1
00:01:19,000 --> 00:01:21,380
Dijalankan oleh lingkaran setan para jenderal
2
00:01:21,460 --> 00:01:24,330
dari siapa yang dia rindukan
untuk melihat negaranya dibebaskan.
3
00:01:33,920 --> 00:01:37,880
Abiola berharap bisa mendapatkan keuntungan dari tahun ini
filantropi di seluruh negeri.
4
00:01:38,460 --> 00:01:40,380
Kedua kandidat harus menghadapi cuaca
tuduhan--
5
00:01:41,920 --> 00:01:44,670
...siapa pun yang memenangkan Nigeria
pemilihan presiden bulan ini,
6
00:01:44,750 --> 00:01:46,880
akan dibebani dengan tugas--
7
00:01:57,210 --> 00:01:59,210
Ayah tersayang,
8
00:02:00,460 --> 00:02:02,170
Aku akan menemuimu dalam mimpi.
9
00:02:06,750 --> 00:02:09,920
Semoga keempat penjuru
dari Bumi memberkatiku.
10
00:02:14,540 --> 00:02:18,380
Semoga Pencipta Ibuku
jangan tinggalkan aku.
11
00:02:25,080 --> 00:02:26,380
Ibu adalah emas.
12
00:02:31,330 --> 00:02:33,670
Aku akan menemuimu dalam mimpi.
13
00:03:05,790 --> 00:03:07,170
Aku akan menemuimu dalam mimpi.
14
00:03:16,880 --> 00:03:18,210
Aku akan menemuimu dalam mimpi.
15
00:03:21,540 --> 00:03:22,960
Aku akan menemuimu dalam mimpi.
16
00:04:31,750 --> 00:04:33,920
Kamu tidak membuatkannya untukku.
17
00:04:34,000 --> 00:04:35,630
Aku menghasilkan cukup uang untuk kami berdua.
18
00:04:37,000 --> 00:04:38,380
Dimana milikku?
19
00:04:39,040 --> 00:04:40,210
Itu di dapur.
20
00:04:40,630 --> 00:04:41,920
Apakah aku terlihat seperti pelayanmu?
21
00:05:14,540 --> 00:05:15,880
Anda tidak menambahkan gula.
22
00:05:28,500 --> 00:05:30,380
Jangan menjilatnya, berhenti menjilatnya.
23
00:05:32,750 --> 00:05:33,830
Jangan selesaikan itu.
24
00:05:58,710 --> 00:05:59,710
Lihat!
25
00:05:59,920 --> 00:06:01,210
Aku membunuh satu sama lain.
26
00:06:10,460 --> 00:06:11,920
Aku akan menemuimu dalam mimpi.
27
00:06:24,130 --> 00:06:26,830
Tatanka melompat dari tali.
28
00:06:27,330 --> 00:06:28,830
Mr Perfect mengangkatnya
29
00:06:28,920 --> 00:06:30,250
dan melakukan Perfect-Plex.
30
00:06:31,000 --> 00:06:33,290
Oh tidak. Sepertinya semuanya sudah berakhir.
31
00:06:33,580 --> 00:06:35,880
Mungkinkah ini terjadi
akhir dari Prajurit Tertinggi?
32
00:06:38,040 --> 00:06:39,500
Wasit menghitung...
33
00:06:40,250 --> 00:06:41,460
satu,
34
00:06:42,630 --> 00:06:43,670
dua,
35
00:06:44,880 --> 00:06:47,380
oh tidak, Penyelenggara memasuki ring.
36
00:06:48,750 --> 00:06:51,250
Semua orang takut pada Undertaker.
37
00:06:53,000 --> 00:06:54,630
Mengapa kamu terus mengambil orang-orangku sendiri?
38
00:06:55,290 --> 00:06:57,830
- Ambil kembali Kamalamu.
- Aku tidak suka Kamala.
39
00:06:58,880 --> 00:07:00,330
Kenapa kamu terus memberiku Kamala?
40
00:07:00,420 --> 00:07:02,330
Kamu tidak pernah menarik orang baik untukku.
41
00:07:03,130 --> 00:07:05,330
Ya, Undertaker tidak bisa menang
tanpa Paul Bearer
42
00:07:07,080 --> 00:07:09,210
dan aku tidak akan menggambarmu
ada orang baik lagi.
43
00:07:11,380 --> 00:07:12,880
Karena hanya kamu saja yang bisa menggambar.
44
00:07:13,000 --> 00:07:14,790
Pergi dan gambarlah orang-orangmu sendiri.
45
00:07:17,670 --> 00:07:19,710
pengurus,
46
00:07:19,790 --> 00:07:21,750
yang terbaik dari semuanya.
47
00:07:22,790 --> 00:07:24,170
Sebelum Anda menyukai Undertaker,
48
00:07:24,250 --> 00:07:26,500
dan sekarang aku memilikinya,
kamu membencinya.
49
00:07:28,580 --> 00:07:29,670
Tatanka...
50
00:07:30,670 --> 00:07:31,670
membawanya.
51
00:07:31,960 --> 00:07:34,630
Semua orang takut pada Undertaker.
52
00:08:28,670 --> 00:08:30,420
Tunggu, biarkan aku pergi dulu.
53
00:08:37,790 --> 00:08:39,580
Sudah kubilang dia ada di sana.
54
00:08:56,750 --> 00:08:57,960
Olaremi,
55
00:08:58,830 --> 00:09:00,460
tidakkah kamu mendengarku memanggilmu?
56
00:09:02,380 --> 00:09:03,630
Aku mencari arlojiku.
57
00:09:03,710 --> 00:09:05,580
Aku meninggalkannya di sini di meja rias.
58
00:09:06,130 --> 00:09:07,630
Siapa yang memindahkan barang-barangku?
59
00:09:08,210 --> 00:09:09,790
Apakah kalian pernah bermain di sini?
60
00:09:09,880 --> 00:09:11,000
Tidak, Ayah.
61
00:09:28,210 --> 00:09:29,250
Dimana ibumu?
62
00:09:29,330 --> 00:09:31,540
- Dia pergi untuk bersiap--
- Dia pergi ke desa.
63
00:09:31,630 --> 00:09:32,630
Ke desa?
64
00:09:33,830 --> 00:09:35,210
Dan dia baru saja meninggalkanmu di sini?
65
00:09:35,290 --> 00:09:36,290
Sendiri?
66
00:09:37,250 --> 00:09:38,880
Dia bilang aku yang bertanggung jawab.
67
00:09:38,960 --> 00:09:40,380
Oh, kamu yang bertanggung jawab?
68
00:09:41,540 --> 00:09:43,420
Pergi dan ambilkan aku air untuk diminum.
69
00:10:25,750 --> 00:10:26,750
Bagus sekali.
70
00:10:32,250 --> 00:10:33,290
Terima kasih.
71
00:10:47,460 --> 00:10:48,460
Tuhan memberkati.
72
00:11:07,040 --> 00:11:08,250
Apakah kamu baik-baik saja?
73
00:11:09,920 --> 00:11:12,380
- Apakah kamu akan pergi lagi?
- Ya, Junior.
74
00:11:12,670 --> 00:11:13,710
Saya harus pergi bekerja.
75
00:11:14,380 --> 00:11:17,630
Tapi Ayah, kami belum bertemu denganmu lagi sejak itu
Sallah istirahat, dan itu jauh.
76
00:11:17,710 --> 00:11:20,540
Anda baru saja datang
dan sekarang kamu sudah berangkat?
77
00:11:21,500 --> 00:11:23,290
Tidakkah kamu menunggu
sampai mama kembali?
78
00:11:24,290 --> 00:11:26,420
Anda hanya perlu memberitahunya
bahwa saya datang.
79
00:11:29,500 --> 00:11:31,250
Tahukah Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk mencapai Lagos?
80
00:11:31,920 --> 00:11:33,000
Jika saya tidak pergi dari sini sekarang
81
00:11:33,080 --> 00:11:35,210
dan aku menunggu ibumu
untuk kembali dari desa,
82
00:11:35,290 --> 00:11:36,460
Saya tidak akan sampai di sana tepat waktu.
83
00:11:46,460 --> 00:11:47,460
Anda tahu apa?
84
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Berpakaianlah.
85
00:11:49,920 --> 00:11:51,580
Anda mengikuti saya ke Lagos hari ini.
86
00:11:52,710 --> 00:11:55,630
Tapi kata mama
kita tidak boleh meninggalkan rumah,
87
00:11:55,710 --> 00:11:57,330
bahwa kita harus menunggunya.
88
00:11:57,420 --> 00:11:59,290
Mengapa kamu tidak tinggal dan menunggunya?
89
00:12:00,040 --> 00:12:02,130
Anda bisa memberitahunya
Aku pergi bersama Ayah ke Lagos.
90
00:12:02,210 --> 00:12:04,880
- Tapi dia menugaskanmu untuk bertanggung jawab...
- Mudah-mudahan,
91
00:12:04,960 --> 00:12:06,380
ibumu kembali
sebelum kita pergi.
92
00:12:06,460 --> 00:12:07,460
Jika tidak,
93
00:12:08,170 --> 00:12:09,880
kita hanya perlu meninggalkan pesan untuknya.
94
00:12:13,210 --> 00:12:16,080
Pergilah sekarang, tajam, tajam,
Saya tidak punya waktu.
95
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Ayo pergi.
96
00:12:27,170 --> 00:12:28,250
Anak laki-laki ini.
97
00:12:46,710 --> 00:12:47,830
Mengapa kamu mengambil itu?
98
00:12:48,330 --> 00:12:49,790
Apa urusanmu?
99
00:13:07,920 --> 00:13:09,210
Dari mana kamu mendapatkannya?
100
00:13:10,000 --> 00:13:11,540
Bukan urusanmu.
101
00:13:12,130 --> 00:13:14,580
Dan jangan memohon padaku saat aku membeli FanIce.
102
00:13:17,290 --> 00:13:18,290
Apakah kalian siap?
103
00:13:18,580 --> 00:13:19,670
Ya, Ayah!
104
00:13:52,670 --> 00:13:54,170
Ayo pergi. Ayo pergi.
105
00:13:54,250 --> 00:13:55,250
Ayo berangkat.
106
00:14:18,040 --> 00:14:19,330
Lanjutkan perubahanmu.
107
00:14:19,420 --> 00:14:22,630
Aku sudah bilang kepadamu bahwa aku tidak punya
perubahan apa pun.
108
00:14:23,790 --> 00:14:24,880
Nyonya, jangan desak saya!
109
00:14:24,960 --> 00:14:26,580
Anda tidak melihat saya mencoba
untuk naik bus?
110
00:14:26,670 --> 00:14:28,290
- Pak, naiklah.
- Bersabarlah.
111
00:14:33,250 --> 00:14:34,790
Ayo sekarang, serahkan uangmu.
112
00:14:34,880 --> 00:14:37,670
Uang di sana? Uang di belakang?
113
00:15:04,500 --> 00:15:05,960
Bau macam apa ini?
114
00:15:06,880 --> 00:15:08,540
Bau macam apa ini?
115
00:15:09,540 --> 00:15:11,750
Apakah kamu termasuk orang yang kentut?
Apakah kamu orangnya?
116
00:15:12,210 --> 00:15:14,130
Apa kamu yakin? Apakah itu kamu?
117
00:15:14,210 --> 00:15:15,790
Apakah kamu yang berbau?
118
00:15:15,830 --> 00:15:17,290
Apa yang kamu makan kemarin?
119
00:15:29,880 --> 00:15:32,670
Pagi ini, militer
menyangkal keterlibatan apa pun
120
00:15:32,750 --> 00:15:35,920
dalam dugaan pembantaian Kamp Bonny
itu terjadi 10 hari yang lalu.
121
00:15:36,170 --> 00:15:38,750
Badan keagamaan dan berbagai ulama
di dalam negeri
122
00:15:38,830 --> 00:15:40,080
telah menyerukan ketenangan,
123
00:15:40,170 --> 00:15:42,750
sementara hasil pemilu
masih disusun.
124
00:15:42,920 --> 00:15:45,460
MKO Abiola,
yang tampaknya memimpin,
125
00:15:45,540 --> 00:15:47,420
telah berbagi
bahwa dia tetap percaya diri...
126
00:15:47,500 --> 00:15:48,540
Mereka harus melakukannya.
127
00:15:48,630 --> 00:15:50,790
Masalah dengan negara ini
adalah disiplin.
128
00:15:50,880 --> 00:15:52,630
Inilah mengapa kita memerlukan rezim militer.
129
00:15:52,710 --> 00:15:54,170
Tolong, Pak!
130
00:15:54,330 --> 00:15:56,630
Tolong jangan mengemukakan argumen itu.
131
00:15:56,710 --> 00:15:58,040
Apakah mereka belum cukup berbuat?
132
00:15:59,250 --> 00:16:00,540
Orang jahat.
133
00:16:00,630 --> 00:16:03,210
Lihat apa yang tentara lakukan terhadapnya
orang-orang di Bonny Camp minggu lalu.
134
00:16:03,830 --> 00:16:04,830
Apakah kamu disana?
135
00:16:04,920 --> 00:16:06,250
Mereka bilang tidak ada yang meninggal.
136
00:16:07,710 --> 00:16:09,790
Semua cerita ini adalah propaganda pemilu.
137
00:16:11,250 --> 00:16:13,290
Apakah kamu masih percaya sesuatu
kata pemerintah?
138
00:16:13,380 --> 00:16:15,750
Orang yang menyangkal ibu mereka sendiri
diberi kesempatan.
139
00:16:17,790 --> 00:16:20,080
Mereka akan menyelesaikan penghitungannya,
dan bahkan jika mereka tidak...
140
00:16:20,170 --> 00:16:21,500
MKO punya rencana.
141
00:16:21,630 --> 00:16:24,290
Dialah yang akan berbalik
negara ini di sekitar.
142
00:16:24,380 --> 00:16:25,380
Tuhan memberkati.
143
00:16:25,460 --> 00:16:28,750
Kita semua tahu pemerintahan ini
tidak mau menyerahkan kekuasaan.
144
00:16:28,830 --> 00:16:30,460
Tapi kali ini mereka tidak punya pilihan.
145
00:16:30,540 --> 00:16:31,580
Penderitaan ini harus diakhiri.
146
00:16:31,670 --> 00:16:34,000
Kami tidak bisa mempercayai apa yang akan terjadi.
147
00:16:49,920 --> 00:16:54,880
Tolong, kalian semua keluar.
148
00:16:55,080 --> 00:16:56,670
Apa yang terjadi?
149
00:16:56,750 --> 00:16:59,210
Tuan, kami akan meninggalkan tempat ini,
semua orang hanya perlu tenang.
150
00:16:59,290 --> 00:17:01,080
aku bertanya padamu.
Tolong keluar.
151
00:17:01,170 --> 00:17:02,210
Berikan saja padaku
uang saya.
152
00:17:02,290 --> 00:17:03,880
Tenang, tenang.
153
00:17:03,960 --> 00:17:05,540
Tidak ada bensin.
154
00:17:06,960 --> 00:17:08,580
Mengapa kami turun dari bus?
155
00:17:08,670 --> 00:17:10,420
Jangan suruh aku tenang.
Pergi dan berkhotbah kepada wanita Anda di sana.
156
00:17:10,500 --> 00:17:12,380
- Tinggalkan aku!
- Mengapa kita turun dari bus?
157
00:17:12,460 --> 00:17:14,750
- Apa yang terjadi dengan kendaraan itu?
- Kami kehabisan bahan bakar.
158
00:17:14,920 --> 00:17:16,290
Apa masalahnya sekarang?
159
00:17:19,420 --> 00:17:22,920
Tenang, tenang!
160
00:17:23,880 --> 00:17:25,500
...bisakah kamu mengerti apa yang aku katakan.
161
00:17:25,580 --> 00:17:27,210
Masalah dengan negara ini
162
00:17:27,290 --> 00:17:28,290
adalah disiplin.
163
00:17:30,670 --> 00:17:32,630
Ayah, apakah kita akan jalan-jalan ke Lagos?
164
00:17:35,080 --> 00:17:37,170
Kecuali jika Anda ingin berjalan kaki selama dua hari.
165
00:17:37,250 --> 00:17:39,290
Tidak, kami akan menemukan jalannya.
166
00:17:41,080 --> 00:17:42,460
Mungkin bus lain akan datang.
167
00:17:58,580 --> 00:17:59,790
Apa itu?
168
00:18:01,540 --> 00:18:03,380
Mungkin itu bayi semak.
169
00:18:09,500 --> 00:18:11,000
Datang dan beli wara.
170
00:18:12,250 --> 00:18:13,380
Datang dan beli wara.
171
00:18:50,880 --> 00:18:52,580
Atas nama Tuhan.
172
00:19:30,670 --> 00:19:32,750
Ini adalah Jembatan Daratan Ketiga.
173
00:19:33,380 --> 00:19:36,000
Itu jembatan terpanjang
di seluruh Afrika.
174
00:19:37,790 --> 00:19:39,710
Apakah ini jembatan terpanjang di dunia?
175
00:19:40,290 --> 00:19:41,460
Apakah itu lelucon?
176
00:20:14,500 --> 00:20:15,750
Ke mana mereka semua pergi?
177
00:20:16,460 --> 00:20:18,380
Entahlah, mungkin itu semua
akan bekerja.
178
00:20:21,080 --> 00:20:22,290
Itu mobilku.
179
00:20:24,830 --> 00:20:26,000
Itu milikku.
180
00:20:28,290 --> 00:20:29,290
Yang mana?
181
00:20:29,670 --> 00:20:30,790
Mobil hijau.
182
00:20:31,630 --> 00:20:33,330
Saya tidak melihat mobil ramah lingkungan.
183
00:20:35,170 --> 00:20:36,330
Itu milikmu, itu...
184
00:21:37,670 --> 00:21:39,830
Orang bodoh.
185
00:21:55,210 --> 00:21:59,130
Saudaraku, kamu menyelamatkanku hari ini.
Terima kasih banyak.
186
00:21:59,670 --> 00:22:01,330
Apa yang terjadi dengan kakinya?
187
00:22:02,000 --> 00:22:03,380
Entahlah, berhentilah menatap.
188
00:22:05,290 --> 00:22:06,290
Mengapa?
189
00:22:07,250 --> 00:22:09,790
Tidak baik menatap orang
yang menderita.
190
00:22:10,540 --> 00:22:12,750
Lalu kenapa dia ada di tengah jalan?
191
00:22:58,210 --> 00:22:59,580
Baba Bisi, tunggu, tunggu, tunggu!
192
00:23:22,040 --> 00:23:23,330
kapo!
193
00:23:24,250 --> 00:23:25,330
kapo!
194
00:23:26,210 --> 00:23:27,670
Koridor!
195
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Abang saya!
196
00:23:30,080 --> 00:23:32,420
- Kapo, apakah ini kamu?
- Ini aku!
197
00:23:32,500 --> 00:23:33,540
Sudah lama sekali.
198
00:23:33,630 --> 00:23:35,830
Koridor, saya sibuk dengan pekerjaan.
Bagaimana kabarmu?
199
00:23:35,920 --> 00:23:37,880
Jalanannya sulit, saya tidak bisa berbohong kepada Anda.
200
00:23:37,960 --> 00:23:40,880
Kami berbaring setelah bekerja
kami melakukannya untuk pemilu ini.
201
00:23:40,960 --> 00:23:42,040
Jangan khawatir,
jangan khawatir.
202
00:23:42,130 --> 00:23:43,250
Perubahan akan datang.
203
00:23:43,330 --> 00:23:44,460
MKO, dia akan segera masuk.
204
00:23:44,540 --> 00:23:45,540
Menurutmu?
205
00:23:45,920 --> 00:23:48,580
Kami mendengar cerita yang berbeda
dari barak saudaraku.
206
00:23:48,670 --> 00:23:50,210
Tentara tidak akan kemana-mana.
207
00:23:50,290 --> 00:23:52,880
Mereka membunuh empat anak lelaki kami
bulan ini saja.
208
00:23:53,040 --> 00:23:55,000
Mereka sudah dikuburkan.
209
00:23:55,080 --> 00:23:56,500
Rezim ini tidak akan kemana-mana.
210
00:23:56,580 --> 00:23:58,540
Rezim ini harus digulingkan.
Mereka sudah mencuri masa depan kita.
211
00:23:58,630 --> 00:24:00,500
Aku tidak akan membiarkan mereka mencuri milik mereka.
212
00:24:00,790 --> 00:24:02,080
Itu benar, Kapo.
213
00:24:02,420 --> 00:24:03,460
Ini anak buahmu?
214
00:24:03,540 --> 00:24:05,080
Ya.
215
00:24:11,500 --> 00:24:13,130
Kepala kelapa seperti milik ayahmu.
216
00:24:14,250 --> 00:24:15,420
kapo,
217
00:24:15,960 --> 00:24:17,080
tolong...
218
00:24:19,580 --> 00:24:24,580
Saudaraku, jalanannya sulit,
apakah kamu punya sesuatu untukku?
219
00:24:28,580 --> 00:24:32,880
kapo! Pemimpinku!
220
00:24:33,920 --> 00:24:36,380
- Tenang, tenang.
- Terima kasih, kamu melakukannya dengan baik.
221
00:24:38,080 --> 00:24:39,960
Kapo, Kapo-ku!
222
00:24:40,130 --> 00:24:41,750
Kapo yang lain adalah apa?
223
00:24:41,830 --> 00:24:43,250
Palsu!
224
00:24:44,670 --> 00:24:45,920
Siapa pria itu?
225
00:24:46,210 --> 00:24:47,710
Apakah namanya benar Koridor?
226
00:24:49,420 --> 00:24:51,000
Nama aslinya adalah Damilare.
227
00:24:51,580 --> 00:24:53,630
Adapun Koridor, apakah Anda tidak melihat ukurannya?
228
00:24:54,170 --> 00:24:55,500
Apakah dia lebih besar dari Kamala?
229
00:24:57,580 --> 00:24:58,580
Saya kira demikian.
230
00:24:59,080 --> 00:25:01,710
- Kenapa dia memanggilmu Kapo?
- Kenapa kamu memberinya--?
231
00:25:02,920 --> 00:25:04,130
Teman-teman!
232
00:25:04,290 --> 00:25:05,420
Ini Lagos!
233
00:25:05,500 --> 00:25:06,790
Anda harus membuka mata Anda!
234
00:25:08,460 --> 00:25:10,250
Berikan tanganmu padaku!
235
00:25:34,460 --> 00:25:37,540
Ayah, apakah semua orang ini
akan mendapatkan bensin hari ini?
236
00:25:47,210 --> 00:25:48,420
Siapa yang tahu?
237
00:25:50,460 --> 00:25:51,670
Ayo pergi.
238
00:25:52,420 --> 00:25:53,540
Ayo pergi.
239
00:26:33,420 --> 00:26:34,830
Banyak Akara di sini.
240
00:26:35,880 --> 00:26:37,540
Apakah dia pelanggan spesialmu?
241
00:26:37,630 --> 00:26:40,330
Anda semua adalah pelanggan istimewa saya.
242
00:26:40,540 --> 00:26:43,250
Anda semua adalah pelanggan istimewa saya.
243
00:26:56,790 --> 00:26:57,960
Berhenti, berhenti, berhenti!
244
00:26:58,210 --> 00:26:59,210
Ada apa?
245
00:26:59,630 --> 00:27:00,630
Anda tidak menyukainya?
246
00:27:00,750 --> 00:27:02,130
Ada bawang di dalamnya.
247
00:27:02,330 --> 00:27:03,330
Jadi?
248
00:27:04,250 --> 00:27:05,420
Anda tidak suka bawang?
249
00:27:06,380 --> 00:27:07,750
Dia tidak suka bawang.
250
00:27:13,420 --> 00:27:14,420
Oke.
251
00:27:24,960 --> 00:27:26,380
Ini adalah kuda polo.
252
00:27:26,460 --> 00:27:28,080
Mereka menggunakannya untuk bermain polo.
253
00:27:30,460 --> 00:27:31,750
Apa itu polo?
254
00:27:33,580 --> 00:27:36,960
Ini adalah permainan di mana Anda menunggang kuda,
255
00:27:37,040 --> 00:27:39,330
pegang tongkat dan pukul bola kecil.
256
00:27:40,630 --> 00:27:43,630
Secara pribadi, saya tidak mengerti,
itu untuk orang kaya.
257
00:27:46,710 --> 00:27:48,130
Apakah itu seperti tenis?
258
00:27:48,210 --> 00:27:49,250
Tidak.
259
00:27:50,040 --> 00:27:52,290
Ini lebih seperti sepak bola...
260
00:27:53,540 --> 00:27:54,750
di atas kuda
261
00:27:55,290 --> 00:27:56,420
dengan tongkat.
262
00:27:58,670 --> 00:28:00,290
Kedengarannya seperti permainan yang bodoh.
263
00:28:52,750 --> 00:28:54,540
Baba, berapa ke Costain?
264
00:28:54,630 --> 00:28:55,710
Seratus naira.
265
00:28:56,130 --> 00:28:57,130
Mengapa?
266
00:28:58,580 --> 00:29:00,250
Anda tidak tahu bahan bakar langka?
267
00:29:02,420 --> 00:29:03,790
Berapa harga terakhir Anda?
268
00:29:04,880 --> 00:29:06,710
- Delapan puluh.
- Maukah kamu melakukan empat puluh?
269
00:29:41,920 --> 00:29:44,880
Gedung ini adalah Teater Nasional.
270
00:29:45,420 --> 00:29:48,000
ibumu,
ketika dia masih pelajar,
271
00:29:48,210 --> 00:29:50,330
biasa menghabiskan seluruh uangnya untuk bermain.
272
00:29:53,750 --> 00:29:54,920
Bisakah kita masuk ke dalam?
273
00:29:55,170 --> 00:29:56,710
Tidak, kita tidak punya waktu.
274
00:29:56,790 --> 00:29:57,790
Ayo pergi.
275
00:30:34,830 --> 00:30:36,420
- Kapo!
- Mekus!
276
00:30:36,500 --> 00:30:38,250
- Kapo! kapo!
- Mekus! Mekus!
277
00:30:38,330 --> 00:30:39,830
- Benarkah itu kamu?
- Ini benar-benar aku.
278
00:30:39,920 --> 00:30:41,790
- Apa kabarmu?
- Saya baik-baik saja.
279
00:30:42,210 --> 00:30:43,290
Adikku sudah lama sekali.
280
00:30:43,380 --> 00:30:44,460
Ya sekarang...
281
00:30:44,540 --> 00:30:45,580
Lihat ini anak-anakku.
282
00:30:47,080 --> 00:30:48,500
Apa kabarmu?
283
00:30:49,580 --> 00:30:50,670
Paman menyambutmu.
284
00:30:50,750 --> 00:30:52,170
Dia bilang bagaimana kabarmu?
Apa yang kamu katakan?
285
00:30:52,250 --> 00:30:53,290
Baik, Pak.
286
00:30:55,080 --> 00:30:57,710
Bangun. Tajam.
Apakah kamu tidak tahu siapa ayahmu?
287
00:30:57,790 --> 00:30:59,420
Selamat datang, ayo masuk ke dalam.
288
00:31:05,380 --> 00:31:06,710
Pergi dan duduk.
289
00:31:08,960 --> 00:31:09,960
Masuk.
290
00:31:10,040 --> 00:31:13,750
Pemerintah militer telah membantahnya
kelangkaan bahan bakar di Lagos dan sekitarnya,
291
00:31:13,830 --> 00:31:17,920
mengutip laporan ini sebagai upaya
demonstran pro-demokrasi
292
00:31:18,000 --> 00:31:20,750
untuk mengganggu stabilitas dan memicu kepanikan
di kalangan masyarakat...
293
00:31:20,830 --> 00:31:21,920
Orang-orang ini,
294
00:31:22,000 --> 00:31:23,500
mereka semua pembohong.
295
00:31:23,580 --> 00:31:25,380
Saudaraku, jangan pedulikan mereka!
296
00:31:27,130 --> 00:31:28,750
- Kapo, Kapo!
- Mekus!
297
00:31:28,830 --> 00:31:30,630
- Sudah lama...
- Iya.
298
00:31:30,710 --> 00:31:32,580
Secara pribadi, saya baru melanjutkan minggu lalu.
299
00:31:32,670 --> 00:31:35,170
Saya tidak tahu apakah Anda mendengarnya,
Chioma punya anak kembar di bulan Januari?
300
00:31:35,250 --> 00:31:36,710
Ya, Chibuzor memberitahuku.
301
00:31:36,790 --> 00:31:38,750
- Selamat!
- Terima kasih, terima kasih.
302
00:31:38,830 --> 00:31:40,960
Anak kembar diperuntukkan bagi pria yang kuat.
303
00:31:41,920 --> 00:31:43,000
Saudaraku,
304
00:31:43,080 --> 00:31:44,250
itu tidak mudah,
305
00:31:44,630 --> 00:31:45,670
itu tidak mudah.
306
00:31:49,290 --> 00:31:50,710
Pergi dan duduk.
307
00:31:52,750 --> 00:31:54,380
MKO Abiola telah berbagi
308
00:31:54,460 --> 00:31:56,750
bahwa dia tetap percaya diri
dalam hasil jajak pendapat...
309
00:31:56,830 --> 00:31:59,420
Kapo, aku tidak yakin
kamu ikut dalam putaran hari ini.
310
00:31:59,960 --> 00:32:02,170
Namamu tidak ada dalam daftar,
namamu...
311
00:32:02,920 --> 00:32:04,790
namamu sudah lama tidak ada di sini.
Apa...?
312
00:32:04,880 --> 00:32:07,170
Tidak, Mekus.
Saya tidak datang untuk shift.
313
00:32:07,250 --> 00:32:08,960
Saya datang menemui supervisor.
314
00:32:09,040 --> 00:32:11,670
Kudengar mereka sudah mulai
membayar gaji lagi.
315
00:32:12,790 --> 00:32:15,080
Kapo, kamu baru saja merindukannya.
316
00:32:15,670 --> 00:32:17,630
Dia baru saja pergi, dia sedang makan siang.
317
00:32:17,710 --> 00:32:20,040
Dan tahukah Anda, bosnya tidak ada di sini,
318
00:32:20,130 --> 00:32:21,750
dia tidak akan kembali
sampai shift malam.
319
00:32:22,580 --> 00:32:24,210
Akuntan, apakah dia ada di sini?
320
00:32:24,290 --> 00:32:25,880
Saudaraku, lupakan dia,
321
00:32:26,460 --> 00:32:29,420
saya baru saja menerima
gaji empat bulan yang harus mereka bayar padaku,
322
00:32:29,500 --> 00:32:31,710
tapi itu adalah supervisor yang saya tangani.
323
00:32:31,790 --> 00:32:33,170
Maksudmu mereka sudah membayarmu?
324
00:32:33,250 --> 00:32:34,330
Mereka melakukannya.
325
00:32:38,790 --> 00:32:42,000
Chioma datang dan duduk di sini,
dengan bayi yang baru lahir,
326
00:32:42,580 --> 00:32:45,040
dan duduk di luar kantor supervisor.
327
00:32:45,580 --> 00:32:48,380
Bilang padanya,
bahwa kecuali dia memberinya uang,
328
00:32:48,460 --> 00:32:49,830
dia tidak akan pergi
329
00:32:49,920 --> 00:32:52,460
dan dia harus memberi makan bayi-bayi itu sendiri.
330
00:32:52,540 --> 00:32:53,880
Saudaraku...
331
00:32:53,960 --> 00:32:55,420
uangnya datang dengan cepat.
332
00:32:58,540 --> 00:33:00,750
Anda tidak dibayar selama empat bulan?
333
00:33:00,830 --> 00:33:02,830
Saya belum dibayar selama enam bulan.
334
00:33:02,960 --> 00:33:05,790
Supervisor menyuruh saya menunggu
sampai setelah pemilu.
335
00:33:06,210 --> 00:33:07,460
Kini pemilu telah usai.
336
00:33:07,540 --> 00:33:08,790
Tidak ada apa-apa.
337
00:33:14,880 --> 00:33:17,920
Ambil itu
dan pergi dan duduk bersama saudaramu.
338
00:33:35,670 --> 00:33:36,830
Maaf, Mekus.
339
00:33:36,920 --> 00:33:40,210
Saudaraku, jangan minta maaf padaku,
Saya harus meminta maaf kepada Anda.
340
00:33:40,290 --> 00:33:42,000
Enam bulan bukanlah hal yang mudah...
341
00:33:43,330 --> 00:33:44,880
orang-orang ini jahat.
342
00:33:46,040 --> 00:33:48,580
Tahukah kamu
bahwa Rasaq sudah menunggu delapan bulan?
343
00:33:48,670 --> 00:33:50,500
- Delapan!
- Delapan.
344
00:33:50,580 --> 00:33:51,750
Saya harus menunggunya.
345
00:33:51,830 --> 00:33:53,460
Saya harus menemuinya hari ini!
346
00:33:53,540 --> 00:33:55,130
Ini penting.
347
00:33:55,380 --> 00:33:56,380
kapo,
348
00:33:57,080 --> 00:33:59,540
kamu tahu aku selalu mengatakan yang sebenarnya padamu.
349
00:33:59,630 --> 00:34:02,250
Apalagi sejak saat itu
saat kamu berjuang untukku.
350
00:34:03,040 --> 00:34:04,420
Sejujurnya, dia baru saja pergi,
351
00:34:05,130 --> 00:34:07,750
dia tidak akan kembali sampai shift malam.
352
00:34:08,000 --> 00:34:11,250
Mutiu memberitahuku apa yang dia alami
lakukan baru-baru ini.
353
00:34:11,330 --> 00:34:12,750
Mekus, aku butuh uang ini.
354
00:34:13,960 --> 00:34:16,040
Aku tidak bisa kembali tanpanya.
355
00:34:18,080 --> 00:34:19,210
Saya mengerti.
356
00:34:20,710 --> 00:34:23,630
Saya tidak memiliki kedamaian di rumah
sampai mereka membayar saya.
357
00:34:27,540 --> 00:34:29,630
Dan saya menderita untuk sampai di sini hari ini.
358
00:34:33,040 --> 00:34:34,080
Maaf.
359
00:34:34,420 --> 00:34:35,420
Jangan marah.
360
00:34:38,960 --> 00:34:42,630
Apakah ada di suatu tempat
kamu dan teman-teman bisa menginap malam ini?
361
00:34:42,710 --> 00:34:45,710
Jika bukan karena si kembar,
kamu bisa tinggal bersamaku.
362
00:34:49,080 --> 00:34:50,670
Bagaimana dengan Segun?
363
00:34:50,750 --> 00:34:52,000
Dia akan mendapat ruang di tempatnya.
364
00:34:52,080 --> 00:34:54,040
Tidak, saya harus mengambilnya kembali hari ini.
365
00:34:54,330 --> 00:34:56,330
Bola pergi ke desa sebelum kami berangkat,
366
00:34:56,580 --> 00:34:59,630
dia akan mencari mereka.
Saya tidak ingin dia khawatir.
367
00:35:05,210 --> 00:35:07,880
Tapi itu masuk akal
bahwa Anda mengumpulkan uang Anda hari ini,
368
00:35:08,460 --> 00:35:11,750
terutama karena kegilaan pemilu ini
tidak ingin berakhir.
369
00:35:13,170 --> 00:35:14,380
Orang-orang ini.
370
00:35:15,500 --> 00:35:16,500
Ayo pergi.
371
00:35:17,710 --> 00:35:18,790
kapo.
372
00:35:20,670 --> 00:35:22,330
Cobalah kembali malam ini.
373
00:35:22,460 --> 00:35:23,750
Pergeseran malam.
374
00:35:23,830 --> 00:35:27,920
Supervisor akan kembali
karena kita perlu membeli solar untuk bermalam,
375
00:35:28,000 --> 00:35:29,420
dan aku berjanji padamu,
376
00:35:29,500 --> 00:35:32,670
Aku akan mencantumkan namamu di rota
untuk minggu depan.
377
00:35:34,040 --> 00:35:35,420
Terima kasih, Mekus.
378
00:35:35,500 --> 00:35:36,830
Tidak masalah.
379
00:35:36,920 --> 00:35:38,380
Anda bersama anak laki-laki Anda,
380
00:35:39,210 --> 00:35:43,330
tunjukkan pada mereka Lagos.
381
00:35:43,420 --> 00:35:45,170
Kehidupan kota besar!
382
00:35:45,250 --> 00:35:47,830
Biarkan mereka menikmatinya
383
00:35:47,920 --> 00:35:50,080
sebelum Anda membawa mereka kembali ke desa.
384
00:35:51,710 --> 00:35:53,380
Anda belum memberi tahu saya nama mereka.
385
00:35:53,960 --> 00:35:55,580
Sama. Remi.
386
00:35:55,960 --> 00:35:58,750
Remi dan Akin, ya?
Aku punya sesuatu yang mereka inginkan di sini.
387
00:36:03,420 --> 00:36:04,670
Anak laki-laki,
388
00:36:04,750 --> 00:36:06,040
kamu suka coklat?
389
00:36:08,210 --> 00:36:09,210
Datang dan ambil.
390
00:36:11,540 --> 00:36:14,250
Anda melatih mereka dengan baik.
Begitulah seharusnya mereka.
391
00:36:14,330 --> 00:36:15,330
Mengambil.
392
00:36:15,420 --> 00:36:17,380
Ambil, ambil, jangan khawatir, ada banyak.
393
00:36:17,630 --> 00:36:18,630
Anda ambil!
394
00:36:18,710 --> 00:36:20,250
Bagikan dengan saudaramu.
395
00:36:20,330 --> 00:36:21,330
Apa yang kamu katakan?
396
00:36:21,420 --> 00:36:22,420
Terima kasih, Pak.
397
00:36:22,500 --> 00:36:23,500
Sangat bagus.
398
00:36:23,580 --> 00:36:25,130
- Apa yang kamu katakan?
- Terima kasih, Pak.
399
00:36:25,210 --> 00:36:26,210
Bagus sekali.
400
00:36:30,710 --> 00:36:32,710
Kapo, santai saja.
401
00:36:33,630 --> 00:36:35,250
Semuanya akan baik-baik saja.
402
00:36:35,920 --> 00:36:37,130
Aku di sini untukmu.
403
00:36:37,880 --> 00:36:39,670
Mekus ada di sini untukmu.
404
00:36:40,040 --> 00:36:41,380
Terima kasih, Mekus.
405
00:36:41,710 --> 00:36:43,170
Dan kamu juga, ambil coklat.
406
00:36:43,250 --> 00:36:44,250
Saya tidak mau.
407
00:36:44,380 --> 00:36:47,000
Temanku, makanlah coklat,
hidup tidaklah terlalu sulit.
408
00:36:49,170 --> 00:36:50,380
Ayo pergi.
409
00:36:50,880 --> 00:36:52,290
Baiklah, sampai jumpa lagi.
410
00:36:52,380 --> 00:36:53,710
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa teman-teman!
411
00:36:54,250 --> 00:36:55,460
Nikmati Lagos.
412
00:36:55,540 --> 00:36:56,750
Selamat tinggal, Pak.
413
00:37:14,670 --> 00:37:15,790
Ayah,
414
00:37:15,880 --> 00:37:16,920
apakah kamu baik-baik saja?
415
00:37:18,830 --> 00:37:20,460
Ya, saya baik-baik saja.
416
00:37:23,670 --> 00:37:25,290
Hanya harus kembali lagi nanti.
417
00:38:25,750 --> 00:38:28,080
Jadi, apa yang kalian lakukan?
ingin lakukan hari ini?
418
00:38:29,130 --> 00:38:31,130
Saya ingin membeli es krim!
419
00:38:31,210 --> 00:38:33,000
Saya ingin pergi ke pantai
420
00:38:33,080 --> 00:38:34,380
atau Stadion Nasional.
421
00:38:34,460 --> 00:38:36,670
Untuk apa?
Tidak ada pertandingan di sana hari ini.
422
00:38:36,750 --> 00:38:38,960
Dan kamu, es krim bukanlah makanan.
423
00:38:39,040 --> 00:38:40,250
Gigi manismu.
424
00:38:42,250 --> 00:38:43,830
Ayo pergi
dan mendapatkan makanan yang layak
425
00:38:43,920 --> 00:38:46,630
lalu kita bisa mendiskusikan apa
untuk melakukannya lagi setelahnya.
426
00:38:47,330 --> 00:38:48,880
Ya, Ayah.
427
00:38:53,500 --> 00:38:58,460
Selamat datang di Nigeria,
negeri dengan budaya yang dinamis, sejarah yang kaya,
428
00:38:58,540 --> 00:39:01,000
dan keindahan alam yang luar biasa.
429
00:39:11,500 --> 00:39:13,460
Jangan bicara padaku tentang itu
Pertandingan Pantai Gading.
430
00:39:13,540 --> 00:39:15,080
Westerhof tidak tahu
apa yang dia lakukan.
431
00:39:15,170 --> 00:39:16,580
Itu hanya satu pertandingan.
432
00:39:16,670 --> 00:39:18,500
Kenapa kamu tidak pergi
dan melatih tim?
433
00:39:18,830 --> 00:39:22,580
Saya khawatir militer tidak akan setuju,
perang bisa dimulai.
434
00:39:22,670 --> 00:39:24,130
Perang?
435
00:39:24,210 --> 00:39:25,420
Orang Nigeria tidak ingin mati.
436
00:39:25,500 --> 00:39:27,130
Lihat protes kecil di Bonny Camp,
437
00:39:27,210 --> 00:39:28,540
mereka menembak seperti lima orang.
438
00:39:36,710 --> 00:39:37,710
Ayah,
439
00:39:38,330 --> 00:39:39,880
hidungmu berdarah lagi.
440
00:39:46,210 --> 00:39:48,210
Saya baik-baik saja, jangan khawatir.
441
00:39:50,130 --> 00:39:51,920
Tunggu, dengarkan ini.
442
00:39:52,580 --> 00:39:54,130
Aku pergi ke bank kemarin...
443
00:39:55,710 --> 00:39:57,380
menunggu tiga jam.
444
00:39:57,460 --> 00:39:59,960
Saya tidak bisa mendapatkan uang saya.
445
00:40:00,580 --> 00:40:02,210
Anda memiliki kesabaran.
446
00:40:04,540 --> 00:40:06,250
Tidak ada seorang pun yang memperhatikan kami.
447
00:40:06,330 --> 00:40:07,960
Orang-orang marah.
448
00:40:11,040 --> 00:40:13,330
Ayah, jika MKO menang,
449
00:40:13,920 --> 00:40:16,130
apakah itu berarti dia presiden baru?
450
00:40:17,540 --> 00:40:19,460
Karena jika dia menang, dia menang.
451
00:40:23,420 --> 00:40:26,460
Jika Anda mati demi Nigeria, sejujurnya,
kamu mati sia-sia.
452
00:40:33,130 --> 00:40:34,460
TIDAK!
Tidak ada listrik lagi!
453
00:40:34,540 --> 00:40:37,380
Anda benar.
Dia menang dan dia presiden baru.
454
00:40:38,040 --> 00:40:39,250
Dan dia harus segera melakukannya
menjabat.
455
00:40:39,330 --> 00:40:41,540
- Orang-orang ini tidak bisa menipu Tuhan!
- Tepat.
456
00:40:41,630 --> 00:40:42,960
Tuhan memberkatimu, saudaraku.
457
00:40:43,040 --> 00:40:44,040
Anda lihat.
458
00:40:44,130 --> 00:40:45,250
Anda lihat,
459
00:40:45,330 --> 00:40:48,000
Saya pikir kita perlu melakukan sesuatu
di tangan Tuhan.
460
00:40:49,040 --> 00:40:51,460
Teman-teman, mari kita berdoa.
461
00:40:51,540 --> 00:40:54,540
Jangan membawa doa dalam hal ini,
apa hubungannya Tuhan dengan makanan?
462
00:40:54,630 --> 00:40:56,210
Mari kita makan dengan tenang.
463
00:40:56,500 --> 00:40:58,380
Aku tidak tahan dengan orang-orang seperti ini.
464
00:40:58,460 --> 00:40:59,790
Doa, doa selalu.
465
00:40:59,880 --> 00:41:01,210
Tindakan, nol.
466
00:41:02,080 --> 00:41:04,670
- Dia akan mengikuti Tuhan dalam pertarungan.
- Sudah kubilang padamu.
467
00:41:04,750 --> 00:41:07,830
Nigeria, Nigeria akan lebih baik,
saudaraku.
468
00:41:07,960 --> 00:41:11,170
Jika tidak di zaman kita,
di masa anak-anak kita.
469
00:41:14,710 --> 00:41:16,580
Tinggalkan yang itu.
Ini milikmu.
470
00:41:40,710 --> 00:41:42,250
Saya ingin pulang.
471
00:41:44,500 --> 00:41:46,000
Apakah kamu tidak menikmati dirimu sendiri?
472
00:41:47,250 --> 00:41:48,290
Aku rindu Ibu.
473
00:41:49,040 --> 00:41:50,380
Saya berharap dia ada di sini.
474
00:41:52,040 --> 00:41:53,540
Baiklah, aku menikmati diriku sendiri.
475
00:42:10,710 --> 00:42:12,580
Apa ini?
476
00:42:13,790 --> 00:42:15,290
- Akinola!
- Hai, Bibi.
477
00:42:15,380 --> 00:42:16,580
Astaga!
478
00:42:16,880 --> 00:42:17,880
Silakan.
479
00:42:18,420 --> 00:42:19,540
Anakku!
480
00:42:20,880 --> 00:42:22,880
Rem, Rem. Kemarilah!
481
00:42:24,710 --> 00:42:26,040
Anak-anakku!
482
00:42:26,130 --> 00:42:28,380
- Ngozi, ini Folarin--
- Olaremi.
483
00:42:28,790 --> 00:42:30,290
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk...
484
00:42:30,380 --> 00:42:31,380
Yesus...
485
00:42:33,500 --> 00:42:35,500
Kak Seyi, apa kabarmu?
486
00:42:38,540 --> 00:42:40,210
- Fola?
- Ya.
487
00:42:42,250 --> 00:42:43,750
Astaga!
488
00:42:44,750 --> 00:42:45,830
Folarin...
489
00:42:48,710 --> 00:42:49,710
apakah ini kamu?
490
00:42:51,330 --> 00:42:53,670
Ya ampun.
491
00:42:56,420 --> 00:42:58,250
Saya sangat khawatir.
492
00:42:58,960 --> 00:43:00,130
Kak Seyi.
493
00:43:00,460 --> 00:43:01,500
Mengapa kamu khawatir?
494
00:43:01,710 --> 00:43:03,210
Apakah karena pemilu?
495
00:43:03,290 --> 00:43:05,750
Jangan khawatir, kita semua baik-baik saja.
496
00:43:06,710 --> 00:43:08,380
Negara ini akan berubah.
497
00:43:10,750 --> 00:43:11,790
Bagaimana kabar Seun?
498
00:43:14,880 --> 00:43:16,000
Seun adalah...
499
00:43:19,880 --> 00:43:22,420
tolong... mari kita bicara di luar.
500
00:43:23,170 --> 00:43:24,460
Oke.
501
00:43:25,130 --> 00:43:26,580
Tinggallah di sini bersama saudaramu.
502
00:43:26,750 --> 00:43:28,580
- Tetap di sini, kamu dengar aku?
- Ya, Ayah.
503
00:43:28,670 --> 00:43:30,210
Tetaplah bersama Bibi Ngozi.
504
00:43:30,830 --> 00:43:33,040
Tolong, bantu aku menjaga mereka.
505
00:43:41,040 --> 00:43:44,130
Jadi, berapa umur kalian?
506
00:43:47,830 --> 00:43:48,960
umurku delapan tahun.
507
00:43:49,960 --> 00:43:51,380
Bagaimana denganmu?
508
00:43:53,040 --> 00:43:54,250
umurku sebelas.
509
00:43:55,040 --> 00:43:56,420
Kalian sudah besar.
510
00:43:57,380 --> 00:43:58,420
Pria besar.
511
00:44:05,330 --> 00:44:06,830
Apa itu?
512
00:44:07,540 --> 00:44:08,540
Burung-burung.
513
00:44:30,750 --> 00:44:31,750
Ayah?
514
00:44:33,170 --> 00:44:34,210
Apakah kamu baik-baik saja?
515
00:44:36,080 --> 00:44:38,170
Ya, saya baik-baik saja.
516
00:44:40,670 --> 00:44:42,380
Kami hanya harus kembali lagi nanti.
517
00:44:46,250 --> 00:44:48,170
Pada hari-hari terakhir, Tuhan berkata
518
00:44:48,710 --> 00:44:51,380
Aku akan mencurahkan Roh-Ku kepada semua orang.
519
00:44:52,170 --> 00:44:54,040
Tuhanku tidak akan pernah gagal.
520
00:44:54,710 --> 00:44:57,170
Putra-putrimu akan bernubuat.
521
00:44:58,130 --> 00:45:00,080
Para remaja putra Anda akan melihat penglihatan.
522
00:45:00,170 --> 00:45:02,500
Orang tuamu akan memimpikan mimpi.
523
00:45:02,580 --> 00:45:05,170
Tujuh tahun sebelum kedatangan Tuhan!
524
00:45:05,670 --> 00:45:08,460
Tujuh tahun sebelum kedatangan Tuhan!
525
00:45:08,540 --> 00:45:11,080
Putra-putrimu akan bernubuat.
526
00:45:11,580 --> 00:45:13,380
Para remaja putra Anda akan melihat penglihatan.
527
00:45:13,460 --> 00:45:15,500
Orang tuamu akan memimpikan mimpi.
528
00:45:15,960 --> 00:45:17,040
Menyesali!
529
00:45:17,130 --> 00:45:19,920
Anak-anak muda ini tidak terlalu muda
untuk mengenal Tuhan.
530
00:45:20,000 --> 00:45:23,080
Menyesali!
Kerajaan Allah ada di kita!
531
00:45:23,170 --> 00:45:25,670
Tujuh tahun sebelum kedatangan Tuhan!
532
00:45:26,420 --> 00:45:27,630
Anda harus mengenal Kristus
533
00:45:27,710 --> 00:45:29,960
sebelum kamu bisa masuk
Kerajaan Surga!
534
00:45:30,040 --> 00:45:31,750
Dialah jalannya,
kebenaran, dan terang.
535
00:45:31,830 --> 00:45:33,710
Adikku, jangan bertindak
sepertinya kamu tidak bisa mendengarku!
536
00:45:35,210 --> 00:45:36,920
Tuhan melihatmu, adikku.
537
00:45:37,040 --> 00:45:39,580
Tujuh tahun sebelum kedatangan Tuhan!
538
00:45:39,880 --> 00:45:40,880
Bertobatlah!
539
00:45:43,960 --> 00:45:45,250
Apa yang kamu lakukan?
540
00:45:45,790 --> 00:45:48,250
- Saya membeli es krim.
- Dengan uang yang mana?
541
00:45:49,290 --> 00:45:50,290
Saya punya uang saya.
542
00:45:50,380 --> 00:45:51,380
Apa yang kamu inginkan?
543
00:45:51,830 --> 00:45:53,330
- FanIce.
- Anak laki-laki ini.
544
00:45:53,420 --> 00:45:54,830
Dari mana kamu mendapatkannya?
uang dari?
545
00:45:54,920 --> 00:45:56,750
Apakah Anda punya uang sendiri?
546
00:45:56,830 --> 00:45:59,290
- Berapa harga FanIcenya?
- Lima naira.
547
00:45:59,380 --> 00:46:01,040
- Berapa banyak?
- Satu!
548
00:46:02,540 --> 00:46:04,170
Maksudmu kamu tidak akan membeli
untuk saudaramu?
549
00:46:04,250 --> 00:46:06,250
- TIDAK!
- Mengapa tidak?
550
00:46:06,330 --> 00:46:08,630
Sebab, itu uangku.
551
00:46:09,080 --> 00:46:10,710
Coba saya lihat.
552
00:46:20,920 --> 00:46:22,710
Anda tahu Anda harus berbagi
dengan saudaramu.
553
00:46:22,790 --> 00:46:24,330
Saya tidak mau!
554
00:46:24,420 --> 00:46:26,420
Kenapa dia tidak punya uang sendiri?
555
00:46:26,500 --> 00:46:27,540
Dia tidak melakukannya.
556
00:46:27,670 --> 00:46:30,750
Jadi, jika Anda ingin membeli es krim,
kamu harus membelikannya juga.
557
00:46:30,830 --> 00:46:33,170
Dia tidak memberiku uangnya sendiri!
558
00:46:33,250 --> 00:46:36,040
Entah Anda membeli untuknya atau tidak membeli!
559
00:46:38,580 --> 00:46:40,210
Belikan satu untuk saudaramu.
560
00:46:40,290 --> 00:46:41,830
Maaf, dia tidak membeli.
561
00:46:42,040 --> 00:46:44,460
- Belikan satu untuk adikmu.
- Aku bilang jangan khawatir.
562
00:46:44,540 --> 00:46:45,540
Dia tidak mendapatkan apapun.
563
00:46:45,630 --> 00:46:47,580
Ayo pergi. Ayo pergi.
564
00:47:07,420 --> 00:47:09,040
Ayah, kemana kita akan pergi?
565
00:47:09,130 --> 00:47:11,210
Suatu tempat yang biasa aku kunjungi bersama ibumu
566
00:47:11,290 --> 00:47:12,580
ketika kami tinggal di Lagos.
567
00:47:41,170 --> 00:47:42,460
Selamat siang pak.
568
00:47:44,290 --> 00:47:45,460
Selamat siang.
569
00:47:45,540 --> 00:47:46,630
Apakah kamu tidur nyenyak?
570
00:47:47,580 --> 00:47:48,880
Tidak bisa mengeluh.
571
00:47:55,920 --> 00:47:56,920
aku mengenalmu.
572
00:47:57,630 --> 00:47:58,630
Ya, Pak.
573
00:48:01,460 --> 00:48:02,540
bodoh!
574
00:48:04,500 --> 00:48:05,630
Itu kamu!
575
00:48:07,130 --> 00:48:09,670
Ini adalah pengunjung istimewa yang saya terima hari ini.
576
00:48:11,210 --> 00:48:13,460
Masuk, masuk.
577
00:48:13,540 --> 00:48:14,630
Ayo, ayo. Ayo pergi.
578
00:48:16,830 --> 00:48:18,830
Tamu-tamu yang sangat penting!
579
00:48:20,130 --> 00:48:21,750
Senang bertemu denganmu!
580
00:48:23,460 --> 00:48:24,580
Sudah lama sekali.
581
00:48:24,670 --> 00:48:25,880
Ya, sudah cukup lama.
582
00:48:26,080 --> 00:48:27,080
Bagaimana kabar Ibu?
583
00:48:28,040 --> 00:48:29,040
Mumi?
584
00:48:29,880 --> 00:48:31,130
Ibu...
585
00:48:32,210 --> 00:48:33,960
Sayangnya, Ibu telah meninggal...
586
00:48:35,460 --> 00:48:37,000
lebih dari setahun yang lalu.
587
00:48:39,630 --> 00:48:41,040
- Maaf mendengarnya.
- Terima kasih.
588
00:48:41,130 --> 00:48:42,460
Tuhan akan melindunginya.
589
00:48:42,540 --> 00:48:43,750
Amin, amin.
590
00:48:43,920 --> 00:48:45,290
Amin. Terima kasih, Fola.
591
00:48:45,380 --> 00:48:46,630
Amin, terima kasih.
592
00:48:48,000 --> 00:48:50,670
- Kenapa kita tidak masuk ke dalam?
- Oke, oke, ayo pergi.
593
00:48:50,750 --> 00:48:54,040
Fola, sudah lama tidak bertemu.
594
00:49:03,250 --> 00:49:04,540
Apakah kalian anak-anak melihatnya?
595
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
Mari ikut saya.
596
00:49:07,130 --> 00:49:08,130
Ayo, ayo.
597
00:49:10,000 --> 00:49:15,830
Lihatlah ke depan, perjalanan apa pun yang Anda suka,
pergi dan bermain.
598
00:49:16,130 --> 00:49:18,040
Pergi dan mainkan.
599
00:49:22,040 --> 00:49:23,500
Anak-anak yang hebat.
600
00:49:32,420 --> 00:49:33,540
- Fola.
- Pak.
601
00:49:35,460 --> 00:49:36,630
Anda lihat...
602
00:49:38,750 --> 00:49:40,330
itu menyakiti jiwaku,
603
00:49:41,920 --> 00:49:43,080
itu pada waktunya
604
00:49:44,500 --> 00:49:46,880
istriku masih hidup...
605
00:49:48,750 --> 00:49:50,130
aku belum cukup memberitahunya...
606
00:49:52,040 --> 00:49:58,130
betapa aku menghargai semua yang dia lakukan untukku.
607
00:50:00,710 --> 00:50:04,540
Kini aku hanya ada,
608
00:50:05,710 --> 00:50:08,420
aku tidak berguna bagi diriku sendiri...
609
00:50:10,960 --> 00:50:12,250
dan itu menyakitkanku.
610
00:50:18,960 --> 00:50:21,540
Saya yakin dia tahu.
611
00:50:27,040 --> 00:50:31,250
Sayang sekali,
Aku pergi ke Ijaye
612
00:50:32,330 --> 00:50:36,040
Sayang sekali,
Aku pergi ke sungai untuk mencuci pakaian
613
00:50:36,710 --> 00:50:40,630
Saat aku kembali ke rumah,
Aku tidak melihat kekasihku
614
00:50:41,830 --> 00:50:45,170
Air mata mengalir dari mataku
615
00:50:45,250 --> 00:50:49,130
Sayang sekali,
Aku pergi ke Ijaye
616
00:50:49,210 --> 00:50:53,000
Sayang sekali,
Aku pergi ke sungai untuk mencuci pakaian
617
00:50:53,080 --> 00:50:57,000
Saat aku kembali ke rumah,
Aku tidak melihat kekasihku
618
00:50:58,080 --> 00:51:01,830
Air mata mengalir dari mataku
619
00:51:05,960 --> 00:51:07,710
Bantu aku memberitahunya.
620
00:52:34,920 --> 00:52:36,380
Akinola.
621
00:52:38,170 --> 00:52:39,830
- Akinola.
- Pak.
622
00:52:41,750 --> 00:52:42,830
Ada apa?
623
00:52:44,330 --> 00:52:45,330
Beri tahu saya.
624
00:52:46,040 --> 00:52:47,380
Kamu marah pada Ayah.
625
00:52:49,210 --> 00:52:50,460
Apakah kamu mencintai Ibu?
626
00:52:51,830 --> 00:52:54,420
Tentu saja, aku sayang ibumu,
Saya sangat mencintainya.
627
00:52:56,000 --> 00:52:58,420
Lalu kenapa kamu terus membuatnya sedih?
628
00:52:58,500 --> 00:53:01,710
Dia selalu sedih,
selalu menangis karenamu.
629
00:53:03,750 --> 00:53:05,630
Kamu selalu meninggalkannya sendirian.
630
00:53:05,710 --> 00:53:07,540
Dia selalu bekerja
untuk menjaga kita
631
00:53:07,630 --> 00:53:09,920
dan karena itu,
dia selalu sedih.
632
00:53:12,540 --> 00:53:14,540
Aku juga harus bekerja untuk menjagamu.
633
00:53:16,040 --> 00:53:18,750
Tapi Mummy bekerja dan kami melihatnya setiap hari.
634
00:53:23,460 --> 00:53:24,920
Aku cinta ibumu.
635
00:53:25,920 --> 00:53:27,420
Dia istriku.
636
00:53:27,500 --> 00:53:28,830
Sahabatku.
637
00:53:30,830 --> 00:53:32,040
Aku tahu kamu marah
638
00:53:32,920 --> 00:53:36,210
tapi tolong percaya padaku saat aku memberitahumu
Saya tidak menikmati berada jauh.
639
00:53:36,830 --> 00:53:38,630
Bekerja setiap hari di dalam pabrik.
640
00:53:39,960 --> 00:53:43,040
Lalu kenapa kamu tidak mendapatkan pekerjaan
dekat kita seperti Mummy?
641
00:53:47,830 --> 00:53:49,250
Ibumu menyelesaikan sekolah,
642
00:53:50,130 --> 00:53:51,460
dan bahkan kemudian,
643
00:53:51,540 --> 00:53:54,130
dia beruntung bisa bekerja
dengan keluarga Tuan Gbenga.
644
00:53:55,130 --> 00:53:56,130
saya...
645
00:53:57,920 --> 00:53:59,710
Aku bahkan bersyukur punya pekerjaan
646
00:54:00,250 --> 00:54:01,830
dan uang di Lagos lebih banyak.
647
00:54:03,040 --> 00:54:05,130
Jika saya tidak bekerja
dan mengirimkan sedikit uang yang saya hasilkan,
648
00:54:05,210 --> 00:54:08,330
- Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
- Tapi mereka bahkan tidak membayarmu!
649
00:55:58,540 --> 00:55:59,580
Hai Ayah!
650
00:56:00,040 --> 00:56:01,250
Ini dingin!
651
00:56:01,330 --> 00:56:02,460
Ini dingin!
652
00:56:06,380 --> 00:56:07,630
Saya bisa berenang!
653
00:56:09,170 --> 00:56:10,540
Jenis yang mana
berenang apakah ini?
654
00:56:10,630 --> 00:56:12,210
Ayah, ada air di hidungku.
655
00:56:12,290 --> 00:56:13,330
Pukulan, pukulan.
656
00:56:17,080 --> 00:56:19,040
Juara!
657
00:56:19,130 --> 00:56:21,670
- Sudah kubilang aku bisa berenang.
- Juara!
658
00:56:21,750 --> 00:56:23,420
Ayah, siapa yang berenang lebih baik?
659
00:56:23,500 --> 00:56:25,500
- Marco.
- Polos.
660
00:56:44,250 --> 00:56:45,540
Akinola,
661
00:56:45,630 --> 00:56:46,710
kemana kamu pergi?
662
00:56:47,710 --> 00:56:49,040
Akinola, kembalilah.
663
00:56:49,540 --> 00:56:50,880
Jangan menjadi bayi sekarang.
664
00:56:52,040 --> 00:56:53,830
Akinola, kembalilah, dia akan berhenti.
665
00:57:01,130 --> 00:57:02,500
Dia marah padaku.
666
00:57:05,750 --> 00:57:07,130
Dia mengingatkanku pada ibumu,
667
00:57:09,960 --> 00:57:12,210
tapi kamu tidak seharusnya melakukan itu pada kakakmu.
668
00:57:12,330 --> 00:57:14,000
Anda seharusnya merawatnya.
669
00:57:14,330 --> 00:57:15,420
Apakah kamu mendengarku?
670
00:57:16,880 --> 00:57:19,830
Sebagai kakak laki-laki,
kamu seharusnya selalu melindunginya.
671
00:57:22,630 --> 00:57:24,830
Keluarga adalah hal yang paling penting.
672
00:57:26,500 --> 00:57:29,130
Merawat mereka
dan menafkahi mereka.
673
00:57:30,710 --> 00:57:33,130
Kamu dan Akin harus selalu
saling menjaga satu sama lain.
674
00:57:33,880 --> 00:57:35,920
Ada alasan mengapa Tuhan menempatkan kita bersama.
675
00:57:37,130 --> 00:57:38,330
Apakah kamu mendengarku?
676
00:57:38,420 --> 00:57:39,500
Ya, Ayah.
677
00:57:52,580 --> 00:57:53,580
Ayah.
678
00:57:53,750 --> 00:57:54,750
Ya?
679
00:57:55,040 --> 00:57:58,290
Ibu mengatakan alasannya
kenapa kamu selalu bekerja,
680
00:57:58,380 --> 00:57:59,830
dan kami tidak melihatmu
681
00:58:01,000 --> 00:58:02,580
adalah karena kamu mencintai kami
682
00:58:03,920 --> 00:58:06,000
dan Anda ingin menghasilkan uang untuk kami.
683
00:58:09,170 --> 00:58:11,080
Ya, dia benar.
684
00:58:12,750 --> 00:58:14,460
Dia juga mengatakan itu
685
00:58:14,540 --> 00:58:16,460
Tuhan sangat sayang pada kita.
686
00:58:18,250 --> 00:58:19,330
Dia melakukannya.
687
00:58:20,130 --> 00:58:22,920
Jadi... apakah itu berarti begitu
688
00:58:23,540 --> 00:58:25,460
orang yang sangat mencintai kita,
689
00:58:25,540 --> 00:58:28,080
kita tidak sering melihatnya?
690
00:58:42,460 --> 00:58:46,080
Terkadang sulit mengetahui apa yang harus dilakukan.
691
00:58:47,210 --> 00:58:49,750
Aku ingin bersama kalian
dan ibumu selalu
692
00:58:53,920 --> 00:58:55,460
tapi hidup tidak seperti itu.
693
00:58:57,540 --> 00:58:59,330
Nigeria sulit.
694
00:59:11,750 --> 00:59:13,790
Ayahku sendiri mempunyai banyak istri.
695
00:59:15,830 --> 00:59:17,920
Sebelum dia meninggalkan ibuku, dia memberitahuku
696
00:59:18,630 --> 00:59:22,000
satu-satunya tugas seorang pria adalah menjaga
dari keluarganya.
697
00:59:23,040 --> 00:59:24,460
Tapi dia tidak menjaga kita.
698
00:59:26,420 --> 00:59:29,920
Saya sangat marah
ketika aku tidak bisa menyelesaikan sekolah.
699
00:59:31,830 --> 00:59:34,130
Aku marah padahal dia tidak pernah ada.
700
00:59:37,920 --> 00:59:39,880
Itu sebabnya saya menginginkan yang terbaik
untuk anak-anakku sendiri.
701
00:59:39,960 --> 00:59:41,000
Apakah kamu mengerti?
702
00:59:42,210 --> 00:59:43,210
Ya, Pak.
703
00:59:48,040 --> 00:59:49,540
Semuanya adalah pengorbanan.
704
00:59:52,080 --> 00:59:55,000
Kamu hanya perlu berdoa
kamu tidak mengorbankan hal yang salah.
705
00:59:57,920 --> 00:59:59,960
Aku merindukan kalian saat tumbuh dewasa.
706
01:00:02,290 --> 01:00:03,960
Lihatlah dirimu.
707
01:00:05,330 --> 01:00:06,540
Anak-anakku.
708
01:00:14,630 --> 01:00:16,670
Setiap kali aku pulang ke rumah,
Saya sangat terkejut.
709
01:00:19,250 --> 01:00:20,330
Anda sedang berkembang.
710
01:00:21,580 --> 01:00:22,580
Cepat.
711
01:00:25,330 --> 01:00:26,460
Dan ibumu...
712
01:00:37,290 --> 01:00:39,080
Dia tidak percaya kamu akan pergi
untuk datang
713
01:00:40,540 --> 01:00:41,580
tapi aku tahu.
714
01:00:46,630 --> 01:00:47,630
Anda tahu
715
01:00:48,130 --> 01:00:49,330
ketika aku masih muda,
716
01:00:50,040 --> 01:00:51,540
Saya takut dengan air.
717
01:00:57,250 --> 01:00:58,710
Saat aku seumuran denganmu,
718
01:00:58,790 --> 01:01:00,540
sudah lama sekali,
719
01:01:02,420 --> 01:01:03,960
kakak laki-lakiku,
720
01:01:04,040 --> 01:01:05,130
pamanmu,
721
01:01:06,830 --> 01:01:08,290
dia tenggelam di laut.
722
01:01:11,330 --> 01:01:12,750
Namanya Olaremi.
723
01:01:15,040 --> 01:01:18,040
Dia pergi bersama teman-temannya ke pantai
untuk liburan Paskah
724
01:01:18,500 --> 01:01:20,170
dan air membawanya pergi.
725
01:01:21,630 --> 01:01:23,670
Begitu saja, dia pergi suatu hari
726
01:01:25,670 --> 01:01:27,420
dan kami tidak pernah melihatnya lagi.
727
01:01:30,330 --> 01:01:32,920
Untuk waktu yang lama,
Saya tidak bisa mendekati air.
728
01:01:35,130 --> 01:01:36,290
Apakah kamu merindukannya?
729
01:01:38,000 --> 01:01:39,250
Terkadang,
730
01:01:40,330 --> 01:01:41,540
Aku rindu tawanya.
731
01:01:43,960 --> 01:01:45,830
Dia tertawa sangat lucu.
732
01:01:48,630 --> 01:01:50,250
Terkadang itu karena baunya.
733
01:01:51,500 --> 01:01:53,330
Ibu kami biasa membuat shea butter,
734
01:01:54,130 --> 01:01:56,330
jadi sekarang setiap kali aku menciumnya...
735
01:01:58,330 --> 01:02:00,330
Sekitar dua belas tahun yang lalu,
736
01:02:01,750 --> 01:02:03,540
Aku mulai bermimpi tentang dia.
737
01:02:05,540 --> 01:02:07,250
Saya akan menemuinya setiap hari.
738
01:02:08,250 --> 01:02:09,830
Setiap malam saat aku akan tidur.
739
01:02:10,830 --> 01:02:13,460
Seolah-olah dia sedang mencoba
untuk memberitahuku sesuatu.
740
01:02:13,540 --> 01:02:15,170
Apa yang ingin dia sampaikan padamu?
741
01:02:16,040 --> 01:02:17,040
Aku tidak tahu.
742
01:02:19,130 --> 01:02:21,420
Setiap kali dia membuka mulutnya
743
01:02:23,630 --> 01:02:24,710
Saya akan bangun.
744
01:02:29,040 --> 01:02:32,040
Suatu hari,
Saya berada di bus ke Ibadan.
745
01:02:32,540 --> 01:02:34,830
Seorang wanita tua menoleh padaku,
746
01:02:35,830 --> 01:02:38,000
dia bilang kakakku punya pesan untukku.
747
01:02:38,790 --> 01:02:40,210
Bisakah Anda bayangkan?
748
01:02:40,290 --> 01:02:42,040
Seorang wanita yang belum pernah kutemui sebelumnya.
749
01:02:42,920 --> 01:02:44,210
Dia berkata
750
01:02:44,710 --> 01:02:48,040
dia telah melihat kakakku
dan dia sangat sedih.
751
01:02:52,750 --> 01:02:55,460
Dia bilang dia sedih
karena tidak ada yang mengingatnya.
752
01:02:58,960 --> 01:03:00,750
Tidak ada yang pernah menyebut namanya,
753
01:03:02,250 --> 01:03:04,250
seolah-olah dia tidak pernah ada.
754
01:03:06,710 --> 01:03:08,540
Wanita tua itu sendiri mulai menangis.
755
01:03:11,460 --> 01:03:12,540
Dia kemudian memberitahuku...
756
01:03:13,750 --> 01:03:16,250
istriku, ibumu, sedang hamil,
757
01:03:16,330 --> 01:03:17,750
dan mengharapkan seorang anak laki-laki.
758
01:03:18,750 --> 01:03:19,830
Apakah dia mengenal Ibu?
759
01:03:19,920 --> 01:03:22,540
Sudah kubilang aku belum pernah melihatnya
wanita ini sebelumnya
760
01:03:22,830 --> 01:03:24,500
dan ibumu tidak ada di sana.
761
01:03:25,880 --> 01:03:28,960
Dia bilang aku harus memberi nama pada anak itu
setelah saudaraku
762
01:03:29,040 --> 01:03:30,750
sehingga dia akan menemukan kedamaian.
763
01:03:32,750 --> 01:03:34,210
Saya tidak tahu bagaimana dia tahu
764
01:03:35,500 --> 01:03:38,670
tapi kami tahu, tidak lama kemudian,
bahwa ibumu sedang hamil.
765
01:03:41,000 --> 01:03:43,170
Dan sejak kami menamaimu dengan namanya
766
01:03:46,130 --> 01:03:48,500
Aku tidak melihatnya lagi dalam mimpiku.
767
01:03:50,080 --> 01:03:52,830
Mungkin... dia merasa damai.
768
01:03:53,250 --> 01:03:54,670
Karena kamu menamaiku?
769
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
Ya.
770
01:03:56,500 --> 01:03:59,830
Tapi juga karena dia menjalani hidupnya
sebagai orang baik.
771
01:04:01,130 --> 01:04:02,630
Hanya itu yang bisa kami harapkan.
772
01:04:06,330 --> 01:04:08,830
Kenangan yang menyakitimu
ketika seseorang pergi
773
01:04:11,130 --> 01:04:13,130
adalah orang-orang yang sama yang akan menghiburmu
774
01:04:13,750 --> 01:04:14,750
nanti.
775
01:04:19,580 --> 01:04:20,580
Ini miliknya.
776
01:04:32,250 --> 01:04:33,920
Aku ingin kamu menyimpannya.
777
01:04:37,540 --> 01:04:38,540
Terima kasih.
778
01:04:40,170 --> 01:04:43,710
Tapi kamu harus berjanji padaku,
kamu akan mengurusnya.
779
01:04:46,830 --> 01:04:47,830
saya akan melakukannya.
780
01:05:07,040 --> 01:05:09,000
Dia kesal karena kami tidak melihatmu.
781
01:05:17,540 --> 01:05:18,630
Aku tahu.
782
01:07:28,080 --> 01:07:30,830
- Bagus sekali.
- Terima kasih, Pak!
783
01:07:35,330 --> 01:07:37,290
- Terima kasih, Ayah.
- Terima kasih, Ayah.
784
01:08:16,380 --> 01:08:17,960
Kapo, kamu kembali.
785
01:08:18,040 --> 01:08:20,000
Ya, Mekus.
Apakah supervisornya kembali?
786
01:08:20,080 --> 01:08:21,460
Tidak, dia tidak pernah kembali
787
01:08:21,540 --> 01:08:23,250
dan listrik padam.
788
01:08:23,500 --> 01:08:25,170
Tidak, Mekus, kamu bilang malam.
789
01:08:25,250 --> 01:08:27,170
Itulah yang kupikirkan, Kapo,
790
01:08:27,250 --> 01:08:29,920
tapi aku sudah bilang padamu bagaimana dia bertindak akhir-akhir ini...
791
01:08:31,460 --> 01:08:32,540
tapi santai saja.
792
01:08:32,630 --> 01:08:34,540
Dia harus kembali hari ini.
793
01:08:34,630 --> 01:08:37,710
Tidak ada kekuatan,
dia harus mendapatkan bahan bakar untuk generator.
794
01:08:37,790 --> 01:08:39,830
Dia akan datang. Santai aja.
795
01:08:39,920 --> 01:08:42,210
Saya menuju ke 'De Roots'.
796
01:08:43,210 --> 01:08:45,000
- Ikuti aku?
- Tidak, Mekus.
797
01:08:45,080 --> 01:08:47,670
Biarkan aku tinggal dan menunggunya.
798
01:08:48,460 --> 01:08:49,500
Besok.
799
01:08:49,580 --> 01:08:53,580
Saya sudah menyuruh Mutiu untuk mengirim Peter
untuk menjemputku ketika penyelia datang.
800
01:08:53,750 --> 01:08:56,460
Aku menyimpan kunci kantornya.
Percayalah, aku memberitahumu.
801
01:08:57,170 --> 01:08:59,000
"Biarkan aku diam saja dan menunggu",
802
01:08:59,080 --> 01:09:01,330
Aku tahu kamu ingin menunggu,
aku mendengarmu.
803
01:09:01,630 --> 01:09:03,130
Kami akan menemuinya.
804
01:09:03,500 --> 01:09:04,750
Ikutlah denganku, rayakan.
805
01:09:04,830 --> 01:09:06,710
Tidak mudah untuk memiliki anak kembar.
806
01:09:06,790 --> 01:09:09,170
kapo! Rayakan dengan Mekus.
807
01:09:09,250 --> 01:09:10,830
Apakah kamu tidak bahagia untukku?
808
01:09:10,920 --> 01:09:12,830
Minum satu atau dua
atas nama si kembar.
809
01:09:14,460 --> 01:09:16,460
Teman-teman, datang dan ceritakan tentang Lagos kalian.
810
01:09:16,540 --> 01:09:18,080
Ayahmu membuang-buang waktu.
811
01:09:18,170 --> 01:09:20,540
Aku juga ingin membawamu ke suatu tempat,
di Lagos.
812
01:09:20,630 --> 01:09:21,830
Anda akan menyukainya.
813
01:09:22,750 --> 01:09:24,330
Semuanya akan baik-baik saja.
814
01:09:24,830 --> 01:09:26,500
Jadi, ceritakan padaku tentang hal itu.
815
01:09:26,750 --> 01:09:28,420
Apakah dia membawamu ke pulau itu?
816
01:09:29,040 --> 01:09:31,460
Apakah dia membawamu ke--
kemana kamu membawanya?
817
01:09:33,790 --> 01:09:39,130
...orang terkaya di Nigeria,
Moshood Abiola, mewakili SDP...
818
01:09:45,000 --> 01:09:47,710
kapo!
819
01:09:47,790 --> 01:09:49,420
Feliks! Apakah itu kamu?
820
01:09:49,500 --> 01:09:51,670
Abang saya.
821
01:09:52,330 --> 01:09:53,500
Lama sekali.
822
01:10:00,500 --> 01:10:01,750
Anak-anak, duduk, duduk.
823
01:10:01,830 --> 01:10:03,380
Felix, satu-satunya!
824
01:10:03,460 --> 01:10:04,750
Kapo, Kapo.
825
01:10:14,630 --> 01:10:16,080
Kapo, Yang Agung.
826
01:10:17,130 --> 01:10:18,540
Mulai dari
ketika kita masih muda,
827
01:10:18,630 --> 01:10:21,960
Kapo adalah juara lokal kami.
828
01:10:22,040 --> 01:10:24,210
Tidak berbohong, tidak berbohong.
829
01:10:24,290 --> 01:10:25,710
Segun, apa aku berbohong?
830
01:10:34,750 --> 01:10:38,290
Abike, tolong bawakan kami yang lain
tuak,
831
01:10:38,380 --> 01:10:40,290
sebotol kecil stout ke meja
832
01:10:40,380 --> 01:10:43,130
dan beberapa minuman ringan untuk anak-anakku.
833
01:10:51,540 --> 01:10:54,750
Satu tuak
dan satu gagah kecil.
834
01:10:55,330 --> 01:10:57,580
- Minuman ringan apa?
- Fanta!
835
01:10:57,670 --> 01:10:59,040
Anda tidak akan mengatakan tolong?
836
01:10:59,630 --> 01:11:01,000
Silakan.
837
01:11:02,420 --> 01:11:03,580
Tidak masalah.
838
01:11:04,080 --> 01:11:05,460
Terima kasih.
839
01:11:36,460 --> 01:11:37,630
Terima kasih.
840
01:11:51,710 --> 01:11:53,500
Apakah ada pertandingan hari ini?
841
01:11:53,580 --> 01:11:56,330
Tidak. Kata mereka
mereka akan mengumumkannya.
842
01:11:56,420 --> 01:11:57,670
Pengumuman?
843
01:11:58,670 --> 01:12:01,080
Saya pikir mereka ingin mengumumkan...
844
01:12:01,960 --> 01:12:03,710
- ...pemenang pemilu.
- Seharusnya begitu.
845
01:12:03,790 --> 01:12:06,830
- Apakah mereka sudah selesai menghitung?
- Semua orang tahu MKO itu
846
01:12:06,920 --> 01:12:09,920
- ...telah menang.
- Benar, bagus sekali!
847
01:12:10,000 --> 01:12:13,830
De-mo-gila!
848
01:12:13,920 --> 01:12:16,080
Aku beritahu kamu, segera,
849
01:12:16,170 --> 01:12:17,290
perubahan akan datang.
850
01:12:17,420 --> 01:12:19,580
Dan aku di sini
851
01:12:19,670 --> 01:12:22,670
merayakan momen bersama orang-orangku.
852
01:12:24,330 --> 01:12:28,040
Segera, kami akan menyingkirkannya
dari semua gelandangan yang berkuasa!
853
01:12:28,130 --> 01:12:30,460
Itulah yang telah saya katakan kepada semua orang.
854
01:12:30,540 --> 01:12:32,500
Orang-orang ini tidak tahu siapa
mereka sedang bermain-main.
855
01:12:32,580 --> 01:12:33,790
Abiola!
856
01:12:33,880 --> 01:12:35,750
Akhirnya, negara ini
akan lepas landas.
857
01:12:35,830 --> 01:12:37,790
Tepatnya saudaraku, ini tentang...
858
01:12:42,460 --> 01:12:44,630
Kamu tahu aku bertemu ibumu di dekat sini?
859
01:12:44,880 --> 01:12:47,790
Ya, sekarang. Kami berdua besar di Lagos,
dekat Yaba.
860
01:12:47,880 --> 01:12:51,250
Setiap hari ibumu akan lewat
jalanku untuk pergi ke sekolah.
861
01:12:51,500 --> 01:12:52,920
Anda seharusnya melihatnya.
862
01:12:53,130 --> 01:12:56,460
Gadis paling cantik
di seluruh Lagos.
863
01:12:57,290 --> 01:12:59,040
Semua orang akan berhenti
864
01:12:59,130 --> 01:13:02,130
dan menatap, saat dia berjalan
Jalan Spencer.
865
01:13:02,210 --> 01:13:03,790
Jadi, setelah pelatihan,
866
01:13:03,880 --> 01:13:06,580
Saya akan memohon pada paman saya untuk mengirim saya melakukan suatu keperluan
867
01:13:06,670 --> 01:13:08,790
pada saat yang sama sekolahnya tutup.
868
01:13:08,920 --> 01:13:12,460
Aku mencoba berbicara dengan gadis itu
setiap hari selama berbulan-bulan
869
01:13:12,540 --> 01:13:14,630
tapi dia sangat keras kepala.
870
01:13:14,710 --> 01:13:16,790
Orang tuanya ingin dia fokus pada sekolah
871
01:13:16,880 --> 01:13:19,000
tapi aku tidak pernah putus asa.
872
01:13:19,080 --> 01:13:21,500
Lalu suatu hari,
tiba-tiba,
873
01:13:22,380 --> 01:13:23,790
dia berbicara kepadaku.
874
01:13:23,880 --> 01:13:26,960
- Apa yang dia katakan?
- Apa yang dia katakan? Dia berkata...
875
01:13:28,080 --> 01:13:30,500
Oke, kamu bisa mengantarku.
876
01:13:33,210 --> 01:13:35,130
Itu sudah cukup bagi saya.
877
01:13:35,880 --> 01:13:37,920
Saya berumur 17, 18?
878
01:13:38,460 --> 01:13:40,080
Bahkan mungkin 19...
879
01:13:40,170 --> 01:13:43,250
Itu adalah salah satu hari terhebat
dalam hidupku!
880
01:13:45,130 --> 01:13:47,130
Ibumu adalah wanita yang istimewa.
881
01:13:48,540 --> 01:13:49,830
Dia kuat,
882
01:13:49,920 --> 01:13:51,380
sangat kuat,
883
01:13:51,460 --> 01:13:52,710
sangat keras kepala,
884
01:13:54,080 --> 01:13:55,580
tapi hatinya!
885
01:13:56,250 --> 01:13:57,250
Bola.
886
01:13:57,790 --> 01:13:59,130
- Kapo.
- Bola...
887
01:13:59,420 --> 01:14:03,500
Kapo, kamu dan Bola adalah warga lokal
Romeo dan Juliet.
888
01:14:03,580 --> 01:14:06,500
Semua orang di daerah itu mengetahui tentang mereka,
889
01:14:06,580 --> 01:14:08,500
mereka tidak dapat dipisahkan.
890
01:14:08,580 --> 01:14:10,170
Tapi sebenarnya, kawan.
891
01:14:10,250 --> 01:14:11,380
Gadis kota...
892
01:14:11,460 --> 01:14:13,170
Bagaimana Anda mengelolanya?
893
01:14:14,330 --> 01:14:16,420
Mengapa dia setuju untuk pergi ke desa?
894
01:14:16,500 --> 01:14:18,750
Aku tahu.
Cinta sejati.
895
01:14:19,500 --> 01:14:21,080
kapo! kapo!
896
01:14:21,540 --> 01:14:24,540
Saat dia setuju untuk mengikutimu
ke desa...
897
01:14:24,630 --> 01:14:25,630
Terlalu banyak!
898
01:14:27,080 --> 01:14:28,420
Biarkan aku pergi dan menenangkan diri.
899
01:14:28,500 --> 01:14:29,830
Saya akan kembali.
900
01:14:30,960 --> 01:14:32,130
Anak-anakku!
901
01:14:40,290 --> 01:14:41,710
Saya ingin menggunakan toilet.
902
01:14:42,500 --> 01:14:44,880
Pergi pergi. Lewat sini.
Pergi saja ke sana.
903
01:14:51,500 --> 01:14:54,080
...kemana-mana mencarimu.
Aku bahkan pergi ke kantormu.
904
01:14:54,540 --> 01:14:56,670
Saya khawatir ketika saya tidak mendengar
dari kamu.
905
01:14:56,750 --> 01:14:58,750
Mereka bilang kamu belum pernah ke sana
untuk beberapa waktu dan...
906
01:14:58,830 --> 01:15:01,250
Tolong, Abike,
tidak sekarang, oke?
907
01:15:02,000 --> 01:15:03,380
Putramu ada di sini.
908
01:15:03,830 --> 01:15:05,920
- Apa maksudmu anakku ada di sini?
- Dia di sini.
909
01:15:12,500 --> 01:15:16,080
- SDP!
- Kemajuan!
910
01:15:16,170 --> 01:15:19,790
- MKO!
- Kemajuan!
911
01:15:19,880 --> 01:15:21,880
Teman-teman Nigeria saya,
912
01:15:22,420 --> 01:15:24,420
memang benar itu pemilu
913
01:15:25,130 --> 01:15:29,540
- terlihat bebas, adil dan damai.
- Aku mencicipi bir.
914
01:15:30,920 --> 01:15:36,540
Namun, kenyataannya memang ada,
sejumlah besar malpraktik pemilu
915
01:15:37,080 --> 01:15:40,290
hampir di semua negara bagian
dari federasi,
916
01:15:41,130 --> 01:15:43,500
sebelum pemungutan suara sebenarnya dimulai.
917
01:15:44,960 --> 01:15:47,210
Ada bukti manipulasi
918
01:15:47,920 --> 01:15:50,460
melalui penawaran dan penerimaan uang
919
01:15:50,540 --> 01:15:52,830
dan bentuk bujukan lainnya
920
01:15:52,920 --> 01:15:55,710
terhadap pejabat
Komisi Pemilihan Umum Nasional...
921
01:15:55,790 --> 01:15:57,250
Aku mengatakannya!
922
01:15:57,630 --> 01:15:59,420
...dan anggota pemilih.
923
01:16:00,920 --> 01:16:05,130
Ketika sudah jelas bahwa pengadilan telah melakukannya
menjadi terintimidasi
924
01:16:05,210 --> 01:16:08,880
- dan menjadi sasaran manipulasi...
- Tidak, tidak, tidak!
925
01:16:10,710 --> 01:16:16,170
...dan kepentingan pribadi, lalu keseluruhannya
sistem politik jelas berada dalam bahaya.
926
01:16:16,250 --> 01:16:18,210
Mereka mencoba mempermainkan kita!
927
01:16:18,290 --> 01:16:21,460
Saat aku datang
Saya melihat tank di jalan.
928
01:16:23,630 --> 01:16:25,630
Itu terjadi dalam situasi seperti ini
929
01:16:25,710 --> 01:16:28,670
bahwa Pertahanan Negara
dan Dewan Keamanan
930
01:16:29,500 --> 01:16:34,290
memutuskan bahwa itu adalah yang tertinggi
kepentingan hukum dan ketertiban,
931
01:16:34,420 --> 01:16:38,040
stabilitas politik, dan perdamaian...
932
01:16:38,130 --> 01:16:41,460
itu pemilihan presiden
dibatalkan.
933
01:16:42,750 --> 01:16:43,750
Tidak.
934
01:16:45,670 --> 01:16:47,710
Anda akan merusak hal ini!
935
01:16:47,920 --> 01:16:49,330
Kenapa sekarang?
936
01:16:51,000 --> 01:16:52,500
Kenapa sekarang?
937
01:16:54,080 --> 01:16:55,960
Bagaimana mungkin hanya satu orang, satu orang,
938
01:16:56,040 --> 01:16:59,920
jadilah wasit, jadilah pelatih
dan jadilah pemain di pertandingan yang sama!
939
01:17:00,830 --> 01:17:02,500
Kami tidak setuju!
940
01:17:02,580 --> 01:17:05,170
IBB, kami tidak setuju!
941
01:17:24,000 --> 01:17:26,040
Mereka akan menghukummu.
942
01:17:26,130 --> 01:17:27,630
Tuhan akan menghukum
generasi Anda.
943
01:17:27,710 --> 01:17:29,210
Bagaimana kamu bisa?
944
01:17:29,290 --> 01:17:31,040
Nigeria!
945
01:18:29,540 --> 01:18:31,000
- Kapo!
- Ayah!
946
01:18:31,830 --> 01:18:33,710
- Kapo!
- Ayah!
947
01:18:34,210 --> 01:18:35,460
kapo!
948
01:18:35,880 --> 01:18:37,500
Sebaiknya kamu ambil
anak-anak muda ini pulang.
949
01:18:37,580 --> 01:18:39,040
Jalanan sudah panas.
950
01:18:39,130 --> 01:18:40,830
Anda tahu militer akan mengirimkan persenjataan.
951
01:18:40,920 --> 01:18:43,750
Tidak, tidak, saya harus mengambil gaji saya hari ini.
952
01:18:43,830 --> 01:18:45,540
Gaji apa? Hah?
953
01:18:45,630 --> 01:18:47,960
Saya masih memiliki kuncinya
dan mereka belum meneleponku.
954
01:18:48,040 --> 01:18:49,170
Bro, lihat sekeliling, bangun.
955
01:18:49,250 --> 01:18:52,290
Setelah pidato itu, tidak ada yang keluar.
956
01:20:30,170 --> 01:20:31,540
Kamu, biarkan aku melihat
tanganmu di sana.
957
01:20:31,630 --> 01:20:34,170
Anda! Keluar dari mobil ini.
958
01:20:34,250 --> 01:20:36,000
Aku bilang kamu! Keluar dari mobil ini.
959
01:20:36,630 --> 01:20:38,710
Diam! Apa aku menyuruhmu berbicara?
960
01:20:39,630 --> 01:20:41,290
Datang! Keluar!
961
01:20:42,920 --> 01:20:44,210
- Keluar dari mobil!
- Silakan.
962
01:20:44,290 --> 01:20:45,960
Saya di sini hanya bersama anak-anak saya.
963
01:20:46,420 --> 01:20:47,500
Pak, tolong.
964
01:20:48,080 --> 01:20:49,330
- Silakan.
- Silakan.
965
01:20:50,790 --> 01:20:51,830
Kemarilah sekarang!
966
01:20:52,630 --> 01:20:53,790
Turun
dari mobil ini!
967
01:20:53,880 --> 01:20:55,420
- Turun!
- Dia belum melakukan apa pun.
968
01:20:55,500 --> 01:20:58,210
- Pegang tangan kakakmu.
- Turun! Keluar.
969
01:20:58,290 --> 01:20:59,380
Keluar. Keluar.
970
01:20:59,460 --> 01:21:00,460
Ayah!
971
01:21:00,540 --> 01:21:02,920
Pria kecil, pria kecil.
Tetap di sana, tetap di sana.
972
01:21:04,960 --> 01:21:06,170
Tetap di sana!
973
01:21:06,250 --> 01:21:07,960
Dimana surat-suratmu? Berikan padaku!
974
01:21:11,830 --> 01:21:13,330
Apakah saya mengenal Anda?
975
01:21:14,040 --> 01:21:15,330
Dari mana aku mengenalmu?
976
01:21:15,420 --> 01:21:16,630
Aku tidak mengenalmu.
977
01:21:19,420 --> 01:21:20,460
Aliyu!
978
01:21:21,290 --> 01:21:22,630
Ayo, ayo, ayo.
979
01:21:23,830 --> 01:21:25,040
Anda kenal orang ini?
980
01:21:27,170 --> 01:21:28,920
Siapa dia? Periksa dia.
981
01:21:29,000 --> 01:21:31,210
Saya tidak kenal dia.
Dari mana kamu mengenalnya?
982
01:21:31,290 --> 01:21:32,630
Aku tidak tahu.
983
01:21:32,710 --> 01:21:35,380
Aku hanya tahu aku pernah melihat wajah ini sebelumnya.
984
01:21:35,460 --> 01:21:37,500
- Kamu belum.
- Aku kenal wajah ini!
985
01:21:37,580 --> 01:21:39,420
Aku hanya ingin mengantar anak-anakku pulang.
986
01:21:39,500 --> 01:21:41,920
Anda mencoba meninggalkan Lagos?
987
01:21:42,040 --> 01:21:43,750
Anda belum mendengar beritanya?
988
01:21:48,080 --> 01:21:49,380
Ada apa denganmu?
989
01:22:00,080 --> 01:22:01,460
Ya!
990
01:22:01,540 --> 01:22:03,830
saya tahu. Aku tahu aku pernah melihatmu sebelumnya.
991
01:22:03,920 --> 01:22:05,710
Anda berada di Bonny Camp minggu lalu.
992
01:22:12,040 --> 01:22:13,290
Aliyu.
993
01:22:13,380 --> 01:22:14,790
- Aku kenal orang ini.
- Ishak.
994
01:22:14,880 --> 01:22:16,000
Saya kenal dia!
995
01:22:46,960 --> 01:22:48,080
Dengar, Ishak.
996
01:22:48,170 --> 01:22:49,830
Bonny dua minggu lalu.
997
01:22:50,750 --> 01:22:52,130
Anda harus tenang.
998
01:22:52,920 --> 01:22:55,670
Ini bukan salah satunya.
Itu tidak mungkin. Tidak mungkin.
999
01:22:55,750 --> 01:22:57,380
Tidak ada yang tersisa hidup-hidup.
1000
01:27:48,210 --> 01:27:49,920
Ayah tersayang,
1001
01:27:50,580 --> 01:27:53,630
Aku akan menemuimu dalam mimpi.