1
00:00:12,410 --> 00:00:13,730
[Chef d'équipe Baek Su Jeong]
2
00:00:13,730 --> 00:00:16,430
[Mun Ka Jeune]
3
00:00:17,930 --> 00:00:19,140
[Réalisateur Ban Ju Yeon]
4
00:00:19,140 --> 00:00:21,820
[Choi Hyun Wook]
5
00:00:21,820 --> 00:00:23,660
[Le successeur de Yongsung. Nouveau directeur du chaebol ?]
6
00:00:25,940 --> 00:00:28,030
[Je suis Se Mi]
7
00:00:28,840 --> 00:00:30,750
[Kwak Si Yang]
8
00:00:41,570 --> 00:00:45,100
[Mon très cher ennemi]
9
00:00:45,100 --> 00:00:48,980
[Félicitations, acceptations à l'Université Hanguk 2009 !]
10
00:00:48,980 --> 00:00:51,000
[D-60 / Salle d'étude]
11
00:00:56,540 --> 00:00:59,800
Hé, Baek Su Jeong étudie à nouveau.
12
00:00:59,800 --> 00:01:01,350
Tellement ennuyeux.
13
00:01:01,350 --> 00:01:04,640
Elle a déjà été acceptée. Qu'est-ce qu'elle a ?
14
00:01:06,360 --> 00:01:08,760
Le professeur dit qu'il n'y aura pas d'assemblée de fin de journée aujourd'hui.
15
00:01:31,370 --> 00:01:32,960
Était-ce trop ?
16
00:01:32,960 --> 00:01:34,400
Et si elle dit quelque chose ?
17
00:01:34,400 --> 00:01:35,960
Que va-t-elle faire ?
18
00:01:35,960 --> 00:01:37,570
Elle n'a ni argent ni relations.
19
00:01:37,570 --> 00:01:39,770
Elle n'a pas de maman non plus.
20
00:01:42,680 --> 00:01:44,760
Tu as aussi une mère et de l'argent.
21
00:01:44,760 --> 00:01:46,360
Quel pourrait être le problème ?
22
00:01:46,360 --> 00:01:48,060
Hé! Êtes-vous fou?
23
00:01:48,060 --> 00:01:50,130
Ne plaisante pas avec moi. Tu ne peux pas me battre.
24
00:01:50,130 --> 00:01:51,530
Espèce de petit-
25
00:01:51,530 --> 00:01:53,940
J'ai dit que tu ne pouvais pas me battre.
26
00:01:55,880 --> 00:02:00,160
N'y avait-il pas de notes coûteuses de tuteurs là-dedans ?
27
00:02:00,160 --> 00:02:01,800
Tu n'as pas besoin de les récupérer ?
28
00:02:01,800 --> 00:02:04,130
Ils seront trempés.
29
00:02:41,110 --> 00:02:42,850
Su Jeong !
30
00:02:51,810 --> 00:02:53,830
Deok Gu !
31
00:03:15,240 --> 00:03:17,940
♫ Reste ♫
32
00:03:17,940 --> 00:03:23,170
♫ Jusqu'à ce que mes larmes sèchent, reste ♫
33
00:03:23,170 --> 00:03:29,250
♫ Jusqu'à ce que je ne me reconnaisse plus, reste ♫
34
00:03:29,250 --> 00:03:33,140
♫ Attendez juste un instant ♫
35
00:03:36,510 --> 00:03:39,240
♫ Reste ♫
36
00:03:39,240 --> 00:03:41,960
[Ennuyeux Baek Su Jeong]
37
00:03:41,960 --> 00:03:44,590
♫ Reste ♫
38
00:03:44,590 --> 00:03:50,500
♫ Jusqu'à ce que je te laisse partir, reste ♫
39
00:03:50,500 --> 00:03:55,310
♫ Même dans mes souvenirs ♫
40
00:03:56,430 --> 00:03:59,880
J'étais fort même sans
41
00:03:59,880 --> 00:04:02,570
un vrai parapluie alors,
42
00:04:02,570 --> 00:04:05,490
mais je pense que je voulais y croire
43
00:04:05,490 --> 00:04:08,470
cette personne sur qui je peux compter
44
00:04:10,410 --> 00:04:11,790
et quelqu'un
45
00:04:11,790 --> 00:04:14,950
qui marcherait sous cette pluie avec moi
46
00:04:15,990 --> 00:04:19,450
pourrait exister quelque part dans ce monde.
47
00:04:22,630 --> 00:04:24,550
Par exemple,
48
00:04:25,370 --> 00:04:27,790
un premier amour, peut-être.
49
00:04:27,790 --> 00:04:30,160
♫ Ce serait tellement terrible ♫
50
00:04:30,160 --> 00:04:35,180
♫ Reste, ma chère ♫
51
00:04:35,180 --> 00:04:40,140
♫ Reste, ma chère ♫
52
00:04:42,110 --> 00:04:43,530
Allez, allez, allez, allez !
53
00:04:43,530 --> 00:04:44,920
[Épisode 1]
54
00:04:44,920 --> 00:04:46,770
Waouh.
55
00:04:49,450 --> 00:04:51,570
Empilez-le.
56
00:04:51,570 --> 00:04:54,230
Baek Su Bin, êtes-vous en retard dans le paiement du déjeuner ?
57
00:04:54,230 --> 00:04:56,030
Votre professeur principal a appelé.
58
00:04:56,030 --> 00:04:57,420
C'est vrai, j'ai oublié.
59
00:04:57,420 --> 00:04:59,260
Comment as-tu pu oublier ça ?
60
00:04:59,260 --> 00:05:01,700
J'ai viré l'argent. Va le dire à ton professeur.
61
00:05:01,700 --> 00:05:03,800
D'accord.
62
00:05:03,800 --> 00:05:05,770
N'êtes-vous pas gêné ?
63
00:05:05,770 --> 00:05:08,380
J'ai dit de me raconter des trucs comme ça parce que papa est occupé.
64
00:05:08,380 --> 00:05:09,590
Donnez-moi de l'argent de poche, alors.
65
00:05:09,590 --> 00:05:11,650
Papa a oublié de me donner de l'argent pour les fournitures.
66
00:05:11,650 --> 00:05:13,920
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
67
00:05:16,830 --> 00:05:18,960
Utilisez-le pour l'instant.
68
00:05:20,590 --> 00:05:22,130
Rangez les affaires après avoir mangé.
69
00:05:22,130 --> 00:05:23,990
Ne jouez pas trop aux jeux vidéo.
70
00:05:23,990 --> 00:05:25,360
D'accord? Tu ne me répondras pas ?
71
00:05:25,360 --> 00:05:27,550
Mon Dieu, d'accord, d'accord, d'accord.
72
00:05:33,300 --> 00:05:35,660
[Étudiez encore 1 minute et votre vie changera !]
73
00:05:46,860 --> 00:05:49,250
Attendez. Sérieusement.
74
00:05:49,250 --> 00:05:50,890
Deux?
75
00:05:50,890 --> 00:05:53,250
Comment suis-je censé en vaincre deux ?
76
00:05:53,250 --> 00:05:55,280
Non !
77
00:06:00,590 --> 00:06:01,960
Pourquoi ne mourras-tu pas ?
78
00:06:01,960 --> 00:06:05,190
Sérieusement, meurs !
79
00:06:06,220 --> 00:06:08,540
Sérieusement!
80
00:06:08,540 --> 00:06:10,240
Mourir!
81
00:06:11,110 --> 00:06:13,580
- Mourir!
- Tu meurs. Vous mourez.
82
00:06:13,580 --> 00:06:15,610
Vous êtes resté éveillé toute la nuit à jouer à un jeu vidéo ?
83
00:06:15,610 --> 00:06:17,390
Pouvez-vous payer la facture d’électricité ?
84
00:06:17,390 --> 00:06:19,500
- Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
- Sortez.
85
00:06:19,500 --> 00:06:21,350
- Arrêt.
- Papa!
86
00:06:21,350 --> 00:06:23,590
Le laisserez-vous veiller à jouer à un jeu vidéo ?
87
00:06:23,590 --> 00:06:26,220
Expulsez-le ou reniez-le !
88
00:06:26,220 --> 00:06:27,910
Su Jeong, lâche-le.
89
00:06:27,910 --> 00:06:29,380
Sortir.
90
00:06:29,380 --> 00:06:30,940
- Arrêt.
- Mes cheveux. Mes cheveux.
91
00:06:30,940 --> 00:06:34,000
- Venez ici.
- Tu m'épiles les cheveux.
92
00:06:36,630 --> 00:06:38,330
Papa.
93
00:06:44,710 --> 00:06:46,550
Vous l'avez arraché.
94
00:06:46,550 --> 00:06:49,380
Serez-vous responsable si je deviens chauve ?
95
00:06:50,280 --> 00:06:51,820
Hein?
96
00:06:51,820 --> 00:06:53,580
Je dois recommencer.
97
00:06:53,580 --> 00:06:55,320
J'ai besoin d'atteindre le plus haut niveau.
98
00:06:55,320 --> 00:06:57,770
Sérieusement. Quel est l'intérêt de faire ça ?
99
00:06:57,770 --> 00:06:59,600
Vont-ils vous donner du riz ou quelque chose comme ça ?
100
00:06:59,600 --> 00:07:01,250
Un étudiant devrait étudier.
101
00:07:01,250 --> 00:07:03,310
Tous les autres ont atteint le niveau.
102
00:07:03,310 --> 00:07:05,330
Ils me méprisent parce que je suis de bas niveau.
103
00:07:05,330 --> 00:07:07,330
Ils me méprisent.
104
00:07:08,540 --> 00:07:10,190
Ils vous méprisent ?
105
00:07:11,400 --> 00:07:13,360
Ils te méprisent, Baek Su Bin ?
106
00:07:13,360 --> 00:07:15,200
Allez. Allez.
107
00:07:17,010 --> 00:07:18,190
Hein?
108
00:07:19,090 --> 00:07:20,650
Se déplacer.
109
00:07:21,650 --> 00:07:24,790
Comment osent-ils vous mépriser ?
110
00:07:24,790 --> 00:07:28,170
Ils ne vous mépriseront plus jamais.
111
00:07:48,420 --> 00:07:50,250
Quoi? Êtes-vous resté éveillé toute la nuit ?
112
00:07:50,250 --> 00:07:53,100
Bon sang, pourquoi ai-je choisi d'être guérisseur ?
113
00:07:53,100 --> 00:07:55,020
Je ne peux même pas tuer un dragon.
114
00:07:55,020 --> 00:07:56,460
Vous n'avez pas de stratégie ?
115
00:07:56,460 --> 00:07:58,930
Ne jouez pas seul. Formez un parti, ai-je dit.
116
00:07:58,930 --> 00:08:01,450
Il n’y a personne d’assez fort pour ça.
117
00:08:01,450 --> 00:08:02,980
Attends juste.
118
00:08:02,980 --> 00:08:05,990
Je te ferai atteindre le plus haut niveau dans trois jours.
119
00:08:26,160 --> 00:08:30,640
[Quête : Récolter des glands dans la forêt des écureuils]
120
00:08:30,640 --> 00:08:33,210
Il y a tellement de choses à faire.
121
00:08:37,610 --> 00:08:39,330
[Quête terminée]
122
00:08:41,950 --> 00:08:43,430
[Une nouvelle quête est disponible. Acceptez-vous?]
123
00:08:47,780 --> 00:08:52,980
[Débarrassez-vous des loups qui harcèlent les villageois]
124
00:08:52,980 --> 00:08:54,160
[Confirmer]
125
00:09:30,870 --> 00:09:33,130
[Dragon Noir - Niveau 77]
126
00:09:33,130 --> 00:09:34,160
Hein ?
127
00:09:34,780 --> 00:09:36,020
Hein?
128
00:09:42,350 --> 00:09:45,760
Excusez-moi, que faites-vous à ma place ?
129
00:09:46,790 --> 00:09:47,880
Est-ce que tu me parles ?
130
00:09:47,880 --> 00:09:49,300
Qui d'autre est ici en ce moment ?
131
00:09:49,300 --> 00:09:51,600
C'est ma place.
132
00:09:52,850 --> 00:09:55,370
Comme c'est idiot. Vous revendiquez cette propriété ?
133
00:09:55,370 --> 00:09:57,580
Vous ne pouvez pas être actionnaire de ce jeu.
134
00:09:57,580 --> 00:09:59,910
Vous n'avez aucune éthique des affaires ?
135
00:09:59,910 --> 00:10:01,760
Écartez-vous maintenant.
136
00:10:01,760 --> 00:10:03,390
Et si je ne veux pas ?
137
00:10:03,390 --> 00:10:06,120
Tu n'as pas de manières ?
138
00:10:07,200 --> 00:10:09,050
Quel âge as-tu pour me parler de haut ?
139
00:10:09,050 --> 00:10:11,410
Ne devriez-vous pas révéler d'abord si vous êtes curieux ?
140
00:10:11,410 --> 00:10:13,160
J'ai 19 ans.
141
00:10:13,160 --> 00:10:14,560
Tu es en primaire, non ?
142
00:10:14,560 --> 00:10:16,170
Puisque tu ne comprends pas-
143
00:10:16,170 --> 00:10:17,730
J'ai 22 ans.
144
00:10:17,730 --> 00:10:20,490
J'ai 22 ans. Heureux maintenant ?
145
00:10:20,490 --> 00:10:21,730
Je ne te crois pas.
146
00:10:21,730 --> 00:10:24,350
Quel est ton numéro de téléphone ? Jouons dans la vraie vie.
147
00:10:29,710 --> 00:10:31,160
Comme c’est pathétique.
148
00:10:31,850 --> 00:10:34,820
Bougez, bas niveau. Je suis occupé.
149
00:11:02,310 --> 00:11:04,010
Bon sang.
150
00:11:04,010 --> 00:11:06,250
Je ne peux pas faire de dégâts.
151
00:11:18,830 --> 00:11:21,040
[Débarrassez-vous des loups qui harcèlent les villageois]
152
00:11:26,000 --> 00:11:31,950
[Dragon Noir - Niveau 77 / HP : 1021]
153
00:11:42,510 --> 00:11:49,800
[Dragon Noir - Niveau 77 / HP : 311]
154
00:11:49,800 --> 00:11:51,740
Dois-je y retourner ?
155
00:12:02,030 --> 00:12:04,600
Un guérisseur n'a même pas besoin de la potion.
156
00:12:09,960 --> 00:12:12,140
[Événement de fête - Doublez votre niveau d'expérience !]
157
00:12:13,390 --> 00:12:14,500
[Black Dragon vous a invité à sa fête.]
158
00:12:14,500 --> 00:12:15,420
[Accepter l'invitation ?]
159
00:12:15,420 --> 00:12:16,280
[Oui]
160
00:12:31,160 --> 00:12:34,000
[Dragon Noir - Niveau 77 / PV : 162]
161
00:12:34,000 --> 00:12:40,200
[Dragon Noir - Niveau 77 / HP : 90]
162
00:12:42,920 --> 00:12:45,180
[Dragon Noir - Niveau 77 / HP : 2171]
163
00:13:11,580 --> 00:13:12,830
[Le loup rouge est là !]
164
00:13:17,400 --> 00:13:19,820
[Loup rouge]
165
00:13:37,140 --> 00:13:37,940
[Loup rouge / -2 572]
166
00:13:38,770 --> 00:13:40,860
[Le loup rouge a été vaincu !]
167
00:13:40,860 --> 00:13:45,080
[Quête terminée]
168
00:13:48,480 --> 00:13:50,070
Tu es plus fort que je ne le pensais.
169
00:13:50,070 --> 00:13:51,380
Vous contrôlez bien aussi.
170
00:13:51,380 --> 00:13:52,870
Toi aussi.
171
00:13:52,870 --> 00:13:54,350
Tu n'es pas trop mal.
172
00:13:54,350 --> 00:13:55,490
Même si tu es impoli.
173
00:13:55,490 --> 00:13:58,170
Je vais essayer de ne pas être impoli à partir de maintenant.
174
00:13:59,170 --> 00:14:00,610
Vous...
175
00:14:01,790 --> 00:14:03,980
devrait être mon partenaire.
176
00:14:03,980 --> 00:14:07,110
[Black Dragon a envoyé une demande d'ami.]
177
00:14:07,110 --> 00:14:08,730
[Acceptez-vous ?]
178
00:14:13,440 --> 00:14:14,970
[Oui]
179
00:14:14,970 --> 00:14:17,250
[Vous êtes devenu ami avec Black Dragon].]
180
00:14:19,260 --> 00:14:20,500
[Marchand d'armes]
181
00:14:20,500 --> 00:14:21,730
[Livre de magie niveau 2 / Livre de magie niveau 1]
182
00:14:21,730 --> 00:14:23,070
[Marbre de défense]
183
00:14:23,070 --> 00:14:24,380
[Potion de vitesse / Potion de résurrection]
184
00:14:24,380 --> 00:14:26,530
[Hache de destruction]
185
00:14:26,530 --> 00:14:29,750
[Marchand d'armes / Jolie fille]
186
00:14:29,750 --> 00:14:31,020
[Dragon Noir]
187
00:14:31,020 --> 00:14:32,930
Hé, par ici.
188
00:14:32,930 --> 00:14:35,450
[Le Pro Ultime - Niveau 80]
189
00:14:35,450 --> 00:14:37,810
[Astuce TVXQ - Niveau 68]
190
00:14:37,810 --> 00:14:39,600
[Insecte mangeur de haricots - Niveau 78]
191
00:14:40,430 --> 00:14:44,190
[Attaque fatale de l'équipe]
192
00:14:47,620 --> 00:14:49,240
[Le pro ultime]
193
00:14:49,240 --> 00:14:50,910
[Astuce TVXQ]
194
00:14:50,910 --> 00:14:52,670
[Pogue des haricots mangeuse de haricots]
195
00:14:52,670 --> 00:14:57,100
[Le pro ultime / Astuce TVXQ / Bug de haricots mangeurs de haricots]
196
00:15:03,630 --> 00:15:05,250
Dragon Noir.
197
00:15:06,520 --> 00:15:07,940
Ce sont les membres de l'équipe.
198
00:15:07,940 --> 00:15:10,400
Et c'est le guérisseur dont j'ai parlé.
199
00:15:10,400 --> 00:15:11,540
Bonjour.
200
00:15:11,540 --> 00:15:13,590
Bienvenue dans notre équipe.
201
00:15:13,590 --> 00:15:15,830
L'objectif de la Team Fatal Attack est...
202
00:15:16,880 --> 00:15:18,250
Pour gagner.
203
00:15:18,250 --> 00:15:19,720
Pour gagner.
204
00:15:24,630 --> 00:15:26,220
Gagnons !
205
00:15:26,220 --> 00:15:28,500
Bravo !
206
00:15:33,020 --> 00:15:34,610
C'est ça, gagner.
207
00:15:34,610 --> 00:15:36,890
[Dragon Noir - Niveau 99]
208
00:15:36,890 --> 00:15:38,480
Félicitations pour avoir atteint le plus haut niveau,
209
00:15:38,480 --> 00:15:41,780
Dragon Noir et Proxénète Mangwon-dong.
210
00:15:41,780 --> 00:15:43,480
[Prince Mangwon-dong - Niveau 99]
Qu'est-ce que c'était ?
211
00:15:43,480 --> 00:15:46,040
Noona, c'est Prince, pas Pimp.
212
00:15:46,040 --> 00:15:47,920
Qu'est-ce que tu dis?
213
00:15:47,920 --> 00:15:50,500
Mon Dieu, désolé, désolé. C'était une faute de frappe.
214
00:15:50,500 --> 00:15:52,060
Quoi qu'il en soit, félicitations, Prince.
215
00:15:52,060 --> 00:15:54,830
Vous et Black Dragon avez si bien travaillé ensemble.
216
00:15:54,830 --> 00:15:56,480
C'est vraiment dommage.
217
00:15:56,480 --> 00:15:59,450
Ils se seraient mariés si Prince était une femme.
218
00:15:59,450 --> 00:16:00,400
Vous n'êtes pas d'accord ?
219
00:16:00,400 --> 00:16:01,890
Je suis une femme.
220
00:16:01,890 --> 00:16:04,230
S'il te plaît, arrête de m'appeler Prince.
221
00:16:04,230 --> 00:16:05,560
Une femme ?
222
00:16:06,420 --> 00:16:08,320
Mon Dieu. Je pensais que tu étais un homme
223
00:16:08,320 --> 00:16:10,140
à cause de votre avatar et de votre identifiant.
224
00:16:10,140 --> 00:16:11,990
C'est mon frère qui a trouvé la pièce d'identité.
225
00:16:11,990 --> 00:16:13,480
Il est plutôt enfantin.
226
00:16:13,480 --> 00:16:14,760
Mon Dieu.
227
00:16:14,760 --> 00:16:17,070
C'était une princesse, pas un prince.
228
00:16:17,070 --> 00:16:19,480
Mon Dieu, je suis si heureuse.
229
00:16:19,480 --> 00:16:21,610
Dois-je t'appeler princesse ?
230
00:16:21,610 --> 00:16:23,760
Non, je déteste ça encore plus.
231
00:16:23,760 --> 00:16:27,110
Appelez-moi simplement Fraise. C'est ma carte d'identité originale.
232
00:16:27,110 --> 00:16:29,790
Fraise? Comme c'est mignon.
233
00:16:29,790 --> 00:16:31,730
Est-ce pour le mieux ?
234
00:16:31,730 --> 00:16:34,270
Tu ne peux pas te marier dans le jeu,
235
00:16:34,270 --> 00:16:35,630
mais dans la vraie vie...
236
00:16:35,630 --> 00:16:38,680
Lovey-Dovey. Lovey-Dovey.
237
00:16:38,680 --> 00:16:40,490
Allez.
238
00:16:58,150 --> 00:16:59,720
Avez-vous vu ça ?
239
00:17:07,210 --> 00:17:08,550
J'ai gagné.
240
00:17:08,550 --> 00:17:10,520
Pas trop mal.
241
00:17:17,250 --> 00:17:20,080
Je ne peux même pas dire où est passée la pierre.
242
00:17:20,080 --> 00:17:22,260
Il est tombé juste devant vous.
243
00:17:45,540 --> 00:17:47,580
Dans la bataille en équipe,
244
00:17:47,580 --> 00:17:49,410
c'était tellement excitant quand tu
245
00:17:49,410 --> 00:17:51,540
mettez vos compétences en action à temps.
246
00:17:52,320 --> 00:17:55,410
Nos capacités de jeu en équipe ont enfin brillé.
247
00:17:56,990 --> 00:17:59,970
Mais pourquoi joues-tu sous le nom de ton frère ?
248
00:17:59,970 --> 00:18:01,950
Il jouait à ce jeu,
249
00:18:01,950 --> 00:18:04,100
mais j'ai commencé à l'aider à atteindre le plus haut niveau.
250
00:18:04,100 --> 00:18:07,280
Il ne sera donc pas méprisé par ses amis.
251
00:18:08,250 --> 00:18:10,780
Tu dois être proche de ton frère.
252
00:18:10,780 --> 00:18:12,360
Pas du tout.
253
00:18:12,360 --> 00:18:14,810
Il est juste...
254
00:18:14,810 --> 00:18:17,270
un peu immature.
255
00:18:17,270 --> 00:18:19,090
Notre maman est décédée...
256
00:18:19,090 --> 00:18:21,150
et notre père est occupé.
257
00:18:21,150 --> 00:18:24,020
Je devrais m'occuper de lui puisque je suis sa sœur.
258
00:18:28,640 --> 00:18:30,340
Et toi?
259
00:18:32,310 --> 00:18:33,470
Hein?
260
00:18:33,470 --> 00:18:35,670
Qui se soucie de toi ?
261
00:18:35,670 --> 00:18:37,720
Ta mère est décédée,
262
00:18:37,720 --> 00:18:39,910
ton père est occupé,
263
00:18:39,910 --> 00:18:41,780
et ton frère est immature.
264
00:18:46,020 --> 00:18:47,710
Je...
265
00:18:49,790 --> 00:18:51,800
Je vais bien.
266
00:18:51,800 --> 00:18:54,550
Je peux tout faire par moi-même.
267
00:18:55,700 --> 00:18:57,800
Je peux le dire.
268
00:18:57,800 --> 00:19:00,380
Mais je prendrai soin de toi ici.
269
00:19:03,310 --> 00:19:05,790
Tout faire soi-même...
270
00:19:05,790 --> 00:19:08,530
est fatiguant et solitaire même si vous êtes bon dans ce domaine.
271
00:19:12,870 --> 00:19:15,250
Vous n'êtes pas obligé d'être seul ici.
272
00:19:17,360 --> 00:19:19,510
Je me sens tellement soutenu.
273
00:19:20,200 --> 00:19:23,020
Est-ce parce que tu es plus âgé ?
274
00:19:23,020 --> 00:19:26,850
J'ai toujours voulu un frère aîné, pas plus jeune.
275
00:19:26,850 --> 00:19:29,830
Je pensais alors pouvoir compter sur lui.
276
00:19:31,520 --> 00:19:33,630
Comptez sur moi, alors.
277
00:19:36,880 --> 00:19:38,270
D'accord.
278
00:19:40,540 --> 00:19:42,930
As-tu des frères et sœurs, Oppa ?
279
00:19:43,750 --> 00:19:44,920
Je suis enfant unique.
280
00:19:44,920 --> 00:19:47,410
Oh vraiment?
281
00:19:47,410 --> 00:19:51,460
C'est pour ça que tu sais que c'est solitaire d'être seul ?
282
00:19:51,460 --> 00:19:53,050
Eh bien,
283
00:19:53,050 --> 00:19:54,630
tu peux dire ça.
284
00:19:55,380 --> 00:19:58,060
Pour être honnête, je n'ai pas de parents.
285
00:20:05,920 --> 00:20:07,940
Si c'est le cas,
286
00:20:07,940 --> 00:20:10,110
faisons ça.
287
00:20:11,110 --> 00:20:13,700
Je compte sur toi et...
288
00:20:13,700 --> 00:20:16,030
tu compteras sur moi.
289
00:20:18,120 --> 00:20:21,890
Nous ne nous sentons donc pas seuls.
290
00:20:21,890 --> 00:20:23,450
Que dites-vous?
291
00:20:25,660 --> 00:20:27,370
Donc nous ne le faisons pas...
292
00:20:28,810 --> 00:20:31,150
se sentir seul.
293
00:20:31,150 --> 00:20:32,690
Oui.
294
00:20:53,830 --> 00:20:55,730
À quelle heure allons-nous chasser demain ?
295
00:20:55,730 --> 00:20:56,930
Vous venez, n'est-ce pas ?
296
00:20:56,930 --> 00:20:59,560
Bien sûr. À quelle heure devons-nous nous rencontrer ?
297
00:20:59,560 --> 00:21:01,310
Huit ?
298
00:21:01,310 --> 00:21:02,890
Ça a l'air bien.
299
00:21:04,130 --> 00:21:07,880
Rendons-nous donc tous les jours à partir de maintenant.
300
00:21:15,980 --> 00:21:19,260
[Non. 1 Matériel]
301
00:21:19,260 --> 00:21:20,870
Devrions-nous nous rencontrer tôt demain
302
00:21:20,870 --> 00:21:22,170
puisque c'est le week-end ?
303
00:21:22,170 --> 00:21:23,460
Vers midi ?
304
00:21:23,460 --> 00:21:25,300
J'ai un cours de piano l'après-midi.
305
00:21:25,300 --> 00:21:26,840
Je suis libre après cinq heures.
306
00:21:26,840 --> 00:21:29,780
Bon sang, incroyable. Vous prenez un cours de piano ?
307
00:21:29,780 --> 00:21:32,510
Moi aussi, j'ai toujours voulu apprendre.
308
00:21:32,510 --> 00:21:35,000
Vous pourrez apprendre de moi plus tard.
309
00:21:35,000 --> 00:21:36,460
J'ai vu du lait à la fraise...
310
00:21:36,460 --> 00:21:38,610
et j'ai pensé à toi, alors j'en ai un.
311
00:21:38,610 --> 00:21:40,560
Vous avez dit que vous aimiez le lait au chocolat.
312
00:21:40,560 --> 00:21:43,910
Le lait à la fraise est également savoureux. C'est doux.
313
00:21:43,910 --> 00:21:45,260
Quel genre de personne voulez-vous
314
00:21:45,260 --> 00:21:48,870
Tu cherches une réponse à la question la plus difficile de la vie, mon amour ?
315
00:21:48,870 --> 00:21:50,580
Certainement quelqu'un de plus âgé.
316
00:21:50,580 --> 00:21:51,880
Quelqu'un comme vous ?
317
00:21:51,880 --> 00:21:53,100
Je plaisante.
318
00:21:53,100 --> 00:21:54,180
Et vous ?
319
00:21:54,180 --> 00:21:57,190
Quelqu'un qui me comprend.
320
00:21:57,190 --> 00:21:59,380
Devrions-nous nous ajouter comme amis ?
321
00:22:00,930 --> 00:22:03,280
Êtes-vous aussi fan de Nell, Oppa ?
322
00:22:03,280 --> 00:22:05,480
Whoa, toi aussi ?
323
00:22:08,450 --> 00:22:09,960
2009.
324
00:22:09,960 --> 00:22:13,610
Bonne année, Dragon Noir !
325
00:22:13,610 --> 00:22:14,860
Merci.
326
00:22:14,860 --> 00:22:16,520
Bonne année à vous aussi.
327
00:22:16,520 --> 00:22:19,760
Vous avez entendu parler du rassemblement d'équipe, n'est-ce pas ?
328
00:22:19,760 --> 00:22:22,940
Est-ce qu'on se voit enfin ?
329
00:22:23,750 --> 00:22:25,850
Je veux te voir, Fraise.
330
00:22:25,850 --> 00:22:27,170
Moi aussi.
331
00:22:27,170 --> 00:22:29,700
Je veux te voir aussi.
332
00:22:58,910 --> 00:23:00,170
Bonjour.
333
00:23:00,170 --> 00:23:01,840
Vous devez être Strawberry.
334
00:23:02,670 --> 00:23:05,220
Êtes-vous le pro ultime ?
335
00:23:05,220 --> 00:23:06,380
Oui.
336
00:23:06,380 --> 00:23:09,390
Quoi? Tu es vraiment mignonne, Strawberry.
337
00:23:09,390 --> 00:23:11,790
Tu es vraiment jolie, Unni.
338
00:23:11,790 --> 00:23:13,710
Tu es tellement féminine.
339
00:23:13,710 --> 00:23:15,670
Tu es mignon.
340
00:23:19,430 --> 00:23:25,400
♫ Je veux être ton lit juste pour une journée ♫
341
00:23:25,400 --> 00:23:27,860
♫ Oh, bébé ♫
342
00:23:27,860 --> 00:23:30,150
♫ Encore plus chaleureusement ♫
343
00:23:30,150 --> 00:23:31,820
Fraise.
344
00:23:31,820 --> 00:23:36,580
Je veux t'embrasser et t'endormir
345
00:23:36,580 --> 00:23:40,660
♫ Même un tout petit mouvement ♫
346
00:23:40,660 --> 00:23:46,210
♫ Même ton murmure silencieux ♫
347
00:23:46,210 --> 00:23:47,490
Quoi de neuf ?
348
00:23:47,490 --> 00:23:49,640
C'est donc un plaisir de vous rencontrer.
349
00:23:50,430 --> 00:23:51,770
Dragon Noir ?
350
00:23:51,770 --> 00:23:54,900
Non, c'est un conseil TVXQ. Q-tip.
351
00:23:54,900 --> 00:23:56,340
Oh.
352
00:23:57,180 --> 00:23:58,510
Je vois.
353
00:23:58,510 --> 00:24:00,440
Bonjour.
354
00:24:00,440 --> 00:24:03,560
Tu ressembles à mon professeur principal.
355
00:24:03,560 --> 00:24:06,180
- Vraiment?
- Etes-vous Fraise ?
356
00:24:10,060 --> 00:24:13,110
Non, c'est un Bean Bug mangeur de haricots.
357
00:24:14,250 --> 00:24:15,920
Quand est-ce que Black Dragon arrive ?
358
00:24:15,920 --> 00:24:17,510
Nous le rencontrons également pour la première fois.
359
00:24:17,510 --> 00:24:19,070
Oh vraiment?
360
00:24:19,070 --> 00:24:22,420
Il n'est jamais venu à une réunion d'équipe.
361
00:24:22,420 --> 00:24:25,720
Il vient probablement à cause de toi aujourd'hui.
362
00:24:25,720 --> 00:24:27,950
♫ Je veux être le lit de Fraise... ♫
363
00:24:27,950 --> 00:24:30,490
Ce n'est pas comme ça.
364
00:24:30,490 --> 00:24:32,580
- Pas encore.
- Hein?
365
00:24:32,580 --> 00:24:35,370
Vous et Black Dragon feriez un super couple.
366
00:24:35,370 --> 00:24:37,240
C'est apparemment un vrai beau gosse.
367
00:24:37,240 --> 00:24:38,560
Qui a dit ça ?
368
00:24:38,560 --> 00:24:40,320
Il l’a fait.
369
00:24:41,570 --> 00:24:44,280
Je devrais l'appeler et lui demander où il est.
370
00:25:09,740 --> 00:25:12,560
♫ Reste ♫
371
00:25:12,560 --> 00:25:17,890
♫ Je possède mes souvenirs, reste ♫
372
00:25:17,890 --> 00:25:23,850
♫ Jusqu'à ce que je te laisse partir, reste ♫
373
00:25:23,850 --> 00:25:29,650
♫ Même dans mes souvenirs ♫
374
00:25:36,540 --> 00:25:38,820
Yo, bonjour.
375
00:25:38,820 --> 00:25:40,810
Ravi de vous rencontrer tous.
376
00:25:41,980 --> 00:25:44,020
Je suis...
377
00:25:44,020 --> 00:25:45,810
Dragon Noir.
378
00:25:56,950 --> 00:25:59,050
Et toi?
379
00:25:59,050 --> 00:26:01,720
Dragon Noir ?
380
00:26:05,870 --> 00:26:07,630
Salut...
381
00:26:07,630 --> 00:26:09,130
Fraise.
382
00:26:12,380 --> 00:26:16,480
Black Dragon était un collégien ?
383
00:26:16,480 --> 00:26:17,470
Un élève du primaire ?
384
00:26:17,470 --> 00:26:19,120
Quoi qu'il en soit, nous avons tous été dupés par lui.
385
00:26:19,120 --> 00:26:20,410
Que devons-nous faire ?
386
00:26:20,410 --> 00:26:22,500
Fraise, ça va-
387
00:26:28,330 --> 00:26:31,850
D'accord. J'ai payé d'avance.
388
00:26:31,850 --> 00:26:33,220
Ayez-en autant que vous le souhaitez.
389
00:26:33,220 --> 00:26:35,640
Hé, tu n'as pas d'argent-
390
00:26:35,640 --> 00:26:39,100
Ne vous inquiétez pas pour ça. Jamais.
391
00:26:40,130 --> 00:26:42,000
Au fait, si vous êtes né en 2006,
392
00:26:42,000 --> 00:26:45,060
tu as dû faire le service militaire, non ?
393
00:26:47,320 --> 00:26:50,600
- Bien sûr.
- Quel était votre grade ?
394
00:26:53,930 --> 00:26:55,730
[Sergent. Grenouille]
395
00:26:55,730 --> 00:26:57,380
Sergent ?
396
00:26:59,350 --> 00:27:01,290
Le sergent. Grenouille?
397
00:27:05,270 --> 00:27:08,180
Pourquoi n'irions-nous pas à un karaoké, alors ?
398
00:27:08,180 --> 00:27:10,270
Karaoké, mon pied.
399
00:27:16,580 --> 00:27:22,250
♫ Que dois-je faire ? ♫
400
00:27:22,250 --> 00:27:27,440
♫ Que suis-je censé faire ? ♫
401
00:27:28,510 --> 00:27:30,700
Que fait-on de lui ?
402
00:27:31,540 --> 00:27:42,030
♫ J'aime cette femme. Waouh ! ♫
403
00:27:42,030 --> 00:27:47,750
♫ Les gens pointaient du doigt ♫
404
00:27:47,750 --> 00:27:53,300
♫ Et je perdrais la tête aussi ♫
405
00:27:53,300 --> 00:27:57,910
♫ Je sais tout ça ♫
406
00:27:57,910 --> 00:28:01,060
♫ Et j'en ai peur ♫
407
00:28:01,060 --> 00:28:06,700
♫ Mais je t'aime ♫
408
00:28:06,700 --> 00:28:12,030
♫ Où es-tu ? ♫
409
00:28:12,030 --> 00:28:18,950
♫ Peux-tu vraiment m'entendre ? ♫
410
00:28:18,950 --> 00:28:26,580
♫ Mon amour tragique et sanglant ♫
411
00:28:26,580 --> 00:28:31,280
♫ Etes-vous au courant ? ♫
412
00:28:54,070 --> 00:29:00,940
♫ S'il te plaît, accorde-le-moi ♫
413
00:29:12,490 --> 00:29:15,690
C'est parce que j'ai quitté l'armée récemment.
414
00:29:15,690 --> 00:29:17,340
Je l'ai mis pour ne pas avoir l'air mal.
415
00:29:17,340 --> 00:29:18,510
Fermez-la.
416
00:29:18,510 --> 00:29:20,430
Vous êtes collégien, n'est-ce pas ?
417
00:29:21,650 --> 00:29:22,940
Non, Fraise.
418
00:29:22,940 --> 00:29:24,870
Je vais... je vais tout expliquer-
419
00:29:24,870 --> 00:29:26,700
Tais-toi, j'ai dit !
420
00:29:26,700 --> 00:29:30,840
Espèce de menteur et d'escroc né hier.
421
00:29:34,720 --> 00:29:36,450
Fraise!
422
00:29:37,360 --> 00:29:39,020
Fraise !
423
00:29:39,020 --> 00:29:40,460
Fraise, s'il vous plaît.
424
00:29:40,460 --> 00:29:42,140
Fraise!
425
00:29:43,940 --> 00:29:45,410
Attendez.
426
00:29:46,240 --> 00:29:48,270
S'il vous plaît, écoutez-moi.
427
00:29:49,800 --> 00:29:51,570
Oui, tu as raison.
428
00:29:51,570 --> 00:29:53,720
J'ai 15 ans.
429
00:29:53,720 --> 00:29:57,720
-Espèce de connard-
- Je suis désolé d'avoir menti.
430
00:29:57,720 --> 00:29:59,880
Je ne voulais pas qu'on se moque de moi.
431
00:29:59,880 --> 00:30:01,520
Alors, j'ai menti sur un coup de tête.
432
00:30:01,520 --> 00:30:04,780
Je n'ai pas pu te le dire plus tard parce que tu semblais
433
00:30:04,780 --> 00:30:06,130
je veux quelqu'un de plus âgé.
434
00:30:06,130 --> 00:30:08,820
Mais pourquoi est-ce important ?
435
00:30:08,820 --> 00:30:11,460
- Quoi?
- Nom et âge.
436
00:30:11,460 --> 00:30:13,420
Nous avions une connexion malgré tout cela.
437
00:30:13,420 --> 00:30:15,100
Hé, c'est elle.
438
00:30:15,100 --> 00:30:17,180
N'est-ce pas ce qui compte ?
439
00:30:17,180 --> 00:30:19,620
Trop cool !
440
00:30:19,620 --> 00:30:21,650
Il est trop cool !
441
00:30:25,450 --> 00:30:27,320
Nous...
442
00:30:27,320 --> 00:30:29,010
étaient censés être.
443
00:30:29,010 --> 00:30:31,000
Mon destin.
444
00:30:31,000 --> 00:30:32,730
Votre nom est également Su Jeong*.
(signifie « cristal »)
445
00:30:32,730 --> 00:30:37,430
Apparemment, les dragons comme moi aiment les bijoux brillants.
446
00:30:37,430 --> 00:30:40,300
Alors toi, Su Jeong, tu entres
447
00:30:40,300 --> 00:30:43,850
Le cœur du Dragon Noir...
448
00:30:44,990 --> 00:30:47,330
ça devait être le destin.
449
00:30:47,330 --> 00:30:49,230
Je suis piégé dans une sombre solitude.
450
00:30:49,230 --> 00:30:51,770
Celui qui peut libérer le Dragon Noir
451
00:30:51,770 --> 00:30:53,340
c'est seulement toi.
452
00:30:54,080 --> 00:30:55,820
Mon amour.
453
00:31:02,050 --> 00:31:03,990
Mon destin.
454
00:31:03,990 --> 00:31:05,590
S'il vous plaît...
455
00:31:05,590 --> 00:31:07,230
accorde-moi...
456
00:31:07,230 --> 00:31:08,760
l'amour...
457
00:31:09,540 --> 00:31:11,390
et la liberté.
458
00:31:20,980 --> 00:31:24,620
Dites oui ! Dites oui !
459
00:31:24,620 --> 00:31:27,920
Dites oui ! Dites oui !
460
00:31:27,920 --> 00:31:31,460
Dites oui ! Dites oui !
461
00:31:31,460 --> 00:31:34,880
Dites oui ! Dites oui !
462
00:31:34,880 --> 00:31:38,270
Dites oui ! Dites oui !
463
00:31:38,270 --> 00:31:42,440
Dites oui ! Dites oui !
464
00:31:44,010 --> 00:31:45,610
D'accord.
465
00:31:46,920 --> 00:31:49,300
L'âge n'a pas d'importance.
466
00:31:51,240 --> 00:31:54,150
Le problème, c'est toi, Dragon Noir.
467
00:31:54,150 --> 00:31:55,380
Votre existence.
468
00:31:55,380 --> 00:31:57,710
Votre existence elle-même me dégoûte.
469
00:31:57,710 --> 00:32:00,080
Tu es dégoûtant de la tête aux pieds.
470
00:32:00,080 --> 00:32:02,210
Tu as l'air pathétique, tu ne peux pas tenir le ton,
471
00:32:02,210 --> 00:32:03,890
et tu parles de bêtises aussi.
472
00:32:03,890 --> 00:32:05,680
Votre avatar de jeu vidéo n'est pas réel.
473
00:32:05,680 --> 00:32:08,000
En fait, tu es cette personne pathétique.
474
00:32:08,000 --> 00:32:10,600
Arrête de te promener en ressemblant à ça
475
00:32:11,340 --> 00:32:15,470
et reste scellé pour toujours, petit nerd !
476
00:32:30,780 --> 00:32:33,080
Mon existence elle-même...
477
00:32:34,260 --> 00:32:37,080
Mon existence elle-même est le problème.
478
00:32:45,360 --> 00:32:49,070
Il est temps d'aller à l'académie, monsieur.
479
00:32:52,220 --> 00:32:54,000
Lâcher.
480
00:32:54,000 --> 00:32:55,460
Lâcher!
481
00:32:55,460 --> 00:32:58,070
Comment as-tu pu me faire ça ?
482
00:32:58,070 --> 00:32:59,650
Comment...
483
00:32:59,650 --> 00:33:02,750
Lâchez prise ! Lâcher!
484
00:33:10,790 --> 00:33:12,650
Su Bin ! Su Bin !
485
00:33:12,650 --> 00:33:14,310
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
486
00:33:14,310 --> 00:33:16,120
Je ne sais pas. Tellement bruyant.
487
00:33:16,120 --> 00:33:18,070
Elle devrait plutôt jouer.
488
00:33:18,070 --> 00:33:21,330
Je suppose que les éléphants sont aussi des herbivores.
489
00:33:21,330 --> 00:33:23,050
Oui.
490
00:33:30,560 --> 00:33:33,060
Mon premier amour, Black Dragon.
491
00:33:33,060 --> 00:33:36,140
La phase la plus sombre de ma vie.
492
00:33:36,140 --> 00:33:38,920
J'ai réalisé ce jour-là...
493
00:33:38,920 --> 00:33:41,920
que si vous essayez de vous appuyer sur quelqu'un,
494
00:33:41,920 --> 00:33:44,840
vous pouvez tomber encore plus fort.
495
00:33:48,710 --> 00:33:52,390
[2024]
496
00:33:54,210 --> 00:33:57,130
De toute façon, vous jouez la vie en solo.
497
00:33:57,130 --> 00:34:00,440
Donc, au lieu d'un guérisseur,
498
00:34:00,440 --> 00:34:03,020
J'ai décidé de devenir un tueur.
499
00:34:03,020 --> 00:34:06,760
Mon Dieu ! Épargnez-moi, Su Jeong !
500
00:34:06,760 --> 00:34:08,840
L-Lâche-moi d'abord, d'accord ?
501
00:34:08,840 --> 00:34:10,280
Lâche-moi d'abord.
502
00:34:10,280 --> 00:34:13,210
Je ne peux pas. Tu partiras si je le fais.
503
00:34:13,210 --> 00:34:14,630
Je serai gentil avec toi.
504
00:34:14,630 --> 00:34:16,790
- J'ai dit que je serai gentil avec toi !
- Arrêt!
505
00:34:16,790 --> 00:34:18,710
Ne faites rien ! Ne faites rien !
506
00:34:18,710 --> 00:34:20,970
Vous appelez tous les matins et venez chaque week-end !
507
00:34:20,970 --> 00:34:23,110
Étiez-vous possédé par un fantôme bourreau de travail ?
508
00:34:23,110 --> 00:34:26,330
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi impossible que toi.
509
00:34:26,330 --> 00:34:29,270
Je ne voulais pas dire ça, mais...
510
00:34:29,270 --> 00:34:32,260
tu m'as donné des hémorroïdes et je ne peux pas marcher.
511
00:34:32,260 --> 00:34:35,610
J'arrête à cause de toi. Vous ne savez pas ?
512
00:34:35,610 --> 00:34:37,600
C'est tout ?
513
00:34:37,600 --> 00:34:38,670
Quoi? Hémorroïdes?
514
00:34:38,670 --> 00:34:41,980
Est-ce la seule raison pour laquelle vous arrêtez ?
515
00:34:45,070 --> 00:34:47,130
C'est pour ça que je deviens fou.
516
00:34:47,130 --> 00:34:50,310
Je me retrouve toujours avec des patrons comme toi.
517
00:34:50,310 --> 00:34:53,900
- N'y va pas !
- Mon Dieu, s'il te plaît, arrête.
518
00:34:55,210 --> 00:34:56,660
je deviendrai facilement
519
00:34:56,660 --> 00:34:59,200
le président de Yongsung Construction.
520
00:34:59,200 --> 00:35:00,380
M. Kim,
521
00:35:00,380 --> 00:35:03,380
avez-vous enquêté sur le petit-fils de la présidente ?
522
00:35:03,380 --> 00:35:04,830
Oui.
523
00:35:04,830 --> 00:35:06,330
Son nom est Ban Ju Yeon.
524
00:35:06,330 --> 00:35:08,190
Il est diplômé du département d'économie de Harvard.
525
00:35:08,190 --> 00:35:10,430
et il a terminé sa maîtrise. Une élite.
526
00:35:10,430 --> 00:35:12,690
Il n'y a aucune information au-delà de cela.
527
00:35:12,690 --> 00:35:13,930
C'est ça?
528
00:35:13,930 --> 00:35:16,620
Il est minutieux et il est méfiant.
529
00:35:16,620 --> 00:35:19,140
Il ne semble pas garder les gens autour de lui.
530
00:35:19,140 --> 00:35:20,400
Il n'a pas fait d'apparition publique
531
00:35:20,400 --> 00:35:22,130
depuis la fin du collège.
532
00:35:22,130 --> 00:35:23,800
Les gens ne savent même pas à quoi il ressemble.
533
00:35:23,800 --> 00:35:25,920
Alors, tu ne sais pas non plus ce qu'il fait où ?
534
00:35:25,920 --> 00:35:27,080
D'après mes recherches,
535
00:35:27,080 --> 00:35:29,260
il semble rassembler des informations sur des projets
536
00:35:29,260 --> 00:35:31,860
et des réalisateurs sous une fausse identité.
537
00:35:31,860 --> 00:35:34,040
Il a également de l'influence dans les nominations.
538
00:35:34,040 --> 00:35:35,530
Et si...
539
00:35:35,530 --> 00:35:39,740
le limogeage du président de Yongsung Motors ?
540
00:35:41,910 --> 00:35:44,050
Il est très puissant.
541
00:35:44,050 --> 00:35:48,320
Est-ce parce qu'il est le seul petit-fils de la présidente ?
542
00:35:48,320 --> 00:35:50,260
Petit fils.
543
00:35:50,260 --> 00:35:51,900
Il ressemble plus à son chien.
544
00:35:51,900 --> 00:35:53,400
Le chien de la présidente.
545
00:35:53,400 --> 00:35:54,710
Il dit tout
546
00:35:54,710 --> 00:35:56,770
la présidente dit de devenir le successeur.
547
00:35:56,770 --> 00:35:59,350
On dirait que ce n'est pas un chien,
548
00:35:59,350 --> 00:36:01,950
mais un loup féroce.
549
00:36:01,950 --> 00:36:03,570
Quoi qu'il en soit, bon travail.
550
00:36:03,570 --> 00:36:05,050
Vous pouvez partir.
551
00:36:25,270 --> 00:36:28,100
Vous avez trois minutes et 15 secondes de retard,
552
00:36:28,100 --> 00:36:30,170
Chef Kwon.
553
00:36:30,170 --> 00:36:31,620
Mes excuses.
554
00:36:31,620 --> 00:36:33,850
Il y avait du trafic aux heures de pointe.
555
00:36:33,850 --> 00:36:35,460
Que fais-tu en ce moment?
556
00:36:35,460 --> 00:36:36,880
Qui es-tu?
557
00:36:36,880 --> 00:36:39,090
Un lanceur d’alerte a signalé un cas de corruption.
558
00:36:39,090 --> 00:36:40,570
Venez avec nous au service d'audit.
559
00:36:40,570 --> 00:36:43,560
Quoi? Un lanceur d’alerte ?
560
00:36:44,610 --> 00:36:47,070
- Hé, M. Kim-
- N'essayez pas de me blâmer.
561
00:36:47,070 --> 00:36:49,230
Il existe de nombreuses preuves.
562
00:36:50,100 --> 00:36:52,100
Lâcher. Lâcher. Lâcher.
563
00:36:53,080 --> 00:36:56,630
Hé, tu penses que tu pourrais survivre après ça ?
564
00:36:56,630 --> 00:36:59,130
C'est ainsi que je rencontre les paresseux.
565
00:36:59,130 --> 00:37:00,280
Qu'est-ce que vous avez dit?
566
00:37:00,280 --> 00:37:01,680
M. Kim, voulez-vous mourir ?
567
00:37:01,680 --> 00:37:03,090
Je ne suis pas la secrétaire Kim.
568
00:37:03,090 --> 00:37:05,380
Ban Ju Yeon.
569
00:37:06,040 --> 00:37:07,600
C'est moi.
570
00:37:11,170 --> 00:37:13,970
Bon voyage en enfer.
571
00:37:15,170 --> 00:37:16,570
Hé! Attendez. Attendez.
572
00:37:16,570 --> 00:37:18,070
W-W-Quoi ?
573
00:37:18,070 --> 00:37:20,240
Hé! Venez ici!
574
00:37:24,370 --> 00:37:26,600
[Yongsung / Équipe de conception]
575
00:37:37,700 --> 00:37:39,930
- Sérieusement !
- Je suis désolé.
576
00:37:39,930 --> 00:37:42,020
C'est tellement effrayant.
577
00:37:42,020 --> 00:37:44,350
Voulez-vous savoir ce qui fait vraiment peur ?
578
00:37:44,350 --> 00:37:46,460
- Quoi?
- Notre chef d'équipe.
579
00:37:46,460 --> 00:37:48,830
Je ne pense pas non plus qu'elle rentre à la maison ce soir.
580
00:37:49,540 --> 00:37:50,660
Je suppose que non.
581
00:37:50,660 --> 00:37:51,860
[Baek Su Jeong]
582
00:37:51,860 --> 00:37:53,420
C'est parce qu'elle ne peut pas.
583
00:37:53,420 --> 00:37:55,250
Le réalisateur a soudainement démissionné.
584
00:37:55,250 --> 00:37:57,450
C'est pour ça qu'elle travaille tard.
585
00:37:57,450 --> 00:37:59,760
Même si elle l’a essentiellement expulsé.
586
00:37:59,760 --> 00:38:01,880
Pour la troisième fois, même.
587
00:38:01,880 --> 00:38:03,650
D'ailleurs,
588
00:38:03,650 --> 00:38:06,240
Comment un chef d'équipe peut-il faire virer des directeurs ?
589
00:38:06,240 --> 00:38:09,240
Un chef d'équipe est en dessous d'un directeur.
590
00:38:10,130 --> 00:38:12,900
Vous ne le savez pas parce que vous êtes stagiaire.
591
00:38:14,460 --> 00:38:16,260
Laissez-moi vous expliquer.
592
00:38:16,260 --> 00:38:19,010
Bébé, donne-moi à boire.
593
00:38:19,010 --> 00:38:23,200
L'alcool doit être servi par une femme.
594
00:38:24,650 --> 00:38:26,130
Mon Dieu, directeur.
595
00:38:26,130 --> 00:38:29,240
Votre bras devrait aussi être tordu par une femme.
596
00:38:29,240 --> 00:38:30,110
Hé, hé, hé !
597
00:38:30,110 --> 00:38:31,500
Vous voyez le comité d'éthique.
598
00:38:31,500 --> 00:38:33,460
Hé, hé, hé !
599
00:38:33,460 --> 00:38:34,800
Ça fait mal ! Ça fait mal !
600
00:38:34,800 --> 00:38:37,360
Allez, allons-y.
601
00:38:38,320 --> 00:38:40,340
Il est interdit de fumer dans le bâtiment.
602
00:38:40,340 --> 00:38:43,990
Je veux fumer. Personne ne peut rien dire.
603
00:38:43,990 --> 00:38:46,550
Le chef d'équipe Baek vous a-t-il appris ainsi ?
604
00:38:46,550 --> 00:38:48,940
Au fait, où est-elle maintenant ?
605
00:38:55,400 --> 00:38:57,780
Mon Dieu, je pensais qu'il y avait un incendie.
606
00:38:57,780 --> 00:39:00,670
Quelqu'un devait fumer. Comme c’est absurde.
607
00:39:00,670 --> 00:39:02,760
Hé, qu'est-ce que c'est...
608
00:39:02,760 --> 00:39:04,730
Que penses-tu faire ?
609
00:39:04,730 --> 00:39:06,060
Il fumait et...
610
00:39:06,060 --> 00:39:08,870
elle a commencé à asperger le réalisateur comme ça.
611
00:39:08,870 --> 00:39:10,340
Juste devant lui.
612
00:39:10,340 --> 00:39:11,710
Wow, Daebak. Comme c’est incroyable.
613
00:39:11,710 --> 00:39:13,750
C'est pourquoi son surnom est "Director Killer".
614
00:39:13,750 --> 00:39:15,040
Le tueur du réalisateur ?
615
00:39:15,040 --> 00:39:19,180
J'espère que le nouveau directeur est quelqu'un de bien.
616
00:39:19,180 --> 00:39:20,420
Je sais.
617
00:39:20,420 --> 00:39:22,520
Le quatrième réalisateur peut-il...
618
00:39:22,520 --> 00:39:25,180
survivre à ce tueur ?
619
00:39:25,180 --> 00:39:26,360
C'est ce qui est important.
620
00:39:26,360 --> 00:39:27,750
C'est important.
621
00:39:27,750 --> 00:39:29,010
Êtes-vous curieux?
622
00:39:29,010 --> 00:39:31,120
Payez-moi 500 wons si vous l'êtes.
623
00:39:32,820 --> 00:39:36,880
Rentrez chez vous si vous avez le temps de dire des bêtises.
624
00:39:38,980 --> 00:39:40,730
Quand rentrez-vous chez vous, chef d’équipe ?
625
00:39:40,730 --> 00:39:42,540
Je rentrerai tôt à la maison aujourd'hui.
626
00:39:42,540 --> 00:39:45,940
Je vais d'abord terminer le rapport pour le directeur.
627
00:39:48,090 --> 00:39:50,770
Le directeur exécutif Choi ne laissera pas cela se produire.
628
00:39:50,770 --> 00:39:53,590
Dites-lui de faire de son mieux.
629
00:39:54,590 --> 00:39:57,470
Alors, quelle est la prochaine commande de la présidente ?
630
00:39:57,470 --> 00:40:00,700
Vous irez au grand magasin, directeur.
631
00:40:00,700 --> 00:40:02,120
- Directeur?
- Oui.
632
00:40:02,120 --> 00:40:05,270
Vous n'êtes pas un stagiaire, un débutant, un adjoint ou un secrétaire.
633
00:40:05,270 --> 00:40:06,850
Vous êtes réalisateur.
634
00:40:09,540 --> 00:40:10,710
Félicitations pour la promotion,
635
00:40:10,710 --> 00:40:12,460
Réalisateur Ban Ju Yeon.
636
00:40:12,460 --> 00:40:14,410
On dirait que je peux enfin utiliser mon nom.
637
00:40:14,410 --> 00:40:17,390
C'est grâce à tout votre travail acharné.
638
00:40:17,390 --> 00:40:18,890
Voici les documents sur le
639
00:40:18,890 --> 00:40:20,730
L'équipe stratégique du grand magasin Yongsung.
640
00:40:20,730 --> 00:40:21,950
Quel est mon devoir ?
641
00:40:21,950 --> 00:40:23,100
Doublez les ventes.
642
00:40:23,100 --> 00:40:25,090
Ils stagnent. Vous améliorerez les deux
643
00:40:25,090 --> 00:40:27,290
les ventes et les bénéfices.
644
00:40:27,290 --> 00:40:29,230
J'aime à quel point c'est simple.
645
00:40:33,400 --> 00:40:37,620
[Connu sous le nom de "Directeur Killer"]
646
00:40:40,190 --> 00:40:42,210
[Connu sous le nom de "Directeur Killer"]
647
00:40:44,460 --> 00:40:46,420
Ah aussi,
648
00:40:46,420 --> 00:40:48,770
puisque tu occuperas une position importante,
649
00:40:48,770 --> 00:40:52,300
on vous a dit de suivre les règles plus strictement.
650
00:40:52,300 --> 00:40:54,210
Par la présidente.
651
00:40:59,810 --> 00:41:03,860
Un. Soyez toujours parfait en public.
652
00:41:03,860 --> 00:41:08,350
Deux. Ne faites rien qui puisse nuire à votre réputation.
653
00:41:08,350 --> 00:41:11,590
Trois. Abandonnez une vie personnelle qui pourrait
654
00:41:11,590 --> 00:41:14,740
nuire à votre image d'homme d'affaires idéal.
655
00:41:43,290 --> 00:41:45,850
Si vous ne pouvez pas y renoncer,
656
00:41:45,850 --> 00:41:47,550
cachez-le.
657
00:41:48,610 --> 00:41:53,620
♫ Tu ne sais pas qui nous sommes ? ♫
658
00:41:53,620 --> 00:41:56,830
♫ Vous ne nous avez jamais vu nous balancer assis ? ♫
659
00:41:56,830 --> 00:41:59,110
♫ N'ayez pas peur de décoller ♫
660
00:41:59,110 --> 00:42:01,110
♫ Tu ne sais pas que tu ne peux pas survivre ? ♫
661
00:42:01,110 --> 00:42:02,980
♫ Es-tu prêt ? ♫
662
00:42:06,240 --> 00:42:09,250
♫ Vous apportez le frisson, mais vous n'avez rien ♫
663
00:42:09,250 --> 00:42:11,450
♫ Nous serons libres ♫
664
00:42:14,500 --> 00:42:17,130
♫ On va vous sortir, écoutez bien ♫
665
00:42:17,130 --> 00:42:21,990
♫ C'est hors de notre ligue ♫
666
00:42:23,170 --> 00:42:27,110
♫ Marchant sur ce feu, cette nuit est à moi ♫
667
00:42:27,110 --> 00:42:31,230
♫ Vous pensez que vous êtes un gagnant dans ce jeu ♫
668
00:42:31,230 --> 00:42:33,380
♫ Ne sois pas seul, ce feu ♫
669
00:42:33,380 --> 00:42:37,500
♫ Reste dans mon monde, en bas ♫
670
00:42:37,500 --> 00:42:40,860
♫ Bienvenue, accueille ce feu ♫
671
00:42:48,010 --> 00:42:49,650
[Chef Kwon]
672
00:43:01,220 --> 00:43:03,010
Il se passe quelque chose avec la présidente ?
673
00:43:03,010 --> 00:43:04,480
Il ne peut même pas être au téléphone ?
674
00:43:04,480 --> 00:43:05,570
Ce n'est pas ça.
675
00:43:05,570 --> 00:43:07,670
Il a dit que c'était une urgence.
676
00:43:07,670 --> 00:43:08,920
Urgence ?
677
00:43:08,920 --> 00:43:11,300
Vous le saurez une fois sur place.
678
00:43:21,270 --> 00:43:23,510
Je peux tourner à gauche et vous déposer, n'est-ce pas ?
679
00:43:23,510 --> 00:43:25,220
Oui.
680
00:43:26,650 --> 00:43:28,680
Au fait, tu n'achètes pas une nouvelle voiture ?
681
00:43:28,680 --> 00:43:30,050
On dirait que tu as ça depuis longtemps.
682
00:43:30,050 --> 00:43:32,010
Cela fonctionne toujours bien.
683
00:43:32,010 --> 00:43:34,590
Mais quand même. Vous devriez penser à votre position.
684
00:43:34,590 --> 00:43:36,070
Je fais.
685
00:43:36,070 --> 00:43:38,790
Cela convient à ma position.
686
00:43:38,790 --> 00:43:40,660
Je vois.
687
00:43:45,470 --> 00:43:48,530
[Chef Kwon]
688
00:44:02,200 --> 00:44:03,640
Quoi ?
689
00:44:07,050 --> 00:44:09,190
Bon sang, vous vous moquez de moi.
690
00:44:10,150 --> 00:44:11,850
- Est-ce que ça va ?
- Oui, je vais bien.
691
00:44:11,850 --> 00:44:13,200
Restez à l'intérieur.
692
00:44:13,200 --> 00:44:14,570
D'accord.
693
00:44:26,630 --> 00:44:29,050
Bon sang, je n'ai pas le temps pour ça.
694
00:44:30,040 --> 00:44:32,980
Directeur, la présidente attend.
695
00:44:32,980 --> 00:44:34,690
Excusez-moi.
696
00:44:37,850 --> 00:44:40,200
Puisque vous occuperez un poste important,
697
00:44:40,200 --> 00:44:43,730
on vous a dit de suivre les règles plus strictement.
698
00:44:43,730 --> 00:44:45,580
Par la présidente.
699
00:44:47,670 --> 00:44:48,500
[Interdire Ju Yeon]
700
00:44:48,500 --> 00:44:50,300
[Le successeur de Yongsung, la double vie de Ban.]
701
00:44:50,300 --> 00:44:51,410
[Vie personnelle controversée ?]
702
00:44:54,860 --> 00:44:56,790
Tu ne descends pas ?
703
00:44:58,050 --> 00:44:59,830
Excusez-moi.
704
00:45:33,190 --> 00:45:35,090
Je suis pressé en ce moment.
705
00:45:36,090 --> 00:45:38,360
Contactez mon avocat.
706
00:45:47,470 --> 00:45:49,660
Où penses-tu aller ?
707
00:46:17,660 --> 00:46:19,440
Ca c'était quoi?
708
00:46:19,440 --> 00:46:21,190
Vous avez causé un accident. Tu devrais
709
00:46:21,190 --> 00:46:23,580
excuse-toi et demande-moi si je vais bien.
710
00:46:23,580 --> 00:46:26,020
Tu n'as pas de manières ?
711
00:46:26,020 --> 00:46:28,810
Vous êtes si jeune, mais vous conduisez une voiture comme celle-ci.
712
00:46:28,810 --> 00:46:30,930
Tu es pauvre en voiture, hein ?
713
00:46:30,930 --> 00:46:32,860
Quel pauvre ?
714
00:46:32,860 --> 00:46:34,480
Pauvre en voiture.
715
00:46:34,480 --> 00:46:37,150
Je sais que tu t'enfuis parce que tu es pauvre.
716
00:46:37,150 --> 00:46:39,210
Appelons d'abord la police.
717
00:46:39,210 --> 00:46:40,800
- Excusez-moi.
- Quoi?
718
00:46:40,800 --> 00:46:42,080
As-tu peur que j'appelle la police ?
719
00:46:42,080 --> 00:46:45,400
Dois-je demander si tu vas bien quand tu cries ?
720
00:46:45,400 --> 00:46:46,400
Vous allez visiblement bien.
721
00:46:46,400 --> 00:46:48,620
Ne faisons pas d'histoires pour rien.
722
00:46:48,620 --> 00:46:50,800
On dirait une voiture de ferraille, mais je paierai la réparation.
723
00:46:50,800 --> 00:46:52,550
Appelle mon avocat.
724
00:46:53,500 --> 00:46:56,570
Pourquoi appeler un avocat si ce n'est rien ?
725
00:46:56,570 --> 00:46:58,160
Réglons ça maintenant.
726
00:46:58,160 --> 00:47:00,660
Se déplacer. Je suis vraiment pressé.
727
00:47:03,940 --> 00:47:06,100
Juin Su !
728
00:47:06,100 --> 00:47:07,960
- Oui.
- Vous avez un permis de conduire, n'est-ce pas ?
729
00:47:07,960 --> 00:47:09,800
Rentrez chez vous.
730
00:47:09,800 --> 00:47:11,580
Pardon?
731
00:47:11,580 --> 00:47:13,430
Êtes-vous fou?
732
00:47:14,990 --> 00:47:17,340
Comment suis-je censé te faire confiance ?
733
00:47:17,340 --> 00:47:20,270
Tu ne pars pas ? Vous étiez pressé.
734
00:47:36,000 --> 00:47:38,120
Continueras-tu à me suivre ?
735
00:47:38,120 --> 00:47:40,130
Tu aurais dû dire que tu étais en visite
736
00:47:40,130 --> 00:47:41,260
quelqu'un dans un hôpital.
737
00:47:41,260 --> 00:47:43,780
Je crois que je t'ai dit que j'étais pressé.
738
00:47:43,780 --> 00:47:46,810
Pourquoi as-tu accidenté ma voiture, alors ?
739
00:47:48,220 --> 00:47:49,780
D'ailleurs,
740
00:47:51,210 --> 00:47:54,050
ne nous sommes-nous pas rencontrés quelque part ?
741
00:47:54,050 --> 00:47:55,420
Pardon?
742
00:48:00,860 --> 00:48:05,190
Tu fais un pas vers moi en ce moment ?
743
00:48:06,340 --> 00:48:07,640
Êtes-vous fou?
744
00:48:07,640 --> 00:48:11,050
Est-ce que cela a toujours fonctionné ? Hein?
745
00:48:22,550 --> 00:48:25,600
Excusez-moi! Excusez-moi! Hé!
746
00:48:29,140 --> 00:48:30,730
Quoi?
747
00:48:30,730 --> 00:48:33,040
Où est passé ce salaud ?
748
00:48:33,040 --> 00:48:34,690
Bon sang.
749
00:48:41,960 --> 00:48:43,830
Vous êtes en retard.
750
00:48:45,010 --> 00:48:47,990
- Je suis désolé.
- Quand mon fils est mort,
751
00:48:47,990 --> 00:48:49,380
il venait de devenir le
752
00:48:49,380 --> 00:48:52,820
directeur du grand magasin également.
753
00:48:53,590 --> 00:48:55,640
Est-ce que tu comprends?
754
00:48:55,640 --> 00:49:00,090
Je t'ai donné une bonne opportunité.
755
00:49:01,370 --> 00:49:03,470
Cela pourrait enfin prouver...
756
00:49:03,470 --> 00:49:07,460
si vous pouviez remplacer mon fils.
757
00:49:09,960 --> 00:49:13,340
Je vais vous prouver que je suis qualifié pour...
758
00:49:14,340 --> 00:49:17,060
devenir le successeur de Yongsung.
759
00:49:17,060 --> 00:49:19,740
Oui. Prouve-moi.
760
00:49:19,740 --> 00:49:21,270
Ne faites aucune erreur.
761
00:49:21,270 --> 00:49:26,980
Je ne pardonnerai même pas une petite erreur.
762
00:49:38,200 --> 00:49:39,450
Présidente.
763
00:49:39,450 --> 00:49:41,230
Je n'arrive pas à croire que tu sois arrivé jusqu'ici.
764
00:49:41,230 --> 00:49:44,960
C'était mon employé. Bien sûr, je devais venir.
765
00:49:44,960 --> 00:49:46,850
Présidente.
766
00:49:52,220 --> 00:49:54,230
Mon Dieu.
767
00:49:54,230 --> 00:49:55,930
Mon Dieu.
768
00:49:55,930 --> 00:49:58,550
Votre fils est encore jeune aussi.
769
00:49:58,550 --> 00:50:00,530
C'est bon.
770
00:50:00,530 --> 00:50:02,530
Nous devrions surmonter cela.
771
00:50:03,920 --> 00:50:05,240
Ban Ju Yeon,
772
00:50:05,240 --> 00:50:06,570
arrête de pleurer.
773
00:50:06,570 --> 00:50:09,090
tu n'as même pas le droit de pleurer.
774
00:50:09,090 --> 00:50:10,920
Vous...
775
00:50:11,930 --> 00:50:14,210
tué mon fils.
776
00:51:22,370 --> 00:51:27,220
♫ Tu ne sais pas qui nous sommes ? ♫
777
00:51:27,220 --> 00:51:30,430
♫ Vous ne nous avez jamais vu nous balancer assis ? ♫
778
00:51:30,430 --> 00:51:32,880
♫ N'ayez pas peur de décoller ♫
779
00:51:32,880 --> 00:51:34,780
♫ Tu ne sais pas que tu ne peux pas survivre ? ♫
780
00:51:34,780 --> 00:51:36,930
♫ Es-tu prêt ? ♫
781
00:51:39,910 --> 00:51:43,010
♫ Vous apportez le frisson, mais vous n'avez rien ♫
782
00:51:43,010 --> 00:51:45,190
♫ Eh bien, la misère ♫
783
00:51:48,200 --> 00:51:50,850
♫ Nous allons vous apprendre comment, écoutez bien ♫
784
00:51:50,850 --> 00:51:55,640
♫ C'est hors de notre ligue ♫
785
00:51:56,670 --> 00:52:00,840
♫ Marchant sur ce feu, cette nuit est à moi ♫
786
00:52:00,840 --> 00:52:04,800
♫ Vous pensez que vous êtes un gagnant dans ce jeu ♫
787
00:52:04,800 --> 00:52:07,060
♫ Ne sois pas seul, ce feu ♫
788
00:52:07,060 --> 00:52:11,520
♫ Reste dans mon monde, en bas ♫
789
00:52:11,520 --> 00:52:13,170
Un connard fou. Psycho.
790
00:52:13,170 --> 00:52:14,700
Escroc avec délit de fuite.
791
00:52:14,700 --> 00:52:16,430
Vous avez dit que vous aviez déchiré sa carte de visite.
792
00:52:16,430 --> 00:52:18,510
Je ne savais pas qu'il partirait comme ça.
793
00:52:18,510 --> 00:52:21,460
C'est dommage. Il a fait un geste contre toi aussi.
794
00:52:21,460 --> 00:52:23,900
Comment pouvait-il faire ça dans une telle situation ?
795
00:52:23,900 --> 00:52:26,870
Sérieusement. Il a bon goût.
796
00:52:26,870 --> 00:52:28,640
Il a dû penser que c'était censé se produire.
797
00:52:28,640 --> 00:52:30,270
Tu aurais dû laisser ça arriver.
798
00:52:30,270 --> 00:52:31,710
Avec cet escroc fou ?
799
00:52:31,710 --> 00:52:35,220
Unni, il est vraiment fou.
800
00:52:35,220 --> 00:52:36,540
La nuit, il portait des lunettes de soleil.
801
00:52:36,540 --> 00:52:39,760
Je déteste aussi son style. Il était comme Black-
802
00:52:46,290 --> 00:52:49,430
Ici. Mangez ça et sentez-vous mieux.
803
00:52:51,730 --> 00:52:54,560
Daebak. C'est incroyable, Unni.
804
00:52:55,430 --> 00:52:57,440
Peux-tu juste me nourrir comme ça ?
805
00:52:57,440 --> 00:52:59,000
Vous n'avez pas non plus de clients.
806
00:52:59,000 --> 00:53:00,650
C'est pourquoi je le donne.
807
00:53:00,650 --> 00:53:02,310
Le poisson est sur le point de se détériorer.
808
00:53:02,310 --> 00:53:04,730
Vous avez ouvert il y a deux mois. Tout irait bien, n'est-ce pas ?
809
00:53:04,730 --> 00:53:06,850
Ne vous souciez que de vous, directeur Killer.
810
00:53:06,850 --> 00:53:08,640
Depuis combien de jours travaillez-vous tard ?
811
00:53:08,640 --> 00:53:10,000
Aujourd'hui est le dernier jour.
812
00:53:10,000 --> 00:53:11,610
Un nouveau directeur arrive demain.
813
00:53:11,610 --> 00:53:13,230
Un nouveau réalisateur ?
814
00:53:14,030 --> 00:53:17,170
Je jure que je traiterai bien le nouveau.
815
00:53:17,170 --> 00:53:20,090
Je vais le laisser enterrer ses os au bureau.
816
00:53:20,090 --> 00:53:23,360
Oui, je peux dire que vous le pensez.
817
00:53:25,640 --> 00:53:28,540
[Yongsung]
818
00:53:30,560 --> 00:53:33,170
Enfin une vraie première journée de travail.
819
00:53:33,170 --> 00:53:34,920
Allez-vous directement au bureau du directeur ?
820
00:53:34,920 --> 00:53:37,570
Non, regardons autour de nous pour l'instant.
821
00:53:38,520 --> 00:53:40,430
Tu es parti comme ça hier soir.
822
00:53:40,430 --> 00:53:42,640
Savez-vous à quel point j'ai été choqué ?
823
00:53:44,070 --> 00:53:45,160
Êtes-vous d'accord?
824
00:53:45,160 --> 00:53:48,840
Je ne vais pas bien. Je suis un peu ennuyé.
825
00:53:48,840 --> 00:53:50,800
Vous avez ramené la voiture en toute sécurité, n'est-ce pas ?
826
00:53:50,800 --> 00:53:53,880
Oui. Je pense qu'il y a une égratignure au dos.
827
00:53:53,880 --> 00:53:55,430
Quoi?
828
00:53:55,430 --> 00:53:57,640
Il a dit qu'il l'avait seulement brossé.
829
00:53:57,640 --> 00:54:01,260
J'aurais dû le frapper quand il disait des bêtises. Bon sang.
830
00:54:02,260 --> 00:54:03,890
Sérieusement.
831
00:54:13,340 --> 00:54:14,840
Bruits forts dans l'espace public.
832
00:54:14,840 --> 00:54:17,410
Formation des employés nécessaire.
833
00:54:26,700 --> 00:54:28,560
Le menu doit être diversifié.
834
00:54:28,560 --> 00:54:31,230
Besoin urgent de plus de protéines.
835
00:54:34,410 --> 00:54:37,960
Le nouveau directeur arrive aujourd'hui, non ?
836
00:54:37,960 --> 00:54:39,670
Le bureau du directeur était vide.
837
00:54:39,670 --> 00:54:41,640
Je pensais qu'il était entré.
838
00:54:41,640 --> 00:54:43,820
Je suis sûr qu'il verra les supérieurs en premier.
839
00:54:43,820 --> 00:54:47,010
Chef d'équipe, vous vous entendrez cette fois-ci, n'est-ce pas ?
840
00:54:47,010 --> 00:54:48,510
J'aimerais pouvoir le faire aussi.
841
00:54:48,510 --> 00:54:51,960
Moi aussi, j'en ai marre du surnom de "Director Killer".
842
00:54:51,960 --> 00:54:54,740
En fait, j’étais guérisseur.
843
00:54:55,730 --> 00:54:58,690
Un tueur, tu veux dire. Un tueur.
844
00:54:58,690 --> 00:55:01,170
Je-je suis vraiment désolé.
845
00:55:01,170 --> 00:55:04,890
À propos, ils pourraient simplement embaucher un bon réalisateur.
846
00:55:04,890 --> 00:55:06,510
Ils doivent embaucher une personne appropriée.
847
00:55:06,510 --> 00:55:08,440
Je ne pouvais tout simplement pas travailler avec eux.
848
00:55:08,440 --> 00:55:10,910
Le système RH de l’entreprise est en faute.
849
00:55:10,910 --> 00:55:12,640
C'est la faute du système.
850
00:55:12,640 --> 00:55:14,540
Gardez cela à l’esprit.
851
00:55:14,540 --> 00:55:17,340
Regarder. Il n'y a pas de viande dans les accompagnements.
852
00:55:17,340 --> 00:55:20,000
Comment sommes-nous censés travailler dur ?
853
00:55:20,000 --> 00:55:21,590
Critiquer ouvertement l'entreprise.
854
00:55:21,590 --> 00:55:23,460
Elle pourrait décourager l'esprit d'équipe.
855
00:55:24,390 --> 00:55:26,010
Vous travaillez dur dès le premier jour.
856
00:55:26,010 --> 00:55:28,690
Les tigres courent vite, même lorsqu'ils chassent un lapin.
857
00:55:28,690 --> 00:55:31,880
Je dois aussi faire de mon mieux dans une tâche simple.
858
00:55:40,310 --> 00:55:42,070
Qu'est-ce qui ne va pas?
859
00:55:42,070 --> 00:55:43,760
Ce n'est rien.
860
00:55:43,760 --> 00:55:46,730
Je crois que j'ai vu quelqu'un qui ne devrait pas être ici.
861
00:55:54,960 --> 00:55:57,430
[Cher chef Kim]
862
00:56:02,400 --> 00:56:04,440
- Bonjour.
- Bonjour.
863
00:56:14,050 --> 00:56:17,320
Le bonheur finit par arriver.
864
00:56:17,320 --> 00:56:19,120
[Cher chef Kim]
865
00:56:19,120 --> 00:56:21,520
C'est déjà la saison des soucis ?
866
00:56:21,520 --> 00:56:24,460
Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ? Je ne peux pas accepter ça.
867
00:56:24,460 --> 00:56:27,660
L'espace de travail est indiscipliné. Doit être amélioré.
868
00:56:27,660 --> 00:56:28,760
Interdire Ju Yeon ?
869
00:56:28,760 --> 00:56:30,490
Je suis le directeur de l'équipe stratégique
870
00:56:30,490 --> 00:56:32,460
du grand magasin Yongsung maintenant.
871
00:56:32,460 --> 00:56:35,720
Parlons-en, concepteur en chef Kim Sin Won.
872
00:56:36,720 --> 00:56:38,310
Bbanjju!
873
00:56:38,310 --> 00:56:40,850
Je t'avais prévenu de ne pas m'appeler comme ça.
874
00:56:40,850 --> 00:56:41,910
Surtout en public.
875
00:56:41,910 --> 00:56:44,620
Pourquoi pas? Il n'y a personne ici.
876
00:56:44,620 --> 00:56:48,450
Donc, vous êtes le directeur du grand magasin.
877
00:56:48,450 --> 00:56:52,630
La présidente a-t-elle décidé de vous nommer successeur ?
878
00:56:52,630 --> 00:56:53,950
Ce n'est que le début.
879
00:56:53,950 --> 00:56:55,150
Vraiment?
880
00:56:55,150 --> 00:56:57,500
Hé, je devrais te féliciter.
881
00:56:57,500 --> 00:56:58,710
Je suis fier de toi, petit frère.
882
00:56:58,710 --> 00:57:00,130
Pourquoi suis-je ton petit frère ?
883
00:57:00,130 --> 00:57:01,400
Nous ne sommes pas du tout liés.
884
00:57:01,400 --> 00:57:05,480
Pourquoi? Parce que ma mère te considère comme son fils.
885
00:57:05,480 --> 00:57:07,760
Et je te connais depuis plus de 20 ans.
886
00:57:07,760 --> 00:57:08,980
Tu ne peux pas juste être mon frère ?
887
00:57:08,980 --> 00:57:10,500
Non.
888
00:57:12,310 --> 00:57:15,370
Je t'aurais offert un cadeau si j'avais su.
889
00:57:15,370 --> 00:57:17,030
Bienvenue dans le grand magasin Yongsung.
890
00:57:17,030 --> 00:57:18,430
Comment oses-tu me donner des trucs ?
891
00:57:18,430 --> 00:57:20,860
Mais mon cœur est sincère.
892
00:57:20,860 --> 00:57:23,030
[Cher chef Kim]
893
00:57:23,030 --> 00:57:25,490
N'en as-tu pas marre de séduire les femmes ?
894
00:57:25,490 --> 00:57:27,460
Je ne les séduis pas.
895
00:57:27,460 --> 00:57:30,110
Tout ce que je fais, c'est exister.
896
00:57:32,030 --> 00:57:34,440
Allez. Ne sois pas comme ça le premier jour.
897
00:57:34,440 --> 00:57:37,040
Je me fiche de ce que tu fais dehors,
898
00:57:37,040 --> 00:57:38,150
mais ne faites pas ça au travail.
899
00:57:38,150 --> 00:57:39,960
Hé, il n'y a rien de mal à sortir avec quelqu'un.
900
00:57:39,960 --> 00:57:43,130
Ce que tu fais, ce n'est pas sortir ensemble. C'est NSFW.
901
00:57:44,080 --> 00:57:46,680
Allez. Est-ce que tu dois dire ça ?
902
00:57:48,050 --> 00:57:49,530
Je dois vous donner une commande personnelle.
903
00:57:49,530 --> 00:57:50,900
Venez à mon bureau avant de partir.
904
00:57:50,900 --> 00:57:52,020
Tu pars comme ça ?
905
00:57:52,020 --> 00:57:55,650
Ma chemise parfaite est en train de se ruiner. Je ne peux pas rester.
906
00:57:57,890 --> 00:57:59,820
Bon sang. Sérieusement.
907
00:58:00,610 --> 00:58:02,880
Il était un peu plus mignon quand il était enfant.
908
00:58:02,880 --> 00:58:04,950
J'ai marqué les fautes de frappe.
909
00:58:04,950 --> 00:58:06,900
Réparez-les et...
910
00:58:06,900 --> 00:58:08,570
veuillez vérifier, juste au cas où.
911
00:58:08,570 --> 00:58:11,050
- D'accord.
- Juste un instant.
912
00:58:13,240 --> 00:58:15,160
On dirait que le réalisateur est là.
913
00:58:15,160 --> 00:58:16,520
Quoi?
914
00:58:18,410 --> 00:58:20,200
Enfin.
915
00:58:20,200 --> 00:58:21,880
Allez lui dire bonjour maintenant.
916
00:58:21,880 --> 00:58:24,640
N'oubliez pas que vous serez le guérisseur cette fois.
917
00:58:26,520 --> 00:58:30,630
Il est temps de faire de la politique de bureau pour une fois.
918
00:58:32,770 --> 00:58:34,530
Je reviens tout de suite.
919
00:58:35,690 --> 00:58:38,010
- Lutte.
- Lutte.
920
00:59:08,240 --> 00:59:09,690
Dragon.
921
00:59:15,480 --> 00:59:16,930
Vous...
922
00:59:21,420 --> 00:59:22,830
Hein ?
923
00:59:26,000 --> 00:59:27,550
Vous...
924
00:59:44,310 --> 00:59:47,020
♫ Pour être honnête, je ne sais pas, oh non ♫
925
00:59:47,020 --> 00:59:48,770
♫ Je pense que je perds la tête ♫
926
00:59:48,770 --> 00:59:50,720
♫ Oh mon Dieu ♫
927
00:59:50,720 --> 00:59:52,080
♫ J'aime ça ♫
928
00:59:52,080 --> 00:59:54,440
♫ Que faire ? Je ne sais pas ♫
929
00:59:54,440 --> 00:59:55,980
♫ Quelque chose m'a fait pleurer ♫
930
00:59:55,980 --> 00:59:58,810
♫ Mon cœur bat bêtement quand je te vois ♫
931
00:59:58,810 --> 01:00:02,100
[Mon très cher ennemi]
932
01:00:02,100 --> 01:00:05,030
♫ Ce n'est pas la vérité, la dernière exclamation ♫
933
01:00:05,030 --> 01:00:08,060
♫ J'y vais parce que je suis amoureux ♫
934
01:00:09,370 --> 01:00:11,420
♫ Le destin joue des tours ♫
935
01:00:11,420 --> 01:00:14,720
♫ C'est comme par magie ♫
936
01:00:14,720 --> 01:00:17,470
♫ Peut-être que nous le sommes ♫
937
01:00:17,470 --> 01:00:22,600
♫ Continuez à tomber vers une version de moi ♫
938
01:00:22,600 --> 01:00:25,280
♫ Éclaire mon cœur ♫
939
01:00:25,280 --> 01:00:28,810
♫ Éclaire-moi, éclaire une lumière ♫
940
01:00:29,750 --> 01:00:32,860
Vous et moi ne nous sommes jamais rencontrés en dehors du travail.
941
01:00:32,860 --> 01:00:34,180
Pouvez-vous faire ça ?
942
01:00:34,180 --> 01:00:35,470
J'ai un mauvais pressentiment.
943
01:00:35,470 --> 01:00:38,520
Il est définitivement rancunier.
944
01:00:38,520 --> 01:00:42,080
Directeur, vous devez aimer les jouets.
945
01:00:42,080 --> 01:00:44,130
Pourquoi paieriez-vous le mien, Mme Baek ?
946
01:00:44,130 --> 01:00:46,510
Je ne veux pas d'attention inutile.
947
01:00:46,510 --> 01:00:48,500
Qu'est-ce que tu caches tant ?
948
01:00:48,500 --> 01:00:52,750
Ne vit-il pas une double vie ?
949
01:00:52,750 --> 01:00:54,310
Elle est dangereuse.
950
01:00:54,310 --> 01:00:56,640
Elle doit être éliminée.
951
01:00:56,640 --> 01:01:00,850
♫ Quelqu'un pour me sauver, seulement toi ♫
952
01:01:00,850 --> 01:01:06,700
♫ Continuez à tomber vers une version de moi ♫