1
00:00:05,106 --> 00:00:06,340
Tidligere...

2
00:00:06,440 --> 00:00:07,875
DUCKY:
Ravnen og hans tilhængere

3
00:00:07,975 --> 00:00:09,677
gik meget langt
at forgifte halvdelen af byen.

4
00:00:09,777 --> 00:00:11,945
Og nu viser det sig
han bebrejder dig

5
00:00:12,046 --> 00:00:13,247
for at stoppe angrebet.

6
00:00:13,347 --> 00:00:14,848
TORRES:
Hawaii er i bygningen.

7
00:00:14,948 --> 00:00:17,751
Ah, her er en anden Parker
dømme, der indgiver en appel.

8
00:00:17,851 --> 00:00:19,153
Herman Maxwell.

9
00:00:19,253 --> 00:00:22,190
Maxwell er ravnen.

10
00:00:22,290 --> 00:00:23,791
Hvor er
Maxwells fly?

11
00:00:26,727 --> 00:00:30,964
PILOT:
Kalaeloa Ground,

12
00:00:31,065 --> 00:00:33,601
Alfa 945
erklære en nødsituation.

13
00:00:33,701 --> 00:00:35,169
Har brug for lægehjælp.

14
00:00:35,269 --> 00:00:36,137
Alfa 945.

15
00:00:36,237 --> 00:00:37,171
Hold din position. Anerkende.

16
00:00:37,271 --> 00:00:39,740
Kalaeloa Ground, Alpha 945

17
00:00:39,840 --> 00:00:41,242
anmoder om taxa til hangaren.

18
00:00:41,342 --> 00:00:43,244
Alpha 945. Hold din position.

19
00:00:43,344 --> 00:00:45,846
Udrykningskøretøjer
på vej til dig.

20
00:00:46,980 --> 00:00:48,616
(sirener hylder)

21
00:01:05,666 --> 00:01:08,569
Skal bruge dit kørekort
og registrering.

22
00:01:08,669 --> 00:01:10,538
Virkelig?
KAI: Nej, sir.

23
00:01:10,638 --> 00:01:13,574
Vi har brug for dig til at åbne
hovedkabinens dør og lad os komme ind.

24
00:01:15,376 --> 00:01:17,044
Du vil ikke have, at jeg gør det.

25
00:01:35,696 --> 00:01:36,997
Tre klare.

26
00:01:39,633 --> 00:01:41,001
(meter bip, triller)

27
00:01:41,101 --> 00:01:43,604
Luften er ren.

28
00:01:43,704 --> 00:01:44,938
Er du sikker?

29
00:01:45,038 --> 00:01:47,141
Ja, tjek selv.
Plus piloten

30
00:01:47,241 --> 00:01:49,243
virker upåvirket.
Okay.

31
00:01:49,343 --> 00:01:52,613
Men for en sikkerheds skyld,
du tager din maske af først.

32
00:01:52,713 --> 00:01:55,983
Bare sjov, kammerat.

33
00:02:00,087 --> 00:02:03,424
Passagererne blev doseret
med noget.

34
00:02:04,925 --> 00:02:06,160
Sandsynligvis disse.

35
00:02:06,260 --> 00:02:08,962
Forgiftet drik,
ligesom tilbage i D.C.

36
00:02:09,062 --> 00:02:11,064
Jeg mener, den passer til Maxwells MO.

37
00:02:11,165 --> 00:02:13,634
Ja, ved du hvad
passer ellers hans MO?

38
00:02:13,734 --> 00:02:14,768
Han er her ikke.

39
00:02:14,868 --> 00:02:16,404
(banke på døren)

40
00:02:16,504 --> 00:02:18,372
PILOT:
Hej, kan jeg komme ud endnu?

41
00:02:18,472 --> 00:02:20,574
Hej, få piloten ud herfra.

42
00:02:20,674 --> 00:02:21,942
Tjek hans vitale,

43
00:02:22,042 --> 00:02:23,177
og så bring ham tilbage til Pearl
til afhøring.

44
00:02:23,277 --> 00:02:24,512
AGENT:
Ja, sir.

45
00:02:28,749 --> 00:02:31,252
Denne fyr narrer os til
tror han kommer til Oahu,

46
00:02:31,352 --> 00:02:33,153
mens han kunne være hvor som helst
i verden lige nu.

47
00:02:33,254 --> 00:02:35,556
(telefonklokker)

48
00:02:39,627 --> 00:02:41,662
Aloha, NCIS.

49
00:02:41,762 --> 00:02:43,997
Undskyld jeg ikke kunne være der
for velkomstudvalget.

50
00:02:44,097 --> 00:02:46,133
Min tidsplan
lidt pakket i dag.

51
00:02:46,234 --> 00:02:49,169
Men jeg er sikker på, at jeg snart ses.

52
00:02:56,777 --> 00:03:01,549
**

53
00:03:15,263 --> 00:03:19,132
(vokaliserer)
Morgen, søvnig hoved.

54
00:03:20,668 --> 00:03:23,003
Hvad er alt det her?

55
00:03:23,103 --> 00:03:24,705
LUCY:
Morgenmad på sengen.

56
00:03:24,805 --> 00:03:26,039
Duh.
Ja, det kan jeg

57
00:03:26,139 --> 00:03:27,207
se det. Der er bare...

58
00:03:27,308 --> 00:03:28,842
der er så...

59
00:03:28,942 --> 00:03:31,479
meget af det.
Mm-hmm.

60
00:03:31,579 --> 00:03:34,047
Nå, det gør du altid
gode ting for mig.

61
00:03:34,147 --> 00:03:36,850
At lave mad,
løbe ærinder,

62
00:03:36,950 --> 00:03:39,287
giver mig økonomisk rådgivning.
Nå, det var der

63
00:03:39,387 --> 00:03:41,755
Jeg ville på ingen måde lade dig betale
for den udvidede garanti.

64
00:03:41,855 --> 00:03:45,659
(griner) Jeg ville bare
for at vise min påskønnelse.

65
00:03:46,727 --> 00:03:49,162
Du ved, at dette er meget mere end
nogen af os kan spise, ikke?

66
00:03:49,263 --> 00:03:51,332
Du ved, at jeg er fra Texas.
(griner)

67
00:03:51,432 --> 00:03:53,867
Okay. Nej. Det kan ikke være
dit svar på alt.

68
00:03:53,967 --> 00:03:55,936
(griner)

69
00:03:56,036 --> 00:03:57,170
Gik jeg for langt?

70
00:03:57,271 --> 00:03:58,839
Alt for langt.

71
00:04:00,641 --> 00:04:02,643
Og jeg elsker det.

72
00:04:03,544 --> 00:04:05,879
Domestic Lucy er hot.

73
00:04:10,518 --> 00:04:12,453
(mobiltelefoner summer)
Dit eller mit?

74
00:04:12,553 --> 00:04:14,755
Jeg tror begge vores.
(stønner)

75
00:04:14,855 --> 00:04:16,790
(suk)
Øh...

76
00:04:16,890 --> 00:04:19,693
Herman Maxwells fly
lige landet ved Kalaeloa.

77
00:04:19,793 --> 00:04:21,562
Er Ravnen her?

78
00:04:21,662 --> 00:04:23,997
Betyder alle hænder på dækket.
(timeren ringer)

79
00:04:24,097 --> 00:04:25,433
Okay,
Jeg klæder mig på.

80
00:04:25,533 --> 00:04:27,901
Og jeg vil få
kiks ud af ovnen.

81
00:04:29,570 --> 00:04:31,138
Wow.

82
00:04:32,940 --> 00:04:34,174
(elevatoren ringer)

83
00:04:36,644 --> 00:04:37,978
Du klarede det.

84
00:04:38,078 --> 00:04:40,748
Knap. 12 timer
i en C-130.

85
00:04:40,848 --> 00:04:43,116
Tak for søværnet,
men man skulle tro de ville tilbyde

86
00:04:43,216 --> 00:04:44,985
en slags snack.
Jeg sulter.

87
00:04:45,085 --> 00:04:46,720
Hjemmelavet kiks?
Åh.

88
00:04:46,820 --> 00:04:47,921
Hvor er Knight?

89
00:04:48,021 --> 00:04:49,289
Hjælper Jesse og Kai.

90
00:04:49,390 --> 00:04:50,458
Se, hvad ved vi
om flyet?

91
00:04:50,558 --> 00:04:53,427
Døde passagerer
fløj under aliaser.

92
00:04:53,527 --> 00:04:55,062
Alle medlemmer
af Uvenligheden.

93
00:04:55,162 --> 00:04:56,630
Det er virkelig, hvad de
kalde sig selv?

94
00:04:56,730 --> 00:04:59,166
Det er en Poe-reference.
Maxwell bliver ved temaet.

95
00:04:59,266 --> 00:05:00,668
Stol på os. Det sporer.

96
00:05:00,768 --> 00:05:02,670
Hvad sagde piloten?
LUCY: Ikke meget.

97
00:05:02,770 --> 00:05:04,705
Han blev ansat i sidste øjeblik
at flyve hertil,

98
00:05:04,805 --> 00:05:08,308
og han indsendte manifestet
med Maxwells navn på.

99
00:05:08,409 --> 00:05:10,010
Tænkte ikke noget
ud over det sædvanlige.

100
00:05:10,110 --> 00:05:13,347
Indtil passagererne døde voldsomt
halvvejs over Stillehavet.

101
00:05:13,447 --> 00:05:15,916
Ja, øh-huh, indtil det.

102
00:05:16,016 --> 00:05:17,418
Se, Maxwell bliver ved med at spille os.

103
00:05:17,518 --> 00:05:19,553
Han vil have os til at vide det
præcis hvor han er.

104
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
Han optog
videoen

105
00:05:20,754 --> 00:05:22,823
en time før
flyet landede,

106
00:05:22,923 --> 00:05:24,191
i hjertet af Waikiki.

107
00:05:24,291 --> 00:05:26,527
Okay, godt,
det er der, vi går nu.

108
00:05:32,900 --> 00:05:33,934
Hvad giver?

109
00:05:34,034 --> 00:05:35,636
Det vil han ikke
vær der, Nick.

110
00:05:35,736 --> 00:05:37,871
Så hvad gør vi? Bare
blive her og sutte på tommelfingrene?

111
00:05:37,971 --> 00:05:39,407
Nej. Vi prøver
at finde ud af hans næste træk.

112
00:05:39,507 --> 00:05:41,475
For det virkede
så godt sidste gang.

113
00:05:41,575 --> 00:05:43,343
Vi skal handle hurtigt.
Vi skal oversvømme gaderne.

114
00:05:43,444 --> 00:05:44,445
Vi skal finde ham.

115
00:05:44,545 --> 00:05:45,613
Vi skal handle smart.

116
00:05:45,713 --> 00:05:47,715
Vi er nødt til at gennemgå beviserne,

117
00:05:47,815 --> 00:05:49,349
og vi skal op
med en plan.

118
00:05:49,450 --> 00:05:51,552
Han vil have os
at vide, at han er her.

119
00:05:51,652 --> 00:05:54,388
Han venter os
at gå hårdt.

120
00:05:55,989 --> 00:05:57,591
Okay. Så hvad så?

121
00:05:58,592 --> 00:06:00,327
Maxwell klarede det
at undslippe fængslet,

122
00:06:00,428 --> 00:06:01,729
undgå begge NCIS

123
00:06:01,829 --> 00:06:05,098
og FBI,
alt for at få ham til Hawaii.

124
00:06:05,198 --> 00:06:06,266
Han skal have en grund.

125
00:06:06,366 --> 00:06:08,035
RIMPAC.

126
00:06:08,135 --> 00:06:10,971
Stillehavets rand
Motion.

127
00:06:11,071 --> 00:06:13,841
Verdenspremiere maritime
fælles motion. 26 nationer.

128
00:06:13,941 --> 00:06:15,643
Skaber en unik
mulighed for træning,

129
00:06:15,743 --> 00:06:17,377
fremmer maritim sikkerhed.

130
00:06:17,478 --> 00:06:19,680
Primært mål for en terrorist
ligesom Maxwell

131
00:06:19,780 --> 00:06:21,615
som har forsøgt at angribe
militæret i fortiden.

132
00:06:21,715 --> 00:06:23,884
Masser af opmærksomhed i medierne.
Stort bang for pengene.

133
00:06:23,984 --> 00:06:25,986
Lucy, dig og Ernie
udfylde resten af holdet

134
00:06:26,086 --> 00:06:27,354
på Maxwells følgere.
Det kan vi måske ikke

135
00:06:27,455 --> 00:06:28,422
at spore hans bevægelser, men...

136
00:06:28,522 --> 00:06:29,523
Vi får bedre held

137
00:06:29,623 --> 00:06:30,991
med det ligegyldige.

138
00:06:31,091 --> 00:06:33,761
Uvenligheden.
LUCY:
Uanset hvad de hedder.

139
00:06:33,861 --> 00:06:36,329
Hej, Tennant,
har du et sekund?

140
00:06:36,430 --> 00:06:38,098
Tal hurtigt.

141
00:06:38,198 --> 00:06:40,868
Se, jeg sætter pris på
din holdning til dette.
Tak.

142
00:06:40,968 --> 00:06:43,704
Øh, du er chefen,
og dette er din græstørv.

143
00:06:43,804 --> 00:06:44,905
Aftalt.

144
00:06:45,005 --> 00:06:46,540
Og det vil jeg bestemt ikke
vores forhold

145
00:06:46,640 --> 00:06:49,009
at komme ind i...
For der er ikke en.

146
00:06:50,210 --> 00:06:51,912
For der er ikke en.

147
00:06:52,846 --> 00:06:55,583
Selvom jeg vil argumentere
at vi er venner.

148
00:06:55,683 --> 00:06:57,017
Kommer du tæt på
til et punkt?

149
00:06:57,117 --> 00:06:59,252
Det var min holdleder
som Maxwell sigtede mod.

150
00:06:59,352 --> 00:07:02,590
Det var mit folk
at han forsøgte at dræbe.

151
00:07:03,691 --> 00:07:05,926
Du har hud med i spillet.
Jeg forstår det.

152
00:07:06,026 --> 00:07:08,896
Jeg vil ikke lave et skuespil
uden at du ved det.

153
00:07:11,865 --> 00:07:13,033
Undtagen denne.

154
00:07:14,267 --> 00:07:16,904
(rømmer halsen) Det er rimeligt.
God snak.

155
00:07:22,342 --> 00:07:24,177
Kommandør Chase, hvordan har du det?

156
00:07:24,277 --> 00:07:26,647
Nå, bedre end
disse stakkels sjæle.

157
00:07:26,747 --> 00:07:29,449
Suger en flaske fuld ned
af gift er en grim vej at gå.

158
00:07:29,550 --> 00:07:32,953
Jeg vil sige, det er måske
den 17. værste vej at gå.

159
00:07:33,053 --> 00:07:34,187
Specialagent
Jesse Boone,

160
00:07:34,287 --> 00:07:36,289
Mød ME Dr. Jimmy Palmer.

161
00:07:36,389 --> 00:07:37,991
Jimmy Palmer.
Navnet lyder bekendt.

162
00:07:38,091 --> 00:07:39,493
Ja, jeg er en af folkene
der inhalerede

163
00:07:39,593 --> 00:07:41,629
Ravnens biotoksin her ved hovedkvarteret.

164
00:07:41,729 --> 00:07:43,230
Nej, det ringer ikke en klokke.

165
00:07:43,330 --> 00:07:44,632
Måske har du hørt om tiden

166
00:07:44,732 --> 00:07:47,134
hvor jeg hjalp jury-rig
en krop til at eksplodere?

167
00:07:47,234 --> 00:07:48,769
Nej, men det lyder dumt.

168
00:07:48,869 --> 00:07:52,105
Åh, du er fyren
hvem Ernie troede kunne være...

169
00:07:55,075 --> 00:07:57,745
Nej, det var det første
du sagde om, øh, giften.

170
00:07:57,845 --> 00:07:59,847
Det føles lidt som om du var det
vil sige noget andet.

171
00:07:59,947 --> 00:08:01,181
Nej, bestemt
det var giften.

172
00:08:01,281 --> 00:08:02,950
Okay, mine herrer.
Tre ofre.

173
00:08:03,050 --> 00:08:05,285
Mystisk toksin.
Gal flygtning på fri fod.

174
00:08:05,385 --> 00:08:06,654
Højre. Som jeg lige var
siger til Dr. Chase,

175
00:08:06,754 --> 00:08:08,188
vi ved ikke meget
om biotoksinet

176
00:08:08,288 --> 00:08:09,790
det Maxwell
doseret os med,

177
00:08:09,890 --> 00:08:11,224
men det er det bestemt
anderledes

178
00:08:11,324 --> 00:08:12,459
end nervegiften
du har med at gøre.

179
00:08:12,560 --> 00:08:14,194
Og jeg foreslog
det kunne være VX,

180
00:08:14,294 --> 00:08:15,696
da vi ved, at den reagerer
til atropin.

181
00:08:15,796 --> 00:08:16,897
Og det var da jeg sagde

182
00:08:16,997 --> 00:08:18,566
at VX fordamper
for langsomt.

183
00:08:18,666 --> 00:08:20,133
Det skaber ikke
den slags

184
00:08:20,233 --> 00:08:22,335
damp, som du ville have været
beskæftiger sig med på det fly,

185
00:08:22,435 --> 00:08:23,937
og så lavede jeg det her
lille dampordspil.

186
00:08:24,037 --> 00:08:25,706
Det var sjovt.
(griner)
Fyre.

187
00:08:25,806 --> 00:08:28,041
Jeg har ikke brug for slag-for-slag.
Måske bundlinje det?

188
00:08:28,141 --> 00:08:30,811
Vi har at gøre med soman.

189
00:08:32,813 --> 00:08:34,815
Måske lidt slag for slag.

190
00:08:34,915 --> 00:08:36,416
Øh, soman
blev udviklet

191
00:08:36,516 --> 00:08:38,285
af Tyskland som pesticid
under Anden Verdenskrig.

192
00:08:38,385 --> 00:08:41,121
I lighed med organofosfater,
men meget mere potent.

193
00:08:41,221 --> 00:08:42,489
Og det er meget flygtigt.

194
00:08:42,590 --> 00:08:44,925
Selv en brøkdel af en ounce
på din hud

195
00:08:45,025 --> 00:08:46,126
kan være fatalt.

196
00:08:46,226 --> 00:08:47,260
Så alt hvad du behøver
handler om en pint

197
00:08:47,360 --> 00:08:48,696
at forårsage masseofre.

198
00:08:49,663 --> 00:08:51,298
Hvor er det svært
at komme forbi?

199
00:08:51,398 --> 00:08:53,000
Nå, for dig og mig,
umuligt,

200
00:08:53,100 --> 00:08:55,535
men for nogen, der er fortrolige med
det mørke web som din mistænkte...

201
00:08:55,636 --> 00:08:57,671
Vi skal finde denne fyr,

202
00:08:57,771 --> 00:09:00,007
sørg for at han ikke bruger det.

203
00:09:00,107 --> 00:09:01,975
Åh, ja.

204
00:09:02,075 --> 00:09:04,878
Det er fantastisk.

205
00:09:04,978 --> 00:09:06,146
Har jeg ret?

206
00:09:06,246 --> 00:09:08,982
32 point af individuel
ergonomisk justering.

207
00:09:09,082 --> 00:09:11,418
Det er som om jeg aldrig rigtig
vidste, hvordan man sidder før.

208
00:09:11,518 --> 00:09:12,920
Jeg konstruerede det
mig selv.

209
00:09:13,020 --> 00:09:15,022
Øh, men jeg kunne
lav en til dig

210
00:09:15,122 --> 00:09:18,125
og... eventuelle nye venner
du måske har.

211
00:09:19,660 --> 00:09:23,330
Jeg er glad på din vegne.
Du fortjener lyksalighed.

212
00:09:23,430 --> 00:09:24,998
Nå, mange tak,

213
00:09:25,098 --> 00:09:27,334
men det er måske ikke tiden nu
eller et sted at tale om dette.

214
00:09:27,434 --> 00:09:29,637
Den tanke efterlader jeg,

215
00:09:29,737 --> 00:09:31,304
og jeg er, øh,
Jeg spekulerer på, om vi kunne

216
00:09:31,404 --> 00:09:32,572
bare drej tilbage til sporing

217
00:09:32,673 --> 00:09:34,541
IP-adressen
af Maxwells video.

218
00:09:37,645 --> 00:09:39,112
Det gjorde jeg allerede.

219
00:09:41,514 --> 00:09:43,550
Videoen blev filmet
på en brændertelefon,

220
00:09:43,651 --> 00:09:45,252
men det blev vendt tilbage
til en oprindelig server

221
00:09:45,352 --> 00:09:46,620
i Pennington Gap,
Virginia.

222
00:09:46,720 --> 00:09:48,021
Hvad er der i Pennington Gap?

223
00:09:48,121 --> 00:09:49,589
ERNIE: Åh,
nogle ordentlige vandreture,

224
00:09:49,690 --> 00:09:50,624
et par antikvitetsbutikker...

225
00:09:50,724 --> 00:09:52,092
Og USP Garrison.

226
00:09:52,192 --> 00:09:54,127
Føderalt fængsel, hvor Maxwell
afsonede sin straf.

227
00:09:54,227 --> 00:09:55,663
Denne fyr er god.

228
00:09:55,763 --> 00:09:58,531
Jeg mener, uhængt, manisk
og hensynsløs, men god.

229
00:09:58,632 --> 00:10:01,001
Han satte sammen
hele denne ordning

230
00:10:01,101 --> 00:10:03,637
indefra
et fængsel med maksimal sikkerhed.

231
00:10:03,737 --> 00:10:05,272
Det ville have taget
års planlægning,

232
00:10:05,372 --> 00:10:06,473
en skakmester
forståelse

233
00:10:06,573 --> 00:10:08,241
af strategi og...

234
00:10:08,341 --> 00:10:09,476
En indre mand.

235
00:10:09,576 --> 00:10:10,744
WHISTLER:
En der ville give ham

236
00:10:10,844 --> 00:10:11,745
adgang til internettet

237
00:10:11,845 --> 00:10:13,013
og plads til at betjene.

238
00:10:13,113 --> 00:10:14,614
Og hvem brugte
lige så meget tid indenfor

239
00:10:14,715 --> 00:10:16,616
som Maxwell selv.

240
00:10:17,685 --> 00:10:19,853
Mød løjtnant Gary Shay.

241
00:10:19,953 --> 00:10:21,655
Og det har han haft
en pludselig tilstrømning

242
00:10:21,755 --> 00:10:23,657
af forbrugsindtægter.

243
00:10:25,125 --> 00:10:27,227
(alarmen ringer)

244
00:10:27,327 --> 00:10:30,597
Dette er alt
fra Herman Maxwells celle.

245
00:10:30,698 --> 00:10:33,200
Ikke meget derinde, hmm?

246
00:10:33,300 --> 00:10:35,235
Sandaler,

247
00:10:35,335 --> 00:10:36,804
sæbe...

248
00:10:36,904 --> 00:10:38,939
ramen...

249
00:10:39,039 --> 00:10:40,908
bøger.
Hvorfor gør en psykiater

250
00:10:41,008 --> 00:10:43,376
behov for at inventar en undsluppet
fangens personlige ejendele?

251
00:10:43,476 --> 00:10:46,780
Jeg er lige ved at afslutte min profil.
Forsikringsmæssige årsager.

252
00:10:46,880 --> 00:10:49,582
Åh, forsigtig.
Det er en første udgave.

253
00:10:50,583 --> 00:10:51,719
Undskyld.

254
00:10:51,819 --> 00:10:53,721
Søger efter
skjulte mobiltelefoner.

255
00:10:53,821 --> 00:10:55,522
Så vigtigt
til din profil?

256
00:10:55,622 --> 00:10:57,090
Ja, jeg knap nok
lærte Maxwell at kende.

257
00:10:57,190 --> 00:10:58,859
Han er en svær nød at knække.
jeg mener,

258
00:10:58,959 --> 00:11:00,427
hvordan gør en fyr
sådan--

259
00:11:00,527 --> 00:11:02,529
mager, irriterende--

260
00:11:02,629 --> 00:11:05,866
formår at tiltrække
en følgende?

261
00:11:05,966 --> 00:11:07,968
Jeg lærer ikke de indsatte at kende.

262
00:11:09,536 --> 00:11:12,005
Du vidste, at han havde en første udgave.

263
00:11:13,340 --> 00:11:14,942
Ikke en forbrydelse.

264
00:11:15,042 --> 00:11:17,778
Og du kan ikke bebrejdes, hvis
han fortalte dig om sin tro--

265
00:11:17,878 --> 00:11:20,513
konspirationsteorier,
regeringskabaler--

266
00:11:20,613 --> 00:11:22,049
lige meget hvor sarte de er.

267
00:11:22,149 --> 00:11:24,017
Er du færdig?
Formodes at være min fridag.

268
00:11:24,117 --> 00:11:25,719
Jeg vil gerne hjem nu.
Men hvad du

269
00:11:25,819 --> 00:11:28,688
kan bebrejdes
køber sin BS

270
00:11:28,789 --> 00:11:32,292
og muliggør hans operation
indefra

271
00:11:32,392 --> 00:11:33,727
netop dette fængsel.

272
00:11:33,827 --> 00:11:36,329
Ikke psykiater, er du?

273
00:11:36,429 --> 00:11:37,765
Nej.

274
00:11:37,865 --> 00:11:38,999
Du er en Fed.

275
00:11:39,099 --> 00:11:40,633
Nå, teknisk,
en suspenderet Fed.

276
00:11:40,734 --> 00:11:42,502
Jeg blev anklaget for drab
min tidligere partner,

277
00:11:42,602 --> 00:11:43,837
men det er en lang historie.

278
00:11:43,937 --> 00:11:46,039
Okay, hvad er det så?
Distraktion.

279
00:11:46,139 --> 00:11:47,841
Du kommer herind
på din fridag,

280
00:11:47,941 --> 00:11:50,510
og mine kolleger udfører
en kendelse om ransagning af dit hus.

281
00:11:50,610 --> 00:11:51,979
(telefonklokker)

282
00:11:53,513 --> 00:11:55,949
Som de har fuldført,
og, øh,

283
00:11:56,049 --> 00:11:57,384
åh...

284
00:11:57,484 --> 00:11:58,752
Det ser ikke godt ud for dig.

285
00:11:58,852 --> 00:12:00,620
Hvad laver du
med fem

286
00:12:00,720 --> 00:12:02,689
højtydende servere
i din kælder?

287
00:12:02,790 --> 00:12:03,957
Jeg har intet at sige.

288
00:12:04,057 --> 00:12:05,658
Ja, vi ved det begge
det er ikke sandt.

289
00:12:05,759 --> 00:12:07,294
Du har nok at sige

290
00:12:07,394 --> 00:12:08,896
og jeg er en fremragende lytter.

291
00:12:08,996 --> 00:12:11,198
Så du kan lige så godt
have en plads.

292
00:12:11,298 --> 00:12:14,301
Bare rolig, det gør du
lære de indsatte at kende,

293
00:12:14,401 --> 00:12:15,735
tro mig.

294
00:12:25,045 --> 00:12:27,447
Herman Maxwell ormede sig
ind i løjtnant Shays hoved.

295
00:12:27,547 --> 00:12:29,182
Han overbeviste ham
at han var nøglen

296
00:12:29,282 --> 00:12:31,518
at befri den almindelige mand fra
den store regerings lænker.

297
00:12:31,618 --> 00:12:33,386
Brugte ham til at få adgang
til internettet.

298
00:12:33,486 --> 00:12:35,889
Kommuniker instruktioner
til sine følgere.

299
00:12:35,989 --> 00:12:36,890
Planlæg hans angreb.

300
00:12:36,990 --> 00:12:38,458
Inklusiv at ramme mig ind.

301
00:12:38,558 --> 00:12:40,493
Så det var Shay dybest set
hans højre hånd.

302
00:12:40,593 --> 00:12:42,830
Jeg mener, han må vide det
hvor Maxwell er nu.

303
00:12:42,930 --> 00:12:45,465
Han er en glorificeret ærindedreng.
Ingen handlingspligtige oplysninger.

304
00:12:45,565 --> 00:12:47,901
Men vi har serverne
fra Shays kælder.

305
00:12:48,001 --> 00:12:49,870
Det har vi
også noget andet.

306
00:12:49,970 --> 00:12:51,338
Element af overraskelse.

307
00:12:51,438 --> 00:12:53,406
Maxwell aner det ikke
vi fandt serverne.

308
00:12:53,506 --> 00:12:55,542
Formentlig indeholde
beskeder, transaktioner.

309
00:12:55,642 --> 00:12:58,378
Potentielt hver eneste bevægelse
han har lavet eller vil lave.

310
00:12:58,478 --> 00:13:01,081
Kasie har serverne nu.
Analyserer dem med Ernie.

311
00:13:01,181 --> 00:13:03,750
Okay, det kan måske hjælpe os med at spore ham
ned. Tag ham ud af brættet.

312
00:13:03,851 --> 00:13:07,020
Parker, du har en stående
invitation til selv at lægge jern på ham.

313
00:13:07,120 --> 00:13:09,222
Jeg vil ikke have mere, men...

314
00:13:09,322 --> 00:13:10,757
Jeg vil holde mig tæt på Vivian.

315
00:13:10,858 --> 00:13:12,559
Hvordan har hun det?

316
00:13:12,659 --> 00:13:15,295
Hun er ude af operation. Kugle
ramte ikke noget vigtigt.

317
00:13:15,395 --> 00:13:16,663
Hun vil trække igennem.

318
00:13:16,763 --> 00:13:18,198
Godt at høre.

319
00:13:18,298 --> 00:13:19,432
Hør, Tennant,

320
00:13:19,532 --> 00:13:22,069
når du bringer Maxwell ind,

321
00:13:22,169 --> 00:13:23,971
du hilser ham.

322
00:13:26,173 --> 00:13:28,275
"Alt det, vi ser
eller synes

323
00:13:28,375 --> 00:13:30,710
er kun en drøm
i en drøm."

324
00:13:30,810 --> 00:13:32,012
Det er smukt.

325
00:13:32,112 --> 00:13:33,380
Ernie Malik?
(håner)

326
00:13:33,480 --> 00:13:34,614
Edgar Allan Poe,
faktisk.

327
00:13:34,714 --> 00:13:36,249
Det var indskrevet
i første oplag

328
00:13:36,349 --> 00:13:37,484
fra Maxwell's
fængselscelle.

329
00:13:37,584 --> 00:13:40,020
Nogen citerede Poe
i en Poe-bog?

330
00:13:40,120 --> 00:13:41,421
Tydeligt, ikke? Hvem gør det?

331
00:13:41,521 --> 00:13:43,056
"W.S.," tilsyneladende.

332
00:13:43,156 --> 00:13:44,357
Hvem det så end er
plejet nok

333
00:13:44,457 --> 00:13:45,926
at give Maxwell
denne første udgave.

334
00:13:46,026 --> 00:13:48,228
Selvom ikke helt nok
at skrive et originalt citat.

335
00:13:48,328 --> 00:13:49,629
Spændende.

336
00:13:49,729 --> 00:13:51,664
Fascinerende i en
"det hjælper os med at bryde

337
00:13:51,764 --> 00:13:53,566
disse krypterede servere"
på en måde?

338
00:13:53,666 --> 00:13:55,268
Mere i en
"kan give os indsigt

339
00:13:55,368 --> 00:13:56,736
ind i Maxwells fortid"
slags måde.

340
00:13:56,836 --> 00:13:58,906
Nå, jeg ville elske
at overveje mysteriet

341
00:13:59,006 --> 00:14:01,174
af den tarvelige indskrift
med dig i timevis,

342
00:14:01,274 --> 00:14:02,943
men igen, krypterede servere.

343
00:14:03,043 --> 00:14:05,745
Et egentligt fingerpeg om at finde
Maxwell i nuet.

344
00:14:05,845 --> 00:14:07,447
Hvilket niveau kryptering
har vi med at gøre?

345
00:14:07,547 --> 00:14:09,616
AES 256. Uhackbar.

346
00:14:09,716 --> 00:14:11,919
Ja, for alle andre,
men ikke jer, vel?

347
00:14:12,019 --> 00:14:13,921
Unhackable betyder unhackable,

348
00:14:14,021 --> 00:14:16,389
ikke nogle gange hackbare
fordi vi er pæne.

349
00:14:16,489 --> 00:14:18,691
Men så bruger du bare
en bagdør eller brute force.

350
00:14:18,791 --> 00:14:21,694
Der er ingen bagdør til AES,
og det er stort set uigennemtrængeligt

351
00:14:21,794 --> 00:14:23,696
til brutal force.
Forstår det.

352
00:14:23,796 --> 00:14:26,499
Stort set
uigennemtrængelige midler

353
00:14:26,599 --> 00:14:28,201
en lille smule
gennemtrængeligt, ikke?

354
00:14:28,301 --> 00:14:30,603
Det er lige meget. Det er det ikke
AES. Det er en Rook-blok-chiffer.

355
00:14:30,703 --> 00:14:32,472
Grundlæggende det samme.
Uhackbar.

356
00:14:32,572 --> 00:14:34,441
Medmindre selvfølgelig
du reddede livet

357
00:14:34,541 --> 00:14:35,808
af manden, der opfandt det mens

358
00:14:35,909 --> 00:14:38,011
forpurre en truende
hackerangreb på øen,

359
00:14:38,111 --> 00:14:40,680
og han gav dig
nøglen som tak.

360
00:14:41,581 --> 00:14:43,183
Og voilà.

361
00:14:43,283 --> 00:14:45,352
Vi er med.

362
00:14:45,452 --> 00:14:48,956
Wow. Jeg skal aflevere den til dig,
det var fantastisk.

363
00:14:49,056 --> 00:14:50,357
Utroligt, Ernie.

364
00:14:51,358 --> 00:14:52,659
Jeg vil vædde på din kæreste
kan ikke gøre det.

365
00:14:52,759 --> 00:14:54,527
For det første ikke min kæreste.

366
00:14:54,627 --> 00:14:55,929
For det andet ikke en konkurrence.

367
00:14:56,029 --> 00:14:57,330
Selvfølgelig ikke. Jeg var
siger bare, hvis det var,

368
00:14:57,430 --> 00:14:59,266
Jeg vinder fuldstændig denne runde.

369
00:14:59,366 --> 00:15:01,068
Fik noget.
Faktisk fire ting.

370
00:15:01,168 --> 00:15:05,205
Mobiltelefoner sendes i øjeblikket
beskeder frem og tilbage,

371
00:15:05,305 --> 00:15:06,806
og de er alle på Oahu.

372
00:15:08,408 --> 00:15:11,711
Fik fire ping fra telefonerne.
Sandsynligvis Unkindness medlemmer.

373
00:15:11,811 --> 00:15:13,480
Og bestemt på vej
mod Ford Island.

374
00:15:13,580 --> 00:15:14,881
Det er hjertet af Pearl Harbor.

375
00:15:14,982 --> 00:15:16,950
Søværnet afholder offentlige ture
til RIMPAC i dag.

376
00:15:17,050 --> 00:15:18,885
TORRES:
Det er et primært mål
for et angreb.

377
00:15:18,986 --> 00:15:20,220
Vi burde være der.

378
00:15:20,320 --> 00:15:22,555
Nej, jeg har 50 NCIS- og FBI-agenter
på scenen.

379
00:15:22,655 --> 00:15:25,292
Jeg har yderligere 150
Base Security på vagt.

380
00:15:25,392 --> 00:15:27,494
Okay, lad mig omformulere dette...
Jeg burde være der.

381
00:15:27,594 --> 00:15:28,962
Du får dit skud.

382
00:15:29,062 --> 00:15:31,831
Gutter, vi gør ikke
en flytning indtil vi har

383
00:15:31,931 --> 00:15:35,168
øjne på Maxwell. Streng rekon
kortere end en overhængende trussel.

384
00:15:35,268 --> 00:15:36,403
Forstået, chef.

385
00:15:36,503 --> 00:15:38,671
(utydelig snak)

386
00:15:39,906 --> 00:15:41,708
Jeg føler, at jeg stikker ud
som en øm tommelfinger.

387
00:15:41,808 --> 00:15:45,045
Du er måske en smule overdressed
til crowd recon.

388
00:15:45,145 --> 00:15:47,114
Virkelig?
(griner)

389
00:15:47,214 --> 00:15:48,748
Det er en fantastisk
buksedragt.

390
00:15:48,848 --> 00:15:50,750
Du er helt klart den mest
stilfuld undercover agent her.

391
00:15:50,850 --> 00:15:53,286
Du stod lige der
da jeg tog tøj på i dag.

392
00:15:53,386 --> 00:15:54,521
Mm-hmm, og dig
var så begejstrede

393
00:15:54,621 --> 00:15:55,989
at matche dit bælte
til dine støvler.

394
00:15:57,324 --> 00:15:59,059
(griner)
(griner)

395
00:15:59,159 --> 00:16:01,428
Alle fire ping konvergerer
på Missouri.

396
00:16:01,528 --> 00:16:02,895
Vi har ingenting.
Der er for mange turister.

397
00:16:02,996 --> 00:16:04,497
TENNANT (over kommunikation):
Okay, ifølge GPS,

398
00:16:04,597 --> 00:16:05,532
de er på trappeafsatsen.

399
00:16:05,632 --> 00:16:07,034
Jesse, gå.
Kai.

400
00:16:13,073 --> 00:16:14,007
Føderale agenter.

401
00:16:14,107 --> 00:16:16,043
Ingen bevæger sig.

402
00:16:23,683 --> 00:16:25,718
Enhver af disse fyre ser ud
som terrorister for jer?

403
00:16:25,818 --> 00:16:28,321
Næh. Nej, ikke i det mindste.

404
00:16:28,421 --> 00:16:30,490
(suk)

405
00:16:30,590 --> 00:16:32,292
Søg dem alligevel,

406
00:16:32,392 --> 00:16:35,628
men jeg gætter på
vi er lige blevet spillet.

407
00:16:35,728 --> 00:16:37,897
RIDDER:
De var alle medlemmer af

408
00:16:37,997 --> 00:16:40,967
East Lansing Senior
Singles rejseklub.

409
00:16:41,068 --> 00:16:42,835
Nogen kastede
Unkindness mobiltelefoner

410
00:16:42,935 --> 00:16:44,704
i deres fanny packs.
Utrolig.

411
00:16:44,804 --> 00:16:46,939
Eller helt troværdigt.
Jeg skulle have set det komme.

412
00:16:47,040 --> 00:16:48,675
Hvordan ville du have det
set den komme?

413
00:16:48,775 --> 00:16:50,677
Fordi jeg bogstaveligt talt skrev
bogen om Herman Maxwell.

414
00:16:50,777 --> 00:16:52,445
Det var et dossier,
fra år siden.

415
00:16:52,545 --> 00:16:54,114
Men jeg ved, hvordan han tænker.
Eller det troede jeg, jeg gjorde.

416
00:16:54,214 --> 00:16:55,782
Okay, så smid det ud.

417
00:16:55,882 --> 00:16:58,085
Start fra bunden.
Der er ingen tid.

418
00:16:58,185 --> 00:16:59,719
Tid er en konstruktion.

419
00:16:59,819 --> 00:17:01,554
Nu er du bare
citerer mig for mig.

420
00:17:01,654 --> 00:17:02,889
Okay, du er nødt til at klare dig.

421
00:17:02,989 --> 00:17:04,424
Du er den bedste cyberfyr
som vi har.

422
00:17:04,524 --> 00:17:06,493
Cyber specialist,
men point taget.

423
00:17:07,827 --> 00:17:10,463
Og den eneste der kan
finde ud af Maxwell.

424
00:17:12,332 --> 00:17:14,201
Du ved, med alle disse
komplimenter...
Ernie!

425
00:17:14,301 --> 00:17:17,504
Okay, han skulle koordinere
denne, måske en femte mobiltelefon.

426
00:17:17,604 --> 00:17:19,038
Signal ind og ud.

427
00:17:19,139 --> 00:17:22,109
Nogen tænder den
et øjeblik, så træk tilbage.

428
00:17:22,209 --> 00:17:23,443
Men hvis det findes,

429
00:17:23,543 --> 00:17:24,844
Det tror jeg, jeg kunne
tænd for den på afstand.

430
00:17:24,944 --> 00:17:27,747
(skriver på tastatur)
(computertriller)

431
00:17:28,548 --> 00:17:29,549
Er det telefonen?

432
00:17:29,649 --> 00:17:31,050
Ja.
Femte mobiltelefon

433
00:17:31,151 --> 00:17:32,285
er lige kommet på nettet,

434
00:17:32,385 --> 00:17:33,720
og det er pt
inde på Marquess-hotellet.

435
00:17:33,820 --> 00:17:36,022
Okay, jeg går og fortæller
Tennant og Torres.

436
00:17:36,123 --> 00:17:38,057
Se? (griner)

437
00:17:38,158 --> 00:17:40,059
Det bedste.

438
00:17:40,160 --> 00:17:42,162
(døren åbnes)

439
00:17:42,262 --> 00:17:43,530
(døren lukker)

440
00:17:46,999 --> 00:17:50,803
Tak.
Nå, det ser herligt ud.

441
00:17:57,110 --> 00:17:58,278
Herman Maxwell.

442
00:17:58,378 --> 00:18:00,180
Føderale agenter.
Lad mig se dine hænder.

443
00:18:00,280 --> 00:18:02,449
Kan lige så godt blande
et par mere af disse.

444
00:18:02,549 --> 00:18:03,516
Har brug for at se de hænder.

445
00:18:03,616 --> 00:18:05,252
Ah.

446
00:18:06,286 --> 00:18:07,287
Han holder noget.

447
00:18:07,387 --> 00:18:09,489
(publikum gisper)

448
00:18:10,657 --> 00:18:11,791
Drop det nu.

449
00:18:11,891 --> 00:18:13,660
Du vil virkelig ikke have mig
at gøre det.

450
00:18:13,760 --> 00:18:15,228
(skift bip)
(publikum gisper, skriger)

451
00:18:27,240 --> 00:18:29,041
Okay,
lad os være rolige...

452
00:18:29,876 --> 00:18:31,010
...og ingen
kommer til skade.

453
00:18:31,110 --> 00:18:32,245
Okay, hr. Maxwell?

454
00:18:32,345 --> 00:18:33,613
Nå, jeg er ikke den ene

455
00:18:33,713 --> 00:18:35,815
hvis blodomløb løber
med adrenalin,

456
00:18:35,915 --> 00:18:36,883
Specialagent...

457
00:18:36,983 --> 00:18:37,884
Tennant.

458
00:18:37,984 --> 00:18:38,918
Eller peger med en pistol.

459
00:18:39,018 --> 00:18:40,920
Vi lægger vores våben ned

460
00:18:41,020 --> 00:18:43,089
hvis du sætter
hvad end det er nede.

461
00:18:43,190 --> 00:18:44,991
jeg er ked af det,
Specialagent Torres...

462
00:18:45,091 --> 00:18:46,893
Åh, min Gud, ja,
Jeg ved, hvem du er.

463
00:18:46,993 --> 00:18:48,395
Jeg kender alle Parkers venner,

464
00:18:48,495 --> 00:18:50,630
men hvis jeg giver slip på dette
knap, det går boom.

465
00:18:50,730 --> 00:18:53,500
Hun burde stoppe
gå denne vej.

466
00:18:53,600 --> 00:18:55,902
Vi vil ikke have mig
at blive nervøs.

467
00:18:56,002 --> 00:18:57,670
God pointe.

468
00:18:57,770 --> 00:18:59,172
Jeg er stoppet.

469
00:18:59,272 --> 00:19:00,640
Og det har det måske
kommet afsted til et langt mere

470
00:19:00,740 --> 00:19:02,275
modstridende start
end det behøver.

471
00:19:02,375 --> 00:19:04,844
Så hvorfor gør vi det ikke bare
bestille noget mad,

472
00:19:04,944 --> 00:19:06,045
få en snak?

473
00:19:06,145 --> 00:19:07,814
Åh, jeg er ikke sulten. Øh, dig?

474
00:19:09,816 --> 00:19:10,750
(griner)

475
00:19:10,850 --> 00:19:11,784
Hør, hvorfor lader vi det ikke

476
00:19:11,884 --> 00:19:13,019
alle disse turister går,

477
00:19:13,119 --> 00:19:14,787
så ingen andre
gør dig nervøs?

478
00:19:14,887 --> 00:19:16,823
Sikker.

479
00:19:21,027 --> 00:19:23,596
Ridder burde
eskortere dem ud.

480
00:19:24,697 --> 00:19:25,632
Jeg gør det.

481
00:19:25,732 --> 00:19:28,268
Nej. "Lad os spise.
Lad os tale."

482
00:19:28,368 --> 00:19:30,903
Hun oser
gidselforhandler.

483
00:19:31,003 --> 00:19:32,939
Du meldte dig ikke frivilligt

484
00:19:33,039 --> 00:19:34,907
at eskortere lånere ud,
så du er chefen.

485
00:19:35,007 --> 00:19:37,410
Du var frivillig, så du ved det
Parker-forbindelsen

486
00:19:37,510 --> 00:19:39,212
vil irritere mig,

487
00:19:39,312 --> 00:19:41,881
og du ønsker at eliminere
det spørgsmål. Meget smart,

488
00:19:41,981 --> 00:19:43,750
alle jer.

489
00:19:44,917 --> 00:19:46,319
Få dem ud
herfra, ridder.

490
00:19:46,419 --> 00:19:48,120
Tennant...
Vi klarer os godt.

491
00:19:48,221 --> 00:19:49,456
Vi får se.

492
00:19:51,924 --> 00:19:53,125
Undskyld mig.

493
00:19:53,226 --> 00:19:54,827
Jeg er NCIS
Specialagent Knight.

494
00:19:54,927 --> 00:19:57,797
Jeg har brug for, at alle følger mig ud
straks. Lad os gå.

495
00:19:57,897 --> 00:20:00,199
(overlappende snak)

496
00:20:06,072 --> 00:20:07,874
MAXWELL:
Special Agent Knight,

497
00:20:07,974 --> 00:20:10,310
det burde du vide
Jeg holder en dødmandskontakt,

498
00:20:10,410 --> 00:20:12,479
som er forbundet
til en enhed, der frigives

499
00:20:12,579 --> 00:20:15,448
nok nervegift til at forårsage
betydelige tab, så

500
00:20:15,548 --> 00:20:17,049
hvis nogen andre prøver
at komme ind...

501
00:20:17,149 --> 00:20:19,218
Det går boom. Forstår det.

502
00:20:19,319 --> 00:20:20,753
Lærer hurtigt.

503
00:20:20,853 --> 00:20:23,623
Nu, I to, tag ud
dine kommunikationer, sæt dem på bjælken.

504
00:20:29,195 --> 00:20:31,264
Træd tilbage, tak.

505
00:20:36,736 --> 00:20:38,505
Nu ved jeg det
du ikke vil

506
00:20:38,605 --> 00:20:41,040
at opgive dine våben, men
Jeg vil ikke have, at du beholder dem,

507
00:20:41,140 --> 00:20:43,242
så...

508
00:20:43,343 --> 00:20:45,712
lad os finde vej ud
af denne gåde.

509
00:20:49,282 --> 00:20:50,617
JESSE:
Okay, lad os gå, gutter.

510
00:20:50,717 --> 00:20:53,520
Mit hold er klart.
Ingen ind eller ud af den bar.

511
00:20:53,620 --> 00:20:54,987
Medmindre vi har brug for det
at gøre entré.

512
00:20:55,087 --> 00:20:56,188
Jeg vil helst ikke,

513
00:20:56,289 --> 00:20:57,757
siden vores venner
er inde,

514
00:20:57,857 --> 00:20:59,992
og det tog mig år
at bryde Tennant ind som chef.

515
00:21:00,092 --> 00:21:03,129
Hej. Jeg har lige talt med Lucy.
Hun siger, at EOD er ​​på vej.

516
00:21:03,229 --> 00:21:04,831
Allerede her.

517
00:21:07,266 --> 00:21:08,401
Hvor er Boom-Boom?

518
00:21:08,501 --> 00:21:10,069
Han er TDY. Jeg er Bam Bam.

519
00:21:10,169 --> 00:21:12,305
(griner)

520
00:21:13,005 --> 00:21:14,206
Seriøst? Eller...

521
00:21:14,307 --> 00:21:16,743
Ser det ud som om jeg laver sjov?

522
00:21:17,877 --> 00:21:18,911
Det er svært at sige. jeg...

523
00:21:19,646 --> 00:21:21,080
Jeg hørte der var
en gidselsituation

524
00:21:21,180 --> 00:21:22,615
og en sprængstof
der skal afvæbnes.

525
00:21:22,715 --> 00:21:24,150
Ville nogen
gerne fokusere på det?

526
00:21:24,250 --> 00:21:25,518
Ja.
KNIGHT: Enheden er ikke

527
00:21:25,618 --> 00:21:26,919
i baren,
så vidt vi kan se.

528
00:21:27,019 --> 00:21:28,755
JESSE: Det gør vi
en søgning fra værelse til værelse,

529
00:21:28,855 --> 00:21:30,222
tjekker hotellets
sikkerhedskameraer, men

530
00:21:30,323 --> 00:21:31,924
helt ærligt, Maxwell
har et større problem

531
00:21:32,024 --> 00:21:34,461
med regeringen, end han gør
hotelbranchen, så...

532
00:21:34,561 --> 00:21:36,396
Vi gætter
bomben er væk fra stedet.

533
00:21:36,496 --> 00:21:37,697
Fik du kigget
ved detonatoren?

534
00:21:37,797 --> 00:21:39,298
Kort. Ingen ledninger
fra hvad jeg kunne se.

535
00:21:39,399 --> 00:21:41,267
Så hvis enheden
er uden for hotellet,

536
00:21:41,368 --> 00:21:43,002
detonatorens
taler til det.

537
00:21:43,102 --> 00:21:46,373
Ja, hvilket betyder, at vi måske er det
i stand til at triangulere signalet.

538
00:21:46,473 --> 00:21:47,807
JESSE: Se,
med RIMPAC i gang,

539
00:21:47,907 --> 00:21:49,509
der er meget muligt
mål. Hvad med os

540
00:21:49,609 --> 00:21:51,478
find enheden, deaktiver den
før han mister interessen

541
00:21:51,578 --> 00:21:53,746
i vores venner
og beslutter sig for, at spillet er slut?

542
00:21:57,750 --> 00:21:59,652
ERNIE:
"Selvom emnet

543
00:21:59,752 --> 00:22:01,754
"har et begrænset
tilstedeværelse på sociale medier,

544
00:22:01,854 --> 00:22:04,357
"de indlæg, der findes
fokusere næsten udelukkende

545
00:22:04,457 --> 00:22:05,692
"om regeringens forsøg
at kontrollere

546
00:22:05,792 --> 00:22:08,227
tanker og handlinger
af sine borgere."

547
00:22:08,327 --> 00:22:09,762
(stønner)

548
00:22:09,862 --> 00:22:10,763
(grinter)

549
00:22:10,863 --> 00:22:12,399
Den pablum

550
00:22:12,499 --> 00:22:15,267
kunne beskrive ethvert medlem af enhver
anti-regeringsgruppe hvor som helst.

551
00:22:15,368 --> 00:22:18,204
Hvor er indsigten,
analysen?

552
00:22:18,304 --> 00:22:19,472
Jeg var en idiot
da jeg skrev det.

553
00:22:19,572 --> 00:22:20,873
Nej, her. jeg fandt
noget indsigt. "S..."

554
00:22:20,973 --> 00:22:21,908
Lad mig gætte,

555
00:22:22,008 --> 00:22:23,275
"Selvom vi ikke finder nogen åbenlyse trusler

556
00:22:23,376 --> 00:22:24,544
"til specifikke mål,

557
00:22:24,644 --> 00:22:26,078
"Vi kan ikke udelukke
de trusler

558
00:22:26,178 --> 00:22:27,380
bliver lavet på andre måder."

559
00:22:27,480 --> 00:22:30,116
Har du lært udenad
Maxwells dossier?

560
00:22:30,216 --> 00:22:31,584
Kun de dele jeg hadede.

561
00:22:31,684 --> 00:22:33,486
LUCY: Okay, øh,
det er der mange af

562
00:22:33,586 --> 00:22:35,321
ikke nyttig selvforagt.

563
00:22:35,422 --> 00:22:36,789
Teknologien er bedre nu,

564
00:22:36,889 --> 00:22:38,525
så lad os finde ud af det
hvordan vi kan bruge det til

565
00:22:38,625 --> 00:22:40,026
lære mere om ham.

566
00:22:42,261 --> 00:22:43,530
God idé.

567
00:22:44,497 --> 00:22:45,632
Okay,
så hvad gør vi?

568
00:22:45,732 --> 00:22:47,734
Jeg vil begynde... at tænke.

569
00:22:47,834 --> 00:22:50,136
I to burde begynde at snakke.

570
00:22:50,236 --> 00:22:51,571
Om hvad?
ERNIE: Betyder ikke noget.

571
00:22:51,671 --> 00:22:53,339
Det hele er hvid støj.
Uh, vejret,

572
00:22:53,440 --> 00:22:55,174
sport, jeres forhold.
Virkelig?

573
00:22:55,274 --> 00:22:56,275
Jeg stemmer ikke sport.

574
00:22:56,375 --> 00:22:57,309
Bare snak.
LUCY: Øh...

575
00:22:57,410 --> 00:22:59,011
Nå, der er-der er os.

576
00:22:59,111 --> 00:23:00,312
Det er klart, vi

577
00:23:00,413 --> 00:23:02,181
bevægede sig ret hurtigt
gennem

578
00:23:02,281 --> 00:23:03,550
"vil de,
eller vil de ikke,

579
00:23:03,650 --> 00:23:06,052
ja, så nej, så nej..."
(begge griner)

580
00:23:06,152 --> 00:23:08,555
"...så ja."

581
00:23:08,655 --> 00:23:10,790
God.
Men...

582
00:23:10,890 --> 00:23:13,660
øh, siden jeg gav
vores forhold prøvet,

583
00:23:13,760 --> 00:23:15,361
det lykkedes os at sætte
alt det bag os.

584
00:23:15,462 --> 00:23:16,596
ERNIE:
Øh-hø.

585
00:23:16,696 --> 00:23:17,964
Men der var
stadig nogle ting

586
00:23:18,064 --> 00:23:19,632
vi vidste det ikke
om hinanden.

587
00:23:19,732 --> 00:23:21,233
For eksempel er Kate
eneste person i verden

588
00:23:21,333 --> 00:23:22,935
hvem kan ikke lide
ananas.

589
00:23:23,035 --> 00:23:24,971
Mm.
Og hun elsker
at rede hendes seng

590
00:23:25,071 --> 00:23:26,706
så snart hun forlader den.

591
00:23:26,806 --> 00:23:29,709
Og Lucy er virkelig kildrende
bag hendes højre knæ,

592
00:23:29,809 --> 00:23:30,910
og det ville hun

593
00:23:31,010 --> 00:23:32,945
spise pizza hver dag,
hvis hun kunne.

594
00:23:33,045 --> 00:23:34,881
(begge griner)
Øh-øh.

595
00:23:34,981 --> 00:23:36,382
LUCY:
Men jeg-jeg gætter på hvad
du spørger virkelig

596
00:23:36,483 --> 00:23:38,417
hvis det virker.

597
00:23:38,518 --> 00:23:41,053
Og jeg vil sige...

598
00:23:43,556 --> 00:23:44,957
Helt sikkert.
Ja.

599
00:23:45,057 --> 00:23:46,593
Tak.

600
00:23:46,693 --> 00:23:48,595
Hvad? Hvad?
Du beroligede min hjerne

601
00:23:48,695 --> 00:23:49,796
med din glade snak,

602
00:23:49,896 --> 00:23:51,531
måske endda gjort mig
et bedre menneske.

603
00:23:51,631 --> 00:23:53,032
Virkelig?
Nej.

604
00:23:53,132 --> 00:23:55,535
Men jeg fandt ud af det
hvad der motiverer Maxwell.

605
00:23:55,635 --> 00:23:58,404
Det viser sig, at det er...

606
00:23:58,505 --> 00:23:59,405
intet.

607
00:23:59,506 --> 00:24:00,807
Så jeg kørte hans indlæg

608
00:24:00,907 --> 00:24:02,441
gennem et plagiatfilter.

609
00:24:02,542 --> 00:24:04,143
Ny teknologi.
Tak, Lucy.
Mm-hmm.

610
00:24:04,243 --> 00:24:06,679
Det viser sig, at det er det
et klip-og-klistre mesterværk

611
00:24:06,779 --> 00:24:09,682
fra et uklart papir
skrevet for næsten 20 år siden

612
00:24:09,782 --> 00:24:12,018
af en professor
der er specialiseret i

613
00:24:12,118 --> 00:24:13,385
crowd psykologi.

614
00:24:13,486 --> 00:24:14,587
Hvordan man kontrollerer
grupper af mennesker?
ERNIE: Ja.

615
00:24:14,687 --> 00:24:16,923
Professorens navn
er Woodrow Staggs.

616
00:24:20,226 --> 00:24:21,794
W.S.

617
00:24:21,894 --> 00:24:25,197
Ligesom indskriften i
Poe-bog fra Maxwells celle.

618
00:24:25,297 --> 00:24:26,566
Hvor er han?

619
00:24:27,299 --> 00:24:30,269
ERNIE:
Ifølge rejseoptegnelser,
her på øen.

620
00:24:30,369 --> 00:24:32,605
Hvorfor?
Jeg aner ikke.

621
00:24:34,974 --> 00:24:36,175
Klædt, hva'?

622
00:24:39,245 --> 00:24:41,213
Undskyld.

623
00:24:41,313 --> 00:24:43,449
Okay.

624
00:24:43,550 --> 00:24:44,917
Vi er ubevæbnede.

625
00:24:45,017 --> 00:24:46,318
Ingen kommunikation.

626
00:24:46,418 --> 00:24:47,820
Bare os tre.

627
00:24:47,920 --> 00:24:48,921
Hvad nu?

628
00:24:49,021 --> 00:24:50,990
Vi venter.
Hør, jeg kender dig ikke.

629
00:24:51,090 --> 00:24:53,826
Torres arbejdede ikke sagen
det fik dig til at arrestere.

630
00:24:53,926 --> 00:24:55,695
Så mens det ser ud til
som om du ventede

631
00:24:55,795 --> 00:24:58,397
for nogen,
det ser ikke ud til at være os.

632
00:24:58,497 --> 00:25:00,667
Tja, jeg ville elske at se
Agent Parker, men

633
00:25:00,767 --> 00:25:03,269
med ham på kanten
at miste sit job og

634
00:25:03,369 --> 00:25:05,304
kommer i fængsel...

635
00:25:05,404 --> 00:25:06,939
Han skal ingen steder hen.

636
00:25:10,777 --> 00:25:14,781
Hvad med "dødmandskontakt"
forstår du ikke?

637
00:25:15,582 --> 00:25:16,649
Glasset der var

638
00:25:16,749 --> 00:25:18,117
på bordet
som du lige har håndfladet.

639
00:25:18,217 --> 00:25:19,886
Åh. Ja, dette glas?

640
00:25:19,986 --> 00:25:21,854
Jeg ville ikke
smide det. jeg er...

641
00:25:21,954 --> 00:25:23,122
Jeg keder mig bare.

642
00:25:23,222 --> 00:25:24,891
Taler med
bare psykopater

643
00:25:24,991 --> 00:25:26,759
gør mig tørstig.

644
00:25:26,859 --> 00:25:27,994
MAXWELL:
Ser på dig,
Jeg vil sige, du er her

645
00:25:28,094 --> 00:25:29,762
at være muskelen,
men kedsomhed

646
00:25:29,862 --> 00:25:31,330
som en negativ overførsel?

647
00:25:31,430 --> 00:25:34,066
Et underbevidst forsøg
at lede mig til tanken om, at

648
00:25:34,166 --> 00:25:36,035
dette er ikke umagen værd.

649
00:25:37,103 --> 00:25:38,137
Godt spillet.

650
00:25:38,237 --> 00:25:39,238
Virkede det?

651
00:25:39,338 --> 00:25:41,240
Nej, slet ikke,
men hvis vi er

652
00:25:41,340 --> 00:25:42,709
vil vente sammen,

653
00:25:42,809 --> 00:25:44,777
Jeg er glad for at have interessant
folk at tale med.

654
00:25:44,877 --> 00:25:47,479
Du vil gerne give os et fingerpeg
om hvad vi venter på?

655
00:25:48,480 --> 00:25:50,182
Ikke specielt.

656
00:25:54,486 --> 00:25:55,955
Hvad sker der
i baren?

657
00:25:56,055 --> 00:25:57,690
Meget snak.

658
00:25:57,790 --> 00:25:59,258
Maxwell virker rolig.

659
00:25:59,358 --> 00:26:00,627
Nå, han har været i fængsel

660
00:26:00,727 --> 00:26:02,061
i ti år.
Masser af tid at arbejde på

661
00:26:02,161 --> 00:26:04,130
centreringsøvelser
et øjeblik som dette.

662
00:26:04,230 --> 00:26:06,132
Hvad, tror du, han var
i fængsel meditere?

663
00:26:06,232 --> 00:26:07,233
Det ville jeg gøre.

664
00:26:07,333 --> 00:26:08,868
(håner)

665
00:26:08,968 --> 00:26:10,569
Jeg ville skrive breve
til min kone,

666
00:26:10,670 --> 00:26:12,038
tigger hende
at vente på mig.

667
00:26:14,373 --> 00:26:15,975
Tror du, hun ikke ville?

668
00:26:16,075 --> 00:26:17,309
Næh. (griner)

669
00:26:17,409 --> 00:26:19,278
Hun er solid.

670
00:26:19,378 --> 00:26:20,680
Jeg mener, det har jeg

671
00:26:20,780 --> 00:26:22,014
denne fætter i Scottsdale

672
00:26:22,114 --> 00:26:23,750
som altid har haft øjne
for hende, men...

673
00:26:24,884 --> 00:26:26,686
(griner)
(mobiltelefonen brummer)

674
00:26:26,786 --> 00:26:28,621
(mobiltelefon bipper)
Kai, fortæl mig hvor du er.

675
00:26:28,721 --> 00:26:29,622
KAI (over telefon):
Kig op. 2:00.

676
00:26:29,722 --> 00:26:31,190
Du vil se os.

677
00:26:32,324 --> 00:26:34,160
JESSE:
Jeg har dig.

678
00:26:35,161 --> 00:26:36,629
Uh, vi fandt
en signalforstærker.

679
00:26:36,729 --> 00:26:38,364
Bam Bam's
arbejder på det, så...

680
00:26:38,464 --> 00:26:40,166
Hvis hun kan deaktivere det, kan det
sluk Maxwells detonator.

681
00:26:40,266 --> 00:26:43,269
Okay, fortæl snigskytterne
for at gøre klar til at tage skuddet.

682
00:26:43,369 --> 00:26:45,137
Forstår det.

683
00:26:45,237 --> 00:26:47,373
Hej. Du.

684
00:26:47,473 --> 00:26:48,607
Mit navn er Kai.
Uanset hvad.

685
00:26:48,708 --> 00:26:50,677
Giv mig endnu et alligator klip.

686
00:26:55,281 --> 00:26:58,250
JESSE (over telefon):
Hvor tæt er hun
at deaktivere det?

687
00:26:58,350 --> 00:26:59,752
Jeg er... lidt bange for at spørge.

688
00:26:59,852 --> 00:27:01,754
Kom nu, mand.

689
00:27:03,455 --> 00:27:04,757
Hej, Bam Bam.

690
00:27:05,692 --> 00:27:07,093
Nogen idé om hvor længe
vil det tage?

691
00:27:07,193 --> 00:27:09,128
Ikke længe, hvis du vil have mig
at skynde sig

692
00:27:09,228 --> 00:27:11,698
og muligvis aktivere bomben.
Så det kommer an på.

693
00:27:11,798 --> 00:27:13,132
Nej, det er det modsatte
af det vi ønsker.

694
00:27:13,232 --> 00:27:15,167
Ja, og det ville det være
meget, meget dårligt

695
00:27:15,267 --> 00:27:17,069
for min professionelle
omdømme, så...

696
00:27:17,169 --> 00:27:20,272
Du ved, dig og Boom-Boom
har samme bombe-side måde.

697
00:27:21,507 --> 00:27:24,310
Okay. Alt er
på plads.

698
00:27:24,410 --> 00:27:25,778
Jesse,
vi er gode til at gå.

699
00:27:25,878 --> 00:27:27,479
JESSE:
Kopier det.

700
00:27:27,579 --> 00:27:28,547
Vil du bede en lille bøn?

701
00:27:28,647 --> 00:27:29,882
Hvis du tror, ​​det vil hjælpe.

702
00:27:35,955 --> 00:27:38,424
Okay, hvorfor gjorde du ikke
øh... (stammer) ...din...

703
00:27:38,524 --> 00:27:40,292
aktivere din ting?

704
00:27:40,392 --> 00:27:42,194
MD/MDIX auto switcher.

705
00:27:42,294 --> 00:27:44,263
Bad guy byggede en fejlsikker
for at beskytte sit signal.

706
00:27:44,363 --> 00:27:45,264
Hvad betyder det?

707
00:27:45,364 --> 00:27:46,665
Betyder måske ingenting.

708
00:27:46,766 --> 00:27:48,334
Det kan betyde, at jeg har lavet ting
meget, meget værre.

709
00:27:56,909 --> 00:27:58,410
Okay, hvad synes du så?

710
00:27:58,510 --> 00:27:59,578
Nå, to minutter har
bestået, og intet

711
00:27:59,678 --> 00:28:01,547
er eksploderet,
så det er et plus.

712
00:28:01,647 --> 00:28:03,883
Men du finder stadig ud af det her
taler med en bombe et eller andet sted?

713
00:28:03,983 --> 00:28:05,484
Sandsynligvis.

714
00:28:05,584 --> 00:28:08,520
Okay, så vi bliver ved med at triangulere,
fra dette til bomben.

715
00:28:08,620 --> 00:28:10,089
Dette ville være så meget nemmere
hvis vi vidste det

716
00:28:10,189 --> 00:28:11,457
hvad vi ledte efter.

717
00:28:11,557 --> 00:28:13,625
Jeg mener, det ville være
lettere hvis kriminelle

718
00:28:13,726 --> 00:28:15,127
lige afleveret
sig i, men

719
00:28:15,227 --> 00:28:16,362
hvis de gjorde,
vi ville stå uden job.

720
00:28:16,462 --> 00:28:17,730
Tal for dig selv.

721
00:28:17,830 --> 00:28:19,999
Jeg har en master
i elektroteknik.

722
00:28:20,099 --> 00:28:21,801
Pæn.

723
00:28:21,901 --> 00:28:25,171
Vi sætter stor pris på dig
kommer ind, professor Staggs.

724
00:28:25,271 --> 00:28:26,572
Jeg må indrømme at være forvirret

725
00:28:26,672 --> 00:28:28,340
hvorfor jeg skulle trækkes
til Pearl Harbor

726
00:28:28,440 --> 00:28:30,376
fra en smuk udsigt
og noget rigtig dårlig golf.

727
00:28:30,476 --> 00:28:32,144
Skrev du dette?

728
00:28:32,244 --> 00:28:34,246
(suk) Ja.

729
00:28:34,346 --> 00:28:36,315
Ja, det gjorde jeg for 20 år siden.

730
00:28:36,415 --> 00:28:38,017
Ingen var rigtig ligeglad
om det så...

731
00:28:38,117 --> 00:28:39,585
ERNIE:
Jeg er ikke sikker på, at det er sandt.

732
00:28:39,685 --> 00:28:42,388
Øh, der har været rigeligt
at påvirke, forstyrre,

733
00:28:42,488 --> 00:28:44,490
korrumperer og tilraner sig
af forskellige grupper

734
00:28:44,590 --> 00:28:46,525
i de mellemliggende år.
Ikke af mig.

735
00:28:46,625 --> 00:28:47,927
WHISTLER:
Men du fik et tilskud

736
00:28:48,027 --> 00:28:50,529
fra militæret til at løbe
et PsyOps-pilotprogram

737
00:28:50,629 --> 00:28:52,464
træne folk
i dine teorier.

738
00:28:52,564 --> 00:28:54,133
Hvordan man kan påvirke mennesker
at underminere

739
00:28:54,233 --> 00:28:55,667
fjendtlige organisationer.
Ja,

740
00:28:55,768 --> 00:28:57,770
og ligesom mit papir,
det fik ikke meget træk.

741
00:28:57,870 --> 00:28:59,471
Programmet blev aflyst
efter et par år.

742
00:28:59,571 --> 00:29:01,173
Jeg har været akademiker
for de sidste 18.

743
00:29:01,273 --> 00:29:02,508
Genkender du ham?

744
00:29:03,810 --> 00:29:05,077
Herman Maxwell.

745
00:29:05,177 --> 00:29:07,113
Han ser vagt bekendt ud.

746
00:29:07,213 --> 00:29:09,949
Måske fra programmet?
Eller dit universitet?

747
00:29:10,049 --> 00:29:11,517
Kunne han have været
en superfan?

748
00:29:11,617 --> 00:29:14,086
(griner) Jeg ser ikke mange af dem
i crowd psych biz.

749
00:29:14,186 --> 00:29:15,354
Nå, du gav ham

750
00:29:15,454 --> 00:29:18,457
dette med
en inskription.

751
00:29:18,557 --> 00:29:20,993
Okay, jeg...

752
00:29:21,093 --> 00:29:22,528
Jeg plejede at gøre meget af det dengang.

753
00:29:22,628 --> 00:29:25,231
Professor Staggs,
vi har to agenter

754
00:29:25,331 --> 00:29:26,999
i Markisen
med Maxwell.

755
00:29:27,099 --> 00:29:28,267
Han holder
en detonator,

756
00:29:28,367 --> 00:29:29,969
sandsynligvis til a-a
nervegift bombe.

757
00:29:30,069 --> 00:29:31,904
Han er allerede dræbt
flere mennesker, j...

758
00:29:32,004 --> 00:29:34,506
Prøv venligst lidt hårdere.

759
00:29:36,008 --> 00:29:37,776
Jeg er ked af det. Tro mig, jeg...

760
00:29:37,877 --> 00:29:39,611
Jeg vil gerne hjælpe. jeg...

761
00:29:40,913 --> 00:29:43,282
Han ringer bare ikke nogen klokker.
Jeg er ked af det.

762
00:29:43,382 --> 00:29:46,518
I to, tal om
dit forhold noget mere.

763
00:29:46,618 --> 00:29:48,654
Så afslappende som du finder det,
Ernie, jeg vil ikke tale

764
00:29:48,754 --> 00:29:51,557
om hvor meget jeg elsker Lucy
foran professor Staggs.

765
00:29:53,692 --> 00:29:55,761
Det er rigtig sødt.
Tak.

766
00:29:57,930 --> 00:29:59,065
Du er velkommen.

767
00:29:59,165 --> 00:30:01,100
Okay,
Professor Staggs,

768
00:30:01,200 --> 00:30:02,701
det virker som
en stor tilfældighed

769
00:30:02,801 --> 00:30:04,837
det både dig og Maxwell
er på øen lige nu.

770
00:30:04,937 --> 00:30:06,438
STAGGS:
Ja, det er det
en stor tilfældighed.

771
00:30:06,538 --> 00:30:08,574
Tro mig, jeg er her
en slags familie...

772
00:30:08,674 --> 00:30:10,576
Færdig.

773
00:30:17,984 --> 00:30:19,618
Kan du miste skægget?

774
00:30:27,726 --> 00:30:29,862
Han hedder ikke Maxwell.
Det er Jason.

775
00:30:29,962 --> 00:30:31,497
Det er Jason Hearns. Ja.

776
00:30:31,597 --> 00:30:33,565
Han var i min PsyOps
pilotprogram,

777
00:30:33,665 --> 00:30:35,567
og jeg måtte
lad ham gå.

778
00:30:35,667 --> 00:30:36,735
Hvorfor?

779
00:30:36,835 --> 00:30:38,905
Klinisk set?

780
00:30:39,005 --> 00:30:40,706
Han var skør.

781
00:30:45,844 --> 00:30:48,680
Du ved, typisk ved det her
punkt i en gidselsituation,

782
00:30:48,780 --> 00:30:50,549
vi forhandler
en aftale.

783
00:30:50,649 --> 00:30:53,185
Tålmodighed.
Noget man lærer

784
00:30:53,285 --> 00:30:54,954
sidder i en celle
i årevis.

785
00:30:55,054 --> 00:30:56,455
Jeg ville ikke vide det.

786
00:30:56,555 --> 00:30:58,624
Nej, det ville du ikke
gør det godt, Nick Torres.

787
00:30:58,724 --> 00:30:59,992
Alle de år
undercover,

788
00:31:00,092 --> 00:31:03,262
så løbe rundt i D.C.
med din pistol vinkende.

789
00:31:03,362 --> 00:31:05,297
Du ved ikke, hvem jeg er.

790
00:31:05,397 --> 00:31:06,598
Det gør jeg desværre.

791
00:31:06,698 --> 00:31:08,834
Du bærer din personlighed
på dit ærme,

792
00:31:08,935 --> 00:31:11,837
og det er det ikke
særligt interessant.

793
00:31:16,108 --> 00:31:17,509
Ja, Torres,

794
00:31:17,609 --> 00:31:19,611
du skal finde en bedre hobby
end at gruble.

795
00:31:19,711 --> 00:31:21,747
TORRES:
Jeg har en tragisk baghistorie,

796
00:31:21,847 --> 00:31:22,915
hvad kan du gøre?

797
00:31:23,015 --> 00:31:24,316
MAXWELL:
En lille kliché, ikke sandt?

798
00:31:24,416 --> 00:31:26,352
Dybe mørke hemmeligheder,
iført maske

799
00:31:26,452 --> 00:31:29,355
smerte for at dække over...
Hvad?

800
00:31:29,455 --> 00:31:31,723
Vi har dem alle, gør vi ikke

801
00:31:31,823 --> 00:31:32,992
Jason?

802
00:31:34,326 --> 00:31:35,627
Masker.

803
00:31:35,727 --> 00:31:37,363
MAXWELL:
Wow. Du kender mit navn.

804
00:31:37,463 --> 00:31:39,065
Det tog dig længe nok at bruge det.

805
00:31:39,165 --> 00:31:40,599
Du har en maske på.

806
00:31:40,699 --> 00:31:42,001
Vi havde brug for at vide
hvad du prøver at projicere

807
00:31:42,101 --> 00:31:43,735
for at vide hvad
du prøver at beskytte.

808
00:31:43,835 --> 00:31:45,004
MAXWELL:
Frasering. Jeg kan lide det.

809
00:31:45,104 --> 00:31:46,338
Men ærligt talt,

810
00:31:46,438 --> 00:31:48,707
du kunne ikke engang begynde
at forstå.

811
00:31:53,245 --> 00:31:54,580
(griner)

812
00:31:54,680 --> 00:31:56,848
Og jeg troede i to
var smart på egen hånd.

813
00:31:56,949 --> 00:31:59,118
Du tænker at finde
Professor Staggs

814
00:31:59,218 --> 00:32:00,619
ændrer tingene her?

815
00:32:00,719 --> 00:32:02,154
Jeg har halvdelen
militæret om dette

816
00:32:02,254 --> 00:32:05,024
ø venter på at se
hvis jeg dræber jer to.

817
00:32:05,124 --> 00:32:07,159
Jeg har stadig kontrol.

818
00:32:07,259 --> 00:32:08,860
Hvad er dit folk
gør, Tennant?

819
00:32:08,961 --> 00:32:10,162
Hm?

820
00:32:10,262 --> 00:32:12,464
Eskalerer dette
når vi har brug for løsninger.

821
00:32:13,399 --> 00:32:15,201
Vi prøver bare
at rydde op i rodet

822
00:32:15,301 --> 00:32:16,835
som du bragte
på vores kyster.

823
00:32:16,935 --> 00:32:19,238
Nå, det er din geniale
lederskab, der fik os hertil.

824
00:32:19,338 --> 00:32:20,539
Okay, I to, stå ned.

825
00:32:20,639 --> 00:32:21,940
Fuck dig, Torres.

826
00:32:22,041 --> 00:32:23,542
(hvisker): Brug for tid
at afvæbne bomben.

827
00:32:23,642 --> 00:32:24,610
Åh, det vil du gerne.

828
00:32:24,710 --> 00:32:26,112
MAXWELL:
Jeg mener det. Tilbage.

829
00:32:26,212 --> 00:32:27,579
Professoren?
For farligt.

830
00:32:27,679 --> 00:32:29,548
Ikke hvis du var
den sidste mand

831
00:32:29,648 --> 00:32:30,816
i live.
Okay, ved du hvad?

832
00:32:30,916 --> 00:32:32,251
Jeg er færdig. Jeg er færdig
taler til ham,

833
00:32:32,351 --> 00:32:33,685
og jeg helt sikkert
kan ikke tale med dig.

834
00:32:33,785 --> 00:32:36,588
Bevæg dig væk fra hinanden,
eller jeg skyder jer begge.

835
00:32:36,688 --> 00:32:40,226
Det ligner vores lille dialog
her er brudt sammen.

836
00:32:40,326 --> 00:32:41,893
Du er ubrugelig for mig.

837
00:32:41,994 --> 00:32:45,464
Så måske slipper jeg bare
denne knap og afslut den nu.

838
00:32:45,564 --> 00:32:48,134
TORRES:
Måske kan vi tage din ven med,

839
00:32:48,234 --> 00:32:49,501
professoren,

840
00:32:49,601 --> 00:32:51,003
lad ham tale med dig.

841
00:32:52,838 --> 00:32:55,407
Vi kunne bare starte
fra begyndelsen.

842
00:32:55,507 --> 00:32:57,976
Nej. Fortsæt.

843
00:32:58,077 --> 00:33:00,546
Tag professoren med.

844
00:33:07,153 --> 00:33:08,854
Hej, vi har løbet
i en time.

845
00:33:08,954 --> 00:33:10,489
Hvad leder vi efter?
Efter et signal

846
00:33:10,589 --> 00:33:11,790
det er at kommunikere
med boosteren

847
00:33:11,890 --> 00:33:13,325
men har det svært
lander på den.

848
00:33:13,425 --> 00:33:14,693
Hvad mener du,
som om den bevæger sig?

849
00:33:14,793 --> 00:33:16,495
Måske i en bil
eller på cykel.

850
00:33:16,595 --> 00:33:18,997
Enhver synes
at kredse?

851
00:33:19,098 --> 00:33:20,166
Nej.

852
00:33:20,266 --> 00:33:22,000
Hej, vi er i
rigtige område, ikke?

853
00:33:22,101 --> 00:33:23,435
Ja, det ligner det.

854
00:33:23,535 --> 00:33:25,137
Okay.

855
00:33:29,808 --> 00:33:31,610
Ernie,

856
00:33:31,710 --> 00:33:33,145
tjek min placering,
se om det passer

857
00:33:33,245 --> 00:33:35,814
med eventuelle mål
tilsluttet RIMPAC.

858
00:33:35,914 --> 00:33:37,949
Ja, enheden
er her et sted.

859
00:33:38,050 --> 00:33:40,952
Måske kan vi identificere målet,
bare hjælp os med at finde det.

860
00:33:42,721 --> 00:33:44,856
Du er sikker på du er god
gør dette?
Helvede nej.

861
00:33:44,956 --> 00:33:47,025
Det er skræmmende.

862
00:33:48,127 --> 00:33:50,996
Men jeg trænede Hearns,
Jeg vil gerne hjælpe med at stoppe ham, så...

863
00:33:51,097 --> 00:33:52,364
Hvad gjorde du præcis
træne ham til?

864
00:33:52,464 --> 00:33:55,201
Jeg var ved at skabe
en virtuel hær online

865
00:33:55,301 --> 00:33:56,868
der kunne tiltrække udkantsgrupper:

866
00:33:56,968 --> 00:33:58,170
hvide overherredømmer, terrorister.

867
00:33:58,270 --> 00:33:59,638
Identificer dem,

868
00:33:59,738 --> 00:34:01,207
tag dem ud,

869
00:34:01,307 --> 00:34:02,274
men i stedet...

870
00:34:02,374 --> 00:34:04,476
Du har oprettet en.

871
00:34:05,611 --> 00:34:07,246
Han byggede et netværk af tudser
at hjælpe ham.

872
00:34:07,346 --> 00:34:09,981
Han vil antage
han kan også manipulere dig.

873
00:34:10,082 --> 00:34:12,318
Nå, jeg er ekspert
i menneskelig adfærd

874
00:34:12,418 --> 00:34:13,419
med stor erfaring

875
00:34:13,519 --> 00:34:14,986
studerer
alternative personligheder.

876
00:34:15,087 --> 00:34:17,089
Ja, men det er han
en psykopat,

877
00:34:17,189 --> 00:34:18,824
og det har han ikke fået
mere stabil

878
00:34:18,924 --> 00:34:20,826
i årene siden
du så ham sidst.

879
00:34:22,461 --> 00:34:23,895
(mobiltelefonen klinger)

880
00:34:24,996 --> 00:34:27,933
Kai og Bam Bam er blevet indsnævret
ned en placering af enheden.

881
00:34:28,033 --> 00:34:29,401
Det kunne de nok
bruge lidt hjælp.

882
00:34:29,501 --> 00:34:30,802
Ja, sæt mig ind, træner.

883
00:34:36,074 --> 00:34:38,577
Vi har brug for dig
køb os lidt tid.

884
00:34:39,611 --> 00:34:41,046
Jeg vil gøre mit bedste.

885
00:34:43,515 --> 00:34:46,518
Ingen af flåden fysiske aktiver
er overalt i nærheden af den park.

886
00:34:46,618 --> 00:34:48,620
Ingen præsentationer
eller ture.

887
00:34:48,720 --> 00:34:50,589
Hold fast. En flok
af sømænd fra

888
00:34:50,689 --> 00:34:52,023
USS Essex har
en åndelig dag

889
00:34:52,124 --> 00:34:53,859
med udenlandsk
besøgende søfolk.

890
00:34:53,959 --> 00:34:56,628
Hvad mener du sådan,
sækkeløb og ballonkampe?

891
00:34:56,728 --> 00:34:58,697
Der står flag fodbold,
men samme idé.

892
00:34:58,797 --> 00:35:00,232
Hvorfor skulle Hearns angribe
en flok sømænd

893
00:35:00,332 --> 00:35:01,533
kører skrå ruter?

894
00:35:01,633 --> 00:35:03,569
Åh, se, du kender sport.
Skrå ruter.

895
00:35:03,669 --> 00:35:05,070
Det var bogstaveligt talt
den eneste fodboldspecifikke

896
00:35:05,171 --> 00:35:06,472
jeg kunne tænke mig. Min bror
en gang scorede et touchdown

897
00:35:06,572 --> 00:35:08,307
i gymnasiet
kører en...

898
00:35:09,608 --> 00:35:10,976
Hvad ser du?

899
00:35:11,076 --> 00:35:13,545
Underofficer
Anden klasse Leo Staggs.

900
00:35:14,813 --> 00:35:17,216
sagde professor Staggs
han var her for familien.

901
00:35:17,316 --> 00:35:19,285
Jeg tror, ​​Leo er hans søn.
(linje ringer)

902
00:35:19,385 --> 00:35:20,986
JESSE (over telefon): Ernie.
Jesse, du skal beholde Staggs

903
00:35:21,086 --> 00:35:23,755
fra at komme ind i baren.
Hvad sagde du?

904
00:35:23,855 --> 00:35:25,891
Lad ikke Staggs komme ind.

905
00:35:31,197 --> 00:35:32,264
Hej, Jason.

906
00:35:32,364 --> 00:35:34,866
Professor Staggs.

907
00:35:38,970 --> 00:35:41,072
Dette var alt
en opsætning.

908
00:35:41,173 --> 00:35:43,209
Vi skulle
at bringe Staggs hertil.

909
00:35:43,309 --> 00:35:46,912
Godt gået,
Specialagent Tennant.

910
00:35:55,687 --> 00:35:59,258
Jason, dette er
en no-win situation.

911
00:35:59,358 --> 00:36:00,892
Hvordan kan jeg hjælpe dig
se det?

912
00:36:00,992 --> 00:36:03,329
Nå, det var en no-win situation
i det øjeblik du klipper mig løs.

913
00:36:03,429 --> 00:36:04,496
Det var 20 år siden.

914
00:36:04,596 --> 00:36:05,997
TENNANT:
Professor, jeg synes, det er bedst

915
00:36:06,097 --> 00:36:07,833
hvis du ikke engagerer dig
i samtale med hr. Hearns.

916
00:36:07,933 --> 00:36:10,969
Al respekt,
Specialagent Tennant, hold kæft.

917
00:36:11,069 --> 00:36:12,338
Dette er mit øjeblik.

918
00:36:12,438 --> 00:36:14,139
Hey, se, vi forstår det.

919
00:36:14,240 --> 00:36:16,742
Du gjorde alt dette, så vi gjorde det
bringe Staggs til dig.

920
00:36:16,842 --> 00:36:19,110
Du går igennem
din liste over klager.

921
00:36:19,211 --> 00:36:20,479
Du tager ned Parker,

922
00:36:20,579 --> 00:36:22,948
du tager middelværdien ned
mand, der fyrede dig.

923
00:36:23,048 --> 00:36:24,816
Du har noget
vil du sige?

924
00:36:24,916 --> 00:36:26,218
Jeg vil ikke sige noget.

925
00:36:26,318 --> 00:36:28,987
Parker satte mig væk.
Ingen big deal. Jeg ødelagde ham.

926
00:36:29,087 --> 00:36:30,356
Men denne mand...

927
00:36:30,456 --> 00:36:32,524
denne mand forlod mig.

928
00:36:32,624 --> 00:36:35,627
Fortalte mig at arbejde med ham
ville give mit liv mening,

929
00:36:35,727 --> 00:36:39,064
ville råde bod på opvæksten
i et plejehjem omgivet af

930
00:36:39,164 --> 00:36:41,066
utilpassede og idioter,

931
00:36:41,166 --> 00:36:42,601
og så smed han mig væk.

932
00:36:42,701 --> 00:36:44,570
Jeg gav dig færdigheder. Færdigheder
som du kunne have brugt til...

933
00:36:44,670 --> 00:36:47,473
Til hvad?
Kør en hemmelig PsyOps

934
00:36:47,573 --> 00:36:49,375
operation i min købmand?

935
00:36:49,475 --> 00:36:51,009
Nå, jeg tænkte
teknologiindustrien, men...

936
00:36:51,109 --> 00:36:53,512
Jeg har bygget noget
som du ikke engang kunne forestille dig.

937
00:36:53,612 --> 00:36:55,747
Jeg har mennesker
bogstaveligt talt villig

938
00:36:55,847 --> 00:36:57,883
at dræbe for mig.
Forventer du, at jeg bliver imponeret?

939
00:36:57,983 --> 00:37:00,218
Jeg forventer, at du er i ærefrygt.

940
00:37:06,858 --> 00:37:07,793
Hej.
Hej.

941
00:37:07,893 --> 00:37:09,361
Hvad leder vi efter?

942
00:37:12,398 --> 00:37:13,732
Barber isvogn.

943
00:37:13,832 --> 00:37:16,402
De fyre ser alt for bygget ud
at være sælgere.

944
00:37:16,502 --> 00:37:19,237
Ja?
Ja.

945
00:37:22,841 --> 00:37:24,576
(gryntende)

946
00:37:32,718 --> 00:37:34,453
Se, drab
Professor Staggs

947
00:37:34,553 --> 00:37:36,488
vil ikke fortryde
skaden på dig.

948
00:37:36,588 --> 00:37:38,557
Jeg vil ikke dræbe
Professor Staggs.

949
00:37:38,657 --> 00:37:41,360
Jeg vil have ham til at vide det
at hver person jeg sårede

950
00:37:41,460 --> 00:37:43,829
er på grund af ham.
Jeg vil have ham til at se.

951
00:37:43,929 --> 00:37:45,096
Se hvad?

952
00:37:45,196 --> 00:37:46,732
Se mig dræbe hans søn.

953
00:37:48,467 --> 00:37:50,902
(puster langsomt ud)
(grynten fortsætter)

954
00:37:53,004 --> 00:37:54,406
(gryntende)

955
00:37:56,041 --> 00:37:57,309
(råber)

956
00:38:16,528 --> 00:38:19,331
Okay. Hvad nu, Bam Bam?

957
00:38:19,431 --> 00:38:20,499
Ryd området.

958
00:38:20,599 --> 00:38:21,667
Denne bombe
er stor nok

959
00:38:21,767 --> 00:38:23,101
at forårsage nogle
store skader.

960
00:38:23,201 --> 00:38:25,971
Denne gang en bøn
ville være nyttigt.

961
00:38:27,272 --> 00:38:28,540
Nej tak,
gør ikke dette.

962
00:38:28,640 --> 00:38:30,942
Tag mig.
Lad min søn være i fred.

963
00:38:31,042 --> 00:38:32,444
Behage.

964
00:38:32,544 --> 00:38:34,079
For sent. Lad os se.

965
00:38:34,179 --> 00:38:35,381
(bipper)

966
00:38:35,481 --> 00:38:37,449
(bip stopper)

967
00:38:40,352 --> 00:38:43,154
TORRES:
Øh... jeg tror, jeg blinkede.

968
00:38:43,254 --> 00:38:45,457
Er der sket noget?
Hvad gjorde du?

969
00:38:47,459 --> 00:38:48,827
Torres!

970
00:38:48,927 --> 00:38:50,529
(grinter)

971
00:38:51,930 --> 00:38:53,699
(gryntende)

972
00:38:54,800 --> 00:38:56,402
Mm-mmm.

973
00:38:56,502 --> 00:38:58,570
Skyd mig.
TORRES: Nej.

974
00:38:58,670 --> 00:39:01,473
Lovede Parker
at han kunne sige hej.

975
00:39:03,742 --> 00:39:05,010
Bomben?

976
00:39:05,110 --> 00:39:06,545
Handicappet.

977
00:39:07,646 --> 00:39:09,681
Din søn er også i sikkerhed.

978
00:39:19,591 --> 00:39:22,994
(jubler, griner)

979
00:39:26,532 --> 00:39:28,800
Gud, jeg elsker rom. Er det forkert?

980
00:39:28,900 --> 00:39:30,469
Nå, elsker du det
mere eller mindre

981
00:39:30,569 --> 00:39:32,137
end at slå slemme fyre
i ansigtet?

982
00:39:32,237 --> 00:39:33,839
Åh... hårdt opkald.

983
00:39:33,939 --> 00:39:34,973
Kom nu, stansning.

984
00:39:35,073 --> 00:39:36,374
Især siden
du reddede dagen.

985
00:39:36,475 --> 00:39:38,410
Jeg vil påstå, at det var en gruppeindsats.

986
00:39:38,510 --> 00:39:41,012
Du ved, meget af æren
går til Bam Bam. Hvor er hun?

987
00:39:41,112 --> 00:39:43,381
Jeg inviterede hende, men hun bare
lidt knurrede af mig.

988
00:39:43,482 --> 00:39:45,183
(latter)

989
00:39:45,283 --> 00:39:47,385
Hej, hør,

990
00:39:47,486 --> 00:39:50,055
du ved jeg virkelig ikke mente
alle de ting, ikke?

991
00:39:51,056 --> 00:39:55,093
Om hvordan jeg fik mit job eller
vil du ikke sove med mig?

992
00:39:55,927 --> 00:39:57,362
Det føler jeg
et trick spørgsmål.

993
00:39:57,463 --> 00:39:59,665
(griner)
Hør, jeg er ked af, at vi gav dig

994
00:39:59,765 --> 00:40:01,299
endnu en frygtelig tur
til Hawaii.

995
00:40:01,399 --> 00:40:03,301
Ja, godt,

996
00:40:03,401 --> 00:40:05,103
tror jeg bare
nødt til at komme tilbage.

997
00:40:06,371 --> 00:40:07,673
For lidt afslapning, ikke?

998
00:40:07,773 --> 00:40:10,141
Ikke fordi verden
bliver truet.

999
00:40:10,241 --> 00:40:12,811
Hvorfor ikke lidt af begge dele?

1000
00:40:16,314 --> 00:40:17,315
Sikker.

1001
00:40:17,415 --> 00:40:19,284
Sikker.

1002
00:40:19,384 --> 00:40:20,986
Sikker.

1003
00:40:21,086 --> 00:40:22,020
Selvfølgelig...

1004
00:40:22,120 --> 00:40:24,923
(latter)
ikke sandt? Ja.

1005
00:40:25,023 --> 00:40:27,225
WHISTLER:
Nå, Raven fik
hans vinger klemte,

1006
00:40:27,325 --> 00:40:28,494
kemiske våben deaktiveret.

1007
00:40:28,594 --> 00:40:29,728
RIDDER:
Og Parker fuld af taknemmelighed

1008
00:40:29,828 --> 00:40:32,030
fordi vi reddede hans røv.
Godt gået.

1009
00:40:32,130 --> 00:40:34,733
(taler hawaiisk)

1010
00:40:34,833 --> 00:40:37,402
(jubler)

1011
00:40:38,670 --> 00:40:41,272
* Jeg taler i gråt for at matche *

1012
00:40:41,372 --> 00:40:42,741
*Skyggen på*

1013
00:40:42,841 --> 00:40:45,443
*Indersiden af min hjerne*
(døren lukker)

1014
00:40:45,544 --> 00:40:46,778
*Jeg forfalder*

1015
00:40:46,878 --> 00:40:48,714
*Når min tunge rører... *

1016
00:40:48,814 --> 00:40:50,882
I dag var en god dag.
Mm-hmm.

1017
00:40:50,982 --> 00:40:52,250
Og jeg er kun ked af det

1018
00:40:52,350 --> 00:40:53,885
Jeg gik glip af alt
dine morgenmadsgodter.

1019
00:40:53,985 --> 00:40:56,855
Jeg kan give dig en fuld bakke
på mindre end 45 minutter.

1020
00:40:56,955 --> 00:41:00,458
Det behøver du ikke gøre.
(griner)

1021
00:41:00,559 --> 00:41:02,961
Hvem elsker ikke
morgenmad til aftensmad?

1022
00:41:03,061 --> 00:41:05,096
Eller snack efter middagen?

1023
00:41:05,196 --> 00:41:08,700
Eller... morgenmad.

1024
00:41:11,002 --> 00:41:12,137
Mm-hmm.

1025
00:41:12,237 --> 00:41:13,772
Ja.

1026
00:41:14,740 --> 00:41:16,174
Altså om morgenen?

1027
00:41:16,274 --> 00:41:18,476
Definitivt.

1028
00:41:18,577 --> 00:41:19,945
*Du ser på mig*

1029
00:41:20,045 --> 00:41:24,082
*Dækket i dine farver*

1030
00:41:24,182 --> 00:41:26,818
*Åh*

1031
00:41:26,918 --> 00:41:30,188
*Dækket i dine farver*

1032
00:41:30,288 --> 00:41:31,389
*Åh*

1033
00:41:31,489 --> 00:41:35,060
* Rød, orange, gul, grøn. *


