1
00:00:26,410 --> 00:00:27,790
[Chef d'équipe Baek Su Jeong]

2
00:00:27,790 --> 00:00:30,420
[Mun Ka Jeune]

3
00:00:31,930 --> 00:00:33,120
[Réalisateur Ban Ju Yeon]

4
00:00:33,120 --> 00:00:35,970
[Choi Hyun Wook]

5
00:00:35,970 --> 00:00:37,710
[Le successeur de Yongseong. Nouveau directeur du chaebol ?]

6
00:00:39,960 --> 00:00:41,940
[Je suis Se Mi]

7
00:00:42,920 --> 00:00:44,780
[Kwak Si Yang]

8
00:00:55,520 --> 00:00:58,970
[Mon très cher ennemi]

9
00:00:58,970 --> 00:01:00,490
[Ce drame est une fiction.]

10
00:01:00,490 --> 00:01:02,380
[Les personnages et les décors sont fictifs.]

11
00:01:02,380 --> 00:01:03,770
[Les enfants acteurs ont été filmés dans un environnement sûr.]

12
00:01:14,750 --> 00:01:16,470
Je ne t'ai jamais vu auparavant.

13
00:01:16,470 --> 00:01:18,180
Tu me connais, n'est-ce pas ?

14
00:01:18,180 --> 00:01:20,010
Quoi? Êtes-vous aussi un chaebol ?

15
00:01:20,010 --> 00:01:22,370
Oui, je suis un chaebol.

16
00:01:22,370 --> 00:01:24,560
Tu veux sortir avec moi si tu es seul ?

17
00:01:25,280 --> 00:01:28,020
Je dois donc être un client de votre entreprise.

18
00:01:28,020 --> 00:01:29,960
Pourquoi me parles-tu avec désinvolture ?

19
00:01:29,960 --> 00:01:32,130
Ne devriez-vous pas être poli avec votre client

20
00:01:32,130 --> 00:01:33,740
si tu es un chaebol ?

21
00:01:35,510 --> 00:01:37,450
Cette salope est drôle.

22
00:01:37,450 --> 00:01:38,710
Quand je t'ai vu pour la première fois,

23
00:01:38,710 --> 00:01:42,840
Je savais que tu n'étais pas des nôtres.

24
00:01:42,840 --> 00:01:45,810
Vous étiez client, hein ?

25
00:01:45,810 --> 00:01:47,210
D'accord.

26
00:01:47,210 --> 00:01:49,530
Je te traiterai comme une reine.

27
00:01:50,370 --> 00:01:52,020
Au lit.

28
00:01:52,020 --> 00:01:53,700
Lâcher. Lâchez prise, j'ai dit !

29
00:01:53,700 --> 00:01:55,520
J'ai aimé ton mode fougueux.

30
00:01:55,520 --> 00:01:57,050
Je connais bien votre espèce.

31
00:01:57,050 --> 00:01:59,110
Arrêtez de jouer dur pour l'obtenir. Viens.

32
00:02:01,350 --> 00:02:02,740
Que se passe-t-il?

33
00:02:03,340 --> 00:02:04,530
Est-ce qu'elle lui a vraiment donné un coup de pied ?

34
00:02:04,530 --> 00:02:06,380
Comme c’est embarrassant.

35
00:02:07,360 --> 00:02:09,530
Êtes-vous fou?

36
00:02:11,520 --> 00:02:13,660
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?

37
00:02:13,660 --> 00:02:15,450
Peu importe.

38
00:02:50,800 --> 00:02:53,730
Bébé, allons-y.

39
00:02:56,580 --> 00:02:58,420
Que se passe-t-il?

40
00:02:58,420 --> 00:02:59,980
Quoi?

41
00:03:01,050 --> 00:03:02,360
Pardon?

42
00:03:03,090 --> 00:03:05,000
Qu'est-ce que vous avez dit?

43
00:03:05,000 --> 00:03:06,940
Suis-je un bébé ?

44
00:03:10,150 --> 00:03:11,450
Je ne vous ai pas dit ça.

45
00:03:11,450 --> 00:03:13,560
C'était comme : "Allons-y, bébé.

46
00:03:13,560 --> 00:03:16,130
Allons dans l'eau, bébé. Quelque chose comme ça.

47
00:03:16,130 --> 00:03:19,940
Il a facilement eu chaud depuis que nous étions aux États-Unis.

48
00:03:19,940 --> 00:03:22,190
Comment vous sentez-vous? As-tu refroidi ?

49
00:03:23,190 --> 00:03:24,390
Êtes-vous fou?

50
00:03:24,390 --> 00:03:25,670
C'est qui cette salope ?

51
00:03:25,670 --> 00:03:28,550
Qui est-elle pour que tu me fasses ça ?

52
00:03:28,550 --> 00:03:29,970
Mon employé.

53
00:03:30,970 --> 00:03:35,090
C'est en fait une employée cruciale dans l'entreprise.

54
00:03:35,090 --> 00:03:36,090
Allons-y, chef d'équipe Baek.

55
00:03:36,090 --> 00:03:37,820
Il va bientôt commencer à pleuvoir.

56
00:03:55,270 --> 00:03:57,040
C'est une grosse averse.
[Épisode 3]

57
00:03:57,040 --> 00:03:59,760
Comment savais-tu qu'il pleuvrait ?

58
00:03:59,760 --> 00:04:01,800
On m'a dit.

59
00:04:01,800 --> 00:04:03,370
Par qui ?

60
00:04:03,370 --> 00:04:05,830
Il me donne la météo tous les matins.

61
00:04:05,830 --> 00:04:08,310
C'est une petite chose pratique.

62
00:04:08,310 --> 00:04:10,750
Parfois, c'est mieux que les humains.

63
00:04:13,070 --> 00:04:15,710
Alors, avez-vous rencontré le client important ?

64
00:04:15,710 --> 00:04:17,540
Je ne pense pas qu'ils étaient ici.

65
00:04:17,540 --> 00:04:21,860
Je ne serais pas non plus venu à une fête comme celle-ci.

66
00:04:23,520 --> 00:04:25,910
Quoi qu'il en soit, tu me laisserais rentrer à la maison, n'est-ce pas ?

67
00:04:25,910 --> 00:04:27,420
Vous ne pouvez pas.

68
00:04:27,420 --> 00:04:29,340
Bon sang, vous vous moquez de moi ?

69
00:04:29,340 --> 00:04:31,250
Et si vous m'offriez la sécurité de l'emploi ?

70
00:04:31,250 --> 00:04:33,850
Vous ne respectez pas mes droits fondamentaux.

71
00:04:33,850 --> 00:04:36,730
Si vous ne me laissez pas partir, nourrissez-moi au moins.

72
00:04:36,730 --> 00:04:39,230
Je n'ai même pas déjeuné.

73
00:04:39,230 --> 00:04:41,390
J'ai faim !

74
00:04:41,390 --> 00:04:43,850
Je n'ai pas d'énergie.

75
00:04:43,850 --> 00:04:47,480
Vous semblez plein d'énergie.

76
00:04:54,900 --> 00:04:57,610
Voir? Je te l'ai dit.

77
00:04:57,610 --> 00:04:58,800
Pourquoi parles-tu bas-

78
00:04:58,800 --> 00:05:00,450
Quoi ?

79
00:05:04,070 --> 00:05:06,390
Est-ce que cela compte comme un repas ?

80
00:05:06,390 --> 00:05:09,050
Pourquoi pas? Il a tout ce dont j'ai besoin.

81
00:05:09,050 --> 00:05:10,220
Vous n'aimez pas ce que j'ai commandé ?

82
00:05:10,220 --> 00:05:12,270
Vous demandez maintenant après avoir tout commandé ?

83
00:05:12,270 --> 00:05:13,940
C'est toi qui m'as suivi.

84
00:05:13,940 --> 00:05:16,160
Ne mange pas si tu ne veux pas.

85
00:05:16,160 --> 00:05:17,630
Je devrais le faire puisque tu l'as commandé.

86
00:05:17,630 --> 00:05:20,280
Tu ne peux pas manger de chocolat puisque tu es absent.

87
00:05:20,280 --> 00:05:22,810
Vous ne buvez que de l'espresso.

88
00:05:25,190 --> 00:05:27,260
J'ai tellement soif.

89
00:05:29,120 --> 00:05:30,750
Que ferez-vous après cela ?

90
00:05:30,750 --> 00:05:32,970
Il est tard maintenant. Comment vas-tu me surveiller ?

91
00:05:32,970 --> 00:05:34,060
Vas-tu rester éveillé ?

92
00:05:34,060 --> 00:05:35,950
Ou vas-tu coucher avec moi ?

93
00:05:35,950 --> 00:05:37,660
J'ai signé le contrat.

94
00:05:37,660 --> 00:05:39,190
Je ne peux pas révéler ta vie personnelle

95
00:05:39,190 --> 00:05:40,390
même si je le voulais.

96
00:05:40,390 --> 00:05:42,440
Je ne peux pas te payer si tu me poursuis en justice.

97
00:05:42,440 --> 00:05:44,460
Je n'ai que des dettes.

98
00:05:44,460 --> 00:05:46,010
Pourquoi devrais-je essayer de

99
00:05:46,010 --> 00:05:49,450
se faire virer de l'entreprise la mieux payée ?

100
00:05:49,450 --> 00:05:51,450
Ouais!

101
00:05:53,120 --> 00:05:55,450
Si mignon. Aimez-vous?

102
00:05:55,450 --> 00:05:56,700
Quelle honte.

103
00:05:56,700 --> 00:05:58,050
Ils distribuent des animaux en peluche.

104
00:05:58,050 --> 00:06:00,030
[Spécial Roi Pirate]
Votre préféré ?

105
00:06:03,990 --> 00:06:05,530
Pourquoi voudriez-vous un animal en peluche ?

106
00:06:05,530 --> 00:06:08,460
C'est mignon et gratuit.

107
00:06:08,460 --> 00:06:11,090
Mignon? Ce truc ?

108
00:06:11,090 --> 00:06:13,670
Oui. N'est-ce pas ?

109
00:06:13,670 --> 00:06:15,720
Rentre chez toi.

110
00:06:15,720 --> 00:06:17,890
- Pardon?
- Finis ça

111
00:06:17,890 --> 00:06:19,770
et rentre chez toi, dis-je.

112
00:06:19,770 --> 00:06:21,430
Vous ne pouvez pas le reprendre.

113
00:06:21,430 --> 00:06:23,490
Je vais y aller.

114
00:06:25,040 --> 00:06:27,450
Le niveau de danger de Baek Su Jeong a baissé.

115
00:06:27,450 --> 00:06:30,950
Elle a meilleur goût que je ne le pensais.

116
00:06:43,730 --> 00:06:45,850
C'est combien, d'ailleurs ?

117
00:06:45,850 --> 00:06:49,440
Je pourrais le vendre pour au moins trois millions.

118
00:06:50,770 --> 00:06:53,310
Je devrais quand même le retourner.

119
00:06:58,870 --> 00:07:01,060
Pourquoi ça ne marche pas ? Bon sang.

120
00:07:01,060 --> 00:07:03,250
Et si c'est cher ?

121
00:07:03,250 --> 00:07:06,490
Ce n'est pas le mien et ça ne s'enlèvera pas.

122
00:07:07,410 --> 00:07:08,920
Ça a marché !

123
00:07:10,000 --> 00:07:12,260
Bon sang, sérieusement.

124
00:07:12,260 --> 00:07:14,710
Je suis déjà assez fatigué.

125
00:07:19,830 --> 00:07:21,410
Quoi? La lumière s'est-elle éteinte ?

126
00:07:21,410 --> 00:07:22,880
Oui.

127
00:07:22,880 --> 00:07:24,440
Tu aurais dû m'attendre.

128
00:07:24,440 --> 00:07:25,950
J'aurais pu le faire.

129
00:07:25,950 --> 00:07:28,560
Je peux le faire seul facilement.

130
00:07:29,610 --> 00:07:31,210
Ici.

131
00:07:31,210 --> 00:07:33,420
Wow, vous pouvez reprendre l'entreprise maintenant.

132
00:07:33,420 --> 00:07:35,450
C'est pourquoi j'ai appris tout cela.

133
00:07:35,450 --> 00:07:37,350
J'ai aussi le permis d'électricien.

134
00:07:37,350 --> 00:07:38,560
Tu sais que j'ai étudié

135
00:07:38,560 --> 00:07:40,440
après le travail tous les jours pour ça, non ?

136
00:07:40,440 --> 00:07:41,990
Je sais que tu es ma fille, mais...

137
00:07:41,990 --> 00:07:44,100
Tu es fier de moi, n'est-ce pas ?

138
00:07:46,680 --> 00:07:48,270
Très facile.

139
00:07:52,130 --> 00:07:54,140
C'est trop vide pour un bar, n'est-ce pas ?

140
00:07:54,140 --> 00:07:56,780
Il devrait y avoir du monde et du bruit.

141
00:07:56,780 --> 00:07:58,710
J'aime à quel point c'est calme.

142
00:07:58,710 --> 00:08:01,570
J'en ai fait la promotion sur Instagram, mais cela n'a pas fonctionné.

143
00:08:01,570 --> 00:08:04,340
Mais c’est le cas.

144
00:08:04,340 --> 00:08:05,760
Je suis là maintenant.

145
00:08:05,760 --> 00:08:07,360
J'ai même aimé le post.

146
00:08:07,360 --> 00:08:10,070
Êtes-vous venu à cause de mes messages ?

147
00:08:10,070 --> 00:08:13,110
Ils sont amusants. Ils ont aussi une voix claire.

148
00:08:13,110 --> 00:08:14,740
D'ailleurs,

149
00:08:14,740 --> 00:08:16,800
tu les as écrits toi-même ?

150
00:08:16,800 --> 00:08:19,570
Je ne peux pas t'imaginer les écrire.

151
00:08:19,570 --> 00:08:21,210
Je les ai écrits moi-même.

152
00:08:21,210 --> 00:08:23,640
Avant, j'adorais les romans sur Internet.

153
00:08:23,640 --> 00:08:25,500
Je vois.

154
00:08:26,690 --> 00:08:28,280
D'ailleurs,

155
00:08:28,280 --> 00:08:30,640
les photos auraient pu être meilleures.

156
00:08:30,640 --> 00:08:33,480
La nourriture doit avoir l'air savoureuse.

157
00:08:39,180 --> 00:08:42,460
Cela n'a-t-il pas l'air plus impressionnant ?

158
00:08:42,460 --> 00:08:44,440
Waouh...

159
00:08:44,440 --> 00:08:46,190
Les compositions sont importantes sur les photos.

160
00:08:46,190 --> 00:08:49,250
Soit vous mettez en surbrillance toute la diffusion

161
00:08:49,250 --> 00:08:51,300
ou prenez un gros plan.

162
00:08:57,500 --> 00:08:58,980
Comme ça?

163
00:08:58,980 --> 00:09:01,800
Vous ne pouvez pas afficher d'autres éléments à côté.

164
00:09:01,800 --> 00:09:03,500
Comme ça.

165
00:09:05,920 --> 00:09:09,430
- Comme ça?
- Fais quelque chose comme ça.

166
00:09:26,200 --> 00:09:28,100
Je suis désolé.

167
00:09:39,800 --> 00:09:41,830
Tu veux coucher avec moi ?

168
00:09:50,870 --> 00:09:52,540
Allons-nous?

169
00:10:00,710 --> 00:10:06,300
[Sulo]

170
00:10:08,670 --> 00:10:10,450
[Service d'achat et d'expédition en Chine - TAPL]

171
00:10:10,450 --> 00:10:13,900
[Laser RVB]

172
00:10:13,900 --> 00:10:16,020
[Ajouté au panier]

173
00:10:28,690 --> 00:10:30,960
Je me sens vivant maintenant.

174
00:10:49,930 --> 00:10:51,450
Quelle heure est-il maintenant ?

175
00:10:51,450 --> 00:10:54,890
Il n'est que cinq heures. Rendormez-vous.

176
00:10:56,340 --> 00:10:58,370
Où vas-tu à cinq heures ?

177
00:10:58,370 --> 00:11:00,510
Pour aller à la pêche.

178
00:11:04,150 --> 00:11:05,560
Merci.

179
00:11:05,560 --> 00:11:07,370
Tu n'étais pas obligé de m'amener ici.

180
00:11:07,370 --> 00:11:10,010
J'ai du temps avant le travail. Je ne peux pas te surveiller ?

181
00:11:10,010 --> 00:11:11,270
Je ne suis jamais venu ici auparavant.

182
00:11:11,270 --> 00:11:14,100
J'irai au magasin de mes parents. Pouvez-vous le gérer ?

183
00:11:14,100 --> 00:11:16,550
Pourquoi je ne le pouvais pas ? Les personnes plus âgées m’aiment.

184
00:11:16,550 --> 00:11:17,920
C'est pire.

185
00:11:17,920 --> 00:11:21,100
Ils veulent que je me remarie avec n'importe quel homme.

186
00:11:21,940 --> 00:11:23,920
- Êtes-vous divorcé?
- Pourquoi?

187
00:11:23,920 --> 00:11:25,890
Est-ce que ça vous excite davantage ?

188
00:11:28,310 --> 00:11:30,490
Je pense que je ferais mieux d'arrêter.

189
00:11:30,490 --> 00:11:32,290
Je dois aller travailler.

190
00:11:33,010 --> 00:11:34,280
Allez-y.

191
00:11:34,280 --> 00:11:37,220
Je me suis bien amusé hier soir, grâce à toi.

192
00:11:37,220 --> 00:11:38,710
À bientôt.

193
00:11:44,450 --> 00:11:46,610
Maman!

194
00:11:46,610 --> 00:11:47,980
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

195
00:11:47,980 --> 00:11:50,600
Hein? Je ne suis pas en retard. Je suis arrivé juste à temps.

196
00:11:50,600 --> 00:11:52,050
C'est tard.

197
00:11:52,050 --> 00:11:54,100
Si vous voulez les choses aux prix d'origine,

198
00:11:54,100 --> 00:11:56,300
tu ferais mieux de venir tôt et de nous aider.

199
00:11:56,300 --> 00:11:58,530
Avez-vous vu un voleur consciencieux ?

200
00:11:58,530 --> 00:12:00,110
Sérieusement. Ne sois pas si fier.

201
00:12:00,110 --> 00:12:02,270
Bien, et votre boutique ?

202
00:12:02,270 --> 00:12:04,800
Ha Jeong dit que vous n'avez pas de clients.

203
00:12:04,800 --> 00:12:06,150
Je n'y peux rien si cela échoue.

204
00:12:06,150 --> 00:12:07,640
Sérieusement.

205
00:12:07,640 --> 00:12:10,350
Je t'ai dit d'économiser la pension alimentaire et de trouver un travail.

206
00:12:10,350 --> 00:12:13,070
Pourquoi avez-vous créé une entreprise ?

207
00:12:13,070 --> 00:12:16,310
Vous quittez votre travail pour vous marier,

208
00:12:16,310 --> 00:12:18,100
mais tu as divorcé en moins d'un an.

209
00:12:18,100 --> 00:12:22,460
Vous êtes sur le point de fermer la boutique d’ici un an.

210
00:12:22,460 --> 00:12:25,570
Pourquoi ne peux-tu pas t'en tenir à quoi que ce soit ?

211
00:12:25,570 --> 00:12:27,630
Pourquoi es-tu un tel fauteur de troubles ?

212
00:12:27,630 --> 00:12:30,010
Je suis sortie avec un homme pendant 10 ans

213
00:12:30,010 --> 00:12:32,490
et l'épousa. Avez-vous oublié ?

214
00:12:34,640 --> 00:12:36,810
Papa, qu'est-ce qu'il y a de bien aujourd'hui ?

215
00:12:36,810 --> 00:12:37,910
Vivaneau.

216
00:12:37,910 --> 00:12:40,650
Vivaneau. D'accord.

217
00:12:41,790 --> 00:12:43,400
Directeur.

218
00:12:44,360 --> 00:12:46,560
Voici la robe d'hier soir.

219
00:12:47,600 --> 00:12:49,440
L'as-tu nettoyé à sec ?

220
00:12:49,440 --> 00:12:51,190
Je ne pense pas que tu as eu le temps.

221
00:12:51,190 --> 00:12:54,260
Eh bien, je ne l'ai porté qu'un instant hier soir.

222
00:12:54,260 --> 00:12:55,700
Vous le nettoyez si vous le portez.

223
00:12:55,700 --> 00:12:57,200
N'est-ce pas évident ?

224
00:12:57,200 --> 00:12:58,900
Il a plu cette nuit aussi.

225
00:12:58,900 --> 00:13:00,690
Je ne voulais même pas le porter.

226
00:13:00,690 --> 00:13:02,130
Je pensais que c'était une manière basique.

227
00:13:02,130 --> 00:13:04,280
Mais j’avais des attentes trop élevées.

228
00:13:05,080 --> 00:13:08,220
Je pense que le personnel pourrait bénéficier d'une formation sur l'étiquette.

229
00:13:08,220 --> 00:13:10,870
Quelqu'un a aussi parlé fort dans l'ascenseur.

230
00:13:10,870 --> 00:13:13,250
Êtes-vous en train de dire que j'ai de si mauvaises manières ?

231
00:13:13,250 --> 00:13:15,790
C'était peut-être ta voix.

232
00:13:16,910 --> 00:13:18,570
Très bien, je vais le faire.

233
00:13:18,570 --> 00:13:20,750
Tu ferais mieux de me faire rembourser.

234
00:13:26,730 --> 00:13:29,360
C'était quoi ce petit signe de tête ?

235
00:13:47,210 --> 00:13:50,470
Je te l'ai dit. Ce n'est pas mon style.

236
00:13:51,250 --> 00:13:53,210
Cela ne me convient pas, non ?

237
00:13:54,740 --> 00:13:56,720
Cela ne lui convenait-il pas ?

238
00:14:01,240 --> 00:14:02,790
Formation à l'étiquette ?

239
00:14:02,790 --> 00:14:04,930
Il doit d’abord apprendre les bonnes manières.

240
00:14:04,930 --> 00:14:07,890
Il agit toujours comme il veut-

241
00:14:09,520 --> 00:14:12,100
Tu ne parlais pas de moi, n'est-ce pas ?

242
00:14:12,100 --> 00:14:14,600
Vous êtes trop gêné.

243
00:14:14,600 --> 00:14:15,970
Moi. Je voulais dire moi.

244
00:14:15,970 --> 00:14:18,870
Je fais trop ce que je veux.

245
00:14:19,750 --> 00:14:20,840
S'objectiver.

246
00:14:20,840 --> 00:14:22,800
Au moins, tu es doué pour ça.

247
00:14:29,790 --> 00:14:31,520
Commençons la réunion.

248
00:14:32,580 --> 00:14:34,080
Vous devez comprendre le

249
00:14:34,080 --> 00:14:35,950
l'importance du projet de rénovation.

250
00:14:35,950 --> 00:14:38,060
Cela commencera à Séoul et s'étendra à tout le pays.

251
00:14:38,060 --> 00:14:40,030
Le début sera le plus important.

252
00:14:40,030 --> 00:14:43,010
C'est pourquoi nous avons choisi la boutique Gangnam.

253
00:14:43,890 --> 00:14:45,340
[Candidat au renouvellement n°1, Gangnam Store]

254
00:14:45,340 --> 00:14:46,940
Le magasin Gangnam, pas le magasin phare ?

255
00:14:46,940 --> 00:14:49,160
Gangnam est le centre du commerce.

256
00:14:49,160 --> 00:14:52,860
Mais notre magasin a réalisé des ventes inférieures à celles des autres.

257
00:14:52,860 --> 00:14:54,820
Nous avons actuellement besoin d'un rafraîchissement.

258
00:14:54,820 --> 00:14:56,550
Ce serait très risqué si nous échouions.

259
00:14:56,550 --> 00:14:59,320
La récompense sera grande si nous réussissons également.

260
00:14:59,320 --> 00:15:02,310
Les ventes sont garanties une fois que nous ouvrons la voie.

261
00:15:02,310 --> 00:15:05,670
Le prochain candidat est une option plus sûre.

262
00:15:05,670 --> 00:15:09,330
C'est bon. J'avais aussi en tête le magasin Gangnam.

263
00:15:09,330 --> 00:15:11,840
Nous sommes tous d’accord. Pourquoi perdre du temps ?

264
00:15:11,840 --> 00:15:13,910
Allons-y avec le magasin Gangnam. Allons-y.

265
00:15:13,910 --> 00:15:15,330
D'accord.

266
00:15:18,230 --> 00:15:20,140
Où vas-tu?

267
00:15:20,140 --> 00:15:22,630
Au magasin Gangnam. C'est le magasin choisi.

268
00:15:22,630 --> 00:15:25,100
Je devrais évaluer le site avec précision.

269
00:15:26,220 --> 00:15:28,360
- Eh bien...
- Quoi ?

270
00:15:29,350 --> 00:15:33,560
Ils n'avaient pas planifié ça ensemble, n'est-ce pas ?

271
00:15:33,560 --> 00:15:36,590
Je sais. Ils sont totalement sur la même longueur d’onde.

272
00:15:50,550 --> 00:15:52,900
Tu veux coucher avec moi ?

273
00:15:52,900 --> 00:15:54,580
Allons-nous?

274
00:15:57,560 --> 00:15:59,210
Merde.

275
00:16:00,560 --> 00:16:02,000
Je vais bien.

276
00:16:10,660 --> 00:16:12,980
Vous devez avoir entendu parler du projet de renouvellement.

277
00:16:12,980 --> 00:16:15,890
Oui, j'ai entendu dire que notre magasin pourrait être le premier.

278
00:16:15,890 --> 00:16:17,830
Cela commencera aujourd'hui.

279
00:16:17,830 --> 00:16:19,120
Oh, je vois.

280
00:16:19,120 --> 00:16:21,450
Travaillons bien ensemble, directeur de succursale.

281
00:16:21,450 --> 00:16:22,620
Oui bien sûr.

282
00:16:22,620 --> 00:16:25,410
Nous interrogerons les clients et évaluerons la demande.

283
00:16:25,410 --> 00:16:27,320
Est-ce que cela suffira ?

284
00:16:28,230 --> 00:16:29,450
Pardon?

285
00:16:30,230 --> 00:16:31,560
L'objectif principal du renouveau

286
00:16:31,560 --> 00:16:33,220
c'est d'avoir de nouveaux clients.

287
00:16:33,220 --> 00:16:35,410
Mener une enquête au-delà du

288
00:16:35,410 --> 00:16:36,940
clients actuels.

289
00:16:36,940 --> 00:16:38,690
Les marques, produits, services,

290
00:16:38,690 --> 00:16:41,120
et les installations qu'ils souhaitent.

291
00:16:41,120 --> 00:16:43,880
Comment pouvons-nous demander aux non-clients ?

292
00:16:43,880 --> 00:16:46,670
Faites-les désespérés de participer.

293
00:16:46,670 --> 00:16:48,800
Dépensez de l’argent ou quoi que ce soit de manière excessive.

294
00:16:48,800 --> 00:16:50,780
Il n'est pas nécessaire d'être conservateur.

295
00:16:50,780 --> 00:16:53,060
J'ai compris. Nous procéderons immédiatement.

296
00:16:53,060 --> 00:16:54,650
D'accord. Vous pouvez partir.

297
00:16:54,650 --> 00:16:56,190
Pardon? Déjà?

298
00:16:56,190 --> 00:16:57,610
Ils sauront

299
00:16:57,610 --> 00:17:00,180
un plus haut est ici si j'étais avec vous.

300
00:17:00,180 --> 00:17:03,050
Je veux évaluer le magasin tel qu'il est.

301
00:17:03,050 --> 00:17:05,410
D'accord, alors. N'hésitez pas à regarder autour de vous.

302
00:17:05,410 --> 00:17:07,620
Nous vous contacterons.

303
00:17:13,400 --> 00:17:15,260
C'est...

304
00:17:15,260 --> 00:17:17,800
Vous le reconnaissez. C'est la marque que j'utilise.

305
00:17:17,800 --> 00:17:21,660
J'utilise uniquement leurs produits.

306
00:17:24,970 --> 00:17:27,810
Le chanteur de mon groupe préféré aussi.

307
00:17:27,810 --> 00:17:30,050
Oh, je vois.

308
00:17:30,050 --> 00:17:34,520
Je remarquais la lettre tordue sur le panneau.

309
00:17:35,670 --> 00:17:37,080
Vous êtes observateur.

310
00:17:37,080 --> 00:17:39,030
Mais vous n'avez pas remarqué la marque de mes lunettes de soleil.

311
00:17:39,030 --> 00:17:40,960
J'en informerai le travailleur.

312
00:17:40,960 --> 00:17:43,190
C'est un million de won de lunettes de soleil.

313
00:17:43,190 --> 00:17:45,100
Mais comment se passe la réparation à 800 000 ?

314
00:17:45,100 --> 00:17:47,710
Les pieds et les vis...

315
00:17:47,710 --> 00:17:50,410
ont été conçus par un artisan.

316
00:17:50,410 --> 00:17:53,850
Des réparations doivent être effectuées au siège en Italie

317
00:17:53,850 --> 00:17:55,300
et vous sera renvoyé.

318
00:17:55,300 --> 00:17:58,750
Mais quand même. Vous ne le refaites pas.

319
00:17:58,750 --> 00:18:00,340
800 000 wons, ce n’est pas une blague.

320
00:18:00,340 --> 00:18:04,130
En gros, il faut les refaire.

321
00:18:07,700 --> 00:18:08,620
Qui es-tu?

322
00:18:08,620 --> 00:18:10,010
Si vous ne comprenez pas leur valeur,

323
00:18:10,010 --> 00:18:13,690
vous n'avez pas le droit de les porter.

324
00:18:13,690 --> 00:18:16,850
Qui es-tu? Pourquoi décides-tu

325
00:18:16,850 --> 00:18:19,000
J'ai le droit ou pas ?

326
00:18:19,000 --> 00:18:20,400
Moi?

327
00:18:39,160 --> 00:18:42,390
Quelqu'un qui comprend la valeur du produit.

328
00:18:48,840 --> 00:18:51,220
Peu importe. Peu importe. Je m'en fiche.

329
00:18:51,220 --> 00:18:53,240
Si vous êtes ici pour faire du shopping,

330
00:18:53,240 --> 00:18:55,080
prends les affaires et pars.

331
00:18:55,080 --> 00:18:56,860
Ne m'énerve pas comme ça.

332
00:18:56,860 --> 00:18:59,080
Ça te fait chier ? Êtes-vous sérieux-

333
00:18:59,080 --> 00:19:00,840
Excusez-moi.

334
00:19:01,580 --> 00:19:03,100
Et ça ?

335
00:19:03,100 --> 00:19:06,550
Ils te iraient mieux que les anciens.

336
00:19:06,550 --> 00:19:09,990
Tu me dis d'en acheter une nouvelle paire maintenant ?

337
00:19:09,990 --> 00:19:13,190
Est-ce que tu essaies de m'énerver davantage ?

338
00:19:13,190 --> 00:19:16,160
Il ne mérite rien de tout ça-

339
00:19:16,160 --> 00:19:17,880
Il faut attendre longtemps

340
00:19:17,880 --> 00:19:19,760
pour la réparation.

341
00:19:19,760 --> 00:19:21,190
Si ça coûtait la même chose,

342
00:19:21,190 --> 00:19:25,310
ne devriez-vous pas en acheter une paire qui vous convient mieux ?

343
00:19:25,310 --> 00:19:26,790
Je suis un employé de Yongseong.

344
00:19:26,790 --> 00:19:28,070
Je peux vous obtenir une réduction.

345
00:19:28,070 --> 00:19:31,220
Ce serait donc 650 000 wons.

346
00:19:32,120 --> 00:19:33,320
Qu'en penses-tu?

347
00:19:33,320 --> 00:19:36,160
Pourquoi ne les essayez-vous pas brièvement ?

348
00:19:36,160 --> 00:19:38,120
Passez-les simplement sur votre visage.

349
00:19:38,120 --> 00:19:40,180
Laissez-moi vous montrer le miroir.

350
00:19:40,180 --> 00:19:41,790
Laissez-moi voir.

351
00:19:52,110 --> 00:19:54,620
♫ Ne sois pas seul, ce feu ♫

352
00:19:54,620 --> 00:19:58,450
♫ Reste dans mon monde, en bas ♫

353
00:19:58,450 --> 00:20:01,840
♫ Bienvenue, accueille ce feu ♫

354
00:20:13,250 --> 00:20:15,110
Incroyable.

355
00:20:22,110 --> 00:20:25,260
Je suppose que je vais en acheter une nouvelle paire.

356
00:20:25,260 --> 00:20:27,090
- Souhaitez-vous?
- Bien sûr.

357
00:20:27,090 --> 00:20:29,620
Offrez-lui une nouvelle paire.

358
00:20:30,490 --> 00:20:32,550
Mon Dieu, incroyable.

359
00:20:35,940 --> 00:20:37,860
Ce n'est pas qu'il n'en comprend pas la valeur.

360
00:20:37,860 --> 00:20:40,200
Il ne pouvait pas payer ces frais.

361
00:20:40,200 --> 00:20:42,740
Tu n'aurais quand même pas dû le traiter comme ça.

362
00:20:42,740 --> 00:20:44,690
C'était trop, même pour toi.

363
00:20:44,690 --> 00:20:45,970
Je sais.

364
00:20:45,970 --> 00:20:48,890
J'ai failli commettre une erreur impardonnable.

365
00:20:48,890 --> 00:20:53,010
Cela aurait pu être l'une des rares erreurs de ma vie.

366
00:20:53,010 --> 00:20:55,650
Mais vous l'avez empêché.

367
00:20:56,370 --> 00:20:59,880
Merci, mais c'est un peu...

368
00:20:59,880 --> 00:21:02,040
Je n'ai jamais vu son visage nu.

369
00:21:02,040 --> 00:21:03,950
Je ne l'ai pas reconnu.

370
00:21:05,110 --> 00:21:06,830
Pardon?

371
00:21:06,830 --> 00:21:08,460
OMS?

372
00:21:10,490 --> 00:21:14,090
Le chanteur du concert ? Droite?

373
00:21:14,090 --> 00:21:16,180
Daebak. Tu aurais dû dire quelque chose.

374
00:21:16,180 --> 00:21:18,370
Vous êtes fan.

375
00:21:18,370 --> 00:21:20,280
C'est vrai, c'était un secret.

376
00:21:21,700 --> 00:21:24,830
Allez-vous simplement le laisser partir ?

377
00:21:24,830 --> 00:21:28,250
Dois-je avoir un autographe pour toi ?

378
00:21:31,100 --> 00:21:32,950
C'est bon.

379
00:21:33,730 --> 00:21:35,710
Attendez.

380
00:21:35,710 --> 00:21:37,080
Je vais...

381
00:21:37,080 --> 00:21:39,540
Un stylo. Je n'ai pas de stylo.

382
00:21:39,540 --> 00:21:41,130
Ici.

383
00:21:49,760 --> 00:21:51,320
Excusez-moi!

384
00:21:52,070 --> 00:21:53,490
Excusez-moi.

385
00:21:54,260 --> 00:21:55,640
Juste un instant.

386
00:21:56,310 --> 00:21:58,290
J'ai vu votre émission une fois.

387
00:21:58,290 --> 00:21:59,970
Je suis un grand fan.

388
00:21:59,970 --> 00:22:01,590
Puis-je avoir un autographe ?

389
00:22:01,590 --> 00:22:02,630
Bien sûr.

390
00:22:02,630 --> 00:22:04,520
Je ne t'ai pas reconnu.

391
00:22:04,520 --> 00:22:05,900
Tu es tellement cool.

392
00:22:05,900 --> 00:22:07,590
Merci.

393
00:22:11,370 --> 00:22:12,520
Une photo ?

394
00:22:12,520 --> 00:22:14,420
Juste un instant.

395
00:22:15,640 --> 00:22:17,420
Directeur,

396
00:22:17,420 --> 00:22:20,430
Je lui ai dit que j'étais fan et il m'a proposé une photo.

397
00:22:20,430 --> 00:22:21,520
Une photo ?

398
00:22:21,520 --> 00:22:23,470
Ce serait bien si tu étais dedans,

399
00:22:23,470 --> 00:22:24,930
mais vous ne pouvez le faire savoir à personne.

400
00:22:24,930 --> 00:22:28,100
Je vais en prendre un pour toi. Vivez par procuration à travers moi.

401
00:22:49,020 --> 00:22:50,690
Je vais le prendre maintenant.

402
00:22:50,690 --> 00:22:53,880
Un deux trois.

403
00:23:10,760 --> 00:23:12,440
Qu'est-ce que c'est ça?

404
00:23:12,440 --> 00:23:14,980
Vous ne pouvez voir que mes cheveux.

405
00:23:14,980 --> 00:23:17,380
C'est parce que je ne suis pas ton fan.

406
00:23:17,380 --> 00:23:19,050
Envoyez-moi la photo.

407
00:23:19,050 --> 00:23:20,970
Peut-être que je ne le ferai pas.

408
00:23:22,620 --> 00:23:24,910
Je t'ai acheté un autographe et une photo.

409
00:23:24,910 --> 00:23:26,840
Mais tu m'as traité comme ça.

410
00:23:26,840 --> 00:23:28,110
Je sais.

411
00:23:28,110 --> 00:23:30,680
J'ai eu un autographe et une photo.

412
00:23:31,420 --> 00:23:33,870
Je n'ai pas besoin de merci.

413
00:23:33,870 --> 00:23:35,760
Je suis fan pour une raison.

414
00:23:35,760 --> 00:23:37,590
Je pensais qu'il était juste un bon chanteur,

415
00:23:37,590 --> 00:23:40,190
mais c'est aussi une personne formidable.

416
00:23:41,960 --> 00:23:43,930
Est-ce que tu l'aimes autant ?

417
00:23:44,930 --> 00:23:46,320
Est-ce que tu te moques de moi ?

418
00:23:46,320 --> 00:23:48,350
Je suis jaloux.

419
00:23:48,990 --> 00:23:52,160
Avoir une passion pour quelque chose.

420
00:23:52,160 --> 00:23:54,670
Je pense que c'est une chose précieuse.

421
00:23:54,670 --> 00:23:57,490
Il est difficile de trouver ce que vous aimez.

422
00:23:57,490 --> 00:24:00,740
Il est également difficile d'aimer quelque chose pendant longtemps.

423
00:24:03,370 --> 00:24:05,520
Alors...

424
00:24:05,520 --> 00:24:08,250
profitez-en autant que vous voulez.

425
00:24:09,860 --> 00:24:12,370
Peu importe ce que pensent les autres,

426
00:24:12,370 --> 00:24:14,700
Je ne pense pas que tu apprécies ton passe-temps

427
00:24:14,700 --> 00:24:17,700
fait de vous un mauvais successeur.

428
00:24:19,950 --> 00:24:24,500
C'est le président qui choisit le successeur, pas vous.

429
00:24:25,600 --> 00:24:28,070
Tu penses que je ne le sais pas ?

430
00:24:28,070 --> 00:24:30,940
C'est comme ça que tu réagis à...

431
00:24:31,790 --> 00:24:33,450
Peu importe.

432
00:24:33,450 --> 00:24:36,310
Sois prudent. Vous serez mouillé.

433
00:25:29,490 --> 00:25:31,470
Ouah!

434
00:25:31,470 --> 00:25:33,120
C'est un arc-en-ciel.

435
00:25:35,930 --> 00:25:38,640
Je n'en ai pas vu depuis un moment.

436
00:26:02,320 --> 00:26:04,050
C'est joli.

437
00:26:05,490 --> 00:26:07,690
J'en profite...

438
00:26:09,430 --> 00:26:11,450
déjà beaucoup.

439
00:26:12,690 --> 00:26:14,260
Mais...

440
00:26:15,110 --> 00:26:17,100
Je vais essayer d'en profiter plus librement...

441
00:26:17,100 --> 00:26:18,930
devant vous, au moins.

442
00:26:51,880 --> 00:26:53,750
Elle n'est pas mauvaise dans son travail.

443
00:26:54,720 --> 00:26:57,010
Je veux dire, Mme Baek Su Jeong.

444
00:26:57,010 --> 00:26:58,870
Tu as dit que ça n'avait pas d'importance...

445
00:26:58,870 --> 00:27:01,170
et elle doit être éliminée.

446
00:27:01,170 --> 00:27:04,930
Pas plus. Elle n'a plus l'air mauvaise.

447
00:27:04,930 --> 00:27:07,360
Tu as dit que c'était un talent que j'apprécierais aussi.

448
00:27:07,360 --> 00:27:09,290
Droite?

449
00:27:09,290 --> 00:27:13,020
Je savais que je comprenais ton type.

450
00:27:24,610 --> 00:27:26,550
Il n'est pas mauvais dans son travail.

451
00:27:26,550 --> 00:27:29,930
- OMS?
- Le réalisateur Ban Ju Yeon.

452
00:27:29,930 --> 00:27:31,990
Il prend des décisions rapidement, motivé,

453
00:27:31,990 --> 00:27:33,460
et il a aussi du bon sens.

454
00:27:34,440 --> 00:27:38,040
Je crois que tu l'as traité d'indiscipliné ce matin.

455
00:27:38,040 --> 00:27:40,940
Je suppose que nous avons deux réalisateurs maintenant.

456
00:27:42,380 --> 00:27:45,620
Je pensais que vous ne l'aimiez pas, chef d'équipe.

457
00:27:45,620 --> 00:27:46,930
Moi aussi.

458
00:27:46,930 --> 00:27:48,370
Il n'y a rien à aimer ou à détester.

459
00:27:48,370 --> 00:27:50,460
Il lui suffit d'être bon dans son travail.

460
00:28:16,740 --> 00:28:18,820
Cela vous réveille immédiatement.

461
00:28:18,820 --> 00:28:21,600
C'est la meilleure chose quand on travaille tard.

462
00:28:27,510 --> 00:28:28,810
Travaillez-vous tard ?

463
00:28:28,810 --> 00:28:30,410
Eh bien, oui.

464
00:28:30,410 --> 00:28:32,500
J'avais du travail à faire après avoir travaillé hors site.

465
00:28:32,500 --> 00:28:34,380
Je voulais le finir avant de partir.

466
00:28:34,380 --> 00:28:36,940
Si vous travaillez tard en raison d'un changement soudain d'horaire,

467
00:28:36,940 --> 00:28:39,020
à quoi cela me ferait-il ressembler ?

468
00:28:39,020 --> 00:28:41,950
Ne travaillez pas tard sans raison et partez.

469
00:28:44,260 --> 00:28:46,010
Je veux dire...

470
00:28:46,010 --> 00:28:49,350
qui a dit de quitter le travail si brutalement comme ça ?

471
00:28:50,140 --> 00:28:51,930
Aussi,

472
00:28:51,930 --> 00:28:54,420
il est trop tard pour faire nettoyer la robe à sec.

473
00:28:54,420 --> 00:28:56,560
Tu devrais juste le garder.

474
00:28:56,560 --> 00:28:58,740
Pardon? Pourquoi?

475
00:28:58,740 --> 00:29:00,980
je n'en ai pas besoin,

476
00:29:02,310 --> 00:29:04,200
et c'était joli.

477
00:29:07,280 --> 00:29:09,900
La robe. Je veux dire, la robe.

478
00:29:09,900 --> 00:29:11,830
Je veux dire, la robe.

479
00:29:13,230 --> 00:29:14,850
Paix.

480
00:29:24,380 --> 00:29:26,240
Hilarant.

481
00:29:40,850 --> 00:29:43,410
Vous venez dans ma cachette.

482
00:29:54,940 --> 00:29:58,620
- Qui est-ce ?
- Bbanjju ! Chéri!

483
00:30:08,460 --> 00:30:11,670
Mon visage devient rouge quand je te vois.

484
00:30:11,670 --> 00:30:14,800
Cela ne lui ressemble vraiment pas.

485
00:30:20,470 --> 00:30:23,120
S'il te plaît, remercie ta mère pour moi.

486
00:30:34,750 --> 00:30:37,790
De quoi souriez-vous ? Comme c'est ennuyeux.

487
00:30:38,920 --> 00:30:40,430
Moi?

488
00:30:40,430 --> 00:30:41,510
J'ai souri ?

489
00:30:41,510 --> 00:30:44,720
À quel point faut-il être stupide pour ne pas s’en rendre compte ?

490
00:30:47,960 --> 00:30:50,830
Je n'ai jamais vécu cela auparavant.

491
00:30:52,670 --> 00:30:54,190
Hé,

492
00:30:54,190 --> 00:30:58,370
tu penses que le destin est une chose réelle ?

493
00:31:01,100 --> 00:31:03,760
Nous étions censés l’être.

494
00:31:03,760 --> 00:31:05,040
Mon destin.

495
00:31:05,040 --> 00:31:06,210
Votre existence.

496
00:31:06,210 --> 00:31:08,270
Votre existence elle-même me dégoûte.

497
00:31:08,270 --> 00:31:12,370
Reste scellé pour toujours, petit nerd !

498
00:31:13,900 --> 00:31:16,470
Vous êtes dans un état dangereux. Sois prudent.

499
00:31:16,470 --> 00:31:18,100
Tomber amoureux de quelqu'un de façon précaire

500
00:31:18,100 --> 00:31:21,250
vous fera souffrir atrocement.

501
00:31:22,990 --> 00:31:26,440
Tu as juste...

502
00:31:26,440 --> 00:31:29,740
tu as pensé à ton premier amour, non ?

503
00:31:29,740 --> 00:31:32,720
Je vais vous sortir de votre misère maintenant.

504
00:31:32,720 --> 00:31:34,900
Hé, arrête !

505
00:31:58,340 --> 00:32:00,540
Est-ce joli ?

506
00:32:03,440 --> 00:32:06,700
Je ne le porterais jamais et ça ne me va même pas.

507
00:32:42,390 --> 00:32:45,030
Je suis occupé parce que je viens d'ouvrir une boutique.

508
00:32:45,030 --> 00:32:46,990
De quel genre de magasin s'agit-il ?

509
00:32:46,990 --> 00:32:48,770
[De quel genre de magasin s'agit-il ?]

510
00:32:48,770 --> 00:32:51,840
[Avis d'expédition]

511
00:32:51,840 --> 00:32:54,730
[Avis d'expédition]

512
00:32:54,730 --> 00:32:57,400
[Salut, Dragon Noir. Votre commande vient d'être expédiée.]

513
00:32:59,240 --> 00:33:00,940
Enfin.

514
00:33:15,090 --> 00:33:18,800
J'ai nettoyé partout sauf le bureau selon votre commande.

515
00:33:18,800 --> 00:33:22,100
D'accord, merci. Vous pouvez partir.

516
00:34:08,260 --> 00:34:09,620
Cet endroit devrait être bon.

517
00:34:09,620 --> 00:34:13,040
D'accord. Faut-il se préparer à accueillir...

518
00:34:13,040 --> 00:34:14,850
un nouvel ami ?

519
00:34:27,180 --> 00:34:29,780
♫ Ouais, tu n'en as jamais parlé ♫

520
00:34:29,780 --> 00:34:32,360
♫ Pensez-y toujours ♫

521
00:34:32,360 --> 00:34:37,590
♫ Tout me revient ♫

522
00:34:37,590 --> 00:34:40,140
♫ Les choses ne seront plus jamais comme avant ♫

523
00:34:40,140 --> 00:34:42,800
♫ Depuis que tu m'as dit que le jeu était terminé ♫

524
00:34:42,800 --> 00:34:48,540
♫ Pourquoi es-tu si loin de moi ? ♫

525
00:34:48,540 --> 00:34:49,760
♫ Hé ! ♫

526
00:34:49,760 --> 00:34:53,730
♫ Alors je veux que tu penses à moi ♫

527
00:34:53,730 --> 00:34:54,930
♫ Hé ! ♫

528
00:34:54,930 --> 00:34:57,370
♫ Je veux juste savoir ♫

529
00:34:57,370 --> 00:35:01,220
♫ Cette fois, je jure que je te répondrai ♫

530
00:35:01,220 --> 00:35:03,240
♫ Je ne peux pas m'en remettre ♫

531
00:35:03,240 --> 00:35:05,790
♫ Alors, me voilà ♫

532
00:35:05,790 --> 00:35:08,280
♫ Je deviens incontrôlable ♫

533
00:35:08,280 --> 00:35:11,610
♫ Je ne te mentirai pas, ne te mentirai pas, ne te mentirai pas ♫

534
00:35:11,610 --> 00:35:13,560
♫ Je ne peux pas m'en remettre ♫

535
00:35:13,560 --> 00:35:16,500
♫ Alors, me voilà ♫

536
00:35:16,500 --> 00:35:21,880
♫ Je ne vais pas te perdre cette fois ♫

537
00:35:25,610 --> 00:35:27,250
Je suis jaloux.

538
00:35:27,250 --> 00:35:30,460
Avoir une passion pour quelque chose.

539
00:35:30,460 --> 00:35:33,060
Je pense que c'est une chose précieuse.

540
00:35:33,060 --> 00:35:36,090
Il est difficile de trouver ce que vous aimez.

541
00:35:36,090 --> 00:35:39,290
Il est également difficile d'aimer quelque chose pendant longtemps.

542
00:35:40,840 --> 00:35:42,890
Donc,

543
00:35:42,890 --> 00:35:45,070
profitez-en autant que vous voulez.

544
00:35:45,070 --> 00:35:49,290
♫ Je vais dire ce que j'ai dans mon cœur ♫

545
00:35:49,290 --> 00:35:54,420
♫ Si je pouvais remonter le temps pour te dire ♫

546
00:35:54,420 --> 00:35:57,750
♫ Je promets que je vais dire ça ♫

547
00:35:57,750 --> 00:36:04,240
♫ Tout ce que je voulais, je voulais c'est toi ♫

548
00:36:11,100 --> 00:36:14,020
[Incroyablement savoureux, Sulo]

549
00:36:14,020 --> 00:36:16,070
[Sulo]

550
00:36:25,010 --> 00:36:26,880
Pour confirmer la livraison,

551
00:36:26,880 --> 00:36:29,210
veuillez signer ici.

552
00:36:29,210 --> 00:36:31,620
Qui a envoyé tout ça ?

553
00:36:31,620 --> 00:36:34,360
Noir... Dragon ?

554
00:36:34,360 --> 00:36:36,140
Oh, je vois.

555
00:36:36,140 --> 00:36:37,760
D'accord.

556
00:36:37,760 --> 00:36:39,350
- Ici.
- D'accord.

557
00:36:39,350 --> 00:36:41,220
Merci.

558
00:36:42,630 --> 00:36:43,730
Passe une bonne journée.

559
00:36:43,730 --> 00:36:45,960
- Merci.
- Bien sûr.

560
00:36:55,910 --> 00:36:57,390
Unni.

561
00:36:57,390 --> 00:36:58,930
C'était quoi ces fleurs devant ?

562
00:36:58,930 --> 00:37:00,770
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

563
00:37:00,770 --> 00:37:02,750
Pourquoi fait-il si froid ici ?

564
00:37:02,750 --> 00:37:04,070
Qu'est-ce que c'est maintenant ?

565
00:37:04,070 --> 00:37:06,210
Qu'est-ce qui vous amène ici sans prévenir ?

566
00:37:06,210 --> 00:37:08,570
Je ne vous préviens jamais.

567
00:37:08,570 --> 00:37:10,160
Je t'ai demandé ce que c'était.

568
00:37:10,160 --> 00:37:12,180
Je l'ai reçu en cadeau pour l'ouverture.

569
00:37:12,180 --> 00:37:14,730
Qui t'envoie un cadeau pareil ?

570
00:37:14,730 --> 00:37:16,990
C'est comme si ça venait d'un chaebol.

571
00:37:16,990 --> 00:37:18,580
Je sais.

572
00:37:18,580 --> 00:37:20,090
Asseyez-vous pour l'instant.

573
00:37:20,790 --> 00:37:23,040
Éteignons la clim, Unni.

574
00:37:23,040 --> 00:37:25,910
La climatisation ne l'empêchera pas de fondre.

575
00:37:25,910 --> 00:37:27,450
Dois-je ?

576
00:37:28,220 --> 00:37:29,990
Alors, qui est-ce ?

577
00:37:30,670 --> 00:37:32,770
- Un de mes amis.
- Quel ami ?

578
00:37:32,770 --> 00:37:35,350
As-tu un ami que je ne connais pas ?

579
00:37:36,110 --> 00:37:37,970
Bon sang Louise !

580
00:37:38,930 --> 00:37:41,360
Qui t'a envoyé un robot de service

581
00:37:41,360 --> 00:37:42,940
quand tu n'as pas de clients ?

582
00:37:42,940 --> 00:37:44,080
[Félicitations pour l'ouverture, Noonim]

583
00:37:45,530 --> 00:37:47,160
« Midi » ?

584
00:37:48,160 --> 00:37:49,790
Est-ce que ça vient d'un homme ?

585
00:37:51,010 --> 00:37:52,140
[Je vous souhaite un succès sans fin - Black Dragon]

586
00:37:54,590 --> 00:37:57,680
"Dragon Noir" ?

587
00:38:01,340 --> 00:38:04,140
Je vais sortir les poubelles et je ne reviendrai pas.

588
00:38:04,140 --> 00:38:06,150
Dragon Noir ?

589
00:38:06,150 --> 00:38:10,070
Unni, as-tu été en contact avec lui ?

590
00:38:12,530 --> 00:38:14,170
Pourquoi?

591
00:38:14,170 --> 00:38:17,000
Vous étiez également en colère parce qu'il nous avait trompés.

592
00:38:17,000 --> 00:38:18,350
Je l'étais, mais...

593
00:38:18,350 --> 00:38:22,260
Vous savez. C-C'est un bon joueur.

594
00:38:22,260 --> 00:38:23,710
Je jure que nous...

595
00:38:23,710 --> 00:38:27,710
Nous n'avons parlé que brièvement lors des combats en équipe.

596
00:38:28,420 --> 00:38:30,120
Je vois.

597
00:38:30,120 --> 00:38:31,800
Je vois maintenant.

598
00:38:31,800 --> 00:38:34,140
Je vais y aller maintenant. Nous avons besoin de temps libre.

599
00:38:34,140 --> 00:38:36,170
Fraise. Su Jeong.

600
00:38:36,170 --> 00:38:37,560
Dois-je tout jeter ?

601
00:38:37,560 --> 00:38:39,600
Je vais tout jeter.

602
00:38:42,020 --> 00:38:43,530
[Une consommation excessive d'alcool peut faire sourire le propriétaire]

603
00:38:44,740 --> 00:38:46,440
Oubliez ça.

604
00:38:46,440 --> 00:38:47,620
Droite?

605
00:38:48,340 --> 00:38:50,660
Ce sont des cadeaux. Je ne devrais pas les jeter, non ?

606
00:38:50,660 --> 00:38:52,040
Vendez sur le marché Altari.

607
00:38:52,040 --> 00:38:54,790
Je ne peux pas les supporter, mais c'est du gaspillage.

608
00:38:54,790 --> 00:38:56,390
D'accord.

609
00:38:58,800 --> 00:39:01,270
[Yongsung]

610
00:39:05,660 --> 00:39:07,660
Vous êtes arrivé tôt.

611
00:39:07,660 --> 00:39:09,420
Vous aussi, vous arrivez tôt, directeur.

612
00:39:09,420 --> 00:39:11,530
Je suis juste diligent.

613
00:39:17,430 --> 00:39:19,400
Avez-vous également vérifié la météo du jour ?

614
00:39:19,400 --> 00:39:20,940
Oui.

615
00:39:20,940 --> 00:39:23,540
Aujourd'hui, ce sera clair. Niveau de poussière fine, faible.

616
00:39:23,540 --> 00:39:26,210
Niveau UV, modéré. Le taux d'humidité est de 46%.

617
00:39:26,210 --> 00:39:29,340
La vitesse du vent est de 2 mètres par seconde.

618
00:39:29,340 --> 00:39:32,710
Je vois. Cela a l'air vraiment pratique.

619
00:39:34,070 --> 00:39:36,220
Oui c'est le cas.

620
00:39:36,220 --> 00:39:39,990
Mais les lettres sont si petites. Pouvez-vous les lire ?

621
00:39:42,600 --> 00:39:45,220
Je-je peux.

622
00:39:45,220 --> 00:39:46,850
Tu peux?

623
00:39:53,270 --> 00:39:54,690
D'ailleurs,

624
00:39:55,560 --> 00:39:57,850
combien de temps vas-tu faire ça ?

625
00:39:57,850 --> 00:39:59,330
Pardon?

626
00:40:15,080 --> 00:40:17,000
Directeur, ça va ?

627
00:40:17,000 --> 00:40:18,220
Eh bien, désolé...

628
00:40:18,220 --> 00:40:20,140
Je ne voulais pas faire ça.

629
00:40:20,140 --> 00:40:21,970
A-Ça va ?

630
00:40:21,970 --> 00:40:24,380
Il a une montre étrange.

631
00:40:26,400 --> 00:40:28,530
Mon niveau de stress est élevé.

632
00:40:29,530 --> 00:40:31,500
Le mien aussi.

633
00:40:33,660 --> 00:40:35,720
Dois-je signaler ce que vous avez demandé

634
00:40:35,720 --> 00:40:37,090
la semaine dernière ?

635
00:40:37,090 --> 00:40:39,090
Parlons-en tout de suite.

636
00:40:40,120 --> 00:40:41,820
Qu'est-ce que c'est ça?

637
00:40:42,700 --> 00:40:44,930
Hein? C'est...

638
00:40:44,930 --> 00:40:47,340
ressemble à un jouet capsule.

639
00:40:54,520 --> 00:40:57,170
C'est le personnage préféré de mon fils.

640
00:40:57,170 --> 00:41:00,630
Est-ce que quelqu'un a un enfant au bureau ?

641
00:41:00,630 --> 00:41:03,470
Non. À qui est-ce ?

642
00:41:14,270 --> 00:41:16,120
J'ai oublié quelque chose dans la voiture.

643
00:41:16,930 --> 00:41:18,530
D'accord.

644
00:41:45,710 --> 00:41:47,810
Ça ne peut pas être le mien.

645
00:41:58,330 --> 00:42:00,110
Certainement pas.

646
00:42:52,980 --> 00:42:54,850
Vous êtes en retard.

647
00:43:05,360 --> 00:43:08,650
Où avais-tu l'air comme ça ?

648
00:43:09,900 --> 00:43:11,820
G-Grand-mère.

649
00:43:14,320 --> 00:43:17,450
Qui est ta grand-mère ?

650
00:43:17,450 --> 00:43:21,180
Je n'ai pas de petit-fils comme toi.

651
00:43:23,400 --> 00:43:26,300
Vous voulez remplacer mon fils ?

652
00:43:26,300 --> 00:43:28,250
Vous n'êtes pas seulement une source d'embarras.

653
00:43:28,250 --> 00:43:30,390
Toi aussi, tu es perdu, maintenant ?

654
00:43:35,040 --> 00:43:36,920
Ce n'est pas ça.

655
00:43:44,820 --> 00:43:46,430
[Roi des pirates]

656
00:43:51,260 --> 00:43:53,130
Mon fils...

657
00:43:54,120 --> 00:43:56,220
a été tué par vous.

658
00:43:56,880 --> 00:43:59,720
Mon fils unique...

659
00:43:59,720 --> 00:44:05,480
est mort à cause de ces conneries ce jour-là.

660
00:44:10,210 --> 00:44:12,040
Je suis désolé.

661
00:44:13,980 --> 00:44:17,030
Tout est de ma faute, grand-mère.

662
00:44:17,030 --> 00:44:19,990
Pardonne-moi. Pardonne-moi.

663
00:44:21,260 --> 00:44:22,700
J'ai dit...

664
00:44:23,370 --> 00:44:26,740
Je n'ai pas de petit-fils comme toi.

665
00:44:27,490 --> 00:44:30,780
Je savais que tu n'étais pas fiable ces derniers temps.

666
00:44:30,780 --> 00:44:33,370
Mais c'est encore ce truc...

667
00:44:36,360 --> 00:44:37,970
Toutes ces ordures.

668
00:44:37,970 --> 00:44:40,960
Retirez-le de ma vue immédiatement !

669
00:44:41,930 --> 00:44:44,010
Je suis désolé, grand-mère.

670
00:44:44,010 --> 00:44:47,300
S'il vous plaît, ne le faites pas. N-Non...

671
00:44:48,420 --> 00:44:50,680
Je suis désolé.

672
00:45:02,440 --> 00:45:04,390
Grand-mère.

673
00:45:04,390 --> 00:45:06,900
C'est ma faute.

674
00:45:06,900 --> 00:45:10,090
Je ne le ferai plus jamais, grand-mère.

675
00:45:10,090 --> 00:45:11,870
Grand-mère !

676
00:45:11,870 --> 00:45:13,400
Je ne le ferai plus jamais, grand-mère.

677
00:45:13,400 --> 00:45:15,170
Pardonne-moi juste une fois.

678
00:45:15,170 --> 00:45:16,980
Grand-mère.

679
00:45:22,380 --> 00:45:25,290
G-Grand-mère ! Pas celui-là, grand-mère.

680
00:45:25,290 --> 00:45:26,890
Grand-mère, s'il te plaît. Grand-mère.

681
00:45:26,890 --> 00:45:28,910
Pardonne-moi juste une fois, grand-mère.

682
00:45:28,910 --> 00:45:30,510
Ne fais pas ça, grand-mère.

683
00:45:30,510 --> 00:45:33,420
Grand-mère ! Grand-mère !

684
00:45:36,070 --> 00:45:40,310
Ne le jette pas, grand-mère.

685
00:45:49,160 --> 00:45:51,680
Grand-mère...

686
00:45:51,680 --> 00:45:53,660
Je suis désolé.

687
00:45:53,660 --> 00:45:56,660
Je suis désolé. Je suis désolé.

688
00:46:23,270 --> 00:46:27,230
Selon le chef Kwon, cela coûte très cher.

689
00:46:27,230 --> 00:46:29,110
C'est rare ou quelque chose comme ça.

690
00:46:29,110 --> 00:46:31,780
Qui a amené ces trucs d'enfant au travail ?

691
00:46:31,780 --> 00:46:34,770
Soyez honnête. C'est à toi, n'est-ce pas, Na Na ?

692
00:46:34,770 --> 00:46:35,710
Moi?

693
00:46:35,710 --> 00:46:37,830
Tu es le plus jeune d'entre nous.

694
00:46:37,830 --> 00:46:39,310
Ce n'est pas le mien.

695
00:46:39,310 --> 00:46:41,040
C'est le vôtre, n'est-ce pas, adjoint ?

696
00:46:41,040 --> 00:46:42,400
Êtes-vous fou?

697
00:46:42,400 --> 00:46:46,830
C'est une horreur pour un homme d'aimer ce genre de choses.

698
00:46:46,830 --> 00:46:49,150
- Vraiment?
- Bien sûr.

699
00:46:49,150 --> 00:46:52,380
Un de mes camarades de classe collectionne ce genre de choses.

700
00:46:52,380 --> 00:46:55,680
C'est un homme adulte. Sérieusement...

701
00:46:55,680 --> 00:46:57,650
Je ne comprends vraiment pas.

702
00:46:57,650 --> 00:46:59,840
Et toi, Na Na ?

703
00:46:59,840 --> 00:47:02,440
Eh bien, non, mais...

704
00:47:02,440 --> 00:47:05,530
Je sais. Ce n'est certainement pas moi.

705
00:47:06,330 --> 00:47:07,570
D'accord, alors.

706
00:47:07,570 --> 00:47:10,030
Nous devrions quand même le restituer au propriétaire.

707
00:47:10,030 --> 00:47:12,390
Comme c’est ignorant et fermé d’esprit.

708
00:47:14,470 --> 00:47:16,340
Et si nous le publiions sur le babillard de l'entreprise ?

709
00:47:16,340 --> 00:47:18,210
Oui, ça devrait marcher.

710
00:47:18,210 --> 00:47:19,700
Cela a donc été réglé.

711
00:47:19,700 --> 00:47:21,850
Où en êtes-vous avec le rapport ?

712
00:47:21,850 --> 00:47:24,870
Oh, laisse-moi prendre le mien.

713
00:47:30,160 --> 00:47:31,690
Oh, c'est vrai.

714
00:47:31,690 --> 00:47:34,240
Le fichier dont vous avez parlé la dernière fois...

715
00:47:34,240 --> 00:47:36,110
Juste un instant.

716
00:47:37,980 --> 00:47:40,290
Qu'est ce que c'est?

717
00:47:40,290 --> 00:47:42,120
Je l'ai trouvé à l'instant.

718
00:47:42,120 --> 00:47:45,120
J'ai demandé autour de moi, mais personne ne l'a revendiqué.

719
00:47:45,120 --> 00:47:48,010
Je le porterai jusqu'à ce que je trouve le propriétaire.

720
00:47:48,010 --> 00:47:50,070
Pourquoi tu ne me demandes pas ?

721
00:47:50,070 --> 00:47:52,010
Ça pourrait être le mien.

722
00:47:52,810 --> 00:47:54,960
Êtes-vous intéressé par des trucs comme ça ?

723
00:47:56,250 --> 00:47:59,870
Je n'aime pas ce genre de choses.

724
00:48:08,060 --> 00:48:09,810
Mme Baek Su Jeong,

725
00:48:10,620 --> 00:48:13,440
cette robe. Rendez-le-moi.

726
00:48:14,200 --> 00:48:15,680
Tu m'as dit de le garder.

727
00:48:15,680 --> 00:48:17,630
Est-ce que vous changez d'avis maintenant ?

728
00:48:17,630 --> 00:48:18,860
Pourquoi je ne peux pas ?

729
00:48:18,860 --> 00:48:21,040
Vous faites ça aussi.

730
00:48:22,370 --> 00:48:24,330
Je ne suis pas un philanthrope.

731
00:48:24,330 --> 00:48:26,580
Je n'ai pas besoin de faire un don.

732
00:48:27,580 --> 00:48:30,100
Je n'en ai jamais voulu. Que veux-tu dire par faire un don ?

733
00:48:30,100 --> 00:48:31,780
Est-ce que je t'ai supplié ou quoi ?

734
00:48:31,780 --> 00:48:33,020
Qu'est-ce qui vous donne le droit ?

735
00:48:33,020 --> 00:48:36,220
Rendez-le-le puisque vous n’en avez jamais voulu.

736
00:48:40,450 --> 00:48:41,600
Vous avez dit que vous aviez beaucoup de dettes.

737
00:48:41,600 --> 00:48:44,750
L'avez-vous vendu parce qu'il vaut quelque chose ?

738
00:48:45,840 --> 00:48:48,560
En fait, je t'ai aidé, alors.

739
00:48:49,600 --> 00:48:51,880
C'est moi qui t'aide.

740
00:48:51,880 --> 00:48:54,380
Votre vie personnelle que vous souhaitez cacher.

741
00:48:54,380 --> 00:48:56,590
Je fais semblant de ne pas le savoir.

742
00:48:56,590 --> 00:48:59,950
Tout le monde doit apprendre votre secret, n'est-ce pas ?

743
00:48:59,950 --> 00:49:01,060
Êtes-vous fou?

744
00:49:01,060 --> 00:49:02,220
Pas encore.

745
00:49:02,220 --> 00:49:04,700
Je t'apporterai la robe lundi.

746
00:49:26,950 --> 00:49:28,670
D'accord. À demain.

747
00:49:28,670 --> 00:49:31,000
[Vente d'urgence d'une nouvelle robe High-C - Vendue]

748
00:49:31,000 --> 00:49:33,630
Bonjour. je suis désolé,

749
00:49:33,630 --> 00:49:35,460
mais il y a un petit problème.

750
00:49:35,460 --> 00:49:37,890
Puis-je récupérer la robe ?

751
00:49:37,890 --> 00:49:39,640
Je vous rembourserai intégralement.

752
00:49:39,640 --> 00:49:42,470
Ce n'est pas grave si vous le portez une fois.

753
00:49:42,470 --> 00:49:44,080
L’affaire est conclue.

754
00:49:44,080 --> 00:49:46,300
Je n'aime pas être contacté comme ça.

755
00:49:46,300 --> 00:49:50,240
[Vous avez été bloqué]

756
00:49:52,050 --> 00:49:56,010
Je dois dépenser des millions pour sa colère ?

757
00:49:57,630 --> 00:50:00,290
Dois-je l'exposer et descendre avec lui ?

758
00:50:01,380 --> 00:50:04,720
Non, calme-toi.

759
00:50:04,720 --> 00:50:07,520
Les gens qui le découvrent ne changeront rien.

760
00:50:07,520 --> 00:50:10,490
Je serai poursuivi pour rupture de contrat.

761
00:50:25,040 --> 00:50:27,170
Alors,

762
00:50:27,170 --> 00:50:30,100
profitez-en autant que vous voulez.

763
00:50:31,360 --> 00:50:33,380
Qu’est-ce que je m’attendais ?

764
00:50:39,790 --> 00:50:44,090
[Cher Black Dragon, votre commande a été traitée.]

765
00:50:44,090 --> 00:50:45,450
Oui.

766
00:50:46,240 --> 00:50:48,480
Tous les humains sont pareils.

767
00:50:48,480 --> 00:50:50,570
Ne nous inquiétons pas.

768
00:50:54,440 --> 00:50:57,420
[TAPL]

769
00:50:57,420 --> 00:51:01,080
♫ Je te regarde ♫

770
00:51:02,090 --> 00:51:04,260
♫ C'est normal d'être maladroit ♫

771
00:51:04,260 --> 00:51:06,550
Il a traversé l’océan rapidement et en toute sécurité.

772
00:51:06,550 --> 00:51:09,780
Je savais qu'ils m'avaient fait confiance, Ban Ju Yeon.

773
00:51:09,780 --> 00:51:14,080
♫ Il fait froid quand le matin arrive ♫

774
00:51:14,080 --> 00:51:18,140
♫ La lumière qui brille aujourd'hui ♫

775
00:51:18,140 --> 00:51:21,220
♫ Souviens-toi comme ça ♫

776
00:51:21,220 --> 00:51:24,980
♫ Comme ça, ce soir, rock on ♫

777
00:51:24,980 --> 00:51:27,480
Oui. C'est ça.

778
00:51:27,480 --> 00:51:30,500
C'est largement suffisant.

779
00:51:31,820 --> 00:51:33,900
♫ Suivez, suivez-moi ♫

780
00:51:33,900 --> 00:51:35,890
♫ Suivez, suivez ♫

781
00:51:35,890 --> 00:51:37,840
♫ Suivez, suivez-moi ♫

782
00:51:37,840 --> 00:51:40,510
♫ Suivez, suivez ♫

783
00:51:50,650 --> 00:51:52,340
En lotissement, un...

784
00:51:52,340 --> 00:51:53,860
sur un.

785
00:51:53,860 --> 00:51:57,040
C'est la clé de cette question.

786
00:51:57,040 --> 00:51:59,410
Alors, par exemple...

787
00:51:59,410 --> 00:52:01,390
Je n'en ai aucune idée.

788
00:52:02,520 --> 00:52:05,530
Étais-je à ce point inutile ?

789
00:52:07,220 --> 00:52:08,990
Ce n'est pas bon.

790
00:52:17,220 --> 00:52:18,510
Expérience et compétences.

791
00:52:18,510 --> 00:52:20,430
J'appellerai un expert digne de confiance.

792
00:52:20,430 --> 00:52:24,600
Quelqu'un qui ne sait pas que c'est chez moi.

793
00:52:24,600 --> 00:52:26,410
[Quincaillerie]
Quelque part plus loin,

794
00:52:26,410 --> 00:52:28,310
mais dans la zone de service.

795
00:52:28,310 --> 00:52:30,180
Trop de critiques sont également mauvaises.

796
00:52:30,180 --> 00:52:32,610
Parce qu'ils sont probablement faux.

797
00:52:33,450 --> 00:52:35,670
[Non. 1 Matériel]

798
00:52:38,270 --> 00:52:39,630
Papa.

799
00:52:39,630 --> 00:52:41,050
Hé.

800
00:52:45,860 --> 00:52:47,410
Bonjour?

801
00:52:48,550 --> 00:52:51,090
Est-ce le matériel n°1 ?

802
00:52:51,090 --> 00:52:52,630
Oui, c'est ça.

803
00:52:52,630 --> 00:52:55,850
J'appelle à propos d'une prise électrique défectueuse.

804
00:52:55,850 --> 00:52:59,550
Je suis à Yeonghae-dong. Tu peux venir maintenant ?

805
00:52:59,550 --> 00:53:01,250
Yeonghae-dong ?

806
00:53:01,250 --> 00:53:03,620
C'est un peu loin d'ici.

807
00:53:04,620 --> 00:53:06,750
Mon Dieu, tu ne peux pas venir ?

808
00:53:06,750 --> 00:53:08,780
N-Peu importe. Je peux.

809
00:53:08,780 --> 00:53:10,440
C'est trop loin.

810
00:53:11,160 --> 00:53:14,990
Je serai là. C'est une courte distance en vélo.

811
00:53:14,990 --> 00:53:19,130
Au lieu de cela, je vous paierai cinq fois...

812
00:53:19,130 --> 00:53:21,050
votre prix habituel.

813
00:53:22,860 --> 00:53:25,080
Tu peux venir maintenant ?

814
00:53:25,080 --> 00:53:26,410
Tout de suite?

815
00:53:26,410 --> 00:53:28,890
J'ai des rendez-vous dans le quartier-

816
00:53:28,890 --> 00:53:30,440
Nous pouvons.

817
00:53:30,440 --> 00:53:32,360
Je vais y aller.

818
00:53:34,010 --> 00:53:37,560
Q-Qui était-ce à l'instant ?

819
00:53:37,560 --> 00:53:39,540
Eh bien, c'est ma fille.

820
00:53:39,540 --> 00:53:42,610
Devons-nous partir maintenant, alors ?

821
00:53:42,610 --> 00:53:44,380
Je vais vous donner l'adresse.

822
00:53:44,380 --> 00:53:46,750
Non, je vais vous donner notre numéro de téléphone.

823
00:53:46,750 --> 00:53:48,710
Envoyez plutôt l'adresse par SMS.

824
00:53:48,710 --> 00:53:50,470
D'accord.

825
00:53:53,330 --> 00:53:55,090
C'était parfait.

826
00:53:56,190 --> 00:53:58,040
Vous êtes déjà occupé. Reposez-vous.

827
00:53:58,040 --> 00:53:59,280
Pourquoi ferais-tu ça ?

828
00:53:59,280 --> 00:54:00,910
Il a dit qu'il paierait cinq fois le tarif.

829
00:54:00,910 --> 00:54:02,500
Je vais y aller très vite.

830
00:54:02,500 --> 00:54:03,860
Sérieusement.

831
00:54:03,860 --> 00:54:05,400
Tu aurais dû te reposer à la maison.

832
00:54:05,400 --> 00:54:06,890
Pourquoi es-tu venu ici ?

833
00:54:06,890 --> 00:54:09,850
Je voulais manger dehors avec toi comme avant.

834
00:54:09,850 --> 00:54:11,190
Je suis désolé.

835
00:54:11,190 --> 00:54:14,050
Prenons donc quelque chose de très savoureux pour le dîner.

836
00:54:14,050 --> 00:54:16,860
Et soyez prudent même dans les petits travaux. Prudent.

837
00:54:16,860 --> 00:54:19,580
Tu ferais mieux de ne pas aider les gens avec des trucs aléatoires.

838
00:54:19,580 --> 00:54:21,510
Concentre-toi uniquement sur le travail, d'accord ?

839
00:54:21,510 --> 00:54:22,950
D'accord.

840
00:54:29,390 --> 00:54:31,560
Est-ce le palais Yongsung ?

841
00:54:31,560 --> 00:54:35,430
Wow, les chaebols vivent différemment.

842
00:54:48,680 --> 00:54:50,650
Je te fais juste savoir que tu le serais

843
00:54:50,650 --> 00:54:52,120
filmé sur CCTV.

844
00:54:52,120 --> 00:54:54,210
Activités sans rapport avec la réparation,

845
00:54:54,210 --> 00:54:57,630
en particulier, photographier ou filmer est interdit.

846
00:54:57,630 --> 00:55:00,630
Voir l'image pour trouver où se trouve la fiche cassée.

847
00:55:01,380 --> 00:55:03,700
Pourquoi si strict ?

848
00:55:23,500 --> 00:55:26,430
Wow, c'est incroyable.

849
00:55:46,370 --> 00:55:47,960
C'est ici.

850
00:55:54,980 --> 00:55:57,590
Je suis là maintenant. Je vais entrer.

851
00:56:04,100 --> 00:56:05,590
Une femme ?

852
00:56:17,590 --> 00:56:20,190
- Bonjour?
- Quel est le problème ?

853
00:56:22,300 --> 00:56:23,430
Quel est le problème ?

854
00:56:23,430 --> 00:56:25,280
Le propriétaire au téléphone était un homme.

855
00:56:25,280 --> 00:56:27,660
Je suis la fille du propriétaire.

856
00:56:27,660 --> 00:56:30,720
Ne t'inquiète pas. Je suis aussi bon que le propriétaire.

857
00:56:30,720 --> 00:56:34,130
Alors, en appuyant sur le bouton à côté du tableau

858
00:56:34,130 --> 00:56:36,320
va révéler la pièce, non ?

859
00:56:36,320 --> 00:56:38,920
Au fait, votre voix vous semble familière.

860
00:56:47,660 --> 00:56:50,510
Dois-je avoir un autographe pour toi ?

861
00:56:54,230 --> 00:56:57,830
Le réalisateur Ban Ju Yeon ?

862
00:58:06,290 --> 00:58:09,650
[Mon très cher ennemi]

863
00:58:10,440 --> 00:58:12,050
[Nous remercions Vincent de Crack Shot]

864
00:58:12,050 --> 00:58:13,360
[pour l'apparition spéciale]

865
00:58:16,910 --> 00:58:22,260
♫ Continue de tomber amoureux, oh, ce soir ♫

866
00:58:22,260 --> 00:58:24,810
♫ Fais briller une lumière sur mon cœur ♫

867
00:58:24,810 --> 00:58:28,620
♫ Fais-moi briller, fais briller une lumière ♫

868
00:58:28,620 --> 00:58:33,930
♫ Continue de tomber amoureux, oh, ce soir ♫

869
00:58:33,930 --> 00:58:37,270
♫ Tout ira bien pour toujours ♫

870
00:58:37,270 --> 00:58:40,270
Vous avez si bien décoré la pièce.

871
00:58:40,270 --> 00:58:42,790
Partir. Je ne fais affaire qu'avec un expert de haut niveau.

872
00:58:42,790 --> 00:58:45,650
Cela ne correspond pas à l'image que vous recherchez.

873
00:58:45,650 --> 00:58:46,920
Hôpital?

874
00:58:46,920 --> 00:58:49,110
J'aurais été énervé si j'étais seul.

875
00:58:49,110 --> 00:58:51,530
Comment améliorer votre humeur ?

876
00:58:51,530 --> 00:58:53,490
Directeur? Est-ce que tu flirtes ?

877
00:58:53,490 --> 00:58:55,480
Il ne semblait pas ainsi.

878
00:58:55,480 --> 00:58:57,030
Comme c’était inattendu.

879
00:58:58,450 --> 00:59:00,230
Dragon Noir.

880
00:59:00,230 --> 00:59:05,060
Notre relation pourrait être irréversible maintenant.

881
00:59:06,800 --> 00:59:08,620
♫ Le destin nous joue des tours ♫

882
00:59:08,620 --> 00:59:11,540
♫ C'est comme par magie ♫