1 00:00:02,168 --> 00:00:04,205 HODGES". Anteriormente en Mr. Mercedes... 2 00:00:06,306 --> 00:00:09,446 - Ahí estás. No te ves tan bien. -/sobreviví. 3 00:00:12,712 --> 00:00:15,625 {DEBORAH GIME] - ¿Mamá? ¿Mamá, mamá? 4 00:00:17,150 --> 00:00:17,992 -[ruido sordo] - ¿Por qué...? 5 00:00:18,084 --> 00:00:20,690 ¿Por qué comiste esto, mamá? ¿Por qué te comiste esto? 6 00:00:21,154 --> 00:00:22,827 -[gruñidos] - Has ingerido veneno. 7 00:00:23,390 --> 00:00:25,802 Vas a tener que vomitar, ¿vale? 8 00:00:30,563 --> 00:00:33,339 Sé lo mucho que lo intentaste para decirnos antes y yo-- 9 00:00:33,733 --> 00:00:35,303 Lo siento, hermano. De verdad. 10 00:00:35,835 --> 00:00:36,836 Lo rompí. 11 00:00:39,039 --> 00:00:40,677 ¿Espantos? - HOLLY: Sí. 12 00:00:41,975 --> 00:00:43,386 {MUJER GRITANDO, BEBÉ LLORANDO] - HOLLYI Oh. 13 00:00:43,610 --> 00:00:46,682 - MUJER: ¿Por qué asesinaste a mi bebé? - Oh, joder. 14 00:00:46,813 --> 00:00:48,724 HODGES: ¿Alguna idea de dónde? ¿Habría comprado su computadora? 15 00:00:48,748 --> 00:00:50,489 ¿O quién lo atendió? ¿Cómo llamas a esos tipos? 16 00:00:50,784 --> 00:00:51,888 Oh, su friki friki. 17 00:00:52,419 --> 00:00:53,557 ¿Sabes lo que eres, Brady? 18 00:00:55,021 --> 00:00:56,500 No estás haciendo ejercicio. 19 00:01:14,240 --> 00:01:16,880 ["NO ES DEMASIADO TARDE" POR T BONE BURNETT PLAYS] 20 00:01:19,646 --> 00:01:22,718 ♪ El viento gira como una daga I 21 00:01:23,750 --> 00:01:26,458 ♪ La lluvia cae como un martillo yo 22 00:01:27,720 --> 00:01:33,534 ♪ El cielo se ha oscurecido Pero no es demasiado tarde yo 23 00:01:35,829 --> 00:01:38,605 ♪ El clima se derrumba I 24 00:01:39,799 --> 00:01:42,871 ♪ Lo que se pierde no se puede encontrar yo 25 00:01:44,104 --> 00:01:49,611 ♪ La noche se está cerrando Pero no es demasiado tarde yo 26 00:01:50,743 --> 00:01:54,316 ♪ No es demasiado tarde yo 27 00:01:54,681 --> 00:01:57,059 ♪ No es demasiado tarde yo 28 00:01:59,152 --> 00:02:02,429 ♪ La atmósfera es letal ♪ 29 00:02:02,989 --> 00:02:06,436 ♪ Pero no temeré ningún mal ♪ 30 00:02:32,852 --> 00:02:35,492 ["AQUÍ VIENE TU HOMBRE" POR PIXIES PLAYS] 31 00:02:40,460 --> 00:02:43,930 ♪ Afuera hay un furgón esperando. 32 00:02:44,230 --> 00:02:47,609 ♪ Fuera del guiso familiar yo 33 00:02:48,568 --> 00:02:51,640 ♪ Fuera junto al fuego respirando yo 34 00:02:51,905 --> 00:02:56,012 ♪ ¡Afuera te esperamos! la cara se pone azul yo 35 00:02:56,242 --> 00:02:59,189 ♪ Conozco el caminar nervioso que yo 36 00:02:59,712 --> 00:03:03,888 ♪ Sé que la barba sucia me cuelga 37 00:03:04,050 --> 00:03:06,963 ♪ Fuera junto al furgón esperando yo 38 00:03:07,353 --> 00:03:11,165 ♪ Llévame a ninguna parte llanuras I 39 00:03:11,257 --> 00:03:15,137 - J" Hay una espera tan larga ♪ - J" Hasta luego, hasta luego ♪ 40 00:03:15,228 --> 00:03:19,199 ♪ Nunca esperarás tanto ♪ 41 00:03:19,666 --> 00:03:21,407 ♪ Aquí viene tu hombre yo 42 00:03:23,503 --> 00:03:25,039 ♪ Aquí viene tu hombre yo 43 00:03:27,273 --> 00:03:29,583 ♪ Aquí viene tu hombre yo 44 00:03:32,178 --> 00:03:34,351 PETE: Nada en su computadora. en cuanto a quién podría haber tenido acceso 45 00:03:34,447 --> 00:03:36,688 -y quién podría haberlo reparado. - ¿Y dónde lo compró? 46 00:03:36,883 --> 00:03:38,123 Todavía estoy analizando eso. 47 00:03:38,585 --> 00:03:39,655 ¿Entonces no hiciste ningún progreso? 48 00:03:40,086 --> 00:03:43,158 - Lo haremos. Danos tiempo. - Sabes, acaba de hacer estallar a una persona, Pete. 49 00:03:43,289 --> 00:03:45,735 - Eso no se me escapa. - No, sólo todo lo demás. 50 00:03:46,459 --> 00:03:50,874 - Oye, yo... estoy escuchando alguna emoción. {CHARLA INDISTINTA] 51 00:03:51,631 --> 00:03:53,702 Y voy a seguir Estás cerca de este caso porque, uh, 52 00:03:54,200 --> 00:03:55,907 Francamente, aceptaremos toda la ayuda. podemos conseguirlo, pero... 53 00:03:56,636 --> 00:03:59,947 [SIGLOS] Lo que no puedo tener ¿Estás arruinando las cosas? 54 00:04:00,073 --> 00:04:01,711 con tus sentimientos personales para la víctima. 55 00:04:04,744 --> 00:04:05,745 ¿Mmm? 56 00:04:06,045 --> 00:04:08,025 - ¿Entiendes eso, Bill? - ¿Trajiste al FBI? 57 00:04:08,314 --> 00:04:10,453 Estamos en contacto, intercambiando bases de datos, pero sigue siendo local. 58 00:04:11,050 --> 00:04:12,961 - Sí, ¿estás vigilando mi casa? Absolutamente. 59 00:04:13,253 --> 00:04:14,391 Bueno, tal vez no deberías estarlo. 60 00:04:15,555 --> 00:04:16,863 Al menos no tan jodidamente obvio. 61 00:04:16,956 --> 00:04:18,731 Quiero decir, piensas ¿No sabe que estás ahí? 62 00:04:19,659 --> 00:04:22,640 Él me quiere. Soy su objetivo. Que venga, digo. Que venga. 63 00:04:23,763 --> 00:04:25,572 Pete, el capitán quiere vernos. 64 00:04:26,266 --> 00:04:28,109 Vigila a mi vecino Mientras estás en ello, ¿quieres? 65 00:04:28,268 --> 00:04:30,805 Ida es amiga mía. Este cabrón probablemente lo sepa. 66 00:04:36,276 --> 00:04:37,254 HODGES: Gracias. 67 00:04:40,747 --> 00:04:42,784 [PUERTA SE DESBLOQUEA] 68 00:04:54,761 --> 00:04:55,933 BRADY: Caos. 69 00:04:56,929 --> 00:05:00,638 VOZ AUTOMATIZADA: Diecinueve, 18, 17, 16, 70 00:05:01,134 --> 00:05:02,579 -15, 14... Oscuridad. 71 00:05:02,769 --> 00:05:05,613 ["EE.UU." POR JUVENTUD JUVENIL DE REAGAN] 72 00:05:13,379 --> 00:05:16,588 ♪ En Estados Unidos por la anarquía No es una mierda de democracia ♪ 73 00:05:19,018 --> 00:05:22,363 ♪ Rojo, blanco y azul es todo lo que ves ¿Pero eso significa que eres realmente libre? yo' 74 00:05:24,624 --> 00:05:29,869 ♪ En Estados Unidos por la anarquía No es una mierda de democracia ♪ 75 00:05:30,396 --> 00:05:35,470 ♪ Quiero libertad total Quiero paz y anarquía. 76 00:05:35,735 --> 00:05:38,875 ♪ Nos dicen cómo actuar Bueno, lo que querían decir era esclavitud. 77 00:05:41,274 --> 00:05:44,118 .I' I/Vffh normas y autoridad ¿Cómo puedes pensar que eres realmente libre? 78 00:05:46,746 --> 00:05:48,350 I' en EE.UU. I' 79 00:05:48,548 --> 00:05:50,892 El atacante y asesino de Mercedes, uno y el mismo? 80 00:05:51,184 --> 00:05:52,162 PETE: Todas las señales apuntan a ello. 81 00:05:53,019 --> 00:05:54,521 Ciertamente no vamos a poner todavía está ahí afuera, pero-- 82 00:05:54,654 --> 00:05:56,395 ¿Qué tan seguro estás, en porcentaje? 83 00:05:57,023 --> 00:05:58,559 -[INHALES] Setenta y cinco. - Ochenta. 84 00:05:59,492 --> 00:06:01,699 Tengo mucha gente preocupada incluido el alcalde, 85 00:06:02,195 --> 00:06:05,176 especialmente con esto Se acerca la gala de Edmund Mills. [suspiros] 86 00:06:05,765 --> 00:06:06,709 ¿Estamos en riesgo allí? 87 00:06:06,833 --> 00:06:09,074 No hay indicios, pero ¿podemos descartarlo? No. 88 00:06:09,202 --> 00:06:11,273 Su objetivo fuera de la iglesia era Hodges. 89 00:06:11,404 --> 00:06:13,384 Janelle Patterson Se suponía que no debía estar en el auto. 90 00:06:14,073 --> 00:06:16,314 PETE: Ni siquiera estamos seguros si el centro de la ciudad fuera premeditado. 91 00:06:16,676 --> 00:06:18,417 Puede que simplemente estuviera navegando dando vueltas en un Benz robado 92 00:06:18,511 --> 00:06:21,583 -y de repente se volvió pícaro. - ¿Usando guantes de látex y máscara de payaso? 93 00:06:22,715 --> 00:06:23,750 Este bombardeo en la iglesia, 94 00:06:23,883 --> 00:06:26,056 eso ciertamente fue planeado, incluso si falló su objetivo. 95 00:06:27,787 --> 00:06:31,360 - ¿Cuál es el papel de Hodges en todo esto? - Él estaba trabajando en el caso en ese entonces. 96 00:06:31,524 --> 00:06:33,299 No hablo entonces, hablo ahora. 97 00:06:34,394 --> 00:06:37,307 Está todo en el informe. Aparece el asesino de Mercedes 98 00:06:37,530 --> 00:06:40,773 o alguien haciéndose pasar por él ha tratado de involucrar a Bill Hodges. 99 00:06:42,135 --> 00:06:45,708 - ¿Y Bill Hodges decidió volver a comprometerse? - No hizo nada malo. 100 00:06:45,905 --> 00:06:46,883 [suspiros] 101 00:06:47,106 --> 00:06:50,576 Lo último que supe es que el único hobby de Bill Hodges en la vida era el alcoholismo. 102 00:06:51,544 --> 00:06:52,522 Estás fuera de lugar. 103 00:06:52,879 --> 00:06:55,359 ¿Tenemos un detective retirado? comprometer esta investigación? 104 00:06:55,481 --> 00:06:56,516 Nosotros no. 105 00:06:57,116 --> 00:06:59,323 En todo caso, el detective retirado fue decisivo para romperlo. 106 00:06:59,752 --> 00:07:01,254 Y que dice eso sobre ustedes dos? 107 00:07:02,088 --> 00:07:05,592 Aquí es donde, si no me importara mi pensión, 108 00:07:05,725 --> 00:07:07,762 Te diría que te vayas a la mierda. 109 00:07:16,502 --> 00:07:17,537 [HOCKNEY SUSPIRA] 110 00:07:17,804 --> 00:07:20,751 HOMBRE: [EN RADIO] ...cientos de personas se espera que estén disponibles 111 00:07:20,840 --> 00:07:23,878 -para la gala de Edmund Mills este fin de semana... - Fóllame me por el culo. 112 00:07:38,124 --> 00:07:41,571 - ¿Qué haces aquí, Holly? -|-- Vine a devolver algo. Eh... 113 00:07:42,328 --> 00:07:43,306 Bueno, yo-- 114 00:07:45,331 --> 00:07:46,810 En cierto modo tomé esto. 115 00:07:48,134 --> 00:07:49,135 ¿Robaste el bulldog? 116 00:07:49,602 --> 00:07:52,378 No, no lo robé. lo tomé prestado para llevar conmigo por el día 117 00:07:52,472 --> 00:07:54,782 y planeé traerlo de vuelta pero luego llamaste a mi madre 118 00:07:54,941 --> 00:07:56,852 y me echó de la casa Antes de que pudiera hacerlo, estoy... 119 00:07:57,610 --> 00:07:58,748 devolviéndolo ahora. 120 00:07:59,679 --> 00:08:00,521 Gracias. 121 00:08:01,881 --> 00:08:03,485 De alguna manera me hace sentir seguro. 122 00:08:05,351 --> 00:08:06,591 ¿El bulldog? 123 00:08:07,520 --> 00:08:08,430 Sí. 124 00:08:14,460 --> 00:08:15,700 Lo tenía justo cerca de mi almohada. 125 00:08:15,828 --> 00:08:18,331 fue el mejor sueño que tal vez alguna vez tuve como, 126 00:08:19,031 --> 00:08:19,873 como... 127 00:08:20,166 --> 00:08:22,271 Estaba cuidándome de alguna manera. 128 00:08:25,872 --> 00:08:26,782 ¿Qué? 129 00:08:27,540 --> 00:08:30,521 Quiero decir que todos creemos tan felizmente que Dios nos está cuidando, 130 00:08:30,676 --> 00:08:32,519 sin embargo, la idea de que el Todopoderoso podría ser 131 00:08:32,979 --> 00:08:36,449 tan poderoso que podría habitar un objeto inanimado, eso es solo 132 00:08:37,083 --> 00:08:39,063 ¿Más allá del alcance de nuestra imaginación? 133 00:08:40,052 --> 00:08:41,622 Eso es una tontería. 134 00:08:42,488 --> 00:08:45,697 O puede que si tu Prefiero la traducción irlandesa, es... 135 00:08:46,459 --> 00:08:47,437 “¿Acudió en masa? 136 00:08:51,531 --> 00:08:52,635 Puedes quedarte con el bulldog. 137 00:08:54,934 --> 00:08:55,912 Nunca pude. 138 00:08:57,236 --> 00:08:59,147 A mi hija no le sirve de mucho. 139 00:09:00,940 --> 00:09:02,977 ella lo compro porque tenía significado para ella. 140 00:09:04,076 --> 00:09:06,181 [TARTAMUDE] Lo será otra vez para ella, lo sé. 141 00:09:06,879 --> 00:09:07,721 Bueno... 142 00:09:08,180 --> 00:09:09,181 mientras tanto, 143 00:09:10,383 --> 00:09:12,192 démosle un buen uso. Necesitas dormir. 144 00:09:15,755 --> 00:09:16,733 [Susurros] Gracias. 145 00:09:18,624 --> 00:09:21,332 Entonces, ¿ha tenido algún contacto reciente? ¿Bajo el paraguas azul de Debbie? 146 00:09:21,494 --> 00:09:23,235 No, no, no. No, no responde. 147 00:09:24,130 --> 00:09:25,074 Es, eh... 148 00:09:25,598 --> 00:09:27,908 Probablemente se haya escondido después, ya sabes... 149 00:09:29,068 --> 00:09:31,207 Tu coche y mi primo explotaron. 150 00:09:32,138 --> 00:09:33,173 Después de eso, sí. 151 00:09:34,574 --> 00:09:37,214 Entonces, tenemos que provocarlo. ya sabes, atraerlo. 152 00:09:37,443 --> 00:09:39,013 Lo que necesitamos es que te vayas a casa. 153 00:09:40,112 --> 00:09:41,284 ¿Tu madre sabe que estás aquí? 154 00:09:41,447 --> 00:09:43,120 Porque si lo hace, Pronto me arrestarán. 155 00:09:43,249 --> 00:09:44,694 No, le dije que iba a la biblioteca. 156 00:09:44,817 --> 00:09:47,696 - Bueno, voy a llamar a un taxi. Tienes que irte. - Espera, espera. Esperar. Yo-- 157 00:09:47,820 --> 00:09:50,630 No, no, no voy a aguantar. Tienes que irte. 158 00:09:50,756 --> 00:09:53,532 Fui al apartamento de Ollie. y encontré esto. 159 00:09:53,793 --> 00:09:56,501 -[PITIDO DEL TECLADO DE MARCACIÓN] - Este es quien reparó su computadora. 160 00:09:56,996 --> 00:09:58,134 [TONO DE MARCACIÓN] 161 00:10:05,471 --> 00:10:08,577 HOMBRE: Cualquier asociado disponible ¿A la recepción, por favor? 162 00:10:09,275 --> 00:10:10,219 [Sumas BRADY] 163 00:10:10,943 --> 00:10:12,286 ¿Qué carajo estás haciendo? 164 00:10:13,079 --> 00:10:15,389 - Estoy organizando. - Eh, no. Te necesito en el suelo. 165 00:10:15,481 --> 00:10:17,893 ¿Estás de vuelta aquí moviendo mierda? Jesús. Primero, llegas tarde. 166 00:10:17,984 --> 00:10:19,657 - No llegué tarde. - Sí, lo eras. 167 00:10:19,919 --> 00:10:21,830 Deberías alegrarte de que esté aquí. Todavía me siento mal. 168 00:10:21,954 --> 00:10:25,163 Oh, mierda. No estás enfermo Aparte de tal vez algún psicópata. 169 00:10:25,324 --> 00:10:27,395 Eres "recalcitrante", eso es lo que eres. ¿Qué diablos es esto? 170 00:10:29,328 --> 00:10:31,535 Ese es el Sony HT Sistema de cine con sonido envolvente. 171 00:10:31,864 --> 00:10:35,073 - Ni siquiera sabía que teníamos eso en stock. - Nosotros no. Es un pedido especial. 172 00:10:35,768 --> 00:10:37,907 El cliente nunca apareció. Tuvimos que enviarlo a recogida. 173 00:10:40,172 --> 00:10:42,652 - ¿Qué estás haciendo con ellos? polvo organizándolos. 174 00:10:43,209 --> 00:10:44,279 Organizando. 175 00:10:45,111 --> 00:10:46,249 ¿Estás tramando algo? 176 00:10:47,313 --> 00:10:48,291 Los estás robando. 177 00:10:49,682 --> 00:10:52,458 - ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo con los parlantes? 178 00:10:53,152 --> 00:10:56,190 Hablé con Josh sobre su uso. configurar una estación de visualización 179 00:10:56,355 --> 00:10:58,596 para que los niños puedan ver mierda Mientras sus padres compran. 180 00:10:59,058 --> 00:11:01,561 Tienes a los niños, consigues a los padres. 181 00:11:02,161 --> 00:11:03,333 Lo mismo que vender helado. 182 00:11:07,166 --> 00:11:08,668 Entonces, ¿me estás llevando hasta Josh? 183 00:11:09,869 --> 00:11:10,939 ¿Tú y él son mejores amigos ahora? 184 00:11:12,138 --> 00:11:14,277 - ¿Cuál es el problema, Rubi? - ¿Problema? 185 00:11:14,840 --> 00:11:16,046 Parece que eres tú, Brady. 186 00:11:16,842 --> 00:11:19,516 En caso de que de alguna manera se te escape, Estoy bajo mucho estrés aquí. 187 00:11:19,745 --> 00:11:21,053 Ya tuvimos que echarnos atrás de la gala 188 00:11:21,213 --> 00:11:23,693 Porque no pudimos lograrlo juntos lo suficientemente rápido. Eso es un reflejo de mí. 189 00:11:23,816 --> 00:11:25,523 Ahora Corporate habla de grandes superficies. 190 00:11:25,685 --> 00:11:28,188 Necesito que mi equipo dé un paso adelante, sin salir. 191 00:11:28,754 --> 00:11:29,732 ¿Me oyes? 192 00:11:32,091 --> 00:11:33,399 ¿Me oyes? 193 00:11:34,360 --> 00:11:35,338 Te escucho. 194 00:11:36,195 --> 00:11:37,333 [El papel susurra] 195 00:11:39,699 --> 00:11:42,680 Tres llamadas salientes. Y espero que regreses dentro de una hora. 196 00:11:42,835 --> 00:11:45,008 O que Dios me ayude, serás reemplazado. 197 00:11:47,707 --> 00:11:49,846 ["LOS HUMANOS VUELAN" POR LAS JUEGOS DE CRAMPS] 198 00:11:52,378 --> 00:11:53,254 [La puerta se cierra de golpe] 199 00:12:13,132 --> 00:12:14,167 [DESBLOQUEO DEL COCHE] 200 00:12:14,467 --> 00:12:18,415 ♪ Bueno, soy una mosca humana. Yo, yo digo F-L-Y I' 201 00:12:18,604 --> 00:12:22,575 ♪ digo zumbido, zumbido, zumbido Y es solo porque ♪ 202 00:12:22,708 --> 00:12:26,520 ♪ Yo, soy una mosca humana Y no sé por qué ♪ 203 00:12:26,612 --> 00:12:30,560 ♪ Tenemos 96 lágrimas y 96 ojos yo 204 00:12:30,716 --> 00:12:31,854 ♪ lgota... ♪ 205 00:12:47,466 --> 00:12:48,536 PETE: Espera, vaquero. 206 00:12:49,935 --> 00:12:51,414 - Nuestro rodeo. {LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 207 00:12:52,772 --> 00:12:55,412 - Sólo voy a entrar a navegar. Bien. ¿Puedo verlo? 208 00:12:55,941 --> 00:12:57,113 ¿Tarjeta de visita? 209 00:12:57,309 --> 00:12:58,617 En, eh... 210 00:12:59,478 --> 00:13:01,185 Supongo que quieres verlo. Además, manténgase actualizado. 211 00:13:01,247 --> 00:13:02,988 - Vete a la mierda. Fácil. 212 00:13:03,115 --> 00:13:04,116 Voy a entrar contigo. 213 00:13:04,450 --> 00:13:06,452 - No, Bill. - Como usted mismo dijo, 214 00:13:06,619 --> 00:13:08,690 necesitas toda la ayuda que puedas conseguir y conozco mejor este caso. 215 00:13:11,957 --> 00:13:12,799 No te excedas. 216 00:13:13,592 --> 00:13:14,593 Nunca me excedo. 217 00:13:19,165 --> 00:13:21,270 No dejes que se vayan, Emily. No dejes que se vayan. 218 00:13:21,367 --> 00:13:23,745 Es por eso que nunca podrás realizar una venta. No, déjalos aquí. 219 00:13:23,836 --> 00:13:25,782 Los haces tropezar si es necesario. Quiero decir, en realidad no les hagas tropezar. 220 00:13:25,871 --> 00:13:27,475 No queremos una demanda, pero no dejes que se vayan. 221 00:13:27,606 --> 00:13:28,607 Buenos días. 222 00:13:28,707 --> 00:13:30,448 Bienvenido a Supreme Electronix. ¿Le puedo ayudar en algo? 223 00:13:30,676 --> 00:13:32,986 Soy el detective Dixon. Este es el detective Torres. 224 00:13:33,512 --> 00:13:34,786 El detective retirado Bill Hodges. 225 00:13:35,648 --> 00:13:36,752 Vaya, guau. [SE BURLA] 226 00:13:37,449 --> 00:13:38,928 - Está bien. - Tenemos algunas preguntas 227 00:13:39,018 --> 00:13:42,261 sobre Olivia Trelawney, que creemos que era cliente suyo. 228 00:13:42,388 --> 00:13:43,867 -¿Olivia Trelawney? - Sí. 229 00:13:44,790 --> 00:13:46,963 - ¿Qué, te refieres a la señora Mercedes? - Eso es correcto. 230 00:13:48,194 --> 00:13:49,969 Uh, sí, ella era una cliente. 231 00:13:50,462 --> 00:13:53,443 ¿Alguna vez tomó, eh, llamadas de servicio en su casa? 232 00:13:53,632 --> 00:13:57,478 [SIGLOS] Con bastante frecuencia. ella tenia muchos problemas con sus computadoras. 233 00:13:57,770 --> 00:14:00,273 Bueno, ya sabes, ella tenía muchos problemas. con todo, en realidad. 234 00:14:00,406 --> 00:14:01,441 Estábamos ahí fuera todo el tiempo. 235 00:14:01,774 --> 00:14:04,186 Ella era un poco molesta. la verdad sea dicha. 236 00:14:05,010 --> 00:14:08,219 ¿Quién salió a la casa? ¿Fue el mismo técnico en cada visita? 237 00:14:08,380 --> 00:14:10,860 Sí, siempre fue Brady Hartsfielcl. Ella siempre lo pedía. 238 00:14:11,016 --> 00:14:12,359 Es una especie de clientela suya. 239 00:14:12,585 --> 00:14:13,461 ¿Qué, mujeres mayores? 240 00:14:14,386 --> 00:14:15,228 Sí. 241 00:14:15,988 --> 00:14:18,229 -¿Está aquí el señor Hartsfield? - Bueno, en realidad simplemente lo extrañaste. 242 00:14:18,390 --> 00:14:20,301 Salió a atender una llamada. Pero volverá dentro de una hora. 243 00:14:21,360 --> 00:14:22,998 Debería serlo. - ¿Te importaría darnos 244 00:14:23,095 --> 00:14:26,338 su información de contacto? tienes una licencia de conducir registrada, ¿alguna identificación? 245 00:14:27,099 --> 00:14:27,975 [SE BURLA] 246 00:14:28,234 --> 00:14:31,181 Bueno, yo... no tengo permitido dar sacar esa información. 247 00:14:31,337 --> 00:14:32,475 Este es un asunto urgente. 248 00:14:33,005 --> 00:14:33,881 ¿Qué hizo? 249 00:14:34,406 --> 00:14:36,113 Solo queremos preguntarle algunas preguntas. Eso es todo. 250 00:14:38,010 --> 00:14:38,852 ¿Estoy en peligro? 251 00:14:39,345 --> 00:14:40,585 Sólo de ser un idiota. 252 00:14:40,746 --> 00:14:43,386 ¿Nos darías la información? que pedimos, por favor? 253 00:14:44,383 --> 00:14:45,361 Lo lamento. 254 00:14:46,285 --> 00:14:48,390 ¿Por qué pensarías ¿Podría estar en peligro, señor? 255 00:14:48,587 --> 00:14:51,363 Digamos que estás aquí confirma algunos de mis, eh... 256 00:14:51,957 --> 00:14:52,992 prejuicios. 257 00:14:53,525 --> 00:14:54,401 [CLIC DEL RATÓN] 258 00:14:54,927 --> 00:14:56,270 [suma] Brady... 259 00:14:56,929 --> 00:14:58,374 suena a un tambor diferente. 260 00:14:59,398 --> 00:15:01,173 - ¿Cómo es eso? - Mm, él sólo es... 261 00:15:01,867 --> 00:15:02,902 un poco apagado. 262 00:15:03,302 --> 00:15:04,280 Vive con su madre... 263 00:15:05,037 --> 00:15:05,879 apagado. 264 00:15:06,272 --> 00:15:07,876 ¿Puedo preguntar de qué se trata? 265 00:15:07,973 --> 00:15:09,577 - No. - Eh, no, está bien. 266 00:15:10,209 --> 00:15:14,453 [Suspira] Brady Hartsfield, 192 calle olmo, 267 00:15:14,980 --> 00:15:16,118 Bridgeton, Ohio, 268 00:15:16,649 --> 00:15:18,026 43038. 269 00:15:18,784 --> 00:15:21,424 - ¿Tienes una foto? - Uh, sí, aquí en nuestro sistema. 270 00:15:21,587 --> 00:15:22,565 [PITIDO DEL MONITOR] 271 00:15:25,758 --> 00:15:26,634 ROBI: Aquí está. 272 00:15:27,426 --> 00:15:28,427 HODGES: Jesús. 273 00:15:28,994 --> 00:15:30,098 El heladero. 274 00:15:30,896 --> 00:15:32,534 - ¿Qué? - Sr. Amable. 275 00:15:33,565 --> 00:15:35,272 Conduce un camión de helados en nuestro barrio. 276 00:15:35,668 --> 00:15:36,738 Ese sería Brady. 277 00:15:37,303 --> 00:15:40,750 Siempre sale temprano del trabajo para ir a conducir. el camión de helados. ¿Qué hace? 278 00:15:40,906 --> 00:15:43,887 Él no hizo nada, señor. solo queremos para hacerle algunas preguntas. Eso es todo. 279 00:15:44,276 --> 00:15:45,619 PETE: ¿Dijiste que volvería en una hora? 280 00:15:45,744 --> 00:15:47,417 ROBI: Bueno, puedo llamarlo, Haz que venga ahora mismo. 281 00:15:47,513 --> 00:15:48,856 Está bien, podemos esperar. 282 00:15:48,948 --> 00:15:50,757 No, no es ningún problema. Seguro que puedo recuperarlo ahora mismo. 283 00:15:50,950 --> 00:15:52,224 PETE: Está bien, podemos esperar. 284 00:15:54,520 --> 00:15:56,864 No podemos esperar. Tenemos que registrar su casa ahora. 285 00:15:56,956 --> 00:15:59,766 ¿Por qué motivos? quiero decir, ¿Que reparó la computadora de la señora? 286 00:16:00,192 --> 00:16:01,933 La computadora que la impulsó al suicidio, sí. 287 00:16:02,094 --> 00:16:03,300 Todavía no podemos obtener una orden judicial. 288 00:16:03,662 --> 00:16:05,300 Escucha, entrevisté a un chico. en Elm Street, ¿de acuerdo? 289 00:16:05,464 --> 00:16:08,570 Su coche fue asaltado y destrozado. El mismo rastreador espeluznante M.O. 290 00:16:09,335 --> 00:16:11,872 -Calle Elm 195. - Y todavía no es suficiente. 291 00:16:12,004 --> 00:16:13,005 Es suficiente para mí. 292 00:16:13,906 --> 00:16:15,078 No. Espera, ¿adónde vas? 293 00:16:15,374 --> 00:16:17,650 Para saludar a su mamá. No necesita una orden judicial para eso. 294 00:16:17,776 --> 00:16:18,777 Simplemente siendo vecino. 295 00:16:19,211 --> 00:16:21,589 - No, voy a pedir refuerzos. - No es necesario. 296 00:16:22,448 --> 00:16:23,426 Lo es para mí. 297 00:16:25,384 --> 00:16:27,091 [MOSCAS ZUMBANDO] 298 00:16:33,492 --> 00:16:34,334 [Sumas BRADY] 299 00:16:39,298 --> 00:16:40,208 [INHALA] 300 00:16:45,237 --> 00:16:46,375 He tomado una decisión. 301 00:16:49,408 --> 00:16:50,614 Voy a hacer mi mella. 302 00:16:52,144 --> 00:16:53,919 Una abolladura mucho mayor que la primera. 303 00:16:56,548 --> 00:16:57,925 Esta será mi obra maestra. 304 00:17:01,186 --> 00:17:02,631 No nos hará ricos. 305 00:17:04,990 --> 00:17:06,333 Pero nos reunirá. 306 00:17:11,764 --> 00:17:13,072 ¿Qué te parece eso de un plan? 307 00:17:18,904 --> 00:17:21,077 creo que eso suena como un muy buen plan. 308 00:17:22,674 --> 00:17:23,709 [Suena el timbre] 309 00:17:54,540 --> 00:17:56,918 [SUENA EL TIMBRE DE NUEVO] 310 00:18:11,256 --> 00:18:12,599 HODGES". ¡Hola! ¿Hay alguien aquí? 311 00:18:14,660 --> 00:18:16,799 - HODGES: ¿Sra. HarTsf/e/d? -[GOLPEANDO LA PUERTA] 312 00:18:17,729 --> 00:18:18,730 ¡Hola! ¿Alguien? 313 00:18:19,665 --> 00:18:20,871 Derribemos la puerta. 314 00:18:21,300 --> 00:18:22,370 Circunstancias exigentes. 315 00:18:22,601 --> 00:18:24,581 - No podemos hacer eso, señor. - ¿Por qué carajo no? 316 00:18:25,637 --> 00:18:27,241 Posiblemente haya un asesino ahí. 317 00:18:27,339 --> 00:18:29,319 KENT: Bueno, esto no calificaría. como persecución, 318 00:18:29,475 --> 00:18:31,250 eximirnos de obtener una orden de registro. 319 00:18:42,821 --> 00:18:46,064 Cualquier evidencia reunida en el mismo con cualquier evidencia que pueda conducir a 320 00:18:46,191 --> 00:18:49,570 Serían suprimidos como frutos envenenados. y considerado inadmisible en un tribunal de justicia. 321 00:18:50,462 --> 00:18:52,669 KENT: Parte de la regla de exclusión, el derecho del pueblo a ser... 322 00:18:53,265 --> 00:18:54,938 Recién salido de la maldita Academia, ¿eres tú? 323 00:18:55,534 --> 00:18:56,945 Se graduó hace seis meses, señor. 324 00:18:58,003 --> 00:19:00,449 Eso no cambia el hecho que no vas a entrar en esta casa 325 00:19:00,606 --> 00:19:01,584 Sin orden judicial. 326 00:19:16,622 --> 00:19:17,692 Oye, ¿Qué está pasando? 327 00:19:19,558 --> 00:19:20,468 Hola, Kenneth. 328 00:19:21,226 --> 00:19:23,832 Eres el tipo que estaba preguntando sobre mi auto el otro día, ¿verdad? 329 00:19:23,996 --> 00:19:24,872 Así es. 330 00:19:26,999 --> 00:19:28,979 Tienes alguna idea ¿Dónde podría encontrar a Brady Hartsfield? 331 00:19:29,535 --> 00:19:32,277 KEN: Uh, él no está aquí, está trabajando, creo. 332 00:19:33,172 --> 00:19:36,210 El niño no lleva una vida muy dimensional. según su madre. 333 00:19:36,375 --> 00:19:37,479 HODGES: ¿Sabes dónde podría estar? 334 00:19:38,210 --> 00:19:40,486 KEN: Uh, Indiana, tal vez. 335 00:19:41,713 --> 00:19:44,853 Brady me dijo que aceptó un trabajo allí. o algo en alguna peluquería, 336 00:19:44,983 --> 00:19:46,394 pero no lo sé. 337 00:19:48,120 --> 00:19:49,497 ¿Estabas hablando con él cuando? 338 00:19:50,022 --> 00:19:50,864 Ayer. 339 00:19:52,591 --> 00:19:53,569 ¿No lo has visto hoy? 340 00:19:54,493 --> 00:19:58,532 Oh, hombre, si su auto no está aquí, Probablemente esté en el trabajo, ¿de acuerdo? 341 00:19:58,997 --> 00:19:59,907 Sí, no lo es. 342 00:20:03,068 --> 00:20:06,106 - ¿Algún amigo cercano que conozcas? - KEN: ¿Él? Sí. 343 00:20:06,205 --> 00:20:07,309 [KEN SE RÍE] Difícilmente. 344 00:20:08,740 --> 00:20:09,844 No, no, espera. 345 00:20:11,276 --> 00:20:13,415 Su madre me dijo que tiene un amigo. 346 00:20:14,046 --> 00:20:15,684 en el trabajo, alguna... ¿Una mujer? 347 00:20:18,550 --> 00:20:19,392 ¿Novia? 348 00:20:20,852 --> 00:20:22,923 Según Deb, A esta chica no le gustan los chicos. 349 00:20:23,055 --> 00:20:25,763 -Pero nunca lo sabes, ¿verdad? Bien, bien. 350 00:20:26,592 --> 00:20:28,503 Soy Lou. 351 00:20:29,394 --> 00:20:31,340 Lou algo, No sé su apellido. 352 00:20:32,231 --> 00:20:34,142 - HODGES: Tal vez está con ella. -[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 353 00:20:34,866 --> 00:20:38,905 - Entonces, ¿de qué se trata esto? - Tengo que tomar esto. Gracias. Gracias, hombre. 354 00:20:39,605 --> 00:20:42,518 Bill, Jerome y yo acabamos de encontrar algo realmente importante. 355 00:20:42,975 --> 00:20:44,283 - ¿Qué? {Sumas HOLLY] 356 00:20:44,543 --> 00:20:46,614 Bueno, yo... me gustaría discutir en persona por favor. 357 00:20:47,212 --> 00:20:49,419 Aquellos con capacidades tecnológicas. podría estar escuchando. 358 00:20:49,982 --> 00:20:50,960 Sí, sí. 359 00:20:52,184 --> 00:20:54,221 ¿Puedes venir? Estamos en casa de Jerome. 360 00:20:54,987 --> 00:20:56,591 No, tengo que localizar a alguien. 361 00:20:57,422 --> 00:21:00,232 Sí, pero es importante. Realmente necesitas ver esto. 362 00:21:01,059 --> 00:21:02,037 En “WWW- 363 00:21:07,599 --> 00:21:08,441 [Revoluciones del motor] 364 00:21:14,740 --> 00:21:16,185 HOMBRE: [A TRAVÉS DE RADIO] Oficial Ken, ¿cuál es su estado? 365 00:21:17,342 --> 00:21:21,222 Estamos en 1019. El sospechoso no parecía estar en su residencia. 366 00:21:21,346 --> 00:21:22,381 HOMBRE: Copia eso. 367 00:21:23,248 --> 00:21:25,228 JEROME: Centro Comunitario Roseland Hills, dos días. 368 00:21:26,652 --> 00:21:27,653 Eh, no te sigo. 369 00:21:28,320 --> 00:21:30,231 Quiero decir, mira estos folletos. Noche de carrera, 370 00:21:30,622 --> 00:21:33,125 feria de empleo, feria de empleo, feria de empleo. 371 00:21:33,325 --> 00:21:35,771 Quiero decir, es su modus operandi. Es cosa de nuestro chico. 372 00:21:36,361 --> 00:21:38,500 Lo de nuestro chico es atropellar a la gente. y hacerlos estallar. 373 00:21:38,630 --> 00:21:40,576 - Janey no estaba en una feria de empleo. - Déjalo terminar. 374 00:21:41,233 --> 00:21:44,146 Si este tipo está intentando para repetir su giro estelar, 375 00:21:44,803 --> 00:21:45,645 feria de empleo. 376 00:21:45,871 --> 00:21:47,145 Quiero decir, tiene mucho sentido. 377 00:21:47,306 --> 00:21:49,308 Quiero decir, lo dijiste tú mismo, ¿verdad? Está ansioso por ponerse activo. 378 00:21:49,441 --> 00:21:50,317 Se puso activo. 379 00:21:50,442 --> 00:21:52,615 - Llegó al funeral. Tengo que irme. - Tengo... tengo sentimientos. 380 00:21:53,478 --> 00:21:56,425 Premoniciones y tan pronto como Jerome. dijo feria de empleos, tengo la sensación, 381 00:21:56,515 --> 00:21:57,926 ¿quieres saber por qué? Porque... 382 00:21:59,985 --> 00:22:03,489 No solo estaba matando gente. Hace dos años, estaba cortando la esperanza. 383 00:22:04,723 --> 00:22:07,932 Toda esa gente haciendo fila, soñando con un futuro mejor, 384 00:22:08,160 --> 00:22:11,141 es esperanza, y los arrasó abajo usando un Mercedes, de todas las cosas, 385 00:22:11,296 --> 00:22:14,834 el símbolo mismo de prosperidad y éxito. No fue sólo una casualidad. 386 00:22:15,267 --> 00:22:16,541 Era una feria de empleo. 387 00:22:19,671 --> 00:22:20,672 Este es mi sentimiento. 388 00:22:22,174 --> 00:22:24,017 tuviste un sentimiento que Dios era un pisapapeles. 389 00:22:24,910 --> 00:22:28,289 - No soy una persona loca. - Yo no dije eso. Jesús. 390 00:22:30,982 --> 00:22:32,552 No he amado a mucha gente. 391 00:22:33,752 --> 00:22:34,662 yo no tengo... 392 00:22:35,487 --> 00:22:37,057 sido amado por mucha gente. 393 00:22:38,023 --> 00:22:38,865 Jana'... 394 00:22:43,161 --> 00:22:45,801 Esto puede ser lo más importante. con el que alguna vez he estado involucrado. 395 00:22:45,897 --> 00:22:48,707 La... primera vez que mi propia vida ha tenido... 396 00:22:49,368 --> 00:22:50,369 significado real. 397 00:22:51,103 --> 00:22:53,515 Lo que te diré es que Esto es cosa de la policía ahora. 398 00:22:53,605 --> 00:22:55,642 Ustedes dos, la policía está en ello. 399 00:22:56,308 --> 00:22:59,414 Necesitas seguir con tus propias vidas, sus propios futuros. 400 00:23:00,112 --> 00:23:01,648 En tu caso, Harvard. 401 00:23:04,116 --> 00:23:05,151 Deja que la policía se encargue de ello. 402 00:23:05,717 --> 00:23:06,821 ¿Bueno? 403 00:23:07,452 --> 00:23:08,487 ¿Qué pasa contigo? 404 00:23:09,421 --> 00:23:11,025 ¿Con qué te llevas? 405 00:23:24,403 --> 00:23:26,178 {Lata de pintura sonando] - LOU: ¿Qué color necesitas? 406 00:23:26,371 --> 00:23:27,509 COLINA: Verde. {Lata de pintura silbando] 407 00:23:32,043 --> 00:23:35,616 - Necesitas más rojo. Es Ohio. COLLEEN: Somos un estado indeciso. 408 00:23:39,351 --> 00:23:40,455 LOU: Me gusta esta vista. 409 00:23:41,353 --> 00:23:43,799 COLINA: Vete. - Eres como un ángel en esa escalera. 410 00:23:44,089 --> 00:23:46,262 COLLEEN: Cállate. -[LOU SE RÍE] 411 00:23:48,126 --> 00:23:49,764 COLLEEN: ... ¿cómo estás? 412 00:23:50,662 --> 00:23:51,902 Gracias por ayudarnos. 413 00:23:52,764 --> 00:23:54,038 Me gusta, lo aprecio. 414 00:23:57,169 --> 00:23:59,615 {Lata de pintura sonando] - LOU: ¿Qué necesitas? ¿Azul? 415 00:24:00,005 --> 00:24:01,382 COLINA: Verde. - LOU: ¿Verde? 416 00:24:09,181 --> 00:24:11,252 COLLEEN: ¿Se supone que estos son, como, ¿sentado al sol? 417 00:24:13,418 --> 00:24:14,453 [CHARLA INDISTINTA] 418 00:24:14,986 --> 00:24:16,465 - HODGES: ¿Perdón? - LOU: Hola. 419 00:24:17,122 --> 00:24:21,070 - HODGES: ¿Lou Linklather? - LOU: Eh, Linklatter. [RISAS] 420 00:24:21,193 --> 00:24:22,900 - Ah. - A veces me enjabono los fines de semana, 421 00:24:23,028 --> 00:24:25,508 aunque es bonito. Lihklatter, en su mayoría. 422 00:24:26,331 --> 00:24:29,403 Sí. Um, Electronix Supremo Me dijo que estarías aquí. 423 00:24:29,668 --> 00:24:31,807 - Trabajaste allí, lo recuerdo. - Oh sí. 424 00:24:32,404 --> 00:24:34,577 Eh, yo solía hacerlo. Me despidieron. 425 00:24:34,973 --> 00:24:36,145 - Oh, no. - Sí. 426 00:24:36,308 --> 00:24:38,288 Quiero decir, por eso estoy aquí. ayudando a mi señora. 427 00:24:39,311 --> 00:24:40,517 ¿Conoce a Brady Hartsfield? 428 00:24:41,613 --> 00:24:42,614 Sí. ¿Por qué? 429 00:24:44,115 --> 00:24:45,458 Bien, ¿podría hablar contigo un segundo? 430 00:24:47,986 --> 00:24:48,828 Sí. 431 00:24:49,287 --> 00:24:50,163 Eh... 432 00:24:51,122 --> 00:24:52,499 Cariño, volveré en un segundo. 433 00:24:53,325 --> 00:24:54,201 COLLEEN: Está bien. 434 00:24:59,364 --> 00:25:00,502 ¿Qué puedes decirme sobre él? 435 00:25:01,166 --> 00:25:02,008 ¿Brady? 436 00:25:02,701 --> 00:25:03,611 Eh... 437 00:25:04,369 --> 00:25:07,816 Bueno, para empezar, tal vez sea, la persona más dulce del planeta Tierra. 438 00:25:08,974 --> 00:25:10,009 ¿Cuándo hablaste con él por última vez? 439 00:25:10,976 --> 00:25:13,354 - No lo sé, hace un par de días. - Está bien, ¿de qué hablas? 440 00:25:13,912 --> 00:25:16,552 Oh, ya sabes, principalmente cosas privadas. 441 00:25:16,748 --> 00:25:18,819 - Sí, ¿qué clase de mierda privada? - Del tipo privado. 442 00:25:18,917 --> 00:25:20,419 Sí, está bien, bueno, escúchame ahora. 443 00:25:21,086 --> 00:25:23,726 soy un detective retirado y es posible Sr. Hartsfield 444 00:25:23,855 --> 00:25:27,428 Ha estado involucrado en un homicidio, ¿vale? Entonces, si sabes dónde está, 445 00:25:27,826 --> 00:25:30,067 Yo sugeriría seriamente que me digas ahora mismo. 446 00:25:30,195 --> 00:25:31,037 ¿Qué? [SE BURLA] 447 00:25:32,564 --> 00:25:33,474 ¿Un homicidio? 448 00:25:35,100 --> 00:25:37,239 ¿Brady Hartsfield? - Así es. ¿Sabes dónde está? 449 00:25:38,603 --> 00:25:39,513 No. 450 00:25:41,506 --> 00:25:42,382 Mira, amigo, 451 00:25:43,041 --> 00:25:44,645 no lo sé ¿Adónde vas con esto, pero, 452 00:25:44,743 --> 00:25:47,349 eh, puedo decirte, Tienes al heladero equivocado. 453 00:25:47,746 --> 00:25:50,249 - Brady Hartsfield no haría daño a una mosca. - Sí, bueno, es posible que lo hiciera. 454 00:25:50,582 --> 00:25:52,721 También es posible su propia vida. podría estar en peligro. 455 00:25:52,884 --> 00:25:54,056 Dios mío. ¿Cómo te imaginas? 456 00:25:54,185 --> 00:25:56,563 Bueno, él tenía una conexión. con Olivia Trelawney, 457 00:25:57,422 --> 00:25:58,833 ella terminó muerta, ¿verdad? 458 00:26:02,928 --> 00:26:03,838 Sí. 459 00:26:04,429 --> 00:26:05,271 ¿Qué?... 460 00:26:06,264 --> 00:26:07,743 ¿Mercedes señora? - Así es. 461 00:26:08,099 --> 00:26:10,375 - Sí, pensé que se había suicidado. - Bueno, tal vez lo hizo. 462 00:26:10,535 --> 00:26:11,513 pero tal vez no lo hizo. 463 00:26:13,638 --> 00:26:15,914 ¿De qué hablaron ustedes? el otro dia? 464 00:26:16,975 --> 00:26:18,215 Su mamá. 465 00:26:19,411 --> 00:26:23,382 Ella tenía... Se enfermó. Tenía angina o algo así. 466 00:26:23,782 --> 00:26:25,022 - Bueno. - Y, eh... 467 00:26:25,817 --> 00:26:28,491 No lo sé, él era realmente totalmente asustado. 468 00:26:29,821 --> 00:26:30,697 Estaba preocupado. 469 00:26:30,822 --> 00:26:32,699 Vale, y cuando dices totalmente asustado-- 470 00:26:32,824 --> 00:26:34,633 no lo sé, él simplemente no era él mismo. Como... 471 00:26:35,961 --> 00:26:36,939 realmente agitado. 472 00:26:39,164 --> 00:26:40,234 Vale, ¿algo más? 473 00:26:41,600 --> 00:26:42,601 L llegó a g0. 474 00:26:44,169 --> 00:26:45,409 Él no es el chico. 475 00:26:51,843 --> 00:26:53,823 {EL TELÉFONO VIBRA] -[MOSCAS ZUMBANDO] 476 00:27:28,713 --> 00:27:30,124 [CHARLA INDISTINTA] 477 00:27:31,116 --> 00:27:32,493 ¿El heladero? 478 00:27:32,884 --> 00:27:34,295 ¿Lo has visto alguna vez cerca de mi casa? 479 00:27:35,887 --> 00:27:40,097 Bueno, todos lo hemos visto conduciendo. Por supuesto, nunca lo he visto salir. 480 00:27:42,627 --> 00:27:45,631 Me estás diciendo el chico de los helados es tu sospechoso? 481 00:27:45,830 --> 00:27:48,367 Él es la persona que atendió La computadora de Olivia Trelawney. 482 00:27:50,001 --> 00:27:52,948 Ha estado escondido a plena vista desde entonces, mirando... 483 00:27:54,339 --> 00:27:56,876 -Justo debajo de mis putas narices. - No sé. Yo he-- 484 00:27:57,042 --> 00:27:59,488 He saludado al niño, Compré conos de helado. 485 00:28:00,412 --> 00:28:03,689 {STUTFERS} Parece que... La persona más dulce del planeta Tierra. 486 00:28:03,882 --> 00:28:05,361 Aunque es una coincidencia demasiado grande. 487 00:28:06,851 --> 00:28:08,956 Si lo ves, llámame. ¿Puedes prometerme eso? 488 00:28:09,087 --> 00:28:11,067 - ¿Tú o la policía? - Ambos. 489 00:28:13,491 --> 00:28:14,333 Dios mío. 490 00:28:14,993 --> 00:28:16,666 Crees que tienes sentido de las personas. 491 00:28:18,663 --> 00:28:20,074 Justo debajo de mis malditas narices. 492 00:28:32,077 --> 00:28:33,351 {CHARLA INDISTINTA] - Entonces, 493 00:28:33,678 --> 00:28:35,919 ¿Podemos entrar en circunstancias exigentes? 494 00:28:36,081 --> 00:28:39,153 Podríamos, pero le estaríamos dando de comer con cuchara. una defensa de la Cuarta Enmienda en el proceso. 495 00:28:39,350 --> 00:28:42,627 No tenemos nada difícil, solo conocimiento. que reparó la computadora de la señora. 496 00:28:42,754 --> 00:28:45,325 Eso también podría ser peligroso. Si él es el tipo, queremos SWAT. 497 00:28:45,457 --> 00:28:48,233 Entonces, consíguelos. Primero, aseguremos la orden, entonces nos moveremos. 498 00:28:50,862 --> 00:28:51,704 [PUERTA SE DESBLOQUEA] 499 00:29:09,914 --> 00:29:11,052 [suspiros] 500 00:29:18,890 --> 00:29:20,460 [La tabla del piso cruje] 501 00:29:35,940 --> 00:29:36,782 [PITIDO DEL MICROONDAS] 502 00:29:39,744 --> 00:29:42,156 ¡Ah! ¡Jesús, maldito Cristo! 503 00:29:42,514 --> 00:29:45,290 BRADY: ¿Por qué me busca la policía? - ¿Cómo entraste aquí? 504 00:29:45,817 --> 00:29:47,694 Polvo, dímelo, por favor. - ¿Entraste en mi apartamento? 505 00:29:47,786 --> 00:29:50,130 - ¿Estás bromeando? - Te hice una pregunta. 506 00:29:50,255 --> 00:29:51,928 ¿Por qué me busca la policía? 507 00:29:53,291 --> 00:29:54,167 Dígame usted. 508 00:29:54,659 --> 00:29:55,729 Robi. 509 00:29:56,761 --> 00:29:59,298 - ¿Vas a hacer que te lo vuelva a preguntar? {PITIDO DEL MICROONDAS] 510 00:30:01,432 --> 00:30:03,275 querían saber sobre Olivia Trelawney. 511 00:30:04,669 --> 00:30:05,943 Si reparaste su computadora. 512 00:30:07,739 --> 00:30:08,809 ¿Y qué les dijiste? 513 00:30:10,308 --> 00:30:13,016 ¿Qué iba a decir? La verdad que lo hiciste. 514 00:30:14,045 --> 00:30:16,423 En cuanto a cualquier otra cosa que hayas hecho o lo que creen que hiciste, 515 00:30:16,514 --> 00:30:20,360 Yo... no lo sé. Todo lo que sé es que ellos Parecía muy decidido a encontrarte. 516 00:30:21,820 --> 00:30:22,855 ¿Qué más les dijiste? 517 00:30:24,155 --> 00:30:26,328 Es decir, ¿les dije? ¿Estás jodidamente loco? 518 00:30:27,692 --> 00:30:29,638 que creo que fuiste tu quien manipuló mi computadora 519 00:30:29,761 --> 00:30:31,536 ¿Y consiguió que explotara, casi matándome? 520 00:30:32,330 --> 00:30:35,539 - Yo no hice eso. - Eso dices, pero cuanto más pienso- No. 521 00:30:36,334 --> 00:30:38,541 Entraste en mi apartamento No estoy tan jodidamente seguro. 522 00:30:41,005 --> 00:30:42,143 ¿Qué está pasando aquí, Brady? 523 00:30:44,042 --> 00:30:45,146 ¿Eres el asesino de Mercedes? 524 00:30:46,911 --> 00:30:48,356 ¡En! [Jadeos] 525 00:30:52,016 --> 00:30:53,051 [ROBI gruñe] 526 00:30:54,519 --> 00:30:55,657 [PANTALONES] 527 00:31:03,361 --> 00:31:04,339 [CRUJIDO] 528 00:31:11,102 --> 00:31:12,080 HOLLY: ¿Eso es repollo? 529 00:31:15,673 --> 00:31:19,177 Ya sabes, a las tortugas también les gustan los dientes de león, capuchinas y ortigas. 530 00:31:20,378 --> 00:31:21,220 Ah, y tunas. 531 00:31:21,346 --> 00:31:23,826 hay mucha desinformacion por ahí sobre sus dietas. 532 00:31:24,082 --> 00:31:25,083 Acebo. 533 00:31:25,617 --> 00:31:26,493 ACEBO; ¿Qué? 534 00:31:28,453 --> 00:31:32,424 Es más seguro de lo que piensas aquí. yo conté Tres coches de policía camuflados en tu calle. 535 00:31:33,291 --> 00:31:35,271 Quiero decir, ¿sabes que tu casa ¿Está siendo vigilado? 536 00:31:36,027 --> 00:31:37,370 Sí, lo hice. [suspiros] 537 00:31:38,229 --> 00:31:41,540 No parece importarles que venga. y yendo. ¿Saben quién soy? 538 00:31:43,301 --> 00:31:44,279 Probable. 539 00:31:47,572 --> 00:31:49,916 Tu madre todavía no puede creer estás en la biblioteca. 540 00:31:51,576 --> 00:31:52,418 Cine. 541 00:31:53,845 --> 00:31:55,347 Sí, voy a muchas películas. 542 00:31:58,583 --> 00:32:01,393 Entonces lo entiendo, ¿nada todavía? ¿Todavía está ahí fuera? 543 00:32:03,121 --> 00:32:05,692 Por eso no deberías estarlo. Deberías estar en casa, a salvo. 544 00:32:06,324 --> 00:32:08,133 ¿Qué te hace pensar que mi casa es segura? 545 00:32:08,293 --> 00:32:09,966 Quiero decir, probablemente él sepa Donde vivo ahora, 546 00:32:10,128 --> 00:32:13,974 si él ha estado mirando y yo no tengo coches de policía apostados en el exterior. 547 00:32:19,504 --> 00:32:21,381 ¿Qué crees que lo explica? 548 00:32:23,074 --> 00:32:24,212 ¿Una persona así? 549 00:32:27,979 --> 00:32:28,855 Quiero decir... 550 00:32:29,147 --> 00:32:30,319 ¿No te preguntas? 551 00:32:34,953 --> 00:32:37,991 Debajo de la piel y los huesos, algunas personas... 552 00:32:39,457 --> 00:32:40,800 gente rara, gracias a Dios... 553 00:32:42,593 --> 00:32:44,163 solo tenemos agujeros negros. 554 00:32:47,298 --> 00:32:50,177 Nacen así pero no hay forma de llegar a eso. 555 00:32:51,436 --> 00:32:52,744 No cambiar de opinión. 556 00:32:55,673 --> 00:32:58,984 El agujero negro manda hasta que el anfitrión esté muerto. 557 00:33:09,354 --> 00:33:12,358 A veces me abrazo sin saberlo que realmente lo estoy haciendo. 558 00:33:12,623 --> 00:33:16,435 Mis labios se mueven y salen sonidos, como si estuviera hablando, aunque no lo esté. 559 00:33:17,462 --> 00:33:18,805 Se llama estimulación. 560 00:33:20,698 --> 00:33:23,474 Quiero decir, algunas personas se golpean el pecho. o balancearse hacia adelante y hacia atrás. 561 00:33:23,634 --> 00:33:27,172 Otras personas dejaron salir a estos pequeños, como, grita sin motivo. Pero yo... 562 00:33:27,305 --> 00:33:28,306 [ACEBO INHALA] 563 00:33:28,406 --> 00:33:30,909 ... abrazarme y, um, murmurar. 564 00:33:33,578 --> 00:33:34,716 Mike Sturdivant. 565 00:33:35,546 --> 00:33:36,456 ¿OMS? 566 00:33:36,647 --> 00:33:37,648 ¿Mmm? ¿Qué? 567 00:33:39,317 --> 00:33:40,694 Dijiste Mike Sturdivant. 568 00:33:41,219 --> 00:33:42,562 En. Bien. 569 00:33:43,855 --> 00:33:44,697 ¿Quién es él? 570 00:33:46,858 --> 00:33:47,836 Mmm. 571 00:33:49,227 --> 00:33:52,674 Él era un estudiante de último año cuando yo era un estudiante de primer año. y, eh, era jugador de fútbol. 572 00:33:52,897 --> 00:33:53,875 yo estaba... 573 00:33:54,699 --> 00:33:57,509 Bueno, yo era yo y, urn, Me vio estimular una arcilla. 574 00:33:59,404 --> 00:34:01,475 Y podría haberlo dejado pasar. Quiero decir, yo no era nadie, 575 00:34:01,572 --> 00:34:04,746 pero, um, me señaló y me reí como si yo estuviera como, 576 00:34:04,876 --> 00:34:08,187 el monstruo más divertido que jamás haya existido. Y él dijo, um, 577 00:34:09,247 --> 00:34:12,888 "Obtén una carga de este Jibber Jibber, farfullando sobre joder sabe qué." 578 00:34:13,751 --> 00:34:16,994 Y luego todos señalaron y rieron. 579 00:34:17,855 --> 00:34:18,856 Me refiero a todos. 580 00:34:19,991 --> 00:34:22,198 Una persona, como, salió bajo fianza Cogí un trozo de papel y lo tiré. 581 00:34:22,360 --> 00:34:24,431 y me dio en la nariz. 582 00:34:25,363 --> 00:34:28,276 A partir de entonces, eso es todo. alguna vez me llamó. Ya sabes, ellos... 583 00:34:29,534 --> 00:34:33,573 Persigueme por los pasillos y por el café gritando, 584 00:34:33,805 --> 00:34:35,751 "¡Jibber Jibber! Jibber Jibber!" Y no-- 585 00:34:37,041 --> 00:34:38,987 No me gustó. No me gustó ni un poquito 586 00:34:39,110 --> 00:34:41,386 y le dije a mi madre y ella dijo: "Bueno... 587 00:34:43,247 --> 00:34:45,693 solo tienes que lidiar con estas cosas, que son parte de la vida 588 00:34:45,817 --> 00:34:49,458 Y deja de ser tan dramática, Holly". y entonces yo-- 589 00:34:50,321 --> 00:34:52,460 Terminé en una institución. 590 00:34:54,025 --> 00:34:55,902 Ya sabes, al final de la sala. 591 00:34:57,428 --> 00:35:00,466 el doctor dijo que tuve un descanso de la realidad 592 00:35:00,631 --> 00:35:03,237 porque, um, me habían encontrado desnudo en mi bañera, 593 00:35:03,401 --> 00:35:05,574 como, acurrucada en una esquina y... 594 00:35:06,337 --> 00:35:07,372 No saldría. 595 00:35:08,773 --> 00:35:10,946 Quiero decir, no saldría de esto. si eso significaba que tenía que volver 596 00:35:11,109 --> 00:35:15,387 a Walnut High y entonces mi madre Me enviaron a una institución en su lugar. 597 00:35:16,981 --> 00:35:20,554 Y no era el mejor lugar en el mundo para ser puesto pero, 598 00:35:21,352 --> 00:35:23,229 al menos nadie me llamó Jibber Jibber. 599 00:35:27,925 --> 00:35:28,903 ¿Puedo tomar un poco de cerveza? 600 00:35:43,774 --> 00:35:44,752 [Susurros] Gracias. 601 00:35:45,877 --> 00:35:46,821 [suspiros] 602 00:35:55,086 --> 00:35:57,191 Mike Sturdivant podría haber elegido que no me molestes, 603 00:35:57,355 --> 00:35:59,335 y su vida habría sido exactamente igual. 604 00:36:01,092 --> 00:36:04,972 Pero él sí me molestó a mí y a mi vida. Nunca volvió a ser el mismo, así que... 605 00:36:05,897 --> 00:36:08,434 he tenido mucho tiempo pensar en gente cruel. 606 00:36:11,836 --> 00:36:13,213 ¿Y cuál es tu conclusión? 607 00:36:18,643 --> 00:36:19,678 No me gustan. 608 00:36:21,012 --> 00:36:22,150 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 609 00:36:25,917 --> 00:36:26,793 Pete. 610 00:36:27,385 --> 00:36:28,557 - Estoy en camino. {La botella suena] 611 00:36:28,920 --> 00:36:30,490 - Tenemos la orden judicial. - Ah, ¿puedo ir? 612 00:36:30,588 --> 00:36:31,658 En absoluto. 613 00:36:32,190 --> 00:36:34,568 Quédate en la casa. Cierra las puertas, no te vayas. 614 00:36:35,359 --> 00:36:38,203 ["ODIO A LA GENTE" POR JUEGOS DE LIGA ANTI-NOWHERE] 615 00:36:40,498 --> 00:36:43,206 ♪ Dios, desearía poder esconderme Y encontrar una pared para golpearme los sesos. 616 00:36:43,334 --> 00:36:45,871 ♪ Estoy viviendo en una fantasía. Un sueño de pesadilla, realidad ♪ 617 00:36:46,137 --> 00:36:48,515 ♪ La gente viaja todo el día. En cajas de metal hechas lejos I' 618 00:36:48,673 --> 00:36:51,381 ♪ Ojalá dejaran caer la bomba. ¿Y matar a esta gente que no lo hace? Pertenezco yo' 619 00:36:51,542 --> 00:36:53,920 ♪ Odio a la gente Odio a la raza humana. 620 00:36:54,145 --> 00:36:54,822 ♪ Odio a la gente Odio tu cara fea. 621 00:36:54,845 --> 00:36:56,415 ♪ Odio a la gente Odio tu cara fea. 622 00:36:56,747 --> 00:36:59,125 ♪ Odio a la gente Odio tu maldito lío. 623 00:36:59,283 --> 00:37:02,526 .Odio a la gente Me odian. 624 00:37:05,056 --> 00:37:06,694 OFICIAL: Muévanse alrededor de los hombres. Vamos. 625 00:37:07,458 --> 00:37:10,064 ♪ Mi madre piensa que soy un idiota. Porque odio mi trabajo sangrante ♪ 626 00:37:10,228 --> 00:37:12,674 ♪ Sé como papá, él es sincero. Pero no seas verdad, o serás raro ♪ 627 00:37:12,897 --> 00:37:15,207 ♪ Estoy trabajando de 9 a 5 M/con escoria aburrida que me hace burla ♪ 628 00:37:15,600 --> 00:37:17,944 Ellos hablan del amor que dan Nunca dan, nunca dan ♪ 629 00:37:18,236 --> 00:37:20,546 ♪ Odio a la gente Odio a la raza humana ♪ 630 00:37:20,805 --> 00:37:23,251 ♪ Odio a la gente Odio tu cara fea. 631 00:37:23,541 --> 00:37:26,044 ♪ Odio a la gente Odio tu maldito lío. 632 00:37:26,177 --> 00:37:29,351 .Odio a la gente .I' Ellos me odian .I' 633 00:37:35,453 --> 00:37:38,434 {CHARLA INDISTINTA] {COCHE ACERCANDO] 634 00:37:50,501 --> 00:37:51,707 [CHAT-FER DE RADIO INDISTINTO] 635 00:37:51,836 --> 00:37:54,874 - ¿Nadie ha entrado todavía? - Aún no. Puede que esté allí. 636 00:37:55,439 --> 00:37:57,817 - ¿Qué? - Detectamos algún movimiento en el interior. 637 00:37:59,110 --> 00:38:00,282 Nadie abre la puerta, 638 00:38:01,078 --> 00:38:02,250 pero no vamos a correr ningún riesgo. 639 00:38:04,015 --> 00:38:05,995 - ¿Tienes un chaleco de repuesto a mano? - ¿Qué? 640 00:38:07,151 --> 00:38:10,189 No, no, olvídalo. Dejandote conseguir Hasta aquí podría costarme mi maldito trabajo. 641 00:38:10,321 --> 00:38:13,894 L... Realmente me importa una mierda. ¿De verdad? 642 00:39:07,845 --> 00:39:10,348 - HODGES: ¿Cuánto tiempo piensas esperar? - Calma tus pelotas. 643 00:39:12,383 --> 00:39:15,296 - ¿Qué tipo de movimiento detectó? - Sobre todo sombras. 644 00:39:17,588 --> 00:39:18,566 Tiene que ser él. 645 00:39:19,423 --> 00:39:22,029 El vecino dijo que su madre está en Indiana. Tiene que ser él. 646 00:39:25,896 --> 00:39:26,874 [CLIC DE LA CÁMARA] 647 00:39:37,007 --> 00:39:38,680 Mi nombre es Brady Hartsfield. 648 00:39:41,312 --> 00:39:42,757 Si estás viendo esto, entonces... 649 00:39:44,749 --> 00:39:46,353 sabes quien soy y... 650 00:39:48,119 --> 00:39:49,154 Lo que hice. 651 00:39:51,622 --> 00:39:52,896 Ahora te diré por qué. 652 00:39:56,327 --> 00:39:59,206 La pregunta por qué Siempre es lo más complicado. 653 00:40:00,631 --> 00:40:04,238 Puede que pase un tiempo antes de que realmente... [HAGA CLIC EN LA LENGUA] ...llegue allí. 654 00:40:06,036 --> 00:40:07,709 BRADY". La pregunta qué 655 00:40:08,439 --> 00:40:12,046 se avecina un poco más grande durante unos unos días. 656 00:40:12,576 --> 00:40:15,182 [EXHALA] O debería yo decir... 657 00:40:19,350 --> 00:40:20,590 [Susurros] ... ¿Qué carajo? 658 00:40:28,926 --> 00:40:30,769 Alguien escribirá un libro sobre mí una arcilla. 659 00:40:32,396 --> 00:40:34,342 Los psicólogos me perfilarán. 660 00:40:34,465 --> 00:40:37,275 Quizás uno de esos maestros del terror Escribiré una novela. 661 00:40:39,837 --> 00:40:41,976 El capítulo de esta noche podría llamarse... 662 00:40:46,744 --> 00:40:48,883 "Cosas que explotan... 663 00:40:50,080 --> 00:40:51,081 en la noche." 664 00:40:55,152 --> 00:40:56,392 [El dispositivo emite un pitido] 665 00:40:56,520 --> 00:41:00,058 [Suena la bocina, suena música del camión de helados] 666 00:41:03,661 --> 00:41:04,639 [PERROS LADRANDO] 667 00:41:06,597 --> 00:41:07,905 [La música continúa reproduciéndose] 668 00:41:11,402 --> 00:41:12,437 [CHAT-FER DE RADIO INDISTINTO] 669 00:41:14,338 --> 00:41:15,783 ¿Qué carajo? 670 00:41:24,815 --> 00:41:28,422 Este es el comandante Fuller. del equipo SWAT de la policía de Cantón. 671 00:41:28,986 --> 00:41:30,590 Salga del vehículo inmediatamente. 672 00:41:32,790 --> 00:41:36,203 Repito, sal del vehículo inmediatamente, 673 00:41:36,427 --> 00:41:37,963 o se utilizará fuerza letal. 674 00:41:39,163 --> 00:41:41,404 Conductor, ¡esta es su advertencia final! 675 00:41:43,734 --> 00:41:44,712 Gaséelo. 676 00:41:44,869 --> 00:41:47,213 -[DISPAROS] {ROTURA DE VIDRIO] 677 00:41:52,209 --> 00:41:53,449 No puedo verlo. 678 00:41:56,146 --> 00:41:57,181 Incumplir y despejar. 679 00:41:58,382 --> 00:41:59,486 MÁS COMPLETO: Mantenga el canal. 680 00:42:01,452 --> 00:42:02,954 - Podría estar manipulado. {LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO] 681 00:42:09,260 --> 00:42:10,295 [ruido sordo] 682 00:42:11,195 --> 00:42:13,004 [MÚSICA DISTORSIONADA] 683 00:42:27,912 --> 00:42:30,483 [RISA DISTORSIONADA] 684 00:42:35,553 --> 00:42:37,260 - ¡Tomemos la casa! - ¡Vamos! 685 00:42:49,233 --> 00:42:50,211 Romper. 686 00:42:52,236 --> 00:42:54,341 - MIEMBRO SWAT: Ve, ve. - MÁS COMPLETO: Muévete, muévete, muévete. 687 00:43:21,398 --> 00:43:23,605 - FULLER: Puerta. Incumplimiento, ¿estás despierto? - Sí, señor. 688 00:43:29,807 --> 00:43:30,785 MÁS COMPLETO: Abajo. Abajo. 689 00:44:06,710 --> 00:44:08,417 - ¡Apágalo! ¡Mover! - Sí, señor. 690 00:44:08,579 --> 00:44:10,820 [PITIDO DEL MONITOR] 691 00:44:12,583 --> 00:44:13,584 [PITIDO DEL MONITOR] 692 00:44:14,585 --> 00:44:16,826 - Está encriptado, señor. No puedo apagarlo. {EL VIDRIO SE ROMPE] 693 00:44:17,621 --> 00:44:20,465 Bien, busca una caja de fusibles. ¡Apaga la corriente! ¡Vamos! 694 00:44:20,991 --> 00:44:22,129 John, será mejor que veas esto. 695 00:44:25,162 --> 00:44:29,008 - ¡Afuera! ¡Todos, fuera! ¡Salir! MIEMBRO SWAT: ¡Vaya, vaya, vaya! 696 00:44:29,867 --> 00:44:32,575 - FULLER: ¡Muévete! ¡Afuera! ¡Salir! MIEMBRO SWAT: ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 697 00:44:33,504 --> 00:44:36,883 {CHARLA INDISTINTA] {RESPIRA FUERTE] 698 00:44:37,307 --> 00:44:38,650 MIEMBRO SWAT: ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 699 00:44:51,989 --> 00:44:53,161 - Tenemos que irnos. -HODGES: No. 700 00:44:55,993 --> 00:44:57,199 ¡Hijo de puta! 701 00:44:57,695 --> 00:44:58,867 Tenemos que irnos ahora, Bill. 702 00:44:59,329 --> 00:45:01,331 - HODGES: ¡Tengo que ver! - Vamos. ¡Tenemos que irnos ahora! ¡Factura! 703 00:45:01,899 --> 00:45:03,003 [RUGIDO DE LLAMAS] 704 00:45:04,268 --> 00:45:06,043 [ROTURA DE VIDRIO] 705 00:45:06,670 --> 00:45:07,671 HODGESI ¡Joder! 706 00:45:34,364 --> 00:45:35,342 Jesús. 707 00:45:36,900 --> 00:45:37,776 [PETE TOS] 708 00:45:39,970 --> 00:45:42,211 [SIRENA LLORANDO] 709 00:45:42,806 --> 00:45:46,083 [CHARLA INDISTINTA] 710 00:45:55,285 --> 00:45:56,263 ¿Estás seguro? 711 00:45:56,820 --> 00:45:57,798 ¿Fue él? 712 00:45:59,223 --> 00:46:00,201 ¿No lo estabas? 713 00:46:02,893 --> 00:46:05,396 Macho blanco joven, A finales de los 20, eso es lo que vi. 714 00:46:05,963 --> 00:46:08,136 Acostado en la cama principal con una mujer mayor. 715 00:46:08,298 --> 00:46:09,299 ¿Quién más podría ser? 716 00:46:11,435 --> 00:46:12,709 Y había una máscara de payaso. 717 00:46:14,905 --> 00:46:15,781 [HODGES SUSPIRA] 718 00:46:19,710 --> 00:46:20,711 Apenas pudimos verlo. 719 00:46:22,946 --> 00:46:23,981 ¿Por qué no podemos entrar? 720 00:46:24,848 --> 00:46:26,828 PETE: Entrarán cuando nos den. el permiso para entrar. 721 00:46:27,317 --> 00:46:28,295 ¿Cuál es la prisa? 722 00:46:30,287 --> 00:46:32,164 {GOTEO DE AGUA] {CHARLA INDISTINTA] 723 00:46:34,158 --> 00:46:35,159 [HODGES TOS] 724 00:47:02,953 --> 00:47:03,931 Se acabó, socio. 725 00:47:06,023 --> 00:47:07,001 Lo tenemos. 726 00:47:12,896 --> 00:47:13,931 Tal vez. 727 00:47:20,838 --> 00:47:24,342 ["BLACK RIVER FALLS" DE TIGER BONES PLAYS] 728 00:47:27,311 --> 00:47:30,451 ♪ Tengo tu cuerpo y alma yo 729 00:47:31,081 --> 00:47:34,324 ♪ Tengo tu cuerpo y alma yo 730 00:47:34,718 --> 00:47:39,633 ♪ Tengo tu cuerpo y alma Nunca dejaré g0 ♪ 731 00:47:42,192 --> 00:47:45,401 ♪ puse el diablo en tu ojo ♪ 732 00:47:45,863 --> 00:47:49,208 ♪ puse el diablo en tu ojo ♪ 733 00:47:49,666 --> 00:47:55,048 ♪ puse el diablo en tu ojo Y luego me despido ♪ 734 00:48:04,348 --> 00:48:07,329 ♪ Tengo tu cuerpo y alma yo 735 00:48:08,051 --> 00:48:11,032 ♪ Tengo tu cuerpo y alma yo 736 00:48:11,555 --> 00:48:17,028 ♪ Tengo tu cuerpo y alma Nunca dejaré g0 ♪ 737 00:48:18,962 --> 00:48:21,943 ♪ Te puse el pinchazo en el ojo. 738 00:48:22,699 --> 00:48:25,680 ♪ Te puse el pinchazo en el ojo. 739 00:48:26,370 --> 00:48:31,376 ♪ Te puse el pinchazo en el ojo Entonces me despido ♪ 740 00:48:38,115 --> 00:48:43,963 ♪ nunca he podido Ver demasiado lejos ♪ 741 00:48:45,155 --> 00:48:50,901 ♪ Estoy rompiendo mi cuerpo Para iluminar cada estrella ♪ 742 00:48:52,596 --> 00:48:58,103 ♪ Nadamos en el río. No importa dónde estemos yo 743 00:48:59,870 --> 00:49:05,377 ♪ Parece que enturbiamos el agua. De cada estrella: