1
00:00:07,409 --> 00:00:08,610
Sono stanco.

2
00:00:10,130 --> 00:00:12,270
Ehi, cosa vuoi per cena?

3
00:00:13,030 --> 00:00:14,590
Va bene. Non ho fame.

4
00:00:15,270 --> 00:00:16,370
Devi mangiare.

5
00:00:16,970 --> 00:00:18,190
Non mi hai nemmeno aiutato con il pranzo
scatola.

6
00:00:20,130 --> 00:00:21,130
Sì.

7
00:00:21,750 --> 00:00:23,750
Beh, non c'è niente da fare se lo sono
depresso.

8
00:00:25,090 --> 00:00:26,310
Sarei soddisfatto se mio padre potesse vivere
a quell'età.

9
00:00:28,470 --> 00:00:29,470
Sì.

10
00:00:30,730 --> 00:00:32,570
Posso avere del riso con il tè?

11
00:00:34,270 --> 00:00:35,970
Sì. Grazie.

12
00:00:39,730 --> 00:00:40,730
SÌ.

13
00:00:44,390 --> 00:00:45,390
SÌ.

14
00:00:46,290 --> 00:00:48,490
Questa è la casa del signor Honjo?

15
00:00:48,970 --> 00:00:49,970
SÌ.

16
00:00:50,830 --> 00:00:53,890
Ho qualcosa del genere.

17
00:00:56,250 --> 00:00:58,090
Oh, questa è tua moglie?

18
00:00:58,690 --> 00:00:59,830
Oh, sì.

19
00:01:00,270 --> 00:01:01,810
Questa è la casa di mio padre.

20
00:01:02,850 --> 00:01:04,090
La casa di tuo padre?

21
00:01:04,750 --> 00:01:05,750
SÌ.

22
00:01:06,190 --> 00:01:07,350
Ho un vicino.

23
00:01:08,880 --> 00:01:10,520
Ti va bene se ti parlo dentro?

24
00:01:12,120 --> 00:01:13,120
SÌ.

25
00:01:15,880 --> 00:01:17,580
È così?

26
00:01:19,140 --> 00:01:20,800
Mio padre ha un tale debito.

27
00:01:22,560 --> 00:01:27,840
Ho pensato di portare questa storia su
il giorno del funerale, ma lo pensavo

28
00:01:27,840 --> 00:01:29,820
sarebbe meglio farlo prima.

29
00:01:34,120 --> 00:01:35,120
Torno subito.

30
00:01:36,620 --> 00:01:37,720
Puoi ripagarmi il prima possibile?
prima che i soldi del pervertito arrivino alla pari

31
00:01:37,720 --> 00:01:38,720
più grande?

32
00:01:54,300 --> 00:02:00,740
Deve essere stato davvero difficile per me
padre a ripagare

33
00:02:00,740 --> 00:02:01,740
così tanti soldi.

34
00:02:02,340 --> 00:02:04,880
Non me ne ero reso conto affatto.

35
00:02:08,039 --> 00:02:10,300
Non volevi preoccuparti per Masato
-san,

36
00:02:11,060 --> 00:02:12,060
l'hai fatto?

37
00:02:12,100 --> 00:02:15,600
Immagino di non avere altra scelta che vendere
questo dipinto.

38
00:02:18,340 --> 00:02:22,140
Se continuo così, dovrò semplicemente pagare
per la dote,

39
00:02:22,880 --> 00:02:25,340
e non potrò risparmiare soldi.

40
00:02:29,820 --> 00:02:33,620
Non penso che sarò in grado di farlo
qualsiasi cosa riguardante l'andare al lavoro.

41
00:02:35,280 --> 00:02:36,280
Hai ragione.

42
00:02:41,390 --> 00:02:46,510
Voglio convivere con Masato-san in questo
casa che ho faticato così tanto per comprare.

43
00:02:47,370 --> 00:02:48,710
Giusto.

44
00:02:49,250 --> 00:02:52,610
Abbiamo fatto una promessa quando l'abbiamo comprato
insieme.

45
00:02:54,510 --> 00:02:57,430
Ehi, facciamo del nostro meglio insieme.

46
00:02:59,830 --> 00:03:01,970
Grazie.

47
00:03:03,350 --> 00:03:06,630
Posso fare del mio meglio per Masato-san
felicità.

48
00:03:09,450 --> 00:03:10,610
Yuki.

49
00:03:43,760 --> 00:03:46,060
Honjo-san, puoi salire adesso.

50
00:03:46,840 --> 00:03:48,420
Sì, grazie mille.

51
00:03:49,280 --> 00:03:52,740
Da quando sei arrivato, mi sento come se ne avessi di più
clienti.

52
00:03:54,260 --> 00:03:56,580
Sono felice di sentirlo.

53
00:03:58,440 --> 00:03:59,440
Ci vediamo domani.

54
00:04:00,200 --> 00:04:01,980
Sì, grazie mille.

55
00:04:02,280 --> 00:04:03,280
Grazie.

56
00:04:12,280 --> 00:04:17,420
Ma... Non è troppo costoso per un
caffè? È davvero così costoso?

57
00:04:18,300 --> 00:04:19,300
Vedo.

58
00:04:19,760 --> 00:04:25,580
Non pensavo che avrei ottenuto così tanto finché non...
ha fatto un'intervista, ma ho sentito il

59
00:04:25,580 --> 00:04:26,860
la persona che ha smesso aveva lo stesso stipendio.

60
00:04:28,300 --> 00:04:29,300
Hmm.

61
00:04:30,360 --> 00:04:34,200
Beh, se hai intenzione di darmelo,
Immagino che vada bene.

62
00:04:34,660 --> 00:04:35,660
Sì.

63
00:04:36,060 --> 00:04:39,300
È un caffè e non è sospetto
negozio.

64
00:04:40,240 --> 00:04:42,580
Oltretutto il gestore è gentile e simpatico.

65
00:04:50,339 --> 00:04:52,540
Yuuki... mi dispiace davvero.

66
00:04:54,040 --> 00:04:56,760
Cos'hai quell'espressione seria?
faccia?

67
00:04:57,020 --> 00:04:59,560
Non pensavo che avresti messo così tanto
sforzo in Yuuki.

68
00:05:01,240 --> 00:05:02,680
Di cosa stai parlando?

69
00:05:03,000 --> 00:05:06,640
Abbiamo promesso di lavorare sodo e di superare
questo insieme, giusto?

70
00:05:08,280 --> 00:05:10,400
Veramente? Grazie.

71
00:05:11,340 --> 00:05:13,080
Posso fare qualsiasi cosa per te, Makoto.

72
00:05:15,980 --> 00:05:16,980
Che cosa? Nulla?

73
00:05:17,040 --> 00:05:18,180
Sì, qualsiasi cosa.

74
00:05:18,900 --> 00:05:20,560
Non penso che significhi nulla.

75
00:05:21,460 --> 00:05:23,760
Beh, dipende da cosa fai.

76
00:05:24,460 --> 00:05:25,460
Vedo.

77
00:05:26,000 --> 00:05:29,920
Ma posso fare del mio meglio per te.

78
00:05:30,820 --> 00:05:32,600
Stai dicendo qualcosa che mi rende felice
felice.

79
00:05:34,420 --> 00:05:37,200
Sono nei guai.

80
00:05:39,960 --> 00:05:43,540
Mi dispiace di essere venuto fin qui
prendi i soldi.

81
00:05:45,480 --> 00:05:48,420
Honjo-san, gli parlerò.

82
00:05:49,020 --> 00:05:50,600
Non posso chiederti di farlo.

83
00:05:51,880 --> 00:05:56,340
Lascia fare a me. Non posso dirglielo
qualsiasi cosa se assumo un avvocato.

84
00:06:12,840 --> 00:06:13,840
Vedo.

85
00:06:15,140 --> 00:06:16,140
quindi,

86
00:06:17,220 --> 00:06:24,140
ha fatto l'uomo di nome Takagi di Yamikin
davvero andare a casa? Sì, lui

87
00:06:24,140 --> 00:06:26,080
mi fissava quando arrivò a casa.

88
00:06:26,760 --> 00:06:27,940
Vedo.

89
00:06:28,940 --> 00:06:31,220
Ma ho sentito che non è necessario
restituire il pacco originale.

90
00:06:34,400 --> 00:06:37,940
Sì, penso di sì. Il manager ha detto il
stessa cosa.

91
00:06:39,620 --> 00:06:41,960
Quindi, questa volta...

92
00:06:42,510 --> 00:06:44,870
Posso chiedere un favore al direttore?

93
00:06:45,590 --> 00:06:48,590
SÌ. Mi presenterà a
avvocato, lo so.

94
00:06:50,070 --> 00:06:51,070
Vedo.

95
00:06:52,130 --> 00:06:54,990
Allora gli chiederò un favore questo
tempo.

96
00:06:56,370 --> 00:06:57,950
Presto gli chiederò un favore.

97
00:06:58,270 --> 00:06:59,530
Sì, per favore.

98
00:07:00,790 --> 00:07:05,810
Ma mi è capitato di trovare una buona parte
-tempo di lavoro per te.

99
00:07:06,270 --> 00:07:07,270
Giusto.

100
00:07:20,490 --> 00:07:21,449
Grazie per il tuo duro lavoro.

101
00:07:21,450 --> 00:07:26,330
Honjo-san, riguardo a quello che è successo
l'altro giorno... mi dispiace per tutto.

102
00:07:28,550 --> 00:07:32,030
Ho dato i documenti all'avvocato
ricevuto dall'uomo.

103
00:07:33,150 --> 00:07:34,630
Grazie mille.

104
00:07:36,810 --> 00:07:40,030
Honjo-san, l'hai detto a tuo marito?
riguardo a questo?

105
00:07:40,250 --> 00:07:41,750
Ovviamente.

106
00:07:42,870 --> 00:07:45,510
Lo ringrazierò ancora la prossima volta.

107
00:07:45,850 --> 00:07:47,130
No, non devi ringraziarlo.

108
00:07:48,120 --> 00:07:49,120
Ti stavo giusto presentando ad un avvocato.

109
00:07:50,540 --> 00:07:54,420
No, mi chiedevo cosa sarebbe successo
sarebbe successo se Inoue -san non ti avesse aiutato

110
00:07:54,420 --> 00:07:55,420
questa volta.

111
00:08:08,360 --> 00:08:13,780
Signora, sta andando tutto bene?
tuo marito?

112
00:08:14,620 --> 00:08:15,620
Che cosa?

113
00:08:16,620 --> 00:08:17,620
Beh...

114
00:08:18,640 --> 00:08:22,260
Quando mia moglie venne qui per la prima volta, lo era
anche così.

115
00:08:23,860 --> 00:08:28,840
Anche quando l'ho vista lavorare... Mia

116
00:08:28,840 --> 00:08:36,539
moglie,

117
00:08:36,760 --> 00:08:38,940
non sei soddisfatta di tuo marito,
sei tu?

118
00:08:39,820 --> 00:08:41,039
Di cosa stai parlando?

119
00:08:49,230 --> 00:08:50,230
Ad essere sincero, non voglio parlare con lui
tu.

120
00:08:52,950 --> 00:08:54,810
Sto anche lavorando con mia moglie.

121
00:08:57,030 --> 00:08:58,030
Per favore, smettila.

122
00:09:01,730 --> 00:09:02,730
Capisco.

123
00:09:04,170 --> 00:09:05,310
Il fatto che mia moglie non sia soddisfatta.

124
00:09:07,170 --> 00:09:08,170
Fa male.

125
00:09:10,570 --> 00:09:16,790
Continuerò a collaborare con te.

126
00:09:23,790 --> 00:09:24,790
Non è buono?

127
00:09:28,470 --> 00:09:29,730
Consoliamoci a vicenda con qualcosa
solitario.

128
00:09:58,060 --> 00:09:59,060
Questo è quello che sto dicendo.

129
00:30:52,800 --> 00:30:53,800
Benvenuto.

130
00:30:54,380 --> 00:30:56,680
Il mio nome è Honjo.

131
00:30:57,400 --> 00:30:58,560
Questa è mia moglie, Yuuki.

132
00:30:59,340 --> 00:31:01,220
Sei il marito del signor Honjo?

133
00:31:02,560 --> 00:31:03,560
Sono Inoue.

134
00:31:04,360 --> 00:31:06,520
Grazie per il tuo aiuto questa volta.

135
00:31:07,160 --> 00:31:09,200
No, ti ho appena presentato a un avvocato.

136
00:31:10,000 --> 00:31:10,999
Oh no.

137
00:31:11,000 --> 00:31:13,040
Mi hai davvero aiutato questa volta.

138
00:31:13,540 --> 00:31:15,100
Questo viene dal profondo del mio cuore.

139
00:31:16,060 --> 00:31:17,060
Mi dispiace di essere tornato.

140
00:31:17,660 --> 00:31:18,660
oh,

141
00:31:19,500 --> 00:31:21,520
e Yuuki è...

142
00:31:23,020 --> 00:31:24,020
Per fare acquisti.

143
00:31:24,920 --> 00:31:26,160
Vedo.

144
00:31:27,460 --> 00:31:31,300
Allora, tua moglie ti aiuta qui?

145
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
SÌ.

146
00:31:33,660 --> 00:31:37,660
È completamente abituata a lavorare ultimamente,
e spesso ascolta le mie richieste.

147
00:31:39,140 --> 00:31:40,140
Vedo.

148
00:31:40,920 --> 00:31:42,360
Sono sollevato nel sentirlo.

149
00:31:43,100 --> 00:31:44,940
Sono davvero geloso di te per averlo avuto
una moglie così ben fatta.

150
00:31:46,940 --> 00:31:47,940
No, no.

151
00:31:48,200 --> 00:31:49,460
Grazie mille.

152
00:31:49,780 --> 00:31:51,300
Sono davvero soddisfatto

153
00:31:52,810 --> 00:31:53,810
Sono felice di sentirlo.

154
00:31:54,630 --> 00:31:55,990
Bene, per oggi è tutto.

155
00:31:56,890 --> 00:31:59,070
Non vedo l'ora di lavorare con te
il futuro.

156
00:31:59,710 --> 00:32:00,710
Grazie mille.

157
00:32:01,090 --> 00:32:02,090
Arrivederci.

158
00:35:48,780 --> 00:35:49,780
Hai intenzione di smettere?

159
00:35:52,040 --> 00:35:53,040
SÌ.

160
00:35:53,940 --> 00:35:55,160
Torno in campagna.

161
00:35:57,200 --> 00:35:58,200
Vedo.

162
00:36:06,680 --> 00:36:07,680
Otsuka.

163
00:36:09,620 --> 00:36:10,620
Venga con me.

164
00:36:11,240 --> 00:36:13,120
No, non puoi farlo.

165
00:36:16,300 --> 00:36:17,300
Ti sto implorando.

166
00:36:19,290 --> 00:36:20,290
Wook-san!

167
00:47:54,160 --> 00:47:55,160
Oh merda.

168
00:59:40,300 --> 00:59:42,820
Venga con me.

169
01:05:54,890 --> 01:05:55,890
Va bene.

170
01:18:42,060 --> 01:18:43,060
Che cosa?

171
01:38:58,080 --> 01:38:59,080
Yuki,

172
01:39:00,200 --> 01:39:02,700
sei stato in contatto con Inoue -san
al bar?

173
01:39:04,620 --> 01:39:06,760
No, per niente.

174
01:39:08,060 --> 01:39:09,060
Vedo.

175
01:39:10,540 --> 01:39:12,220
Era un bravo ragazzo che veniva sempre al
caffetteria.