1 00:00:06,632 --> 00:00:07,632 [kembang api mendesis] 2 00:00:07,758 --> 00:00:10,552 [wanita mengutip "Samba da Benção" lirik oleh Vinícius e Toquinho] 3 00:00:10,677 --> 00:00:13,096 "Seorang wanita pasti mempunyai sesuatu melampaui keindahan. 4 00:00:14,139 --> 00:00:15,641 Sedikit kesedihan. 5 00:00:16,850 --> 00:00:18,352 Sedikit menangis. 6 00:00:20,020 --> 00:00:21,730 Sedikit yang terasa rindu. 7 00:00:23,607 --> 00:00:25,484 Irama dari patah hati. 8 00:00:26,193 --> 00:00:30,531 Keindahan yang muncul dari kesedihan menjadi seorang wanita." 9 00:00:30,822 --> 00:00:32,366 SERI ASLI NETFLIX 10 00:00:32,574 --> 00:00:35,702 ["Gadis dari Ipanema" oleh Tom Jobim dan Vinícius de Moraes bermain] 11 00:02:00,495 --> 00:02:02,789 [pengumuman tidak jelas di P.A.] 12 00:02:34,488 --> 00:02:36,073 [sopir taksi] Ini dia, Bu. 13 00:02:37,658 --> 00:02:39,409 Ini tidak benar. 14 00:02:40,077 --> 00:02:42,829 Saya pikir Anda telah membawa saya ke alamat yang salah. 15 00:02:44,164 --> 00:02:47,876 Tidak salah lagi, Bu. Ini adalah lubang nerakamu. 16 00:02:49,461 --> 00:02:52,255 Yang Mulia berpikir Anda menuju ke Copacabana? 17 00:03:00,055 --> 00:03:02,099 [Maria Luiza] Ayah? Apakah Anda mengirimkan untuk saya? 18 00:03:02,516 --> 00:03:03,934 SÃO PAULO, SATU HARI SEBELUMNYA 19 00:03:04,017 --> 00:03:06,895 - Kamu terlihat sangat cantik. - [Maria Luiza terkekeh] 20 00:03:08,563 --> 00:03:09,898 Apakah ada yang salah? 21 00:03:10,065 --> 00:03:12,776 Saya tidak yakin apakah kami akan berhasil kapan saja sendirian malam ini. 22 00:03:17,364 --> 00:03:20,075 - Oh, Ayah. Terima kasih. - [ayah terkekeh] 23 00:03:20,992 --> 00:03:22,285 [keduanya tertawa] 24 00:03:24,996 --> 00:03:27,416 Jadi, Anda akan menulis surat kepada saya. Setiap hari. 25 00:03:27,582 --> 00:03:30,252 Ayolah, Ayah. Setiap hari? 26 00:03:30,502 --> 00:03:32,754 Ini bukan seperti yang kubayangkan, 27 00:03:33,880 --> 00:03:35,590 keluarga kami berpisah. 28 00:03:35,757 --> 00:03:39,136 Anda menyadari bahwa anak-anak memang seharusnya demikian untuk meninggalkan sarangnya... 29 00:03:39,302 --> 00:03:40,637 - [terkekeh] - ...bukankah? 30 00:03:40,887 --> 00:03:43,765 Aku entah bagaimana tertunda... cukup sedikit. [terkekeh] 31 00:03:44,015 --> 00:03:45,892 - [telepon berdering] - Bisa jadi Pedro. 32 00:03:50,605 --> 00:03:51,690 - Halo? - [Pedro] Halo. 33 00:03:51,815 --> 00:03:54,025 - Pedro? - [Pedro berbicara tidak jelas] 34 00:03:54,234 --> 00:03:56,570 Aku hampir tidak bisa mendengarmu! 35 00:03:56,737 --> 00:03:58,780 - [Pedro] Maria, aku tidak... - Halo? 36 00:03:59,239 --> 00:04:01,074 - [Pedro]Kamu harus... - Pedro? Halo? 37 00:04:01,908 --> 00:04:03,535 - Pedro! - [Pedro] Maaf... 38 00:04:03,869 --> 00:04:04,870 Maaf. 39 00:04:05,078 --> 00:04:06,079 Halo? 40 00:04:06,288 --> 00:04:07,748 [bip saluran sibuk] 41 00:04:24,639 --> 00:04:25,849 Saya istri Pedro. 42 00:04:29,186 --> 00:04:31,021 Saya sudah lama tidak bertemu Pak Pedro. 43 00:04:31,188 --> 00:04:33,899 Saya pikir mungkin dia kembali ke São Paulo. 44 00:04:34,357 --> 00:04:35,817 [terkekeh, mendengus] 45 00:04:42,365 --> 00:04:43,450 Permisi. 46 00:04:49,122 --> 00:04:50,123 [pintu tertutup] 47 00:05:00,675 --> 00:05:02,427 [musik ruang tunggu diputar] 48 00:05:02,886 --> 00:05:04,471 [percakapan tidak jelas] 49 00:05:06,473 --> 00:05:07,474 Terima kasih. 50 00:05:10,477 --> 00:05:12,521 [Agustus] Santai saja minumannya, Ligia. 51 00:05:12,604 --> 00:05:13,688 [erangan] 52 00:05:14,314 --> 00:05:16,358 Setidaknya satu, untuk membuat makan malam ini tampak menyenangkan. 53 00:05:16,566 --> 00:05:19,778 Kami di sini bukan untuk bersenang-senang. Ini bisnis, 54 00:05:20,195 --> 00:05:23,782 jadi tolong jaga senyum cantik ini di wajahmu. 55 00:05:23,865 --> 00:05:25,283 Bukankah selalu begitu? 56 00:05:27,327 --> 00:05:29,579 [Augusto] Permisi sayang, Saya akan segera kembali. 57 00:05:34,251 --> 00:05:35,418 Terima kasih. 58 00:05:42,259 --> 00:05:44,427 Terima kasih telah melakukan perjalanan ini. 59 00:05:46,096 --> 00:05:48,515 Kami tidak akan melewatkannya untuk dunia. 60 00:05:48,932 --> 00:05:50,016 Mm-hmm? 61 00:05:50,517 --> 00:05:54,688 Aku masih tahu kapan kamu berbohong, Nyonya Ligia Soares. 62 00:05:55,564 --> 00:05:58,441 Hmm. Di sini saya pikir mungkin kamu datang untukku. 63 00:05:58,567 --> 00:06:01,278 - Apakah kamu ingin aku melakukannya? - Mm-hmm. Ya. 64 00:06:01,528 --> 00:06:03,905 Yang sebenarnya aku inginkan adalah permintaan maaf. 65 00:06:05,198 --> 00:06:06,074 Apa yang saya katakan... 66 00:06:06,157 --> 00:06:08,535 Saya tahu persis apa yang Anda katakan. Anda salah. 67 00:06:08,910 --> 00:06:10,579 Itu sudah lama sekali. 68 00:06:11,538 --> 00:06:13,915 Bisakah kita mencoba memulai kembali di Rio? 69 00:06:14,457 --> 00:06:16,084 [Augusto] Lihat siapa yang datang. 70 00:06:16,293 --> 00:06:18,295 - Ligia. - [Lígia] Tuan Ademar. 71 00:06:18,378 --> 00:06:21,214 Kamu telah menjadi wanita yang cantik. Gadis kecil itu... 72 00:06:21,381 --> 00:06:23,216 Selalu baik, Pak. 73 00:06:23,466 --> 00:06:26,177 Maria Luiza, aku baru saja memberitahu ayahmu 74 00:06:26,303 --> 00:06:29,055 kami akan menjagamu dengan baik di Rio. 75 00:06:29,139 --> 00:06:32,851 - Aku senang mendengarnya. - Ada banyak hal yang terjadi sekarang. 76 00:06:33,101 --> 00:06:36,021 Anda tidak bisa membuka restoran pada waktu yang lebih baik. 77 00:06:36,187 --> 00:06:38,356 Memang benar, fashion, musik... 78 00:06:39,024 --> 00:06:40,025 Apakah kamu sudah bernyanyi? 79 00:06:41,026 --> 00:06:43,612 Tidak... aku berhenti. 80 00:06:44,154 --> 00:06:45,238 Sayang sekali. 81 00:06:45,363 --> 00:06:47,699 Suaramu selalu menghentikan orang di jalur mereka. 82 00:07:27,113 --> 00:07:28,239 Pedro? 83 00:07:40,335 --> 00:07:41,461 Pedro? 84 00:07:47,968 --> 00:07:49,010 Halo? 85 00:08:03,066 --> 00:08:08,279 Pedro menelepon malam ini. Dia... meminta maaf, 86 00:08:08,780 --> 00:08:13,827 dia bilang dia sedang sibuk mencari restoran siap untuk pembukaan minggu depan. 87 00:08:14,327 --> 00:08:17,998 Atas nama Pedro, dan milikku juga, 88 00:08:18,206 --> 00:08:21,001 kalian semua diundang ke pesta makan malam lainnya, 89 00:08:21,251 --> 00:08:24,421 hanya saja kali ini, itu akan menjadi suara lautan di Rio. [terkekeh] 90 00:08:25,255 --> 00:08:27,173 - [pria 1] Itu lebih baik. - [pria 2] Bagus. 91 00:08:28,091 --> 00:08:30,719 Ya Tuhan, Ademar akan membunuhku. 92 00:08:31,052 --> 00:08:34,723 Ayahku membayarmu untuk mengurus semuanya! Bagaimana mungkin kamu tidak tahu tentang ini? 93 00:08:34,931 --> 00:08:37,434 - Saya seorang pengacara, bukan pengasuh suamimu. - [terengah-engah] 94 00:08:37,976 --> 00:08:42,605 Dan apartemennya, dilempar. Setidaknya menurutku itu apartemen kami. 95 00:08:43,606 --> 00:08:45,191 Sesuatu telah terjadi padanya. 96 00:08:45,817 --> 00:08:48,069 [suara meninggi] Sudah untuk memberitahu polisi, 97 00:08:48,445 --> 00:08:50,613 walikota, presiden, Paus! 98 00:08:50,989 --> 00:08:52,198 - [merengek] - Oke. 99 00:08:52,407 --> 00:08:56,036 Pelan-pelan, Maria Luiza. Pelan-pelan, pelan-pelan... 100 00:08:56,369 --> 00:09:00,540 Pelan-pelan. Izinkan saya memberi tahu Anda sedikit kabar buruk. 101 00:09:00,665 --> 00:09:03,001 - [Maria Luiza] Silakan. - Menurut pengalamanku, 102 00:09:03,126 --> 00:09:05,086 ketika seorang pria tiba-tiba menghilang, 103 00:09:05,795 --> 00:09:07,839 itu hampir selalu ada hubungannya dengan wanita lain. 104 00:09:09,299 --> 00:09:11,509 Dan ada rumor. 105 00:09:13,595 --> 00:09:17,015 Ya, kami tidak membayar Anda untuk hipotesis Anda. 106 00:09:17,182 --> 00:09:21,478 Anda harus segera berbicara dengan Ademar, katakan padanya itu terjadi secara tiba-tiba. 107 00:09:21,728 --> 00:09:23,813 Tak satu pun dari kita bisa... 108 00:09:24,064 --> 00:09:25,148 Tidak! 109 00:09:26,775 --> 00:09:30,361 Ayah saya tidak bisa tahu tentang semua ini. 110 00:09:32,238 --> 00:09:33,364 Baiklah kalau begitu. 111 00:09:34,407 --> 00:09:37,702 Saya mengerti Anda akan membayar biaya saya mulai sekarang? 112 00:09:38,620 --> 00:09:40,038 [merpati bersuara] 113 00:10:34,551 --> 00:10:37,095 Anda tahu apa yang akan kami lakukan 114 00:10:37,178 --> 00:10:39,430 segera setelah kita mendapatkannya ke Rio de Janeiro? 115 00:10:39,597 --> 00:10:44,477 - Apa? - Kita akan berenang di laut! 116 00:10:46,646 --> 00:10:50,525 Sekarang tutup matamu dan bayangkan laut, cobalah mendengarnya. 117 00:10:52,819 --> 00:10:55,113 - Apakah kamu mendengar ombak? - [ombak menerjang pasir] 118 00:10:55,363 --> 00:10:56,363 Tunjukkan padaku. 119 00:11:05,957 --> 00:11:07,625 Bu, kamu mengganti bajumu. 120 00:11:07,917 --> 00:11:12,046 Ayahmu tidak menyukai yang lain. Suami yang bahagia, hidup yang bahagia. 121 00:11:12,463 --> 00:11:15,341 Hmm? Jadi itulah rahasiamu hingga 30 tahun pernikahan. 122 00:11:16,217 --> 00:11:17,385 Salah satunya. 123 00:11:46,956 --> 00:11:48,124 [menghela nafas] 124 00:12:10,688 --> 00:12:13,024 Bersama selamanya 125 00:12:31,542 --> 00:12:32,669 [jeritan] 126 00:12:33,294 --> 00:12:34,712 [terengah-engah] 127 00:12:38,299 --> 00:12:40,260 [mendengus] 128 00:12:48,101 --> 00:12:50,311 [meraung] 129 00:13:47,076 --> 00:13:48,244 Itu bohong. 130 00:13:51,998 --> 00:13:57,211 “Kami akan tinggal di Rio.” Semua impian kita... 131 00:14:15,897 --> 00:14:17,148 Sebuah kebohongan... 132 00:14:17,899 --> 00:14:21,402 Itu semua bohong, bohong. 133 00:14:22,695 --> 00:14:24,530 [menangis] 134 00:14:45,968 --> 00:14:48,638 [meraung] 135 00:14:57,772 --> 00:15:00,483 Aku sangat mencintaimu. Pedro 136 00:15:01,192 --> 00:15:02,568 [bergumam] 137 00:15:21,546 --> 00:15:22,964 [Adélia] Apakah ada orang di rumah? 138 00:15:23,965 --> 00:15:25,758 Ya ampun! 139 00:15:32,890 --> 00:15:34,183 [Maria Luisa terengah-engah] 140 00:15:36,185 --> 00:15:41,023 Apakah kamu gila, mencoba mengatur seluruh gedung terbakar? 141 00:15:42,900 --> 00:15:45,945 Dan duduk di sana tanpa harapan juga tidak akan memperbaiki apa pun. 142 00:15:49,282 --> 00:15:50,491 [menghela nafas] 143 00:15:55,246 --> 00:15:56,456 [Adélia] Makanlah, Bu. 144 00:16:00,460 --> 00:16:02,545 Anda bisa percaya resep nenekku. 145 00:16:15,808 --> 00:16:16,893 Terima kasih kembali. 146 00:16:20,855 --> 00:16:22,106 Terima kasih. 147 00:16:24,567 --> 00:16:28,196 Inilah alasannya terkadang Menurutku, perempuan lebih baik sendirian. 148 00:16:32,074 --> 00:16:35,912 Anda membakar banyak pakaian. Apakah itu milik suamimu? 149 00:16:38,080 --> 00:16:40,875 Jelas dia melakukan sesuatu yang tidak bisa dimaafkan. 150 00:16:41,792 --> 00:16:42,793 [mendengus] 151 00:16:47,632 --> 00:16:48,966 Apakah kamu tinggal di sini? 152 00:16:50,134 --> 00:16:53,513 Rasanya seperti saya melakukannya. Saya bekerja untuk seorang wanita di lantai atas. 153 00:16:55,306 --> 00:16:57,600 Beruntung bagiku wanita sombong itu tidak menyukai apa pun 154 00:16:57,683 --> 00:16:59,519 lebih tua dari dua hari di lemari esnya. 155 00:17:01,479 --> 00:17:05,316 Sekarang beruntung bagi Anda. Makan. 156 00:17:12,406 --> 00:17:16,577 Ya Tuhan, apa yang akan aku lakukan untuk memberitahu anakku Carlinhos? 157 00:17:17,036 --> 00:17:20,122 [terisak] aku berjanji padanya kita semua akan tinggal di sini, bersama-sama. 158 00:17:20,206 --> 00:17:22,333 Ah, semuanya akan baik-baik saja, Bu. 159 00:17:23,334 --> 00:17:26,963 Anak-anak tangguh. 160 00:17:27,296 --> 00:17:30,174 [tertawa] Terkadang lebih dari kita. 161 00:17:33,135 --> 00:17:34,470 Apa anda punya anak? 162 00:17:36,597 --> 00:17:37,598 Tidak. 163 00:17:38,307 --> 00:17:39,392 Kami punya... 164 00:17:42,603 --> 00:17:43,854 seorang putra. 165 00:17:45,314 --> 00:17:49,819 Tuhan tidak pernah memberi kita lebih banyak daripada yang bisa kita tangani. 166 00:17:52,196 --> 00:17:53,739 Besok akan menjadi hari yang baru. 167 00:17:56,242 --> 00:17:57,994 Sekarang makan. [tertawa] 168 00:17:58,619 --> 00:17:59,912 [Maria Luiza] Terima kasih... 169 00:18:00,371 --> 00:18:01,539 Adelia. 170 00:18:02,498 --> 00:18:03,874 Terima kasih, Adelia. 171 00:18:05,876 --> 00:18:06,877 [mendengus] 172 00:18:12,049 --> 00:18:13,342 Saya Maria Luiza. 173 00:18:15,636 --> 00:18:16,804 [suara burung] 174 00:18:23,769 --> 00:18:26,022 Silakan katakan, “Sudah kubilang.” 175 00:18:26,272 --> 00:18:29,817 Tidak, aku tidak akan melakukan itu. 176 00:18:32,361 --> 00:18:33,361 Anda bisa mengatakannya. 177 00:18:34,572 --> 00:18:37,950 Sudah kubilang kamu tidak bisa mempercayai Pedro, dan kamu sangat marah padaku. 178 00:18:38,701 --> 00:18:40,328 Anda tidak berbicara dengan saya selama bertahun-tahun. 179 00:18:42,288 --> 00:18:45,791 Saya merasa sangat naif dan bodoh saat ini. 180 00:18:45,875 --> 00:18:48,044 Saya tidak mengerti bagaimana... 181 00:18:50,046 --> 00:18:53,799 Ligia, selama ini Pedro berada di Rio, 182 00:18:53,883 --> 00:18:55,885 apakah kamu mendengar kabar darinya sama sekali? 183 00:18:57,553 --> 00:18:59,305 Apakah Anda punya ide? dimana dia mungkin berada? 184 00:18:59,555 --> 00:19:02,433 - Maaf, aku tidak... - [Maria Luiza] Bolehkah aku meminta bantuanmu? 185 00:19:04,185 --> 00:19:05,895 Tolong jangan katakan apa pun kepada Augusto. 186 00:19:06,896 --> 00:19:08,022 Belum. 187 00:19:09,148 --> 00:19:10,941 [wanita berbicara tidak jelas] 188 00:19:11,567 --> 00:19:14,028 Apa yang akan kamu katakan kepada semua orang kembali ke Sao Paulo? 189 00:19:14,779 --> 00:19:16,280 [wanita tertawa] 190 00:19:16,530 --> 00:19:17,530 Kebenarannya. 191 00:19:17,823 --> 00:19:21,911 Maria Luiza, demi Tuhan, jangan terlalu naif. 192 00:19:21,994 --> 00:19:23,204 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 193 00:19:25,414 --> 00:19:26,414 Beritahu mereka dia sudah mati. 194 00:19:26,499 --> 00:19:29,293 Apakah kamu gila, Ligia? Saya tidak bisa mengatakan hal seperti itu. 195 00:19:30,169 --> 00:19:33,047 Tidak ada rasa malu dalam hal itu daripada kebenaran. 196 00:19:33,214 --> 00:19:34,840 Bunuh dia, anggap saja dia sudah mati. 197 00:19:34,965 --> 00:19:36,926 - Katakan omong kosong apa pun yang kamu mau. - [wanita] Ligia. 198 00:19:38,552 --> 00:19:39,845 - Halo. - [Ligia] Hai. 199 00:19:39,929 --> 00:19:41,430 Anda kembali dari São Paulo! 200 00:19:41,597 --> 00:19:43,557 Ya, itu hanya satu malam, untuk pesta. 201 00:19:43,808 --> 00:19:46,018 Ini adalah teman lama Maria Luiza. 202 00:19:46,102 --> 00:19:49,146 Dia... mengunjungi Rio. 203 00:19:49,355 --> 00:19:52,316 - Ini adik iparku Thereza. - [terkekeh] Senang bertemu denganmu. 204 00:19:52,483 --> 00:19:54,735 - Maaf, ini kami berciuman dua kali. - Satu lagi. 205 00:19:54,860 --> 00:19:55,861 [terkekeh] 206 00:19:55,945 --> 00:19:57,905 Anda tidak pernah menyebutkannya kamu mempunyai saudara ipar perempuan. 207 00:19:58,114 --> 00:20:01,659 saya tidak melakukannya? Yah, dia baru saja pindah ke sini dari Paris. 208 00:20:01,826 --> 00:20:05,621 - Ya, adil. Dua tahun lalu. - Apakah sudah lama sekali? 209 00:20:05,955 --> 00:20:08,624 - Kamu tinggal di Paris? - Ya. Apakah kamu pernah ke sana? 210 00:20:09,125 --> 00:20:10,793 - Tidak. - Ya, kamu harus melakukannya. 211 00:20:10,960 --> 00:20:14,547 Sejujurnya, saya akan mengambil lautan Rio dan pegunungan di Paris kapan saja. 212 00:20:14,839 --> 00:20:17,299 - Pesta Roberto malam ini, kan? - [Ligia] Tentu saja. 213 00:20:18,008 --> 00:20:21,637 - Kita akan pergi ke pertemuan kecil ini... - Tidak ada hal kecil tentang itu. 214 00:20:21,804 --> 00:20:23,723 - Ini pesta perahu. - Siapa Roberto? 215 00:20:24,390 --> 00:20:27,017 Dia adalah teman bersama, dia memiliki label rekaman. 216 00:20:27,268 --> 00:20:29,937 Kami meninggalkan marina pada jam 4 sore. Kenapa kamu tidak ikut? 217 00:20:30,438 --> 00:20:35,943 Tidak. Terima kasih atas undangannya, tapi aku punya beberapa hal yang harus diselesaikan, 218 00:20:36,569 --> 00:20:38,988 dan kemudian aku kembali ke Sao Paulo. 219 00:20:39,321 --> 00:20:40,990 - Senang berkenalan dengan Anda. - [Ligia] Kamu juga. 220 00:20:41,115 --> 00:20:43,993 - Sampai jumpa lagi. Selamat tinggal. - [Lígia] Pukul empat. [terkekeh] 221 00:20:46,996 --> 00:20:49,290 - Dia tampak hebat. - Ya, dia luar biasa. 222 00:20:50,708 --> 00:20:55,337 Dan ini dia. Jadi apa yang salah dengannya? 223 00:20:55,671 --> 00:20:59,008 Tidak ada apa-apa. Dia adalah keluarga. Tentu saja aku mencintainya, 224 00:20:59,091 --> 00:21:01,218 tapi kita tidak bisa memilih keluarga kita, benarkah? 225 00:21:02,762 --> 00:21:05,389 - Benar. - Kenapa kamu tidak datang ke pesta? 226 00:21:05,473 --> 00:21:09,351 Mungkin akan bagus untuk mendapatkannya pikiranmu tidak memikirkan hal-hal lain? 227 00:21:10,686 --> 00:21:12,772 Demi masa lalu, ya? 228 00:21:13,355 --> 00:21:14,398 [tertawa] 229 00:21:15,900 --> 00:21:17,026 [mendengus] 230 00:21:17,234 --> 00:21:19,320 10 TAHUN SEBELUMNYA 231 00:21:19,445 --> 00:21:21,405 - [Maria Luiza] Ssst, Ligia. - [anjing menggonggong] 232 00:21:21,489 --> 00:21:24,074 - [Lígia menghembuskan napas] - [Maria Luiza] Sedikit lagi, Ligia. 233 00:21:24,200 --> 00:21:26,160 [Lígia] Saya tidak ingin sampai di sana semua berkeringat. 234 00:21:26,243 --> 00:21:28,579 [Maria Luiza] Kamu sungguh membosankan! Kadang-kadang aku mendengarnya 235 00:21:28,662 --> 00:21:31,415 dia memilih gadis dari penonton untuk bernyanyi di atas panggung bersamanya. 236 00:21:31,499 --> 00:21:34,585 [terkesiap] Saya tidak percaya kita melakukan ini. 237 00:21:35,461 --> 00:21:37,797 Tidak mungkin Saya melewatkan konser Dick Farney. 238 00:21:37,922 --> 00:21:39,757 Apakah Anda tahu cara mengemudi hal ini? 239 00:21:40,174 --> 00:21:41,175 Saya bersedia. 240 00:21:41,383 --> 00:21:43,594 Maksudku, aku sudah memperhatikan ayahku satu juta kali. 241 00:21:43,803 --> 00:21:45,846 Jika kita tertangkap, dia akan membunuh kita. 242 00:21:46,222 --> 00:21:49,058 Saya lebih baik mati daripada berakhir menjalani kehidupan yang membosankan seperti mereka. 243 00:21:49,683 --> 00:21:50,976 Dengan cepat! 244 00:21:55,105 --> 00:21:58,943 Terima kasih, tapi tidak. Saya harus pergi. 245 00:22:01,111 --> 00:22:03,113 Saya lebih suka telah salah tentang Pedro. 246 00:22:05,115 --> 00:22:08,494 Saya percaya itu. Benar-benar. 247 00:22:18,879 --> 00:22:22,174 BANK NASIONAL 248 00:22:30,766 --> 00:22:32,810 [ombak menerjang pasir] 249 00:22:52,663 --> 00:22:56,917 Apakah Anda pernah ke Paris? Mereka punya gadis pirang yang luar biasa di sana. 250 00:22:57,126 --> 00:23:00,004 Nelson selalu lebih menyukai warna pirang. 251 00:23:00,170 --> 00:23:02,172 - [terkekeh] - Aku juga. 252 00:23:05,050 --> 00:23:07,636 - Bersulang. - Bersulang. 253 00:23:08,721 --> 00:23:10,890 Saya sangat senang Anda datang! 254 00:23:11,724 --> 00:23:12,933 Apakah kamu benar-benar? 255 00:23:13,392 --> 00:23:14,518 Apa yang berubah? 256 00:23:15,811 --> 00:23:16,811 Semuanya. 257 00:23:16,937 --> 00:23:18,731 - Hei, Ligia? - Ya, sayangku? 258 00:23:18,814 --> 00:23:19,857 Silakan datang ke sini. 259 00:23:19,940 --> 00:23:20,940 Saya akan segera kembali. 260 00:23:21,859 --> 00:23:23,944 - Ya? - Ini adalah dua temanku. 261 00:23:24,069 --> 00:23:25,321 Liga. Senang berkenalan dengan Anda. 262 00:23:28,157 --> 00:23:29,241 Terima kasih. 263 00:23:32,286 --> 00:23:35,164 Aku akan mengambil risiko dan tebak kamu bukan dari sini? 264 00:23:35,247 --> 00:23:36,373 Bagaimana kamu tahu? 265 00:23:37,499 --> 00:23:41,503 Merupakan kebiasaan untuk memperkenalkan diri kepada tuan rumah sebelum menenggak minuman keras mereka. 266 00:23:42,838 --> 00:23:44,089 Saya minta maaf. 267 00:23:44,214 --> 00:23:47,760 Sikapku sepertinya sudah hilang beserta semua uangku dan suamiku. 268 00:23:48,093 --> 00:23:49,178 Tidak ada suami? 269 00:23:50,763 --> 00:23:54,433 - Maria Luiza, senang bertemu denganmu. - Dengan senang hati. Roberto. 270 00:23:55,684 --> 00:24:00,856 Istriku juga meninggalkanku, jika itu membuatmu merasa lebih baik. 271 00:24:01,565 --> 00:24:05,861 Sebenarnya tidak. aku... mm... 272 00:24:06,779 --> 00:24:08,864 Terima kasih telah menerimaku. 273 00:24:09,031 --> 00:24:12,076 Ini malam terakhirku di sini sekarang jadi saya memutuskan untuk memperhitungkannya. 274 00:24:12,451 --> 00:24:16,789 Ah! Jadi kenapa kita tidak menangis cinta kita menangis bersama? 275 00:24:17,206 --> 00:24:21,919 - Apakah Roberto menggoda lagi tanpa malu-malu? - Sama sekali tidak. 276 00:24:22,628 --> 00:24:27,341 Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian sedetik pun. Jangan percaya sepatah kata pun yang dia ucapkan. 277 00:24:28,968 --> 00:24:30,678 [tertawa] 278 00:24:33,722 --> 00:24:36,016 [Roberto] Sungguh cemburu kamu adalah pacar kecil. 279 00:24:40,813 --> 00:24:41,855 Maafkan saya. 280 00:24:41,981 --> 00:24:43,107 Saya akan minum lagi. 281 00:24:49,655 --> 00:24:50,698 Dengan senang hati. 282 00:24:53,075 --> 00:24:54,118 Pernahkah kita bertemu sebelumnya? 283 00:24:55,119 --> 00:24:56,119 Tidak. 284 00:24:59,373 --> 00:25:00,374 Bolehkah saya? 285 00:25:22,730 --> 00:25:23,772 cantik. 286 00:25:23,897 --> 00:25:27,192 Jangan lihat sekarang tapi “gadis hula hoop” dari pesta Tom ada di sini. 287 00:25:29,820 --> 00:25:31,196 Sudah kubilang jangan melihat. 288 00:25:31,280 --> 00:25:32,823 Dia terlihat gila. 289 00:25:34,324 --> 00:25:36,118 Jangan khawatir, ini kapal besar. 290 00:25:38,537 --> 00:25:40,497 Apakah kamu hanya akan duduk di sini? 291 00:25:41,123 --> 00:25:44,168 Ada banyak sekali orang-orang berpengaruh di sini. 292 00:25:44,793 --> 00:25:48,380 Ini kesempatanmu. Dan saya ingin Anda bermain untuk kami nanti. 293 00:25:49,339 --> 00:25:52,217 Kamu tidak memberitahuku bahwa aku harus bermain untuk orang-orang ini, Roberto. 294 00:25:52,342 --> 00:25:55,054 Apa menurutmu aku mengundangmu? karena kebaikan hatiku? 295 00:25:56,013 --> 00:25:59,099 Nikmati minuman Anda dan bersantai. 296 00:26:04,563 --> 00:26:07,441 Apakah kalian semua mendengar kecantikanku dan istri berbakat 297 00:26:07,691 --> 00:26:09,818 mendapatkan majalah Angela pertamanya cerita sampul? 298 00:26:10,027 --> 00:26:11,695 Ini bukan masalah besar. 299 00:26:11,862 --> 00:26:14,406 Tentu saja! Anda bekerja keras untuk ini. 300 00:26:14,531 --> 00:26:16,325 Aku bangga padamu, chérie. 301 00:26:20,079 --> 00:26:22,289 - Manis sekali. - [Theresa] Dia yang terbaik. 302 00:26:22,915 --> 00:26:24,333 Apakah Anda butuh uang, Nelson? 303 00:26:24,500 --> 00:26:26,668 [mencemooh] Tidak, kenapa kamu bertanya? 304 00:26:27,211 --> 00:26:29,671 Kenapa masih mengizinkan istrimu untuk bekerja? 305 00:26:29,755 --> 00:26:30,631 Itu tidak benar. 306 00:26:30,714 --> 00:26:33,884 Oh, Augusto, kita sudah tahu kamu dan aku mempunyai pandangan yang sangat berbeda 307 00:26:33,967 --> 00:26:35,761 tentang apa yang dipertimbangkan benar dan salah. 308 00:26:35,844 --> 00:26:39,556 Thereza adalah dirinya sendiri. Saya tidak memberi tahu dia apa yang harus dilakukan. 309 00:26:39,932 --> 00:26:44,019 - Jika seorang wanita ingin bekerja... - Penilaianmu sudah salah sebelumnya. 310 00:26:44,144 --> 00:26:45,646 Benar kan, adik kecil? 311 00:26:47,981 --> 00:26:51,401 - Aku mengharapkan hal itu darimu, Augusto. - [Augusto] Ya, benar. 312 00:27:03,288 --> 00:27:05,082 [bermain gitar] 313 00:27:07,167 --> 00:27:08,335 [Chico bernyanyi] 314 00:27:08,418 --> 00:27:12,756 ♪ Saya datang ke sini untuk melihat laut ♪ 315 00:27:14,883 --> 00:27:21,431 ♪ Rio, itu selalu ada di pikiranku Di mataku ♪ 316 00:27:24,017 --> 00:27:27,396 ♪ Aku datang ke sini hanya untuk menemuimu ♪ 317 00:27:29,773 --> 00:27:33,110 ♪ Kamu tersenyum padaku ♪ 318 00:27:33,861 --> 00:27:39,700 ♪ Aku ingin dan tahu Aku akan mencintaimu sampai akhir ♪ 319 00:27:46,874 --> 00:27:49,209 ♪ Kopakabana ♪ 320 00:27:50,627 --> 00:27:52,713 ♪ Arpoador ♪ 321 00:27:53,130 --> 00:27:57,968 ♪ Aku tahu di mana menemukan cintaku ♪ 322 00:28:02,598 --> 00:28:06,268 ♪ Aku datang ke sini untuk memberitahumu ♪ 323 00:28:08,979 --> 00:28:15,319 ♪ Ikutlah denganku Saya ingin bahagia ♪ 324 00:28:16,361 --> 00:28:18,822 ♪ Dan aku mencintaimu ♪ 325 00:28:20,115 --> 00:28:22,743 ♪ Dan aku mencintaimu ♪ 326 00:28:24,203 --> 00:28:26,580 ♪ Dan aku mencintaimu ♪ 327 00:28:28,123 --> 00:28:29,708 ♪ Dan cinta ♪ 328 00:28:31,877 --> 00:28:33,045 Bagus sekali! 329 00:28:35,214 --> 00:28:36,381 Chico Carvalho, semuanya! 330 00:28:36,715 --> 00:28:38,050 [tepuk tangan berlanjut] 331 00:28:38,425 --> 00:28:39,801 Siapa itu? 332 00:28:40,219 --> 00:28:42,763 cantik. Dia baik, bukan? 333 00:28:43,472 --> 00:28:46,683 Lagu apa itu? Itu familiar. 334 00:28:48,060 --> 00:28:50,145 Saya kira tidak demikian. Dia baru saja merekamnya. 335 00:28:50,312 --> 00:28:52,606 Aneh, aku merasa seperti itu Saya sudah mengetahuinya sepanjang hidup saya. 336 00:28:53,607 --> 00:28:55,692 - Maria Luisa? - [Maria Luiza] Hmm? 337 00:28:55,901 --> 00:28:57,527 Saya sangat senang kamu memutuskan untuk datang. 338 00:28:57,861 --> 00:29:01,698 Aku mendengar tentang suamimu dan restoran... maafkan aku. 339 00:29:03,367 --> 00:29:05,994 Bukankah kamu bilang Aku harus berbohong, Ligia? 340 00:29:07,871 --> 00:29:10,040 - Maaf... - Atau mengarang cerita. 341 00:29:12,209 --> 00:29:14,503 Semua orang pada akhirnya akan mengetahuinya. 342 00:29:15,545 --> 00:29:18,966 Seolah menyontek saja tidak cukup, Pedro kabur membawa semua uangku. 343 00:29:19,716 --> 00:29:20,926 Mustahil! 344 00:29:21,093 --> 00:29:23,262 Itu alasanmu mengatakan kamu seorang janda. 345 00:29:23,929 --> 00:29:26,890 Dan aku berpikir... Dia berjanji padaku. 346 00:29:27,140 --> 00:29:28,809 Dasar bajingan! Maafkan aku. 347 00:29:28,892 --> 00:29:31,144 Saya tidak terbiasa minum alkohol di laut. 348 00:30:05,971 --> 00:30:08,974 [percakapan tidak jelas] 349 00:30:09,725 --> 00:30:11,935 Ligia, Ligia! Itu dia. 350 00:30:19,443 --> 00:30:22,195 Maria Luiza, turun! 351 00:30:22,821 --> 00:30:24,239 Turun. 352 00:30:27,951 --> 00:30:29,661 [berteriak kegirangan] 353 00:30:33,957 --> 00:30:35,167 Saya menyukainya. 354 00:31:38,480 --> 00:31:39,481 [Thereza] Ambil ini. 355 00:31:40,023 --> 00:31:43,151 Ini akan membantu mengatasi mabuk yang parah kamu akan mendapatkan hari esok. 356 00:31:43,360 --> 00:31:45,404 - Percayalah padaku dalam hal ini. - [menghembuskan napas] 357 00:31:46,154 --> 00:31:49,282 - Terima kasih telah menerimaku. - Tidak masalah. 358 00:31:55,914 --> 00:31:58,875 - Aku sebaiknya pergi mencari kamar hotel... - Ya. Benar. 359 00:31:59,167 --> 00:32:00,836 - [Thereza tertawa] - [mengerang, tertawa] 360 00:32:01,169 --> 00:32:03,088 Saya pikir saya masih terhuyung-huyung dari perahu. 361 00:32:03,505 --> 00:32:05,173 Itu atau minuman kerasnya. 362 00:32:05,507 --> 00:32:07,717 - [terkekeh] - [Thereza tertawa] 363 00:32:08,427 --> 00:32:11,012 - Semuanya sangat cantik. - Ya. 364 00:32:12,305 --> 00:32:15,392 - Aku belum pernah menghadiri pesta perahu. - Apakah kamu serius? 365 00:32:15,767 --> 00:32:18,103 - Ya. - Sungguh luar biasa! 366 00:32:19,855 --> 00:32:23,316 Saya berharap saya bisa melakukannya lagi. 367 00:32:24,901 --> 00:32:27,070 Saya berharap saya bisa mendapat kesempatan untuk mengenalmu lebih baik. 368 00:32:27,821 --> 00:32:30,907 Tapi semuanya tampak sangat sulit saat ini. 369 00:32:33,326 --> 00:32:34,369 Kata siapa? 370 00:32:36,037 --> 00:32:41,209 Kata suamiku ketika dia menghancurkan semua impian kita. 371 00:32:41,960 --> 00:32:44,379 Saya sungguh minta maaf. 372 00:32:44,671 --> 00:32:47,090 Saya berharap Anda tidak melakukannya menderita seperti ini. 373 00:32:47,757 --> 00:32:49,468 - [terisak] Tapi memang begitu. - aku tahu, 374 00:32:49,593 --> 00:32:54,431 tapi menjadi cengeng tidaklah pantas pada seorang gadis secantik kamu. 375 00:32:54,848 --> 00:32:57,476 - Pilihan apa yang aku punya? - Kami selalu punya pilihan. 376 00:32:59,853 --> 00:33:01,062 Anda melakukannya. 377 00:33:01,521 --> 00:33:04,900 Ini lebih rumit dari itu, Thereza. 378 00:33:05,066 --> 00:33:08,069 Apakah itu? Mimpi itu yang kamu bicarakan. 379 00:33:08,445 --> 00:33:10,614 Apakah ini mimpimu yang sebenarnya? 380 00:33:11,114 --> 00:33:13,742 Maka jangan menyerah sampai kamu mendapatkannya. Pernah. 381 00:33:14,242 --> 00:33:19,539 Atau, menyerah dan sedih untuk apa yang bisa terjadi. 382 00:33:20,665 --> 00:33:22,167 Jadi, Anda tahu, Anda punya pilihan. 383 00:33:22,626 --> 00:33:23,752 [tertawa] 384 00:33:24,336 --> 00:33:26,213 Anda membuatnya terdengar sangat mudah. 385 00:33:26,755 --> 00:33:30,675 Saya tidak pernah mengatakan itu akan mudah. Membuat pilihan tidak pernah mudah. 386 00:33:31,718 --> 00:33:35,013 Tapi bagaimana jika ini adalah salah satunya momen-momen menentukan itu? 387 00:33:35,388 --> 00:33:38,266 Suatu hari Anda mungkin melihat ke belakang 388 00:33:38,683 --> 00:33:42,270 dan bersyukurlah atas masa kelam ini. 389 00:33:42,979 --> 00:33:44,898 Anda akan menjadi lebih kuat dan lebih bijaksana. 390 00:33:45,440 --> 00:33:46,566 [mendengus] 391 00:33:46,733 --> 00:33:49,986 Siapa tahu, Anda malah berterima kasih suamimu ini. 392 00:33:50,570 --> 00:33:53,240 - Hah! Saya bersedia. - Menurutmu? 393 00:33:53,406 --> 00:33:54,783 - Kamu tahu apa yang kupikirkan? - Hmm? 394 00:33:55,909 --> 00:33:57,869 Menurutku kamu sangat berani. 395 00:33:58,286 --> 00:33:59,579 [terkekeh] 396 00:34:01,623 --> 00:34:03,792 Saya telah dibagikan beberapa kartu. 397 00:34:04,167 --> 00:34:09,256 Kami tidak menyadari betapa kuatnya Anda sampai kamu harus melakukannya. 398 00:34:10,840 --> 00:34:13,760 Apa yang terjadi padamu, Thereza? Beri tahu saya. 399 00:34:14,344 --> 00:34:17,013 Maka akulah yang akan menjadi orang yang cengeng. 400 00:34:17,180 --> 00:34:20,809 Itu adalah cerita untuk saat ini kita bisa saling mengenal lebih baik, oke? 401 00:34:21,184 --> 00:34:25,855 Sekarang istirahatlah. Dan minumlah semuanya, sampai tetes terakhir. 402 00:34:26,022 --> 00:34:28,024 Ayo. Selamat malam. 403 00:34:28,275 --> 00:34:29,317 Selamat malam. 404 00:34:35,407 --> 00:34:37,117 [anak-anak mengobrol] 405 00:34:38,785 --> 00:34:42,914 [anak laki-laki] Tutup! Topi! Cap kembali! 406 00:34:43,123 --> 00:34:44,416 Ada apa, anak-anak? 407 00:35:04,686 --> 00:35:05,770 Ayah! 408 00:35:06,062 --> 00:35:09,649 Tokek! Bagaimana kabarmu, sayangku? 409 00:35:09,941 --> 00:35:11,192 Apakah kamu baik-baik saja, sayang? 410 00:35:11,610 --> 00:35:13,695 - Aku baik-baik saja. - Aku merindukanmu. 411 00:35:14,112 --> 00:35:15,238 Saya juga. 412 00:35:15,322 --> 00:35:17,115 Lihat apa yang Ayah bawakan untukmu. 413 00:35:18,617 --> 00:35:20,327 Ini sangat lucu! 414 00:35:21,995 --> 00:35:24,956 Sama seperti kamu, sayangku. Dimana semuanya? 415 00:35:25,040 --> 00:35:26,708 - Tutup! - Hai, Ivone. 416 00:35:26,791 --> 00:35:31,921 Sudah lama sekali! Aku tidak tahu kamu akan kembali. 417 00:35:32,005 --> 00:35:33,048 Tidak ada yang tahu. 418 00:35:34,257 --> 00:35:36,217 - Dia tidak tahu? - Tidak. 419 00:35:37,385 --> 00:35:39,095 Conceição, ayo bermain di luar. 420 00:35:39,304 --> 00:35:41,181 Aku ingin tinggal bersama Ayah. 421 00:35:41,264 --> 00:35:45,560 - Ayolah, ini akan cepat. - Ayah di sini untuk tinggal. aku tidak akan pergi. 422 00:35:45,644 --> 00:35:47,604 - [Ivone] Ayo berangkat. - Kami akan bermain nanti. 423 00:35:47,729 --> 00:35:50,649 - Pergilah bermain dengan bibimu. - Ayo. Ayo, ayo, ayo. 424 00:35:50,732 --> 00:35:52,108 Ayo. 425 00:35:52,984 --> 00:35:55,403 - Kupikir kamu masih tur? - Aku berangkat lebih awal. 426 00:35:55,695 --> 00:35:58,239 - [Adélia] Hmm. - Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu. 427 00:35:58,323 --> 00:35:59,616 Anda dan Conceição. 428 00:35:59,699 --> 00:36:01,493 Dia sangat merindukanmu. 429 00:36:01,785 --> 00:36:02,785 Bagaimana denganmu? 430 00:36:03,662 --> 00:36:05,955 Terlalu sibuk untuk memikirkannya. 431 00:36:10,377 --> 00:36:12,295 Apakah Anda mendapatkan uang yang saya kirimkan? 432 00:36:12,462 --> 00:36:13,505 Ya. 433 00:36:13,713 --> 00:36:15,715 Aku bersungguh-sungguh, Adélia. 434 00:36:16,758 --> 00:36:20,553 Aku memikirkanmu tanpa henti saat aku pergi beberapa bulan terakhir ini. 435 00:36:21,680 --> 00:36:23,098 Kamu selalu ada di pikiranku. 436 00:36:24,307 --> 00:36:27,686 Aku bahkan tidak bisa bersenang-senang dengan salah satu grup tampan. 437 00:36:27,811 --> 00:36:29,813 - Mereka tidak punya apa-apa padamu. - Mm-hmm. 438 00:36:29,979 --> 00:36:33,108 Itu adalah satu tahun. Maaf sekali. Saya yakin Anda melakukannya dengan baik. 439 00:36:33,692 --> 00:36:36,403 Ya, tapi aku kembali. Aku di sini untukmu. 440 00:36:36,486 --> 00:36:39,406 - Kamu membuang-buang waktumu, Cap. - Kamu dan aku memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu. 441 00:36:39,781 --> 00:36:41,074 [terkekeh] Mm-hmm. 442 00:36:41,241 --> 00:36:43,159 Itu benar. Kita harus menikah. 443 00:36:43,743 --> 00:36:47,539 Oke, kamu sudah minum. Anda selalu menjadi sentimental setelahnya. 444 00:36:49,374 --> 00:36:51,126 Saya sudah selesai berangkat. 445 00:36:52,460 --> 00:36:55,422 Saya hanya ingin berada di sini bersamamu dan Conceição. 446 00:36:55,588 --> 00:36:57,507 Kami akan menjadi keluarga sejati. 447 00:36:58,758 --> 00:37:00,427 Apakah kamu tidak merindukanku? 448 00:37:02,011 --> 00:37:03,555 Aku sangat merindukanmu. 449 00:37:04,723 --> 00:37:06,474 Aku rindu berdansa denganmu. 450 00:37:06,725 --> 00:37:08,226 Apakah kamu tidak ingin berdansa denganku? 451 00:37:08,643 --> 00:37:10,186 Aku ada urusan yang harus dilakukan. 452 00:37:10,562 --> 00:37:13,231 Silakan datang ke sini. Mendekatlah. 453 00:37:39,132 --> 00:37:41,217 Maria Luisa, buat dirimu seperti di rumah sendiri. 454 00:37:41,342 --> 00:37:43,052 Aku akan kembali ke rumah nanti. Sayang, Thereza 455 00:38:32,977 --> 00:38:33,978 [gitar dimainkan] 456 00:38:34,270 --> 00:38:35,855 [terkesiap] Kamu mengagetkanku! 457 00:38:36,648 --> 00:38:38,691 Saya hampir terkena serangan jantung. 458 00:38:39,150 --> 00:38:40,443 Apakah kamu merasa lebih baik? 459 00:38:40,860 --> 00:38:42,654 Rencana bunuh diri tidak berhasil, bukan? 460 00:38:44,906 --> 00:38:45,906 Apakah kamu tinggal di sini? 461 00:38:46,241 --> 00:38:48,660 Kadang-kadang. Saya sangat menyukai sofa ini. 462 00:38:49,285 --> 00:38:51,579 Thereza dan Nelson baik dalam menerima hewan piatu. 463 00:38:53,748 --> 00:38:54,749 Saya tidak tersesat. 464 00:38:55,792 --> 00:38:58,503 Aku hanya makan terlalu banyak untuk minum kemarin. 465 00:38:59,462 --> 00:39:02,674 Rio belum tempat yang paling membahagiakan bagiku. 466 00:39:04,300 --> 00:39:05,510 Aku tahu. 467 00:39:06,553 --> 00:39:07,637 Apakah Ligia memberitahumu? 468 00:39:08,137 --> 00:39:09,472 Dia tidak memberitahuku apa pun, 469 00:39:09,681 --> 00:39:12,976 tapi ketika seseorang melakukan penyelaman angsa dari tiang setinggi empat puluh kaki, 470 00:39:13,226 --> 00:39:15,478 - mereka umumnya tidak... baik-baik saja. - [tertawa] 471 00:39:16,563 --> 00:39:19,524 Sejujurnya, semuanya agak kabur. 472 00:39:19,983 --> 00:39:20,983 [terkekeh] 473 00:39:24,404 --> 00:39:26,406 Apa yang kamu mainkan kemarin? 474 00:39:26,698 --> 00:39:27,782 Apakah kamu menyukainya? 475 00:39:28,032 --> 00:39:29,868 Mm-hmm. Bagian itu aku ingat. 476 00:39:30,243 --> 00:39:32,245 - [bermain gitar] - Itu indah. 477 00:39:48,595 --> 00:39:52,265 Sangat indah. Hampir halus. 478 00:39:53,308 --> 00:39:54,475 Sangat halus, benar. 479 00:39:55,435 --> 00:39:56,436 Apa itu? 480 00:39:57,520 --> 00:39:58,521 Musik. 481 00:40:00,273 --> 00:40:04,986 Ada yang menyebutnya samba jazz. 482 00:40:05,069 --> 00:40:07,363 Jazz Brasil. 483 00:40:07,530 --> 00:40:09,115 Saya lebih suka bossa nova. 484 00:40:10,742 --> 00:40:12,911 Saya tahu banyak tentang musik, 485 00:40:13,745 --> 00:40:15,330 tapi aku belum pernah mendengarnya. 486 00:40:17,248 --> 00:40:19,208 Anda harus keluar dari São Paulo lebih sering. 487 00:40:21,586 --> 00:40:22,712 Mungkin. 488 00:40:22,837 --> 00:40:23,922 Saya harus lepas landas. 489 00:40:24,005 --> 00:40:26,466 - Bolehkah aku mengantarmu ke suatu tempat? - Ya. 490 00:40:26,799 --> 00:40:31,554 Aku hanya perlu mengambil tasku karena saya memiliki penerbangan kembali ke São Paulo. 491 00:40:31,679 --> 00:40:33,806 Itu mungkin sedikit rumit di atas sepeda motor, 492 00:40:33,890 --> 00:40:36,392 - tapi aku akan mengantarmu sebagian. - Sepeda motor? 493 00:40:36,643 --> 00:40:38,394 [Maria Luiza tertawa gembira] 494 00:40:53,159 --> 00:40:55,036 [anjing menggonggong] 495 00:40:55,453 --> 00:40:56,663 Dimana kita? 496 00:40:57,956 --> 00:41:01,417 Kamu tidak bisa meninggalkan Rio tanpa menikmati yang terbaik. 497 00:41:01,501 --> 00:41:02,501 Percayalah kepadaku. 498 00:41:02,710 --> 00:41:04,545 Berhenti, Chico! [terkekeh] 499 00:41:06,881 --> 00:41:08,508 - Hei, Alex. Apa kabarmu? - Hai, Chiko. 500 00:41:08,758 --> 00:41:10,051 [musik samba diputar] 501 00:41:10,635 --> 00:41:11,761 Tuan Jovir. 502 00:41:17,976 --> 00:41:20,186 Ini samba, Maria Luiza. 503 00:41:35,827 --> 00:41:36,869 Mama? 504 00:41:36,953 --> 00:41:38,830 [Adélia] Saya menari sekarang. 505 00:41:39,205 --> 00:41:41,416 - Bu, kemarilah. - [Adélia] Katakan padaku, apa itu? 506 00:41:42,000 --> 00:41:43,418 Mari ikut saya. 507 00:41:49,799 --> 00:41:51,718 - Tutup! - Chiko! 508 00:41:53,469 --> 00:41:57,223 - Bagaimana kabarmu, saudaraku? - Sudah terlalu lama. 509 00:41:57,473 --> 00:42:00,309 Hei, Nonato. Berikan aku barang bagus. 510 00:42:00,810 --> 00:42:03,521 - Selamat datang. - Terima kasih banyak. 511 00:42:04,772 --> 00:42:07,066 - Bagaimana tangannya? - Bertahan dengan cukup baik. 512 00:42:07,150 --> 00:42:10,528 Perkelahian di bar bekerja lebih baik ketika kamu tidak kalah jumlah. 513 00:42:11,320 --> 00:42:12,864 Ini Maria Luiza. 514 00:42:12,947 --> 00:42:15,575 Saya mengatakan kepadanya bahwa dia harus datang mendengarkan samba dalam elemennya. 515 00:42:15,658 --> 00:42:16,951 Apa kabarmu? 516 00:42:17,869 --> 00:42:20,288 - Senang berkenalan dengan Anda. Saya Kapten. - Maria Luisa. 517 00:42:21,205 --> 00:42:25,626 Sekarang kita telah diperkenalkan, inilah saatnya kamu mengambil tempatmu. 518 00:42:25,710 --> 00:42:27,503 - Bolehkah? - Ya, Pak, Kapten. 519 00:42:28,296 --> 00:42:29,756 [Cap] Ayo. 520 00:42:30,757 --> 00:42:33,009 Lihat siapa yang ada di sini untuk selainya, teman-teman. 521 00:43:13,716 --> 00:43:14,717 Adelia! 522 00:43:16,219 --> 00:43:19,889 Saya sangat senang melihat Anda. Tempat yang luar biasa! 523 00:43:21,891 --> 00:43:24,018 Siapa gadis cantik ini? 524 00:43:24,227 --> 00:43:27,814 Konsepsi. Pergilah bersama ayahmu. 525 00:43:32,568 --> 00:43:34,612 Mengapa kamu berbohong padaku? 526 00:43:35,988 --> 00:43:38,241 - Aku mencarimu... - Apa yang kamu lakukan di sini? 527 00:43:39,784 --> 00:43:44,497 - Maaf, seseorang membawakanku. - Baiklah, kamu harus tetap di tempatmu seharusnya. 528 00:43:44,831 --> 00:43:45,831 aku serius. 529 00:43:46,290 --> 00:43:49,877 Sejujurnya, Saya tidak yakin dimana itu sekarang. 530 00:43:50,837 --> 00:43:54,090 saya minta maaf jika aku telah menyinggung perasaanmu. 531 00:43:55,466 --> 00:43:57,260 ♪ Hormati bukit ♪ 532 00:43:58,761 --> 00:44:02,473 ♪ Masuklah secara diam-diam ke dalam samba kami ♪ 533 00:44:02,557 --> 00:44:03,933 ♪ Hormati bukit ♪ 534 00:44:04,058 --> 00:44:05,184 Ayo, Kapten! 535 00:44:05,351 --> 00:44:06,811 ♪ Hormati bukit ♪ 536 00:44:07,854 --> 00:44:11,440 ♪ Bahkan orang kulit putih dari pusat kota Datang ke samba kami ♪ 537 00:44:11,941 --> 00:44:16,195 ♪ Hormati bukit Hormati bukit ♪ 538 00:44:17,238 --> 00:44:20,908 ♪ Ada cachaça untuk santo kita Di samba kami ♪ 539 00:44:21,033 --> 00:44:25,454 ♪ Hormati bukit Hormati bukit ♪ 540 00:44:25,621 --> 00:44:29,000 ♪ Hormati bukit Di samba kami ♪ 541 00:44:29,083 --> 00:44:31,711 ♪ Di samba kami, di samba kami ♪ 542 00:44:32,336 --> 00:44:36,507 ♪ Hormati bukit Hormati bukit ♪ 543 00:44:41,929 --> 00:44:45,183 Saya selalu mengatakan pemandangan terbaik Rio berasal dari atas sini. 544 00:44:47,018 --> 00:44:49,854 Terima kasih untuk semua ini. 545 00:44:51,189 --> 00:44:52,231 Terima kasih. 546 00:44:52,690 --> 00:44:56,027 Anda benar, itu akan sangat disayangkan untuk pergi tanpa mengalami ini. 547 00:44:57,820 --> 00:45:00,072 Musik itu memabukkan. 548 00:45:00,907 --> 00:45:03,868 Anda dan kata-kata indah Anda. Sangat halus. Memabukkan. 549 00:45:04,160 --> 00:45:05,578 Tapi kamu benar. 550 00:45:05,703 --> 00:45:09,749 Bossa nova sengaja lambat dan senyap. 551 00:45:10,082 --> 00:45:17,048 Samba berisik dan bahagia dan penuh energi. 552 00:45:17,340 --> 00:45:19,926 Anda bisa terhanyut dalam ritme selama berhari-hari. 553 00:45:20,051 --> 00:45:22,220 - [terkekeh] - Beberapa orang kehilangan akal. 554 00:45:22,803 --> 00:45:26,057 Itu sebabnya saya ingin memiliki musik live di restoran saya. 555 00:45:27,016 --> 00:45:28,935 Suamiku berpikir itu ide yang buruk. 556 00:45:30,019 --> 00:45:31,604 Suamimu tidak tahu apa-apa. 557 00:45:32,939 --> 00:45:35,107 Musik selalu merupakan ide terbaik. 558 00:45:35,775 --> 00:45:37,526 Dan Anda harus percaya pada diri sendiri. 559 00:45:49,038 --> 00:45:50,498 Oke. [terkekeh] 560 00:45:51,040 --> 00:45:52,792 Sebaiknya aku mengantarmu pulang. 561 00:45:53,084 --> 00:45:55,419 Malam hari di perbukitan bukan untuk pemula, Malu. 562 00:45:57,964 --> 00:45:59,340 Malu bukan namaku. 563 00:45:59,715 --> 00:46:02,635 malu. “Maria Luiza" tidak cocok dengan gadis itu 564 00:46:02,760 --> 00:46:04,929 Aku melihat di depanku sekarang yang melompat dari tiang kapal, 565 00:46:05,012 --> 00:46:07,056 sepeda motor pemberani, dan menari samba menanjak. 566 00:46:07,181 --> 00:46:09,267 Ngomong-ngomong, kamu melakukannya dengan baik. Menarilah sedikit lagi. 567 00:46:09,350 --> 00:46:10,977 [Maria Luiza] Anda harus membantu saya. 568 00:46:15,106 --> 00:46:17,441 Hentikan! saya malu! 569 00:46:17,942 --> 00:46:19,193 Ayo keluar dari sini. 570 00:46:36,502 --> 00:46:37,920 [mengetuk pintu] 571 00:46:40,840 --> 00:46:42,049 Pedro? 572 00:46:53,936 --> 00:46:55,313 Apakah kamu baik-baik saja, sayang? 573 00:46:55,396 --> 00:46:57,898 Aku sekarang, Ayah. 574 00:46:58,607 --> 00:47:02,153 Kenapa kamu tidak langsung meneleponku? 575 00:47:02,653 --> 00:47:07,158 Waltinho memberitahuku segalanya. Saya akan membunuh Pedro atas perbuatannya. 576 00:47:07,491 --> 00:47:12,413 Ayah, aku punya ide dan aku ingin kamu mendengarkanku baik-baik. 577 00:47:12,496 --> 00:47:15,207 Saya telah melihat hal-hal yang luar biasa dalam beberapa hari terakhir. 578 00:47:15,541 --> 00:47:18,586 Lígia benar, musiknya, orang-orang... 579 00:47:18,961 --> 00:47:22,214 Ceritakan semuanya padaku dalam perjalanan pulang. Kemasi pakaian Anda. 580 00:47:22,548 --> 00:47:23,883 Dengarkan aku, Ayah! 581 00:47:25,176 --> 00:47:26,469 Silakan. 582 00:47:27,303 --> 00:47:28,429 [menghela nafas] 583 00:47:31,724 --> 00:47:32,850 saya... 584 00:47:33,267 --> 00:47:37,229 Saya ingin mengubah restoran ke klub musik, 585 00:47:37,688 --> 00:47:41,400 tempat orang bertemu dan ada musik live. 586 00:47:41,484 --> 00:47:44,362 - Tidak. - Aku juga ingin... Bukan? 587 00:47:45,112 --> 00:47:47,990 Saya tidak akan memiliki putri saya menjalani kehidupan yang memalukan di sini sekarang, 588 00:47:48,074 --> 00:47:50,242 merusak reputasi kita di klub yang tidak menyenangkan. 589 00:47:50,326 --> 00:47:54,497 Ini akan menjadi lebih dari itu, lebih baik dari restoran. 590 00:47:55,373 --> 00:48:00,002 Saya bisa melihatnya. Tolong, kamu harus percaya padaku. 591 00:48:00,419 --> 00:48:01,545 Silakan. 592 00:48:09,595 --> 00:48:11,764 Anda harus percaya padaku. 593 00:48:12,139 --> 00:48:17,061 Wanita sepertimu pantas berada di rumah di São Paulo, bersama putra Anda. 594 00:48:17,395 --> 00:48:20,189 - Aku akan selalu ada untukmu di setiap langkah... - Mengapa São Paulo, Ayah? 595 00:48:20,314 --> 00:48:22,775 Semua orang melihat saya seperti di sana adalah “putri Ademar,” 596 00:48:22,942 --> 00:48:25,361 atau "ibu Carlinhos", paham? 597 00:48:26,570 --> 00:48:28,114 Apakah itu sangat buruk? 598 00:48:28,781 --> 00:48:31,033 Tidak, aku minta maaf, bukan itu yang saya maksud. 599 00:48:31,242 --> 00:48:32,576 Itu hanya seluruh keberadaanku 600 00:48:32,660 --> 00:48:36,705 telah didasarkan pada menjadi putri Anda, dan kemudian istri Pedro. 601 00:48:37,331 --> 00:48:39,333 Dan sekarang, akankah aku menjadi seperti itu “Janda Pedro yang malang, 602 00:48:39,625 --> 00:48:41,335 atau istri Pedro yang malang dan dipermalukan”? 603 00:48:42,294 --> 00:48:46,590 Tidak. Aku ingin identitasku sendiri, Ayah. 604 00:48:47,216 --> 00:48:49,802 Dan tidak seorang pun seharusnya mampu untuk mengambilnya dariku. 605 00:48:51,178 --> 00:48:53,973 Anda tahu apa yang saya maksud? Itu yang saya inginkan. 606 00:48:54,974 --> 00:48:57,226 Kami akan kembali ke São Paulo. 607 00:48:57,393 --> 00:48:59,895 Di situlah hidupmu, Maria Luiza. 608 00:49:00,813 --> 00:49:02,189 Anda akan berterima kasih kepada saya, melihat ke belakang, 609 00:49:02,273 --> 00:49:05,526 ketika kamu menyadari bahwa kamu adil keluar dari pikiranmu dengan kesedihan. 610 00:49:14,660 --> 00:49:15,660 Tidak. 611 00:49:17,288 --> 00:49:21,625 Tidak? Apakah aku mendengarnya dengan benar? Apa maksudmu, "tidak"? 612 00:49:21,750 --> 00:49:24,837 Tidak, aku tidak akan melakukannya. Apakah Anda mendengar sepatah kata pun yang baru saja saya ucapkan? 613 00:49:25,463 --> 00:49:27,756 Saya juga pemilik restoran itu. 614 00:49:28,883 --> 00:49:32,386 Namaku tercantum pada akta itu, Aku tidak butuh izinmu. 615 00:49:33,804 --> 00:49:35,639 Saya membuka klub saya semuanya sendirian. 616 00:49:35,723 --> 00:49:39,226 Saya tidak tahu dari mana Anda mendapatkan keberanian itu untuk tidak menghormatiku! 617 00:49:39,727 --> 00:49:42,771 Kamu lupa namamu tertulis di akta itu karena aku dan uangku! 618 00:49:42,855 --> 00:49:44,607 Saya tidak ingin uang Anda! 619 00:49:44,732 --> 00:49:46,442 Sekarang kamu tidak menginginkan uangku? 620 00:49:46,525 --> 00:49:48,861 Tapi aku membesarkanmu dengan segala kenyamanan dengan uang itu. 621 00:49:48,944 --> 00:49:50,946 Dan lihat di mana hal itu membawaku. 622 00:49:54,366 --> 00:49:58,370 Saya akan membayar kembali uang yang dicuri Pedro. Saya berjanji. 623 00:49:59,038 --> 00:50:03,834 Jika kamu tidak pergi bersamaku hari ini, Aku akan memotongmu, setiap sen terakhir. 624 00:50:04,126 --> 00:50:07,421 Saya yakin “identitas” Anda yang sebenarnya akan terungkap dengan cepat 625 00:50:07,713 --> 00:50:11,425 saat kamu diusir dari tempat ini karena tidak membayar sewa. 626 00:50:13,677 --> 00:50:15,804 Temui aku di bandara dalam satu jam. 627 00:50:20,142 --> 00:50:21,227 [pintu terbuka] 628 00:50:22,978 --> 00:50:24,188 [pintu tertutup] 629 00:50:25,064 --> 00:50:30,694 [penyiar di P.A.] Perhatian semua penumpang, penerbangan 2158 630 00:50:31,195 --> 00:50:35,032 sekarang berangkat ke São Paulo... 631 00:50:35,157 --> 00:50:36,742 - [Maria Luiza] Lourdes? - Ya, Bu. 632 00:50:36,909 --> 00:50:39,995 - Bisakah kamu memakai Carlinhos? - Tunggu sebentar, aku akan menjemputnya. 633 00:50:40,704 --> 00:50:42,665 - [Carlinhos] Hai, Bu. - Halo sayangku. 634 00:50:42,998 --> 00:50:45,459 [Carlinhos] Aku sangat merindukanmu. 635 00:50:45,543 --> 00:50:48,546 Saya juga. Aku sangat merindukanmu. 636 00:50:49,630 --> 00:50:51,715 [Carlinhos] Apakah Anda menghadap ke laut? 637 00:50:52,341 --> 00:50:53,634 Tidak sekarang. 638 00:50:54,134 --> 00:50:56,762 Tapi aku mengambil sebagian untukmu. 639 00:50:57,012 --> 00:50:59,223 Ibu akan kembali ke São Paulo. 640 00:50:59,515 --> 00:51:01,600 [Carlinhos] Mengapa kamu kembali? 641 00:51:02,142 --> 00:51:04,895 Aku tidak akan berenang di laut lagi? 642 00:51:06,355 --> 00:51:08,649 Kamu berjanji, Bu. 643 00:51:08,774 --> 00:51:11,193 Saya tahu saya melakukannya. Hanya saja... 644 00:51:11,527 --> 00:51:13,404 [Carlinhos] Kau tidak mengajakku lagi? 645 00:51:17,199 --> 00:51:18,617 [tidak terdengar] 646 00:51:43,392 --> 00:51:47,479 Dengar, ini akan memakan waktu sedikit lebih lama dari yang kami rencanakan. 647 00:51:47,980 --> 00:51:52,359 Aku akan mengirimkan seseorang untukmu secepat yang aku bisa, oke? 648 00:51:52,526 --> 00:51:56,322 Ibu menepati janjinya. 649 00:51:57,114 --> 00:52:00,534 Begitu kita tiba di sini, kita akan berenang di laut 650 00:52:01,160 --> 00:52:05,748 dengan semua ikan kecil, dan aku akan menciummu seluruhnya. 651 00:52:05,873 --> 00:52:06,915 Saya berjanji. 652 00:52:06,999 --> 00:52:08,959 - [Carlinhos] Kamu bilang... - [saluran terputus] 653 00:52:09,043 --> 00:52:10,836 Halo? Sayang? 654 00:52:11,003 --> 00:52:13,172 [penyiar di P.A.] Perhatian, semua penumpang 655 00:52:13,255 --> 00:52:17,551 pada penerbangan berikutnya ke São Paulo. 656 00:52:17,968 --> 00:52:21,305 Lanjutkan ke Gerbang A dan semoga perjalananmu aman. 657 00:52:21,472 --> 00:52:25,309 ♪ Hal terindah ♪ 658 00:52:25,643 --> 00:52:28,270 ♪ Di dunia ini ada kamu ♪ 659 00:52:28,354 --> 00:52:31,023 AUDISI UNTUK PENYANYI WANITA BAR JAZZ 660 00:52:31,148 --> 00:52:34,068 ♪ Hal terindah ♪ 661 00:52:34,777 --> 00:52:36,779 ♪ Saya tahu ♪ 662 00:52:38,405 --> 00:52:43,410 ♪ Aku bahkan tidak tahu Kenapa... kamu? ♪ 663 00:52:49,124 --> 00:52:56,090 ♪ Kamu lebih cantik dari burung ♪ 664 00:52:56,757 --> 00:52:59,426 ♪ Saat ia terbang dan bernyanyi ♪ 665 00:52:59,760 --> 00:53:03,263 ♪ Lebih dari sekuntum bunga ♪ 666 00:53:03,847 --> 00:53:06,433 ♪ Itu mekar di musim semi ♪ 667 00:53:07,059 --> 00:53:10,479 ♪ Atau aroma seorang wanita ♪ 668 00:53:10,979 --> 00:53:16,110 ♪ Berubah menjadi cinta Atau hati ibu pertiwi ♪ 669 00:53:16,443 --> 00:53:20,864 ♪ Dalam bentuk seni paling murni ♪ 670 00:53:22,116 --> 00:53:27,121 ♪ Untuk keajaiban sepertimu ♪ 671 00:53:27,371 --> 00:53:30,749 ♪ Tidak ada di bumi ♪ 672 00:53:31,875 --> 00:53:38,215 ♪ Tidak juga di surga di atas Dan cinta ♪ 673 00:53:39,341 --> 00:53:42,720 ♪ Bahkan cinta pun tidak ada ♪ 674 00:53:44,763 --> 00:53:48,851 ♪ Bahkan cinta pun tidak ada ♪