1 00:00:02,135 --> 00:00:03,808 HODGES: Anteriormente sobre el Sr. Mercedes... 2 00:00:03,970 --> 00:00:06,348 BRADY". Esta será mi obra maestra. ¿Ganó? haznos ricos, 3 00:00:06,473 --> 00:00:07,747 pero nos reunirá. 4 00:00:07,874 --> 00:00:09,979 JEROME: Centro comunitario de Roseland Hills. Es su modus operandi. 5 00:00:10,243 --> 00:00:11,187 Deja que la policía se encargue de ello. 6 00:00:11,311 --> 00:00:13,154 No solo estaba matando gente Hace dos años. 7 00:00:13,246 --> 00:00:14,520 Estaba acabando con la esperanza. 8 00:00:14,647 --> 00:00:16,058 HOCKNEY". Tengo mucha gente preocupada, 9 00:00:16,182 --> 00:00:17,820 especialmente con este Edmund Mills Se acerca la gala. 10 00:00:18,184 --> 00:00:21,028 Él me quiere. Soy su objetivo. Que venga, digo. Que venga. 11 00:00:21,254 --> 00:00:23,700 ¿Tenemos un detective retirado? comprometer esta investigación? 12 00:00:23,823 --> 00:00:24,699 Nosotros no. 13 00:00:24,991 --> 00:00:27,130 En todo caso, ese detective retirado fue decisivo para romperlo. 14 00:00:27,227 --> 00:00:30,470 - Este es quien reparó su computadora. - ¿Qué estás haciendo con los parlantes? 15 00:00:30,663 --> 00:00:32,700 BRADY: Hablé con Josh. acerca de cómo configurar una estación de visualización 16 00:00:32,832 --> 00:00:35,005 para que los niños puedan ver mierda Mientras sus padres compran. 17 00:00:35,435 --> 00:00:39,679 Tienes a los niños, consigues a los padres. Lo mismo que vender helado. 18 00:00:39,839 --> 00:00:41,819 Tenemos algunas preguntas sobre Olivia Trelawney. 19 00:00:42,208 --> 00:00:45,189 - ¿Qué quieres decir con la señora Mercedes? - ¿Alguna vez atendió llamadas de servicio en su casa? 20 00:00:45,345 --> 00:00:47,222 ROBI: Siempre es Brady Hartsfield. Ella le pidió. 21 00:00:47,347 --> 00:00:49,224 ¿El chico de los helados es tu sospechoso? 22 00:00:49,416 --> 00:00:52,420 Ha estado escondido a plena vista desde entonces. Justo debajo de mis malditas narices. 23 00:00:52,552 --> 00:00:54,691 BRADY: ¿Por qué me busca la policía? - ¿Cómo entraste aquí? 24 00:00:54,821 --> 00:00:57,631 - ¿Vas a hacer que te lo vuelva a preguntar? - ROBl: ¿Tú eres el asesino de Mercedes? 25 00:00:57,924 --> 00:01:00,165 MÁS COMPLETO: Salga del vehículo inmediatamente! 26 00:01:00,360 --> 00:01:02,636 [DISPAROS] 27 00:01:02,862 --> 00:01:04,967 {RISA DISTORSIONADA] - FULLER: ¡Vamos a tomar la casa! 28 00:01:07,767 --> 00:01:09,110 OFICIAL SWAT: John, será mejor que veas esto. 29 00:01:09,235 --> 00:01:12,546 - ¡Afuera! ¡Todos, fuera! ¡Vaya, vaya! - ¡Tenemos que irnos ahora! ¡Factura! 30 00:01:16,309 --> 00:01:18,118 PETE: Se acabó, socio. Lo tenemos. {GOTEO DE AGUA] 31 00:01:19,913 --> 00:01:21,057 HODGES: Quizás. 32 00:01:21,081 --> 00:01:21,422 33 00:01:28,254 --> 00:01:29,892 ["DANNY BOY" POR LOS PUBCRAWLERS y LOS EXTERNOS JUEGA] 34 00:01:30,023 --> 00:01:36,440 ♪ Oh, chico Danny Las tuberías, las tuberías, me están llamando. 35 00:01:37,797 --> 00:01:44,715 ♪ De cañada en cañada Y por la ladera de la montaña yo' 36 00:01:46,272 --> 00:01:48,912 ♪ El verano se fue yo 37 00:01:49,142 --> 00:01:54,421 ♪ Y todas las rosas están cayendo/n'♪ 38 00:01:56,349 --> 00:02:01,628 .I' 'Tfs debes irte 'Tfs debes irte.Yo' 39 00:02:01,988 --> 00:02:06,562 ♪ Y debo esperar yo 40 00:02:07,093 --> 00:02:10,074 {EL TEMPO AUMENTA] - J" Bueno, chico Danny ♪ 41 00:02:10,296 --> 00:02:13,402 ♪ Las tuberías, las tuberías Me están llamando 42 00:02:13,766 --> 00:02:18,738 ♪ De cañada en cañada Y por la ladera de la montaña yo' 43 00:02:18,838 --> 00:02:23,912 ♪ El verano se ha ido Y todas las rosas están cayendo yo 44 00:02:24,077 --> 00:02:26,751 .I' 'Tfs debes irte 'Tfs debes irte.Yo' 45 00:02:26,913 --> 00:02:29,257 ♪ Y debo esperar yo 46 00:02:29,382 --> 00:02:34,331 ♪ Pero regresa cuando llegue el verano. En el prado ♪ 47 00:02:34,454 --> 00:02:39,733 ♪ O cuando el valle está en silencio Y blanco de nieve yo 48 00:02:39,826 --> 00:02:45,276 ♪ Bueno, pase lo que pase bajo el sol Orin sombra I' 49 00:02:45,365 --> 00:02:49,939 ♪ Oh, chico Danny, oh, chico Danny Te amo así que' 50 00:02:50,170 --> 00:02:51,547 [SE REPRODUCE MÚSICA DEL CAMIÓN DE HELADOS] 51 00:02:51,971 --> 00:02:54,383 JEROME: Inmediatamente después tomaré un Chipvvich. 52 00:02:54,541 --> 00:02:56,953 BRADY: ¿Lo que oigo es un Chipvvich, señor? Por supuesto que puedes. 53 00:02:57,043 --> 00:02:58,784 JEROME Sí. - HOLLY Mm! 54 00:02:58,878 --> 00:03:01,085 - ALLIE: ¡Mmm! ¡Delicioso! JEROME: Gracias. 55 00:03:01,181 --> 00:03:03,855 BRADY: Oh, absolutamente. También son buenas vitaminas. 56 00:03:03,983 --> 00:03:05,291 Hola papi. 57 00:03:05,385 --> 00:03:07,490 - Hola, señor Hodges. - Hola, Bill. 58 00:03:08,388 --> 00:03:09,366 [PATRÓN DE LLUVIA] 59 00:03:09,489 --> 00:03:15,838 Hola, Sr. Hodges. ¿Lo habitual? ¿Doble dulce de azúcar? ¿Graso? 60 00:03:16,729 --> 00:03:20,939 ¿Factura? Bill, déjame tener el arma. Déjamelo. Vamos. 61 00:03:21,267 --> 00:03:22,644 Ve a divertirte un poco. 62 00:03:24,604 --> 00:03:26,174 Seguir. Toma un poco de helado. 63 00:03:28,041 --> 00:03:30,419 Papá. ¡Papá! - Adelante. 64 00:03:30,977 --> 00:03:33,685 - Ven y empújame en el columpio. - HOLLY: ¿Quieres un bocado mío? 65 00:03:35,615 --> 00:03:37,151 ¡No olvides tu dulce de azúcar! 66 00:03:39,252 --> 00:03:42,358 [EL COLUMPIO CRUJA] 67 00:03:43,289 --> 00:03:48,432 [RISAS] ¡Vaya! 68 00:03:55,602 --> 00:03:58,139 ALLIEI [RISAS] ¡Más rápido! 69 00:03:58,838 --> 00:04:00,374 [Aplausos del trueno] 70 00:04:01,241 --> 00:04:04,051 [RISA DISTORSIONADA] 71 00:04:05,245 --> 00:04:08,283 - ALLIE1 ¡Papá! - ¡Alie! 72 00:04:09,382 --> 00:04:10,918 [RUMBOS DEL TRUENO] 73 00:04:11,251 --> 00:04:13,822 - ALLIE: ¡Papá, ayuda! - HODGES: ¡Alie! 74 00:04:16,022 --> 00:04:17,695 ¡Alie! 75 00:04:24,797 --> 00:04:30,577 [GRITOS] ¡No! ¡Alie! ¡Alie! 76 00:04:32,038 --> 00:04:33,016 BRADY: [RUGIDO] 77 00:04:36,309 --> 00:04:38,653 {ROPA RASGADA] -[CORTANDO] 78 00:04:45,451 --> 00:04:47,727 [RESPIRANDO FUERTE] 79 00:04:53,059 --> 00:04:55,096 [Zumbido de la cortadora de césped] 80 00:05:33,466 --> 00:05:35,002 [MUERE EL MOTOR DE LA CORTADORA DE CÉSPED] 81 00:05:37,837 --> 00:05:38,815 No es tu día. 82 00:05:40,006 --> 00:05:42,680 Sí. Tuve que cortar todo mi césped hoy. 83 00:05:43,309 --> 00:05:45,118 Hablando en esta gala de mañana. 84 00:05:46,579 --> 00:05:49,788 Hombre... te ves como horrible jodido terrible 85 00:05:50,149 --> 00:05:52,686 y eres lo que salió nueve meses después. [RISAS] 86 00:05:54,387 --> 00:05:56,697 - ¿Estás bien? -[PUEDE SILBAR] 87 00:05:56,956 --> 00:05:58,526 Sí, no he estado durmiendo bien. 88 00:06:01,694 --> 00:06:02,729 Bueno, lo tienes. 89 00:06:08,601 --> 00:06:09,579 Se consiguió a sí mismo. 90 00:06:11,504 --> 00:06:13,541 Él controló todo, hasta el final. 91 00:06:13,873 --> 00:06:14,851 No. 92 00:06:15,508 --> 00:06:18,045 Nos estábamos acercando a él y él lo sabía. 93 00:06:18,711 --> 00:06:19,689 “¿Wen? 94 00:06:21,547 --> 00:06:23,686 Sí. "Nosotros". 95 00:06:28,388 --> 00:06:29,366 [RISAS] 96 00:06:35,194 --> 00:06:36,969 [SIGLOS] Qué verano, hombre. 97 00:06:41,367 --> 00:06:43,005 Sí, voy a volver al trabajo. 98 00:06:55,047 --> 00:06:56,219 ¿Lo necesitarás? 99 00:06:58,017 --> 00:06:59,724 No, adelante. 100 00:07:01,888 --> 00:07:03,333 [JANGLE DE TECLAS] 101 00:07:05,358 --> 00:07:07,998 Vas a tener que sentarte con eso antes o más tarde, ya sabes. 102 00:07:11,097 --> 00:07:13,475 - ¿Sentarse con qué? - Tú te lo pierdes. 103 00:07:15,134 --> 00:07:20,482 - Tenemos que estar en movimiento, Ida. - La moción no se libera. Es sólo movimiento. 104 00:07:22,975 --> 00:07:24,784 La verdad es que lo necesito ahora mismo. 105 00:07:29,515 --> 00:07:32,223 Si paro, me ahogaré. 106 00:07:34,787 --> 00:07:35,925 Entonces, cuando estés listo. 107 00:07:40,927 --> 00:07:42,235 Mi madre... 108 00:07:45,531 --> 00:07:46,737 La amaba... 109 00:07:48,468 --> 00:07:51,108 pero ella intentó "Hablarme" 110 00:07:51,871 --> 00:07:53,976 y no quería que me hablaran. 111 00:07:54,106 --> 00:07:57,849 Esta noche le conté lo que había hecho. Pensé que estaría orgullosa, 112 00:07:58,478 --> 00:08:00,754 Por fin digo que he hecho algo digno. 113 00:08:01,347 --> 00:08:05,489 Ella dijo que estaba enfermo y repulsivo, que me colgaran del cuello 114 00:08:05,651 --> 00:08:06,686 por lo que hice. 115 00:08:07,019 --> 00:08:09,329 [ASFIXIA] 116 00:08:10,089 --> 00:08:14,162 Así que ahora ella se ha ido. Todo desaparecido. 117 00:08:14,293 --> 00:08:19,971 [CANTO] ♪ Como los guisantes en mi plato Cuando era un niño ♪ 118 00:08:20,500 --> 00:08:23,947 Todo se ha ido. La extraño. La amaba. 119 00:08:24,871 --> 00:08:27,681 Mi linda y pobre mami. 120 00:08:31,711 --> 00:08:35,124 Y no puedo vivir aquí sin ella, sin. .. 121 00:08:36,215 --> 00:08:41,722 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] Estoy pensando... tiempo a g0. 122 00:08:43,189 --> 00:08:45,863 ¿Y adivina qué? 123 00:08:46,659 --> 00:08:52,632 No lamento odiarlos a todos, ni siquiera un poquito. 124 00:08:53,666 --> 00:08:57,011 {SONAJERO DE PASTILLAS] -[BO'l'l'LE CRACKLES] 125 00:08:58,771 --> 00:09:04,153 Todos ustedes caminando con sus botas de plomo. te gusta llamar conciencia. 126 00:09:04,310 --> 00:09:09,919 Bueno, nací sin llevar nada. para poder volar muy por encima de todos ustedes 127 00:09:10,182 --> 00:09:14,324 [SNIFFLES] y ver cómo se llenan la cara y mueve tus controles remotos... 128 00:09:15,488 --> 00:09:19,493 y rezarle a un dios sólo crees a medias. 129 00:09:20,326 --> 00:09:24,934 Todo es sólo una mentira. La verdad es la oscuridad. 130 00:09:25,631 --> 00:09:27,838 Y lo único que importa... 131 00:09:29,435 --> 00:09:33,247 está haciendo una declaración antes de ingresarla. 132 00:09:37,777 --> 00:09:43,420 Despegando la piel de la Tierra y dejando una cicatriz. 133 00:09:43,783 --> 00:09:46,593 [SUAVEMENTE] Eso es la historia, tejido cicatricial. 134 00:09:47,720 --> 00:09:50,428 ¡A la mierda! Estoy feliz. 135 00:09:50,756 --> 00:09:57,503 [SOC-FPS, SUSPIROS] {pintado m y obra maestra de un par de años de ego, 136 00:09:57,930 --> 00:10:02,174 y no puedo imaginar cómo podría superarlo. 137 00:10:03,302 --> 00:10:07,876 [SNIFFLES] ¿Qué ha hecho alguno de ustedes? ¿para ser recordado? 138 00:10:15,114 --> 00:10:16,092 [$055] 139 00:10:26,392 --> 00:10:29,134 Entonces... buenas noches. 140 00:10:29,495 --> 00:10:33,602 [INHALA PROFUNDAMENTE] Buen polvo. 141 00:10:34,433 --> 00:10:39,382 Espero que estéis todos condenados vivir vuestras vidas sin sentido... 142 00:10:41,974 --> 00:10:42,918 terminado... 143 00:10:44,443 --> 00:10:47,981 y más para siempre. 144 00:11:00,026 --> 00:11:02,404 -[SUSPIRA] Gracias. - ¿Para qué? 145 00:11:02,795 --> 00:11:05,799 Restringiendo la ubicación de la casa de Hartsfield y de su trabajo, 146 00:11:06,065 --> 00:11:09,877 rompiendo este caso después de que lo detuviéramos. ¿Qué estaban haciendo ustedes dos otra vez? 147 00:11:11,337 --> 00:11:14,443 - Estábamos colgados en otros casos. - ¿Entonces esa será nuestra historia? 148 00:11:14,607 --> 00:11:17,952 Nos perdimos atrapar al asesino de Mercedes ¿Porque estábamos ocupados en la terma? 149 00:11:18,044 --> 00:11:20,024 PETE: Puede que no funcione bien, pero es la verdad. 150 00:11:21,013 --> 00:11:22,492 ¿Qué pasaría si colocara otras bombas detrás? 151 00:11:23,015 --> 00:11:26,019 Brady Hartsfield no era el tipo simplemente escabullirse y suicidarse, 152 00:11:26,152 --> 00:11:27,130 Te lo digo. 153 00:11:28,688 --> 00:11:30,725 Enviaremos un equipo de artificieros. para limpiar tu casa, 154 00:11:30,856 --> 00:11:34,167 envíale uno a Edmund Mills. ¿Hay algún otro objetivo probable? 155 00:11:34,894 --> 00:11:37,602 - Mañana hay una noche de carrera. - ¿Dónde? 156 00:11:37,930 --> 00:11:41,969 El Hotel Roseland. La primera vez persiguió a quienes buscaban empleo. 157 00:11:43,102 --> 00:11:44,547 ¿Eres el siguiente entre los compañeros de trabajo? 158 00:11:44,704 --> 00:11:46,513 Estoy en el escuadrón antiexplosivos. Barreremos esas áreas. 159 00:11:48,474 --> 00:11:50,613 -[TONO DE MARCACIÓN] - HOCKNEY: ¿Bill? 160 00:11:51,844 --> 00:11:53,915 Tu casa está prohibida por un tiempo, Entonces, ¿por qué no te quedas? 161 00:11:54,046 --> 00:11:55,457 en calidad de asesor? 162 00:11:55,548 --> 00:11:58,324 Necesitas firmar la confidencialidad y formularios de exención de responsabilidad. 163 00:11:58,417 --> 00:11:59,725 - ¿Estás bien con eso? Magnífico. 164 00:12:01,053 --> 00:12:02,031 [HOCKNEY SUSPIRA] 165 00:12:03,489 --> 00:12:06,698 [CHARLA INDISTINTA] 166 00:12:07,560 --> 00:12:11,030 HODGES: Señorita Linklatter, Gracias por venir. ¿Cómo estás? 167 00:12:12,965 --> 00:12:13,943 Jodidamente genial. 168 00:12:15,401 --> 00:12:18,177 Por pequeño que parezca, si se te ocurre algo 169 00:12:18,270 --> 00:12:20,250 sobre Brady Hartsfield, usted nos llama. 170 00:12:22,074 --> 00:12:23,052 Está bien. 171 00:12:25,711 --> 00:12:28,089 Señorita Linkletter, Si pudieras venir con nosotros, por favor. 172 00:12:30,583 --> 00:12:31,493 Es "Enlace más tarde". 173 00:12:32,284 --> 00:12:33,262 Ah, José. 174 00:12:34,754 --> 00:12:37,360 Estamos teniendo problemas para localizar el gerente de su tienda, Anthony Frobisher. 175 00:12:38,357 --> 00:12:41,702 - Es su día libre. - Mandamos a alguien a su casa. Ninguna respuesta. 176 00:12:41,827 --> 00:12:44,205 - Va a ver a su papá. PETE: ¿Sí? 177 00:12:45,931 --> 00:12:50,038 Sí, en sus días libres siempre va. para visitar a su padre en Bedford. 178 00:12:50,369 --> 00:12:53,373 - Busquemos un Frobisher en-- - El único Frobisher que aparece. 179 00:12:53,539 --> 00:12:58,750 en Bedford, Xavier, 69... Vive en Meyers Road y tiene un hijo, Anthony. 180 00:13:01,714 --> 00:13:02,954 Muy bien, por aquí. 181 00:13:05,451 --> 00:13:07,260 REPORTERO MASCULINO : Algunos lo llaman el asesino de Mercedes. 182 00:13:07,386 --> 00:13:08,626 EMPLEADA DE TIENDA: No lo puedo creer. 183 00:13:08,988 --> 00:13:09,989 MUJER: Vaya. 184 00:13:10,389 --> 00:13:13,700 REPORTERO MASCULINO : La policía cree en Brady Hay una fuerte conexión con esto. 185 00:13:13,926 --> 00:13:15,928 Nuevamente, estamos reportando en vivo de Elm Street- 186 00:13:16,662 --> 00:13:19,438 El envoltorio de efectivo parece una mierda. y stock de la semana pasada 187 00:13:19,565 --> 00:13:21,738 todavía está en la trastienda, no en el suelo. 188 00:13:24,003 --> 00:13:25,710 Y abrimos en 12 minutos. 189 00:13:45,524 --> 00:13:46,662 Detective Dixon, por favor. 190 00:13:47,860 --> 00:13:50,136 - HOMBRE: Vamos. Vamos. Vamos. -[PERRO LLORANDO] 191 00:13:53,332 --> 00:13:55,175 No tuvimos más remedio que cerrar, señor. 192 00:13:56,468 --> 00:13:57,572 - HOMBRE: Por aquí. -[PERRO JADEANDO] 193 00:13:58,170 --> 00:14:02,346 Sí, soy consciente de la disminución de las ventas, pero, señor, usted sabe que Brady Hart... 194 00:14:02,708 --> 00:14:04,984 [PERRO LLORANDO] 195 00:14:08,848 --> 00:14:10,987 Lo entiendo. Pero si hay una bomba, señor... 196 00:14:11,450 --> 00:14:13,452 [CHAT-FER DE RADIO POLICIAL] 197 00:14:21,260 --> 00:14:22,238 Todo claro. 198 00:14:24,730 --> 00:14:26,471 Parece que tenemos el visto bueno. 199 00:14:27,566 --> 00:14:28,977 Sí, sí, de inmediato. 200 00:14:29,935 --> 00:14:30,913 Abso- 201 00:14:33,339 --> 00:14:35,842 - ¿Dónde está Taylor? Amigo, ella renunció. 202 00:14:44,216 --> 00:14:46,696 Estas son nuestras células personales. 203 00:14:47,887 --> 00:14:51,096 Veinticuatro siete. Nunca cerramos. 204 00:14:52,358 --> 00:14:56,204 Hiciste lo correcto aquí. No puedes estar demasiado paranoico en este momento. 205 00:14:57,396 --> 00:15:00,707 - Seguro. - No. De verdad. 206 00:15:05,504 --> 00:15:06,414 PETE: Correcto. 207 00:15:07,072 --> 00:15:08,050 [La puerta se cierra de golpe] 208 00:15:08,841 --> 00:15:09,819 Sí, lo haré. 209 00:15:12,411 --> 00:15:14,186 Está bien, sí. Habla pronto. 210 00:15:19,985 --> 00:15:21,020 OFICIAL: Muy bien, vámonos. 211 00:15:26,292 --> 00:15:27,270 HODGES: ¿Forense? 212 00:15:28,060 --> 00:15:30,233 Brady Hartsfield no tenía dentista. 213 00:15:31,563 --> 00:15:33,907 Quizás su única cualidad redentora era buena dentadura. 214 00:15:38,103 --> 00:15:39,081 ¿La madre? 215 00:15:41,307 --> 00:15:43,685 Sus dientes coinciden, sí. pero nada sobre el hijo. 216 00:15:46,011 --> 00:15:48,582 Los escuadrones antiexplosivos despejaron esta casa, Edmundo Mills. 217 00:15:51,817 --> 00:15:55,060 - ¿La Roselandia? - Sí, eso fue una putada, según tengo entendido. 218 00:15:57,323 --> 00:16:01,703 Mira, nada salió bien hoy. y todos los objetivos probables están libres de bombas. 219 00:16:03,195 --> 00:16:04,173 Eso es algo. 220 00:16:11,904 --> 00:16:12,882 Hablalo. 221 00:16:14,907 --> 00:16:15,885 ¿Crees que está muerto? 222 00:16:19,111 --> 00:16:20,089 Sí. 223 00:16:21,680 --> 00:16:22,658 Sí. 224 00:16:23,916 --> 00:16:24,894 ¿Pero? 225 00:16:25,651 --> 00:16:26,721 Encontraron una salida. 226 00:16:29,922 --> 00:16:32,994 Puerta oculta en el sótano. Túnel conectado. 227 00:16:35,527 --> 00:16:37,598 Así que podría haber salido en cualquier momento. 228 00:16:49,141 --> 00:16:54,489 ["MATAR AÑOS ÍDOLOS" POR SONIC YOUTH PLAYS] 229 00:17:04,423 --> 00:17:06,198 ♪ No sé por qué ♪ 230 00:17:07,693 --> 00:17:10,003 ♪ Quieres impresionar a Christgau I 231 00:17:10,796 --> 00:17:13,072 ♪ Ah, lei esa mierda muera yo 232 00:17:14,500 --> 00:17:16,946 ♪ Y descubre el nuevo objetivo que tengo 233 00:17:31,884 --> 00:17:36,697 ♪ Mata a tus ídolos Muerte sónica yo 234 00:17:38,057 --> 00:17:41,038 ♪ Es el fin del mundo yo 235 00:17:41,527 --> 00:17:46,670 ♪ La confusión es sexo I 236 00:17:59,878 --> 00:18:00,913 ¿Cuál es la Palabra? 237 00:18:01,747 --> 00:18:04,853 Nada sobre el ADN todavía, excepto el ME. dijo la hembra parece haber estado muerta 238 00:18:04,950 --> 00:18:05,985 más largo que el macho. 239 00:18:07,019 --> 00:18:10,091 Bueno, tiene que ser significativo. si puede decirlo desde la etapa preliminar. 240 00:18:10,389 --> 00:18:12,892 PETE: Y dijo que no encuentra cualquier signo de traumatismo por objeto contundente 241 00:18:13,025 --> 00:18:14,003 a su cadáver. 242 00:18:14,726 --> 00:18:16,103 Está esperando el trabajo del zorro. 243 00:18:17,629 --> 00:18:19,870 Jesús, todo el mundo está jodiendo Esperando las cosas. 244 00:18:20,065 --> 00:18:21,567 ¿No es este el siglo XXI? 245 00:18:22,234 --> 00:18:24,043 ¿Qué eres, un civil? Esta mierda lleva tiempo. 246 00:18:24,136 --> 00:18:27,083 Como decía, antes del trabajo de toxificación, sospecha que es veneno. 247 00:18:27,573 --> 00:18:30,417 Algo que ver con el apretón de la mandíbula, dijo. 248 00:18:32,711 --> 00:18:36,249 Bueno... lo vendió en el video. como él espetó. 249 00:18:36,348 --> 00:18:39,124 No te rompes y luego te tomas el tiempo envenenar a alguien. 250 00:18:39,284 --> 00:18:43,892 Sí. Una curiosidad más. el macho lo hizo tiene un traumatismo cerrado en la parte posterior de la cabeza, 251 00:18:44,056 --> 00:18:48,163 pero ahí es donde aterrizó un rayo en el fuego, entonces podría ser eso. 252 00:18:49,928 --> 00:18:50,804 ¿Vienes por aquí? 253 00:18:52,131 --> 00:18:53,109 Estaré dentro. 254 00:18:53,765 --> 00:18:55,938 JOSÉ: Ahí tienes. Y, eh... 255 00:18:56,201 --> 00:18:57,179 ¿Solo en la bolsa? 256 00:18:57,769 --> 00:18:59,305 - Gracias... - Gracias. Que tenga un buen día. 257 00:18:59,471 --> 00:19:00,779 ...para ir de compras Supremo. 258 00:19:01,306 --> 00:19:04,344 -[suspiros] {PITIDO DE LA PUERTA] 259 00:19:07,813 --> 00:19:09,793 ROBI: Hola. Has llegado al correo de voz/ de Anthony Frobisher. 260 00:19:09,915 --> 00:19:11,292 - Por favor, deja un mensaje. -[CARNE DE VACA'] 261 00:19:11,450 --> 00:19:14,158 Es Josh, otra vez. ¡Llegas dos horas tarde! 262 00:19:15,354 --> 00:19:16,958 Espero que tengas una gran razón. 263 00:19:19,558 --> 00:19:21,265 Oh, gracias a Cristo que estás aquí. 264 00:19:21,360 --> 00:19:24,068 - ¿Dónde está Robi? - No sé. ¿Puedes mirar el frente? 265 00:19:24,296 --> 00:19:26,276 - Ningún problema. - Tengo que hacer un recado. 266 00:19:32,771 --> 00:19:33,749 [suspiros] 267 00:19:41,480 --> 00:19:42,458 Robar“.! 268 00:20:58,090 --> 00:20:59,068 Lo tenemos claro. 269 00:20:59,725 --> 00:21:00,829 José. 270 00:21:04,663 --> 00:21:06,267 ¿Ves algo fuera de lo común? 271 00:21:10,135 --> 00:21:11,876 Sólo he estado aquí una vez. 272 00:21:26,818 --> 00:21:29,025 No, no lo puedo decir. 273 00:21:30,055 --> 00:21:33,628 peguemos la puerta y trae un equipo forense. No puedo hacer daño. 274 00:21:34,126 --> 00:21:35,127 Aquí había una alfombra. 275 00:21:38,430 --> 00:21:39,738 Fue aquí hace tres días. 276 00:21:44,102 --> 00:21:45,103 Tengo uno en el auto. 277 00:22:54,840 --> 00:22:57,514 - ¿Qué tienes? - La puta escena del crimen es lo que tenemos. 278 00:22:58,577 --> 00:23:00,853 ¿Frobisher mide seis pies y 6'1"? 279 00:23:01,913 --> 00:23:04,189 - Eso suena bien. - ¿Qué altura tiene Brady? 280 00:23:04,850 --> 00:23:06,830 Más corto. Tal vez 5'8, "5'9}. 281 00:23:12,858 --> 00:23:15,896 Hola, Chris, soy Pete. ¿Estás en la morgue o en tu escritorio? 282 00:23:16,728 --> 00:23:22,076 Excelente. Um... necesito una altura sobre el cadáver masculino de Elm Street. 283 00:23:23,034 --> 00:23:24,012 Sí. 284 00:23:26,104 --> 00:23:28,050 Entiendo. Gracias. 285 00:23:30,542 --> 00:23:34,012 Cadáver en la cama de Brady Hartsfielcf Medía seis pies y una pulgada y media. 286 00:23:39,084 --> 00:23:40,927 Y nadie visto compañero de trabajo de Brady Hartsfielcfs 287 00:23:41,086 --> 00:23:42,759 desde la noche de la explosión. 288 00:23:43,388 --> 00:23:47,427 - Sé que es una locura, pero, eh... - Pero tampoco es imposible. Mierda. 289 00:23:48,059 --> 00:23:49,037 Yo diría que está vivo. 290 00:23:49,594 --> 00:23:51,870 El se queda bajo hasta que pueda hacer otra declaración, 291 00:23:52,030 --> 00:23:54,874 -más grande que el anterior. - ¿Crees que la gala? 292 00:23:55,033 --> 00:23:56,376 La mitad del pueblo estará allí. 293 00:23:56,768 --> 00:23:58,645 La otra mitad será en la noche de la carrera. en el Roselahd. 294 00:23:58,770 --> 00:24:02,479 - La última vez, persiguió a quienes buscaban trabajo. - Edr'nund Mills es más fácil de conseguir. 295 00:24:02,841 --> 00:24:05,720 El Roseland dispone de 300 habitaciones, un centro de convenciones adjunto, 296 00:24:05,844 --> 00:24:08,120 entradas de eso, la calle, los garajes... 297 00:24:08,647 --> 00:24:09,625 HODGES: ferry fluvial. 298 00:24:10,749 --> 00:24:14,196 Si soy él y estoy buscando un objetivo con la mayor posibilidad de éxito, 299 00:24:14,653 --> 00:24:16,496 -Es el Roseland. - Acordado. 300 00:24:16,655 --> 00:24:18,362 Mierda, mierda, mierda. 301 00:24:19,424 --> 00:24:23,236 [SIGLOS] Ustedes dos regresen a la estación. Quiero tu computadora portátil. 302 00:24:23,328 --> 00:24:25,569 A ver si hay algo que nuestros muchachos puedan encontrar. en lo que te envió, 303 00:24:25,664 --> 00:24:28,235 -cualquier cosa que pueda inclinar su mano. - HODGES: Iré a buscarlo. 304 00:24:29,267 --> 00:24:32,248 Hablaré con el alcalde. vea cómo quiere proceder. 305 00:24:33,972 --> 00:24:34,950 [CONTINÚA "MATAR AÑOS ÍDOLOS"] 306 00:24:35,607 --> 00:24:37,609 ♪ Mata a tus ídolos I' 307 00:24:38,977 --> 00:24:40,854 ♪ Muerte sónica I 308 00:24:41,980 --> 00:24:44,290 ♪ Es el fin del mundo yo 309 00:24:45,317 --> 00:24:50,062 ♪ La confusión es sexo I 310 00:25:01,199 --> 00:25:04,874 -¿Hay alguna prueba tangible de esto? - NICOLE: No, pero si está vivo, 311 00:25:05,270 --> 00:25:07,841 la noche de la carrera en el Roseland sería un objetivo obvio. 312 00:25:08,507 --> 00:25:12,080 -La gala sería la otra. La gente ya está haciendo cola para la gala. 313 00:25:12,177 --> 00:25:16,284 Si tuviera una amenaza específica, Cualquier cosa que justifique cancelarlo, lo haría. 314 00:25:16,448 --> 00:25:18,155 No puedes apagarlo Por conjeturas, Brooke. 315 00:25:19,351 --> 00:25:20,728 ¿Y qué pasa con el capullo de rosa? 316 00:25:21,586 --> 00:25:23,497 ¿Se supone que debo echar a 300 invitados? a la acera? 317 00:25:23,922 --> 00:25:25,492 ¿Quién ya ha cruzado las puertas? 318 00:25:26,124 --> 00:25:29,867 Artistas, vendedores, algunos V.l.F's, personas con necesidades especiales. 319 00:25:31,296 --> 00:25:33,298 voy a enviar un destacamento a la rosalandia 320 00:25:33,398 --> 00:25:37,210 y un pequeño detalle a la gala. Estaremos delgados en ambos lugares. 321 00:25:37,536 --> 00:25:41,848 - Puedo reforzar la seguridad privada. -[SIGHS] Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir. 322 00:25:42,941 --> 00:25:45,683 Aquí hay una foto de Hartsfield. Haga copias y distribúyalas. 323 00:25:46,611 --> 00:25:47,589 [CONTINÚA "MATAR AÑOS ÍDOLOS"] 324 00:25:47,746 --> 00:25:50,226 ♪ Es el fin del mundo yo 325 00:25:50,949 --> 00:25:55,921 ♪ Y la confusión es sexo I 326 00:26:07,432 --> 00:26:09,708 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 327 00:26:14,039 --> 00:26:15,017 Hola? 328 00:26:15,173 --> 00:26:17,710 PETE: Oye. Hockney dijo olvidar sobre la computadora ahora mismo 329 00:26:17,876 --> 00:26:19,014 y ve a Roseland. 330 00:26:19,277 --> 00:26:21,154 Ella necesita buenos ojos para ayudarla. con el equipo de seguridad, 331 00:26:21,246 --> 00:26:22,486 y has visto a Brady en persona. 332 00:26:22,581 --> 00:26:25,562 - ¿No van a evacuar? - PETE: Sí, ¿en base a qué? 333 00:26:26,885 --> 00:26:28,193 HODGES: ¿Qué tal la gala? 334 00:26:29,621 --> 00:26:30,964 El cuartel general está apostando por Roseland. 335 00:26:32,924 --> 00:26:33,902 Sí, está bien. 336 00:26:33,992 --> 00:26:37,030 Uh, me dirijo hacia allí. Sólo hazles saber Ya voy, ¿y tú? 337 00:26:37,128 --> 00:26:38,198 PETE". Sí, habla pronto. 338 00:26:43,234 --> 00:26:46,272 [TOCAR EL VIOLÍN] 339 00:26:46,671 --> 00:26:49,914 [CHARLA INDISTINTA] 340 00:26:57,949 --> 00:26:58,950 ARTISTA: ¿Qué es la paz? 341 00:26:59,951 --> 00:27:02,830 ¿Es lo que llamas paz la misma paz? como es para mi? 342 00:27:03,455 --> 00:27:06,902 No. La paz para mí se siente como si estuviera encadenado. atado por el mismísimo diablo, 343 00:27:07,025 --> 00:27:09,403 ¿Quién está ahí riéndose de mí? porque, ya ves, 344 00:27:09,561 --> 00:27:12,906 mientras no me conozca, él está ganando, y nunca seré libre. 345 00:27:18,570 --> 00:27:20,277 ¿Por qué estás, Romeo? 346 00:27:20,972 --> 00:27:25,114 Niega a tu padre y rechaza tu nombre, o, si no quieres, 347 00:27:25,710 --> 00:27:28,782 solo jura mi amor, y ya no seré un Capuleto. 348 00:27:29,280 --> 00:27:33,023 ¡No me juzgues, no me eches! ¡Escúchame! Muéstrame... la salida. 349 00:27:33,985 --> 00:27:37,933 - Muéstrame fuera de este vacío. {TOCAR EL VIOLÍN] 350 00:28:06,885 --> 00:28:07,863 Mierda. 351 00:28:10,155 --> 00:28:11,793 No iré tras ninguna noche de carrera. 352 00:28:12,691 --> 00:28:15,831 [Neumáticos chirriando] 353 00:28:17,929 --> 00:28:20,603 -[BANDA TOCANDO] - HOMBRE: ¡Aquí! Por aquí. 354 00:28:20,732 --> 00:28:22,336 [CHARLA INDISTINTA] 355 00:28:30,241 --> 00:28:32,187 [PITIDO DEL DETECTOR DE METALES] 356 00:28:39,551 --> 00:28:40,529 [MARCANDO] 357 00:28:41,519 --> 00:28:42,998 JEROME: Este es Jerónimo. Déjalo en el pitido. 358 00:28:43,088 --> 00:28:44,066 - Mierda. -[CARNE DE RES'] 359 00:28:44,189 --> 00:28:45,566 Jerome, llámame inmediatamente. 360 00:28:46,224 --> 00:28:49,671 Y conseguirte a ti y a tu familia. fuera de Edmund Mills... ¡ahora! 361 00:28:50,729 --> 00:28:53,175 {LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO] {CHAT-FER INDISTINTO] 362 00:28:55,867 --> 00:28:59,041 HOLLY: Esta es Holly Gibney. Déjame un mensaje, por favor. 363 00:28:59,270 --> 00:29:01,341 - Joder. -[CARNE DE VACA'] 364 00:29:01,873 --> 00:29:05,184 Hola, este es Bill. Llámame tan pronto cuando consigas esto, ¿quieres? 365 00:29:05,276 --> 00:29:07,347 Creo que va tras la gente. Me importa. 366 00:29:07,679 --> 00:29:10,091 Si estás en Edmund Mills, ¿podrías irte por favor? 367 00:29:10,281 --> 00:29:11,259 LO MÁS QUE PUEDES. 368 00:29:13,518 --> 00:29:14,496 ¡Que se joda! 369 00:29:18,423 --> 00:29:21,870 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 370 00:29:23,628 --> 00:29:26,575 GUARDIA DE SEGURIDAD: Está bien. Estás listo para irte. Próximo. 371 00:29:27,932 --> 00:29:29,343 Brazos arriba, por favor. 372 00:29:30,769 --> 00:29:32,680 Está bien. ¿Boleto? 373 00:29:37,075 --> 00:29:38,520 - Gracias. GUARDIA DE SEGURIDAD: De nada. 374 00:29:40,278 --> 00:29:42,087 Sólo levanta la manta. Déjame echar un vistazo rápido aquí. 375 00:29:42,247 --> 00:29:45,626 - Ah, claro, claro. -[PITIDO DEL DETECTOR DE METALES] 376 00:29:49,854 --> 00:29:51,265 - Gracias. - De nada. 377 00:29:53,191 --> 00:29:54,169 Próximo. 378 00:29:55,493 --> 00:29:56,631 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 379 00:29:59,297 --> 00:30:04,371 {CHARLA INDISTINTA] {REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 380 00:30:25,190 --> 00:30:27,727 HOMBRE: Oh, me alegro mucho de que hayamos para ver este. 381 00:30:35,834 --> 00:30:36,938 HODGES: ¡Dije que te fueras! 382 00:30:38,203 --> 00:30:42,982 - Bueno, ¿estoy en peligro ahora mismo? - HODGES: ¡Solo ve a la casa de tu hijo! 383 00:30:43,341 --> 00:30:48,051 - Ah. Es un poco aburrido. - HODGES: ¡Por el amor de Dios, Ida, aburríte! 384 00:30:48,213 --> 00:30:49,817 ¡Es mejor que la alternativa! 385 00:30:50,148 --> 00:30:51,650 Oh. ¿Lo es realmente? 386 00:30:53,518 --> 00:30:54,428 HODGES: Por el amor de Dios... 387 00:30:54,519 --> 00:30:56,829 IDA: ¡Arme!' ¿Cómo se supone que voy a ir a algún lado? Estás en mi auto. 388 00:30:56,988 --> 00:30:58,467 Llamar- Llama a un taxi. 389 00:30:58,556 --> 00:31:01,969 Eres una gran Mujer para dar consejos. ¡Tómalo, por una vez! 390 00:31:15,540 --> 00:31:18,612 A ustedes les dieron una foto. Ahí está. Creo que está aquí. 391 00:31:19,377 --> 00:31:20,981 Es bastante peligroso. Mantén los ojos abiertos, ¿de acuerdo? 392 00:31:21,079 --> 00:31:22,057 Entiendo. 393 00:31:24,048 --> 00:31:25,550 GUARDIA DE SEGURIDAD: Brazos extendidos. 394 00:31:27,118 --> 00:31:29,064 Bueno. Disfruta el espectáculo. 395 00:31:31,489 --> 00:31:34,231 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 396 00:31:36,694 --> 00:31:39,675 [CHARLA INDISTINTA] 397 00:32:10,295 --> 00:32:12,434 ALCALDE: Buenas noches. MULTITUD: Buenas noches. 398 00:32:12,563 --> 00:32:15,601 ALCALDE: Bueno, si está aquí esta noche, eres parte de un grupo muy especial... 399 00:32:16,401 --> 00:32:17,379 donantes. 400 00:32:18,436 --> 00:32:20,780 [Multitud aclamando] 401 00:32:21,639 --> 00:32:22,617 ALCALDE: ¡Nos gusta el dinero! 402 00:32:26,444 --> 00:32:28,424 Pero, en serio, eres parte de un grupo especial. 403 00:32:28,546 --> 00:32:32,585 Ustedes son donantes de esto. el Centro de Arte Edmund Mills. 404 00:32:33,818 --> 00:32:35,923 [Multitud aclamando] 405 00:32:38,823 --> 00:32:41,736 Este es un testimonio de... a tu emoción 406 00:32:41,893 --> 00:32:44,897 sobre las artes en nuestra comunidad, artes en nuestra escuela, 407 00:32:45,363 --> 00:32:48,344 en un momento en el que no es realmente importante a mucha gente. 408 00:32:48,766 --> 00:32:52,714 Pero lo es para nosotros, y lo agradezco... Realmente les agradezco a todos y cada uno de ustedes. 409 00:32:53,271 --> 00:32:55,945 es algo muy importante que has hecho. Te celebro. 410 00:32:56,774 --> 00:33:00,347 [Aplausos aclamando] 411 00:33:01,846 --> 00:33:03,587 MUJER: Qué bueno verte por aquí. 412 00:33:05,316 --> 00:33:06,954 [CHARLA INDISTINTA] 413 00:33:22,800 --> 00:33:24,006 Espera. Esperar. 414 00:33:28,139 --> 00:33:29,379 Gracias. 415 00:33:31,509 --> 00:33:33,819 {CHAT-FER INDISTINTO] {REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 416 00:34:04,075 --> 00:34:05,952 - ¿Estás bien? - Sí, sí, soy grandioso. 417 00:34:06,044 --> 00:34:08,684 - Bueno, tú... te ves terrible. - He estado intentando llamarte. 418 00:34:08,813 --> 00:34:10,793 - Bueno, yo... apagué mi teléfono. - ¿Por qué? 419 00:34:11,082 --> 00:34:12,891 porque no quiero hablar con mi madre. 420 00:34:13,051 --> 00:34:15,998 - Así que no contestes sus llamadas. - Pero eso es de mala educación. 421 00:34:16,687 --> 00:34:19,395 Escucha, tienes que salir de aquí. - Esperar. ¿Por qué? 422 00:34:19,524 --> 00:34:21,561 - Creo que está aquí. - Esperar. ¿Está vivo? 423 00:34:21,726 --> 00:34:24,002 Creo que podría estar en cualquier lugar. Me importan. 424 00:34:24,762 --> 00:34:27,971 Pero» Entonces estás insinuando ¿Soy alguien que te importa? 425 00:34:28,433 --> 00:34:31,380 En un sentido paternalista, sí. Tienes que irte, por favor. 426 00:34:31,469 --> 00:34:33,847 Bueno, pero si el sentimiento fuera mutuo, Entonces ¿por qué te dejaría? 427 00:34:34,005 --> 00:34:35,507 Por el amor de Dios, ¿irás? 428 00:34:36,274 --> 00:34:38,083 Bueno, Jerome se trata de para hablar ahí dentro. 429 00:34:38,309 --> 00:34:42,815 - ¡Sáquenlo a él y a su familia de aquí ya! - Bueno. Bueno. 430 00:34:44,082 --> 00:34:45,527 [RESPIRANDO FUERTE] [suspiros] 431 00:34:59,130 --> 00:35:01,440 [Multitud aclamando] 432 00:35:02,934 --> 00:35:06,381 ALCALDE: Estoy aquí esta noche para presentar un joven muy, muy especial. 433 00:35:07,338 --> 00:35:10,012 Y, por cierto, si hay un chico de 17 años. en tovvn que podría correr 434 00:35:10,108 --> 00:35:11,280 contra mi y ganar... 435 00:35:12,477 --> 00:35:13,455 es este chico. 436 00:35:13,978 --> 00:35:16,925 [RISAS] Así que me alegro de que te vayas. a la universidad, hijo. 437 00:35:18,316 --> 00:35:20,853 Es el primero en una generación. para entrar en Harvard. 438 00:35:20,952 --> 00:35:24,297 {Multitud aclamando] - ¡Sí! 439 00:35:24,422 --> 00:35:26,231 ALCALDE: El primero en cinco años ser admitido 440 00:35:26,324 --> 00:35:27,735 en la Sociedad Nacional de Honor. 441 00:35:37,135 --> 00:35:38,113 Disculpe. 442 00:35:43,608 --> 00:35:44,586 Disculpe. 443 00:35:56,154 --> 00:35:57,132 ¿Brady? 444 00:35:59,924 --> 00:36:01,164 Debería haber usado gafas de sol. 445 00:36:01,926 --> 00:36:06,807 ¡Espera, espera! [GRUÑIDOS GIMIDOS] 446 00:36:07,665 --> 00:36:08,643 [Gritos ahogados] 447 00:36:23,514 --> 00:36:24,492 [LOU GIME] 448 00:36:34,792 --> 00:36:36,135 ALCALDE: Sr. Jerome Robinson. 449 00:36:36,561 --> 00:36:39,701 [Multitud aclamando] 450 00:36:45,836 --> 00:36:46,814 Gracias, alcalde. 451 00:36:47,171 --> 00:36:50,812 Y- Y gracias a todos por apoyar el Centro de Artes Edmund Mills. 452 00:36:50,975 --> 00:36:55,117 Esto se está convirtiendo en la piedra angular de la revitalización del centro de la ciudad. 453 00:36:55,246 --> 00:36:58,352 Así que gracias por estar aquí. y gracias por donar 454 00:36:58,449 --> 00:37:00,190 -y uniéndose a nosotros aquí. {Multitud aclamando] 455 00:37:08,559 --> 00:37:10,664 JEROME: Esta noche has visto increíbles artistas, músicos, 456 00:37:10,828 --> 00:37:13,604 bailarines, poetas, pintores, lo que sea. 457 00:37:14,065 --> 00:37:17,979 Esta noche vamos a mirar Actuación del coro de la escuela secundaria de Bridgton. 458 00:37:18,202 --> 00:37:19,875 Entonces, damas y caballeros, por favor déjalo 459 00:37:20,037 --> 00:37:21,744 para el coro de la escuela secundaria de Bridgton. 460 00:37:22,006 --> 00:37:24,919 - HOMBRE: Sí. ¡Vaya! {MULTITUD APLAUDE] 461 00:37:39,223 --> 00:37:43,933 [Jadea] Ayúdame. ¡Ayúdame! 462 00:37:45,663 --> 00:37:50,612 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Alguien me ayuda! 463 00:37:51,602 --> 00:37:52,580 [GEMIDO] 464 00:37:55,406 --> 00:37:58,649 [GEMIDO] 465 00:38:02,947 --> 00:38:04,722 [GEMIDOS] Ayúdame. 466 00:38:05,149 --> 00:38:06,219 ¡Llame a un médico, rápido! 467 00:38:06,984 --> 00:38:08,895 - ¡Por favor ayuda! - HODGES: Muy bien. 468 00:38:09,353 --> 00:38:11,629 [GEMIDOS gruñidos] 469 00:38:17,528 --> 00:38:20,236 - Es Brady. - Aquí. Sujeta esto a la herida. 470 00:38:21,365 --> 00:38:25,472 Es... Es Brady. Soy Brady Hartsfield. Por favor... 471 00:38:26,370 --> 00:38:28,281 - ¿Dónde? ¿Dónde está? - Está en silla de ruedas. 472 00:38:28,606 --> 00:38:32,418 Por favor no me dejes aquí. ¡No quiero morir aquí! 473 00:38:32,543 --> 00:38:36,047 No vas a morir, ¿de acuerdo? Sólo sostenga esto para detener el sangrado. 474 00:38:36,147 --> 00:38:38,627 Todo va a estar bien. ¿Ves hacia dónde fue? 475 00:38:38,716 --> 00:38:40,320 GUARDIA DE SEGURIDAD: Señor, tengo esto. 476 00:38:41,185 --> 00:38:46,259 Esperar. Tiene... Se afeitó la cabeza. Se afeitó la cabeza. 477 00:38:46,624 --> 00:38:49,833 ¿Él qué... Él qué? Se afeitó... ¿Se afeitó la cabeza? 478 00:38:49,960 --> 00:38:50,938 Tengo la cabeza rapada. 479 00:38:52,129 --> 00:38:54,268 [LLORANDO] Simplemente no lo dejes vuelve aquí. 480 00:38:54,699 --> 00:38:56,940 ¡Por favor, no dejes que vuelva aquí! 481 00:38:57,968 --> 00:39:03,179 ♪ Esta pequeña luz mía Voy a dejar que brille. 482 00:39:03,307 --> 00:39:08,450 ♪ Esta pequeña luz mía Voy a dejar que brille. 483 00:39:08,579 --> 00:39:12,959 ♪ Esta pequeña luz mía Voy a dejar que brille. 484 00:39:13,050 --> 00:39:18,159 ♪ Déjalo brillar, déjalo brillar Déjalo brillar ♪ 485 00:39:18,956 --> 00:39:21,459 - J" A dondequiera que voy ♪ -[APLAUSOS] 486 00:39:21,559 --> 00:39:23,971 - J" Voy a voy a engordar it brillar ♪ -[APLAUSOS] 487 00:39:24,061 --> 00:39:26,507 Yo dondequiera que vaya yo 488 00:39:26,597 --> 00:39:29,271 ♪ Voy a dejar que brille. 489 00:39:29,367 --> 00:39:31,369 -[GEMIDOS] - J" En todas partes voy g0 ♪ 490 00:39:31,502 --> 00:39:38,215 ♪ Voy a dejar que brille Déjalo brillar, déjalo brillar, déjalo brillar ♪ 491 00:39:38,843 --> 00:39:43,952 ♪ No intentes apagarlo ¡Shh! Voy a dejar que brille ♪ 492 00:39:44,315 --> 00:39:49,230 ♪ No intentes apagarlo ¡Shh! Voy a dejar que brille ♪ 493 00:39:49,553 --> 00:39:53,831 ♪ No intentes apagarlo ¡Shh! Voy a dejar que brille ♪ 494 00:39:53,991 --> 00:39:57,404 ♪ Déjalo brillar, déjalo brillar Déjalo brillar ♪ 495 00:39:59,096 --> 00:40:00,074 [gruñidos] 496 00:40:00,197 --> 00:40:04,441 CORO: J' Esta lucecita mía ¡Voy a dejar que brille! ¡Brilla intensamente! ♪ 497 00:40:04,602 --> 00:40:09,244 ♪ Esta pequeña luz mía ¡Voy a dejar que brille! ¡Brilla intensamente! ♪ 498 00:40:09,640 --> 00:40:13,611 ♪ Esta pequeña luz mía Voy a dejar que brille. 499 00:40:13,744 --> 00:40:17,749 ♪ Déjalo brillar, déjalo brillar Déjalo brillar ♪ 500 00:40:17,882 --> 00:40:19,555 Jerome, acabo de ver a Hodges. - Sí. 501 00:40:19,650 --> 00:40:20,219 Acabo de ver a Hodges. 502 00:40:20,317 --> 00:40:22,160 Dijo que Brady está aquí. Tienes que sacar a todos de aquí. 503 00:40:22,253 --> 00:40:23,732 - Bueno, espera. Desacelerar. ¿Y ahora qué? - Acabo de ver a Hodges. 504 00:40:23,821 --> 00:40:25,095 ¡Sacad a todos de aquí! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 505 00:40:25,222 --> 00:40:26,792 - ¿Dijiste que Brady está aquí? - Sí, vete. 506 00:40:26,924 --> 00:40:28,870 [Multitud aclamando] 507 00:40:29,059 --> 00:40:31,198 JEROME: Hola chicos, vayan por aquí. ¡Todos abajo! Parker, vuelve. 508 00:40:32,963 --> 00:40:36,274 - ¡Todos abajo! {MULTITUD GRITANDO] 509 00:40:36,400 --> 00:40:38,243 HODGES: ¡Todos abajo! ¡Congelar! 510 00:40:40,304 --> 00:40:42,409 JEROME: ¡Agáchate, agáchate! ¡Bajar! HODGES: ¡Congelados! 511 00:40:46,444 --> 00:40:49,391 [CORO ECOS] ♪ Esta lucecita mía ♪ 512 00:40:49,480 --> 00:40:52,620 ♪ Voy a dejar que brille. 513 00:40:53,751 --> 00:41:00,635 ♪ Voy a dejar que brille. 514 00:41:01,058 --> 00:41:04,437 ♪ Esta pequeña luz mía yo 515 00:41:04,528 --> 00:41:06,064 ¿Mike Stu rd Ivante? 516 00:41:06,230 --> 00:41:13,148 ♪ Voy a dejar que brille Déjalo brillar, déjalo brillar, déjalo brillar ♪ 517 00:41:14,238 --> 00:41:16,479 {RUDOS DE ESTATUA] -[GEMIDOS] 518 00:41:16,640 --> 00:41:22,249 ♪ En todas partes voy g0 Voy a dejar que brille ♪ 519 00:41:23,247 --> 00:41:25,227 ♪ En todas partes Yo ♪ 520 00:41:25,549 --> 00:41:26,823 Mbberflbbefl.! 521 00:41:27,117 --> 00:41:29,927 ♪ Voy a dejar que brille. 522 00:41:30,287 --> 00:41:33,427 Yo dondequiera que vaya yo 523 00:41:34,191 --> 00:41:37,104 - J" Voy a dejar que brille ♪ -[HODGES GIME] 524 00:41:37,194 --> 00:41:42,769 ♪ Déjalo brillar Déjalo brillar, déjalo brillar ♪ 525 00:41:44,368 --> 00:41:50,148 ♪ Déjalo brillar, déjalo brillar Déjalo brillar ♪ 526 00:41:54,211 --> 00:41:56,316 [PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO] 527 00:41:56,447 --> 00:41:58,518 REPORTERO HOMBRE : [EN TV] ...responsable de la captura y arresto 528 00:41:58,682 --> 00:42:01,629 del infame asesino de Mercedes cuando intervinieron 529 00:42:01,986 --> 00:42:04,660 para evitar que cometa otro acto atroz. 530 00:42:07,057 --> 00:42:09,731 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 531 00:42:10,728 --> 00:42:11,968 ¿Cuánto dura el viaje? 532 00:42:13,931 --> 00:42:15,205 Son unas diez horas. 533 00:42:15,733 --> 00:42:17,303 - Sí. 534 00:42:20,337 --> 00:42:21,315 [JEROME SUSPIRA] 535 00:42:22,406 --> 00:42:23,384 Entonces... 536 00:42:25,209 --> 00:42:26,586 ¿Qué tienes hoy? 537 00:42:28,579 --> 00:42:33,153 Bueno... yo... Vienen por mí. en unos minutos. 538 00:42:35,019 --> 00:42:36,054 Ponme de pie... 539 00:42:37,087 --> 00:42:40,466 solo un pequeño paseo arriba y abajo el pasillo, así que eso es realmente bueno. 540 00:42:40,891 --> 00:42:41,869 Sí. 541 00:42:42,026 --> 00:42:43,232 - ¿Sí? - Está bien. 542 00:42:45,896 --> 00:42:46,874 Sí. 543 00:42:50,634 --> 00:42:51,612 Sí. 544 00:42:57,374 --> 00:42:58,352 Es un largo viaje. 545 00:43:02,646 --> 00:43:04,523 Sí, es un viaje largo. 546 00:43:07,351 --> 00:43:08,329 Sí. 547 00:43:11,355 --> 00:43:13,062 Tu futuro te espera. 548 00:43:30,908 --> 00:43:32,546 [SIGLOS] Gracias, Bill. 549 00:43:33,978 --> 00:43:34,956 Conduce con seguridad. 550 00:43:36,680 --> 00:43:37,658 Sí, lo intentaré. 551 00:43:43,821 --> 00:43:45,095 ["QUIÉN POR EL FUEGO" DE LEONARD COHEN JUEGA] 552 00:43:45,222 --> 00:43:50,365 ♪ Y quien por el fuego Y quien por el agua ♪ 553 00:43:51,328 --> 00:43:57,244 ♪ ¿Y quién bajo el sol? ¿Y quién en la noche? ♪ 554 00:43:57,334 --> 00:44:03,478 ♪ Y quién por la gran prueba Y quien por juicio común ♪ 555 00:44:04,008 --> 00:44:06,921 ♪ Quién en tu feliz, feliz mes de mayo ♪ 556 00:44:07,044 --> 00:44:09,991 ♪ Y quien por muy lento decaimiento yo 557 00:44:10,180 --> 00:44:11,591 ♪ Y quién yo 558 00:44:12,716 --> 00:44:14,787 ♪ ¿Debo decir yo? 559 00:44:16,420 --> 00:44:18,422 ♪ ¿Te está llamando? yo' 560 00:44:22,626 --> 00:44:28,838 ♪ ¿Y quién en su desliz solitario? Y quien por barbitúricos yo' 561 00:44:29,199 --> 00:44:32,408 ♪ ¿Y quién en estos reinos del amor yo? 562 00:44:32,503 --> 00:44:35,347 ♪ Y quien por algo contundente yo 563 00:44:35,506 --> 00:44:38,646 ♪ Y quien por avalancha yo 564 00:44:38,742 --> 00:44:41,882 ♪ Y quien por polvo yo 565 00:44:42,012 --> 00:44:45,152 ♪ Y quien por su avaricia yo 566 00:44:45,315 --> 00:44:48,023 ♪ Y quien por su hambre yo 567 00:44:48,185 --> 00:44:50,358 ♪ Y quién yo 568 00:44:50,754 --> 00:44:53,735 ♪ ¿Debo decir yo? 569 00:44:54,858 --> 00:44:56,804 ♪ ¿Te está llamando? yo' 570 00:45:01,065 --> 00:45:04,171 ♪ Y quien con mi valiente asentimiento yo 571 00:45:04,334 --> 00:45:07,474 ♪ Y quien por accidente yo 572 00:45:07,771 --> 00:45:11,014 ♪ Y quien en soledad ♪ 573 00:45:11,175 --> 00:45:14,156 ♪ ¿Y quién en este espejo yo? 574 00:45:14,311 --> 00:45:17,349 ♪ Y quien por orden de su dama yo 575 00:45:17,481 --> 00:45:20,155 ♪ Y quien por su propia mano yo 576 00:45:20,784 --> 00:45:24,027 ♪ Y quién en cadenas mortales ♪ 577 00:45:24,188 --> 00:45:26,896 ♪ Quién está en el poder ♪ 578 00:45:27,024 --> 00:45:29,300 ♪ Y quién yo 579 00:45:29,893 --> 00:45:32,772 ♪ ¿Debo decir yo? 580 00:45:33,530 --> 00:45:35,942 ♪ ¿Te está llamando? yo' 581 00:46:05,829 --> 00:46:08,503 ♪ Y quién yo 582 00:46:08,766 --> 00:46:11,770 ♪ ¿Debo decir yo? 583 00:46:12,102 --> 00:46:14,673 ♪ ¿Te está llamando? yo' 584 00:46:19,009 --> 00:46:21,785 ♪ Y quien por el fuego ♪ 585 00:46:22,412 --> 00:46:24,756 ♪ Y quién por el agua yo 586 00:46:24,848 --> 00:46:28,625 Esto es todo, Kermit William. estas reventando Sal de aquí por la mañana. 587 00:46:28,752 --> 00:46:32,063 - ¿No me cagas? - No te jodo. 588 00:46:34,458 --> 00:46:36,404 Yo me encargaré de esto y volveré por esos. 589 00:46:37,828 --> 00:46:38,806 Gracias, Al. 590 00:46:38,962 --> 00:46:41,738 ♪ Quién en tu feliz, feliz mes de mayo ♪ 591 00:46:42,099 --> 00:46:44,841 ♪ Y quien por muy lento decaimiento yo 592 00:46:44,968 --> 00:46:46,948 ♪ Y quién yo 593 00:46:47,671 --> 00:46:50,618 ♪ ¿Debo decir yo? 594 00:46:51,508 --> 00:46:52,851 ♪ está llamando? yo' 595 00:47:30,147 --> 00:47:31,649 ¿Puedo pasar aquí un segundo? 596 00:47:34,051 --> 00:47:35,826 -¿Está el doctor? - Ahora con él. 597 00:47:36,220 --> 00:47:37,528 Bueno. Gracias. 598 00:47:38,488 --> 00:47:39,432 Gracias. 599 00:47:46,396 --> 00:47:47,966 [PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO] 600 00:47:48,232 --> 00:47:49,210 HODGES: Hola. 601 00:47:51,802 --> 00:47:53,213 Te vas hoy, según he oído. 602 00:47:53,637 --> 00:47:56,015 Eso significa que dejarás de venir aquí. ¿mirarlo fijamente? 603 00:47:58,508 --> 00:47:59,486 Improbable. 604 00:48:01,712 --> 00:48:04,852 El camino que lleva al frente. de este hospital es de ladrillo. 605 00:48:05,582 --> 00:48:08,529 Agacharse y mirar esos ladrillos a tu salida. 606 00:48:09,052 --> 00:48:11,726 Se comunicarán mejor que él. Señor Hodges. Se ha ido. 607 00:48:16,393 --> 00:48:18,805 - ¿Nunca volverás? - No. 608 00:48:19,863 --> 00:48:23,470 Su cerebro tiene el mismo electromagnético. nivel como una batería triple A 609 00:48:23,567 --> 00:48:25,342 Te fuiste en un lugar remoto hace cinco años. 610 00:48:30,507 --> 00:48:32,248 Si golpeo ese control remoto lo suficientemente... 611 00:48:33,543 --> 00:48:35,750 Encenderé la televisión, te lo prometo. 612 00:48:36,280 --> 00:48:38,658 Si alguien lo golpea una vez más, él morirá. 613 00:48:42,519 --> 00:48:44,123 ¿Le importaría tomar un café, doctor? 614 00:48:44,855 --> 00:48:46,232 Ser como si nunca hubiera estado aquí. 615 00:48:48,158 --> 00:48:50,661 Si alguna vez se desinfla, Espero que tengas una coartada. 616 00:48:50,894 --> 00:48:53,966 Si nunca se detiene, Iré y lo cremaré yo mismo. 617 00:48:56,533 --> 00:48:57,603 Crees que estoy bromeando. 618 00:48:59,303 --> 00:49:00,714 Lamentablemente, no lo hago. 619 00:49:05,175 --> 00:49:07,678 - Estaré sólo un segundo aquí. {SILBIDO DEL VENTILADOR] 620 00:49:27,197 --> 00:49:28,437 Sé que estás ahí... 621 00:49:30,634 --> 00:49:32,272 porque el odio persiste... 622 00:49:33,804 --> 00:49:35,340 y el odio es todo lo que tenías. 623 00:49:39,176 --> 00:49:40,621 Podría traerte de regreso algún día. 624 00:49:45,115 --> 00:49:49,359 Sin embargo, tan seguro como los impuestos y la Navidad, Estaré esperando... 625 00:49:51,655 --> 00:49:52,998 y lo terminaré. 626 00:50:03,633 --> 00:50:06,375 HOMBRE: [SOBRE PA] Enfermera Farrell, eres necesario en Pediatría. 627 00:50:06,503 --> 00:50:08,779 Enfermera Farrell, se la necesita en Pediatría. 628 00:50:25,856 --> 00:50:29,030 {MONITORES QUE PITAN] {SILBIDO DEL VENTILADOR] 629 00:51:06,463 --> 00:51:08,966 [CRUJIDO DE ELECTRICIDAD] 630 00:51:13,070 --> 00:51:15,016 ["AQUÍ VIENE TU HOMBRE" POR PIXIES PLAYS] 631 00:51:15,405 --> 00:51:17,049 ♪ Afuera hay un furgón esperando. 632 00:51:17,074 --> 00:51:18,917 ♪ Afuera hay un furgón esperando. 633 00:51:19,309 --> 00:51:22,847 ♪ Fuera del guiso familiar yo 634 00:51:23,547 --> 00:51:26,756 ♪ Fuera junto al fuego respirando yo 635 00:51:26,883 --> 00:51:31,229 ♪ ¡Afuera esperamos hasta! la cara se pone azul yo 636 00:51:31,321 --> 00:51:34,564 ♪ Conozco el caminar nervioso que yo 637 00:51:34,691 --> 00:51:38,935 ♪ Sé que la barba sucia me cuelga 638 00:51:39,096 --> 00:51:42,305 ♪ Fuera junto al furgón esperando yo 639 00:51:42,432 --> 00:51:46,278 ♪ Llévame a ninguna parte llanuras I 640 00:51:46,436 --> 00:51:50,145 - J" Hay una espera tan larga ♪ - J" Hasta luego, hasta luego ♪ 641 00:51:50,273 --> 00:51:54,050 ♪ Nunca esperarás tanto ♪ 642 00:51:54,611 --> 00:51:56,488 ♪ Aquí viene tu hombre yo 643 00:51:58,615 --> 00:52:00,390 ♪ Aquí viene tu hombre yo 644 00:52:02,352 --> 00:52:04,798 ♪ Aquí viene tu hombre yo 645 00:52:11,461 --> 00:52:15,170 ♪ Gran sacudida en el vagón en movimiento I 646 00:52:15,332 --> 00:52:19,109 ♪ Gran sacudida a la tierra Eso se está cayendo ♪ 647 00:52:19,202 --> 00:52:22,342 ♪ ¿Es un viento que hace que una palma deje de soplar? 648 00:52:22,506 --> 00:52:26,352 ♪ Una gran, gran caída de piedras Y rompe mi corona ♪ 649 00:52:26,476 --> 00:52:30,720 - J" Hay una espera tan larga ♪ - J" Hasta luego, hasta luego ♪ 650 00:52:30,847 --> 00:52:34,522 ♪ Nunca esperarás tanto ♪ 651 00:52:35,152 --> 00:52:37,325 ♪ Aquí viene tu hombre yo 652 00:52:38,922 --> 00:52:41,163 ♪ Aquí viene tu hombre yo 653 00:52:42,692 --> 00:52:46,196 ♪ Aquí viene tu hombre yo 654 00:52:46,563 --> 00:52:49,942 ♪ Aquí viene tu hombre yo 655 00:53:02,812 --> 00:53:09,752 ♪ ¡Ah-ooh! yo 656 00:53:10,420 --> 00:53:17,338 ♪ ¡Ah-ooh! yo 657 00:53:18,962 --> 00:53:22,535 - J" Hay una espera tan larga ♪ - J" Hasta luego, hasta luego ♪ 658 00:53:22,666 --> 00:53:26,637 ♪ Nunca esperarás tanto ♪ 659 00:53:29,172 --> 00:53:31,516 ♪ Aquí viene tu hombre yo 660 00:53:32,976 --> 00:53:35,320 ♪ Aquí viene tu hombre yo 661 00:53:36,880 --> 00:53:40,384 ♪ Aquí viene tu hombre yo 662 00:53:40,850 --> 00:53:42,852 ♪ Aquí viene tu hombre yo 663 00:53:44,554 --> 00:53:46,795 ♪ Aquí viene tu hombre yo 664 00:53:48,458 --> 00:53:50,699 ♪ Aquí viene tu hombre yo 665 00:53:52,162 --> 00:53:55,700 ♪ Aquí viene tu hombre yo 666 00:53:56,032 --> 00:53:58,239 ♪ Aquí viene tu hombre yo 667 00:54:00,203 --> 00:54:03,741 ♪ Aquí viene tu hombre yo 668 00:54:03,940 --> 00:54:07,285 ♪ Aquí viene tu hombre yo 669 00:54:07,877 --> 00:54:10,721 ♪ Aquí viene tu hombre yo