1 00:00:00,000 --> 00:00:02,470 Stalowa Góra. Dylemat hakera. 2 00:00:02,470 --> 00:00:05,349 Co zrobić, gdy chcesz zniszczyć kilka danych 3 00:00:05,349 --> 00:00:07,139 jest całkowicie poza siecią? 4 00:00:08,320 --> 00:00:11,619 Witamy, Evil Corp. Jesteśmy fsociety. 5 00:00:12,720 --> 00:00:15,130 Człowiek godziny. Dygnij. 6 00:00:15,130 --> 00:00:16,010 Ciemna Armia? 7 00:00:16,010 --> 00:00:17,719 Nie dostali żadnego kodu. Hackują dla każdego: 8 00:00:17,719 --> 00:00:19,589 terroryści, Korea Północna, Iran, Rosja-- 9 00:00:19,589 --> 00:00:21,609 Joł, joł, joł, właśnie wypadł mój album. 10 00:00:21,609 --> 00:00:22,760 Proszę kupić moją płytę. 11 00:00:22,769 --> 00:00:24,390 Ma moje konto bankowe, Ollie. 12 00:00:24,390 --> 00:00:28,199 Nie możemy z tego powodu po prostu zainfekować sieci Allsafe. 13 00:00:28,239 --> 00:00:30,179 Czy możemy wysłuchać planu? 14 00:00:30,179 --> 00:00:31,949 Na jakim etapie jesteśmy ze Steel Mountain? 15 00:00:32,240 --> 00:00:35,310 Wiem, jak wykonać kopie zapasowe, nie niszcząc rurociągu. 16 00:00:37,159 --> 00:00:39,409 Co robią normalni ludzie, kiedy jest im tak smutno? 17 00:00:39,409 --> 00:00:41,500 Kontaktują się z przyjaciółmi lub rodziną. 18 00:00:42,479 --> 00:00:43,840 Biorę morfinę. 19 00:01:11,659 --> 00:01:12,719 Oto jest. 20 00:01:12,930 --> 00:01:15,530 Po tych wszystkich poszukiwaniach, skrobaniu, odkurzaniu, 21 00:01:15,539 --> 00:01:17,129 To wszystko, co zostało. 22 00:01:17,430 --> 00:01:19,969 Jedna linia. Ostatnia linia. 23 00:01:20,719 --> 00:01:23,489 Konsekwencje zatrzymania Very i spotkania z Panem Robotem, 24 00:01:23,489 --> 00:01:26,840 tworzenie ciebie – wszystko aż do teraz, do tej chwili. 25 00:01:27,530 --> 00:01:30,700 Wybrałem to. Wybrałem to wszystko. 26 00:01:34,520 --> 00:01:37,039 Obiekty do przechowywania danych, takie jak Steel Mountain... 27 00:01:37,039 --> 00:01:40,500 to otwarty standard taśmy liniowej 9. 28 00:01:40,500 --> 00:01:43,370 Wartość temperatury pomiędzy 61 a 95. 29 00:01:43,979 --> 00:01:45,079 Tlenek żelaza w taśmie magnetycznej... 30 00:01:45,079 --> 00:01:48,159 przykleja się do poliuretanu ze spoiwem. 31 00:01:54,950 --> 00:01:59,069 Jeżeli warunki HVAC przekraczają pułap 95 stopni, 32 00:01:59,280 --> 00:02:03,000 Klej poliuretanowy mięknie i dane na taśmie są nieczytelne. 33 00:02:24,420 --> 00:02:25,650 To właśnie robimy. 34 00:02:26,280 --> 00:02:29,520 Ta płytka drukowana, jeśli jest zainstalowana za termostatem, 35 00:02:29,520 --> 00:02:31,979 pozwala nam umieścić asymetryczne tylne drzwi 36 00:02:31,979 --> 00:02:35,569 następnie utwórz VPN w intranecie Steel Mountain. 37 00:02:35,849 --> 00:02:38,500 OK, wszyscy wiemy, czym jest Raspberry Pi. 38 00:02:38,680 --> 00:02:39,729 O co ci chodzi? 39 00:02:42,539 --> 00:02:46,039 Chce zhakować system klimatyzacji w Steel Mountain, 40 00:02:46,139 --> 00:02:47,829 wystarczająco podnieść temperaturę obiektu 41 00:02:47,829 --> 00:02:49,939 zniszczyć wszystkie taśmy. 42 00:02:50,579 --> 00:02:52,449 A ty myślisz o umieszczeniu tego za termostatem 43 00:02:52,449 --> 00:02:53,740 zrobi to wszystko? 44 00:02:55,479 --> 00:02:58,039 Dzięki specjalnie zaprojektowanemu oprogramowaniu. 45 00:02:58,039 --> 00:02:59,900 Powtórzę badania na temat obiektu, 46 00:02:59,900 --> 00:03:02,870 zacznij wybierać, które termostaty są najbardziej dostępne. 47 00:03:03,060 --> 00:03:04,150 Tak, cóż, wszystko w porządku, 48 00:03:04,150 --> 00:03:06,610 ale i tak musimy się dostać do tego cholernego lokalu. 49 00:03:08,159 --> 00:03:10,740 Tam. Głęboko w Adirondacks. 50 00:03:10,740 --> 00:03:14,139 Na terenie dawnej kopalni wapienia o powierzchni ponad 145 akrów. 51 00:03:14,139 --> 00:03:18,689 3-tonowe stalowe bramy, uzbrojona ochrona 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, 52 00:03:18,689 --> 00:03:21,829 kamery przemysłowe, personel NOC. 53 00:03:22,659 --> 00:03:24,329 Na pewno nie chcesz tego po prostu wysadzić w powietrze? 54 00:03:29,819 --> 00:03:33,280 Potrzebujemy tylko jednej luki w zabezpieczeniach. 55 00:03:33,400 --> 00:03:36,180 Spójrz na to miejsce, stary. Został zbudowany tak, aby ich nie mieć. 56 00:03:38,449 --> 00:03:41,670 Widzę około... sześciu chodzących po okolicy. 57 00:03:49,680 --> 00:03:50,759 Wszystko w porządku, stary? 58 00:03:55,819 --> 00:03:56,759 Co do cholery? 59 00:03:57,360 --> 00:03:58,270 Gdzie idziesz? 60 00:03:59,620 --> 00:04:00,879 Skończyliśmy, prawda? 61 00:04:02,409 --> 00:04:04,870 Mniej więcej wtedy zaczęło się wycofywanie. 62 00:04:05,259 --> 00:04:06,199 Pamiętać? 63 00:04:10,659 --> 00:04:12,949 Wiem – złamałem swoją zasadę. 64 00:04:13,349 --> 00:04:14,900 Ale nie mam suboksonu. 65 00:04:15,289 --> 00:04:19,209 To, co mam: depresja kliniczna, lęk społeczny. 66 00:04:19,220 --> 00:04:22,750 Praca na dzień, praca na noc, zagmatwane relacje. 67 00:04:22,750 --> 00:04:24,319 Inni w zależności ode mnie. 68 00:04:24,860 --> 00:04:27,680 Upadek największej korporacji na świecie. 69 00:04:28,269 --> 00:04:29,629 I wybrałem to wszystko. 70 00:04:31,079 --> 00:04:33,699 Ta linia przez całe życie chciała mnie posiąść. 71 00:04:34,000 --> 00:04:37,629 Biosyntetyzowany w jakimś laboratorium w Meksyku, zapakowany w pigułkę, 72 00:04:37,629 --> 00:04:39,590 wysłane do stanów, w których zostały zapakowane 73 00:04:39,590 --> 00:04:41,980 z logo i opodatkowane przez rząd, 74 00:04:41,980 --> 00:04:44,709 skradziony przez przekupionego strażnika, sprzedany poplecznikowi Very, 75 00:04:44,709 --> 00:04:47,649 potem wyprzedany Shayli, a potem mnie. 76 00:04:48,050 --> 00:04:51,009 Potrzebuje mnie tak samo jak ja. 77 00:04:51,540 --> 00:04:53,769 Ta chwila była przeznaczona, każdy wybór przynosił mi 78 00:04:53,769 --> 00:04:55,689 bliżej tej jednej linii. 79 00:04:56,250 --> 00:04:59,009 Ta linia. Ta ostatnia linijka. 80 00:04:59,810 --> 00:05:00,870 Obiecuję. 81 00:05:10,660 --> 00:05:12,300 Dziś będzie najgorzej. 82 00:05:12,540 --> 00:05:15,069 Przeżyj kilka następnych dni, a wtedy będę czysty. 83 00:05:34,759 --> 00:05:35,759 Czego chcesz? 84 00:06:09,680 --> 00:06:11,209 To ja, otwórz. 85 00:06:16,180 --> 00:06:17,519 Oszczędziłbym ci podróży do drzwi 86 00:06:17,519 --> 00:06:20,579 ale wszyscy jesteście przeciwko temu, żebym się włamał czy coś. 87 00:06:25,129 --> 00:06:26,139 Dlaczego tu jesteś? 88 00:06:26,500 --> 00:06:28,279 Romero ma jasność co do twojego małego planu 89 00:06:28,279 --> 00:06:29,980 to będzie potrzebować twojej niepodzielności. 90 00:06:31,180 --> 00:06:33,720 - OK, chodźmy. - Co się z tobą dzieje? 91 00:06:34,870 --> 00:06:35,990 Wyglądasz jak gówno. 92 00:06:37,189 --> 00:06:38,060 Nic mi nie jest. 93 00:06:49,100 --> 00:06:51,519 Spójrz, człowieku. Ten plan nie wypali. 94 00:06:52,069 --> 00:06:53,659 Dlaczego? Dlaczego tak jest? 95 00:06:54,920 --> 00:06:56,439 Robiłem zwiad na Steel Mountain. 96 00:06:56,439 --> 00:06:58,720 Pojawił się problem. Duży, gruby. 97 00:06:59,100 --> 00:07:01,569 Evil Corp ulepsza swój protokół bezpieczeństwa. 98 00:07:01,860 --> 00:07:04,199 Jeśli mnie pytasz, to przesada, ale jest legalna. 99 00:07:04,790 --> 00:07:07,430 Mówiłem już, że mają swoje słabe punkty. 100 00:07:07,430 --> 00:07:09,879 Co się stanie, gdy zhakujemy placówkę w Nowym Jorku? 101 00:07:09,879 --> 00:07:11,740 Potem musimy pojechać do Nashville, 102 00:07:11,740 --> 00:07:14,939 potem Kolorado, potem San Jose, 103 00:07:14,990 --> 00:07:17,089 potem cholerny Tallahassee. 104 00:07:18,600 --> 00:07:21,470 Uch, to wygląda naprawdę źle. Naprawdę źle. 105 00:07:21,470 --> 00:07:23,389 Fizycznie kopiują, a następnie wysyłają 106 00:07:23,389 --> 00:07:25,259 wszystkie analogowe kopie zapasowe. 107 00:07:25,279 --> 00:07:28,149 Pięć zwolnień w całym kraju, przypominających fortecę. 108 00:07:28,149 --> 00:07:31,129 Teraz może – a zawsze było to duże „może”… 109 00:07:31,129 --> 00:07:33,759 wchodzimy do jednego, ale nie ma mowy, żeby dostać się do wszystkich. 110 00:07:34,300 --> 00:07:35,670 Gdy tylko usmażymy jeden obiekt, 111 00:07:35,670 --> 00:07:38,420 załatają każdy posiadany system klimatyzacji. 112 00:07:39,090 --> 00:07:41,379 Nieważne, jak to pokroisz, plan jest DOA. 113 00:07:41,379 --> 00:07:42,629 Skąd to wziąłeś? 114 00:07:43,430 --> 00:07:44,420 Co do cholery masz na myśli? 115 00:07:44,420 --> 00:07:46,459 Wciąż jesteśmy w sieci Evil Corp. 116 00:07:48,180 --> 00:07:49,069 Gówno. 117 00:07:50,810 --> 00:07:52,779 O tym właśnie mówił Tyrell. 118 00:07:53,300 --> 00:07:56,129 Co właśnie powiedziałeś? Tyrella? 119 00:07:56,129 --> 00:07:57,819 Jak Tyrell Wellick? 120 00:07:59,000 --> 00:07:59,740 Tak. 121 00:08:01,560 --> 00:08:03,740 Od kiedy ty i ten cholerny CTO 122 00:08:03,740 --> 00:08:06,439 z Evil Corp stali się, kim, kumplami? 123 00:08:07,470 --> 00:08:10,290 Mówi, że stanie się to nie wcześniej niż 1 kwietnia. 124 00:08:10,660 --> 00:08:12,300 To dopiero 29. 125 00:08:14,139 --> 00:08:15,579 Mamy jeszcze kilka dni. 126 00:08:16,339 --> 00:08:17,329 Mamy czas. 127 00:08:18,410 --> 00:08:21,230 Wszystkie ich taśmy nadal znajdują się w nowojorskim ośrodku. 128 00:08:21,610 --> 00:08:24,250 Oznacza to tylko, że dzisiaj idziemy w górę. 129 00:08:28,300 --> 00:08:30,370 Nie jesteśmy jeszcze blisko gotowości. 130 00:08:30,759 --> 00:08:33,840 Cóż, pobrałem już wszystkie niezbędne pliki PDF 131 00:08:33,840 --> 00:08:36,320 planów pięter jest ukierunkowanych na termostaty. 132 00:08:36,330 --> 00:08:37,299 Będzie to wymagało planowania, 133 00:08:37,299 --> 00:08:38,840 Ale nie ma rzeczy, której nie mógłbym zrobić w samochodzie. 134 00:08:39,370 --> 00:08:42,129 Posiadanie sieci scada placówki nie powinno zająć mi dużo czasu. 135 00:08:42,159 --> 00:08:43,610 Zwłaszcza z pewną pomocą. 136 00:08:44,590 --> 00:08:45,509 Ruszajcie w drogę 137 00:08:45,509 --> 00:08:48,419 podczas gdy Trenton pomaga mi dokończyć dystrybucję. 138 00:08:48,419 --> 00:08:49,509 Podwoimy to. 139 00:08:49,909 --> 00:08:52,220 Możesz pobrać go z serwera FTP, gdy tylko tam dotrzesz. 140 00:08:52,220 --> 00:08:53,110 A co z Chinami? 141 00:08:53,110 --> 00:08:55,259 Musielibyśmy przeprowadzić włamanie przed wtorkiem. 142 00:08:55,259 --> 00:08:57,149 Nie martw się o Chiny. 143 00:08:57,159 --> 00:08:59,909 Skontaktuję się z moim kontaktem z Armią Ciemności, gdy tylko wystartujesz. 144 00:09:00,000 --> 00:09:01,720 Och, po prostu uderzysz 145 00:09:01,720 --> 00:09:04,570 najniebezpieczniejsza ekipa hakerska na świecie? 146 00:09:07,409 --> 00:09:10,240 Odejdziecie i pomylicie swoje zbiorowe umysły. 147 00:09:10,240 --> 00:09:12,259 Planowaliśmy to od miesięcy. 148 00:09:12,370 --> 00:09:14,809 Teraz będziemy się kłócić tylko dlatego, że tak powiedział? 149 00:09:14,809 --> 00:09:16,389 Ten plan to gówno. 150 00:09:17,840 --> 00:09:19,320 Plan zadziała. 151 00:09:19,750 --> 00:09:21,059 A kiedy już tam będziemy, 152 00:09:23,139 --> 00:09:26,159 poza tym nie mamy pojęcia, kto fizycznie wejdzie do środka. 153 00:09:31,370 --> 00:09:34,330 To mój plan. wejdę. 154 00:09:34,870 --> 00:09:35,929 Słuchaj, stary, ty... 155 00:09:37,519 --> 00:09:38,990 Może uda ci się to ukryć przed tymi kujonami, 156 00:09:38,990 --> 00:09:41,139 ale rozpoznaję ćpuna, kiedy go widzę. 157 00:09:41,690 --> 00:09:43,860 W twoim stanie nie zrobisz Jacka ani Jill 158 00:09:43,860 --> 00:09:45,220 chyba że wyrzygasz mózg 159 00:09:45,220 --> 00:09:47,289 lub daj pracę ręczną dla kolejnego haju. 160 00:09:47,289 --> 00:09:48,279 Tak jak powiedziałeś, 161 00:09:48,279 --> 00:09:50,840 w ciągu trzech dni jedna Stalowa Góra staje się pięcioma. 162 00:09:50,840 --> 00:09:53,080 To nie jest dobre dla żadnego planu. 163 00:09:56,360 --> 00:09:58,340 Coś jest nie tak z tym facetem. 164 00:09:58,440 --> 00:10:01,460 Tak, cóż. Doprowadził nas tak daleko. 165 00:10:02,059 --> 00:10:03,570 Mimo wszystko mu nie ufam. 166 00:10:03,840 --> 00:10:05,730 Cóż, tu nie chodzi o zaufanie, pamiętasz? 167 00:10:12,230 --> 00:10:14,039 Dziękuję, mamo. 168 00:10:19,120 --> 00:10:21,370 - Oto jest. - W porządku. 169 00:10:22,850 --> 00:10:24,210 Przyjdź do tatusia. 170 00:10:56,600 --> 00:10:57,529 Joł, stary. 171 00:10:59,759 --> 00:11:01,759 Powiesz coś na ten temat? 172 00:11:03,210 --> 00:11:03,799 Co tu jest do powiedzenia? 173 00:11:03,799 --> 00:11:05,750 Wygląda na to, że masz wszystko pod kontrolą. 174 00:11:06,679 --> 00:11:08,360 Tak. Dobra. 175 00:11:11,769 --> 00:11:13,590 To nie jest moja operacja. 176 00:11:24,940 --> 00:11:26,399 Mówiłem ci wcześniej. 177 00:11:27,600 --> 00:11:29,350 Jesteś kluczem do całej sprawy. 178 00:11:30,360 --> 00:11:32,750 Jesteś jedyną siłą natury, która tu działa. 179 00:11:44,649 --> 00:11:45,740 Jest takie powiedzenie. 180 00:11:48,059 --> 00:11:49,200 Diabeł jest najsilniejszy 181 00:11:49,200 --> 00:11:51,039 gdy patrzymy w inną stronę, 182 00:11:51,330 --> 00:11:54,340 jak program działający cicho w tle, 183 00:11:54,500 --> 00:11:56,460 podczas gdy my jesteśmy zajęci robieniem innych rzeczy. 184 00:11:58,220 --> 00:11:59,889 Demony, tak je nazywają. 185 00:12:00,210 --> 00:12:03,139 Wykonują działania bez interakcji użytkownika. 186 00:12:03,379 --> 00:12:06,179 Monitoring, logowanie, powiadomienia. 187 00:12:07,840 --> 00:12:09,370 Pierwotne pragnienia, 188 00:12:09,370 --> 00:12:10,679 wyparte wspomnienia, 189 00:12:10,679 --> 00:12:12,399 nieświadome nawyki. 190 00:12:12,690 --> 00:12:15,590 Zawsze tam są, zawsze są aktywni. 191 00:12:16,389 --> 00:12:17,690 Możemy spróbować mieć rację, 192 00:12:17,690 --> 00:12:19,480 możemy spróbować być dobrzy, 193 00:12:19,570 --> 00:12:21,419 możemy spróbować coś zmienić, 194 00:12:21,419 --> 00:12:23,169 ale to wszystko bzdury. 195 00:12:23,480 --> 00:12:25,529 Bo intencje są nieistotne. 196 00:12:25,659 --> 00:12:28,539 Nie kierują nami. Demony tak. 197 00:12:28,830 --> 00:12:31,490 A ja? Mam więcej niż większość. 198 00:12:35,070 --> 00:12:38,049 Muszę tylko chwilę odpocząć, ok? Nic mi nie będzie. 199 00:12:38,049 --> 00:12:39,190 Bzdura - kilka godzin, 200 00:12:39,190 --> 00:12:42,080 chciałbyś czuć się tak gównianie jak teraz. 201 00:12:42,110 --> 00:12:43,909 Poczekaj, aż zaczną się drgawki. 202 00:12:43,909 --> 00:12:47,169 Bóle całego ciała, wyciekające zewsząd, a potem... 203 00:12:47,169 --> 00:12:49,200 nadwrażliwość na jasność i dźwięk. 204 00:12:49,200 --> 00:12:50,929 Potem wszechobecna paranoja 205 00:12:50,940 --> 00:12:53,200 po którym nastąpiła najciemniejsza depresja. 206 00:12:53,200 --> 00:12:55,240 Objawy mogą utrzymywać się przez dwa tygodnie, 207 00:12:55,240 --> 00:12:57,289 zakładając, że wytrzymam tak długo. 208 00:12:58,629 --> 00:13:00,580 Tak, wiem, co nas czeka. 209 00:13:00,580 --> 00:13:01,610 Romero może mieć rację. 210 00:13:01,610 --> 00:13:03,960 Do niczego się nie nadasz, dopóki tego nie kopniesz. 211 00:13:07,230 --> 00:13:10,179 Ja... to płonie. 212 00:13:12,259 --> 00:13:13,259 Nie złość się na mnie. 213 00:13:13,259 --> 00:13:16,250 Wiem, że poślizgnąłem się, ale mam zamiar zmienić świat. 214 00:13:17,570 --> 00:13:19,529 Mam zamiar zmienić świat. 215 00:13:44,950 --> 00:13:46,049 Gówno. 216 00:13:48,169 --> 00:13:52,080 Mhm, właśnie tak lubię wstawać rano. 217 00:13:52,659 --> 00:13:55,269 Wkręcaj kawę lub śniadanie do łóżka. 218 00:13:56,070 --> 00:13:57,700 Pierwszą rzeczą, którą widziałem każdego dnia 219 00:13:57,700 --> 00:13:59,279 czy to twój słodki tyłeczek? 220 00:13:59,279 --> 00:14:01,429 Byłbym najszczęśliwszym facetem w mieście. 221 00:14:03,269 --> 00:14:04,179 Wybierasz się gdzieś, kochanie? 222 00:14:04,179 --> 00:14:07,139 Tak, um, spotkam się z tatą na brunchu. 223 00:14:07,139 --> 00:14:08,259 Co? Nie, kochanie. 224 00:14:08,259 --> 00:14:10,080 Miałem cię zabrać na brunch. 225 00:14:10,629 --> 00:14:13,960 To znaczy, wiem, że wszystko jest w porządku 226 00:14:13,960 --> 00:14:16,059 między nami w tej chwili, ale ja... ja nie jestem 227 00:14:16,059 --> 00:14:18,690 odpuszczę sobie spokojnie, dobrze? 228 00:14:19,240 --> 00:14:21,340 Napijecie się wina i zostaniecie zjedzeni 229 00:14:21,340 --> 00:14:24,190 dopóki nie poczuję, że wydostałem się z budy. 230 00:14:25,350 --> 00:14:27,059 W takim razie możemy coś zrobić dziś wieczorem. 231 00:14:27,620 --> 00:14:28,539 Doskonały. 232 00:14:29,350 --> 00:14:30,919 - Dobra. - Nie. 233 00:14:34,480 --> 00:14:35,950 Och, hej. 234 00:14:36,730 --> 00:14:39,059 Czy Elliot jest w pobliżu? Próbowałem wysłać mu SMS-a. 235 00:14:39,059 --> 00:14:40,740 Uh, nie odpisał mi. 236 00:14:40,740 --> 00:14:41,750 Tak, nie ma go na cały dzień, 237 00:14:41,750 --> 00:14:43,899 dlatego pełnię służbę Flippera. 238 00:14:45,740 --> 00:14:46,779 Gdzie on jest? 239 00:14:46,840 --> 00:14:47,929 Cholera, jeśli wiem. 240 00:14:47,940 --> 00:14:49,399 To znaczy, nie pytam o szczegóły, 241 00:14:49,399 --> 00:14:51,960 ale i tak zawsze mówi mi tylko, czego chce, prawda? 242 00:14:53,240 --> 00:14:55,120 I powiem mu, że wpadłeś. 243 00:15:00,190 --> 00:15:01,750 Chcesz iść z nami? 244 00:15:04,090 --> 00:15:06,850 Flipper uwielbia publiczność, kiedy sika. 245 00:15:10,159 --> 00:15:12,100 Jasne. Tak. Muszę... 246 00:15:12,460 --> 00:15:14,450 i tak wracaj do metra. 247 00:15:14,830 --> 00:15:16,570 Och, nie planujemy naszej ścieżki. 248 00:15:16,580 --> 00:15:19,750 To znaczy, po prostu rozejrzymy się i zobaczymy, dokąd zabierze nas dany moment. 249 00:15:20,690 --> 00:15:21,379 Pospiesz się. 250 00:15:22,190 --> 00:15:24,679 Chodź, zanim wybuchnie. 251 00:15:29,919 --> 00:15:31,929 Być może to wszystko było zamierzone. 252 00:15:32,370 --> 00:15:34,259 Moja podświadomość, biegnąca w tle, 253 00:15:34,259 --> 00:15:37,379 co sprawia, że wątpię w to, w co wszyscy inni wierzą. 254 00:15:37,960 --> 00:15:41,000 Zamienia mnie w fizyczną manifestację mojego strachu 255 00:15:41,000 --> 00:15:41,590 bycia... 256 00:15:41,590 --> 00:15:43,279 Cholerne marnotrawstwo. 257 00:15:43,419 --> 00:15:44,669 Daj mu noc na regenerację, dobrze? 258 00:15:44,669 --> 00:15:46,980 - Mamy jeszcze jutro. - To gówno potrwa tydzień. 259 00:15:46,990 --> 00:15:49,009 I nie chcę tracić czasu na odgrywanie roli pielęgniarki. 260 00:15:49,009 --> 00:15:52,529 Musimy wrócić, przegrupować się i zacząć obmyślać plan B. 261 00:15:54,009 --> 00:15:55,590 Królik jest w systemie administracyjnym. 262 00:15:55,590 --> 00:15:57,789 - Wyślij szczepionkę przeciw grypie. - Królik, szczepionka przeciw grypie... 263 00:15:57,789 --> 00:16:00,389 - Niech ktoś ze mną porozmawia. - Królik replikuje 264 00:16:00,389 --> 00:16:03,730 dopóki nie przeciąży pliku, wtedy rozprzestrzenia się jak rak. 265 00:16:03,730 --> 00:16:04,620 Rak? 266 00:16:04,620 --> 00:16:05,919 Bzdury hollywoodzkich hakerów. 267 00:16:05,919 --> 00:16:07,690 Gram w tę grę 27 lat. 268 00:16:07,690 --> 00:16:10,960 Ani razu nie natknąłem się na animowanego śpiewającego wirusa. 269 00:16:10,960 --> 00:16:14,179 Muszę jeszcze przejrzeć strukturę katalogów miasta Tron. 270 00:16:14,179 --> 00:16:17,299 Założę się, że jakiś scenarzysta ciężko pracuje nad programem telewizyjnym 271 00:16:17,320 --> 00:16:20,610 to zrujnuje wyobrażenie tego pokolenia o kulturze hakerów. 272 00:16:55,539 --> 00:16:57,500 Wystarczyło zapytać, klepto. 273 00:16:59,820 --> 00:17:01,210 Zaktualizowałem FTP. 274 00:17:01,720 --> 00:17:02,769 Wszystkie pliki są gotowe. 275 00:17:02,769 --> 00:17:04,980 - Stworzyłem... - Jakieś wieści z drogi? 276 00:17:06,839 --> 00:17:08,730 Jezu, minęły pełne 24 godziny. 277 00:17:08,730 --> 00:17:10,599 Gdzie do cholery oni mogą być? 278 00:17:12,170 --> 00:17:13,359 Masz jakiś Advil? 279 00:17:17,990 --> 00:17:19,759 Zakładam, że nie nawiązałeś kontaktu. 280 00:17:20,029 --> 00:17:21,170 Nie. 281 00:17:21,710 --> 00:17:24,039 Być może ten plan był trochę zbyt ambitny. 282 00:17:25,240 --> 00:17:26,960 Poczekamy, aż wrócą pozostali 283 00:17:26,960 --> 00:17:28,259 i wtedy ponownie ocenię. 284 00:17:28,259 --> 00:17:30,359 Siedzieć tu bezradnie, podczas gdy się rozbijamy i płoniemy? 285 00:17:30,359 --> 00:17:31,740 Nie moja prędkość. 286 00:17:31,859 --> 00:17:33,039 Nawet jeśli włamią się do stalowej góry, 287 00:17:33,039 --> 00:17:35,740 musimy jednocześnie uderzyć w chińskie centra danych. 288 00:17:36,150 --> 00:17:37,299 Jeśli Ciemna Armia nie zastosuje się do zaleceń, 289 00:17:37,299 --> 00:17:39,009 wtedy niewiele możemy zrobić. 290 00:17:42,269 --> 00:17:44,390 Boże... Cholera! 291 00:17:44,759 --> 00:17:46,990 Byłam tak nawalona, ​​że ​​zapomniałam, że jest niedziela. 292 00:17:46,990 --> 00:17:48,420 Wiem, gdzie będzie mój facet. 293 00:17:48,970 --> 00:17:50,089 Czy to mądre? 294 00:17:50,250 --> 00:17:52,720 Ci goście nie są znani z tego, że są najbardziej wyrozumiali. 295 00:17:53,319 --> 00:17:54,440 Zakładam, że gdyby chciał kontaktu... 296 00:17:54,440 --> 00:17:55,829 A co z tym, czego chcę? 297 00:17:59,160 --> 00:18:00,190 Idę z tobą. 298 00:18:00,539 --> 00:18:02,049 Nie, dziękuję. 299 00:18:02,400 --> 00:18:05,140 Zostań w pobliżu i poczekaj, aż chłopcy prześlą to na FTP. 300 00:18:12,519 --> 00:18:13,460 Hej, Trenton. 301 00:18:31,740 --> 00:18:32,519 Tutaj. 302 00:18:35,789 --> 00:18:37,950 - Co to jest? - Daj spokój, to moje ostatnie dwa. 303 00:18:40,549 --> 00:18:41,789 Czy to ekstaza? 304 00:18:41,789 --> 00:18:43,279 Nie, to jasność. 305 00:18:44,210 --> 00:18:46,950 Pomoże ci zobaczyć przeszłość, cokolwiek cię sprowadza. 306 00:18:48,299 --> 00:18:49,599 Przepraszam. Nie chcę być niegrzeczny. 307 00:18:49,609 --> 00:18:51,839 Ja... nie biorę narkotyków. 308 00:18:52,779 --> 00:18:54,190 To znaczy, ja palę zioło... 309 00:18:54,190 --> 00:18:56,529 Przykro mi, ale nie ma możliwości wycofania się, więc... 310 00:18:57,109 --> 00:18:59,299 Poza tym, nie chcesz się ogarnąć? 311 00:19:01,769 --> 00:19:04,049 Dla mnie czasami, gdy przez coś przechodzę, 312 00:19:04,049 --> 00:19:06,230 po prostu muszę... nie wiem. 313 00:19:06,839 --> 00:19:08,609 Zapomnij o tym na chwilę. 314 00:19:48,799 --> 00:19:52,019 Poważnie pijesz teraz tę cholerną wodę gazowaną? 315 00:19:52,470 --> 00:19:54,970 Gdybyś nie nosił mojego szalika, skopałbym ci tyłek. 316 00:19:59,190 --> 00:20:00,279 Myślę, że powinniśmy iść. 317 00:20:01,630 --> 00:20:04,289 Zaufaj mi, jest tu w każdą niedzielę, dobrze? 318 00:20:05,029 --> 00:20:05,880 Pokaże. 319 00:20:13,220 --> 00:20:15,180 Jezu Chryste, Romero. Co zrobimy? 320 00:20:15,190 --> 00:20:16,750 Wyrzucamy go do szpitala, 321 00:20:17,089 --> 00:20:18,890 wymyślić alternatywny sposób działania. 322 00:20:18,890 --> 00:20:20,349 To nasza jedyna opcja. 323 00:20:20,349 --> 00:20:21,819 Nie. Żadnego szpitala. 324 00:20:21,819 --> 00:20:23,579 Potem się rozdzieliliśmy. Pieprzyć to. 325 00:20:23,579 --> 00:20:25,359 To znaczy, sam ciągle to mówisz, 326 00:20:25,359 --> 00:20:27,349 w każdej rewolucji są ofiary. 327 00:20:27,349 --> 00:20:29,339 Liczy się tylko efekt końcowy. 328 00:20:29,359 --> 00:20:31,039 Nie mamy czasu na dźwiganie ciężaru. 329 00:20:31,039 --> 00:20:33,519 Cienki! Chcesz odejść, odejdź. 330 00:20:36,130 --> 00:20:37,470 Pieprzyć to, człowieku. 331 00:20:54,700 --> 00:20:55,759 Potrzebuję uderzenia. 332 00:20:56,279 --> 00:20:57,309 Będę lepszy. 333 00:20:57,910 --> 00:20:59,019 Tylko po to, żeby mnie przez to przejść. 334 00:20:59,029 --> 00:21:00,380 Nie mogę ci na to pozwolić. 335 00:21:02,900 --> 00:21:03,759 Jedno trafienie. 336 00:21:04,619 --> 00:21:06,660 No wiesz, żeby mnie sprowadzić z powrotem na drogę. 337 00:21:07,829 --> 00:21:09,410 Nie mamy czasu. Ten... 338 00:21:09,880 --> 00:21:11,269 musi się to stać teraz. 339 00:21:13,900 --> 00:21:14,740 Jedno trafienie. 340 00:21:25,309 --> 00:21:26,109 Pospiesz się. 341 00:21:28,339 --> 00:21:29,369 chodźmy. 342 00:21:33,849 --> 00:21:35,029 Przepraszam, koleś. 343 00:21:35,490 --> 00:21:36,789 Szukasz czegoś? 344 00:21:37,539 --> 00:21:39,460 Naprawdę przydałaby mu się pomocna dłoń. 345 00:21:40,640 --> 00:21:43,119 Tak, ok, może wejść. Ale tylko on. 346 00:21:43,150 --> 00:21:45,480 Nie, nie da się. Muszę przyjść z. 347 00:21:45,809 --> 00:21:48,910 Tylko jeśli ty bierzesz w tym udział, w przeciwnym razie pójdzie sam. 348 00:21:53,849 --> 00:21:54,660 Proszę bardzo. 349 00:21:55,710 --> 00:21:56,509 30. 350 00:21:57,390 --> 00:21:58,230 30. 351 00:22:01,240 --> 00:22:03,579 Facet w domu dobrze cię ustawi. 352 00:22:04,440 --> 00:22:06,450 Pod warunkiem, że cię nie zabije. 353 00:22:09,230 --> 00:22:12,069 W porządku, słuchaj, jak tylko skończysz... 354 00:22:12,809 --> 00:22:13,710 wychodzisz. 355 00:22:14,170 --> 00:22:17,049 Nie patrzysz na nikogo. Z nikim nie rozmawiasz. 356 00:22:17,440 --> 00:22:19,430 Zajmij się swoimi sprawami i wyjdź. 357 00:22:21,450 --> 00:22:22,940 Kiwnij głową, jeśli rozumiesz. 358 00:22:54,319 --> 00:22:54,990 Chcesz? 359 00:22:59,880 --> 00:23:00,720 Wielkie oczy. 360 00:23:04,559 --> 00:23:07,400 Wszystko w porządku, stary. Kontynuować. 361 00:23:07,400 --> 00:23:08,480 ja po prostu... 362 00:23:08,559 --> 00:23:10,779 Potrzebuję morfiny. Pigułki. 363 00:23:10,779 --> 00:23:11,700 Nie, stary. 364 00:23:12,490 --> 00:23:13,930 To wszystko, co tu mamy. 365 00:23:14,799 --> 00:23:15,740 Jest lepiej. 366 00:23:17,660 --> 00:23:18,519 Zaufaj mi. 367 00:23:23,079 --> 00:23:23,799 Kontynuować. 368 00:23:24,440 --> 00:23:26,549 Proszę bardzo. Proszę bardzo. 369 00:23:27,490 --> 00:23:28,359 Pomogę. 370 00:23:30,670 --> 00:23:33,500 Wszystko będzie w porządku. Pomogę. 371 00:23:40,700 --> 00:23:42,029 Czy upadłem tak nisko? 372 00:23:42,529 --> 00:23:44,119 Co musisz o mnie myśleć? 373 00:23:44,509 --> 00:23:47,099 Czy to wiosna? Rok wyborczy? 374 00:23:47,250 --> 00:23:48,670 Czy zapadnę w sen zimowy? 375 00:23:49,369 --> 00:23:52,390 Czy się spotkaliśmy? W pieniądzach, którym ufamy. 376 00:23:52,789 --> 00:23:56,220 Nie, stworzyłem... przestań. 377 00:23:56,680 --> 00:23:59,740 Nie potrafię kontrolować myśli. Potrzebuję tego. 378 00:24:00,170 --> 00:24:02,549 Wiem, że obiecałem ostatnie zdanie, ale... 379 00:24:09,500 --> 00:24:10,289 Zgadza się. 380 00:24:16,130 --> 00:24:17,400 Chciwa suka! 381 00:24:32,849 --> 00:24:33,670 Cholera, stary... 382 00:24:38,299 --> 00:24:39,700 środa, czwartek, piątek, 383 00:24:39,700 --> 00:24:42,569 oto siedmiodniowa prognoza dla obszaru trzech stanów. 384 00:24:42,589 --> 00:24:45,609 Dziś dużo chmur, ale do czwartku przeważnie słonecznie 385 00:24:45,609 --> 00:24:47,599 z temperaturami od połowy do górnych lat 80. 386 00:24:47,690 --> 00:24:51,069 Zauważysz, że wilgotność będzie odrobinę niekomfortowa. 387 00:24:53,099 --> 00:24:54,559 Drodzy bracia i siostry, 388 00:24:54,559 --> 00:24:56,980 teraz jest czas, aby otworzyć oczy. 389 00:24:57,359 --> 00:24:59,390 Jeśli jeszcze nie obudziłeś się w rzeczywistości 390 00:24:59,390 --> 00:25:02,400 spekulacje i zniewolenie, przed którymi ostrzegaliśmy, 391 00:25:02,400 --> 00:25:05,460 Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę, że szybko kończy Ci się czas. 392 00:25:05,529 --> 00:25:08,769 Rządy świata i ich korporacyjni władcy 393 00:25:08,769 --> 00:25:10,500 nie chcę, żebyśmy rozmawiali. 394 00:25:10,500 --> 00:25:12,900 Dlaczego? Ponieważ odkrywamy prawdy. 395 00:25:12,900 --> 00:25:15,869 Demaskujemy złoczyńców. Wypędzamy demony. 396 00:25:15,869 --> 00:25:18,490 Obywatele świata, jesteśmy tutaj, aby pomóc. 397 00:25:18,490 --> 00:25:21,299 Jeżeli interesuje Cię przebudzenie ze snu, 398 00:25:21,299 --> 00:25:24,420 w odzyskiwaniu utraconej, uszkodzonej lub skradzionej pamięci, 399 00:25:24,420 --> 00:25:25,819 jesteśmy tu dla Ciebie. 400 00:25:25,819 --> 00:25:28,740 Mamy twoje plecy. Jesteśmy fsociety. 401 00:25:58,839 --> 00:25:59,759 Co jest otwarte? 402 00:26:03,500 --> 00:26:04,890 Należy teraz do ciebie. 403 00:26:06,000 --> 00:26:07,509 Wykonane w stylu orientalnym. 404 00:26:08,039 --> 00:26:09,779 Stworzony specjalnie dla Twojej głowy. 405 00:26:15,079 --> 00:26:18,220 Teraz znajdź swojego potwora, a następnie przekręć klucz. 406 00:26:18,740 --> 00:26:19,599 Ale najpierw... 407 00:26:19,849 --> 00:26:23,160 słowo od naszych korporacyjnych władców! 408 00:26:24,579 --> 00:26:27,180 Jeśli widzisz nasze logo, oznacza to, że możesz być spokojny 409 00:26:27,190 --> 00:26:28,910 że kupujesz najlepsze jedzenie, 410 00:26:28,920 --> 00:26:30,369 odzież, schronienie, 411 00:26:30,369 --> 00:26:32,779 transport, higiena, elektronika, 412 00:26:32,779 --> 00:26:35,680 i artykuły pierwszej potrzeby życiowe, które można kupić za pieniądze. 413 00:27:23,900 --> 00:27:24,569 Cześć. 414 00:27:26,230 --> 00:27:27,289 Witaj, przyjacielu. 415 00:27:29,619 --> 00:27:30,829 Ale nie jesteśmy przyjaciółmi. 416 00:27:33,890 --> 00:27:36,119 Czy możesz mi powiedzieć, co się stało z tym domem? 417 00:27:39,059 --> 00:27:41,500 Najpierw możesz mi powiedzieć? Jaki jest twój potwór? 418 00:27:48,759 --> 00:27:50,069 Myślę, że to rzuciłeś. 419 00:28:20,859 --> 00:28:22,319 Nie wstydź się teraz. 420 00:28:23,819 --> 00:28:25,299 Możesz podejść bliżej. 421 00:28:32,410 --> 00:28:34,200 Niepokojące, wiem. 422 00:28:34,880 --> 00:28:37,809 Twoja ulubiona beta ryba z tobą rozmawia. 423 00:28:38,269 --> 00:28:40,140 Ale czas to pieniądz, Elliot. 424 00:28:40,240 --> 00:28:41,490 Potrzebujesz czegoś? 425 00:28:43,230 --> 00:28:45,529 Twoja woda – czy wymaga wymiany? 426 00:28:45,589 --> 00:28:49,380 When you live in a fishbowl, ain't no such thing as change. 427 00:28:49,390 --> 00:28:51,680 Całe moje życie spędziłem w tej sprawie. 428 00:28:51,680 --> 00:28:54,509 Cały mój świat jest na twoim stoliku. 429 00:28:54,809 --> 00:28:57,769 Rozglądam się – to samo gówno, inny dzień. 430 00:28:57,960 --> 00:28:59,849 Oświetlenie, meble. 431 00:28:59,849 --> 00:29:02,619 Nawet dźwięki - zawsze takie same. 432 00:29:02,700 --> 00:29:03,980 Jestem w pętli, 433 00:29:03,980 --> 00:29:06,420 i to się nie skończy, jeśli moje życie tego nie zrobi. 434 00:29:07,259 --> 00:29:10,220 Jestem zmęczony tym światem. 435 00:29:10,890 --> 00:29:12,880 Co mogę zrobić? Chcę pomóc. 436 00:29:12,880 --> 00:29:14,849 Myślę, że to dość oczywiste. 437 00:29:14,849 --> 00:29:16,849 Tak naprawdę jest tylko jedna rzecz, którą możesz zrobić 438 00:29:16,849 --> 00:29:18,539 dla brata w akwarium. 439 00:29:19,529 --> 00:29:20,509 Co to jest? 440 00:29:20,940 --> 00:29:22,829 Przenieś go do cholernego okna! 441 00:29:39,549 --> 00:29:41,240 Angela, to mój przyjaciel. 442 00:29:42,910 --> 00:29:43,670 Tak. 443 00:29:44,750 --> 00:29:46,049 I jest pyszny. 444 00:29:50,059 --> 00:29:50,730 Tutaj. 445 00:30:00,099 --> 00:30:00,900 Zjedz to. 446 00:30:01,869 --> 00:30:02,599 Otwarte. 447 00:30:14,759 --> 00:30:17,039 Jest gorąco, więc spożywaj ostrożnie. 448 00:30:17,539 --> 00:30:20,140 Słynne ciasto malinowe Pop's. Cieszyć się. 449 00:30:39,359 --> 00:30:40,130 Tak. 450 00:30:41,289 --> 00:30:42,099 Tak! 451 00:30:42,619 --> 00:30:44,450 Tak, Elliot, wiem. 452 00:30:47,400 --> 00:30:49,279 Elliotcie, tak! 453 00:30:49,500 --> 00:30:50,319 Ja robię! 454 00:31:41,450 --> 00:31:42,750 Ci ludzie tam... 455 00:31:46,269 --> 00:31:48,259 Po prostu powiedziałem im to, co chcieli usłyszeć. 456 00:31:52,369 --> 00:31:53,859 Nie zrobisz tego, prawda? 457 00:31:56,660 --> 00:31:57,880 Zmień świat. 458 00:31:59,009 --> 00:32:01,680 Liczby. Urodziłeś się zaledwie miesiąc temu. 459 00:32:04,849 --> 00:32:05,960 Boisz się. 460 00:32:08,329 --> 00:32:09,650 Boisz się swojego potwora. 461 00:32:11,309 --> 00:32:12,660 Czy ty w ogóle wiesz, co to jest? 462 00:32:18,140 --> 00:32:19,109 To nie pasuje. 463 00:32:26,549 --> 00:32:27,380 Dlaczego nie? 464 00:32:29,480 --> 00:32:30,599 Czy to nie oczywiste? 465 00:32:33,259 --> 00:32:34,670 Nie jesteś Elliotem. 466 00:32:36,500 --> 00:32:37,380 Jesteś... 467 00:32:41,559 --> 00:32:42,380 Witam? 468 00:32:45,059 --> 00:32:45,859 Cześć? 469 00:33:07,009 --> 00:33:08,210 Czy nadal jestem sam? 470 00:33:08,900 --> 00:33:10,920 Czy to twarz mojego jedynego przyjaciela? 471 00:33:11,690 --> 00:33:13,039 Czy jesteś moim potworem? 472 00:33:16,390 --> 00:33:19,180 Jestem tutaj. Jesteś sam. 473 00:33:33,759 --> 00:33:34,730 Wszyscy wyszli. 474 00:33:37,089 --> 00:33:38,200 Wszyscy wyszli. 475 00:33:46,309 --> 00:33:47,349 Jestem sam. 476 00:33:50,910 --> 00:33:52,059 Jestem sam. 477 00:33:54,339 --> 00:33:55,309 Jestem sam. 478 00:33:57,519 --> 00:33:58,440 Nie, nie jesteś. 479 00:34:05,700 --> 00:34:07,269 Nigdzie nie idę, dzieciaku. 480 00:34:08,949 --> 00:34:10,260 Jesteśmy w tym do końca. 481 00:34:23,579 --> 00:34:26,719 Może powinieneś po prostu iść. Balet wydaje się nie odpowiadać twoim umiejętnościom. 482 00:34:26,719 --> 00:34:29,090 Co? Pieprz się, młody! 483 00:34:29,090 --> 00:34:31,309 Ta suka radzi sobie z najlepszymi. 484 00:34:31,309 --> 00:34:33,809 Wiesz, kiedy nie uderzam w klawiaturę, 485 00:34:33,820 --> 00:34:36,400 Uczę kolegów z klasy takimi ruchami! 486 00:34:37,780 --> 00:34:38,449 O mój Boże. 487 00:34:40,119 --> 00:34:41,110 Dobrze się przyglądam. 488 00:34:53,550 --> 00:34:55,030 Przykro mi, że nigdy nie przyszedł. 489 00:35:00,699 --> 00:35:02,039 Po prostu chodźmy. 490 00:35:02,590 --> 00:35:04,909 Jestem zagrożeniem dla społeczeństwa! 491 00:35:10,500 --> 00:35:11,239 Co? 492 00:35:12,269 --> 00:35:14,170 - Czekaj, dokąd idziesz? - To on. 493 00:35:51,769 --> 00:35:53,400 Telefon. Teraz! 494 00:35:54,469 --> 00:35:55,219 Pospiesz się. 495 00:36:21,239 --> 00:36:22,510 Dlaczego wciąż jestem nieobecny? 496 00:36:24,710 --> 00:36:27,800 Muszę być w pracy – za cztery godziny! 497 00:36:29,190 --> 00:36:32,190 Będzie mi bardzo brakować tego koncertu. 498 00:36:33,320 --> 00:36:35,289 Co teraz zrobisz dla pieniędzy? 499 00:36:36,380 --> 00:36:38,719 Och, wiesz. Po prostu bądź gorącą kelnerką. 500 00:36:38,969 --> 00:36:40,960 Jestem... och, dziękuję. 501 00:36:41,159 --> 00:36:42,400 Cieszę się, że Ci się podobało. 502 00:36:44,219 --> 00:36:46,179 Chociaż cieszę się, że udało mi się wpaść w ostatni hurra 503 00:36:46,179 --> 00:36:47,690 przed pójściem do korporacji. 504 00:36:49,210 --> 00:36:50,389 Nie martwisz się? 505 00:36:50,949 --> 00:36:52,030 Martwisz się o co? 506 00:36:53,250 --> 00:36:54,139 Nie wiem. 507 00:36:54,170 --> 00:36:57,170 Zawsze martwię się przed rozpoczęciem nowej pracy. 508 00:36:57,829 --> 00:37:00,510 Nie. Zdecydowanie się nie martwię. 509 00:37:01,429 --> 00:37:02,559 Martwienie się to strata czasu. 510 00:37:02,570 --> 00:37:05,260 To znaczy, coś nie wyszło w jednej pracy, więc dostałem inną. 511 00:37:05,739 --> 00:37:06,789 To wszystko! 512 00:37:08,920 --> 00:37:10,449 Bardzo się martwisz, prawda? 513 00:37:14,840 --> 00:37:15,489 Tak. 514 00:37:42,119 --> 00:37:43,210 Spójrz w lustro. 515 00:37:48,719 --> 00:37:50,449 Widzisz tę złą sukę? 516 00:37:52,329 --> 00:37:56,019 To jedyna osoba, o którą powinieneś się martwić. 517 00:38:26,980 --> 00:38:29,349 Wiesz, jak trudno było mi cię znaleźć? 518 00:38:33,400 --> 00:38:34,159 Chodź tutaj. 519 00:38:34,829 --> 00:38:37,289 Yo, musisz się wyluzować. 520 00:38:37,869 --> 00:38:39,449 Idź do diabła, dupku! 521 00:38:41,230 --> 00:38:42,250 Oto ona. 522 00:38:43,369 --> 00:38:46,329 Promień słońca w ciemnej pustce mojego istnienia. 523 00:38:46,369 --> 00:38:47,670 Och, poetycki. 524 00:38:47,829 --> 00:38:49,420 Ale nie przeprosiny. 525 00:38:50,179 --> 00:38:51,969 Nie przepraszam za cholerę. 526 00:38:51,969 --> 00:38:54,030 Och, to dlatego, że rzuciłem ci tyłek. 527 00:38:54,820 --> 00:38:57,329 Naprawdę? Zaczniesz mnie wkurzać. 528 00:38:57,389 --> 00:38:58,809 Przepraszam, że chciałem spędzić z tobą życie. 529 00:38:58,809 --> 00:39:00,269 Jakim jestem potworem. 530 00:39:00,269 --> 00:39:02,769 Rzeczy się dzieją, Cisco. 531 00:39:03,110 --> 00:39:04,260 Musimy iść jutro. 532 00:39:04,260 --> 00:39:05,980 To nasza jedyna szansa. 533 00:39:05,980 --> 00:39:07,519 W takim razie nigdy go nie miałeś. 534 00:39:08,300 --> 00:39:10,500 Słuchaj, mówię poważnie, Darlene. 535 00:39:10,570 --> 00:39:12,199 Ci goście nie zawracają sobie głowy. 536 00:39:12,239 --> 00:39:13,389 Teraz, cokolwiek myślisz, że robisz... 537 00:39:13,389 --> 00:39:15,480 wyzwolenie świata, wyzwolenie mas... 538 00:39:15,480 --> 00:39:16,349 chłopaki, dla których pracuję, 539 00:39:16,360 --> 00:39:18,969 nie motywują ich takie gówna Kumbaya. 540 00:39:20,039 --> 00:39:21,530 W porządku? Teraz ostrzegam... 541 00:39:22,579 --> 00:39:23,929 po raz ostatni. 542 00:39:29,309 --> 00:39:30,079 Och, daj spokój. 543 00:39:48,389 --> 00:39:51,739 Wiesz, ile to dla mnie znaczy. 544 00:39:53,380 --> 00:39:54,340 Proszę... 545 00:39:55,710 --> 00:39:56,880 Po prostu z nimi porozmawiaj. 546 00:40:04,920 --> 00:40:07,809 Moja ciocia Estera wyleczyła się ze wszystkich swoich nawyków tym... 547 00:40:08,630 --> 00:40:11,559 płyn przeciwbiegunkowy na... cóż, wiesz. 548 00:40:12,389 --> 00:40:14,630 Cytryna i sól na elektrolity, 549 00:40:14,869 --> 00:40:16,760 środek obkurczający błonę śluzową nosa. 550 00:40:16,760 --> 00:40:17,750 To jest trzeci. 551 00:40:17,750 --> 00:40:19,489 Jeszcze siedem i będziesz jak nowy. 552 00:40:27,460 --> 00:40:28,780 Pójdę pociągnąć vana. 553 00:40:28,780 --> 00:40:30,619 Upewnij się, że on ciągle je popija. 554 00:40:31,909 --> 00:40:32,760 Dzięki. 555 00:40:35,469 --> 00:40:36,159 Fajny. 556 00:40:37,730 --> 00:40:38,679 Witam ponownie. 557 00:40:39,539 --> 00:40:40,630 Już dawno nie... 558 00:40:41,449 --> 00:40:42,829 cokolwiek to jest, co robimy. 559 00:40:44,090 --> 00:40:46,269 Tęskniłem za tobą. Gdzie poszedłeś? 560 00:40:47,150 --> 00:40:48,599 Ty wyszedłeś, czy ja? 561 00:40:59,849 --> 00:41:00,949 Może to było jedno i drugie. 562 00:41:01,559 --> 00:41:04,320 Albo żadne. Nie ma znaczenia. 563 00:41:21,260 --> 00:41:23,559 Czy te pełne nadziei chwile mnie przestraszyły? 564 00:41:23,860 --> 00:41:27,159 Oczywiście. Demony, pamiętasz? 565 00:41:34,050 --> 00:41:37,030 W pewnym momencie „akcja bez interakcji użytkownika” 566 00:41:37,030 --> 00:41:39,289 przyjdę i będę machał mi nogi. 567 00:41:40,659 --> 00:41:44,539 To wirujące koło fałszywych wzlotów i prawdziwych upadków będzie kontynuowane. 568 00:41:45,380 --> 00:41:46,440 Tyle wiem. 569 00:43:49,340 --> 00:43:51,980 Demony – nie przestają działać. 570 00:43:52,260 --> 00:43:53,739 Zawsze są aktywni. 571 00:43:56,949 --> 00:43:59,349 Uwodzą. Manipulują. 572 00:43:59,659 --> 00:44:00,829 Oni nas posiadają. 573 00:44:05,829 --> 00:44:07,369 I chociaż jesteś ze mną, 574 00:44:07,880 --> 00:44:10,820 chociaż cię stworzyłem, to nie ma znaczenia. 575 00:44:11,050 --> 00:44:12,960 Każdy z nas musi sobie z nimi poradzić sam. 576 00:44:13,110 --> 00:44:14,679 Najlepsze, na co możemy mieć nadzieję... 577 00:44:15,059 --> 00:44:17,400 jedyna pozytywna strona w tym wszystkim... 578 00:44:17,420 --> 00:44:19,150 jest to, że kiedy się przełamiemy, 579 00:44:19,539 --> 00:44:22,250 znajdziemy kilka znajomych twarzy 580 00:44:22,289 --> 00:44:24,000 czekając po drugiej stronie.