KAI:
Vi kigger på
ting som motiv,

570
00:25:10,034 --> 00:25:11,689
mulighed, historie.

571
00:25:11,793 --> 00:25:15,103
Ja, David Kang brugte tid på
Halawa for grov vold,

572
00:25:15,206 --> 00:25:17,517
Andrew Ray for væbnet røveri
og storslået tyveri.

573
00:25:17,620 --> 00:25:18,827
Fortæl mig om ham.

574
00:25:18,931 --> 00:25:21,310
LUCY:
Solomon "Sol" de la Cruz.

575
00:25:21,413 --> 00:25:23,068
Gjorde tre år for
andengrads overfald.

576
00:25:23,172 --> 00:25:25,931
Hvilket han bønfaldt fra
forsøg på andengradsdrab.

577
00:25:26,034 --> 00:25:27,379
Ja, samt

578
00:25:27,482 --> 00:25:30,586
biltyveri og krænkelse
Hawaii statut 286-43:

579
00:25:30,689 --> 00:25:33,068
ændring af identifikation
et køretøjs mærke.

580
00:25:33,172 --> 00:25:34,896
FBI's bygning
en narkotikasag mod ham,

581
00:25:35,000 --> 00:25:38,724
men manden har alt
erfaring med at arbejde i en koteletbutik.

582
00:25:38,827 --> 00:25:40,068
Måske endda køre det.

583
00:25:40,172 --> 00:25:41,448
Har han
en forbindelse til Cobb?

584
00:25:41,551 --> 00:25:44,379
Andet end dem begge
som biler, nej.

585
00:25:44,482 --> 00:25:46,586
Gør nogen af ​​de andre fyre?

586
00:25:46,689 --> 00:25:48,379
JESSE:
De har alle kapaciteten
at trykke på aftrækkeren,

587
00:25:48,482 --> 00:25:50,275
men at finde motivets
været den vanskelige del.

588
00:25:50,379 --> 00:25:52,586
LUCY:
Åh, fandt det.

589
00:25:52,689 --> 00:25:54,758
Sols forbindelse til Cobb.

590
00:25:59,137 --> 00:26:01,413
KAI:
Det er Lani Jones.

591
00:26:02,241 --> 00:26:04,172
Cobbs kæreste.

592
00:26:05,827 --> 00:26:07,379
Vi datede for år siden.

593
00:26:07,482 --> 00:26:09,862
Vi var næsten børn.

594
00:26:09,965 --> 00:26:13,379
Nå, gammel nok til ham
at få en tatovering af dig.

595
00:26:13,482 --> 00:26:15,827
Han overraskede mig med det.

596
00:26:15,931 --> 00:26:17,413
For fanden en overraskelse.

597
00:26:17,517 --> 00:26:20,551
Øh, du gør dumme ting
når du er ung og forelsket.

598
00:26:20,655 --> 00:26:21,551
[griner]

599
00:26:21,655 --> 00:26:23,517
Det gør du.

600
00:26:26,000 --> 00:26:27,758
Så hvad ændrede sig?

601
00:26:27,862 --> 00:26:29,482
Det gjorde han.

602
00:26:29,586 --> 00:26:32,172
Begyndte at få
til lyssky ting.

603
00:26:33,172 --> 00:26:34,758
Jeg kunne ikke være en del af det.

604
00:26:34,862 --> 00:26:38,103
Og hvordan havde han det hvornår
begyndte du at date andre fyre?

605
00:26:38,206 --> 00:26:40,689
Tror du han dræbte Travis?

606
00:26:40,793 --> 00:26:44,000
Jeg spørger bare
hvis der er grund til at tro

607
00:26:44,103 --> 00:26:46,172
at Sol ville.

608
00:26:48,586 --> 00:26:49,862
Ja.

609
00:26:49,965 --> 00:26:52,793
Men jeg bad ham holde sig væk.

610
00:26:52,896 --> 00:26:55,413
Tilsyneladende lyttede han ikke.

611
00:26:56,482 --> 00:26:59,413
Så har du nogen idé
hvor kan Sol være?

612
00:27:04,413 --> 00:27:06,103
Hvad er klokken?

613
00:27:06,206 --> 00:27:08,413
[optakt musik spiller,
livlig snak]

614
00:27:10,931 --> 00:27:12,206
[motor starter]

615
00:27:12,310 --> 00:27:14,310
[hvirrende]

616
00:27:21,896 --> 00:27:23,896
Der er han.

617
00:27:26,689 --> 00:27:28,137
Der er meget
af tilskuere.

618
00:27:28,241 --> 00:27:31,206
Lad os prøve at gøre dette
stille og roligt, så.Okay.

619
00:27:31,310 --> 00:27:33,931
Måske giver han let op.

620
00:27:34,034 --> 00:27:36,000
Lad være med det.

621
00:27:36,103 --> 00:27:37,586
Føderale agenter.

622
00:27:37,689 --> 00:27:40,103
Hænder, hvor jeg kan se dem.
Vi har brug for, at du kommer med os.

623
00:27:44,931 --> 00:27:47,000
[gryntende]

624
00:27:47,103 --> 00:27:48,827
Du var nødt til at jinxe det!

625
00:27:51,068 --> 00:27:52,620
Ah! [skrigende]

626
00:27:54,689 --> 00:27:56,241
[stønner]

627
00:28:00,310 --> 00:28:02,965
[tilskuere udbryder]

628
00:28:04,379 --> 00:28:05,827
Du valgte den forkerte bil, brah.

629
00:28:05,931 --> 00:28:07,517
JESSE:
Hej Sol.

630
00:28:11,068 --> 00:28:13,655
[stønner]

631
00:28:15,482 --> 00:28:17,448
Ønskede du ikke at tackle ham?

632
00:28:18,620 --> 00:28:20,551
Og risikerer at ramme
en af disse biler?

633
00:28:21,551 --> 00:28:22,758
Nej.

634
00:28:28,517 --> 00:28:32,310
Det er ret fedt at være
hænge ud til en biludstilling

635
00:28:32,413 --> 00:28:34,620
efter at vi lige raidede
din koteletbutik.

636
00:28:34,724 --> 00:28:36,862
Jeg kan godt lide biler.
Og det er ikke min chop shop.

637
00:28:36,965 --> 00:28:38,655
Ja? Nå, du er der meget

638
00:28:38,758 --> 00:28:41,724
og, øh, du ved,
dine print er over det hele.

639
00:28:41,827 --> 00:28:43,448
Jeg kan godt lide biler.

640
00:28:43,551 --> 00:28:45,172
Var du der for tre nætter siden?

641
00:28:45,275 --> 00:28:46,517
Jeg kender dette spil.

642
00:28:46,620 --> 00:28:48,137
Det gjorde jeg ikke
hvad end du tror jeg gjorde.

643
00:28:48,241 --> 00:28:50,310
Se, med din historie

644
00:28:50,413 --> 00:28:51,827
og varmen det
du står over for nu,

645
00:28:51,931 --> 00:28:54,172
Jeg vil sige samarbejde
er din bedste mulighed.

646
00:28:54,275 --> 00:28:55,517
Jeg arbejder på et autoværksted.

647
00:28:55,620 --> 00:28:56,862
Det er alt, du ved.

648
00:28:56,965 --> 00:28:58,689
Alt andet
har rimelig tvivl.

649
00:28:58,793 --> 00:29:01,000
JESSE: Du ved hvem
bruger ikke termer

650
00:29:01,103 --> 00:29:02,896
som "rimelig tvivl"?

651
00:29:03,000 --> 00:29:04,413
Uskyldige mennesker.

652
00:29:04,517 --> 00:29:06,586
Fik at vide om kriminalitet
når du er kriminel.

653
00:29:06,689 --> 00:29:08,655
Så du indrømmer at være
en kriminel?

654
00:29:08,758 --> 00:29:11,517
Fik det stemplet på mig
for lang tid siden.

655
00:29:11,620 --> 00:29:13,241
Sådan noget?

656
00:29:13,344 --> 00:29:15,310
JESSE: Ja.

657
00:29:15,413 --> 00:29:17,137
Vi talte med din
ekskæreste.

658
00:29:17,241 --> 00:29:19,172
For helvede en chauffør.

659
00:29:19,275 --> 00:29:20,862
KAI:
Åh, ja.

660
00:29:20,965 --> 00:29:23,379
Vi hørte også
du er den jaloux type.

661
00:29:23,482 --> 00:29:24,689
Var det svært

662
00:29:24,793 --> 00:29:26,379
se hende med andre fyre?

663
00:29:26,482 --> 00:29:28,862
Og især efter
denne sidste, ikke?

664
00:29:28,965 --> 00:29:33,241
Bare et rent snit
marine i sit daglige arbejde

665
00:29:33,344 --> 00:29:34,827
og en helvedes racer
i hans frikvarter.

666
00:29:34,931 --> 00:29:37,448
Og selvom han var det
en outsider, han virkede bare...

667
00:29:37,551 --> 00:29:41,103
virkede bare perfekt til hende.

668
00:29:41,206 --> 00:29:42,758
I modsætning til dig.

669
00:29:42,862 --> 00:29:45,448
Du tror, jeg dræbte denne fyr
fordi han sårede mine følelser?

670
00:29:46,827 --> 00:29:49,586
Vores læge
fundet sporbeviser

671
00:29:49,689 --> 00:29:52,379
af et unikt kemikalie i
Travis Cobbs luftveje.

672
00:29:52,482 --> 00:29:54,689
Først var hun det ikke
sikker på hvad det var,

673
00:29:54,793 --> 00:29:57,827
men efter et besøg på
hvor han blev myrdet,

674
00:29:57,931 --> 00:29:59,931
det hele gav mening.

675
00:30:00,034 --> 00:30:01,551
Isocyanat.

676
00:30:01,655 --> 00:30:02,620
Findes i højtydende
billak,[hoste]

677
00:30:02,724 --> 00:30:04,137
i Travis Cobbs lunger,

678
00:30:04,241 --> 00:30:06,379
og i malerkabinen
hvor du myrdede ham.

679
00:30:06,482 --> 00:30:08,137
[stønner]

680
00:30:08,241 --> 00:30:10,310
Hej.
Få en læge.

681
00:30:10,413 --> 00:30:11,931
Læge!

682
00:30:12,034 --> 00:30:13,344
[overfladisk vejrtrækning] Hej.

683
00:30:13,448 --> 00:30:14,827
Få en læge!

684
00:30:14,931 --> 00:30:17,137
LUCY:
Overfølsomhed pneumonitis.

685
00:30:17,241 --> 00:30:20,172
Sol er dødsallergisk
til billak.

686
00:30:20,275 --> 00:30:23,655
Okay, det gør skydning
Cobb i en malerkabine svært.

687
00:30:23,758 --> 00:30:25,241
Nå, umuligt,
faktisk.

688
00:30:25,344 --> 00:30:26,689
MCRT foretog endnu et sweep.

689
00:30:26,793 --> 00:30:29,310
Sols print er bogstaveligt talt
overalt undtagen standen.

690
00:30:30,206 --> 00:30:32,586
Okay, måske tænker vi
om alt dette forkert.

691
00:30:32,689 --> 00:30:34,517
Måske var Cobb der ikke
selv om hans bil

692
00:30:34,620 --> 00:30:36,344
eller konfrontere nogen.

693
00:30:36,448 --> 00:30:38,103
Det tror du, han var
møde nogen?

694
00:30:38,206 --> 00:30:40,034
Eller nogen bragte ham ind.

695
00:30:40,137 --> 00:30:43,000
Hvad er en fyr som Cobb
laver du dog i en koteletbutik?

696
00:30:43,103 --> 00:30:44,724
Jeg ved ikke - han fik
ud af marinekorpset

697
00:30:44,827 --> 00:30:46,517
at sætte sig ind i
racerverdenen, ved du det?

698
00:30:46,620 --> 00:30:49,068
Han havde færdigheder fra arbejdet
i et motorbassin.

699
00:30:49,172 --> 00:30:50,931
Jeg mener, han ville være nyttig
sådan et sted.

700
00:30:51,034 --> 00:30:53,172
Nogen prøvede
at læse ham ind.

701
00:30:53,275 --> 00:30:54,862
ERNIE:
Gutter, jeg brød igennem!

702
00:30:54,965 --> 00:30:57,448
LLC, der ejer reparationen
butikken ejes af en anden LLC,

703
00:30:57,551 --> 00:31:00,517
som ejes af en anden LLC.

704
00:31:00,620 --> 00:31:01,827
Nå, øh, forstår du pointen?

705
00:31:01,931 --> 00:31:03,517
For en flok gearhoveder,
de er gode.

706
00:31:03,620 --> 00:31:06,034
Men selv Michael Schumacher
lavede fejl.

707
00:31:06,137 --> 00:31:07,379
Som da han blev diskvalificeret

708
00:31:07,482 --> 00:31:08,724
for indlevering
på Villeneuve på omgang 48

709
00:31:08,827 --> 00:31:11,103
af 1997 Final Grand Prix.Ernie.

710
00:31:11,206 --> 00:31:14,379
Undskyld. Forskning ledte mig ned
meget specifikke kaninhuller.

711
00:31:14,482 --> 00:31:16,517
Og irrelevant
selvom de kan synes,

712
00:31:16,620 --> 00:31:19,000
det fik mig til at indse...

713
00:31:19,103 --> 00:31:20,689
se efter fejlene.

714
00:31:22,655 --> 00:31:25,172
For nogle år siden,
nogen undlod at arkivere

715
00:31:25,275 --> 00:31:26,551
ordentlig dokumentation.

716
00:31:26,655 --> 00:31:28,137
Og når IRS
revision viste sig,

717
00:31:28,241 --> 00:31:30,965
det samme gjorde ejeren,
Myron Chan.

718
00:31:31,068 --> 00:31:33,206
Ikke meget på ham på det seneste.

719
00:31:33,310 --> 00:31:35,034
En slags været M.I.A.

720
00:31:35,931 --> 00:31:37,689
Okay, det havde han
nogen forbindelser til Cobb?

721
00:31:37,793 --> 00:31:39,689
Jeg leder stadig,
men jeg kan linke ham til begge dele

722
00:31:39,793 --> 00:31:42,551
autoværkstedet og skrotpladsen
hvor Cobb blev dumpet.

723
00:31:42,655 --> 00:31:45,310
Så når du siger M.I.A....

724
00:31:45,413 --> 00:31:47,827
[håner] Vær venlig.
Jeg sender dig hans adresse.

725
00:31:47,931 --> 00:31:48,862
[mumler]

726
00:31:48,965 --> 00:31:51,000
♪ ♪

727
00:31:51,793 --> 00:31:54,000
[hjertemonitor bipper konstant]

728
00:31:55,896 --> 00:31:58,448
Der er ingen måde
denne fyr dræbte Cobb.

729
00:31:59,241 --> 00:32:01,310
Han ved måske, hvem der gjorde det.
Han ejer stedet.

730
00:32:01,413 --> 00:32:03,586
Mr. Chan.

731
00:32:03,689 --> 00:32:06,000
Jeg er specialagent Lucy Tara

732
00:32:06,103 --> 00:32:07,172
fra NCIS.

733
00:32:07,275 --> 00:32:08,896
Jeg har nogle spørgsmål til dig.

734
00:32:10,931 --> 00:32:13,724
Du er den registrerede ejer
af Surfrider Auto Repair.

735
00:32:13,827 --> 00:32:16,137
Vi ved, det er en front
for en koteletbutik.

736
00:32:17,827 --> 00:32:20,448
En marinesoldat blev dræbt
i dit anlæg.

737
00:32:22,103 --> 00:32:27,103
Mr. Chan, hvis du er her,
hvem kører operationen?

738
00:32:29,103 --> 00:32:30,655
KAI:
Hej.

739
00:32:31,517 --> 00:32:33,517
Nogen har været på besøg.

740
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
♪ ♪

741
00:32:51,689 --> 00:32:53,724
LUCY:
Lani Jones.

742
00:32:58,379 --> 00:33:00,310
TENNANT:
Hvad har vi ellers
på Lani Jones?

743
00:33:00,413 --> 00:33:02,551
Okay,
selvom hendes familie

744
00:33:02,655 --> 00:33:04,620
er racerkongelige,
det viser sig, at de fik

745
00:33:04,724 --> 00:33:06,862
i alvorlige økonomiske problemer
omkring et årti siden.

746
00:33:06,965 --> 00:33:09,241
De havde optaget massive lån
at bygge en racerbane.

747
00:33:09,344 --> 00:33:12,137
Bortset fra det er, når alt kører
på øen blev ulovlig.

748
00:33:12,241 --> 00:33:14,275
Så de vendte sig
til et liv i kriminalitet.

749
00:33:14,379 --> 00:33:15,689
Cue "onkel" Myron.

750
00:33:15,793 --> 00:33:18,172
Han havde infrastrukturen
og en kræftdiagnose.

751
00:33:18,275 --> 00:33:21,379
Det giver mening han lod
chop shop opererer der

752
00:33:21,482 --> 00:33:22,965
i bytte for
førtidspension.

753
00:33:23,068 --> 00:33:24,586
Lanis far kørte det
før han passerede,

754
00:33:24,689 --> 00:33:25,620
og nu har hun ansvaret.

755
00:33:25,724 --> 00:33:27,068
ERNIE:
Og det viser sig

756
00:33:27,172 --> 00:33:30,137
vores knuste kæreste
er ret hensynsløs.

757
00:33:30,241 --> 00:33:31,965
Jeg gravede i hendes fortid.

758
00:33:32,068 --> 00:33:33,965
Hun har en historie
af voldelig adfærd.

759
00:33:34,068 --> 00:33:37,137
Cobb var klar til at give op
alt for hende,

760
00:33:37,241 --> 00:33:39,413
og hun dræbte ham? Hvorfor?

761
00:33:39,517 --> 00:33:41,068
LUCY:
Måske har han ændret mening?

762
00:33:41,172 --> 00:33:43,413
Der er kun én person
hvem kender svaret.

763
00:33:43,517 --> 00:33:45,758
♪ ♪

764
00:33:48,862 --> 00:33:50,275
TENNANT:
Jesse, tag fronten.

765
00:33:50,379 --> 00:33:54,000
Kai, tag den modsatte side.
Lucy, du er med mig.

766
00:33:59,931 --> 00:34:01,724
Lani har været
samarbejde indtil videre.

767
00:34:01,827 --> 00:34:03,172
tror du
vil hun gøre modstand?

768
00:34:03,275 --> 00:34:05,862
Det sekund indser hun
hun er mistænkt.

769
00:34:10,241 --> 00:34:12,137
Lani flygter!

770
00:34:12,241 --> 00:34:13,965
Springe!

771
00:34:17,482 --> 00:34:19,655
[dæk skrigende]

772
00:34:27,862 --> 00:34:29,275
Dette er specialagent
ansvarlig Tennant

773
00:34:29,379 --> 00:34:31,172
anmoder om luftstøtte
for mistænkte på flugt

774
00:34:31,275 --> 00:34:33,137
østgående mod Farrington
Motorvej i en rød Nissan 350Z.

775
00:34:33,241 --> 00:34:35,275
Jeg skal tilmelde jer
for mit dodgeball-hold.

776
00:34:35,379 --> 00:34:36,724
I går alle efter hende.

777
00:34:36,827 --> 00:34:38,000
Jeg bliver tilbage
og rydder huset med Kai.

778
00:34:38,103 --> 00:34:39,689
Hvor er Kai?[motoren buldrer]

779
00:34:57,310 --> 00:34:59,689
[sirene wailing]TENNANT: Ernie,

780
00:34:59,793 --> 00:35:01,310
fortæl mig, at du har øjne på Lani.

781
00:35:01,413 --> 00:35:02,586
ERNIE:
Arbejder på det.

782
00:35:02,689 --> 00:35:04,896
HPD helo ankommer
på stationen...

783
00:35:05,000 --> 00:35:06,275
nu.

784
00:35:06,379 --> 00:35:07,689
Er Kai okay?

785
00:35:07,793 --> 00:35:09,724
Han er bedre end okay.
Han vinder på hende.

786
00:35:11,896 --> 00:35:13,689
[horn bragende]

787
00:35:15,172 --> 00:35:16,689
Ernie, hvor langt tilbage er vi?

788
00:35:16,793 --> 00:35:17,896
Det ville du tilfældigvis ikke have

789
00:35:18,000 --> 00:35:19,344
nitrøs på den ting,
ville du?

790
00:35:23,241 --> 00:35:24,379
[horn tuder]

791
00:35:25,862 --> 00:35:27,241
TENNANT:
Okay, hvor meget vej
har vi tilbage?

792
00:35:27,344 --> 00:35:29,689
HPD sætter en vejspærring
omkring en halv mil foran.

793
00:35:29,793 --> 00:35:31,275
Okay. Gå, gå, gå, gå.

794
00:35:42,965 --> 00:35:44,379
[dæk skrigende]

795
00:36:00,620 --> 00:36:02,310
JESSE:
Den kurve er vores chance.

796
00:36:02,413 --> 00:36:04,103
Stoler du på mig?

797
00:36:08,793 --> 00:36:10,517
TENNANT:
Hvad laver du?

798
00:36:10,620 --> 00:36:13,000
Løsner mit greb.

799
00:36:27,344 --> 00:36:29,137
[pustende]

800
00:36:30,034 --> 00:36:31,413
Det er vejens ende.

801
00:36:32,241 --> 00:36:33,758
TENNANT:
Lani er i gang

802
00:36:33,862 --> 00:36:36,275
at afgive en fuld tilståelse
til Cobbs mord.

803
00:36:36,379 --> 00:36:38,862
Og vende statens beviser
om kotelettens forretninger.

804
00:36:38,965 --> 00:36:40,620
Det er nok det eneste håb
hun nogensinde har

805
00:36:40,724 --> 00:36:42,379
at se det ydre
af et fængsel igen.

806
00:36:42,482 --> 00:36:44,827
Skulle hjælpe FBI
luk også et par sager op.

807
00:36:44,931 --> 00:36:46,896
Er du ikke glad
stolede du på, at jeg ikke styrtede ned?

808
00:36:47,000 --> 00:36:49,241
Det var, som jeg var
ser Bullitt.

809
00:36:49,344 --> 00:36:50,413
Nej, Fury Road.

810
00:36:50,517 --> 00:36:52,344
Eller Fast and the Furious?

811
00:36:52,448 --> 00:36:54,103
Kai skærer gennem trafikken
som smør.

812
00:36:54,206 --> 00:36:55,827
Og den PIT-manøvre.
Åh! Det var en ting af skønhed.

813
00:36:55,931 --> 00:36:57,241
TENNANT:
Okay, det var det, men det var det

814
00:36:57,344 --> 00:36:58,931
langt mere intens
på passagersædet.

815
00:36:59,034 --> 00:37:00,206
Nå, det er bare fordi
du havde ikke kontrol.

816
00:37:00,310 --> 00:37:03,310
Mig derimod,
total kontrol.

817
00:37:03,413 --> 00:37:06,000
Åh, alt dette fordi hun næsten
kørte over dine venner.

818
00:37:06,103 --> 00:37:07,931
KAI:
Jeg har ikke venner.

819
00:37:09,413 --> 00:37:10,689
Jeg fik 'ohana.

820
00:37:10,793 --> 00:37:12,862
Bro! [Ernie griner]

821
00:37:12,965 --> 00:37:14,482
Jeg så den i går aftes.
Det er godt.

822
00:37:14,586 --> 00:37:15,896
Ingen måde. LUCY:
Åh.

823
00:37:16,000 --> 00:37:17,724
Fortæl mig et tidspunkt og et sted,

824
00:37:17,827 --> 00:37:19,827
og jeg vil se resten
af dem med dig. Øh...

825
00:37:19,931 --> 00:37:21,448
Hvor mange er der?

826
00:37:22,758 --> 00:37:24,448
Der er mange. LUCY: Mm-hmm.

827
00:37:24,551 --> 00:37:25,620
Så mange.

828
00:37:25,724 --> 00:37:26,758
Ja? Og de er fantastiske.

829
00:37:26,862 --> 00:37:28,310
ERNIE:
Det er mange af dem.

830
00:37:28,413 --> 00:37:30,827
KAI:
Det er ligesom en trilogi, ikke? Meget bedre.

831
00:37:31,931 --> 00:37:33,413
LUCY:
Så, bare en form, hva'?

832
00:37:33,517 --> 00:37:35,000
WHISTLER:
Ja, det ser ud til at jeg stadig bliver det

833
00:37:35,103 --> 00:37:37,172
falder ind som
NCIS's FBI-forbindelse.

834
00:37:37,275 --> 00:37:39,103
Jeg kan ikke tro
vi var så bekymrede over det.

835
00:37:39,206 --> 00:37:41,724
Jeg gik til nogle
ret mørke steder.

836
00:37:41,827 --> 00:37:44,137
Øh, der er noget
dog andet.

837
00:37:44,241 --> 00:37:47,793
Min-min chef på en måde
går ud fra, at du er en fyr.

838
00:37:48,724 --> 00:37:50,344
Åh.

839
00:37:51,413 --> 00:37:53,758
Jeg mener, det er Lucy ikke rigtig
et maskulint navn.

840
00:37:53,862 --> 00:37:55,241
Nej, det er min skyld.

841
00:37:55,344 --> 00:37:56,620
Jeg mener, han sagde: "Ser
frem til at møde ham,"

842
00:37:56,724 --> 00:37:57,689
og det burde jeg have
sagde bare "hende".

843
00:37:57,793 --> 00:37:58,862
Hej, hej. Det er fint.
Det er fint.

844
00:37:58,965 --> 00:38:00,862
Nej, det er det ikke,
det er ikke i orden, Lucy.

845
00:38:03,206 --> 00:38:04,758
jeg...

846
00:38:04,862 --> 00:38:07,000
Jeg har ikke gjort dette før.

847
00:38:10,724 --> 00:38:15,000
Har du nogensinde introduceret
en kæreste til dine kolleger?

848
00:38:16,310 --> 00:38:18,517
Du får det til at se så nemt ud.
[griner]

849
00:38:18,620 --> 00:38:21,000
Du ved, det har vi ikke
at gøre dette i dag. Nej, nej.

850
00:38:21,103 --> 00:38:22,931
Jeg vil gerne. jeg bare...

851
00:38:25,517 --> 00:38:27,206
Det er meget for mig.

852
00:38:29,034 --> 00:38:30,206
Nå, du vil ikke være alene.

853
00:38:30,310 --> 00:38:32,931
Jeg er lige her med dig.

854
00:38:34,517 --> 00:38:36,206
Altid.

855
00:38:37,068 --> 00:38:38,758
[sagt]:
Okay.

856
00:38:38,862 --> 00:38:40,379
Okay?
Ja.

857
00:38:40,482 --> 00:38:41,689
Okay.

858
00:38:41,793 --> 00:38:43,068
♪ Hold dine øjne på mig ♪[begge griner]

859
00:38:43,172 --> 00:38:44,724
♪ Jeg sagde,
"Du holder dig tilbage..." ♪

860
00:38:44,827 --> 00:38:46,000
WHISTLER:
Okay.

861
00:38:46,103 --> 00:38:47,862
[rømmer halsen]

862
00:38:47,965 --> 00:38:49,862
Specialagent Whistler.

863
00:38:49,965 --> 00:38:52,965
Øh, det her er min...

864
00:38:53,068 --> 00:38:56,068
min kæreste, Lucy Tara.

865
00:38:56,172 --> 00:38:57,482
Åh. [griner]

866
00:38:57,586 --> 00:38:58,793
jeg... [griner]

867
00:38:58,896 --> 00:39:00,275
Jeg tror
vi har mødt hinanden før.

868
00:39:00,379 --> 00:39:02,103
Du er den skrappe
en fra NCIS.

869
00:39:02,206 --> 00:39:03,931
Åh, du ved det!

870
00:39:04,034 --> 00:39:06,448
Undskyld, øh...

871
00:39:06,551 --> 00:39:07,517
Jeg kan godt lide dit forklæde.

872
00:39:07,620 --> 00:39:09,000
[griner]

873
00:39:09,103 --> 00:39:10,724
Velkommen til FBI-familien.

874
00:39:11,551 --> 00:39:12,965
Må jeg få fat i jer
noget at drikke?

875
00:39:13,068 --> 00:39:14,965
Ja tak.
Det ville være fantastisk.

876
00:39:15,068 --> 00:39:17,137
Okay, det har jeg
noget hjemmelavet sangria her.

877
00:39:17,241 --> 00:39:19,137
♪ Vi tog ordet
og hun sagde ♪

878
00:39:19,241 --> 00:39:20,931
Åh. Så skal du.

879
00:39:21,034 --> 00:39:23,724
♪ Tør du ikke se tilbage ♪[utydelig snak, latter]

880
00:39:23,827 --> 00:39:25,793
♪ Hold dine øjne på mig ♪

881
00:39:25,896 --> 00:39:28,896
♪ Jeg sagde, "Du holder dig tilbage ♪

882
00:39:29,000 --> 00:39:31,482
♪ Hold kæft og dans med mig" ♪

883
00:39:31,586 --> 00:39:33,000
♪ Denne kvinde ♪

884
00:39:33,103 --> 00:39:35,000
♪ Er min skæbne ♪

885
00:39:35,103 --> 00:39:38,103
♪ Jeg sagde, "Åh, åh, åh ♪

886
00:39:38,206 --> 00:39:42,379
♪ Hold kæft og dans med mig." ♪

887
00:39:44,517 --> 00:39:46,413
[sang slutter]

888
00:39:46,517 --> 00:39:48,793
[banke på døren]

889
00:39:48,896 --> 00:39:50,655
Hej, jeg fik dit opkald.

890
00:39:50,758 --> 00:39:52,206
Kunne bare have ringet tilbage.

891
00:39:52,310 --> 00:39:55,241
Det ved du godt, jeg er
forfærdeligt i telefonen.

892
00:39:55,344 --> 00:39:56,655
[klukker]Det er rigtigt.

893
00:39:56,758 --> 00:39:58,448
Du var flere af
en personsøger.

894
00:39:58,551 --> 00:39:59,655
[griner]

895
00:39:59,758 --> 00:40:02,034
Vil du have en drink? Ja.

896
00:40:02,137 --> 00:40:06,206
Så det har Alex
en kæreste.

897
00:40:06,310 --> 00:40:07,655
Ja.

898
00:40:07,758 --> 00:40:10,689
Ikke sikker på det var værd
besværet med at finde ud af det.

899
00:40:10,793 --> 00:40:13,551
Nå, det er i hvert fald det hele
ude i det fri nu.

900
00:40:17,448 --> 00:40:18,931
jeg bare...

901
00:40:20,241 --> 00:40:22,172
Jeg havde brug for at vide det
hvad der skete med ham.

902
00:40:25,172 --> 00:40:27,275
Hvornår, øh, Alex var
fem år gammel,

903
00:40:27,379 --> 00:40:29,620
han kom ind i stuen...
Du kom for sent fra arbejde.

904
00:40:29,724 --> 00:40:31,931
Øh, noget var
fortsætter med ham,

905
00:40:32,034 --> 00:40:35,448
og han spurgte mig...

906
00:40:35,551 --> 00:40:37,413
"Hvor meget længere
indtil mor kommer hjem?"

907
00:40:37,517 --> 00:40:41,103
Og jeg sagde: "Øh, en time eller deromkring.
Men måske kan jeg hjælpe dig."

908
00:40:41,206 --> 00:40:43,310
Og ved du hvad han fortalte mig?

909
00:40:44,137 --> 00:40:45,551
"Det er okay.

910
00:40:45,655 --> 00:40:48,413
Jeg venter til mor kommer hjem.
Hun ordner det."

911
00:40:48,517 --> 00:40:49,655
[klukker sagte]

912
00:40:49,758 --> 00:40:53,000
Så kom du hjem,
og du fik ordnet det.

913
00:40:54,793 --> 00:40:56,586
Han var ked af det den dag

914
00:40:56,689 --> 00:41:00,758
fordi børnene ikke kunne lide
hans vis-og-fortæl om biller.

915
00:41:00,862 --> 00:41:02,379
[griner]

916
00:41:05,896 --> 00:41:07,137
Og han voksede op.

917
00:41:07,241 --> 00:41:09,896
Havde lidt håb
det kunne du også ordne.

918
00:41:10,000 --> 00:41:11,655
[begge griner]

919
00:41:11,758 --> 00:41:14,344
Du ved, jeg tænker mig om
alle beslutninger

920
00:41:14,448 --> 00:41:16,827
han bliver nødt til at lave
i år.

921
00:41:16,931 --> 00:41:18,275
Hvad vil der ske...

922
00:41:18,379 --> 00:41:20,000
Det er ikke bare
hans liv, Janey.

923
00:41:20,103 --> 00:41:21,586
Det er også vores.

924
00:41:21,689 --> 00:41:24,344
Hver dag,
[klukker] Jeg kæmper

925
00:41:24,448 --> 00:41:26,655
at stoppe mig selv fra at prøve
for at holde ham på sporet

926
00:41:26,758 --> 00:41:28,344
Jeg tror, det er rigtigt for ham.

927
00:41:28,448 --> 00:41:30,827
Måske har vi bare brug for
at løsne vores greb lidt.

928
00:41:30,931 --> 00:41:32,689
[håner]

929
00:41:33,655 --> 00:41:36,413
Stol på, at Alex ikke styrter ned.

930
00:41:36,517 --> 00:41:38,068
Fair nok.

931
00:41:38,172 --> 00:41:40,379
♪ ♪

932
00:41:42,241 --> 00:41:44,965
Billedtekster sponsoreret af
CBS

933
00:41:45,068 --> 00:41:49,482
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org


