1
00:00:25,760 --> 00:00:27,712
¿Me estás tomando el pelo?

2
00:00:52,091 --> 00:00:53,909
Bienvenido al club de los madrugadores.

3
00:00:55,023 --> 00:00:56,590
¿Pensaste que serías el primero?

4
00:00:56,978 --> 00:00:58,819
Sí, algo así.

5
00:00:59,906 --> 00:01:01,967
Supongo que vamos a ser
vecinos un rato.

6
00:01:01,992 --> 00:01:02,944
Soy Janice Cray.

7
00:01:02,969 --> 00:01:05,638
Hola. Soy August Odenkirk.
Puedes llamarme Augie.

8
00:01:06,260 --> 00:01:09,575
La pequeña aquí es Patti.
Hola Patti, hola.

9
00:01:09,576 --> 00:01:12,378
Ay dios mío. Ella es hermosa.
Gracias.

10
00:01:12,379 --> 00:01:13,646
¿Qué edad tiene ella?

11
00:01:13,948 --> 00:01:15,482
Casi dos meses.

12
00:01:17,584 --> 00:01:18,910
Tuve que traerla.

13
00:01:19,029 --> 00:01:20,451
No puedo permitirme una niñera.

14
00:01:20,601 --> 00:01:23,665
Sin trabajo, lo cual es, por supuesto,
por qué estoy aquí.

15
00:01:24,682 --> 00:01:27,083
Maldito chupapollas.

16
00:01:27,260 --> 00:01:29,194
Mira a toda esta gente.

17
00:01:29,477 --> 00:01:32,764
Sí, la economía ha vuelto bien.

18
00:01:38,047 --> 00:01:39,982
Crup. Suena peor de lo que es.

19
00:01:40,081 --> 00:01:42,350
Bien. Está bien.

20
00:01:42,422 --> 00:01:43,930
Muy bien, sé honesto conmigo.
Mmmm.

21
00:01:44,009 --> 00:01:47,669
Estoy parado aquí en
el frío toda la noche con un bebé.

22
00:01:47,852 --> 00:01:49,892
¿Serían empleadores?
solo echaré un vistazo

23
00:01:49,939 --> 00:01:52,439
y pensar, "Irresponsable"?

24
00:01:53,500 --> 00:01:55,768
Bueno, podrían decir: "Dedicado".

25
00:01:56,059 --> 00:01:57,661
Y le echarán un vistazo.

26
00:01:57,717 --> 00:01:59,328
y mira ese sombrero
y estos guantes aquí...

27
00:01:59,367 --> 00:02:01,740
que parecen caseras...

28
00:02:01,845 --> 00:02:04,381
y pensarán,
"Ella presta atención a los detalles".

29
00:02:05,396 --> 00:02:07,309
Eres realmente bueno.

30
00:02:07,349 --> 00:02:09,301
Alguien te contratará pero rápido.

31
00:02:09,418 --> 00:02:11,214
Esperemos.

32
00:02:11,992 --> 00:02:13,691
Voy a tranquilizarla.
Sí.

33
00:02:15,010 --> 00:02:17,745
Pero está bien. Pero está bien.

34
00:02:18,309 --> 00:02:19,772
Está bien, ¿verdad?

35
00:02:33,798 --> 00:02:35,732
Vamos, vamos. ¿En realidad?

36
00:02:36,219 --> 00:02:37,378
Lo siento.

37
00:02:42,008 --> 00:02:43,742
Jesús.

38
00:02:43,811 --> 00:02:45,850
Lo siento.
Está bien. Está bien.

39
00:02:45,874 --> 00:02:47,876
Tiene hambre.

40
00:02:50,033 --> 00:02:51,879
Ay dios mío.
¿Qué pasa?

41
00:02:51,880 --> 00:02:54,487
Ella está completamente empapada.
Puedo sentirlo.

42
00:02:54,574 --> 00:02:57,090
No puedo cambiarla aquí
en este frio.

43
00:02:57,219 --> 00:02:59,220
Verdadera visión de futuro de su parte.

44
00:02:59,245 --> 00:03:01,908
Señor, retroceda. Vamos.

45
00:03:02,491 --> 00:03:05,052
¿Qué voy a hacer?
Eh...

46
00:03:05,427 --> 00:03:07,161
Toma, toma mi saco de dormir.

47
00:03:07,211 --> 00:03:10,474
Sí. Métete, caliéntate, caliéntala.

48
00:03:10,528 --> 00:03:12,171
Ya sabes, si te parece bien,

49
00:03:12,211 --> 00:03:13,634
¿Por qué no me entregas al bebé?

50
00:03:13,635 --> 00:03:15,817
y simplemente me aferraré a ella
mientras te deslizas dentro.

51
00:03:15,842 --> 00:03:16,811
¿Cómo suena eso?
Bueno.

52
00:03:16,850 --> 00:03:17,973
Muy bien, genial. Aquí. Vamos.
Lo lamento.

53
00:03:17,974 --> 00:03:19,080
No, no te disculpes. Está bien.

54
00:03:19,120 --> 00:03:20,508
Está bien, está bien.
Está bien.

55
00:03:20,509 --> 00:03:21,691
Está bien.
Está bien.

56
00:03:21,716 --> 00:03:23,358
Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.

57
00:03:23,501 --> 00:03:25,694
Shh, shh, shh, shh, shh. Está bien.

58
00:03:25,753 --> 00:03:27,687
¿Está casado?

59
00:03:27,783 --> 00:03:28,916
Divorciado.

60
00:03:29,011 --> 00:03:30,622
¿Niños?

61
00:03:30,706 --> 00:03:31,972
No.

62
00:03:32,051 --> 00:03:33,185
Consigue una habitación.

63
00:03:33,241 --> 00:03:35,254
¿Cómo lo llaman ustedes, niños? ¿Conectando?

64
00:03:35,286 --> 00:03:36,897
Hermano, retrocede.

65
00:03:36,984 --> 00:03:38,453
¿Por qué estás siendo grosero?

66
00:03:38,525 --> 00:03:41,476
Está bien, está bien. Pásamela.

67
00:03:41,528 --> 00:03:43,119
Está bien, está bien.

68
00:03:43,159 --> 00:03:45,341
Está bien. Yo la tuve primero.
Está bien. Shh, shh, shh.

69
00:03:45,389 --> 00:03:46,889
Lo sé, lo sé, lo sé.
Ahí tienes, ahí tienes.

70
00:03:46,944 --> 00:03:48,100
Toma, te cerraré la cremallera. Te subiré la cremallera.

71
00:03:48,101 --> 00:03:49,349
Bueno.
Está bien.

72
00:03:49,381 --> 00:03:51,937
Shh, shh, shh, shh, shh. Está bien.

73
00:03:51,938 --> 00:03:52,873
Ahí tienes.

74
00:03:52,912 --> 00:03:55,182
Ahí tienes.
¿Puedes pasarme un pañal?

75
00:03:55,214 --> 00:03:56,742
Ah, sí, claro.
Están en la bolsa.

76
00:03:56,743 --> 00:03:59,031
Debería cambiarla antes de darle de comer.

77
00:03:59,079 --> 00:04:00,888
Tengo uno. Aquí tienes.

78
00:04:00,947 --> 00:04:03,650
Bien, gracias.
Aquí tienes.

79
00:04:03,816 --> 00:04:06,428
Hay una bolsa de plástico de Costco.
Puedes dejarlo ahí.

80
00:04:06,476 --> 00:04:08,688
Sí, lindo. Gracias.

81
00:04:18,144 --> 00:04:21,033
Bien, ¿cómo es eso?
Bueno.

82
00:04:22,902 --> 00:04:24,584
Lo sé, lo sé.

83
00:04:32,423 --> 00:04:34,344
Ey.

84
00:04:34,581 --> 00:04:36,479
Vamos, hombre.

85
00:04:36,788 --> 00:04:38,812
Apaga los faros.

86
00:04:39,297 --> 00:04:41,924
Apágalos, vaca.
Mmm.

87
00:04:43,067 --> 00:04:46,433
Dios, apareciendo en una feria de empleo
en un Mercedes-Benz.

88
00:04:46,489 --> 00:04:48,449
Signo de los tiempos, supongo, ¿verdad?

89
00:04:48,528 --> 00:04:51,481
Tal vez sea el alcalde,
viniendo a ver su gran tarea pendiente.

90
00:04:51,531 --> 00:04:53,665
Conduce uno de esos cupés deportivos.

91
00:04:53,690 --> 00:04:55,820
Esto no es un cupé.
Este es un modelo más grande.

92
00:04:58,780 --> 00:05:01,674
Ríndete, imbécil. Apágalos.

93
00:05:19,832 --> 00:05:21,493
¿Por qué está esperando allí?

94
00:05:21,721 --> 00:05:25,132
Bueno, una cosa es segura
Sabemos que es un maldito imbécil.

95
00:05:34,117 --> 00:05:35,594
¿Qué demonios?

96
00:05:39,586 --> 00:05:41,446
Mover.

97
00:05:41,514 --> 00:05:43,492
¡Mover! Vamos, muévete.
¿Qué?

98
00:05:43,533 --> 00:05:45,181
¡Vamos, descomprime esto!
¡Está atascado!

99
00:05:47,715 --> 00:05:49,457
¡No!

100
00:06:11,303 --> 00:06:13,205
Santo carajo.

101
00:06:15,771 --> 00:06:17,771
Es peor de lo que parece.

102
00:06:19,088 --> 00:06:22,505
Tenemos 16 muertos, el triple que en heridos.

103
00:06:31,699 --> 00:06:33,299
No hay señales del coche.

104
00:06:33,392 --> 00:06:35,373
¿Auto? ¿Estás seguro de que no es un camión?

105
00:06:35,635 --> 00:06:37,217
Auto.

106
00:06:37,445 --> 00:06:39,326
Alguien perdió el control.

107
00:06:52,626 --> 00:06:54,193
No perdió el control.

108
00:07:15,495 --> 00:07:16,676
Buenos días Ohio.

109
00:07:16,739 --> 00:07:19,247
Tenemos un clima magnífico
a Bridgton hoy.

110
00:07:19,279 --> 00:07:21,809
Pero hacia el sur por otros
gente además de Bridgton...

111
00:07:21,842 --> 00:07:22,841
tienes algunas duchas

112
00:07:22,866 --> 00:07:24,730
y actividad de tormentas en el camino.

113
00:07:24,770 --> 00:07:25,965
Pero la gente de Bridgton

114
00:07:25,989 --> 00:07:27,069
van a ser agradables y suaves

115
00:07:27,070 --> 00:07:28,536
a medida que avanzamos a lo largo del curso
de la noche.

116
00:07:28,576 --> 00:07:29,939
Y durante el resto de la semana laboral,

117
00:07:29,980 --> 00:07:31,337
Las temperaturas, sin embargo, van a ser

118
00:07:31,369 --> 00:07:33,493
todavía en el lado suave,
realmente para todos.

119
00:07:33,540 --> 00:07:35,262
Estamos mirando esos números...

120
00:07:35,326 --> 00:07:37,469
Y eso será lo que hagamos.

121
00:07:37,494 --> 00:07:38,991
durante todo el transcurso del trabajo...

122
00:07:44,351 --> 00:07:45,528
¿Sí?

123
00:07:45,568 --> 00:07:47,187
Hombre, ¿a qué hora salimos?

124
00:07:47,448 --> 00:07:48,849
¿Quién es?

125
00:07:49,036 --> 00:07:50,607
Pete. ¿Qué, te despierto?

126
00:07:50,734 --> 00:07:53,163
sigo olvidando
Ustedes, jubilados, duermen todo el día.

127
00:07:54,035 --> 00:07:56,060
¿Qué deseas?

128
00:07:56,139 --> 00:07:58,203
Almuerzo. ¿Seguimos o no?

129
00:07:59,076 --> 00:08:00,814
Bill, ¿puedes oírme?

130
00:08:00,870 --> 00:08:02,906
Sí.
Muy bien, nos vemos allí.

131
00:08:02,978 --> 00:08:05,399
Y ponte algo lindo para mí,
¿Lo harías, grandullón?

132
00:08:05,472 --> 00:08:07,859
Tal vez uno de tus
¿Conjuntos brillantes de primavera?

133
00:08:16,946 --> 00:08:18,280
Mierda.

134
00:08:52,241 --> 00:08:53,665
Vamos. Vamos.

135
00:09:39,302 --> 00:09:40,614
Fred.

136
00:09:42,905 --> 00:09:44,613
Fred.

137
00:09:46,909 --> 00:09:49,050
¿Dónde estás, cabrón?

138
00:09:49,573 --> 00:09:51,677
Ah, ahí estás.

139
00:09:51,731 --> 00:09:53,466
Ahí tienes, amigo.

140
00:09:56,087 --> 00:09:57,622
¡Fred!

141
00:10:01,033 --> 00:10:04,702
Sí. Buenos días para ti también.

142
00:10:43,545 --> 00:10:46,156
 Porque se levanta por la mañana 

143
00:10:46,394 --> 00:10:49,016
 Y va a trabajar a las 9:00 

144
00:10:49,106 --> 00:10:52,280
 Y regresa a casa a las 5:30

145
00:10:52,352 --> 00:10:55,288
Toma el mismo tren cada vez. 

146
00:10:55,328 --> 00:10:57,061
 Porque su mundo está construido

147
00:10:57,085 --> 00:10:59,181
 'puntualidad redonda 

148
00:10:59,252 --> 00:11:01,300
 nunca falla 

149
00:11:01,371 --> 00:11:04,134
 Y él es, oh, tan bueno 

150
00:11:04,206 --> 00:11:07,301
 Y él es, oh, tan bueno 

151
00:11:07,364 --> 00:11:09,753
 Y él es, oh, tan saludable 

152
00:11:09,825 --> 00:11:13,079
 En su cuerpo y su mente 

153
00:11:13,158 --> 00:11:16,547
 el es un muy respetado

154
00:11:16,626 --> 00:11:20,782
 haciendo las mejores cosas

155
00:11:22,650 --> 00:11:24,966
Joder.

156
00:11:28,395 --> 00:11:30,378
Debo ser honesto.
No te ves tan sexy.

157
00:11:30,839 --> 00:11:33,036
Tú tampoco eres tan agradable a la vista.

158
00:11:33,085 --> 00:11:35,448
¿Estás haciendo algún ejercicio?

159
00:11:35,678 --> 00:11:36,979
¿Estamos casados?

160
00:11:37,122 --> 00:11:38,980
Lo odias, ¿no?

161
00:11:40,170 --> 00:11:42,575
Jubilación.
No lo odio.

162
00:11:43,204 --> 00:11:45,296
Oye, guapo.
Hola, Sheila.

163
00:11:45,381 --> 00:11:46,606
Mucho tiempo.

164
00:11:46,674 --> 00:11:48,622
Pete.
Mañana.

165
00:11:49,407 --> 00:11:51,011
Te he extrañado por aquí.

166
00:11:51,173 --> 00:11:53,174
Sí.

167
00:11:53,414 --> 00:11:55,482
¿Aún tienes esa sonrisa asesina?

168
00:11:55,564 --> 00:11:57,017
No.

169
00:11:58,859 --> 00:12:00,594
Vamos, vamos.

170
00:12:02,223 --> 00:12:04,157
Vamos.

171
00:12:04,225 --> 00:12:06,043
Ahí está. ¿Qué tal el café?

172
00:12:06,100 --> 00:12:07,876
¿Por qué no?
Bueno.

173
00:12:08,178 --> 00:12:10,075
¿Algo más que pueda ofrecerles, muchachos?

174
00:12:10,164 --> 00:12:13,155
Tomaré el, eh,
perca asada y una guarnición de brócoli.

175
00:12:13,226 --> 00:12:15,790
si,
Tomaré el rosbif a la vista.

176
00:12:16,377 --> 00:12:18,456
y puré de patatas y salsa.

177
00:12:18,640 --> 00:12:20,615
Y una cerveza.

178
00:12:21,109 --> 00:12:22,928
Bueno. Entiendo.

179
00:12:25,582 --> 00:12:27,559
Bueno. Sabemos que no somos guapos.

180
00:12:27,611 --> 00:12:29,316
Sabemos que ella sabe que no somos guapos.

181
00:12:29,317 --> 00:12:32,053
La pregunta se vuelve,
crees que ella sabe

182
00:12:32,078 --> 00:12:34,975
que sabemos que ella sabe
¿No somos guapos?

183
00:12:35,221 --> 00:12:37,480
Eso es demasiado pensar para mí.

184
00:12:39,535 --> 00:12:42,369
Oye, ¿cómo está... cómo está Allie?

185
00:12:43,042 --> 00:12:44,488
¿Hablas?

186
00:12:44,607 --> 00:12:47,466
Un poco. Ella parece buena.

187
00:12:47,783 --> 00:12:49,378
Sabes.

188
00:12:49,748 --> 00:12:51,283
Sí.

189
00:12:53,739 --> 00:12:55,561
¿Estás bien?

190
00:12:56,410 --> 00:12:58,145
Sí.

191
00:12:58,385 --> 00:13:00,234
¿En realidad?

192
00:13:02,184 --> 00:13:04,234
Es un ajuste.

193
00:13:07,283 --> 00:13:10,108
Recuerdo que te gusta el pastel de ron
para un aperitivo.

194
00:13:10,354 --> 00:13:11,735
¿Eso todavía se mantiene?

195
00:13:11,827 --> 00:13:13,164
Eso todavía se mantiene.

196
00:13:13,261 --> 00:13:14,910
Creo que ha estado disfrutando
un poco demasiado

197
00:13:14,973 --> 00:13:17,204
del pastel de ron últimamente,
Sheila, ¿no estás de acuerdo?

198
00:13:17,623 --> 00:13:19,035
Nunca.

199
00:13:19,432 --> 00:13:20,435
¡Mmm!

200
00:13:23,106 --> 00:13:24,604
¿Por qué dirías algo así?

201
00:13:24,605 --> 00:13:27,225
Ahora vamos. No me digas tu
El sentido del humor también se retiró.

202
00:13:27,384 --> 00:13:28,975
Bueno, supongamos por un segundo

203
00:13:28,976 --> 00:13:30,765
que tal vez ella si me encuentre guapo,
¿sabes?

204
00:13:30,805 --> 00:13:33,519
Quizás soy guapo, quizás no.
Está desgarrada, ¿verdad?

205
00:13:33,581 --> 00:13:36,583
Y tu pequeño comentario posiblemente
inclina la balanza en mi contra.

206
00:13:36,584 --> 00:13:39,152
¿Alguna vez pensaste en eso?
Mm, mm, supongo que no.

207
00:13:39,153 --> 00:13:40,654
No, no lo hiciste.
Supongo que no lo hice.

208
00:13:40,655 --> 00:13:41,722
No, no lo hiciste.

209
00:13:48,140 --> 00:13:50,243
Es Pete.

210
00:13:51,132 --> 00:13:53,066
Sí, sí, sí, sí.

211
00:13:53,775 --> 00:13:55,981
Eh. ¿Qué?

212
00:13:58,868 --> 00:14:00,654
Eh.

213
00:14:01,130 --> 00:14:02,464
Sí, sí. Estaré ahí mismo.

214
00:14:02,559 --> 00:14:05,344
Increíble. ¿Recuerdas a Donald Davis?

215
00:14:05,455 --> 00:14:07,842
Ese santurrón hijo de puta
quien mató a su esposa,

216
00:14:07,881 --> 00:14:09,342
luego configure el fondo de recompensa
La recompensa.

217
00:14:09,366 --> 00:14:10,936
¿Para obtener información que conduzca a su paradero?

218
00:14:10,961 --> 00:14:13,562
El guardabosques acaba de ver algunos
huesos viejos y un vestido andrajoso

219
00:14:13,601 --> 00:14:16,458
en un pozo de grava,
a menos de dos millas de su casa.

220
00:14:17,260 --> 00:14:19,935
Sí. Voy a atrapar a este bastardo.

221
00:14:20,161 --> 00:14:21,762
Lo siento, tengo que irme.

222
00:14:21,763 --> 00:14:23,218
¿Podemos reprogramar?

223
00:14:23,243 --> 00:14:24,607
Claro, sí. Tengo esto. Ir. Ir.

224
00:14:24,632 --> 00:14:26,386
¿Qué tal mañana para almorzar?

225
00:14:26,457 --> 00:14:27,981
Suena bien.
Está bien.

226
00:14:56,336 --> 00:14:58,090
¿Algo anda mal, cariño?

227
00:14:58,464 --> 00:14:59,637
¿Qué?

228
00:14:59,765 --> 00:15:02,105
¿Con la cuchara? ¿Algo anda mal con eso?

229
00:15:04,338 --> 00:15:07,600
Alguna vez notaste todo
¿Está al revés sobre una cuchara?

230
00:15:08,061 --> 00:15:10,028
Quizás así es la vida, cariño.

231
00:15:10,696 --> 00:15:12,672
Esa cuchara acaba de resolverlo.

232
00:15:27,288 --> 00:15:30,256
 y la noche

233
00:15:30,320 --> 00:15:35,770
 A nadie le importa, nadie lo sabe. 

234
00:15:36,370 --> 00:15:39,602
 no quiero ser enterrado 

235
00:15:39,674 --> 00:15:42,888
 En un cementerio de mascotas 

236
00:15:42,936 --> 00:15:48,049
 no quiero

237
00:15:49,650 --> 00:15:52,652
 no quiero ser enterrado 

238
00:15:52,711 --> 00:15:56,256
 En un cementerio de mascotas 

239
00:15:56,330 --> 00:16:01,329
 no quiero

240
00:16:02,856 --> 00:16:05,332
 no quiero ser enterrado 

241
00:16:05,388 --> 00:16:09,428
 En un cementerio de mascotas 

242
00:16:09,537 --> 00:16:14,323
 no quiero

243
00:16:15,209 --> 00:16:18,345
 no quiero ser enterrado 

244
00:16:18,419 --> 00:16:21,681
 En un cementerio de mascotas 

245
00:16:44,244 --> 00:16:46,039
Hola, Brady. ¿Cómo te fue?

246
00:16:46,855 --> 00:16:48,680
Está bien.

247
00:16:49,071 --> 00:16:51,310
Una anciana con la pantalla congelada.

248
00:16:52,564 --> 00:16:54,120
¿Cómo están las cosas aquí?

249
00:16:54,366 --> 00:16:56,383
Uh, ha estado mejor.

250
00:16:56,691 --> 00:16:59,326
Evidentemente me voy al infierno.

251
00:17:00,040 --> 00:17:03,032
Algún saltador de Jesús
Me dio capítulo y verso.

252
00:17:03,515 --> 00:17:06,175
Resulta que la Corte Suprema
Carece de jurisdicción sobre Dios.

253
00:17:06,222 --> 00:17:08,048
¿Qué diablos fue eso?

254
00:17:08,111 --> 00:17:09,450
Fuiste grosero con un cliente.

255
00:17:09,489 --> 00:17:10,767
Robi, no fui grosero.

256
00:17:10,816 --> 00:17:13,691
Él fue lo suficientemente amable
para darme consejos de aseo,

257
00:17:13,692 --> 00:17:14,788
y le devolví el favor.

258
00:17:14,813 --> 00:17:16,547
He entrado en vídeo, Lou.

259
00:17:16,978 --> 00:17:18,906
Ya sabes,

260
00:17:18,931 --> 00:17:20,028
y un collar de perro...

261
00:17:20,053 --> 00:17:22,670
podrías anotarte tú mismo

262
00:17:22,768 --> 00:17:26,265
tener un chorro

263
00:17:28,360 --> 00:17:30,924
¡Gracias por su patrocinio, señor!

264
00:17:31,257 --> 00:17:34,473
Mi problema con los teléfonos inteligentes
es que no capturan el contexto.

265
00:17:34,780 --> 00:17:37,381
Tu comportamiento fue inaceptable.

266
00:17:37,382 --> 00:17:40,451
Se refleja en la tienda, esta empresa,
y mis habilidades de liderazgo.

267
00:17:40,452 --> 00:17:41,815
Las tres C, Lou.

268
00:17:41,863 --> 00:17:43,654
Cortesía. Compromiso. Consideración.

269
00:17:43,704 --> 00:17:45,688
¿"grosero" comienza con C?

270
00:17:45,752 --> 00:17:47,569
¿"abrasivo" comienza con C?

271
00:17:47,640 --> 00:17:50,053
Soy muy malo en fonética.

272
00:17:52,650 --> 00:17:55,180
Brady, Lou.

273
00:17:59,036 --> 00:18:01,567
¿Necesito recordarles a ambos...?

274
00:18:01,687 --> 00:18:03,591
son nuestros atributos relacionales

275
00:18:03,647 --> 00:18:05,202
que nos impiden seguir la ruta

276
00:18:05,258 --> 00:18:07,383
de RadioShacks y Best Buys.

277
00:18:07,430 --> 00:18:10,121
Nuestra capacidad de ser agradables
con nuestra cl...

278
00:18:10,763 --> 00:18:12,416
¿Me estás escuchando?
Sí.

279
00:18:12,417 --> 00:18:14,247
"Afable" es una palabra con P.

280
00:18:15,541 --> 00:18:17,008
Eso fue frívolo.

281
00:18:17,913 --> 00:18:19,715
Ya sabes,
No los contraté a los dos recalcitrantes.

282
00:18:19,747 --> 00:18:21,453
sólo porque eres bueno con las computadoras.

283
00:18:21,485 --> 00:18:23,499
Te contraté porque eres díscolo,

284
00:18:24,162 --> 00:18:25,763
y una de las formas en que me gusta retribuir

285
00:18:25,764 --> 00:18:27,074
es siendo un faro para los descarriados.

286
00:18:27,348 --> 00:18:29,641
arroja un poco de luz
sobre los menos afortunados.

287
00:18:29,705 --> 00:18:32,478
Pero tengo límites, ¿entiendes mi mensaje?

288
00:18:33,351 --> 00:18:36,264
Sí. No hay luz para el impertinente.

289
00:18:40,305 --> 00:18:43,285
Me gustaría decir algunos
palabras sobre el estado de nuestra economía

290
00:18:43,404 --> 00:18:46,611
y lo que estamos haciendo
para que los estadounidenses vuelvan a trabajar

291
00:18:46,730 --> 00:18:49,636
y construir una nueva base para el crecimiento.

292
00:18:49,988 --> 00:18:53,128
La semana pasada recibimos un informe.

293
00:18:53,184 --> 00:18:54,992
sobre el producto interno bruto de Estados Unidos,

294
00:18:55,051 --> 00:18:57,440
una medida clave de la salud de nuestra economía.

295
00:18:57,551 --> 00:19:00,331
Y mostró una marcada mejora.

296
00:19:00,408 --> 00:19:02,528
durante los últimos meses.

297
00:19:02,592 --> 00:19:06,072
Esta mañana,
recibimos señales adicionales

298
00:19:06,128 --> 00:19:08,339
que lo peor puede haber quedado atrás.

299
00:19:08,667 --> 00:19:12,326
Aunque perdimos 247.000 puestos de trabajo en julio,

300
00:19:12,398 --> 00:19:16,811
eso fue casi 200.000 menos
Empleos perdidos que en junio

301
00:19:16,949 --> 00:19:18,081
y muchos menos...

302
00:19:46,226 --> 00:19:47,507
¿Cuál es tu problema?

303
00:19:47,559 --> 00:19:52,677
Mi problema es que cuesta dinero.
para mantener mi jardín y césped,

304
00:19:53,073 --> 00:19:55,510
todo en vano cuando el patio de al lado

305
00:19:55,511 --> 00:19:57,478
Parece que estás generando garrapatas.

306
00:19:57,479 --> 00:19:58,475
Sí.

307
00:19:59,285 --> 00:20:02,016
El niño tuvo sus exámenes SAT.
o algo así el sábado.

308
00:20:02,420 --> 00:20:05,420
Bueno, eso fue el sábado.
Este es el miércoles.

309
00:20:05,515 --> 00:20:07,522
Eso es verdad, Ida.

310
00:20:07,572 --> 00:20:09,515
Y aquí hay otra pequeña pepita
eso no se puede negar.

311
00:20:09,540 --> 00:20:10,935
Deberías ocuparte de tus propios asuntos.

312
00:20:10,960 --> 00:20:12,560
Nunca me ocupo de mis asuntos.

313
00:20:12,561 --> 00:20:15,334
¿Lo llamaste?
¿Dile que traiga su trasero holgazán para acá?

314
00:20:15,398 --> 00:20:17,632
este es el problema
con pruebas estandarizadas.

315
00:20:17,633 --> 00:20:20,569
El césped no se corta.
Que tengas un buen día, Ida.

316
00:20:21,588 --> 00:20:23,247
Voy a llamarlo.

317
00:20:23,973 --> 00:20:26,375
Y esta noche tomo lubina.

318
00:20:26,431 --> 00:20:28,328
Compré más de lo que puedo comer. Entonces...

319
00:20:28,399 --> 00:20:31,621
No es necesario descongelar el
Pastel de coco de Pepperidge Farm,

320
00:20:31,677 --> 00:20:34,034
o cualquier otro manjar
habías planeado.

321
00:20:39,098 --> 00:20:42,146
 Ohhhh 

322
00:20:49,265 --> 00:20:51,648
 Nunca le gustó nadie 

323
00:20:52,132 --> 00:20:55,116
 Eso ha sido malo conmigo 

324
00:20:55,497 --> 00:20:58,473
 tengo el corazon lleno de piedra 

325
00:20:58,560 --> 00:21:01,878
 Y odio la miseria

326
00:21:02,433 --> 00:21:04,830
 Entonces llegaste tú 

327
00:21:05,281 --> 00:21:08,440
 en mi vida

328
00:21:09,162 --> 00:21:11,614
 destruyéndome más 

329
00:21:11,662 --> 00:21:14,963
 Aumentando el trabajo y la lucha

330
00:21:15,157 --> 00:21:18,264
Pero soy un tonto por ti

331
00:21:18,558 --> 00:21:21,383
 soy un tonto por ti

332
00:21:21,455 --> 00:21:24,669
 soy un tonto por ti 

333
00:21:24,996 --> 00:21:27,464
 soy un tonto por ti 

334
00:21:27,538 --> 00:21:29,737
Jesús, malditas pelotas.

335
00:21:29,810 --> 00:21:30,910
¡Ey!

336
00:21:31,206 --> 00:21:33,509
es una calle,
No es una maldita pista de hockey.

337
00:21:35,463 --> 00:21:37,512
Tienes mucha suerte
No rompiste esa ventana.

338
00:21:37,582 --> 00:21:39,180
Nos disculpamos.

339
00:21:39,383 --> 00:21:42,201
Sí, bueno, estoy cansado de encontrar
estas cosas en mis arbustos.

340
00:21:42,251 --> 00:21:44,452
Pisé uno la semana pasada,
Casi me doblo el tobillo.

341
00:21:44,484 --> 00:21:45,853
¿Me oyes?

342
00:21:46,262 --> 00:21:47,893
¡¿Me oyes?!

343
00:21:47,944 --> 00:21:48,959
Sí, señor.

344
00:21:52,587 --> 00:21:54,163
¿Quiere jugar, señor?

345
00:21:54,784 --> 00:21:56,687
Nos falta un portero.

346
00:21:59,735 --> 00:22:01,481
¿Te parezco un portero?

347
00:22:02,520 --> 00:22:05,204
Sí, sólo a veces te vemos
mirándonos a través de tu ventana.

348
00:22:05,251 --> 00:22:06,934
Ya sabes, es un poco espeluznante.

349
00:22:06,989 --> 00:22:08,251
Pero los porteros son raros...

350
00:22:10,332 --> 00:22:12,118
según ESPN.

351
00:22:12,185 --> 00:22:13,518
¿Seguro que no quieres ser portero?

352
00:22:13,615 --> 00:22:15,713
Puedes usar la máscara de Jason.

353
00:22:18,255 --> 00:22:19,523
Estúpido.

354
00:22:28,230 --> 00:22:29,770
Es muy bueno.

355
00:22:29,965 --> 00:22:31,468
Por supuesto que es bueno.

356
00:22:31,567 --> 00:22:34,970
Si hago algo,
Confía en que será muy bueno.

357
00:22:49,881 --> 00:22:52,171
¿Hace cuánto que tienes problemas para orinar?

358
00:22:55,776 --> 00:22:57,210
No me mires así.

359
00:22:57,266 --> 00:23:00,061
Veo las cajas de Flomax en tu basura.

360
00:23:00,245 --> 00:23:03,435
Si no te molestas en reciclar,
Lo haré.

361
00:23:04,038 --> 00:23:07,173
compro la mitad de mis compras
con tus botellas de cerveza vacías.

362
00:23:09,204 --> 00:23:12,726
Los niños del hockey callejero me preguntaron
jugar de portero.

363
00:23:13,142 --> 00:23:15,401
Creen que soy raro.

364
00:23:16,012 --> 00:23:17,599
Los asustas.

365
00:23:17,706 --> 00:23:19,070
Los he oído hablar.

366
00:23:26,088 --> 00:23:28,966
¿Cuándo fue la última vez que tuviste relaciones sexuales?

367
00:23:29,466 --> 00:23:31,268
En serio.

368
00:23:32,609 --> 00:23:34,631
¿Me estás proponiendo, Ida?

369
00:23:34,806 --> 00:23:38,115
Bueno, ¿y si lo soy?

370
00:23:38,187 --> 00:23:41,208
Podrías hacerlo mucho peor.
Eso es...

371
00:23:42,021 --> 00:23:43,835
Sin mencionar que vivo al lado.

372
00:23:44,967 --> 00:23:46,938
Hay algo que decir
por conveniencia.

373
00:23:47,015 --> 00:23:48,682
Lo entendiste.

374
00:23:49,067 --> 00:23:50,647
Higiene también.

375
00:23:51,169 --> 00:23:53,313
Necesitaría que te bañes.

376
00:23:55,717 --> 00:23:57,878
¿Tú?

377
00:23:58,212 --> 00:23:59,982
¿Estás hablando en serio aquí?

378
00:24:01,021 --> 00:24:02,657
Acéptalo, Bill.

379
00:24:02,839 --> 00:24:05,783
Soy tu única opción
si no quieres pagar por ello.

380
00:24:06,466 --> 00:24:08,910
Mira, no eres un hombre atractivo.

381
00:24:08,950 --> 00:24:10,199
Estás loco.

382
00:24:18,740 --> 00:24:20,543
Échale un vistazo.

383
00:24:20,609 --> 00:24:22,344
Eso fue tomado hace dos días.

384
00:24:23,884 --> 00:24:26,014
¡Cristo, ese eres tú!

385
00:24:26,097 --> 00:24:27,181
¡Estás completamente desnudo!

386
00:24:27,245 --> 00:24:29,086
Maldita sea, lo tengo.

387
00:24:29,895 --> 00:24:31,954
¡Me veo increíble!

388
00:24:37,202 --> 00:24:38,268
Déjame decirte algo.

389
00:24:38,293 --> 00:24:40,080
Si caes muerto en esa casa,

390
00:24:40,295 --> 00:24:43,691
su precio de reventa se reduce a la mitad,
y no sólo el tuyo.

391
00:24:44,302 --> 00:24:47,469
Valores de mis propiedades
podría recibir un golpe también.

392
00:24:47,970 --> 00:24:50,762
entonces quieres tener sexo
para proteger su valor de reventa.

393
00:24:50,787 --> 00:24:52,421
Eres un maldito lunático.

394
00:24:58,983 --> 00:25:01,570
Esta inercia física y emocional...

395
00:25:01,729 --> 00:25:03,554
Es lo que mató a Larry, ya sabes.

396
00:25:04,713 --> 00:25:07,298
Un día es profesor universitario.

397
00:25:07,693 --> 00:25:09,496
Luego se retira.

398
00:25:10,607 --> 00:25:12,798
Poco a poco, minuto a minuto,

399
00:25:12,861 --> 00:25:16,582
simplemente se retiró de los vivos.

400
00:25:18,066 --> 00:25:21,638
La depresión se deslizó
como un constrictor.

401
00:25:23,065 --> 00:25:25,622
Una muerte lenta y asfixiante.

402
00:25:30,612 --> 00:25:31,947
Fue horrible.

403
00:25:35,605 --> 00:25:36,618
Lo siento.

404
00:25:42,693 --> 00:25:45,893
Necesitas encontrar algún tipo de propósito.

405
00:25:46,026 --> 00:25:47,763
Lo dejaré así.

406
00:26:53,483 --> 00:26:55,070
Saludos, detective.

407
00:26:55,141 --> 00:26:57,062
Espero que no te importe
usando tu título,

408
00:26:57,165 --> 00:26:59,229
aunque ya estés jubilado.

409
00:26:59,308 --> 00:27:01,150
Me gustaría felicitarte por...

410
00:27:26,601 --> 00:27:30,038
felicitarte por 31 años
de espléndido servicio,

411
00:27:30,276 --> 00:27:33,023
27 de ellos como detective condecorado.

412
00:27:33,087 --> 00:27:35,202
Vi una de las ceremonias de jubilación.

413
00:27:35,203 --> 00:27:37,271
en Canal 2... Acceso Público.

414
00:27:37,681 --> 00:27:39,654
Parecías tan orgulloso.

415
00:27:39,745 --> 00:27:41,439
Disolvente.

416
00:27:41,907 --> 00:27:43,677
Te has puesto unos cuantos.

417
00:27:43,812 --> 00:27:45,423
Aún debes estar orgulloso.

418
00:27:45,526 --> 00:27:47,899
Apuesto a que resolviste cientos de casos.

419
00:27:47,999 --> 00:27:50,734
Muchos de ellos de alto perfil.

420
00:27:54,623 --> 00:27:56,248
Dígame, detective.

421
00:27:56,358 --> 00:27:58,627
¿Atrapaste a todos los malos?

422
00:28:01,229 --> 00:28:02,763
Sabemos la respuesta a eso, ¿no?

423
00:28:02,846 --> 00:28:06,267
Algunos de nosotros todavía yacemos en nuestras tumbas,
nuestros asesinatos sin venganza.

424
00:28:08,641 --> 00:28:12,673
Hiciste una promesa,
Dijiste que lo conseguirías.

425
00:28:14,014 --> 00:28:15,554
Pero no lo atrapaste.

426
00:28:15,644 --> 00:28:17,610
Él todavía está ahí afuera.

427
00:28:18,149 --> 00:28:20,611
Jodidamente fallaste.

428
00:28:20,715 --> 00:28:22,603
Todos tienen una opinión.

429
00:28:22,690 --> 00:28:26,000
Y encuentro al asesinado
ser especialmente implacable.

430
00:28:26,690 --> 00:28:28,325
¿Alguno de nosotros estaba en tu mente?

431
00:28:28,381 --> 00:28:31,871
cuando te dieron esa placa
en la fiesta de jubilación?

432
00:28:32,260 --> 00:28:34,767
¿Alguno de ellos me mencionó?

433
00:28:34,871 --> 00:28:36,632
¿O mi pequeño bebé?

434
00:28:37,116 --> 00:28:39,394
Apenas pude vivir.

435
00:28:39,561 --> 00:28:40,950
Dos meses.

436
00:28:41,042 --> 00:28:42,976
Tienes una placa de mierda.

437
00:28:43,331 --> 00:28:44,775
Me aplastaron.

438
00:28:49,444 --> 00:28:53,085
Un bebé, debo decir, eso fue una ventaja.

439
00:28:53,117 --> 00:28:54,132
Y la mamá.

440
00:28:54,180 --> 00:28:56,672
Mermelada de fresa en saco de dormir.

441
00:28:57,299 --> 00:29:00,350
¿Sabías que en realidad estaba
¿Usaste condón esa noche?

442
00:29:00,541 --> 00:29:02,826
Tanta emoción.

443
00:29:02,836 --> 00:29:07,297
Tenía miedo de que pudiera
eyacular espontáneamente!

444
00:29:07,300 --> 00:29:08,565
Y tendría que...

445
00:29:08,638 --> 00:29:11,800
Mírame bien, amigo.
Voy por ti.

446
00:29:12,586 --> 00:29:14,522
Ya voy.

447
00:29:14,779 --> 00:29:16,247
Oye, ¿adivinen qué?

448
00:29:16,352 --> 00:29:17,891
Yo también voy.

449
00:29:19,903 --> 00:29:21,649
Habla luego, amigo.

450
00:29:22,035 --> 00:29:23,904
Mi amor para Fred.

451
00:30:50,525 --> 00:30:51,986
Jerónimo.

452
00:30:55,492 --> 00:30:56,865
¡Jerónimo!

453
00:30:56,920 --> 00:30:58,896
¡Mierda!
¡Apágalo!

454
00:31:00,656 --> 00:31:02,390
Son las 6:30 de la mañana.

455
00:31:02,437 --> 00:31:05,041
si,
Esa señora loca de al lado me llamó.

456
00:31:05,104 --> 00:31:07,485
y dijo si no corto tu
césped hoy...

457
00:31:07,596 --> 00:31:09,415
Mire, es ahora o nunca, jefe.

458
00:31:10,132 --> 00:31:12,034
¿Eres bueno con las computadoras?

459
00:31:13,000 --> 00:31:15,535
Sí. Sabes que lo soy.

460
00:31:15,891 --> 00:31:17,540
Entonces trae tu trasero aquí.

461
00:31:18,474 --> 00:31:20,142
¿Simplemente desapareció?

462
00:31:20,229 --> 00:31:21,547
Sí. Lo jugué una vez.

463
00:31:21,610 --> 00:31:23,547
Fui a jugarlo de nuevo.
Desaparecido. Todo desapareció.

464
00:31:23,587 --> 00:31:26,459
¿Y no lo tiraste a la basura accidentalmente?
No hice nada.

465
00:31:29,403 --> 00:31:32,561
¿Es posible para un archivo?
¿desaparecer por sí solo?

466
00:31:34,307 --> 00:31:35,704
Quiero decir, sí, pero estarías hablando

467
00:31:35,744 --> 00:31:37,692
algún software de muy alta gama y esa mierda.

468
00:31:39,099 --> 00:31:41,748
¿Qué había en el expediente?
No es importante.

469
00:31:43,165 --> 00:31:45,399
Si no es importante,
¿Entonces por qué estás tan fuera de lugar?

470
00:31:45,470 --> 00:31:47,375
Aparte de ese ser
tu personalidad normal.

471
00:31:47,415 --> 00:31:48,891
¿Quieres que te golpee?

472
00:31:48,928 --> 00:31:51,817
Si tienes casa propia, sí.
Mierda, me vendría bien el dinero.

473
00:31:51,872 --> 00:31:54,442
Sólo dime...
¿Se puede recuperar el vídeo o no?

474
00:31:57,235 --> 00:31:58,600
Quiero decir, no lo sé.

475
00:31:58,659 --> 00:31:59,793
Tal vez.

476
00:31:59,941 --> 00:32:01,850
Realmente nunca podrás
eliminar nada por completo.

477
00:32:01,981 --> 00:32:04,237
Pero no es sólo superficial.

478
00:32:04,331 --> 00:32:05,657
Bueno.

479
00:32:05,942 --> 00:32:07,959
Mira, voy a necesitar más tiempo.

480
00:32:08,277 --> 00:32:10,419
Quien haya hecho esto sabe lo que hace.

481
00:32:13,683 --> 00:32:16,122
 no quiero hacer

482
00:32:16,185 --> 00:32:18,953
 Ya no quiero ser un vagabundo 

483
00:32:19,009 --> 00:32:21,461
 No quiero tu saliva,

484
00:32:21,549 --> 00:32:23,258
 Necesito más que...

485
00:32:35,988 --> 00:32:38,663
Carrie y Shane de Katori
El equipo estaba en tercera posición.

486
00:32:38,688 --> 00:32:40,726
antes de comenzar el desafío de hoy.

487
00:32:40,766 --> 00:32:42,465
Lo pasaron muy bien
sobre el puente colgante,

488
00:32:42,521 --> 00:32:46,354
que les ha puesto por delante
Tanto el equipo Raza como el Hilu.

489
00:32:46,418 --> 00:32:47,857
¿Podrán aguantar?

490
00:32:47,881 --> 00:32:49,000
su guía a través de la jungla...
Oye.

491
00:32:49,025 --> 00:32:50,317
y llegar al río para cantar victoria?

492
00:32:50,349 --> 00:32:52,571
Traje el almuerzo.
Está bien.

493
00:32:52,786 --> 00:32:55,355
Oye, mira, estoy viendo "Primitive".

494
00:32:55,542 --> 00:32:57,490
Ven y únete, es un placer.

495
00:32:58,331 --> 00:33:02,264
Lo haría, pero tengo
para trabajar y luego regresar.

496
00:33:02,265 --> 00:33:04,879
Oh,
¿Cuál es este gran proyecto que tienes en marcha?

497
00:33:04,971 --> 00:33:07,002
Uh, nuevo tipo de enrutador.

498
00:33:07,360 --> 00:33:10,003
Vamos, vamos, siéntate conmigo.

499
00:33:10,098 --> 00:33:12,701
Vamos, cariño, siéntate conmigo por
Sólo un segundo, ¿podrías, cariño?

500
00:33:12,717 --> 00:33:15,007
Vamos. Sólo un segundo.

501
00:33:21,108 --> 00:33:25,743
Estoy preocupado por estos
Círculos debajo de tus ojos, ¿vale?

502
00:33:25,791 --> 00:33:27,258
Creo que estás trabajando demasiado duro

503
00:33:27,283 --> 00:33:29,370
con todos estos trabajos diferentes
te pusiste en marcha.

504
00:33:29,410 --> 00:33:30,959
Bueno, si quiero ir a la universidad,

505
00:33:30,960 --> 00:33:33,471
Tengo que ganar dinero para pagarlo.
¿verdad?

506
00:33:34,384 --> 00:33:37,700
Mi bebé, el universitario.

507
00:33:39,749 --> 00:33:42,459
Pero no puede ser todo trabajo y nada de juego.
cariño.

508
00:33:43,105 --> 00:33:45,673
El joven debe tener
algún tipo de vida social.

509
00:33:45,740 --> 00:33:47,340
Tengo amigos.

510
00:33:47,643 --> 00:33:48,768
¿OMS?

511
00:33:48,849 --> 00:33:50,713
¿La lesbiana?

512
00:33:50,780 --> 00:33:55,164
O ese jefe que no es nada
pero malo contigo, ¿eh?

513
00:33:55,227 --> 00:33:57,426
Están bien.
Mmmm.

514
00:33:57,997 --> 00:34:00,442
Necesitas un poco de diversión en tu vida

515
00:34:00,790 --> 00:34:02,592
eso es todo lo que digo, ¿vale?

516
00:34:05,728 --> 00:34:07,884
Oye,
¿Por qué nunca tuviste novia?

517
00:34:07,943 --> 00:34:09,368
¿Mmm?

518
00:34:09,866 --> 00:34:13,293
Simplemente no entiendo esto. Quiero decir...

519
00:34:14,309 --> 00:34:17,912
Mira, no encuentro...
Encontrarte defectos, cariño, no.

520
00:34:18,627 --> 00:34:21,177
De hecho, todo lo contrario.

521
00:34:21,544 --> 00:34:25,986
Eres inteligente. Eres ingenioso.

522
00:34:26,724 --> 00:34:28,875
Y eres guapo.

523
00:34:29,752 --> 00:34:32,830
¿Sabes lo guapo que eres?

524
00:34:34,632 --> 00:34:38,159
Yo pensaría que las chicas
te gotearía.

525
00:34:38,330 --> 00:34:39,573
No.

526
00:34:39,862 --> 00:34:42,028
Tengo que trabajar, así que...

527
00:34:42,231 --> 00:34:44,393
No, espera, espera.

528
00:34:44,634 --> 00:34:46,821
Dale un besito a mami.

529
00:34:46,972 --> 00:34:49,705
¿Puedes hacer eso?
Dame un besito primero.

530
00:34:53,382 --> 00:34:55,035
Mi querido muchacho.

531
00:34:57,319 --> 00:34:59,886
Eh, no, no, no.

532
00:35:01,386 --> 00:35:05,026
Trabajo, trabajo, trabajo, trabajo, trabajo, trabajo,

533
00:35:05,096 --> 00:35:09,755
trabajo, trabajo, trabajo, trabajo, trabajo,
trabajo, trabajo, trabajo, trabajo, trabajo.

534
00:35:23,204 --> 00:35:26,085
Dale un besito a mami.

535
00:36:08,059 --> 00:36:09,322
Caos.

536
00:36:10,649 --> 00:36:14,310
19, 18, 17, 16,

537
00:36:14,405 --> 00:36:19,390
15, 14, 13, 12, 11,

538
00:36:19,533 --> 00:36:25,717
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4...

539
00:36:25,773 --> 00:36:27,544
Oscuridad.

540
00:36:38,022 --> 00:36:40,451
Te está matando, ¿no?

541
00:36:40,558 --> 00:36:44,291
A decir verdad,
Realmente no lo extraño demasiado.

542
00:36:45,771 --> 00:36:48,247
Bien.
Lo digo en serio.

543
00:36:52,027 --> 00:36:53,807
Excepto tal vez...

544
00:36:54,743 --> 00:36:56,610
Los casos siguen pendientes.

545
00:36:59,092 --> 00:37:00,559
Me detengo un poco en ellos.

546
00:37:01,284 --> 00:37:03,816
Empezando por ahí...

547
00:37:04,126 --> 00:37:06,018
El violador del parque de la ciudad.

548
00:37:07,026 --> 00:37:09,288
No puedo creer que no lo hayamos atrapado.

549
00:37:09,382 --> 00:37:11,614
Sí. Lo haremos.

550
00:37:11,852 --> 00:37:14,670
Cosa de violadores,
siempre atacan de nuevo.

551
00:37:15,297 --> 00:37:17,305
Luego está el asesino del Mercedes.

552
00:37:17,368 --> 00:37:18,820
¿Alguna novedad sobre eso?

553
00:37:18,868 --> 00:37:20,082
No.

554
00:37:20,130 --> 00:37:21,531
No estoy seguro de que alguna vez lo haya.

555
00:37:21,622 --> 00:37:24,713
¿Hace cuánto, dos años? Probablemente algo único.

556
00:37:24,928 --> 00:37:28,094
mi dinero,
probablemente vendría a la feria de empleo,

557
00:37:28,150 --> 00:37:29,539
vio la larga fila delante de él,
y se volvió loco.

558
00:37:30,578 --> 00:37:34,057
¿Robó un Mercedes para ir a una feria de empleo?
Eso no tiene sentido.

559
00:37:35,374 --> 00:37:37,096
¿El caso sigue activo?

560
00:37:37,215 --> 00:37:39,295
Quiero decir, de verdad,
¿Alguien está trabajando realmente en ello?

561
00:37:39,350 --> 00:37:41,168
Está activo, Bill.

562
00:37:42,353 --> 00:37:44,112
Nunca lo dejarás pasar, ¿verdad?

563
00:37:44,847 --> 00:37:46,644
Simplemente entablando conversación.

564
00:37:49,478 --> 00:37:52,589
Camaradería por mi salud.

565
00:37:52,652 --> 00:37:54,267
Ah, está bien.

566
00:37:56,033 --> 00:37:57,259
Ah.

567
00:37:58,069 --> 00:38:00,450
Ella se suicidó, ¿sabes? Eso es nuevo.

568
00:38:00,708 --> 00:38:02,175
Olivia Trelawney.

569
00:38:02,243 --> 00:38:03,917
La mujer a la que le robaron el Mercedes.

570
00:38:04,308 --> 00:38:06,290
Sí, Pete, sé quién era ella.

571
00:38:06,465 --> 00:38:08,600
Después de todo, ella tenía algo de culpa.

572
00:38:08,766 --> 00:38:10,388
Tragué algunas pastillas.

573
00:38:12,036 --> 00:38:13,451
Mierda.

574
00:38:15,786 --> 00:38:17,499
¿Se reveló alguna vez?

575
00:38:17,610 --> 00:38:20,179
Etiqueta engomada de la cara sonriente
se encontró en el volante?

576
00:38:20,625 --> 00:38:21,876
No lo creo.

577
00:38:23,114 --> 00:38:24,503
¿Qué pasa con la cara de payaso?

578
00:38:24,575 --> 00:38:28,305
Los testigos jamás informados vieron el
conductor que lleva la máscara, o...

579
00:38:28,678 --> 00:38:30,186
¿Por qué preguntas?

580
00:38:30,226 --> 00:38:31,968
Ah, nunca fue recuperado, ¿verdad?

581
00:38:34,103 --> 00:38:35,429
Sólo me pregunto.

582
00:38:49,020 --> 00:38:53,189
Aquí tiene, Sr. Tech Whiz,
seis llamadas out.

583
00:38:53,356 --> 00:38:56,277
Uh, en realidad estaba planeando
salir a las 3:00.

584
00:38:57,118 --> 00:38:59,626
¿Estabas planeando salir a las 3:00?
Mi otro trabajo.

585
00:38:59,697 --> 00:39:01,419
¿Tienes otro trabajo?

586
00:39:01,657 --> 00:39:04,276
¿Cuál es esa otra vocación, Brady?

587
00:39:04,546 --> 00:39:08,030
Inventando naves espaciales con Elon Muskrat,
¿Como carajo se llama?

588
00:39:08,070 --> 00:39:11,165
Retrocede, Robi.
No daré marcha atrás.

589
00:39:12,443 --> 00:39:14,300
Ahora bien, si eliges
verme como tal o no,

590
00:39:14,332 --> 00:39:15,768
Soy una especie de mentor en la vida.

591
00:39:16,048 --> 00:39:18,983
Oh sí.
Está entrando en modo de baliza completa.

592
00:39:19,014 --> 00:39:20,222
Adelante. Transmítanos.

593
00:39:20,261 --> 00:39:22,482
No tienes padre.

594
00:39:22,507 --> 00:39:25,060
Y tu madre, bueno...
Quiero decir, sin ofender.

595
00:39:25,061 --> 00:39:28,383
A mí me gusta el vodka
pero no en mis Rice Krispies,

596
00:39:28,832 --> 00:39:30,265
si entiendes lo que quiero decir.

597
00:39:30,605 --> 00:39:33,391
Necesitas tomar un buen mentor.
Consejos donde puedes conseguirlo.

598
00:39:33,740 --> 00:39:35,738
Éste es tu trabajo aquí, Brady.

599
00:39:35,787 --> 00:39:37,105
Esta es tu carrera.

600
00:39:37,140 --> 00:39:38,629
Etiquetas DVD,

601
00:39:38,676 --> 00:39:40,643
ayudas a viejos imbéciles con demencia

602
00:39:40,644 --> 00:39:42,011
sacar Polident de sus portátiles.

603
00:39:42,049 --> 00:39:44,497
No hay nada malo en eso.
Es un papel en la sociedad.

604
00:39:44,536 --> 00:39:46,479
Mucha gente no tiene roles. Tú haces.

605
00:39:46,846 --> 00:39:49,028
Pero nunca serás feliz

606
00:39:49,076 --> 00:39:51,152
a menos que ambos aprecien lo que tienen

607
00:39:51,208 --> 00:39:53,356
y acepta lo que eres.

608
00:40:02,022 --> 00:40:05,094
Estás seguro de que
¿No descargaste ninguna aplicación?

609
00:40:05,133 --> 00:40:07,370
Ni siquiera sé cómo descargarlo.

610
00:40:08,561 --> 00:40:11,418
Bueno, hay todo tipo de software.
para hacer desaparecer archivos y esa mierda,

611
00:40:11,481 --> 00:40:14,053
pero ambas partes
es necesario tenerlo instalado,

612
00:40:14,100 --> 00:40:16,789
y no encuentro nada.

613
00:40:17,376 --> 00:40:20,527
¿Podría haber pirateado mi computadora?
y luego lo descargaste?

614
00:40:21,584 --> 00:40:23,067
No sé.

615
00:40:23,122 --> 00:40:25,424
Es posible
algún tipo de malware o algo así.

616
00:40:28,525 --> 00:40:30,726
¿Puedes al menos decirme qué viste?

617
00:40:31,623 --> 00:40:33,218
Es privado.

618
00:40:33,596 --> 00:40:36,425
Ya nada es privado.

619
00:40:39,602 --> 00:40:41,224
¿Esperas a alguien?

620
00:40:41,338 --> 00:40:43,169
No.

621
00:40:45,335 --> 00:40:46,692
¿Hablas en serio?

622
00:40:46,764 --> 00:40:47,811
Quédate donde estás.

623
00:40:52,501 --> 00:40:54,692
Ah, por el amor de Dios.

624
00:40:55,218 --> 00:40:56,952
¿Y qué hace aquí?

625
00:40:57,882 --> 00:40:59,597
Estamos teniendo una fiesta.

626
00:41:02,051 --> 00:41:03,884
¿Qué quieres, Ida?

627
00:41:03,987 --> 00:41:05,471
Me gustaría un minuto.

628
00:41:05,593 --> 00:41:07,336
Solo, si es posible.

629
00:41:10,613 --> 00:41:12,771
Sí, hablaré contigo más tarde.

630
00:41:19,442 --> 00:41:21,444
¿Sí?

631
00:41:22,712 --> 00:41:24,558
Heriste mis sentimientos.

632
00:41:24,606 --> 00:41:26,106
No iba a decir nada.

633
00:41:26,137 --> 00:41:28,979
pero guardándome el dolor para mí
no es una fortaleza.

634
00:41:29,812 --> 00:41:32,367
¿Deberías desear o no desear?

635
00:41:32,415 --> 00:41:33,898
tener relaciones sexuales conmigo...

636
00:41:33,923 --> 00:41:35,324
sin duda tu elección...

637
00:41:35,367 --> 00:41:39,351
me llevo un orgullo bien merecido
en mi apariencia física.

638
00:41:40,284 --> 00:41:42,641
¿De eso se trata esto?
Sí.

639
00:41:42,932 --> 00:41:45,801
Para que sientas tanta repulsión por mi cuerpo...

640
00:41:45,802 --> 00:41:47,307
No sentí repulsión.

641
00:41:47,470 --> 00:41:49,236
Casi te atragantas con tu propio vómito.

642
00:41:49,299 --> 00:41:50,555
Me repugnaba el hecho

643
00:41:50,587 --> 00:41:52,674
que me estabas mostrando
Fotografías tuyas desnudas.

644
00:41:52,730 --> 00:41:55,079
No estaba reaccionando a tu aspecto.

645
00:41:55,310 --> 00:41:57,191
Soy una mujer guapa.

646
00:41:57,263 --> 00:41:58,556
Nunca dije que no lo fueras.

647
00:41:58,612 --> 00:42:01,739
Y aún así no pudiste obligarte
para mirar las fotos.

648
00:42:02,217 --> 00:42:03,598
Retrocediste.

649
00:42:03,630 --> 00:42:04,891
Vamos. No retrocedí.

650
00:42:04,923 --> 00:42:06,556
Retrocediste. Lo vi.

651
00:42:08,413 --> 00:42:10,207
¿Qué quieres de mí, Ida?

652
00:42:11,002 --> 00:42:13,004
Quiero que mires la foto.

653
00:42:15,863 --> 00:42:17,593
Quieres que mire la foto.

654
00:42:17,633 --> 00:42:19,688
Sí.
¿Con qué propósito?

655
00:42:20,029 --> 00:42:22,882
porque eres mi vecino
y quiero ser tu amigo.

656
00:42:22,914 --> 00:42:24,843
Y no creo que pueda
ser amigo de alguien

657
00:42:24,868 --> 00:42:26,975
quien retrocede ante la vista
de mi cuerpo desnudo.

658
00:42:27,437 --> 00:42:30,724
Me doy cuenta de que es un déficit
mío pero soy lo que soy.

659
00:42:33,917 --> 00:42:35,118
Bien.

660
00:42:46,978 --> 00:42:48,216
Muy lindo.

661
00:42:50,791 --> 00:42:52,435
Es encantador.

662
00:43:02,315 --> 00:43:05,069
¡Jesús, maldito Cristo!

663
00:44:35,488 --> 00:44:36,972
Me hizo pensar.

664
00:44:37,040 --> 00:44:39,308
Todas las bromas y burlas.
y mierda que tenemos con ese caso.

665
00:44:39,309 --> 00:44:40,461
¿Eso ha continuado?

666
00:44:40,493 --> 00:44:42,318
Ya sabes, cualquier cosa reciente que haya pasado que...

667
00:44:42,787 --> 00:44:44,779
No. ¿Por qué lo preguntas?

668
00:44:46,326 --> 00:44:47,874
Te lo acabo de decir, tengo curiosidad.

669
00:44:48,008 --> 00:44:49,808
¿Tienes curiosidad?

670
00:44:50,755 --> 00:44:52,731
Trabajé mucho tiempo en ese caso.

671
00:44:52,866 --> 00:44:55,573
Después de nuestra conversación de ayer,
Sólo me hizo pensar.

672
00:44:55,644 --> 00:44:58,126
Ah, esa conversación que tuvimos
sobre el violador del parque

673
00:44:58,193 --> 00:45:00,224
que iniciaste una conversación

674
00:45:00,272 --> 00:45:01,930
sobre el asesino de Mercedes.
¿Esa conversación?

675
00:45:01,931 --> 00:45:03,265
¿Por qué me hablas así?

676
00:45:03,266 --> 00:45:06,312
Por todos los casos
para que te obsesiones,

677
00:45:06,337 --> 00:45:07,470
este es el...
no me estoy obsesionando,

678
00:45:07,471 --> 00:45:08,847
te acabo de preguntar
Cualquier sospecha reciente...

679
00:45:08,872 --> 00:45:10,030
más que cualquier otro
que llevó a tu desaparición.

680
00:45:10,055 --> 00:45:11,544
No, escucha, ¡no importa!

681
00:45:11,569 --> 00:45:14,076
Bill, no debes preocuparte.

682
00:45:14,198 --> 00:45:17,317
16 personas murieron,
¿Estamos destinados a olvidarlo?

683
00:45:17,365 --> 00:45:19,214
No lo soy, todavía estoy en el caso.

684
00:45:19,269 --> 00:45:21,436
Estás destinado a olvidarlo,
estás jubilado.

685
00:45:21,690 --> 00:45:22,952
Voy a trabajar.

686
00:46:06,262 --> 00:46:08,131
Buenos días, señor.

687
00:46:09,718 --> 00:46:12,406
¿Llevas cámaras de vigilancia?

688
00:46:12,909 --> 00:46:14,235
Uh, ¿por qué sí lo hacemos, señor...?

689
00:46:14,266 --> 00:46:16,738
cámaras de seguridad, cámaras de niñeras, cámaras de caída,

690
00:46:16,739 --> 00:46:18,616
y no sólo podemos
proporcionar el equipo,

691
00:46:18,655 --> 00:46:20,709
podemos dar servicio a todos sus
necesidades de instalación también.

692
00:46:20,748 --> 00:46:24,122
Puedo instalarlo yo mismo,
Sólo quiero la mercancía.

693
00:46:24,573 --> 00:46:26,383
Está justo por ahí.

694
00:46:28,629 --> 00:46:31,287
En realidad,
Déjame mostrarte dónde está ubicado.

695
00:46:35,358 --> 00:46:37,924
Uno nunca puede tomar seguridad
demasiado en serio,

696
00:46:37,996 --> 00:46:39,726
eso es lo que siempre digo.

697
00:46:39,932 --> 00:46:42,230
Vivimos en una situación cada vez más
mundo peligroso.

698
00:46:42,264 --> 00:46:44,002
La vigilancia es un valor estadounidense.

699
00:46:44,033 --> 00:46:46,717
"Uno si es por tierra. Dos si es por mar".

700
00:46:46,780 --> 00:46:48,391
Nuestro maravilloso país comenzó con eso.

701
00:46:48,439 --> 00:46:49,471
Déjalo descansar, ¿quieres?

702
00:46:49,510 --> 00:46:51,741
Sí, claro, te dejaré
con la mercancía.

703
00:46:56,033 --> 00:46:57,501
¿Esto es bueno?

704
00:46:58,887 --> 00:47:00,821
Sí, esa es... esa es buena.

705
00:47:00,861 --> 00:47:02,414
Gracias.

706
00:47:03,319 --> 00:47:05,054
Me llevaré esto.
Sí, señor.

707
00:47:21,336 --> 00:47:22,966
No es una posibilidad.

708
00:47:24,546 --> 00:47:25,944
Esta será la última vez, lo juro.

709
00:47:25,969 --> 00:47:27,198
Dijiste la última vez
sería la última vez.

710
00:47:27,237 --> 00:47:28,810
Y el tiempo anterior a eso.
Sí.

711
00:47:28,863 --> 00:47:31,617
Lo prometo, esta será la última vez.
Eres un civil.

712
00:47:31,711 --> 00:47:34,672
Doy a los civiles acceso a las pruebas,
Pierdo mi trabajo.

713
00:47:34,751 --> 00:47:36,117
Martí.

714
00:47:36,219 --> 00:47:39,524
Mi terapeuta está diciendo
Tengo que cerrar y esa mierda.

715
00:47:40,065 --> 00:47:43,230
Personalmente,
Creo que el cierre está sobrevalorado.

716
00:47:43,325 --> 00:47:45,427
Pero las pesadillas, los ataques de pánico,
Podría prescindir de

717
00:47:45,428 --> 00:47:46,938
Dice que tengo que tomar ciertas medidas.

718
00:47:46,992 --> 00:47:48,716
Este es uno de ellos.

719
00:47:48,977 --> 00:47:50,342
Cinco minutos.

720
00:47:50,406 --> 00:47:52,557
Te dejaré sostener el reloj
ya sabes, el reloj caro que compré

721
00:47:52,597 --> 00:47:54,597
por 36 años de distinguido servicio.

722
00:47:54,876 --> 00:47:56,104
Por favor.

723
00:48:02,746 --> 00:48:04,072
Se lo agradezco.

724
00:50:27,123 --> 00:50:29,764
Oye, quieres, tal vez pueda inclinarme
¿Ese en el patio trasero de Ida?

725
00:50:30,311 --> 00:50:32,438
Podrías mirarla
tomar el sol desnudo.

726
00:50:32,553 --> 00:50:34,732
A ella le gustaría eso.

727
00:50:36,532 --> 00:50:38,938
quiero una panorámica completa
si puedes conseguirlo.

728
00:50:39,018 --> 00:50:40,335
Sí, lo tienes.

729
00:50:41,604 --> 00:50:43,985
¿Alguna vez pensaste en
¿Conseguir un perro guardián?

730
00:50:44,033 --> 00:50:46,708
Um, no es que tu tortuga no dé miedo.

731
00:50:46,842 --> 00:50:48,372
Es una tortuga.

732
00:50:48,469 --> 00:50:49,771
Oh.

733
00:50:50,906 --> 00:50:52,682
Y entraste en Harvard.

734
00:50:53,616 --> 00:50:55,119
Sí, lo hice.

735
00:50:55,905 --> 00:50:58,653
Ya sabes, podríamos programar
esta mierda directamente en tu iPhone

736
00:50:58,714 --> 00:51:00,421
para que puedas verlo desde cualquier lugar.

737
00:51:00,492 --> 00:51:02,143
En alguna sala de cine, aburrido hasta la mierda

738
00:51:02,190 --> 00:51:04,640
sobre si Iron Man
poniéndose manos a la obra con Wonder Woman,

739
00:51:04,869 --> 00:51:08,972
simplemente sacas tu teléfono,
y ver quién está entrando a tu casa.

740
00:51:09,361 --> 00:51:11,229
Sí, lo tendré en cuenta.

741
00:51:16,213 --> 00:51:19,038
Oh, está bien. ¿Qué tal si nos tomamos un descanso?

742
00:51:19,173 --> 00:51:22,586
y me invitas a un Whistle Pop.

743
00:51:23,205 --> 00:51:25,047
Eso es un helado, jefe.

744
00:51:28,934 --> 00:51:31,569
Tomaré una delicia de brownie
sin crema batida.

745
00:51:32,426 --> 00:51:34,811
Ooh, cuidando tu figura, ¿verdad?

746
00:51:35,232 --> 00:51:36,676
Entonces ayúdame, te golpearé.

747
00:51:36,701 --> 00:51:38,326
Lo sabes, ¿no?
Vale, estoy bromeando.

748
00:51:44,519 --> 00:51:46,193
Malditos niños.

749
00:51:46,265 --> 00:51:48,130
¡Hola amigos amigables!

750
00:51:48,233 --> 00:51:50,338
¿Puedo tomar un Berry Good, por favor?

751
00:51:50,339 --> 00:51:51,339
Uf, bueno eso depende.

752
00:51:51,340 --> 00:51:53,533
¿Has sido una muy buena chica?
Sí.

753
00:51:53,558 --> 00:51:55,510
Bueno, entonces supongo que puedes tener uno.

754
00:51:58,811 --> 00:52:00,970
Ahí tienes, cariño.

755
00:52:31,983 --> 00:52:33,381
¿Quién es el siguiente?