1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui

2
00:01:16,161 --> 00:01:19,831
Je me souviens de toi comme d'un petit bonhomme bruyant,
fils. Tout d’un coup, tu te tais.

3
00:01:20,040 --> 00:01:23,001
Votre livre de réponses est-il perdu,
ou attendez-vous votre avocat?

4
00:01:23,209 --> 00:01:25,503
Peut-être que tu ne penses pas
le meurtre te va bien.

5
00:01:25,712 --> 00:01:28,173
- Peut-être que je ne l'ai pas fait.
- Peut-être qu'il ne l'a pas fait.

6
00:01:28,423 --> 00:01:30,675
Écoute, Marlowe, nous te traduisons en justice.

7
00:01:30,925 --> 00:01:33,303
Nous ne vous aimons pas, mais ce n'est pas personnel.

8
00:01:33,511 --> 00:01:35,472
Nous suivons simplement une routine après un meurtre.

9
00:01:35,680 --> 00:01:36,681
Où est Randall ?

10
00:01:36,931 --> 00:01:39,017
Il nous a demandé de vous parler, si ça vous va.

11
00:01:39,225 --> 00:01:41,436
- Est-ce qu'il tient l'enfant ?
- Je ne le saurais pas.

12
00:01:41,644 --> 00:01:43,855
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Je ne le saurais pas non plus.

13
00:01:44,064 --> 00:01:46,399
- Où l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
- J'oublie.

14
00:01:50,028 --> 00:01:52,197
- Randall ?
- Euh-huh.

15
00:01:57,077 --> 00:02:00,371
- Comment vous sentez-vous?
- Comme un canard dans un stand de tir.

16
00:02:00,580 --> 00:02:02,665
- Des cigarettes ?
- Ouais. Merci.

17
00:02:11,216 --> 00:02:13,051
Vous voulez faire une déclaration ?

18
00:02:14,260 --> 00:02:17,722
Les garçons me disent que j'ai commis quelques meurtres.
Y a-t-il quelque chose dedans ?

19
00:02:18,973 --> 00:02:20,975
Tu as une corde sous mes oreilles ?

20
00:02:21,184 --> 00:02:23,144
Je pense que tu ferais mieux de me le laisser.

21
00:02:23,353 --> 00:02:26,523
Je vais devoir le garder sur toi,
mais je pense que tu ferais mieux de me le laisser.

22
00:02:26,731 --> 00:02:29,317
D'accord, Dowling. Apportez votre cahier.

23
00:02:32,403 --> 00:02:33,696
Nous sommes tous prêts.

24
00:02:33,905 --> 00:02:36,199
- Les travaux ?
- Ouais.

25
00:02:36,783 --> 00:02:39,244
Vous en connaissez une partie. Si je vous cite mal...

26
00:02:39,494 --> 00:02:42,413
Mettons cela dans le compte rendu,
depuis le début.

27
00:02:42,622 --> 00:02:44,207
Avec Malloy, donc.

28
00:02:45,250 --> 00:02:47,836
Il était environ 7 heures. Quoi qu'il en soit, il faisait sombre.

29
00:02:48,211 --> 00:02:51,047
- Pourquoi étais-tu au bureau si tard ?
- Je suis un pigeon voyageur.

30
00:02:51,256 --> 00:02:54,551
Je reviens toujours au poulailler puant
peu importe l'heure.

31
00:02:54,759 --> 00:02:56,928
j'aurais jeté un coup d'oeil
sous les anciennes sections du dimanche...

32
00:02:57,137 --> 00:03:01,182
...pour un barbier nommé Dominic
dont la femme voulait qu'il revienne. J'oublie pourquoi.

33
00:03:01,391 --> 00:03:05,603
J'ai accepté ce poste uniquement parce que ma banque
Le compte essayait de ramper sous un canard.

34
00:03:05,937 --> 00:03:07,730
Et je ne l'ai jamais trouvé.

35
00:03:08,731 --> 00:03:12,068
Je viens de tout découvrir à nouveau
quelle est la taille de cette ville.

36
00:03:12,443 --> 00:03:13,695
J'ai mal aux pieds.

37
00:03:13,903 --> 00:03:16,447
Et mon esprit
on aurait dit un mouchoir de plombier.

38
00:03:16,656 --> 00:03:18,616
La bouteille du bureau ne m'avait pas enflammé...

39
00:03:18,825 --> 00:03:22,287
... alors j'avais sorti mon petit livre noir
et a décidé d'aller à la chasse aux tétras.

40
00:03:23,788 --> 00:03:27,125
Rien de tel que des épaules douces
pour améliorer mon moral.

41
00:03:29,460 --> 00:03:32,964
Les épaules douces avaient un rendez-vous, mais elle
je pensais qu'elle pouvait faire quelque chose à ce sujet...

42
00:03:33,173 --> 00:03:35,592
... et j'allais vérifier tout de suite.

43
00:03:36,759 --> 00:03:40,930
Il y a quelque chose dans le silence de mort
d'un immeuble de bureaux la nuit.

44
00:03:41,139 --> 00:03:42,599
Pas tout à fait réel.

45
00:03:43,057 --> 00:03:47,312
Le trafic en bas était quelque chose
cela n'avait rien à voir avec moi.

46
00:04:00,200 --> 00:04:02,577
J'ai vu ton nom
sur le tableau en bas.

47
00:04:03,703 --> 00:04:04,787
Ouais?

48
00:04:06,289 --> 00:04:08,124
Je viens te voir.

49
00:04:11,002 --> 00:04:13,046
Vous êtes un détective privé, hein ?

50
00:04:13,671 --> 00:04:15,131
C'est exact.

51
00:04:18,509 --> 00:04:20,803
J'aimerais que tu cherches quelqu'un.

52
00:04:22,347 --> 00:04:25,475
Je suis enfermé, mon pote. Venez autour
demain, nous en parlerons.

53
00:04:25,725 --> 00:04:28,144
Je l'ai cherchée là où elle travaillait...

54
00:04:28,728 --> 00:04:30,021
... mais je suis déconnecté.

55
00:04:30,230 --> 00:04:31,689
D'accord. Demain.

56
00:04:41,199 --> 00:04:43,660
J'aimerais vous montrer où elle travaillait.

57
00:04:47,872 --> 00:04:50,291
D'accord. Montre-moi où elle travaillait.

58
00:04:51,125 --> 00:04:52,293
Par ici.

59
00:04:55,630 --> 00:04:58,341
Le joint ressemblait à un problème,
mais cela ne m'a pas dérangé.

60
00:04:58,549 --> 00:04:59,676
Rien ne m'a dérangé.

61
00:04:59,884 --> 00:05:03,221
Les deux années vingt se sentaient bien et bien au chaud
contre mon appendice.

62
00:05:04,055 --> 00:05:07,850
J'ai essayé de l'imaginer amoureux
avec quelqu'un, mais ça n'a pas marché.

63
00:05:08,059 --> 00:05:09,852
Ils l'ont beaucoup changé.

64
00:05:10,436 --> 00:05:13,523
Il y avait une scène où elle travaillait,
et quelques stands.

65
00:05:14,232 --> 00:05:16,651
Des fleurs roses étaient dans les lattes.

66
00:05:17,151 --> 00:05:19,404
Elle était mignonne comme un pantalon en dentelle.

67
00:05:20,697 --> 00:05:22,031
Une rousse.

68
00:05:23,783 --> 00:05:25,910
Huit ans que je ne l'ai pas vue.

69
00:05:26,536 --> 00:05:29,914
Six, elle n'a pas écrit,
mais elle aura une raison.

70
00:05:30,290 --> 00:05:32,500
- Qu'est-ce qu'elle fait, chanter ?
- Ouais.

71
00:05:33,584 --> 00:05:36,337
Allons toi et moi monter
et en grignoter quelques-uns.

72
00:05:54,814 --> 00:05:55,898
Chef.

73
00:06:09,203 --> 00:06:11,914
- Du whisky. Appelez le vôtre.
- Du whisky.

74
00:06:12,457 --> 00:06:13,916
Vous n'avez jamais entendu parler de Velma ?

75
00:06:14,125 --> 00:06:16,252
Écoute, Joe, je suis désolé pour ta copine.

76
00:06:16,461 --> 00:06:18,755
Et je sais ce que tu ressens,
mais elle n'est pas là.

77
00:06:18,963 --> 00:06:21,132
Aucune fille n'est venue ici
depuis que je suis propriétaire de cet endroit.

78
00:06:21,341 --> 00:06:22,967
Pas de spectacle. Pas de bruit.

79
00:06:23,343 --> 00:06:25,762
J'ai la réputation de ne pas poser de problèmes.

80
00:06:31,351 --> 00:06:33,186
Elle travaillait ici.

81
00:06:34,812 --> 00:06:36,147
Vous lui posez des questions sur Velma.

82
00:06:36,356 --> 00:06:38,983
Nous avons surmonté tout cela. Bois, Joe.

83
00:06:50,828 --> 00:06:51,829
Tu te souviens de Velma ?

84
00:06:52,038 --> 00:06:54,916
je devrai demander
vous ne dérangez pas les clients.

85
00:06:55,375 --> 00:06:58,961
Pour l'instant, tu me trouves poli, hein ?
Je ne vous dérange pas.

86
00:07:15,061 --> 00:07:17,980
Certains gars ont de mauvaises idées
quand avoir de la fantaisie.

87
00:07:20,358 --> 00:07:21,359
Whisky.

88
00:07:21,567 --> 00:07:24,821
Allez. Huit ans, c'est beaucoup de gin.
Ils ne savent rien de Velma.

89
00:07:25,029 --> 00:07:29,325
- Qui t'a demandé de mettre ton visage dedans ?
- Vous l'avez fait. Souviens-toi de moi?

90
00:07:29,867 --> 00:07:32,537
Je suis le gars qui est venu avec toi, gros.

91
00:07:32,787 --> 00:07:35,873
Élan. Le nom est Moose,
parce que je suis grand.

92
00:07:36,374 --> 00:07:39,335
- L'orignal Malloy. Tu as entendu parler de moi, peut-être ?
- Peut être.

93
00:07:41,504 --> 00:07:43,297
Ils l'ont beaucoup changé.

94
00:07:43,548 --> 00:07:45,883
Il y avait une scène
où elle travaillait et quelques stands.

95
00:07:46,092 --> 00:07:47,552
Vous avez dit ça.

96
00:07:48,886 --> 00:07:50,888
Je commence à ne pas aimer ça ici.

97
00:08:04,235 --> 00:08:06,362
- Peut-être que je t'en ai trop dit.
- Non.

98
00:08:07,321 --> 00:08:09,365
- Nous devions nous marier.
- Ce qui s'est passé?

99
00:08:09,574 --> 00:08:12,076
Où penses-tu que j'ai été absent
ces huit années ?

100
00:08:12,326 --> 00:08:13,911
Attraper des papillons.

101
00:08:14,120 --> 00:08:16,789
J'ai mis quelques milliers de dollars de côté avant de monter.

102
00:08:17,081 --> 00:08:21,002
- Vous avez déjà été dans le fourgon ?
- Juste quelques arrêts pour la nuit.

103
00:08:21,335 --> 00:08:23,546
D'accord. Vous trouvez Velma.

104
00:08:24,088 --> 00:08:28,092
- Elle a un nom de famille ?
- Velma. Velma Valento.

105
00:08:30,219 --> 00:08:33,931
- Comment vais-je vous contacter ?
- Je vous contacte.

106
00:08:39,145 --> 00:08:41,814
J'ai dépensé de l'argent dans un autre bar
pour un peu d'histoire.

107
00:08:42,231 --> 00:08:44,608
Mike Florian dirigea l'entreprise jusqu'en 1939.

108
00:08:44,859 --> 00:08:47,445
Il est mort en 1940
au milieu d'un verre de bière.

109
00:08:47,987 --> 00:08:49,906
Sa femme Jessie l'a terminé pour lui.

110
00:08:50,114 --> 00:08:52,450
La retrouver était facile. Je pourrais faire ça.

111
00:08:52,658 --> 00:08:55,286
Un brillant élève de troisième année
aurait pu le faire, mais pas Malloy.

112
00:08:55,495 --> 00:08:57,079
Il lui fallait un détective privé.

113
00:08:58,498 --> 00:09:02,126
C'était une charmante dame d'âge moyen
avec un visage comme un seau de boue.

114
00:09:02,376 --> 00:09:04,921
Je lui ai donné à boire.
C'était une fille qui prenait un verre...

115
00:09:05,129 --> 00:09:07,215
... si elle devait te renverser
pour récupérer la bouteille.

116
00:09:07,423 --> 00:09:10,927
Cette liqueur a gardé
la bonne entreprise, d'accord.

117
00:09:13,137 --> 00:09:17,099
Soyez prudent, monsieur.
Ce n'est pas le moment de laisser tomber quoi que ce soit.

118
00:09:21,896 --> 00:09:26,234
- De quoi parlions-nous ?
- La fille rousse nommée Velma Valento.

119
00:09:26,442 --> 00:09:29,445
J'avais l'habitude de travailler à la place de votre mari
sur l'Avenue Centrale.

120
00:09:29,654 --> 00:09:32,114
Qui disiez-vous être, monsieur ?

121
00:09:33,908 --> 00:09:35,159
Là.

122
00:09:38,287 --> 00:09:40,289
Oh, un flic privé.

123
00:09:40,498 --> 00:09:43,459
Vous n'avez pas dit ça, monsieur. Hé, hé.

124
00:09:43,668 --> 00:09:45,836
Mais je savais que tu n'étais pas un flic ordinaire.

125
00:09:46,045 --> 00:09:48,422
Pas de flic régulier
jamais acheté un verre de ce genre de choses.

126
00:09:48,631 --> 00:09:50,466
Vous souvenez-vous de Velma ?

127
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
- Qui était-ce, cuivre ?
- Velma.

128
00:09:54,804 --> 00:09:57,682
Non, je ne semble pas comprendre tout de suite.

129
00:09:59,684 --> 00:10:01,811
Pourquoi as-tu dit que tu la voulais ?

130
00:10:02,019 --> 00:10:05,523
- Je la retrouve pour un de mes clients.
- Ha, ha, ha.

131
00:10:07,483 --> 00:10:10,486
Je ne devrais pas rester assis ici
et je m'embête avec toi...

132
00:10:10,695 --> 00:10:13,447
... mais quand j'aime un mec
et il m'offre un verre...

133
00:10:13,656 --> 00:10:16,158
...le plafond est la limite. Ha, ha, ha.

134
00:10:18,160 --> 00:10:21,831
Accroche-toi à ta chaise
et ne marchez sur aucun serpent.

135
00:10:22,206 --> 00:10:23,708
J'ai une idée.

136
00:10:30,047 --> 00:10:31,424
Pas de coup d'oeil.

137
00:11:08,252 --> 00:11:11,380
C'est tout ce que Mike m'a laissé.
eux et ses vieux vêtements.

138
00:11:14,800 --> 00:11:16,010
De la publicité, bien sûr.

139
00:11:16,510 --> 00:11:19,180
Mais ces poupées n'ont jamais eu
dans les journaux...

140
00:11:19,388 --> 00:11:22,767
...du moins pas en rapport avec le lieu,
ils ne l'ont pas fait.

141
00:11:41,327 --> 00:11:43,954
Pourquoi as-tu caché cette photo de Velma ?
Pourquoi l'as-tu caché ?

142
00:11:44,163 --> 00:11:45,748
Donnez-le-moi !

143
00:11:48,334 --> 00:11:49,627
Elle est morte.

144
00:11:50,461 --> 00:11:52,213
C'était une gentille enfant...

145
00:11:53,464 --> 00:11:55,091
... mais elle est morte.

146
00:11:55,299 --> 00:11:58,511
- Moose sera désolé d'apprendre ça.
- Ouais. Mais n'est-ce pas le cas ?

147
00:12:01,138 --> 00:12:03,891
Ouais, il est sorti. Il est sorti,
et il cherche sa copine.

148
00:12:04,100 --> 00:12:06,143
Pourquoi as-tu caché sa photo ?

149
00:12:06,560 --> 00:12:09,397
je ne connais personne
du nom de Moose, cuivre.

150
00:12:09,605 --> 00:12:12,817
Batte-le! Batte-le! Batte-le!

151
00:12:13,359 --> 00:12:17,530
je ne connais personne
du nom de Moose.

152
00:12:54,859 --> 00:12:57,319
Soudain, elle n'était plus ivre.

153
00:12:57,862 --> 00:13:00,573
Sa main était ferme et elle était cool...

154
00:13:01,407 --> 00:13:04,994
...comme si quelqu'un faisait
arrangements funéraires pour un meurtre...

155
00:13:05,619 --> 00:13:07,204
...pas encore engagé.

156
00:13:14,128 --> 00:13:15,463
Bonjour, chérie.

157
00:13:15,671 --> 00:13:17,548
J'ai laissé entrer un gars il y a quelques heures.

158
00:13:17,757 --> 00:13:20,050
Il a dit que c'était important. D'accord?

159
00:13:20,259 --> 00:13:23,179
Il est amoureux et très pressé.
Il s'en remettra.

160
00:13:24,388 --> 00:13:26,849
- Il est mignon ce petit gars, n'est-ce pas ?
- Ouais.

161
00:13:28,142 --> 00:13:29,852
- Sobre?
- Ouais.

162
00:13:32,271 --> 00:13:33,731
Il sent vraiment bon.

163
00:13:49,789 --> 00:13:52,249
- M. Marlowe ?
- Mm-hm.

164
00:13:53,918 --> 00:13:56,629
j'ai pris la liberté
d'attendre ici, M. Marlowe.

165
00:13:58,214 --> 00:14:00,883
Le préposé m'a donné l'impression
Je pourrais t'attendre bientôt.

166
00:14:01,091 --> 00:14:02,760
Qui a fait la promotion pour moi, M. Marriott ?

167
00:14:02,968 --> 00:14:05,429
- Je vous demande pardon ?
- Comment as-tu eu mon nom ?

168
00:14:05,679 --> 00:14:07,890
Oh. En fait...

169
00:14:08,098 --> 00:14:11,185
...J'ai décidé d'embaucher un détective privé
seulement aujourd'hui.

170
00:14:11,393 --> 00:14:14,271
Nous sommes samedi après-midi,
Je n'ai réussi à joindre personne par téléphone...

171
00:14:14,480 --> 00:14:17,191
...et j'étais un peu perdu quant à...

172
00:14:18,067 --> 00:14:21,695
L'annuaire en répertorie plusieurs dans ce
quartier, alors j'ai tenté ma chance...

173
00:14:21,904 --> 00:14:23,906
- Je suis dans une pochette en ce moment.
- Hum ?

174
00:14:24,114 --> 00:14:26,617
Je suis assez occupé.
Je ne pouvais rien entreprendre de grand.

175
00:14:26,826 --> 00:14:28,285
Quel est le travail ?

176
00:14:33,999 --> 00:14:37,461
j'aurai besoin de vos services
pendant quelques heures seulement ce soir.

177
00:14:37,711 --> 00:14:40,464
je rencontre des hommes
peu après minuit.

178
00:14:40,714 --> 00:14:42,716
Je leur paie de l'argent.

179
00:14:42,925 --> 00:14:45,386
Tu ferais mieux de baisser tes rabats,
ou tu t'en vas.

180
00:14:45,594 --> 00:14:46,762
C'est quoi le problème, du chantage ?

181
00:14:46,971 --> 00:14:50,599
je n'ai pas l'habitude
de donner aux gens un motif de chantage.

182
00:14:51,141 --> 00:14:53,978
J'ai simplement accepté de servir
comme porteur de l'argent.

183
00:14:54,228 --> 00:14:57,106
- Combien et pour quoi ?
- Je ne peux pas aborder ça.

184
00:14:57,481 --> 00:15:00,568
Tu veux juste que je t'accompagne
et te tenir la main ?

185
00:15:00,860 --> 00:15:02,570
J'ai bien peur de ne pas aimer vos manières.

186
00:15:02,778 --> 00:15:05,656
J'ai eu des plaintes à ce sujet.
Mais la situation ne cesse de s'aggraver.

187
00:15:05,865 --> 00:15:08,117
Combien m'offres-tu
pour ne rien faire ?

188
00:15:08,325 --> 00:15:11,078
Je n'avais vraiment pas réussi à me déplacer
à y réfléchir.

189
00:15:11,287 --> 00:15:14,665
Tu supposes que tu peux te déplacer
d'y penser maintenant ?

190
00:15:14,874 --> 00:15:17,793
Comment voudriez-vous
un coup de poing rapide sur le nez ?

191
00:15:20,045 --> 00:15:22,798
Je tremble à l'idée d'une telle violence.

192
00:15:28,137 --> 00:15:30,639
j'offre 100$
pendant quelques heures de votre temps.

193
00:15:30,848 --> 00:15:33,767
Si cela ne suffit pas, dites-le.
Il n'y a aucun risque.

194
00:15:34,351 --> 00:15:36,937
Certains bijoux ont été pris
d'un ami lors d'un hold-up.

195
00:15:37,146 --> 00:15:39,523
- Je les rachète.
- Où et quand ?

196
00:15:40,274 --> 00:15:44,194
Les arrangements précisent que je conduis
dans un canyon isolé au-dessus de la plage...

197
00:15:44,403 --> 00:15:45,487
Attendez une minute.

198
00:15:45,696 --> 00:15:48,866
Vous conduisez jusqu'à un endroit agréable et sombre pour caresser,
me cachant sur la banquette arrière...

199
00:15:49,074 --> 00:15:51,452
- ...pour racheter des bijoux pour une dame...
- Je n'ai pas dit ça.

200
00:15:51,660 --> 00:15:56,165
...et ce que vous obtiendrez sera un package
vous ne serez pas du tout autorisé à ouvrir.

201
00:15:56,373 --> 00:15:59,126
Il n'y a rien pour les empêcher
de vous avoir trahi.

202
00:15:59,335 --> 00:16:01,378
Je ne pouvais certainement rien faire pour l'arrêter.

203
00:16:01,587 --> 00:16:05,507
Chaque mouvement est planifié. Ils ne pensent pas
de vous malmener si vous jouez au ballon.

204
00:16:05,716 --> 00:16:08,886
Mais ils n'aimeraient pas que vous soyez jumelles.
L'un de nous pourrait être blessé.

205
00:16:09,386 --> 00:16:12,681
J'ai peur de ne pouvoir rien faire
pour vous, M. Marriott.

206
00:16:14,224 --> 00:16:17,519
Mais je prendrai tes 100 $
et accompagnez-vous pour la balade.

207
00:16:20,064 --> 00:16:23,400
J'emporte aussi l'argent des courses.
et je conduis.

208
00:16:36,038 --> 00:16:37,164
Nous étions surveillés.

209
00:16:37,373 --> 00:16:40,376
Je n'ai rien vu.
Je l'ai senti dans mon ventre.

210
00:16:41,210 --> 00:16:43,212
J'étais un crapaud sur un rocher mouillé.

211
00:16:43,420 --> 00:16:45,589
Un serpent regardait
à la nuque.

212
00:16:45,839 --> 00:16:49,385
- Il devrait y avoir bientôt des posts blancs.
- Rentrez la tête.

213
00:16:51,387 --> 00:16:55,057
Un chemin là-bas descend
dans le creux où nous devons attendre.

214
00:16:56,392 --> 00:16:58,102
Vérifier : messages blancs.

215
00:17:05,609 --> 00:17:08,696
Vous restez bien assis.
Je vais descendre voir.

216
00:18:36,533 --> 00:18:39,495
On dirait un essai
pour voir si vous obéissez aux ordres.

217
00:18:53,967 --> 00:18:56,720
J'ai attrapé le blackjack juste derrière mon oreille.

218
00:18:56,970 --> 00:18:59,056
Une mare noire s'est ouverte à mes pieds.

219
00:18:59,264 --> 00:19:02,226
J'ai plongé. Il n'y avait pas de fond.

220
00:19:03,769 --> 00:19:06,939
Je me sentais plutôt bien, comme une jambe amputée.

221
00:19:25,249 --> 00:19:26,917
Est-ce que ça va ? Ce qui s'est passé?

222
00:19:27,126 --> 00:19:28,085
Oh!

223
00:20:08,041 --> 00:20:09,960
Il était plié sur le visage...

224
00:20:10,169 --> 00:20:14,381
...dans cette position de sac de vieux vêtements
ça veut toujours dire la même chose :

225
00:20:14,965 --> 00:20:17,426
Il avait été tué par un amateur...

226
00:20:17,801 --> 00:20:21,430
...ou par quelqu'un qui le voulait
ressembler à un travail d'amateur.

227
00:20:22,431 --> 00:20:25,809
Personne d'autre ne frapperait un homme
autant de fois avec une sève.

228
00:20:34,151 --> 00:20:36,612
Plus vous y repensez souvent,
plus ça paraît idiot.

229
00:20:36,820 --> 00:20:41,658
Vous ne savez rien de Marriott, comment
combien d'argent il avait, ou à quoi cela servait.

230
00:20:41,867 --> 00:20:44,453
Une âme confiante, n'est-ce pas ?
Vous laisser porter la récompense.

231
00:20:44,661 --> 00:20:47,623
Désolé, je ne l'ai pas.
Après avoir frappé la cervelle de Marriott...

232
00:20:47,831 --> 00:20:51,668
...et juste avant de me frapper dans le dos
de la tête, je l'ai caché sous un buisson.

233
00:20:52,461 --> 00:20:56,673
Supposons qu'une tenue de bijoux ait eu l'idée
d'utiliser un détective comme homme de service...

234
00:20:56,882 --> 00:20:58,508
...pour les contacts et les paiements.

235
00:20:58,717 --> 00:21:00,802
Supposons qu'ils n'aient plus d'utilité pour lui.

236
00:21:01,011 --> 00:21:03,597
Ils pourraient essayer
de lui accrocher un meurtre autour du cou.

237
00:21:03,805 --> 00:21:04,806
Oh, super.

238
00:21:05,015 --> 00:21:08,477
Maintenant, je suis le doigt d'un braqueur.
Je suis aussi Jack l'Éventreur.

239
00:21:08,685 --> 00:21:10,604
Écoute, j'essaie d'être utile.

240
00:21:10,812 --> 00:21:13,982
Je me lève du beau sol froid
et marcher huit kilomètres jusqu'à un téléphone...

241
00:21:14,191 --> 00:21:15,859
...juste après m'être fait soigner la tête.

242
00:21:16,109 --> 00:21:19,321
Je te conduis au corps au lieu de
vous permettant de le retrouver à Noël prochain.

243
00:21:19,529 --> 00:21:21,531
Je vous dis tout ce que je sais, quatre fois !

244
00:21:21,740 --> 00:21:24,159
Cela semble fou. Très bien, c'est foutu.

245
00:21:24,368 --> 00:21:26,620
Parfois je ne suis pas intelligent,
mais c'est tout ce que je sais !

246
00:21:27,246 --> 00:21:29,373
J'en ai marre d'écouter tes conjectures.

247
00:21:29,623 --> 00:21:31,291
Soit je me réserve, soit je rentre à la maison.

248
00:21:31,500 --> 00:21:34,211
Devenir personnel,
Je n'aime pas non plus te regarder.

249
00:21:34,419 --> 00:21:37,506
Je n'aime pas m'asseoir ici.
Moi aussi, je préférerais rester au lit à la maison.

250
00:21:37,714 --> 00:21:41,343
Je préfère extraire des coquilles d'œufs des ordures
canettes plutôt que de vous soutirer des informations.

251
00:21:41,551 --> 00:21:45,180
- Je comprends. Tu ne m'aimes pas.
- Non. Je ne l'ai jamais fait et je ne le ferai jamais.

252
00:21:45,389 --> 00:21:47,557
Vous n'êtes pas un détective,
tu es une machine à sous.

253
00:21:47,766 --> 00:21:49,893
Vous vous trancheriez la gorge pendant six morceaux.

254
00:21:50,143 --> 00:21:52,229
- Maintenant, regarde...
- Tout ce que je veux de toi, c'est le silence.

255
00:21:52,437 --> 00:21:55,232
Un faux mouvement et tu seras enfermé
comme témoin matériel.

256
00:21:55,440 --> 00:21:59,236
C'est ce genre de cas, avec les témoins
bâillonné et les journaux réclamant des nouvelles ?

257
00:21:59,444 --> 00:22:01,822
Ils vont arrêter leur meurtrier.
Je vais chercher le gars qui l'a fait.

258
00:22:02,030 --> 00:22:05,367
Tu l'auras à peu près à l'heure
vous obtenez votre troisième série de dents.

259
00:22:05,575 --> 00:22:07,911
D'accord. Rentrez chez vous et couchez-vous.

260
00:22:08,662 --> 00:22:11,540
Restez fidèle à votre histoire si vous le souhaitez.
Jouez-le bête, jouez-le n'importe comment...

261
00:22:11,748 --> 00:22:13,500
... mais reste en dehors de mon chemin.

262
00:22:13,709 --> 00:22:15,877
Et restez à l'écart des copains de Marriott.

263
00:22:16,086 --> 00:22:19,506
Je recherche ces garçons depuis longtemps.
et je suis proche. Je vais les chercher.

264
00:22:19,715 --> 00:22:20,757
Alors surveillez vos pas...

265
00:22:20,966 --> 00:22:24,928
... ou je devrai peut-être venir te chercher
dans le même panier avec Jules Amthor.

266
00:22:26,471 --> 00:22:27,556
Ouais?

267
00:22:29,308 --> 00:22:32,644
- Est-ce qu'Amthor est mêlé à tout ça ?
- Alors tu le connais, hein ?

268
00:22:33,103 --> 00:22:35,605
Je connais beaucoup de gens dans cette ville...

269
00:22:35,814 --> 00:22:39,443
...mais je n'ai jamais entendu parler de Jules Amthor.
C'est une mauvaise supposition.

270
00:22:45,407 --> 00:22:49,286
Les affaires vont mieux. Et plus joli, hein ?

271
00:22:54,207 --> 00:22:57,711
- M. Marlowe, je suis Miss Allison, The Post.
- Ouais?

272
00:22:57,919 --> 00:23:00,797
La police n'est pas utile
sur l'affaire Marriott. Je me demande...

273
00:23:01,006 --> 00:23:02,424
Comment as-tu su pour moi ?

274
00:23:02,632 --> 00:23:06,094
J'ai des amis à la mairie, bien entendu.
C'est mon affaire.

275
00:23:06,303 --> 00:23:08,096
Je te causerais juste beaucoup d'ennuis.

276
00:23:08,305 --> 00:23:11,933
Marriott vous a-t-il dit
à qui appartenait le jade qu'il rachetait ?

277
00:23:12,642 --> 00:23:15,937
Ils ne sauront jamais où je l'ai entendu,
mais si je sais quelque chose...

278
00:23:16,146 --> 00:23:19,316
... je serai dans un bien meilleur
position de négociation là-bas.

279
00:23:19,524 --> 00:23:22,194
Entrez, Mlle Allison. Asseyez-vous.

280
00:23:23,862 --> 00:23:28,075
Non, on ne m'a pas dit à qui appartenait le jade.
Cela ne semblait pas me regarder.

281
00:23:28,283 --> 00:23:32,204
- Connaissiez-vous Marriott quelque temps ?
- Quelques semaines. Pourquoi?

282
00:23:32,537 --> 00:23:36,500
Aviez-vous des théories sur ce que
s'est-il produit ou était-il censé se produire ?

283
00:23:36,750 --> 00:23:38,251
Un ou deux.

284
00:23:38,460 --> 00:23:41,505
- Vous tapez vous-même, Miss Allison ?
- Pourquoi, oui.

285
00:23:42,506 --> 00:23:44,508
Je ne suis pas toujours aussi brillante, mademoiselle...

286
00:23:45,759 --> 00:23:46,802
Mlle Grayle.

287
00:23:47,803 --> 00:23:49,429
Mais je m'améliore.

288
00:23:49,679 --> 00:23:52,349
Que fais-tu à part jouer au journaliste ?

289
00:23:56,269 --> 00:23:59,147
De toute façon, tu es un roc chaud.
Je devrais te jeter aux flics.

290
00:23:59,356 --> 00:24:03,151
Tout ce que j'ai pu leur dire hier soir, c'est que
Marriott rachetait des bijoux.

291
00:24:03,360 --> 00:24:05,529
Tu les impressionnerais
avec cette phrase sur le jade.

292
00:24:05,779 --> 00:24:08,865
Avez-vous déjà connu une Velma Valento,
Miss Grayle, une chanteuse ?

293
00:24:09,074 --> 00:24:12,244
De toute façon, c'était une autre affaire.
J'espérais juste...

294
00:24:14,579 --> 00:24:19,042
Est-ce que vos amis à la mairie
te parle du jade aussi ?

295
00:24:19,918 --> 00:24:22,796
- A qui appartient-il ?
- Qu'est-ce qui vous intéresse ?

296
00:24:23,672 --> 00:24:26,508
Nous n'arriverons nulle part
répondre aux questions avec plus de questions.

297
00:24:26,883 --> 00:24:29,261
- Je vais d'abord prendre ma réponse.
- D'accord.

298
00:24:29,928 --> 00:24:32,347
Je m'intéresse au jade,
maintenant que je le sais...

299
00:24:32,556 --> 00:24:36,143
...parce que j'aimerais savoir qui, à part moi,
aurait pu tuer Marriott.

300
00:24:36,351 --> 00:24:39,229
Il m'a donné 100$
prendre soin de lui et je ne l'ai pas fait.

301
00:24:39,438 --> 00:24:41,898
je suis un petit homme d'affaires
dans une entreprise en désordre...

302
00:24:42,107 --> 00:24:43,775
... mais j'aime mener à bien une vente.

303
00:24:44,234 --> 00:24:46,903
Le jade appartient à mon père.
Maintenant, déverrouillez la porte.

304
00:24:47,112 --> 00:24:49,030
Je l'ai eu chez Marriott, il appartenait à une dame.

305
00:24:49,239 --> 00:24:51,199
Il se trouve que mon père est marié.

306
00:24:52,242 --> 00:24:54,369
Oui, bien sûr qu'il le serait.

307
00:24:55,579 --> 00:24:58,498
Puis ta mère le portait
la nuit du hold-up ?

308
00:24:58,707 --> 00:25:00,375
Ce n'est pas ma mère.

309
00:25:02,461 --> 00:25:05,005
Lequel t'a envoyé ici pour me palper ?

310
00:25:05,547 --> 00:25:07,174
C'était ma propre idée brillante.

311
00:25:10,594 --> 00:25:14,723
Avant de voir la police,
Je pense que je vais avoir une conversation avec ton père...

312
00:25:14,931 --> 00:25:16,725
...et la femme de ton père.

313
00:25:17,851 --> 00:25:18,852
Ouvrez la porte.

314
00:25:24,649 --> 00:25:28,737
C'était une jolie petite cour devant.
Confortable, convenable pour la famille moyenne...

315
00:25:28,945 --> 00:25:31,573
... seulement tu auras besoin d'une boussole
pour aller à la boîte aux lettres.

316
00:25:31,948 --> 00:25:35,619
La maison aussi allait bien,
mais ce n'était pas aussi grand que le palais de Buckingham.

317
00:25:36,119 --> 00:25:38,788
j'ai dû attendre
pendant qu'elle me vendait aux vieux.

318
00:25:38,997 --> 00:25:41,416
C'était comme attendre d'acheter une crypte
dans un mausolée.

319
00:25:41,625 --> 00:25:42,918
M. Marlowe.

320
00:25:53,637 --> 00:25:54,888
M. Marlowe, père.

321
00:25:55,096 --> 00:25:56,431
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

322
00:25:56,640 --> 00:25:57,974
C'est gentil à toi d'être venu.

323
00:25:58,183 --> 00:25:59,434
C'est Mme Grayle.

324
00:26:04,773 --> 00:26:07,484
Connaissez-vous le jade, M. Marlowe ?

325
00:26:09,528 --> 00:26:10,904
Hein ?

326
00:26:11,404 --> 00:26:15,659
- Que sais-tu du jade ?
- C'est vert, n'est-ce pas ?

327
00:26:16,034 --> 00:26:17,786
Ouais. Non merci.

328
00:26:18,495 --> 00:26:19,496
Jade, M. Marlowe...

329
00:26:19,704 --> 00:26:23,166
...n'est pas suffisamment connu
ou apprécié dans ce pays.

330
00:26:24,000 --> 00:26:25,835
Cependant, les grands dirigeants de l’Est…

331
00:26:26,044 --> 00:26:27,671
- Asseyez-vous, n'est-ce pas ?
- Merci.

332
00:26:27,921 --> 00:26:32,676
Les grands dirigeants de l'Est l'ont traité
avec une révérence accordée à aucune autre pierre.

333
00:26:33,343 --> 00:26:36,471
Ils ont passé des années
à la recherche d'une seule pièce.

334
00:26:36,846 --> 00:26:39,891
Jade Fei-tsui, dans lequel moi, en tant que collectionneur...

335
00:26:40,141 --> 00:26:44,896
...je suis particulièrement intéressé,
est extrêmement précieux.

336
00:26:46,356 --> 00:26:48,984
Je crains,
comme la plupart des vieillards ayant un passe-temps...

337
00:26:49,192 --> 00:26:52,112
- ... J'ai tendance à être un peu ennuyeux.
- Continue.

338
00:26:52,696 --> 00:26:56,408
Mais depuis ma fille
vous a amené dans cette affaire...

339
00:26:56,950 --> 00:26:58,368
...à tort peut-être...

340
00:26:58,577 --> 00:27:00,704
J'étais déjà dedans jusqu'aux sourcils.

341
00:27:00,954 --> 00:27:05,166
Je suppose que c'est ce que tu as perdu
c'était ça, Fei-tsui ?

342
00:27:05,500 --> 00:27:07,836
Un collier, M. Marlowe.

343
00:27:08,461 --> 00:27:12,132
Un collier. 60 perles
d'environ six carats chacun.

344
00:27:12,340 --> 00:27:15,051
- Ça vaut combien ?
- C'est difficile à dire.

345
00:27:15,385 --> 00:27:19,055
Le gouvernement chinois
avait un collier un peu plus grand...

346
00:27:19,598 --> 00:27:23,310
...qui rapportait autrefois jusqu'à 125 000 $.

347
00:27:24,978 --> 00:27:29,149
Vous étiez sur le point de demander, M. Marlowe,
pourquoi je devrais être si imprudent...

348
00:27:29,357 --> 00:27:32,694
...comme sortir le soir
portant un collier irremplaçable.

349
00:27:32,902 --> 00:27:35,196
Mm. Quelque chose comme ça.

350
00:27:36,239 --> 00:27:39,367
Eh bien, c'est sans réponse. Je n'aurais pas dû.

351
00:27:39,576 --> 00:27:41,703
Je n'aurais jamais dû l'user.

352
00:27:42,370 --> 00:27:44,080
Où était le braquage ?

353
00:27:44,289 --> 00:27:48,251
Si tu veux bien m'excuser,
Je me sens un peu fatigué.

354
00:27:49,002 --> 00:27:52,756
Mais Mme Grayle vous le dira
tout ce que vous voulez savoir.

355
00:27:53,006 --> 00:27:54,507
Au revoir, monsieur.

356
00:27:58,803 --> 00:28:02,015
Nous sommes naturellement anxieux
pour localiser le collier, M. Marlowe.

357
00:28:02,223 --> 00:28:04,893
J'espère seulement que ça pourra être géré
sans aucune publicité.

358
00:28:05,101 --> 00:28:06,186
Ouais. Moi aussi.

359
00:28:08,271 --> 00:28:11,399
Dispensons
avec la boisson polie, d'accord ?

360
00:28:13,026 --> 00:28:15,612
- Ça te dérangerait, euh... ?
- Non. Pas du tout.

361
00:28:16,446 --> 00:28:18,907
je ne pensais pas
il y a eu assez de meurtres ces jours-ci...

362
00:28:19,115 --> 00:28:22,285
...pour rendre la détection très attractive
à un jeune homme.

363
00:28:22,619 --> 00:28:24,746
Je sème le trouble à côté.

364
00:28:24,954 --> 00:28:26,956
Combien d'argent
était dans l'enveloppe de Marriott ?

365
00:28:27,165 --> 00:28:28,208
Huit mille.

366
00:28:28,416 --> 00:28:30,126
- Pas cher au prix.
- Hum. Très bon marché.

367
00:28:30,335 --> 00:28:32,087
Nous avons deviné
ils ne connaissaient pas sa vraie valeur.

368
00:28:32,295 --> 00:28:33,630
Mm.

369
00:28:34,547 --> 00:28:37,550
Qui aurait cru que tu porterais le collier
cette nuit-là en particulier ?

370
00:28:37,759 --> 00:28:40,303
Ma servante, peut-être,
mais elle a eu cent occasions.

371
00:28:40,553 --> 00:28:42,222
- En plus, je lui fais confiance.
- Pourquoi?

372
00:28:42,972 --> 00:28:45,308
Je ne sais pas. Je fais confiance à certaines personnes.

373
00:28:45,850 --> 00:28:48,395
- Je te fais confiance.
- Avez-vous fait confiance à Marriott ?

374
00:28:48,937 --> 00:28:52,315
Pas dans certaines choses. Dans d'autres, oui.
Il y a des diplômes.

375
00:28:54,359 --> 00:28:56,319
Je pensais que les détectives étaient de gros buveurs.

376
00:28:56,569 --> 00:28:58,947
Oh. Certains d’entre eux le sont.

377
00:28:59,280 --> 00:29:02,075
Certains d'entre eux encouragent simplement
d'autres personnes à boire.

378
00:29:02,701 --> 00:29:05,787
- Dois-je vous parler du hold-up ?
- Ça pourrait aider.

379
00:29:05,995 --> 00:29:08,623
Lin et moi étions sortis danser.
Il me ramenait à la maison.

380
00:29:08,832 --> 00:29:11,292
- Où as-tu été arrêté ?
- Près d'ici.

381
00:29:11,710 --> 00:29:13,461
Est-ce que cela compte beaucoup ?

382
00:29:14,087 --> 00:29:15,755
Pas trop pour le moment.

383
00:29:15,964 --> 00:29:17,924
Combien y a-t-il d’autres Marriott :

384
00:29:18,133 --> 00:29:20,343
des jolis mecs qui t'emmènent danser ?

385
00:29:20,885 --> 00:29:22,554
J'aime beaucoup mon mari.

386
00:29:23,012 --> 00:29:25,682
Seul son deux-pas devient un peu raide.

387
00:29:26,141 --> 00:29:27,642
Connaissez-vous un Jules Amthor ?

388
00:29:27,851 --> 00:29:30,311
- J'ai entendu Lin parler de lui. Pourquoi?
- Je ne sais pas.

389
00:29:30,520 --> 00:29:33,982
Les flics m'ont dit de le laisser tranquille.
Cela me donne envie de le rechercher.

390
00:29:34,190 --> 00:29:37,694
- C'est un mauvais garçon ?
- Beaucoup d'amis de Lin le sont, j'en ai peur.

391
00:29:38,027 --> 00:29:40,321
Lin était lui-même plutôt un talon...

392
00:29:41,156 --> 00:29:42,991
... mais c'était un joli talon.

393
00:29:43,867 --> 00:29:47,162
Les journaux n'ont pas dit grand chose
sauf qu'il n'a pas été abattu.

394
00:29:47,620 --> 00:29:50,081
- Comment...?
- Avec une sève, que du bien.

395
00:29:50,623 --> 00:29:53,168
Si un éléphant avait marché
sur sa tête, même effet.

396
00:29:53,376 --> 00:29:54,669
Comme c’est horrible.

397
00:29:55,545 --> 00:30:00,383
Je me sens tellement responsable maintenant,
mais il semblait assez simple de le racheter.

398
00:30:00,759 --> 00:30:01,843
Je ne comprends pas.

399
00:30:02,051 --> 00:30:05,680
J'ai essayé de l'assembler
avec le hold-up, mais je ne peux pas.

400
00:30:06,765 --> 00:30:09,517
Tu sais, il y avait quelque chose de particulier
à propos du hold-up.

401
00:30:09,726 --> 00:30:13,229
Ils m'ont rendu une de mes bagues.
Plutôt bon aussi.

402
00:30:14,564 --> 00:30:16,983
- C'est quoi le racket d'Amthor ?
- Je ne suis pas sûr.

403
00:30:17,192 --> 00:30:20,820
Une sorte de consultant psychique.
Un charlatan, probablement.

404
00:30:21,654 --> 00:30:25,700
Vous voyez, Lin se croyait sculpteur,
mais il était confus à ce sujet.

405
00:30:25,909 --> 00:30:27,911
C'est pourquoi il est allé le voir à l'origine.

406
00:30:28,161 --> 00:30:31,498
Il ne pouvait pas se lancer par peur de l'échec.

407
00:30:34,417 --> 00:30:36,252
Je me demande s'il prendrait mon cas.

408
00:30:45,303 --> 00:30:47,388
- Qui était-ce ?
-Anne.

409
00:30:49,432 --> 00:30:50,934
Enfant étrange.

410
00:30:57,941 --> 00:30:59,734
Vous m'aiderez, n'est-ce pas ?

411
00:30:59,943 --> 00:31:03,446
Est-ce par amour, ou est-ce que tu me paies
quelque chose en argent ?

412
00:31:05,198 --> 00:31:07,909
Je n'ai jamais engagé de détective auparavant.
Quels sont les tarifs ?

413
00:31:08,117 --> 00:31:09,786
Autant que le trafic le supportera.

414
00:31:09,994 --> 00:31:12,288
- Quand peux-tu commencer ?
- J'ai déjà commencé.

415
00:31:12,497 --> 00:31:13,706
Comment trouver Amthor ?

416
00:31:13,915 --> 00:31:17,460
Je vais voir si je peux l'enfumer pour toi.
Il est assez inaccessible.

417
00:31:17,794 --> 00:31:20,421
- Oui?
- M. Amthor est là, Mme Grayle.

418
00:31:20,839 --> 00:31:22,257
Faites-lui entrer.

419
00:31:23,508 --> 00:31:27,929
N'ayez pas l'air si judiciaire.
Il est vraiment inaccessible.

420
00:31:28,137 --> 00:31:32,100
Je n'avais pas la moindre idée qu'il venait.
Je ne l'ai pas vu depuis des mois.

421
00:31:35,144 --> 00:31:36,771
Comment passez-vous vos soirées ?

422
00:31:36,980 --> 00:31:39,315
Récemment, j'ai joué
Button Button avec les flics.

423
00:31:39,524 --> 00:31:42,318
- Et puis où vas-tu ?
- Je suis dans le livre.

424
00:31:42,986 --> 00:31:44,821
Voyons ce qu'il a en tête.

425
00:31:45,488 --> 00:31:46,781
Oh, je suis désolé.

426
00:31:48,241 --> 00:31:50,118
C'est M. Marlowe. M. Amthor.

427
00:31:50,326 --> 00:31:53,162
M. Marlowe est un détective privé.
Il était avec Lin quand...

428
00:31:53,371 --> 00:31:56,124
J'ai été embauché comme garde du corps
et j'ai raté le travail.

429
00:31:56,332 --> 00:31:58,459
Maintenant, j'enquête sur moi-même.

430
00:31:58,668 --> 00:32:02,338
Tu dois me pardonner
pour ne pas être venu plus tôt. C'est un tel choc.

431
00:32:02,672 --> 00:32:05,133
Ces choses sont si difficiles à croire.

432
00:32:05,341 --> 00:32:08,094
Un ami proche, quelqu'un que vous connaissez si bien...

433
00:32:08,553 --> 00:32:11,639
- Qu'est-ce qui aurait pu se passer ?
- J'ai quelques idées.

434
00:32:11,848 --> 00:32:13,641
Quand pourriez-vous m'aider à les résoudre ?

435
00:32:13,850 --> 00:32:16,352
Je ne ferais pas un bon détective,
M. Marlowe, et moi...

436
00:32:16,561 --> 00:32:18,730
Je sais. Vous êtes inaccessible.

437
00:32:19,856 --> 00:32:21,774
De quelle manière pensez-vous que je pourrais vous aider ?

438
00:32:22,066 --> 00:32:25,361
J'ai passé la nuit dernière avec la police.
C'était leur idée.

439
00:32:25,862 --> 00:32:28,990
Ils l'ont pris pour acquis
que si j'avais connu Marriott, je te connaissais aussi.

440
00:32:29,198 --> 00:32:32,035
Ils m'ont dit de ne pas trop m'approcher de toi,
j'ai dit que tu mordrais.

441
00:32:32,285 --> 00:32:34,162
Vous me paraissez inoffensif.

442
00:32:34,370 --> 00:32:36,456
Je serais heureux d'organiser un entretien si...

443
00:32:36,664 --> 00:32:39,292
Laissez simplement le numéro à Mme Grayle.

444
00:32:40,919 --> 00:32:44,839
Ne vous posez pas de problèmes particuliers.
J'apporterai ma propre boule de cristal.

445
00:32:46,716 --> 00:32:48,009
Hé!

446
00:32:54,432 --> 00:32:57,852
- Comment sortir de ce funhouse ?
- Par ici, monsieur.

447
00:33:03,441 --> 00:33:04,651
Entrez.

448
00:33:05,902 --> 00:33:07,528
C'est sur le lit.

449
00:33:11,908 --> 00:33:14,702
Cela fait six semaines
depuis que tu as envoyé ton linge.

450
00:33:14,911 --> 00:33:16,663
Vous devez être amoureux.

451
00:33:16,913 --> 00:33:18,831
Ramenez-le demain.

452
00:33:29,842 --> 00:33:33,513
Hum. Tu as une belle construction
pour un détective privé.

453
00:33:34,055 --> 00:33:35,598
Cela me fait circuler.

454
00:33:36,140 --> 00:33:38,935
Comment peut-on être
un détective privé ?

455
00:33:39,602 --> 00:33:42,313
Ça ne vous dérange pas que je vous évalue un peu ?

456
00:33:42,563 --> 00:33:45,108
La plupart sont d'anciens policiers.
J'ai travaillé pour le procureur, j'ai été viré.

457
00:33:45,441 --> 00:33:48,236
- Pas pour incompétence, sûrement.
- Pour avoir répondu.

458
00:33:48,653 --> 00:33:52,740
J'ai aussi eu une enfance intéressante,
mais vous n'êtes pas venu chercher une biographie.

459
00:33:52,949 --> 00:33:55,785
- J'ai pensé que tu aimerais savoir ce qu'Amthor a dit.
- Ouais?

460
00:33:55,994 --> 00:33:57,745
Et je voulais que ce soit officiel.

461
00:33:57,954 --> 00:34:00,123
Devons-nous appeler cela un mandat?

462
00:34:04,168 --> 00:34:06,421
Ouais, appelons ça un mandat.

463
00:34:06,754 --> 00:34:08,923
Si les flics vous contactent, vous m'enverrez chercher.

464
00:34:09,382 --> 00:34:11,926
Je ne voulais pas prendre le cas.
Vous m'en avez convaincu.

465
00:34:12,135 --> 00:34:14,929
- Vous m'avez engagé.
- Doivent-ils savoir pour moi ?

466
00:34:15,513 --> 00:34:17,098
Est-ce que cela vous dérangerait ?

467
00:34:17,390 --> 00:34:19,142
Nous vivons à peu près seuls.

468
00:34:19,392 --> 00:34:22,895
Et mon mari a une peur morbide
de toute sorte de publicité.

469
00:34:23,104 --> 00:34:24,605
Il n'est pas très fort.

470
00:34:24,981 --> 00:34:27,442
Je vais le gérer. Comment ça s'est passé avec Amthor ?

471
00:34:27,650 --> 00:34:29,736
Je suis têtu. Je n'aime pas être pressé.

472
00:34:29,944 --> 00:34:33,448
Je pensais que la façon dont tu es habillé,
vous êtes en ville, vous êtes arrêté ici pour...

473
00:34:33,656 --> 00:34:37,660
Ah. j'espérais
tu m'offrirais un verre quelque part...

474
00:34:38,036 --> 00:34:40,288
... ou tu ne te détends jamais
quand tu es sur une affaire ?

475
00:34:40,496 --> 00:34:42,498
Pas en public. Il y a trop de monde.

476
00:34:42,707 --> 00:34:44,417
Vous aimez le Coconut Beach Club ?

477
00:34:44,625 --> 00:34:47,003
Je n'y suis jamais allé. Je suis du genre drive-in.

478
00:34:47,211 --> 00:34:49,172
Les lumières vous seraient flatteuses.

479
00:34:49,422 --> 00:34:51,883
Ils pourraient même vous adoucir un peu.

480
00:34:52,550 --> 00:34:55,970
C'est le genre d'endroit
où il faut porter une chemise.

481
00:34:56,929 --> 00:34:58,514
Soyez d'accord avec vous.

482
00:35:28,711 --> 00:35:32,715
- Je pense que je vais mettre un peu de poudre sur mon nez.
- Tu as déjà de la poudre dessus.

483
00:35:45,686 --> 00:35:47,021
M. Marlowe.

484
00:35:47,730 --> 00:35:48,940
Hé, regarde...

485
00:35:49,982 --> 00:35:52,401
Je t'aime bien, mais je suis trop vieux pour jouer à des jeux.

486
00:35:52,610 --> 00:35:56,072
Si tu es jaloux de ta belle-mère,
nous pourrons en parler demain.

487
00:35:56,280 --> 00:35:59,200
Elle sera bientôt là, et je ne veux pas
vous vous emmêlez en public.

488
00:35:59,408 --> 00:36:01,994
Il n'y a aucun danger.
Vous êtes distrait.

489
00:36:02,203 --> 00:36:03,371
Helen est partie maintenant.

490
00:36:03,746 --> 00:36:06,415
- Comment ça, distrait ?
- Vous le découvrirez.

491
00:36:06,624 --> 00:36:08,960
Je reste juste assez longtemps
pour parler mon morceau.

492
00:36:09,210 --> 00:36:12,547
Dis-moi, es-tu membre de
un syndicat avec des contacts internationaux...

493
00:36:12,755 --> 00:36:15,049
... ou obtenez-vous toutes vos informations
en écoutant aux portes ?

494
00:36:15,258 --> 00:36:18,344
- Qu'est-ce qu'elle t'a demandé de faire ?
- Vous avez raté cette partie ?

495
00:36:18,636 --> 00:36:21,180
Elle voulait que je l'embrasse
et trouvez son collier de jade.

496
00:36:21,389 --> 00:36:23,766
Je me suis peut-être trompé de commande,
mais c'est l'idée générale.

497
00:36:24,267 --> 00:36:26,602
Vous avez dit que vous étiez un homme d'affaires.
D'accord.

498
00:36:26,811 --> 00:36:29,605
Quoi qu'elle soit prête à te payer,
Je vais le monter.

499
00:36:29,814 --> 00:36:32,859
Reste juste loin d'elle.
Oubliez tout ça.

500
00:36:33,776 --> 00:36:36,279
Quel est le problème?
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?

501
00:36:36,737 --> 00:36:38,239
Je ne sais pas.

502
00:36:39,115 --> 00:36:42,618
Je ne vous corrompt sûrement pas.
Vous avez déjà été acheté.

503
00:36:42,827 --> 00:36:45,580
Il me semble me souvenir de toi
d'un de mes rêves.

504
00:36:45,788 --> 00:36:49,125
- L'un des meilleurs.
- Est-ce que ça vaudrait 1 000 $ ?

505
00:36:54,964 --> 00:36:56,090
Bien?

506
00:36:58,634 --> 00:37:01,012
Rester. Je reviens tout de suite.

507
00:37:10,646 --> 00:37:11,647
Laissez tomber le bébé.

508
00:37:11,856 --> 00:37:14,775
Qu'est-ce que tu as ?
Tu ne veux pas que j'aie une vie amoureuse ?

509
00:37:14,984 --> 00:37:15,985
Laissez tomber le bébé.

510
00:37:16,194 --> 00:37:18,946
Écoute, je suis un grand garçon maintenant.
Je me mouche et tout.

511
00:37:19,155 --> 00:37:21,741
Vous m'avez embauché. Maintenant arrête de me suivre,
ou je vais me mettre en colère.

512
00:37:21,949 --> 00:37:24,952
- Laisse tomber ce bébé. J'aimerais que tu rencontres un gars.
- Allez-y doucement.

513
00:37:25,161 --> 00:37:27,330
Bientôt, la gangrène s'installera dans ces doigts.

514
00:37:27,580 --> 00:37:30,166
- J'aimerais que tu rencontres un gars.
- D'accord, d'accord.

515
00:38:00,196 --> 00:38:02,990
Vous optez pour le type showgirl,
n'est-ce pas, fiston ?

516
00:38:04,742 --> 00:38:08,454
- Mignon, hein ?
- Allez. J'aimerais que tu rencontres un gars.

517
00:38:53,082 --> 00:38:57,003
Quel est le problème avec le fait de monter devant
chemin? Votre ami en retard dans son loyer ?

518
00:39:01,090 --> 00:39:03,134
- Allez.
- Hum ?

519
00:39:04,969 --> 00:39:09,223
Oh, ça. C'est juste une partie de mes vêtements.
Je ne tire presque jamais sur personne avec.

520
00:39:49,805 --> 00:39:54,727
Par temps clair, M. Marlowe, vous pouvez voir
les navires dans le port de San Pedro.

521
00:39:56,520 --> 00:39:58,898
J'espère que tu as apporté ta boule de cristal.

522
00:40:04,653 --> 00:40:05,821
Je ne comprends pas.

523
00:40:06,030 --> 00:40:08,949
Tu veux dire qu'il y a certaines choses
tu ne comprends pas ?

524
00:40:09,367 --> 00:40:13,496
J'ai toujours crédité le détective privé
avec un haut degré d'omniscience.

525
00:40:13,829 --> 00:40:16,207
Ou est-ce uniquement vrai dans la fiction locative ?

526
00:40:16,540 --> 00:40:17,792
J'aimerais que tu lui demandes maintenant.

527
00:40:18,000 --> 00:40:20,002
- Ne sois pas impatient.
- Demande-moi quoi ?

528
00:40:20,252 --> 00:40:22,963
- Tu ne peux pas poser ta propre question ?
- Vas-y doucement, mon grand.

529
00:40:23,172 --> 00:40:25,966
Le patron veut une conversation agréable et tranquille
avec ton ami.

530
00:40:32,056 --> 00:40:35,601
Je crois que tu voulais discuter
ma relation avec la police.

531
00:40:36,143 --> 00:40:39,313
J'entre habituellement par la porte d'entrée,
grand comme la vie.

532
00:40:39,980 --> 00:40:42,650
Je voulais simplement t'emmener
sur l'aile, pour ainsi dire.

533
00:40:42,858 --> 00:40:46,487
Une vieille astuce psychologique.
Cela nous aide à nous rapprocher du vrai homme.

534
00:40:46,695 --> 00:40:49,990
- Où as-tu récupéré Malloy ?
- Hum.

535
00:40:50,199 --> 00:40:51,283
Mon cher M. Marlowe...

536
00:40:51,492 --> 00:40:55,663
...je remarque chez toi une tendance désagréable
vers des transitions abruptes.

537
00:40:56,205 --> 00:40:57,957
Une caractéristique de votre génération.

538
00:40:58,165 --> 00:41:01,544
Dans ce cas, je dois vous demander
suivre une sorte de progression logique.

539
00:41:01,794 --> 00:41:03,629
Maintenant, à propos de la police...

540
00:41:04,547 --> 00:41:07,299
Peut-être qu'ils ont quelque chose sur toi
ou ils essaient de l'obtenir.

541
00:41:07,508 --> 00:41:10,344
Je ne m'attendais pas à ce que tu me dises lequel.
Je t'appâtais juste.

542
00:41:10,553 --> 00:41:12,888
C'est un vieux truc psychologique, grand-père.

543
00:41:15,057 --> 00:41:16,475
Quelle est ta raquette ?

544
00:41:17,726 --> 00:41:20,563
J'exerce un métier très sensible.

545
00:41:21,564 --> 00:41:22,857
Je suis un charlatan.

546
00:41:23,899 --> 00:41:27,236
C'est à dire que je suis en avance sur mon temps
dans le domaine du traitement psychique.

547
00:41:27,445 --> 00:41:30,406
Naturellement, certains éléments
voudrais me montrer sous un mauvais jour.

548
00:41:30,614 --> 00:41:33,367
C'est tout à fait possible
ils ont discuté de moi avec la police.

549
00:41:34,535 --> 00:41:35,703
C'est tout.

550
00:41:37,121 --> 00:41:41,083
Désolé si j'ai bouleversé vos théories sur moi,
qui doit être plus élaboré, mais...

551
00:41:41,333 --> 00:41:44,420
Ma théorie est assez simple.
Cela se passe comme ceci :

552
00:41:44,920 --> 00:41:48,048
Marriott était un maître chanteur envers les femmes.
Il était bon.

553
00:41:48,257 --> 00:41:51,844
Les femmes l’aimaient bien. Son intérêt
les vêtements et les bijoux sont devenus faciles.

554
00:41:53,137 --> 00:41:57,057
Mais il n’était pas tout à fait à la hauteur. Quelqu'un
lui a dit quelles femmes cultiver...

555
00:41:57,266 --> 00:41:59,518
...pour qu'il puisse les charger de glace,
sortir danser...

556
00:41:59,727 --> 00:42:02,897
... puis passe au téléphone
et dites aux garçons où opérer.

557
00:42:04,440 --> 00:42:08,027
Et c'est ta photo
de Marriott et moi ?

558
00:42:10,279 --> 00:42:14,116
je suis un peu dégoûté
et très déçu.

559
00:42:17,411 --> 00:42:20,205
Ne regarde pas maintenant,
mais Gussie le collectionneur d'armes est de retour.

560
00:42:20,414 --> 00:42:22,750
Je suis très déçu de toi.

561
00:42:23,250 --> 00:42:27,379
Votre pensée est désordonnée,
comme la plupart des soi-disant pensées actuelles.

562
00:42:27,588 --> 00:42:28,839
Vous me déprimez.

563
00:42:30,007 --> 00:42:32,134
Supposons que votre théorie soit correcte...

564
00:42:32,676 --> 00:42:34,761
... J'aurais le jade de Mme Grayle maintenant,
n'est-ce pas ?

565
00:42:34,970 --> 00:42:37,848
- À moins que quelque chose ne se passe mal.
- Qu'est-ce qui aurait pu mal se passer ?

566
00:42:38,182 --> 00:42:42,144
Marriott aurait pu perdre son sang-froid
et a sonné dans une bite privée.

567
00:42:42,811 --> 00:42:45,648
Prends une bite privée qui risquerait sa peau
pour 100$.

568
00:42:45,898 --> 00:42:47,316
Il pourrait devenir ambitieux.

569
00:42:47,525 --> 00:42:51,111
Il pourrait imaginer un collier coûteux
ce serait bien de l'avoir à la banque.

570
00:42:51,403 --> 00:42:53,656
Votre hypothétique détective...

571
00:42:54,156 --> 00:42:57,743
... il pourrait être prêt à se séparer
avec le collier pour une contrepartie.

572
00:42:57,993 --> 00:42:59,620
Peut-être, s'il l'avait.

573
00:42:59,912 --> 00:43:01,497
Quelle est l’importance d’une considération ?

574
00:43:02,122 --> 00:43:05,292
Il serait difficile d'en discuter
jusqu'à ce qu'il produise le collier.

575
00:43:05,501 --> 00:43:08,504
Il bluffe peut-être,
en espérant obtenir des informations.

576
00:43:08,712 --> 00:43:13,384
Dans ce cas, un grand penseur pourrait essayer
pour lui faire sortir quelque chose.

577
00:43:13,842 --> 00:43:15,261
Vous ne suggéreriez pas cela ?

578
00:43:18,013 --> 00:43:21,183
Seulement si tu voulais
porter votre visage à l'envers pendant un moment.

579
00:43:23,060 --> 00:43:26,021
Pas besoin que nous soyons
à couteaux tirés, M. Marlowe.

580
00:43:26,230 --> 00:43:28,482
Il n'y a vraiment pas besoin de subterfuge.

581
00:43:29,024 --> 00:43:30,401
Je veux ce jade.

582
00:43:30,859 --> 00:43:33,279
Je suis prêt à vous l'acheter
si tu l'as...

583
00:43:33,487 --> 00:43:34,989
...ou si vous pouvez l'obtenir.

584
00:43:35,239 --> 00:43:37,116
Supposons que je ne l'ai pas...

585
00:43:37,449 --> 00:43:39,660
... ou supposons que je ne veuille pas vendre...

586
00:43:43,581 --> 00:43:45,499
Tu lui as demandé de te le dire ?

587
00:43:46,250 --> 00:43:48,419
Il refuse de me dire où elle est.

588
00:43:49,253 --> 00:43:51,213
Je t'ai donné de l'argent pour retrouver Velma.

589
00:43:51,463 --> 00:43:54,925
- Je n'aime pas que tu ne dises pas où tu l'as eue.
- Qui a dit que je l'avais ?

590
00:43:56,343 --> 00:44:00,347
- Écoute, je n'aime pas qu'on se moque de moi.
- Il ment. Il sait où elle est.

591
00:44:00,556 --> 00:44:02,725
Allez-y doucement. Nous allons le lui arracher.

592
00:44:06,228 --> 00:44:09,023
Comment avez-vous été mêlé à ces cookies ?
Quel est le lien ?

593
00:44:09,231 --> 00:44:11,025
Il va bien. Il me parle de toi.

594
00:44:11,233 --> 00:44:13,193
S'il te dit que je sais où est Velma,
il est fou.

595
00:44:13,402 --> 00:44:15,195
Il vient juste de te chercher pour faire son sale boulot.

596
00:44:15,404 --> 00:44:18,741
Il veut des bijoux. Il pense que je l'ai.
Posez-lui des questions sur Velma.

597
00:44:18,991 --> 00:44:21,493
- Je t'ai payé pour la retrouver.
- Gardez votre chemise.

598
00:44:21,702 --> 00:44:24,246
- Où tu l'as eue ?
- Je ne l'ai pas, espèce d'idiot !

599
00:44:24,580 --> 00:44:26,665
Où est le collier ?
Dis-le-moi et je l'arrêterai.

600
00:44:26,874 --> 00:44:29,960
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Tu n'aurais pas dû me frapper.

601
00:44:36,759 --> 00:44:38,427
Laissez-le respirer un peu.

602
00:44:40,012 --> 00:44:42,222
- Où est le collier ?
- Je ne l'ai pas.

603
00:44:42,431 --> 00:44:44,099
D'accord. Un peu plus.

604
00:44:47,019 --> 00:44:49,480
Laissez-le partir. Il est apprivoisé.

605
00:44:55,944 --> 00:44:59,365
Je pourrais t'apprendre, mais dans quel but ?

606
00:44:59,782 --> 00:45:02,618
Un petit homme sale et stupide
dans un monde sale et stupide.

607
00:45:02,826 --> 00:45:05,412
Une tache de luminosité sur toi,
et tu le serais toujours.

608
00:45:05,621 --> 00:45:06,789
N'est-ce pas vrai ?

609
00:45:12,544 --> 00:45:16,090
Je suis content que tu m'aies frappé. Cela aide.

610
00:45:16,924 --> 00:45:18,425
M'aide beaucoup.

611
00:45:26,308 --> 00:45:29,770
La piscine noire s'est ouverte
à nouveau à mes pieds et j'ai plongé.

612
00:45:31,355 --> 00:45:33,607
La prochaine chose dont je me souviens,
J'allais quelque part.

613
00:45:33,816 --> 00:45:36,026
Ce n'était pas mon idée.

614
00:45:37,194 --> 00:45:40,614
Le reste était fou,
un rêve cokéfié.

615
00:45:40,823 --> 00:45:42,741
Je n'y étais jamais allé auparavant.

616
00:45:49,623 --> 00:45:51,458
Où est le collier ?

617
00:46:11,228 --> 00:46:12,938
Tu n'aurais pas dû me frapper.

618
00:46:59,651 --> 00:47:03,363
La fenêtre était ouverte,
mais la fumée n'a pas bougé.

619
00:47:04,031 --> 00:47:07,534
C'était une toile grise tissée par 1000 araignées.

620
00:47:08,452 --> 00:47:11,246
Je me demandais comment ils les avaient eu
travailler ensemble.

621
00:47:18,587 --> 00:47:19,880
Aide!

622
00:47:26,261 --> 00:47:28,180
Qu'est-ce qui te semble drôle, mon pote ?

623
00:47:30,808 --> 00:47:34,061
- La fumée.
- La fumée te fait bizarre ?

624
00:47:39,191 --> 00:47:42,569
- Où suis-je ?
- Vous aimez aussi savoir où vous en êtes.

625
00:47:42,945 --> 00:47:44,154
Y a-t-il autre chose, mon pote ?

626
00:47:45,322 --> 00:47:46,949
Les portes sont trop petites.

627
00:47:49,618 --> 00:47:50,869
Les escaliers sont en pâte.

628
00:47:51,286 --> 00:47:55,082
Je pense que ce type est fou.
Tu penses qu'il est fou ?

629
00:47:56,625 --> 00:47:58,085
Sautez-le.

630
00:47:59,294 --> 00:48:03,966
- Je pense que je vais encore faire une sieste.
- Tu ferais mieux d'en faire juste ça, mon pote.

631
00:48:24,486 --> 00:48:26,154
J'avais mal à la gorge...

632
00:48:26,363 --> 00:48:29,449
... mais les doigts le sentent
je n'ai rien ressenti.

633
00:48:29,825 --> 00:48:33,495
C'était juste un régime de bananes
cela ressemblait à des doigts.

634
00:48:40,961 --> 00:48:43,463
Je me demandais de quoi on m'avait tiré dessus.

635
00:48:43,672 --> 00:48:47,426
Quelque chose pour me faire taire
ou quelque chose pour me faire parler.

636
00:48:48,385 --> 00:48:49,511
Peut-être les deux.

637
00:48:56,351 --> 00:49:00,188
"D'accord, Marlowe", me suis-je dit,
"tu es un dur à cuire.

638
00:49:00,397 --> 00:49:04,276
Tu as été sapé deux fois, étouffé,
battu bêtement avec une arme à feu...

639
00:49:04,568 --> 00:49:08,697
... une balle dans le bras jusqu'à ce que tu sois
aussi fou qu'une paire de souris qui valsent.

640
00:49:08,906 --> 00:49:11,366
Maintenant, on se voit
faire quelque chose de vraiment difficile...

641
00:49:11,575 --> 00:49:13,619
...comme mettre ton pantalon."

642
00:49:43,023 --> 00:49:46,568
"D'accord, coucou, marche et parle.

643
00:49:46,860 --> 00:49:49,404
Et ? Rien. Tout.

644
00:49:49,905 --> 00:49:53,784
Parlez et continuez à marcher.
Vous sortez d'ici.

645
00:49:54,701 --> 00:49:56,870
C'est un beau lit.

646
00:49:57,079 --> 00:49:58,288
Restez à l'écart !

647
00:50:00,832 --> 00:50:01,917
Marchez!"

648
00:50:12,636 --> 00:50:15,055
J'ai marché. Je ne sais pas combien de temps.

649
00:50:15,472 --> 00:50:17,265
Je n'avais pas de montre.

650
00:50:17,474 --> 00:50:20,727
Ils ne passent pas ce genre de temps
dans les montres, en tout cas.

651
00:50:29,569 --> 00:50:31,863
J'étais prêt à parler à quelqu'un.

652
00:51:10,694 --> 00:51:12,738
Au secours ! Au secours !

653
00:51:20,495 --> 00:51:22,998
Ça te calmera les nerfs, mon pote.

654
00:52:42,619 --> 00:52:44,871
Le buzzer ne fonctionnera pas
je t'achèterai quelque chose ce soir, doc.

655
00:52:45,080 --> 00:52:47,374
Je viens de donner un somnifère à l'infirmière.

656
00:52:53,880 --> 00:52:57,551
Depuis trois jours, tu es
un homme malade, monsieur, un homme très malade.

657
00:52:58,260 --> 00:53:00,971
je ne peux pas recommander
tu es debout.

658
00:53:05,433 --> 00:53:08,270
J'ai fait un cauchemar. Beaucoup de choses folles.

659
00:53:08,937 --> 00:53:10,105
J'ai dormi.

660
00:53:10,438 --> 00:53:12,524
Je me suis réveillé,
et la pièce était pleine de fumée.

661
00:53:12,732 --> 00:53:16,736
J'étais un homme malade.
Au lieu de serpents roses, j'ai eu de la fumée.

662
00:53:17,904 --> 00:53:21,032
Me voici, tout guéri.

663
00:53:22,409 --> 00:53:26,246
- Qu'est-ce que tu disais ?
- Je n'ai fait aucune remarque.

664
00:53:26,454 --> 00:53:27,914
Les remarques veulent que vous les fassiez.

665
00:53:28,123 --> 00:53:30,959
Ils ont la langue tirée
en attente d'être dit.

666
00:53:31,168 --> 00:53:32,878
Je suis le Dr Sonderborg.

667
00:53:33,336 --> 00:53:35,964
Tu as souffert
d'une intoxication narcotique.

668
00:53:36,173 --> 00:53:39,217
À cause de toi, tu m'as pompé
plein de cet empoisonnement, hein, doc ?

669
00:53:39,426 --> 00:53:42,554
Parlez, Dr Jekyll !
Je suis d'humeur déchaînée ce soir !

670
00:53:43,263 --> 00:53:47,767
Je veux aller danser dans la mousse.
J'entends les banshees appeler.

671
00:53:48,435 --> 00:53:50,729
Je n'ai pas tiré sur un homme depuis une semaine.

672
00:53:51,313 --> 00:53:55,317
Vous avez failli mourir, monsieur.
Je devais te donner de la digitale.

673
00:53:55,942 --> 00:54:00,280
Et aussi un petit quelque chose pour me faire parler ?
De quoi étais-je censé parler ?

674
00:54:00,655 --> 00:54:02,782
Peut-être à propos d'un collier de jade
Je ne l'ai pas ?

675
00:54:02,991 --> 00:54:06,036
Étais-je bien de te le dire
à propos de ce que je n'ai pas ?

676
00:54:06,494 --> 00:54:11,291
Les clients m'ont-ils apprécié ?
Ou Amthor sera-t-il déçu par vous ?

677
00:54:13,585 --> 00:54:15,629
Ne décevez jamais M. Amthor.

678
00:54:17,005 --> 00:54:18,632
Cela le déprime.

679
00:54:23,345 --> 00:54:25,555
Vous n'allez pas bien, M. Marlowe.

680
00:54:26,473 --> 00:54:30,810
Vous pouvez vous effondrer à tout moment.
Je dois insister pour que tu retournes au lit.

681
00:54:31,353 --> 00:54:33,146
S'il vous plaît, donnez-moi ça.

682
00:54:37,359 --> 00:54:39,152
Maintenant le pistolet, s'il vous plaît.

683
00:54:40,695 --> 00:54:42,322
L'arme, s'il vous plaît.

684
00:54:44,199 --> 00:54:45,700
Je conseille fortement...

685
00:54:47,327 --> 00:54:49,829
Attachez un ruban sur celui-ci
à la porte d'entrée, doc.

686
00:54:50,038 --> 00:54:53,333
Quand tu as une arme, les gens sont
censé faire ce que vous leur dites.

687
00:54:53,541 --> 00:54:56,211
J'ai peur que tu partes
s'évanouir, M. Marlowe.

688
00:54:56,878 --> 00:54:58,630
Attachez-y un ruban !

689
00:55:09,933 --> 00:55:12,727
Les filles doivent passer un bon moment avec vous.

690
00:55:35,250 --> 00:55:37,585
- Je suis réservé, capitaine.
- Écoute, mon pote, je...

691
00:55:37,794 --> 00:55:39,546
Je suis réservé, capitaine.

692
00:55:59,274 --> 00:56:02,777
Tu n'es pas en forme.
Tu ne devrais pas te battre avec moi.

693
00:56:02,986 --> 00:56:05,113
- Je vais te tuer.
- Je n'aime pas me battre.

694
00:56:05,322 --> 00:56:08,700
- Peut-être que tu me faisais juste l'amour.
- J'aime que tu continues à chercher Velma.

695
00:56:10,702 --> 00:56:13,246
Tu es fou. Tu es fou comme un lapin.

696
00:56:13,997 --> 00:56:17,584
- Il m'a envoyé chercher.
- OMS? Le penseur intelligent Amthor ?

697
00:56:18,793 --> 00:56:22,088
- Il plaisantait avec moi.
- Il se moquait de toi, mon fils.

698
00:56:22,297 --> 00:56:25,967
Il agitait un poisson devant ton nez,
pour que tu ne trouves pas ta fille.

699
00:56:26,217 --> 00:56:30,597
Personne n'est censé la trouver.
Je pense qu'il a d'autres projets pour elle.

700
00:56:32,599 --> 00:56:36,478
- Tu n'es pas en forme. Je ferais mieux de t'aider.
- Alors trouve-moi un taxi, espèce de singe idiot.

701
00:56:41,858 --> 00:56:44,402
- Hé, écoute !
- J'aimerais que tu emmènes mon ami.

702
00:56:44,611 --> 00:56:49,115
Écoutez, j'ai un ticket et je suis en attente.
Ne vois-tu pas que le drapeau est baissé ?

703
00:56:52,535 --> 00:56:55,246
- J'aimerais que tu emmènes mon ami.
- Oh, bien sûr.

704
00:57:00,043 --> 00:57:02,003
J'ai dit quelque chose de mal là. Je le savais.

705
00:57:02,253 --> 00:57:04,589
Le grand problème était
trop impatient de me débarrasser de moi.

706
00:57:04,798 --> 00:57:06,174
Son cerveau fonctionnait.

707
00:57:06,383 --> 00:57:10,804
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé,
mais ça fonctionnait... au mauvais moment.

708
00:57:12,055 --> 00:57:14,682
Je voulais rentrer à la maison et dormir
quelques centaines d'années...

709
00:57:14,891 --> 00:57:16,017
... mais je ne pouvais pas.

710
00:57:16,267 --> 00:57:18,478
Nulty surveillait mon appartement.

711
00:57:19,396 --> 00:57:23,608
J'ai donc décidé de faire appel à Ann
pour savoir pourquoi elle vivait seule...

712
00:57:24,025 --> 00:57:26,111
...et si elle l'aimait vraiment.

713
00:57:46,005 --> 00:57:49,342
- Que veux-tu?
- Du café noir, des œufs et un scotch-soda.

714
00:57:49,551 --> 00:57:51,553
- S'en aller.
- Excusez-moi.

715
00:57:58,101 --> 00:58:00,145
C'est un bel endroit.

716
00:58:06,609 --> 00:58:09,737
Mais pourquoi ?
N'y a-t-il pas de place pour toi dans le palais ?

717
00:58:09,946 --> 00:58:12,240
Une vieille salle de bal ou quelque chose comme ça
tu pourrais dormir ?

718
00:58:12,449 --> 00:58:14,784
Ou tu n'aimes pas ça là-bas ?

719
00:58:19,581 --> 00:58:22,000
J'ai rompu avec les flics, chérie.

720
00:58:22,417 --> 00:58:25,044
Ils traînent partout chez moi
et au bureau.

721
00:58:25,253 --> 00:58:28,715
Ils voudront peut-être simplement discuter,
mais je ne suis pas encore prêt pour eux.

722
00:58:28,923 --> 00:58:32,886
- Je vais devoir vivre ici quelques jours.
- Tu es ivre. Sortir.

723
00:58:33,595 --> 00:58:35,430
Ce n'est pas une façon de parler à votre proche...

724
00:58:35,638 --> 00:58:38,391
...quand il rentre chez toi
du bord de la tombe.

725
00:58:38,600 --> 00:58:42,228
Helen m'a fixé un rendez-vous à l'aveugle avec Amthor
et quelques-uns de ses bourreaux.

726
00:58:42,437 --> 00:58:47,192
- Ce qui s'est passé? Est-ce que ça va ?
- Il m'a donné du temps mignon pendant trois jours.

727
00:58:47,442 --> 00:58:50,236
Je ne pense pas que je suis censé être en vie...

728
00:58:51,237 --> 00:58:53,281
- Répétez ça.
- Tu dis quoi encore ?

729
00:58:53,490 --> 00:58:55,450
La dernière chose que tu as dite.

730
00:58:55,658 --> 00:58:58,328
J'ai dit : « Que s'est-il passé ?
Est-ce que tu vas bien ? »

731
00:59:01,664 --> 00:59:03,249
Quel est le problème?

732
00:59:05,168 --> 00:59:08,880
Pourquoi tu continues à me regarder
comme si j'avais un trou dans la tête ?

733
00:59:09,631 --> 00:59:12,717
Que faisais-tu dans le canyon
la nuit où Marriott a été tué ?

734
00:59:12,926 --> 00:59:14,469
Je me souviens juste de comment c'est arrivé.

735
00:59:14,677 --> 00:59:17,305
J'étais allongé sur mon visage
parce que j'avais reçu un coup sur la tête.

736
00:59:17,514 --> 00:59:20,975
Quelqu'un m'a jeté une lampe de poche
et m'a demandé si j'allais bien.

737
00:59:21,184 --> 00:59:24,729
Et puis elle a dit : « Que s'est-il passé ?
Ouais, c'était une fille.

738
00:59:25,396 --> 00:59:28,942
Une fille aux cheveux roux, au nez tordu,
et une belle silhouette.

739
00:59:29,817 --> 00:59:32,445
- Je n'ai pas tué Marriott.
- Vous ne faisiez pas qu'une randonnée.

740
00:59:32,654 --> 00:59:34,656
Tu as découvert
quelque chose se passerait là-bas.

741
00:59:34,906 --> 00:59:37,784
Connaissant votre méthode,
Je dirais que tu as entendu Marriott et Helen...

742
00:59:37,992 --> 00:59:40,370
... prendre des dispositions
à propos du jade.

743
00:59:41,496 --> 00:59:43,498
Vous saviez qu’ils se tenaient la main.

744
00:59:43,706 --> 00:59:45,416
- Tu n'as pas aimé ça.
- Je ne l'ai pas tué.

745
00:59:45,625 --> 00:59:48,670
Mais tu n'aimes personne
ça n'a rien à voir avec Helen.

746
00:59:48,920 --> 00:59:51,339
- Essayez-vous de la réformer ?
- Je la déteste !

747
00:59:51,548 --> 00:59:52,840
Cela n'a pas de sens.

748
00:59:53,049 --> 00:59:56,970
Je la déteste, mais elle est mariée à mon père
et elle compte beaucoup pour lui.

749
00:59:57,178 --> 01:00:00,306
J'aime mon père.
C'est plus que d'être affectueux.

750
01:00:00,640 --> 01:00:04,686
Ce n'est pas quelque chose que tu comprendrais,
parce que cela n'implique pas d'argent.

751
01:00:05,520 --> 01:00:08,189
Je ne veux juste pas que quelque chose lui fasse du mal.

752
01:00:08,690 --> 01:00:10,316
Un gars qui joue avec sa femme...

753
01:00:10,525 --> 01:00:12,277
...un gars comme Marriott, ça lui ferait du mal.

754
01:00:12,485 --> 01:00:15,363
S'il tuait Marriott, vous le protégeriez.
Cela a déjà été fait.

755
01:00:15,572 --> 01:00:18,992
- Il n'y a pas de limite d'âge pour les maris jaloux.
- Pas Père !

756
01:00:19,242 --> 01:00:21,411
Je ne l'achète pas non plus... pour l'instant.

757
01:00:22,579 --> 01:00:26,457
Je l'essayais juste pour la taille.
Beaucoup de choses ne correspondent toujours pas.

758
01:00:26,833 --> 01:00:31,671
Je ne sais pas comment tu es arrivé à mon
bureau le lendemain, faisant comme un journaliste.

759
01:00:39,554 --> 01:00:41,723
- À qui est cette écriture ?
- Je l'ai trouvé sur Marriott.

760
01:00:42,265 --> 01:00:45,685
Tu as fouillé ses poches ?
Cela prenait un estomac solide.

761
01:00:45,893 --> 01:00:48,563
- Comment aimeriez-vous travailler pour moi ?
- Je suis flatté.

762
01:00:49,022 --> 01:00:51,691
Je suis aussi fatigué de toi.
Et j'ai un rendez-vous. Rentre chez toi.

763
01:00:51,899 --> 01:00:56,029
Je te l'ai dit, je ne peux pas. Il y a un petit paquet
à ma porte nommé Nulty...

764
01:00:56,237 --> 01:00:58,406
...qui joue à ne pas ressembler à un flic.

765
01:00:58,615 --> 01:00:59,866
Mais il est nul dans ce domaine.

766
01:01:01,784 --> 01:01:02,827
Débarrassez-vous de lui.

767
01:01:03,036 --> 01:01:06,039
Dis-lui que tu as décidé
avoir un petit souper tranquille ici avec moi.

768
01:01:11,252 --> 01:01:14,047
- Oui?
- J'aimerais parler à ton copain.

769
01:01:14,255 --> 01:01:16,090
- Eh bien, vraiment pas...
- Entrez, lieutenant.

770
01:01:16,507 --> 01:01:17,508
Excusez-moi.

771
01:01:17,925 --> 01:01:20,053
Entre vous les gars,
ma vie amoureuse s'effondre.

772
01:01:20,261 --> 01:01:22,513
Je te cherche depuis trois jours.
Allons-y.

773
01:01:22,722 --> 01:01:26,059
Nous étions assis devant des œufs à la coque
et du scotch. Vous ne voudriez pas nous rejoindre ?

774
01:01:26,267 --> 01:01:28,436
La dernière fois que je t'ai vu,
Je t'ai donné de bons conseils.

775
01:01:28,645 --> 01:01:32,440
- Je suppose que ça n'a pas pris, hein ?
- Je n'ai pas dérangé ton petit copain Amthor.

776
01:01:32,649 --> 01:01:34,984
Je n'y suis pas parvenu. Il m'a atteint.

777
01:01:35,526 --> 01:01:39,072
- Il m'a donné une sacrée fête.
- Comment ça s'est passé ?

778
01:01:40,823 --> 01:01:43,367
Qu'est-ce que ça va m'acheter ? C'est direct.

779
01:01:43,660 --> 01:01:45,787
Vous aimeriez avoir Amthor,
J'aimerais vous aider.

780
01:01:46,037 --> 01:01:49,207
Il m'a un peu énervé.
Laissez-vous l'avoir à bas prix.

781
01:01:50,124 --> 01:01:52,001
Je viens juste de finir mon dîner.

782
01:01:53,753 --> 01:01:57,131
- D'accord.
- Entrez, Nulty. Faites comme chez vous.

783
01:01:58,466 --> 01:02:00,968
Eh bien, Amthor est un cookie coriace.

784
01:02:01,177 --> 01:02:03,763
Il travaille de manière compliquée
routine bijoux chez les filles...

785
01:02:03,971 --> 01:02:06,265
...qui viennent à lui
avec une libido en panne.

786
01:02:06,474 --> 01:02:10,436
- Je pense que Marriott était son interlocuteur.
- Passons à la nouvelle partie, hein ?

787
01:02:10,687 --> 01:02:13,648
Les bijoux que Marriott rachetait
c'était un collier de jade...

788
01:02:13,856 --> 01:02:17,527
... appartenant à l'un des patients d'Amthor,
valant environ 100 000 $.

789
01:02:19,153 --> 01:02:22,740
Marriott traversait peut-être Amthor.
Je ne sais pas. Quoi qu'il en soit, il a raté le ballon.

790
01:02:22,949 --> 01:02:26,119
- C'est beaucoup de théorie. Allons-y.
- Amthor pensait que je l'avais récupéré.

791
01:02:26,327 --> 01:02:30,164
Il s’est trompé. Je l'ai déçu.
Je n'avais pas les bijoux et je n'ai pas parlé.

792
01:02:30,373 --> 01:02:33,334
Mais il a un peu de repos à la maison
où l'on apprend à parler.

793
01:02:34,127 --> 01:02:37,630
C'est exploité par un gars
qui se fait appeler Dr Sonderborg.

794
01:02:38,089 --> 01:02:41,467
C'est un as avec une hypo.
C'est au 23ème et Descanso.

795
01:02:45,888 --> 01:02:50,309
- À qui appartient ce jade ?
- Je te l'ai dit. Un des patients d'Amthor.

796
01:02:50,518 --> 01:02:53,646
- Au nom de ?
- Je ne sais pas.

797
01:02:54,856 --> 01:02:56,941
Désolé de vous déranger, Mlle Grayle.

798
01:02:57,150 --> 01:03:00,320
Oh, quand étais-tu sorti pour la dernière fois
chez ton père à Brentwood ?

799
01:03:00,528 --> 01:03:03,281
Pas avant plusieurs jours. Quelque chose ne va pas ?

800
01:03:05,199 --> 01:03:08,661
J'achète vos informations cette fois.
Ne prenez pas l'habitude de m'aider.

801
01:03:08,870 --> 01:03:11,581
Je pourrais être reconnaissant et vous enfermer.

802
01:03:16,377 --> 01:03:19,130
- Comment pourrait-il savoir pour moi ?
- Je ne sais pas.

803
01:03:19,338 --> 01:03:22,633
C'est ce qui arrive quand un flic
va au collège. Il devient trop intelligent.

804
01:03:22,842 --> 01:03:25,970
Réparez votre visage.
Nous sommes en route vers le palais de Buckingham.

805
01:03:27,638 --> 01:03:28,848
Qu'est-ce que c'est?

806
01:03:29,056 --> 01:03:31,559
C'est drôle.
Environ tous les trois jours, j'ai faim.

807
01:03:31,768 --> 01:03:34,353
Il faut toujours s'arrêter et manger quelque chose.

808
01:03:43,780 --> 01:03:46,157
Vous n'avez pas de rasoir, n'est-ce pas ?

809
01:03:46,365 --> 01:03:50,369
Pas grave. Je vais devoir m'arrêter chez moi,
de toute façon. Ce costume commence à ramper.

810
01:03:50,578 --> 01:03:53,623
je crois que j'en ai un autre
sous le matelas.

811
01:03:55,291 --> 01:03:59,712
- Je suis un peu battu pour ce genre de travail.
- Tu sais, je pense que tu es fou.

812
01:04:00,087 --> 01:04:03,716
Vous faites irruption
sans une idée claire de ce que vous faites.

813
01:04:03,925 --> 01:04:06,719
Tout le monde te bat,
te frappe sur la tête...

814
01:04:06,969 --> 01:04:08,262
... vous remplit de choses...

815
01:04:08,471 --> 01:04:11,557
... et tu continues à frapper
entre le plaquage et la fin.

816
01:04:11,766 --> 01:04:14,727
Je ne pense même pas que tu le saches
de quel côté tu es.

817
01:04:14,936 --> 01:04:19,440
Je ne sais pas de quel côté se trouvent les gens.
Je ne sais même pas qui joue aujourd'hui.

818
01:04:19,690 --> 01:04:22,276
Quoi qu'il arrive,
vous devez croire au Père.

819
01:04:22,485 --> 01:04:24,445
- Il n'est à la hauteur de personne.
- Allez-y doucement.

820
01:04:24,695 --> 01:04:27,865
Randall a probablement senti une odeur
menant de Marriott à Helen.

821
01:04:28,074 --> 01:04:31,786
Il n'a peut-être pas atteint votre père.
Quoi qu'il en soit, nous le saurons bientôt.

822
01:04:32,119 --> 01:04:35,373
Évitez l'eau et préparez-le avec du scotch.
Gagnez du temps.

823
01:04:51,722 --> 01:04:53,766
Il doit être dans son atelier.

824
01:05:05,111 --> 01:05:06,279
Père.

825
01:05:08,155 --> 01:05:11,617
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Je ne sais pas. J'avais peur.

826
01:05:12,535 --> 01:05:15,204
- J'ai peur.
- Oh. La police est venue ici ?

827
01:05:15,663 --> 01:05:18,624
- Oui. De quoi s'agit-il ?
- Nous ne le savons pas encore.

828
01:05:19,041 --> 01:05:20,293
Ont-ils parlé à votre femme ?

829
01:05:20,668 --> 01:05:24,297
Non, elle n'est pas venue ici
depuis hier matin. Je pensais...

830
01:05:25,256 --> 01:05:28,259
- Est-ce qu'elle était avec toi ?
- Qu'est-ce qu'ils avaient à dire ?

831
01:05:29,343 --> 01:05:32,263
Ils semblaient principalement intéressés
dans notre maison de plage.

832
01:05:32,471 --> 01:05:35,808
Il a été loué à M. Marriott
indirectement via ma banque.

833
01:05:36,017 --> 01:05:38,185
Cela a probablement retardé Randall
quelques jours.

834
01:05:38,394 --> 01:05:41,480
- D'accord. Jetons un coup d'oeil.
- N'allez pas à la maison sur la plage.

835
01:05:41,689 --> 01:05:44,150
- Ouais, pourquoi pas ?
- Parce que ça doit arrêter.

836
01:05:44,358 --> 01:05:48,321
- Tout cela est allé trop loin.
- Ou peut-être que ça s'approche trop près ?

837
01:05:48,779 --> 01:05:53,200
Je ne dis pas que tu as tué Marriott, mais tu
J'aurais pu pour un bon motif démodé.

838
01:05:53,409 --> 01:05:56,329
Écoute, papa, les flics bougent maintenant.
Ils sont fous.

839
01:05:56,537 --> 01:05:58,205
Ils vont taguer quelqu'un.

840
01:05:58,414 --> 01:06:01,125
Tant que je suis sur la liste de paie,
comprenons-nous.

841
01:06:01,334 --> 01:06:03,002
Je ne travaille pas par boutons-poussoirs.

842
01:06:03,210 --> 01:06:06,047
Je m'arrête et je pars,
mais je dois avoir des raisons.

843
01:06:07,298 --> 01:06:09,008
Pardonnez-moi, M. Marlowe.

844
01:06:10,593 --> 01:06:12,178
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.

845
01:06:13,930 --> 01:06:17,558
Il est inutile pour moi de le dire
Je suis un vieil homme. Vous pouvez le voir.

846
01:06:17,808 --> 01:06:21,187
Je n'ai que deux intérêts dans la vie :
mon jade et ma femme.

847
01:06:21,854 --> 01:06:24,190
Et bien sûr, ma fille ici.

848
01:06:25,441 --> 01:06:27,818
Mais ma femme est la plus importante.

849
01:06:28,319 --> 01:06:31,072
- Tu la trouves belle ?
- Pourquoi pas?

850
01:06:31,322 --> 01:06:34,075
Elle est belle, n'est-ce pas ? Et souhaitable.

851
01:06:34,909 --> 01:06:39,288
Peut-être que tu penses que c'est inapproprié pour un
vieil homme d'avoir une épouse jeune et désirable.

852
01:06:41,123 --> 01:06:43,793
J'ai joué à un petit jeu avec moi-même.

853
01:06:44,585 --> 01:06:47,004
J'ai prétendu qu'elle l'aurait fait
devenir ma femme...

854
01:06:47,213 --> 01:06:50,049
... même si j'avais été incapable de lui donner de la richesse.

855
01:06:50,633 --> 01:06:52,093
J'ai aimé faire semblant.

856
01:06:52,343 --> 01:06:55,888
Cela m'a procuré un grand bonheur.
La fierté, bien sûr.

857
01:06:58,557 --> 01:07:02,019
Mais maintenant je la perds. Je ne sais pas pourquoi.

858
01:07:02,228 --> 01:07:05,564
Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
Mais je la perds.

859
01:07:06,107 --> 01:07:08,776
Ironique que ce soit le cas
à cause de mon jade.

860
01:07:08,985 --> 01:07:11,237
À cause de cela, un homme est mort.

861
01:07:11,654 --> 01:07:16,033
Un homme mesquin et stupide, sans importance,
qui vaut mieux mourir.

862
01:07:16,867 --> 01:07:19,870
Pourtant il est mort
à cause de mon collier.

863
01:07:21,288 --> 01:07:24,542
Je ne sais pas pourquoi. Mais il faut que ça cesse.

864
01:07:25,001 --> 01:07:27,712
Cela doit cesser, M. Marlowe ! Il faut que ça s'arrête !

865
01:07:34,593 --> 01:07:36,262
Que veux-tu que je fasse à ce sujet ?

866
01:07:36,470 --> 01:07:39,598
Il ne faut pas aller plus loin.
L'affaire doit être close.

867
01:07:39,974 --> 01:07:41,600
Je te paierai bien.

868
01:07:43,019 --> 01:07:46,605
Maintenant, cela commence à avoir un sens
d'une manière farfelue.

869
01:07:46,814 --> 01:07:50,735
On m'entraîne, on me met de l'argent dessus.
Je me fais expulser, on me donne de l'argent.

870
01:07:50,943 --> 01:07:53,446
Tout le monde me pousse,
tout le monde me pousse dehors.

871
01:07:53,654 --> 01:07:55,865
Personne ne veut que je fasse quoi que ce soit.

872
01:07:58,200 --> 01:08:00,369
D'accord. Mettez un chèque par la poste.

873
01:08:01,704 --> 01:08:06,292
Cela me coûte cher de ne rien faire.
Je suis agité. Ajoutez un voyage au Mexique.

874
01:08:08,044 --> 01:08:10,129
Je reviens tout de suite, père.

875
01:08:19,805 --> 01:08:23,184
- As-tu la clé de la maison sur la plage ?
- Mais tu as dit...

876
01:08:23,434 --> 01:08:27,521
Bien sûr, j'ai tiré ma révérence. Je me suis arrêté. Il pense que c'est fini.
Cela n'arrête rien.

877
01:08:27,730 --> 01:08:31,442
Ces choses ne fonctionnent pas comme ça.
Okay, alors je vais me cacher sous les couvertures.

878
01:08:31,650 --> 01:08:35,112
La police s'arrête-t-elle ?
Hélène s'arrête-t-elle ? Vous arrêtez ?

879
01:08:35,863 --> 01:08:38,157
- Que veux-tu dire par "Est-ce qu'Helen s'arrête ?"
- Je ne sais pas.

880
01:08:38,365 --> 01:08:40,367
Si je savais toujours ce que je voulais dire,
Je serais un génie.

881
01:08:40,576 --> 01:08:44,330
Mais je le sais. Un cancer ne
arrêtez de grandir simplement parce que vous le demandez.

882
01:08:44,538 --> 01:08:49,126
Tu es vicieux. Tu en prends
horrible sorte de satisfaction...

883
01:08:49,335 --> 01:08:51,420
...à voir les gens déchirés !

884
01:08:51,754 --> 01:08:54,632
De toute façon, ils s’y dirigent.
Vous vous y dirigez.

885
01:08:54,840 --> 01:08:57,009
Ce à quoi vous vous accrochez vous frappera.

886
01:08:57,218 --> 01:09:00,221
Si je me couche maintenant, cela vous frappera plus tard.
Je m'en tiens, ça te frappe plus tôt.

887
01:09:00,471 --> 01:09:03,182
Mais plus propre.
C'est peut-être pour ça que je reste.

888
01:09:03,974 --> 01:09:07,937
Je ne sais pas, je resterais quand même.
Parce que le type qui m'avait embauché s'est fait tuer.

889
01:09:08,479 --> 01:09:12,691
Je ne veux pas que mes enfants pensent
J'ai dû frapper un gars 20 fois pour le tuer.

890
01:09:13,067 --> 01:09:16,195
Je pourrais entrer,
mais une clé rendrait les choses plus simples.

891
01:09:18,614 --> 01:09:19,949
Vous conduisez.

892
01:09:44,390 --> 01:09:46,350
- Est-ce que tu?
- C'est quoi moi ?

893
01:09:47,059 --> 01:09:49,103
Cette odeur agréable et chère.

894
01:09:51,105 --> 01:09:53,482
Oh. Un sacré garçon.

895
01:10:22,178 --> 01:10:24,263
- Quelqu'un est venu ici.
- Bien sûr.

896
01:10:26,974 --> 01:10:29,768
C'est la première chose que fait Randall
après le meurtre d'un homme.

897
01:10:29,977 --> 01:10:31,562
Gâcher sa maison.

898
01:10:36,692 --> 01:10:37,776
Ici.

899
01:10:43,073 --> 01:10:45,326
- Est-ce que ça prouve quelque chose ?
- Non.

900
01:10:46,452 --> 01:10:48,621
J'aurais peut-être trouvé mon nom
dans la section des petites annonces.

901
01:10:48,829 --> 01:10:50,164
C'est ce qu'il a dit avoir fait.

902
01:10:50,372 --> 01:10:52,750
Ou peut-être que quelqu'un lui a téléphoné
et je lui ai parlé de moi.

903
01:10:52,958 --> 01:10:56,337
Mais tu n'avais rien à faire
avec tout ça jusqu'à ce qu'il vienne te voir.

904
01:10:56,587 --> 01:10:58,839
- Ou toi ?
- Je ne sais pas.

905
01:11:00,174 --> 01:11:03,636
Il y a beaucoup de choses à ce sujet que je ne sais pas.
Certaines choses que je ne saurai jamais.

906
01:11:03,844 --> 01:11:06,931
- Le seul homme qui peut me le dire est mort.
- Marriott ?

907
01:11:07,306 --> 01:11:09,767
Ouais. Tout ce que je peux faire, c'est continuer à deviner.

908
01:11:10,726 --> 01:11:13,562
Sortons d'ici
et va deviner ailleurs.

909
01:11:13,854 --> 01:11:15,481
Tout ce que je peux faire pour toi, c'est deviner.

910
01:11:15,689 --> 01:11:20,361
Tu m'as seulement dit que tu étais allé au
canyon parce que tu aimes ton père.

911
01:11:20,611 --> 01:11:22,821
Je pourrais deviner
vous pensiez qu'il pourrait tuer Marriott.

912
01:11:23,030 --> 01:11:26,617
Mais quand tu m'as trouvé là-bas
dans la terre, tu pensais que j'étais ton père.

913
01:11:26,825 --> 01:11:30,829
- S'il te plaît, allons-y. Je suis terriblement fatigué.
- D'accord.

914
01:11:31,997 --> 01:11:34,375
Tu sais, c'est un joli nez,
même s'il est tordu.

915
01:11:34,625 --> 01:11:37,836
Ce n'est pas vraiment tordu. il a une bosse
où j'ai été touché par une balle de baseball.

916
01:11:38,045 --> 01:11:39,129
Juste là.

917
01:11:39,338 --> 01:11:42,466
Je jouais à l'arrêt-court
pour la 7e année, et...

918
01:11:48,555 --> 01:11:50,599
Je suis plutôt bon devineur, hein ?

919
01:11:51,433 --> 01:11:53,852
Ton père aime vraiment Helen.
Je peux voir ça.

920
01:11:54,061 --> 01:11:55,854
Marriott l'a blessé.

921
01:11:56,146 --> 01:11:59,233
Quand je suis apparu, tu avais peur
Je pourrais devenir un autre Marriott...

922
01:11:59,441 --> 01:12:01,068
... alors tu as essayé de m'acheter.

923
01:12:01,277 --> 01:12:04,613
Cela n'a pas fonctionné,
et j'ai commencé à soupçonner votre père.

924
01:12:05,364 --> 01:12:09,076
Un vrai difficile à deviner pourrait dire
que quand il ne pouvait pas non plus m'acheter...

925
01:12:09,285 --> 01:12:11,412
...tu as décidé d'être gentil avec moi.

926
01:12:12,079 --> 01:12:14,873
Je ne devine pas toujours correctement.
Je peux me tromper.

927
01:12:17,668 --> 01:12:21,046
- Je pense que je me trompe.
- Parfois, je déteste les hommes.

928
01:12:21,255 --> 01:12:23,549
Tous les hommes : vieillards, jeunes hommes...

929
01:12:24,258 --> 01:12:26,677
...de beaux jeunes hommes qui utilisent de l'eau de rose...

930
01:12:27,177 --> 01:12:29,722
...et presque des talons
qui sont des détectives privés !

931
01:12:33,434 --> 01:12:36,353
Je suis désolé, chérie. Je n'ai pas pu m'empêcher de rire.

932
01:12:36,603 --> 01:12:38,897
Tu devrais le savoir maintenant
que les hommes jouent dur.

933
01:12:39,106 --> 01:12:43,277
Ils vous adoucissent, vous prennent au dépourvu,
puis ceinture-toi en un.

934
01:12:43,610 --> 01:12:48,115
C'était un sale tour. Mais peut-être
cela vous apprendra à ne pas surjouer une bonne main.

935
01:12:48,324 --> 01:12:51,035
Maintenant, elle ne t'aime plus.
Elle déteste les hommes.

936
01:12:51,243 --> 01:12:55,122
Ce n'était que la première moitié du discours.
Le reste ressemble à ceci :

937
01:12:55,331 --> 01:12:58,751
Je déteste leurs femmes aussi,
surtout les blondes de la grande ligue.

938
01:12:59,293 --> 01:13:02,588
Des filles belles et chères
qui savent ce qu'ils ont.

939
01:13:03,464 --> 01:13:06,717
Tout bain moussant et matin rosée
et le clair de lune...

940
01:13:07,593 --> 01:13:10,596
...et à l'intérieur, un bleu d'acier froid !

941
01:13:11,221 --> 01:13:13,891
Froid comme ça, mais pas si propre.

942
01:13:15,309 --> 01:13:17,102
Votre feuillet montre, chérie.

943
01:13:23,859 --> 01:13:27,488
Père est inquiet.
Je lui dirai que tu es là et que tout va bien.

944
01:13:29,656 --> 01:13:31,784
- Depuis combien de temps es-tu ici ?
- Depuis hier...

945
01:13:31,992 --> 01:13:34,953
Intelligent. Les flics ne reviendront pas.
C'est un bon endroit pour se cacher.

946
01:13:35,162 --> 01:13:37,664
Tu es doué pour lancer des agneaux
aux loups, n'est-ce pas ?

947
01:13:37,873 --> 01:13:40,959
Ou est-ce que tu viens de partir
avant que les flics n'arrêtent votre mari ?

948
01:13:41,168 --> 01:13:44,922
Écoutez, j'aimerais mettre certaines choses au clair.
Vous m'avez engagé pour récupérer votre collier.

949
01:13:45,130 --> 01:13:48,342
Tu allais m'aider, alors tu
pose-moi un lapin dans un rhum minable...

950
01:13:48,550 --> 01:13:51,595
... et dis à Amthor de venir me chercher
et secoue-moi le collier.

951
01:13:51,804 --> 01:13:55,015
- Je suis désolé. Je pensais que tu pourrais l'avoir.
- Qu'est-ce qui t'a donné cette idée ?

952
01:13:55,265 --> 01:13:57,976
S'il vous plaît, ne me blâmez pas.
Tu aurais pu l'avoir.

953
01:13:59,895 --> 01:14:03,524
- C'était mauvais ?
- Ça m'a presque rendu fou.

954
01:14:03,899 --> 01:14:06,235
Depuis combien de temps connaissez-vous vraiment Amthor ?

955
01:14:06,527 --> 01:14:08,987
- Je ne mens pas très bien, n'est-ce pas ?
- Bien?

956
01:14:10,364 --> 01:14:12,950
Eh bien, c'est une longue histoire et pas très jolie.

957
01:14:13,158 --> 01:14:15,869
J'ai beaucoup de temps et je ne suis pas dégoûté.

958
01:14:25,921 --> 01:14:27,756
Amthor me fait chanter.

959
01:14:30,217 --> 01:14:32,803
Je l'avais plus ou moins compris.
Comment ça marche ?

960
01:14:33,178 --> 01:14:36,807
Mon mari a 65 ans. Il est amoureux de moi.

961
01:14:37,224 --> 01:14:41,061
Je l'aime. Je suis reconnaissant.
Il a été compréhensif, mais...

962
01:14:43,397 --> 01:14:45,524
Je suis sortie avec d'autres hommes.

963
01:14:48,193 --> 01:14:53,073
- Je trouve les hommes très attirants.
- J'imagine qu'ils vous rencontrent à mi-chemin.

964
01:14:54,575 --> 01:14:58,245
Quand j'ai connu Marriott pour la première fois, je n'avais pas réalisé
à quel point il était proche d'Amthor.

965
01:14:58,454 --> 01:15:02,207
Et ça m'a pris du temps
pour découvrir à quel point Amthor est insidieux...

966
01:15:02,833 --> 01:15:05,210
- ...parce qu'il m'a fait beaucoup de bien.
- Quel genre de bien ?

967
01:15:05,586 --> 01:15:09,882
Il a traité mes centres de parole.
Vraiment, il y a quelque chose là-dedans.

968
01:15:10,090 --> 01:15:14,219
- J'ai un handicap psychologique.
- Il a fait un excellent travail.

969
01:15:14,887 --> 01:15:16,763
Vous parlez aussi bien que moi maintenant.

970
01:15:16,972 --> 01:15:20,601
Son système est en partie du charabia
et en partie la vraie chose.

971
01:15:20,893 --> 01:15:24,563
Il vous flatte. Il entre dans votre passé.

972
01:15:24,855 --> 01:15:26,815
Vous parlez et parlez et...

973
01:15:28,650 --> 01:15:32,905
C'est la façon horrible dont il travaille,
découvrir une base de chantage.

974
01:15:33,906 --> 01:15:36,200
Finalement, il demanda le jade.

975
01:15:36,450 --> 01:15:39,536
J'ai accepté. Je n'avais pas le choix.
Il en savait trop sur moi.

976
01:15:39,953 --> 01:15:42,080
Il a menacé d'aller voir mon mari.

977
01:15:42,289 --> 01:15:44,124
Cela ressemble à tout un passé.

978
01:15:45,667 --> 01:15:48,253
Un homme plus jeune
que mon mari pourrait l'accepter...

979
01:15:48,462 --> 01:15:51,465
... ou me saouler ou divorcer...

980
01:15:51,798 --> 01:15:53,133
... mais il n'est pas jeune.

981
01:15:53,383 --> 01:15:55,385
Je pense que ça le tuerait.

982
01:16:00,182 --> 01:16:02,476
Je ne pouvais pas prendre de risque, alors j'ai accepté.

983
01:16:02,684 --> 01:16:05,646
Avant de pouvoir transformer le jade
à Amthor, il a été volé.

984
01:16:05,896 --> 01:16:07,481
L'homme qui l'a pris l'a dit clairement...

985
01:16:07,689 --> 01:16:10,776
...que si j'appelais la police,
mon mari saurait tout.

986
01:16:10,984 --> 01:16:15,155
Hum. Eh bien, ça en fait une tenue
qui connaissait les méthodes d'Amthor, n'est-ce pas ?

987
01:16:15,405 --> 01:16:18,242
Ou une tenue prévenue
par un proche.

988
01:16:18,909 --> 01:16:21,161
Quelqu'un qui savait ce qu'il savait.

989
01:16:21,411 --> 01:16:23,580
- Ça aurait pu être Marriott.
- Ça a dû l'être.

990
01:16:23,789 --> 01:16:27,960
S'il avait pensé qu'Amthor le soupçonnait,
il aurait pu vous prendre pour vous protéger.

991
01:16:28,168 --> 01:16:30,170
- Ouais. Peut-être.
- J'en suis sûr.

992
01:16:30,420 --> 01:16:32,756
Je suis sûr qu'Amthor a décidé
pour le tuer là-bas.

993
01:16:32,965 --> 01:16:36,260
Il a peut-être même compté sur toi
prendre le blâme.

994
01:16:36,677 --> 01:16:38,512
C'est dur, mais je l'achèterai jusqu'à là.

995
01:16:38,929 --> 01:16:42,516
Il confierait ton passé à ton mari
sur un plateau si vous n'avez pas déboursé le jade.

996
01:16:42,724 --> 01:16:46,520
Tu as décidé de jouer au ballon, mais le jade
a été volé avec l'aide de Marriott.

997
01:16:46,979 --> 01:16:50,107
Amthor l'a compris et l'a tué.
Que se passe-t-il maintenant ?

998
01:16:50,857 --> 01:16:53,151
Je veux que tu m'aides à tuer Amthor.

999
01:16:57,364 --> 01:16:59,950
C'est la seule façon pour moi d'avoir la paix.

1000
01:17:00,158 --> 01:17:02,536
Une fois que ces choses auront commencé,
ils continuent encore et encore.

1001
01:17:02,744 --> 01:17:05,163
Il ne sera jamais satisfait
même s'il obtient le jade.

1002
01:17:05,372 --> 01:17:08,375
Pourquoi moi ? Parce que je suis bricoleur
et tu sais te servir d'une arme à feu ?

1003
01:17:08,584 --> 01:17:10,335
Ou juste parce que je porte un pantalon ?

1004
01:17:10,544 --> 01:17:13,714
Ne dis pas ça. S'il te plaît, j'ai tellement besoin de toi.

1005
01:17:14,506 --> 01:17:15,716
Je suis perdu.

1006
01:17:16,341 --> 01:17:19,011
Je n’ai pas été bon, ni à moitié bon.

1007
01:17:19,344 --> 01:17:22,681
Je n'ai même pas été très intelligent,
mais j'ai besoin d'aide...

1008
01:17:23,265 --> 01:17:24,725
...et la paix.

1009
01:17:27,060 --> 01:17:28,437
J'ai besoin de toi.

1010
01:17:33,525 --> 01:17:37,738
- D'accord. Quelque chose a été réglé ?
- Mais je n'ai pas réussi à le trouver.

1011
01:17:38,071 --> 01:17:41,158
C'est probablement ma faute.
Les flics avaient un demi-Nelson sur moi.

1012
01:17:41,366 --> 01:17:44,244
Je leur ai lancé Sonderborg.
Amthor a peut-être sauté.

1013
01:17:44,494 --> 01:17:47,706
Même si nous le trouvons, nous devons être bons
vendre un steak à un boucher.

1014
01:17:47,914 --> 01:17:49,249
Il travaille sur ce genre de choses.

1015
01:17:49,499 --> 01:17:50,584
Faites simple.

1016
01:17:50,792 --> 01:17:53,337
Dis-lui que tu es prêt à vendre,
que tu as le jade.

1017
01:17:53,545 --> 01:17:54,713
Vraiment ?

1018
01:17:54,921 --> 01:17:56,590
Il ne s'attendra pas à ce que vous l'ayez sur vous.

1019
01:17:56,798 --> 01:18:00,218
Il lui faudra quelques heures pour récupérer l'argent.
Vous nommez un endroit pour vous rencontrer plus tard.

1020
01:18:00,427 --> 01:18:01,511
- Par exemple?
- Ici.

1021
01:18:01,720 --> 01:18:05,349
- Et s'il envoie un comparse ?
- Nous ne jouons pas de cette façon. Nous attendons juste.

1022
01:18:05,557 --> 01:18:07,392
Bon, il vient. Et alors ?

1023
01:18:07,809 --> 01:18:09,061
C'est mon rôle.

1024
01:18:09,269 --> 01:18:11,772
- D'accord. Je vais le déterrer.
- Le matin.

1025
01:18:12,022 --> 01:18:14,775
Je ferais mieux de faire un peu de travail
avant le jour.

1026
01:18:16,401 --> 01:18:17,986
Tu es merveilleux.

1027
01:18:18,570 --> 01:18:21,490
Comment voudriez-vous
ne pas avoir à gagner sa vie ?

1028
01:18:22,282 --> 01:18:25,410
Cela ne me dérangerait pas. Vous avez des idées ?

1029
01:18:26,119 --> 01:18:27,621
Quand reviendras-tu ?

1030
01:18:27,829 --> 01:18:30,248
Il est glissant. Ce n'est peut-être pas facile.

1031
01:18:30,457 --> 01:18:32,918
Je ferais mieux de ne pas sortir avant demain soir.

1032
01:18:54,564 --> 01:18:56,233
J'ai suivi le chemin que je connaissais.

1033
01:18:56,441 --> 01:18:57,901
C'était plus simple...

1034
01:18:58,110 --> 01:19:01,571
... et j'ai eu un truc psychologique
à essayer sur grand-père foxy.

1035
01:19:02,155 --> 01:19:04,658
Je pensais que ça lui donnerait un coup de fouet.

1036
01:19:05,158 --> 01:19:07,285
Je pensais que ça le tuerait.

1037
01:19:46,908 --> 01:19:49,536
Il n'a pas été beaucoup blessé.
Il vient d'être cassé...

1038
01:19:49,745 --> 01:19:52,330
...à la manière d'une jolie fille
casserait une branche de céleri.

1039
01:19:52,873 --> 01:19:55,542
Seulement, pour ce travail,
il faudrait être un grand homme...

1040
01:19:55,751 --> 01:19:57,669
...avec une grosse paire de mains.

1041
01:20:36,082 --> 01:20:39,044
Je dois la trouver maintenant. Je dois partir.

1042
01:20:39,252 --> 01:20:41,171
Ouais, ça semble être une bonne idée.

1043
01:20:41,463 --> 01:20:45,133
Vous pourriez devenir impopulaire auprès de la police ici,
briser les gars au cou.

1044
01:20:46,301 --> 01:20:49,930
Je sais que tu ne voulais pas le tuer.
Tu l'as juste secoué trop fort. Il ne vous le dirait pas.

1045
01:20:50,180 --> 01:20:53,642
Vous ne connaissez pas votre propre force.
Détends-toi, sinon je ne pourrai pas t'aider.

1046
01:20:53,975 --> 01:20:56,394
- Vous la trouvez ?
- C'est ta copine ?

1047
01:20:58,814 --> 01:21:00,023
C'est ta copine, n'est-ce pas ?

1048
01:21:00,273 --> 01:21:03,777
C'est Velma. Il dit,
"Toujours, Velma", n'est-ce pas ?

1049
01:21:04,110 --> 01:21:05,612
Je n'aime pas que personne ne se moque de moi.

1050
01:21:05,821 --> 01:21:08,365
Personne ne plaisante avec toi.
Quelqu'un se moque de moi.

1051
01:21:08,573 --> 01:21:11,284
Je pensais que c'était un faux.
Je devais m'en assurer.

1052
01:21:11,493 --> 01:21:14,079
C'était censé étouffer n'importe qui
qui cherchait Velma.

1053
01:21:14,287 --> 01:21:17,290
Elle n'était pas comme ça.
Je vais vous dire comment elle allait.

1054
01:21:17,833 --> 01:21:20,752
- Mignon.
- D'accord, elle était aussi mignonne qu'un pistolet à casquette.

1055
01:21:20,961 --> 01:21:22,045
Elle est toujours mignonne !

1056
01:21:22,295 --> 01:21:25,257
Veux-tu la voir
avant de partir ou pas ?

1057
01:21:25,465 --> 01:21:26,883
Tu veux dire que tu la trouves maintenant ?

1058
01:21:27,092 --> 01:21:29,427
Ouais, je la trouve. Tout à l' heure.

1059
01:21:29,636 --> 01:21:32,138
- Elle va bien ?
- Cela dépend de ce que vous avez en tête.

1060
01:21:32,347 --> 01:21:34,724
- Elle va bien ?
- Ça dépend aussi.

1061
01:21:35,308 --> 01:21:37,185
Avez-vous prévenu les clients d'elle ?

1062
01:21:37,602 --> 01:21:40,438
Je ne voudrais pas que Velma ne purge aucune peine.

1063
01:21:41,231 --> 01:21:44,192
Quel tronçon ?
Vous avez participé à quelque chose ensemble ?

1064
01:21:44,526 --> 01:21:46,403
Vous avez prévenu les clients. Ils l'ont eue.

1065
01:21:46,611 --> 01:21:48,280
Écoute-moi et arrête de danser avec moi.

1066
01:21:48,488 --> 01:21:51,408
Les clients ne l'ont pas. Personne ne l'a.
Elle s'est elle-même.

1067
01:21:52,242 --> 01:21:54,077
Elle veut te parler.

1068
01:21:54,744 --> 01:21:57,622
Bien sûr, les choses ont un peu changé
dans huit ans.

1069
01:21:57,831 --> 01:21:59,791
- D'accord.
- Demain.

1070
01:22:00,667 --> 01:22:01,918
D'accord.

1071
01:22:02,127 --> 01:22:04,713
J'aimerais te payer un peu plus
pour l'avoir trouvée.

1072
01:22:08,049 --> 01:22:09,301
Sautez-le.

1073
01:22:09,843 --> 01:22:12,345
Ici. Prends-toi un hamburger
et restez bas.

1074
01:22:12,554 --> 01:22:15,849
- On se voit ici demain dès qu'il fait nuit.
- D'accord.

1075
01:22:29,321 --> 01:22:31,031
- Tu as compris ?
- Ouais.

1076
01:22:31,489 --> 01:22:34,534
- Que fais-tu?
- J'attends ici. Puis j'arrive.

1077
01:22:34,784 --> 01:22:36,244
Quand viens-tu ?

1078
01:22:37,078 --> 01:22:38,538
Vous ouvrez la fenêtre.

1079
01:22:39,205 --> 01:22:41,374
J'ouvre les rideaux. Vous verrez la lumière.

1080
01:22:41,583 --> 01:22:44,544
Je dois me préparer, alors ne saute pas le pas.
Ne bouge pas.

1081
01:22:44,794 --> 01:22:46,546
Je vais laisser la porte ouverte.

1082
01:22:48,924 --> 01:22:52,344
C'était comme allumer un bâton
de dynamite et lui disant de ne pas exploser.

1083
01:22:52,552 --> 01:22:54,220
Mais je devais savoir encore une chose.

1084
01:22:54,429 --> 01:22:56,514
Je devais savoir à quoi ressemblait le jade.

1085
01:23:30,215 --> 01:23:31,549
Vous tremblez.

1086
01:23:31,758 --> 01:23:34,219
J'avais peur que quelque chose se soit produit.

1087
01:23:34,719 --> 01:23:35,845
Avez-vous trouvé Amthor ?

1088
01:23:36,054 --> 01:23:38,431
Il s'est infiltré.
Il sera là vers midi.

1089
01:23:38,640 --> 01:23:41,017
Préparons-nous. Quel est le programme ?

1090
01:23:41,267 --> 01:23:43,728
Tirez les rideaux et allumez les lumières.

1091
01:24:10,171 --> 01:24:12,966
Tu as dit à Amthor
tu l'aurais pour lui, n'est-ce pas ?

1092
01:24:18,805 --> 01:24:20,473
Vous n'aimez pas ça ?

1093
01:24:21,391 --> 01:24:22,809
Je ne sais pas.

1094
01:24:23,018 --> 01:24:26,104
Je n'ai jamais vu de collier
valait 100 000 $ auparavant.

1095
01:24:28,148 --> 01:24:29,149
Où l'as-tu eu ?

1096
01:24:29,399 --> 01:24:31,776
Tiroir inférieur gauche
de ma coiffeuse.

1097
01:24:31,985 --> 01:24:33,403
Il n'a jamais été volé ?

1098
01:24:34,612 --> 01:24:36,614
Il n'y a pas eu de hold-up ?

1099
01:24:36,823 --> 01:24:38,658
Vous avez tout simulé.

1100
01:24:38,908 --> 01:24:42,328
Je n'allais pas le laisser l'obtenir.
Cela n’aurait fait que lui ouvrir l’appétit.

1101
01:24:42,537 --> 01:24:44,664
Je ne vais pas le laisser l'obtenir maintenant.

1102
01:24:44,998 --> 01:24:47,792
Nous allons simplement le laisser y jeter un œil.
Il va commencer à chipoter...

1103
01:24:48,001 --> 01:24:50,462
La dernière fois, il m'a lancé son arme.
Peut-être qu'il tirera dessus.

1104
01:24:50,670 --> 01:24:52,255
Il n'ira jamais aussi loin.

1105
01:24:52,464 --> 01:24:54,132
N'en parlons pas maintenant.

1106
01:24:54,340 --> 01:24:57,469
C'est vraiment très simple.
Et puis ceci est à vous.

1107
01:24:58,428 --> 01:25:01,806
Tu es beaucoup trop gentil
être un détective crasseux toute sa vie.

1108
01:25:03,558 --> 01:25:06,352
Tu as dit à Marriott
cette chose avait été volée. Pourquoi?

1109
01:25:06,561 --> 01:25:10,482
Il fallait que ça ait l’air réel. Il fallait que ça ait l’air réel.
Ils devaient croire qu'il avait réellement été volé.

1110
01:25:10,690 --> 01:25:12,692
J'ai dû faire semblant de le racheter.

1111
01:25:12,942 --> 01:25:15,487
- Marriott est tombé amoureux de ça ?
- Oui. Pourquoi pas?

1112
01:25:16,237 --> 01:25:17,322
Ah...

1113
01:25:18,823 --> 01:25:20,825
Je ne l'aimais pas vraiment.

1114
01:25:21,076 --> 01:25:22,660
Il n'était pas bon.

1115
01:25:23,161 --> 01:25:26,039
Mais en me souvenant
ça fait quelque chose à mon estomac.

1116
01:25:26,331 --> 01:25:28,500
Vous pensez toujours qu'Amthor l'a tué ?

1117
01:25:28,750 --> 01:25:30,043
Qui d'autre ?

1118
01:25:31,836 --> 01:25:32,962
Toi.

1119
01:25:33,755 --> 01:25:34,839
Non.

1120
01:25:36,883 --> 01:25:38,843
Non, tu ne peux pas dire ça.

1121
01:25:44,057 --> 01:25:45,058
Pourquoi?

1122
01:25:45,266 --> 01:25:47,310
Je pense que la photo était un peu différente.

1123
01:25:47,519 --> 01:25:51,147
Marriott avait peur parce qu'il avait accepté
pour vous aider à tuer un détective curieux.

1124
01:25:51,356 --> 01:25:54,567
Ouais, celui
Mme Florian lui a téléphoné.

1125
01:25:54,776 --> 01:25:56,861
Il devait vous aider à protéger ses intérêts.

1126
01:25:57,070 --> 01:25:58,154
Vous le saviez.

1127
01:25:58,363 --> 01:26:00,698
Vous lui apparteniez, ainsi qu'à Amthor...

1128
01:26:00,907 --> 01:26:04,410
...et à Mme Florian, à sa manière modeste.
Vous les avez soutenus.

1129
01:26:04,619 --> 01:26:06,996
Ils ne voulaient pas que j'intervienne
pas plus que toi.

1130
01:26:07,205 --> 01:26:10,208
Tu ne vaudrais pas la peine d'être fait chanter
si je t'avais trouvé pour Moose.

1131
01:26:10,583 --> 01:26:12,252
Il aurait même pu vous faire du mal.

1132
01:26:12,502 --> 01:26:15,046
Et si Marriott n'avait pas eu peur...

1133
01:26:15,255 --> 01:26:19,175
... il aurait réalisé que tu poussais
nous deux dans le coin. Une belle réflexion.

1134
01:26:19,759 --> 01:26:22,512
L'un de nous sortait de la voiture.
Peu importe lequel.

1135
01:26:22,720 --> 01:26:25,056
Quoi qu'il en soit, tu nous as séparés.

1136
01:26:25,306 --> 01:26:28,726
Ensuite tu nous marquerais un à la fois
et récupérez Amthor plus tard.

1137
01:26:33,815 --> 01:26:36,401
Ça aurait pu marcher aussi,
s'il n'y avait pas eu Ann.

1138
01:26:36,609 --> 01:26:40,363
Mais ma tête est plutôt dure et tue
un homme avec de la sève n'est pas un travail pour une femme.

1139
01:26:40,613 --> 01:26:42,031
S'il vous plaît, ne le faites pas !

1140
01:26:42,532 --> 01:26:43,950
Tout est vrai.

1141
01:26:44,159 --> 01:26:47,287
Soudain, je me suis retrouvé coincé.
Tout le monde se rapprochait de moi.

1142
01:26:47,537 --> 01:26:51,040
- Je ne savais pas ce que je faisais !
- Tu as presque réussi, de toute façon.

1143
01:26:51,249 --> 01:26:54,752
- J'ai failli finir aussi mort que Marriott.
- Je ne savais pas ce que tu ferais !

1144
01:26:54,961 --> 01:26:56,754
Je ne peux pas y retourner maintenant.

1145
01:26:57,338 --> 01:27:00,258
Je suis si proche de la paix, si proche.

1146
01:27:00,967 --> 01:27:02,510
Juste Amthor.

1147
01:27:03,136 --> 01:27:05,138
Mais je ne peux pas y faire face seul.

1148
01:27:05,680 --> 01:27:07,515
Ne m'abandonne pas maintenant.

1149
01:27:07,932 --> 01:27:10,310
Désolé. Cela ne fonctionnera pas deux fois.

1150
01:27:13,771 --> 01:27:16,441
C'est une bonne technique,
mais ça ne marchera pas deux fois.

1151
01:27:16,649 --> 01:27:18,818
Je ne compte pas la première fois,
il y a huit ans.

1152
01:27:19,068 --> 01:27:21,613
Vous étiez alors en train d’apprendre.
Moose était amoureux de toi.

1153
01:27:21,821 --> 01:27:23,740
Je ne sais pas pourquoi tu l'as convaincu.

1154
01:27:23,948 --> 01:27:26,409
Était-ce un meurtre ou quelque chose de grave ?

1155
01:27:27,827 --> 01:27:31,289
Tu m'as presque eu, sœur,
parce que tu m'as presque dit la vérité.

1156
01:27:31,497 --> 01:27:35,585
Bien sûr, Amthor vous fait chanter.
mais tu ne m'as pas donné la bonne raison.

1157
01:27:35,835 --> 01:27:38,755
Il n'y avait pas que les hommes.
Pop comprenait les hommes.

1158
01:27:39,380 --> 01:27:42,300
Cela faisait partie de la configuration,
un grand-père compréhensif.

1159
01:27:42,508 --> 01:27:44,969
Non, c'était le tintement qui arrivait.

1160
01:27:45,178 --> 01:27:47,764
Ce n'est pas bon de comprendre le tintement.

1161
01:27:48,014 --> 01:27:50,308
Vous n'avez toujours pas de draps en soie.

1162
01:27:50,725 --> 01:27:51,809
Ne fais pas ça.

1163
01:27:53,645 --> 01:27:56,314
J'ai toujours oublié de te le dire...

1164
01:27:56,522 --> 01:27:59,317
...que tu ne devrais pas embrasser une fille
quand tu portes cette arme.

1165
01:27:59,525 --> 01:28:01,194
Cela laisse un bleu.

1166
01:28:02,195 --> 01:28:03,488
Je vais essayer de m'en souvenir.

1167
01:28:03,696 --> 01:28:05,114
Je pourrais t'aimer.

1168
01:28:06,032 --> 01:28:07,867
Je pourrais beaucoup t'apprécier.

1169
01:28:08,868 --> 01:28:10,703
C'est dommage que ça doive être comme ça.

1170
01:28:14,832 --> 01:28:15,875
Ne bouge pas.

1171
01:28:17,210 --> 01:28:19,337
Eh bien, entrez. Entrez.

1172
01:28:24,384 --> 01:28:27,345
Votre sens du timing, chérie,
ça devient de pire en pire.

1173
01:28:27,762 --> 01:28:31,057
Je suis coupable. J'ai insisté pour venir.
J'étais inquiet.

1174
01:28:31,266 --> 01:28:35,186
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu avais de si sérieux ennuis ?

1175
01:28:35,395 --> 01:28:36,729
Je voulais t'épargner.

1176
01:28:36,938 --> 01:28:39,649
J'aurais peut-être pu
pour aider à prévenir tout cela.

1177
01:28:40,942 --> 01:28:42,860
Maintenant, bien sûr, il est trop tard.

1178
01:28:43,778 --> 01:28:45,363
M. Amthor arrive.

1179
01:28:46,447 --> 01:28:49,325
Je pense que vous feriez peut-être mieux de le faire rapidement.

1180
01:28:54,664 --> 01:28:56,124
Prends son arme.

1181
01:28:57,959 --> 01:29:02,672
Ce sera la première fois que je tuerai quelqu'un
Je savais si peu de choses et j'aimais si bien.

1182
01:29:03,923 --> 01:29:05,425
Quel est ton prénom ?

1183
01:29:05,675 --> 01:29:08,094
- Philippe, pour faire court.
- Philippe.

1184
01:29:08,303 --> 01:29:11,139
Philippe Marlowe. Un nom pour un duc.

1185
01:29:12,223 --> 01:29:14,058
Et tu n'es qu'une jolie gueule.

1186
01:29:14,600 --> 01:29:18,521
J'ai un nom pour une duchesse :
Mme Lewin Lockridge Grayle.

1187
01:29:19,689 --> 01:29:21,190
Juste quelques tasses.

1188
01:29:22,734 --> 01:29:24,444
Nous aurions pu nous entendre.

1189
01:29:24,694 --> 01:29:28,239
Qu'est-ce qui nous arrête maintenant ?
Je peux gérer Moose. Il est amoureux de toi.

1190
01:29:28,448 --> 01:29:31,409
Il a cassé le cou d'Amthor hier
parce qu'il est amoureux de toi.

1191
01:29:36,331 --> 01:29:37,623
Ensuite, il ne reste plus que vous.

1192
01:29:37,832 --> 01:29:40,251
je ne veux rien faire
à propos de toi maintenant. J'en sais assez.

1193
01:29:40,460 --> 01:29:42,086
Tu en sais trop.

1194
01:29:42,628 --> 01:29:44,088
C'est allé trop loin...

1195
01:29:45,840 --> 01:29:47,091
... et je suis tellement fatigué.

1196
01:30:09,447 --> 01:30:10,990
Appelons la police.

1197
01:30:12,158 --> 01:30:14,327
Ne réalises-tu pas qu'il t'a sauvé la vie ?

1198
01:30:14,535 --> 01:30:17,121
Pourquoi doit-il souffrir pour cela ?
Pourquoi doit-il souffrir davantage ?

1199
01:30:17,330 --> 01:30:19,499
Les flics aiment résoudre les meurtres
j'en ai fini avec mon arme.

1200
01:30:19,749 --> 01:30:21,501
Elle est morte. N'est-ce pas suffisant ?

1201
01:30:21,751 --> 01:30:23,419
Elle était mauvaise, absolument mauvaise.

1202
01:30:23,628 --> 01:30:26,339
Quelle différence cela peut-il faire
qui l'a tuée ?

1203
01:30:31,969 --> 01:30:34,639
Tu ne m'appelles pas. Je l'entends, alors je monte.

1204
01:30:38,559 --> 01:30:40,645
J'aimerais parler à Velma maintenant.

1205
01:30:41,521 --> 01:30:43,856
Ça n'a pas marché
comme je l'avais prévu, Moose.

1206
01:30:45,525 --> 01:30:47,485
Vous avez reçu un remboursement à venir.

1207
01:30:59,789 --> 01:31:01,791
Elle n’a pratiquement pas changé.

1208
01:31:02,667 --> 01:31:04,377
Comme toujours...

1209
01:31:05,420 --> 01:31:07,130
... seulement plus sophistiqué.

1210
01:31:08,172 --> 01:31:11,801
Mignon comme un pantalon en dentelle... toujours.

1211
01:31:13,719 --> 01:31:16,681
Je n'allais pas la déranger
si elle a bien fait.

1212
01:31:17,390 --> 01:31:19,559
C'était la seule chose que je pouvais faire.

1213
01:31:20,560 --> 01:31:22,687
Vous devez essayer de comprendre.

1214
01:31:23,813 --> 01:31:25,398
Je ne pouvais pas la laisser partir.

1215
01:31:26,232 --> 01:31:27,859
Je l'aimais trop.

1216
01:31:28,901 --> 01:31:31,195
- Tu n'aurais pas dû la tuer.
- Élan.

1217
01:31:31,946 --> 01:31:35,199
- Tu n'aurais pas dû tuer Velma.
-Orignal, écoute-moi !

1218
01:31:50,548 --> 01:31:54,552
Ce vieux gouffre noir s'est rouvert,
exactement dans les délais.

1219
01:31:54,886 --> 01:31:57,388
C'était plus noir que les autres et plus profond.

1220
01:31:57,722 --> 01:31:59,724
Je ne m'attendais pas à toucher le fond.

1221
01:32:00,141 --> 01:32:02,310
Je pensais que j'étais plein de plomb.

1222
01:32:04,061 --> 01:32:05,605
C'est tout ce que je sais.

1223
01:32:06,105 --> 01:32:09,066
Parce que je ne vois pas très bien
avec mes globes oculaires brûlés.

1224
01:32:10,151 --> 01:32:13,571
J'ai entendu les coups de feu. Je ne les ai pas virés.
Je ne sais pas qui a été touché.

1225
01:32:15,740 --> 01:32:18,367
Ce n'était pas l'enfant, n'est-ce pas ? Ce n'était pas Ann ?

1226
01:32:19,660 --> 01:32:20,703
Randall.

1227
01:32:20,912 --> 01:32:23,247
- Il sera de retour dans une minute.
- Oh.

1228
01:32:24,373 --> 01:32:26,876
Dans combien de temps vais-je recevoir
pour enlever ces emballages, Nulty ?

1229
01:32:27,084 --> 01:32:29,754
Quelques mois, si vous vivez aussi longtemps.

1230
01:32:39,013 --> 01:32:41,807
- Tu veux dire que je suis ressorti ?
- Sortez d'ici et dégagez de mes cheveux.

1231
01:32:42,016 --> 01:32:44,143
j'aurai la déclaration
à signer demain.

1232
01:32:44,393 --> 01:32:45,770
Qui m'a soutenu ?

1233
01:32:47,813 --> 01:32:49,565
Qui a été abattu ? J'en ai entendu trois.

1234
01:32:49,774 --> 01:32:50,900
- Malloy.
- Mort?

1235
01:32:51,108 --> 01:32:52,652
Ouais. Et Grayle.

1236
01:32:52,902 --> 01:32:55,404
Il n'est pas descendu tout de suite.
Ils se sont battus pour l'arme.

1237
01:32:55,613 --> 01:32:57,657
Grayle a lui-même reçu la troisième balle.

1238
01:32:58,824 --> 01:33:00,368
Le gamin va bien, alors.

1239
01:33:01,619 --> 01:33:04,288
Elle y a réfléchi
et est venu me soutenir, n'est-ce pas ?

1240
01:33:04,664 --> 01:33:05,998
Je n'ai pas dit.

1241
01:33:06,707 --> 01:33:09,001
- Elle est là maintenant ?
- Non.

1242
01:33:09,669 --> 01:33:13,506
- Non. D'accord, Nulty. Assurez-vous qu'il rentre à la maison.
- Hé.

1243
01:33:13,714 --> 01:33:15,591
Vous offrez des cadeaux de départ ici ?

1244
01:33:15,800 --> 01:33:18,261
C'est le vôtre.
Elle te l'a donné, n'est-ce pas ?

1245
01:33:18,844 --> 01:33:21,138
Elle allait,
mais je n'ai pas fini le travail.

1246
01:33:21,347 --> 01:33:24,141
Quoi qu'il en soit, je l'ai essayé.
Ce n'est pas bon pour mon teint.

1247
01:33:24,684 --> 01:33:26,686
Qu'est-ce que je suis censé en faire ?

1248
01:33:26,936 --> 01:33:29,647
Donne-le à ta copine.
Rendez-le à la Chine.

1249
01:33:29,855 --> 01:33:32,149
Étranglez-vous avec ! Je m'en fiche.

1250
01:33:34,569 --> 01:33:37,321
Que sais-tu de cette rousse,
pitcher pour moi.

1251
01:33:37,697 --> 01:33:40,783
- Que pense-t-elle du vieil homme ?
- Je ne le saurais pas.

1252
01:33:42,577 --> 01:33:43,995
Jolie silhouette, hein ?

1253
01:33:45,204 --> 01:33:47,999
- Je n'ai pas remarqué.
- Tu dois manquer de vitamines.

1254
01:33:51,460 --> 01:33:54,338
- Elle avait aussi plus qu'une silhouette.
- SURVEILLEZ VOTRE PAS.

1255
01:33:55,256 --> 01:33:57,550
Pas un beau visage, mais un bon visage.

1256
01:33:57,758 --> 01:33:59,677
Un visage comme un pique-nique à l'école du dimanche.

1257
01:33:59,885 --> 01:34:03,472
- Vous savez quel genre de visage c'est ?
- Je ne le saurais pas.

1258
01:34:04,557 --> 01:34:06,976
C'est dommage d'avoir dû la bousculer.

1259
01:34:07,351 --> 01:34:10,187
Je me demande comment elle m'a perçu.
Pas grand-chose, probablement.

1260
01:34:10,980 --> 01:34:13,482
Peut-être qu'elle pensait
J'aimais cette blonde qui me mordillait le visage.

1261
01:34:13,691 --> 01:34:15,359
Je pensais probablement qu'il y avait plus.

1262
01:34:15,735 --> 01:34:18,321
Vous savez, j'aimerais lui dire.

1263
01:34:18,696 --> 01:34:21,324
Non, il n'y aurait pas
il y a beaucoup de pourcentage là-dedans, n'est-ce pas ?

1264
01:34:21,532 --> 01:34:24,076
Je ne le saurais pas. Hé, taxi.

1265
01:34:27,997 --> 01:34:29,582
Surveillez votre tête.

1266
01:34:30,916 --> 01:34:33,210
- 1800 South Kingsley.
- Droite.

1267
01:34:50,436 --> 01:34:53,189
Tant pis. En tout cas, elle a fait du bon café.

1268
01:34:54,440 --> 01:34:55,524
Nulle.

1269
01:34:56,525 --> 01:34:58,903
Je n'ai embrassé personne depuis longtemps.

1270
01:34:59,111 --> 01:35:01,697
Est-ce que ça irait si je t'embrassais, Nulty ?

1271
01:35:21,801 --> 01:35:23,761
[Depuis SDH - balises supprimées]

1272
01:35:24,305 --> 01:35:30,589
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de SubtitleDB.org