1 00:01:01,875 --> 00:01:03,375 Konečně jsem tady. 2 00:01:04,333 --> 00:01:05,333 Ooku. 3 00:01:08,125 --> 00:01:12,291 Vezmu vaše nabídky na oslavu narození. 4 00:01:12,375 --> 00:01:13,583 Vytvořte linii. 5 00:01:14,583 --> 00:01:16,583 Ooku je pro muže zakázáno. 6 00:01:16,666 --> 00:01:19,208 Vstup mohou pouze ženy s propustkou. 7 00:01:23,250 --> 00:01:25,666 Je to Ōoku? 8 00:01:25,750 --> 00:01:29,000 Ach můj! To je tak vzrušující! 9 00:01:35,750 --> 00:01:36,750 Děkuju! 10 00:01:41,666 --> 00:01:44,583 Díky bohu! Zachovaly svůj tvar. 11 00:01:46,666 --> 00:01:47,708 Víte, co jsou zač? 12 00:01:47,791 --> 00:01:51,250 Já ne, ale jsem si jistý, že jsou vynikající. 13 00:01:51,875 --> 00:01:53,625 Rýžové kuličky s miso z listů magnólie. 14 00:01:54,250 --> 00:01:55,250 Voní dobře. 15 00:01:55,958 --> 00:01:57,833 - Chtěli byste jeden? - Cože? 16 00:01:58,375 --> 00:02:03,583 Moje babička mi dala hodně pro každého v Ooku. 17 00:02:06,791 --> 00:02:09,291 Jsem tady, abych pracoval v Ooku. 18 00:02:09,375 --> 00:02:10,416 Jmenuji se Kame. 19 00:02:11,000 --> 00:02:13,333 Dnes také začínám pracovat v Ooku. 20 00:02:13,833 --> 00:02:15,166 Jmenuji se Asa. 21 00:02:15,250 --> 00:02:18,250 Jednoduše neodolatelné... 22 00:02:19,375 --> 00:02:23,666 Spálený zápach listů miso a magnólie. 23 00:02:25,833 --> 00:02:29,291 Hm, můžeš taky jeden zkusit, jestli chceš. 24 00:02:29,916 --> 00:02:31,875 To bych ocenil. 25 00:02:31,958 --> 00:02:32,958 Hej! 26 00:02:33,375 --> 00:02:36,250 Vy dva támhle. Lady Asa a Lady Kame, že? 27 00:02:36,833 --> 00:02:41,000 Páni, jste oba tak krásné, jak jsem slyšel. 28 00:02:41,666 --> 00:02:43,250 Velmi zavázán. 29 00:02:43,333 --> 00:02:45,125 Rád vás poznávám! 30 00:02:45,708 --> 00:02:48,166 Dlouhá cesta musela být náročná. 31 00:02:48,250 --> 00:02:50,125 Jsem Sakashita, palácová stráž. 32 00:02:50,625 --> 00:02:54,833 Jako vrátný z Ooku, Hlídám tady bránu Nanatsu. 33 00:02:54,916 --> 00:02:57,250 Teď mi dovol, abych ti vzal zavazadla. 34 00:02:57,333 --> 00:02:58,500 Děkuju. 35 00:02:59,458 --> 00:03:02,166 Nicméně, to je vše, co mám. Unesu to sám. 36 00:03:02,750 --> 00:03:03,791 Chápu. 37 00:03:03,875 --> 00:03:06,375 Ale Lady Kame, máte hodně zavazadel. 38 00:03:06,916 --> 00:03:11,041 Mistře Sakashito, zkuste to prosím jedna z rýžových kuliček mé babičky. 39 00:03:11,791 --> 00:03:15,083 Oh, tak krásně voní! 40 00:03:17,083 --> 00:03:20,666 Mám se připravit? speciální lektvar lásky pro tebe? 41 00:03:20,750 --> 00:03:22,916 Páni! kdo sakra jsi? 42 00:03:23,416 --> 00:03:26,125 Jen skromný prodejce léků. 43 00:03:27,333 --> 00:03:29,458 Prodávám takové věci jako britské lektvary lásky 44 00:03:29,541 --> 00:03:32,625 který dokáže bez námahy okouzlit každou ženu... 45 00:03:32,708 --> 00:03:34,291 Nemám zájem! 46 00:03:34,375 --> 00:03:36,333 Jsi rybička, co? 47 00:03:36,416 --> 00:03:38,291 Co to vlastně máš s oblečením? 48 00:03:39,125 --> 00:03:40,750 Lady Asa, Lady Kame. 49 00:03:40,833 --> 00:03:43,041 Měl by ses držet dál od lidí, jako je on. 50 00:03:43,583 --> 00:03:45,500 Z toho nic dobrého nepojde. 51 00:03:47,416 --> 00:03:51,166 No, pojďme dál tento rozhovor později. 52 00:03:52,458 --> 00:03:54,000 Jsi fakt charakter! 53 00:03:54,083 --> 00:03:55,083 Uvidíme se! 54 00:03:57,666 --> 00:04:00,583 Hiramoto, teď jsme v Ooku. 55 00:04:00,666 --> 00:04:01,666 Chovej se slušně. 56 00:04:01,750 --> 00:04:05,666 Vydrž, Saburomaru. Cítím, jak se blíží krásné ženy. 57 00:04:05,750 --> 00:04:07,625 No nejsou ti dva skvělí? 58 00:04:08,208 --> 00:04:09,666 Chyťte se! 59 00:04:09,750 --> 00:04:13,416 Pořád se motat, a vyhodím ti průkaz! 60 00:04:13,500 --> 00:04:16,625 Nebuď tak upjatá. Pojďme si užít. 61 00:04:20,458 --> 00:04:22,708 Jen pro potvrzení, ukaž mi své průkazy. 62 00:04:22,791 --> 00:04:24,791 Co? kde to je? 63 00:04:34,000 --> 00:04:39,416 Starší pokojské Madam Awashima a Madam Mugitani na vás čekají. 64 00:04:40,000 --> 00:04:42,833 První dojmy jsou všechno. Hodně štěstí. 65 00:04:43,416 --> 00:04:45,458 Hned se představím. 66 00:04:45,541 --> 00:04:47,875 Nezapomeňte sníst svou rýžovou kouli! 67 00:04:47,958 --> 00:04:49,333 Díky! 68 00:04:50,416 --> 00:04:51,416 Hej, ty! 69 00:04:51,875 --> 00:04:54,333 Potřebuješ ten lektvar lásky? 70 00:04:54,416 --> 00:04:58,291 Ooku není místo pro lidi jako jsi ty. 71 00:04:58,791 --> 00:05:02,958 Je vyhrazena pro ženy shromáždili, aby sloužili Jeho Veličenstvu. 72 00:05:03,583 --> 00:05:06,750 Brána Nanatsu je tak daleko, jak jen můžete jít. 73 00:05:06,833 --> 00:05:08,750 Pokud vstoupíte bez povolení, 74 00:05:08,833 --> 00:05:10,708 budeš sťat na první pohled. 75 00:05:10,791 --> 00:05:12,916 Uvidíme se později, prodavači léků! 76 00:05:15,708 --> 00:05:17,416 A nepotřebuji žádné lektvary lásky! 77 00:05:23,166 --> 00:05:24,166 co? 78 00:05:27,208 --> 00:05:28,583 Jeden, dva... 79 00:06:13,333 --> 00:06:14,541 Zdravím vás. 80 00:06:14,625 --> 00:06:15,875 Zdravím vás. 81 00:06:16,458 --> 00:06:19,083 Toto je Madam Awashima, který jedná s návštěvníky. 82 00:06:19,166 --> 00:06:22,250 Jsem Mugitani. Zvládám každodenní úkoly a události. 83 00:06:23,208 --> 00:06:24,583 Jmenuji se Asa. 84 00:06:24,666 --> 00:06:25,666 Jmenuji se Kame. 85 00:06:25,708 --> 00:06:27,666 Těšíme se na spolupráci. 86 00:06:29,625 --> 00:06:31,500 Prosím, napij se. 87 00:06:31,583 --> 00:06:36,750 Toto je voda bohyně vody, kdo nás hlídá. 88 00:06:38,041 --> 00:06:42,666 Všechny ženy, které žijí v Ooku pijte tuto vodu každé ráno. 89 00:06:42,750 --> 00:06:46,000 Pod ochranou bohyně vody, 90 00:06:46,083 --> 00:06:49,166 jsme vždy připraveni vyrobit nástupce. 91 00:06:55,958 --> 00:07:01,208 Dále si vezměte nejcennější věci co sis přinesl z domova 92 00:07:01,291 --> 00:07:03,458 a nabídnout je této studni. 93 00:07:03,541 --> 00:07:06,333 Zahoďte toho, kým jste byli doposud. 94 00:07:06,916 --> 00:07:08,291 Člověk, kterým jsem byl doteď... 95 00:07:08,375 --> 00:07:09,375 Vyhodit? 96 00:07:09,958 --> 00:07:13,166 Všichni se stáváme majetkem Jeho Veličenstva. 97 00:07:13,250 --> 00:07:16,125 - Musíme nabídnout svá srdce a těla. - Jsou to jen předměty. 98 00:07:16,208 --> 00:07:17,500 To... To je pravda! 99 00:07:18,791 --> 00:07:19,833 Tady to je... 100 00:07:21,166 --> 00:07:24,916 Moje babička mi dala tyto rýžové kuličky. 101 00:07:25,000 --> 00:07:28,083 Myslel jsem, že bychom mohli všichni... 102 00:07:28,166 --> 00:07:30,750 užijte si je spolu, ale... 103 00:07:35,333 --> 00:07:36,208 - Co... - Oh! 104 00:07:36,291 --> 00:07:40,416 Teď jsem si jistý to pomohlo posílit vaše odhodlání. 105 00:07:41,166 --> 00:07:48,166 Zdravím vás, paní Utayama. 106 00:07:51,833 --> 00:07:55,583 Pokud se budete držet všechny vaše drahé věci, 107 00:07:55,666 --> 00:07:57,916 nebudete moci plnit své povinnosti. 108 00:07:58,000 --> 00:07:59,083 Se vší úctou, 109 00:07:59,166 --> 00:08:03,000 naše povinnosti vyžadují zahodit naše drahé věci? 110 00:08:05,791 --> 00:08:09,916 Můj, jistě mluvíš svůj názor, ne? 111 00:08:10,583 --> 00:08:13,500 Psaní se věnuji od raného věku. 112 00:08:14,000 --> 00:08:18,541 Vzhledem k mým úspěchům, Dostal jsem příležitost sem přijít. 113 00:08:18,625 --> 00:08:22,291 Proto mě můj otec poučil pokračovat ve studiu. 114 00:08:23,791 --> 00:08:28,375 Nicméně nemám nic příliš důležité na vyhození. 115 00:08:30,666 --> 00:08:33,041 Nemáš nic tak drahého? 116 00:08:34,875 --> 00:08:37,333 - Tento hřeben je od mé babičky. - Kame! 117 00:08:37,416 --> 00:08:40,083 She told me to keep it for good luck. 118 00:08:40,166 --> 00:08:43,041 Zastávka! Není třeba to dělat. 119 00:08:43,625 --> 00:08:44,916 Ano, existuje. 120 00:08:45,500 --> 00:08:48,416 Tady v Ooku se mi musí dařit dobře. 121 00:09:10,708 --> 00:09:14,333 Něco... nabylo formu. 122 00:09:26,916 --> 00:09:28,500 Zmokneš. 123 00:09:30,541 --> 00:09:32,500 Paní Utayama! 124 00:09:33,000 --> 00:09:35,458 Je mi líto, že jsi toho musel být svědkem! 125 00:09:35,541 --> 00:09:38,291 Vy dva! co to děláš? Ukažte trochu respektu. 126 00:09:38,791 --> 00:09:42,166 Toto je Madam Utayama, manažer Ooku, 127 00:09:42,250 --> 00:09:44,875 a tohle je konkubína Lady Botan! 128 00:09:44,958 --> 00:09:50,125 paní Awashima, Vidím, že tento nováček má dokonalé chování. 129 00:09:50,708 --> 00:09:55,625 omlouvám se! Zdá se, že jí chybí správné myšlení k plnění jejích povinností. 130 00:09:57,166 --> 00:10:00,250 Jsem připraven se věnovat můj život k mým povinnostem. 131 00:10:02,416 --> 00:10:06,333 Ooku není místo abyste našli naplnění. 132 00:10:06,875 --> 00:10:08,291 co tím myslíš? 133 00:10:08,375 --> 00:10:10,708 Jak se opovažuješ mluvit s Madam Utayama! 134 00:10:12,541 --> 00:10:17,916 Spíše než razit svou vlastní cestu, musíte přispět do Ōoku. 135 00:10:18,000 --> 00:10:20,750 Vy i já jsme tu za tím účelem. 136 00:10:21,583 --> 00:10:26,583 Když budeš plnit svou roli, získáte vyšší perspektivu. 137 00:10:28,166 --> 00:10:29,458 Vyšší perspektiva... 138 00:10:30,500 --> 00:10:37,291 Časem si uvědomíte, že pochybnost ve tvém srdci bylo bezvýznamné. 139 00:10:37,375 --> 00:10:40,708 To budu mít také na paměti! 140 00:10:41,625 --> 00:10:43,916 Madam Utayama, pojďme. 141 00:10:44,416 --> 00:10:46,833 Nesmíme nechat pány čekat. 142 00:10:47,833 --> 00:10:52,750 paní Mugitani, taky se to snaž nepřehánět. 143 00:10:52,833 --> 00:10:54,333 Ano, lady Botanová! 144 00:10:57,875 --> 00:10:59,041 Mistr Sakashita? 145 00:10:59,125 --> 00:11:00,166 Co? 146 00:11:00,250 --> 00:11:02,875 O čem je celý tento rozruch? 147 00:11:02,958 --> 00:11:05,291 Vy jste o obřadu nevěděli? 148 00:11:05,916 --> 00:11:08,291 Cítil jsem příležitost k zisku. 149 00:11:08,791 --> 00:11:09,791 Neuvěřitelný. 150 00:11:10,208 --> 00:11:15,541 Lady Yukiko, choť, porodila dítě Jeho Veličenstva. 151 00:11:16,083 --> 00:11:19,666 Tento skvělý festival je oslavit tuto příležitost. 152 00:11:19,750 --> 00:11:24,833 Není to obřad jako tento normálně držené před porodem? 153 00:11:24,916 --> 00:11:26,958 Hej! To proto... 154 00:11:27,875 --> 00:11:29,250 Je to složité. 155 00:11:32,583 --> 00:11:34,958 Madam Utayama za chvíli dorazí! 156 00:11:35,041 --> 00:11:38,958 Promiňte! Prosím přestaň! To je Madam Utayama... 157 00:11:42,375 --> 00:11:43,625 to je v pohodě. 158 00:11:43,708 --> 00:11:46,250 Omlouvám se, že jsem vás nechal čekat. 159 00:11:46,333 --> 00:11:49,541 Jmenuji se Saburomaru Tokita. Tohle je Hiramoto Saga. 160 00:11:50,125 --> 00:11:51,791 Taky jsme teprve dorazili. 161 00:11:52,416 --> 00:11:55,875 Proč byl slavnostní obřad narození odloženo před dvěma měsíci... 162 00:11:55,958 --> 00:11:57,583 Prosím, nechte vše na mně. 163 00:11:57,666 --> 00:12:01,083 Byli jsme povoláni sem protože nemůžeme nechat všechno na vás. 164 00:12:01,166 --> 00:12:03,541 Je to tak, jak uvádí zpráva. 165 00:12:03,625 --> 00:12:06,541 Jednoduchý nedostatek přípravy toto nevysvětluje. 166 00:12:06,625 --> 00:12:10,208 Tuto záležitost jsem již nahlásil radnímu Otomovi. 167 00:12:10,291 --> 00:12:14,416 Byl jsem poučen se s tím vnitřně vypořádat. 168 00:12:14,500 --> 00:12:16,041 Radní Otomo? 169 00:12:16,625 --> 00:12:19,625 Jsem z rodiny Otomo, a sloužím v Ooku. 170 00:12:19,708 --> 00:12:20,833 Jmenuji se Botan. 171 00:12:21,791 --> 00:12:25,416 Říká se, že lady Yukiko měla velmi těžký porod 172 00:12:25,500 --> 00:12:27,250 a je úplně vyčerpaný. 173 00:12:27,333 --> 00:12:32,750 Někteří naznačují, že je to proto ceremonie se před dvěma měsíci nekonala. 174 00:12:32,833 --> 00:12:36,375 Jinými slovy, madam Utayama, ty jsi ten zodpovědný. 175 00:12:36,458 --> 00:12:38,250 tomu rozumím. 176 00:12:38,333 --> 00:12:41,708 Proto jsme udělali vzácné rozhodnutí uspořádat obřad 177 00:12:41,791 --> 00:12:43,625 po porodu. 178 00:12:43,708 --> 00:12:46,291 Naší povinností je dohlížet na Ooku... 179 00:12:46,375 --> 00:12:48,791 Ooku patří Jeho Veličenstvu. 180 00:12:48,875 --> 00:12:50,750 Poznej své místo. 181 00:12:50,833 --> 00:12:52,291 omlouvám se. 182 00:12:52,791 --> 00:12:56,875 Ale vláda nás sem poslala dohlížet a zajišťovat 183 00:12:56,958 --> 00:12:58,833 že obřad probíhá hladce. 184 00:12:58,916 --> 00:13:01,333 Určitě jste to slyšeli od radního Otomo. 185 00:13:02,333 --> 00:13:03,666 Samozřejmě. 186 00:13:03,750 --> 00:13:06,625 Žádám vás však, abyste se zdrželi z vašeho vulgárního slídění 187 00:13:06,708 --> 00:13:10,333 a vaše nadměrné interakce se služkami z Ooku. 188 00:13:13,208 --> 00:13:17,708 Toto je Ooku, kam mají muži obvykle vstup zakázán. 189 00:13:18,666 --> 00:13:23,250 Možná děláš svou povinnost, ale porušení pravidel bude potrestáno, 190 00:13:23,333 --> 00:13:24,791 bez ohledu na to, kdo jsou. 191 00:13:26,833 --> 00:13:27,833 velmi dobře. 192 00:13:27,916 --> 00:13:31,083 Prosím, zařiďte se abychom mohli zítra začít pracovat. 193 00:13:31,166 --> 00:13:32,250 Rozuměl. 194 00:13:47,375 --> 00:13:49,625 Suma je suchá. 195 00:13:49,708 --> 00:13:50,625 Ne. 196 00:13:50,708 --> 00:13:52,416 Kiyo je také suchý. 197 00:13:52,916 --> 00:13:54,166 Ne. 198 00:13:55,541 --> 00:13:57,791 Fuki není suchý. 199 00:13:58,708 --> 00:14:00,458 - představená. - Vaše Veličenstvo! 200 00:14:00,541 --> 00:14:02,125 jsem suchý. 201 00:14:03,083 --> 00:14:04,625 Už zase lady Fuki? 202 00:14:04,708 --> 00:14:07,750 Jeho Veličenstvo je docela vroucí, že? 203 00:14:13,291 --> 00:14:17,708 Ooku zaměstnává zhruba 2000 služebných. 204 00:14:18,708 --> 00:14:22,208 Máte připravit snídani pro všechny před východem slunce. 205 00:14:22,791 --> 00:14:24,833 Co?! 206 00:14:28,458 --> 00:14:30,625 promiň! 207 00:14:31,583 --> 00:14:35,708 Nejprve si připravíte jídlo pro 50 osob ve čtvrté budově. 208 00:14:35,791 --> 00:14:38,166 až budete připraveni, půjde do 100 lidí. 209 00:14:38,250 --> 00:14:39,625 Stovka? 210 00:14:40,666 --> 00:14:43,875 Určitě dokončete svou vlastní snídani, než začnete. 211 00:14:44,833 --> 00:14:45,833 Rozuměl. 212 00:14:46,833 --> 00:14:48,583 Tvé psaní je tak elegantní, Aso! 213 00:14:49,166 --> 00:14:52,208 Jak brzy musíme vstávat včas „před východem slunce“? 214 00:14:52,916 --> 00:14:56,125 Dělal jsem snídani pro mé sousedy každý den. 215 00:14:56,208 --> 00:14:57,375 Jsem si jistý, že to bude v pořádku. 216 00:14:58,416 --> 00:15:02,166 Nikdy předtím jsem ani nedělal snídani. 217 00:15:07,541 --> 00:15:11,125 Slyšel jsem, že lord Saburomaru je mladší bratr konkubíny lady Fuki. 218 00:15:11,208 --> 00:15:13,583 Je třetím synem rodiny Tokita. 219 00:15:14,166 --> 00:15:15,625 To nic nemění. 220 00:15:15,708 --> 00:15:18,916 Budeme pokračovat vážně na oslavu narození. 221 00:15:19,000 --> 00:15:22,166 Rodina Tokita v poslední době nabírá na obrátkách. 222 00:15:22,250 --> 00:15:26,208 Rád bych se vyhnul boji s nimi a poskytnout jim další pákový efekt. 223 00:15:26,708 --> 00:15:29,000 Říkám to jako člen rodiny Otomo. 224 00:15:29,083 --> 00:15:33,125 Madam Utayama, vy také pod ochranou rodiny Otomo. 225 00:15:33,208 --> 00:15:37,000 Možná bychom je měli nechat pocítit jako by udělali nějakou práci. 226 00:15:40,083 --> 00:15:43,125 Vy dva budete mít hodnost služebné. 227 00:15:43,208 --> 00:15:45,583 budeš spát v pokoji ve druhém patře. 228 00:15:46,166 --> 00:15:47,708 Budete sloužit Madam Awashima... 229 00:15:47,791 --> 00:15:49,416 Dva tisíce služebných? 230 00:15:49,958 --> 00:15:55,708 A jen osm z nich začít sloužit Jeho Veličenstvu jako konkubína. 231 00:15:55,791 --> 00:15:58,791 - Na čištění... - Nejdelší cesta začíná jedním krokem. 232 00:15:58,875 --> 00:16:00,250 ...převzít iniciativu. 233 00:16:00,333 --> 00:16:01,333 Ano, paní! 234 00:16:02,416 --> 00:16:03,416 správně... 235 00:16:10,083 --> 00:16:13,375 Jsou to konkubíny. Určitě jim udělejte cestu. 236 00:16:15,000 --> 00:16:18,458 Jsme jako dekorativní květiny používá se k vylepšení Lady Fuki... 237 00:16:18,541 --> 00:16:20,208 Konkubíny jsou tady! 238 00:16:20,291 --> 00:16:24,833 Zdá se, že Jeho Veličenstvo má teď oči jen pro lady Fuki. 239 00:16:24,916 --> 00:16:26,583 Tys mě neslyšela?! 240 00:16:26,666 --> 00:16:28,333 promiň! 241 00:16:28,416 --> 00:16:32,291 Doufám, že si Jeho Veličenstvo vybere květiny taky jednou za čas. 242 00:16:32,875 --> 00:16:37,708 Jeho Veličenstvo se mnou nejprve promluvilo když jsem byl ještě pouhý pupenec. 243 00:16:37,791 --> 00:16:40,333 Jsem si jistý, že ten čas přijde i pro vás všechny. 244 00:16:40,833 --> 00:16:42,416 L-Lady Fuki! 245 00:16:43,750 --> 00:16:45,291 zdravím vás... 246 00:16:46,083 --> 00:16:48,083 Můj, jak... jsi krásná. 247 00:16:50,375 --> 00:16:51,750 Musíte být nový. 248 00:16:51,833 --> 00:16:53,958 Ano, paní! Jmenuji se Kame. 249 00:16:56,000 --> 00:16:57,500 Zdravím vás. 250 00:17:12,250 --> 00:17:15,083 Jak dlouho jedeš ztrácet čas prodejem léků? 251 00:17:15,166 --> 00:17:16,583 Pojďte, zavíráme! 252 00:17:18,750 --> 00:17:22,375 Nabízím víc než medicínu. 253 00:17:22,458 --> 00:17:23,958 A neztrácím čas. 254 00:17:27,458 --> 00:17:28,583 Ty nepiješ? 255 00:17:29,083 --> 00:17:32,500 Ne, rozhodl jsem se nepít dokud nebude naše práce zde hotová. 256 00:17:32,583 --> 00:17:34,541 Jsi tupý muž, víš? 257 00:17:34,625 --> 00:17:38,541 Tento úkol může být těžší, než jsem si myslel. 258 00:17:38,625 --> 00:17:41,166 Nezbývá nám, než se dívat na hezké dívky. 259 00:17:44,625 --> 00:17:45,916 Docela výhoda. 260 00:17:46,000 --> 00:17:50,291 Ooku umí víc než jen vyrobit nástupce Jeho Veličenstva. 261 00:17:50,375 --> 00:17:51,958 Chápu to. 262 00:17:52,041 --> 00:17:55,208 Šógunát a Ooku jsou dvě strany téže mince. 263 00:17:55,291 --> 00:17:58,875 Mocenské vztahy navenek jsou udržovány zde vykonanou prací. 264 00:17:58,958 --> 00:18:00,166 Nevadí politika. 265 00:18:00,250 --> 00:18:03,166 Pokud nebude vytvořen nástupce, jaký je smysl Ōoku, 266 00:18:03,250 --> 00:18:04,416 zajímalo by mě? 267 00:18:04,500 --> 00:18:07,500 Oh, nechci mluvit špatně vaší starší sestry. 268 00:18:08,166 --> 00:18:10,750 Naší povinností je dohlížet oslava narození, 269 00:18:10,833 --> 00:18:13,833 ale lidé mimo Ooku míří na Madam Utayama. 270 00:18:13,916 --> 00:18:15,291 Ta stará žena... 271 00:18:16,750 --> 00:18:17,750 Nemám ji rád. 272 00:18:19,500 --> 00:18:23,583 Chápu, proč je to těžké pro ty venku uskutečnit své plány v Ooku. 273 00:18:24,375 --> 00:18:28,125 Předpokládám, že proto si to přejí snížit vliv madam Utayamové. 274 00:18:32,166 --> 00:18:36,583 Nemůžu vystát ten výraz její tváře, jako by vládla světu. 275 00:18:37,208 --> 00:18:40,541 Musí to být těžké být třetí syn rodiny Tokita. 276 00:18:40,625 --> 00:18:43,541 Tuto práci jsi získal díky lady Fuki, 277 00:18:43,625 --> 00:18:46,791 takže budete muset dosáhnout dobrých výsledků. 278 00:18:47,291 --> 00:18:51,041 Proč byl slavnostní obřad narození odloženo před dvěma měsíci? 279 00:18:51,916 --> 00:18:53,125 Musí existovat důvod. 280 00:18:53,708 --> 00:18:57,875 Možná Madam Utayama drží moc v Ooku příliš dlouho. 281 00:18:59,625 --> 00:19:02,708 Hej, ta voda strašně páchla, že? 282 00:19:03,291 --> 00:19:07,041 Jo... vonělo to žluklým dojmem. 283 00:19:08,333 --> 00:19:13,833 Jak se madam Awashima a ostatní pít to tak snadno? 284 00:19:13,916 --> 00:19:17,458 - Pozor na oheň! - Pozor na oheň! 285 00:19:17,541 --> 00:19:20,125 Je to proto, že to dělají pro Jeho Veličenstvo? 286 00:19:21,541 --> 00:19:27,291 Oh, přál bych si, abych se mohl stát konkubínou jako už lady Fuki. 287 00:19:29,458 --> 00:19:31,041 Byla moc hezká. 288 00:19:35,666 --> 00:19:41,583 Když jsme dnes procházeli kolem lady Fuki, Oči madam Mugitani se také rozzářily. 289 00:19:43,708 --> 00:19:44,958 To je lady Fuki! 290 00:19:45,541 --> 00:19:46,750 Jak pěkné... 291 00:19:46,833 --> 00:19:49,500 Všechny konkubíny jsou krásné. 292 00:19:50,000 --> 00:19:51,500 Dokonce i ten tvůj ano, že, Aso? 293 00:19:52,125 --> 00:19:53,375 Osobně 294 00:19:54,791 --> 00:19:56,708 spíše než se stát okouzlující konkubínou 295 00:19:57,291 --> 00:19:59,458 Raději bych se naučil nějakou dovednost. 296 00:19:59,958 --> 00:20:04,333 Právě teď je mým cílem převzít roli úředního písaře. 297 00:20:07,250 --> 00:20:13,000 Intenzita náklonnosti Jeho Veličenstva směrem k lady Fuki v poslední době... 298 00:20:13,583 --> 00:20:16,833 Dítě lady Yukiko byla jiná dívka, víte. 299 00:20:17,541 --> 00:20:21,083 Lady Fuki musí být velmi zručná. 300 00:20:21,958 --> 00:20:26,083 Tímto tempem Nástupcem Jeho Veličenstva bude... 301 00:20:29,333 --> 00:20:33,875 Aso, vypadáš jako mohl jsi udělat cokoli dobře. 302 00:20:34,666 --> 00:20:37,875 já nevím jestli to zvládnu tady v Ooku. 303 00:20:38,541 --> 00:20:41,708 Budeš v pořádku. Pojďme společně udělat maximum. 304 00:20:52,708 --> 00:20:55,208 Lady Yukiko nebyla vybrána na nějakou dobu. 305 00:20:56,250 --> 00:20:59,000 Vliv lady Fuki stále roste. 306 00:21:00,041 --> 00:21:02,041 Pokud jde o lady Botanovou z rodiny Otomo... 307 00:21:02,625 --> 00:21:05,458 Nezdá se, že by ji noční práce zajímala. 308 00:21:07,791 --> 00:21:08,916 Asa! 309 00:21:31,416 --> 00:21:35,250 Jsem opravdu rád, že jsem tě poznal, Aso. 310 00:21:36,625 --> 00:21:37,916 Já taky. 311 00:21:45,916 --> 00:21:48,750 Zítra začínáme brzy. Pojďme se trochu vyspat. 312 00:21:48,833 --> 00:21:50,833 Dobře. Dobrou noc. 313 00:21:50,916 --> 00:21:51,916 Dobrou noc. 314 00:21:54,500 --> 00:21:56,625 DEN DRUHÝ 315 00:22:29,041 --> 00:22:32,958 Všechny druhy neštěstí 316 00:22:34,250 --> 00:22:39,916 Hřích a poskvrna 317 00:22:40,875 --> 00:22:44,958 Vyčistit 318 00:22:46,416 --> 00:22:50,166 Vyčistit 319 00:22:52,333 --> 00:22:56,125 Z vůle nebes 320 00:22:56,750 --> 00:23:00,125 - Bohyně vody nemá ráda oheň. - Chraňte nás 321 00:23:04,166 --> 00:23:09,041 Dejte nám štěstí 322 00:23:35,333 --> 00:23:36,708 Madam Utayama. 323 00:23:37,791 --> 00:23:39,333 Zdravím vás. 324 00:23:40,500 --> 00:23:42,083 Zdravím vás. 325 00:23:44,000 --> 00:23:47,916 Nedávno odložené Slavnostní obřad narození 326 00:23:48,000 --> 00:23:49,708 je teď za tři dny. 327 00:23:50,750 --> 00:23:53,791 V ten den přijede mnoho hostů. 328 00:23:53,875 --> 00:23:57,000 {\an8}Během několika dnů, které nám zbývají, 329 00:23:57,083 --> 00:24:00,875 {\an8}Chci, aby se všichni soustředili jak děláme přípravy. 330 00:24:02,583 --> 00:24:04,541 Vstup mohou pouze ženy s propustkou! 331 00:24:04,625 --> 00:24:07,875 Vezmu vaše obětiny na obřad! 332 00:24:07,958 --> 00:24:09,583 Do Ooku nesmí vstoupit žádní muži! 333 00:24:09,666 --> 00:24:11,000 Vytvořte řadu! 334 00:24:11,083 --> 00:24:13,375 Je to ještě... daleko? 335 00:24:15,000 --> 00:24:18,958 Nyní oznámím personál na oslavu narození. 336 00:24:19,041 --> 00:24:23,250 Awashima bude koordinovat tento slavnostní obřad narození. 337 00:24:23,333 --> 00:24:27,666 Její role se změní z hlavní pokojské na pozdrav hodnostářů. 338 00:24:28,166 --> 00:24:33,625 Od dekorací po jídlo a pití, vše musí být řešeno efektivně. 339 00:24:33,708 --> 00:24:36,791 Každý má následovat Awashima instrukce. 340 00:24:37,291 --> 00:24:41,708 Účastníků může být přes 100 na tomto slavnostním narození. 341 00:24:41,791 --> 00:24:45,041 Z uspořádání sedadel na vedení při odchodu, 342 00:24:45,125 --> 00:24:46,916 není prostor pro chyby. 343 00:24:47,000 --> 00:24:53,458 Role Mugitani se změní ze služebné na hlavní služebnou, aby převzala tuto povinnost. 344 00:24:54,333 --> 00:24:57,166 Mugitani dostane podporu 345 00:24:57,250 --> 00:25:01,708 od někoho se znalostí vztahů mezi šógunátem a mocnými pány. 346 00:25:01,791 --> 00:25:04,583 Konkubína Otomo. 347 00:25:06,000 --> 00:25:09,166 Mugitani, buď si jistý požádat o radu Otomo. 348 00:25:09,250 --> 00:25:10,250 Ano, paní! 349 00:25:10,708 --> 00:25:13,375 A přestože dorazila teprve včera, 350 00:25:13,875 --> 00:25:15,916 Musím také něco požádat Asu. 351 00:25:17,458 --> 00:25:19,833 Bude fungovat jako průvodce 352 00:25:19,916 --> 00:25:24,916 pro Saburomaru Tokita a Hiramoto Saga, inspektoři ze šógunátu. 353 00:25:27,208 --> 00:25:28,416 To může být neobvyklé, 354 00:25:29,833 --> 00:25:32,125 ale přidělím Asu hodnost pokojské. 355 00:25:32,791 --> 00:25:35,000 Mohu vás dva požádat, abyste řekli pár slov? 356 00:25:36,208 --> 00:25:37,916 Výborně, Aso! 357 00:25:38,750 --> 00:25:41,000 Jmenuji se Saburomaru Tokita. 358 00:25:41,583 --> 00:25:44,166 Lady Aso, oceňuji vaši pomoc. 359 00:25:46,000 --> 00:25:48,791 - Tokita? Je příbuzný s lady Fuki? - Je tak ukecaný. 360 00:25:48,875 --> 00:25:52,458 ...Madam Mugitani, Budu spoléhat na vaši pomoc! 361 00:25:54,041 --> 00:25:58,125 Aby se zajistilo, že se nic nestane s našimi přípravami, 362 00:25:58,208 --> 00:26:02,625 prošli celou tu cestu, ačkoli muži jsou zde normálně zakázáni. 363 00:26:08,375 --> 00:26:13,458 Aso, ujistěte se, že rozumí nepotřebujeme, aby na nás někdo dohlížel 364 00:26:13,541 --> 00:26:16,625 tím, že se jim řádně věnuje. 365 00:26:17,291 --> 00:26:18,625 Toto je Óoku! 366 00:26:19,791 --> 00:26:22,958 Všichni, věnujte se Ōoku! 367 00:26:27,750 --> 00:26:29,458 Okamžitě přejděte na své pozice. 368 00:26:29,958 --> 00:26:31,625 Ano, paní. 369 00:26:43,708 --> 00:26:48,041 Zajímalo by mě, jestli Lady Asa a Lady Kame se daří dobře. 370 00:26:48,916 --> 00:26:54,833 Mistře Sakashito, co očekáváš od těch dvou? 371 00:26:59,500 --> 00:27:02,791 Lady Asa by měla být v pořádku, ale bojím se o lady kame. 372 00:27:02,875 --> 00:27:06,416 Příliš milé dívky často bojují. 373 00:27:07,125 --> 00:27:09,583 Ale s úspěšnými dívkami 374 00:27:09,666 --> 00:27:14,375 často se tak moc mění že jsou jako různí lidé 375 00:27:14,458 --> 00:27:15,750 až je příště uvidíš. 376 00:27:19,083 --> 00:27:21,666 Asa! 377 00:27:22,500 --> 00:27:25,791 - Studoval jsem způsoby Ooku. - Kame... 378 00:27:26,708 --> 00:27:28,416 Pomohu vám vést pány. 379 00:27:29,875 --> 00:27:32,791 Postarám se o dokončení mé vlastní povinnosti poté. 380 00:27:36,958 --> 00:27:38,458 - Hm... - Dobře? 381 00:27:40,708 --> 00:27:43,041 Podržím tě u toho. 382 00:27:44,375 --> 00:27:49,333 Nedávno tam byla jiná dívka který se úplně změnil. 383 00:27:50,541 --> 00:27:52,916 Kde je teď? 384 00:27:54,625 --> 00:27:58,333 Slyšel jsem, že opustila Ooku a vrátil se na venkov. 385 00:27:58,416 --> 00:27:59,666 Slyšel jsi? 386 00:28:00,166 --> 00:28:03,458 What was the name of this maid? 387 00:28:04,000 --> 00:28:08,291 Why must I tell someone like you?! 388 00:28:13,000 --> 00:28:15,750 The bedchamber lies up ahead. 389 00:28:17,333 --> 00:28:19,916 Myslet na to Lady Fuki walked these halls yesterday 390 00:28:20,000 --> 00:28:22,750 to go and perform her night work... 391 00:28:22,833 --> 00:28:25,250 Ach můj. Jak vzrušující! 392 00:28:25,750 --> 00:28:29,666 Hodně jsem se naučil. Máte mou vděčnost. 393 00:28:29,750 --> 00:28:33,250 Everything here is so fascinating. 394 00:28:34,000 --> 00:28:37,208 Lady Asa, how long has it been od té doby, co jsi vstoupil do Ooku? 395 00:28:41,375 --> 00:28:43,458 Jsem ohromen, Kame. 396 00:28:43,541 --> 00:28:44,958 Jste tak znalý. 397 00:28:48,916 --> 00:28:52,708 The rice cake for the Birth Celebratory Ceremony will go around the Ōoku. 398 00:28:52,791 --> 00:28:56,541 Finally, it will be brought here, kde bude oficiální písař... 399 00:28:56,625 --> 00:29:00,500 Saburomaru, which one do you prefer? 400 00:29:00,583 --> 00:29:02,333 Jsme v práci. Vystřihněte to! 401 00:29:02,416 --> 00:29:04,166 Není třeba se stydět. 402 00:29:04,250 --> 00:29:05,791 Pst! 403 00:29:12,291 --> 00:29:15,333 Čisticí sůl už měl dorazit. 404 00:29:15,416 --> 00:29:17,750 It has been delayed due to bad weather. 405 00:29:17,833 --> 00:29:21,458 Myslel jsem, že bych mohl nějaké získat from a local wholesaler, just in case. 406 00:29:21,541 --> 00:29:23,416 Ať to udělá Asa. 407 00:29:23,500 --> 00:29:25,416 Lady Asa? 408 00:29:25,500 --> 00:29:26,500 Kame! 409 00:29:26,875 --> 00:29:30,041 Awashima, how many years have you been in the Ōoku? 410 00:29:30,125 --> 00:29:32,416 - I worked up an appetite! - Už je to šest let. 411 00:29:33,000 --> 00:29:34,958 Udělal jsem bod 412 00:29:35,041 --> 00:29:39,041 of giving slightly more work pro ty, kteří mají talent a motivaci. 413 00:29:39,625 --> 00:29:40,916 That includes you too. 414 00:29:41,416 --> 00:29:44,500 {\an8}Ale převzít roli služka první den... 415 00:29:44,583 --> 00:29:45,708 {\an8}Dokonce ani Kitagawa... 416 00:29:45,791 --> 00:29:48,333 {\an8}Madam Awashima, podívejte se. 417 00:29:48,416 --> 00:29:51,583 {\an8}Vypadá to takhle the work of a newcomer? 418 00:29:52,166 --> 00:29:54,000 Lady Asa wrote this. 419 00:29:54,791 --> 00:29:56,750 Každý má rád sám sebe. 420 00:29:59,000 --> 00:30:02,166 Všichni chceme být uznáváni, milováni 421 00:30:03,083 --> 00:30:04,791 and valued. 422 00:30:07,833 --> 00:30:11,666 Nemůžeme uspokojit tato přání sami. 423 00:30:12,750 --> 00:30:17,416 Očekáváme, že nás naši sousedé uspokojí, ale jsme s nimi také srovnáváni. 424 00:30:17,500 --> 00:30:22,375 Ti stejní lidé s námi soutěží pro omezené pozice. 425 00:30:22,458 --> 00:30:24,791 Budu se snažit zlepšit. 426 00:30:30,583 --> 00:30:33,541 Chci s tebou jen mluvit. 427 00:30:37,791 --> 00:30:42,916 Mám pocit, že to tak bylo nejdelší den mého života... 428 00:30:44,541 --> 00:30:47,208 Tak tohle je co soukromé pokoje vypadají! 429 00:30:47,291 --> 00:30:50,333 Doufám, že si brzy pořídím jeden svůj! 430 00:30:52,541 --> 00:30:55,041 Jsi úžasná, Aso. 431 00:30:55,125 --> 00:30:58,875 Pochybuji, že někdy někdo jmenován do oficiální funkce 432 00:30:58,958 --> 00:31:01,041 během jednoho dne. 433 00:31:02,458 --> 00:31:06,125 Madam Utayama si mě pro tuto roli vybrala. Musím tvrdě pracovat. 434 00:31:07,500 --> 00:31:09,041 Dobře, nechám tě na tom. 435 00:31:09,125 --> 00:31:11,250 Co? Už odcházíš? 436 00:31:11,333 --> 00:31:13,291 Jen jsem chtěl vidět soukromé pokoje. 437 00:31:14,125 --> 00:31:17,000 Jsem pokorná služka. Musím připravit podestýlku a tak. 438 00:31:18,708 --> 00:31:19,708 Chápu. 439 00:31:20,625 --> 00:31:21,916 Na shledanou zítra. 440 00:31:22,000 --> 00:31:24,250 Jo! Na shledanou zítra. 441 00:32:16,291 --> 00:32:17,666 Deštník...? 442 00:32:21,250 --> 00:32:22,250 Omlouvám se. 443 00:32:22,291 --> 00:32:25,333 Nechal jsem to tady. 444 00:32:28,166 --> 00:32:29,750 Když jsem změnil pokoje, 445 00:32:30,708 --> 00:32:32,166 Nechal jsem to za sebou. 446 00:32:35,500 --> 00:32:38,000 Použili jste dříve tuto místnost? 447 00:32:39,166 --> 00:32:40,291 je to tak. 448 00:32:40,375 --> 00:32:41,708 Jmenuji se Kitagawa. 449 00:32:42,916 --> 00:32:45,083 Lady Kitagawa, jmenuji se Asa. 450 00:32:45,166 --> 00:32:47,541 Pojď hned. Nemusíš být tak formální. 451 00:32:47,625 --> 00:32:50,333 Soudě podle tvého kimona, 452 00:32:50,416 --> 00:32:52,875 musíte být oficiální písař. 453 00:32:55,333 --> 00:32:59,833 Takové názvy mají pouze smysl v Ooku. 454 00:33:01,541 --> 00:33:06,291 Navštívil jsem Ooku s mým otcem jako dítě. 455 00:33:06,375 --> 00:33:10,666 Slavnostní obřad narození inspiroval mě tehdy, 456 00:33:10,750 --> 00:33:15,791 a snil jsem o práci od té doby v Ooku. 457 00:33:16,541 --> 00:33:18,291 Za krásnými tanečnicemi, 458 00:33:18,375 --> 00:33:21,125 písařka máchla štětcem s takovou silou. 459 00:33:21,208 --> 00:33:25,541 Pamatuji si, jak mě ten pohled uchvátil. 460 00:33:26,875 --> 00:33:32,250 To měla být moje role na nedávném slavnostním ceremoniálu narození. 461 00:33:32,791 --> 00:33:35,625 Slyšel jsem, že byl kvůli nějakému problému zrušen. 462 00:33:36,208 --> 00:33:37,208 Je to tak. 463 00:33:45,625 --> 00:33:47,250 Tohle je úžasný štětec. 464 00:33:48,083 --> 00:33:51,041 Proč se nepřihlásíš na roli úředního písaře? 465 00:33:51,541 --> 00:33:53,041 I couldn't possibly. 466 00:33:53,125 --> 00:33:55,208 K tomu mám ještě daleko. 467 00:33:55,291 --> 00:33:57,125 Rád bych s tebou znovu mluvil. 468 00:33:57,208 --> 00:33:59,666 Když jsme jen my dva, nezáleží na řadách. 469 00:34:00,541 --> 00:34:01,958 Děkuji mnohokrát. 470 00:34:02,041 --> 00:34:04,250 Můžeš mi tu panenku pohlídat? 471 00:34:04,333 --> 00:34:05,166 co? 472 00:34:05,250 --> 00:34:07,291 Taky se na ni přijedu znovu podívat. 473 00:34:07,791 --> 00:34:10,250 opatruj se. Dobře odpočívej. 474 00:34:10,333 --> 00:34:11,333 budu. 475 00:34:12,875 --> 00:34:14,000 Dobrou noc! 476 00:34:14,083 --> 00:34:16,333 Paní... Kitagawa... 477 00:34:21,791 --> 00:34:23,916 DEN TŘETÍ 478 00:34:38,291 --> 00:34:42,000 Všechny druhy neštěstí... 479 00:34:42,583 --> 00:34:44,375 Pojď, zůstaň vzhůru. 480 00:34:44,458 --> 00:34:45,458 promiň... 481 00:34:47,625 --> 00:34:50,000 Vždy na tebe spoléhám. 482 00:34:50,500 --> 00:34:52,041 To je v pořádku. 483 00:34:55,583 --> 00:34:59,416 Vyčistit 484 00:35:01,708 --> 00:35:03,833 Z vůle nebes 485 00:35:04,916 --> 00:35:05,916 - Jdeme! - Ano! 486 00:35:09,666 --> 00:35:10,750 - Otče! - Otče! 487 00:35:12,125 --> 00:35:13,791 Dobré holky. 488 00:35:21,208 --> 00:35:24,291 Co je to za nepořádek?! 489 00:35:24,375 --> 00:35:27,791 Neříkal jsem ti to? dokončit to včera? 490 00:35:27,875 --> 00:35:29,791 zapomněl jsi? 491 00:35:30,791 --> 00:35:32,875 Ne, to není ono... 492 00:35:33,666 --> 00:35:36,250 omlouvám se! Spěchám a udělám to hned! 493 00:35:36,333 --> 00:35:38,875 Začít teď? Nikdy nevyschnou! 494 00:35:38,958 --> 00:35:42,291 Proto to bylo potřeba udělat včera! 495 00:35:42,375 --> 00:35:45,500 Tohle není něco mohl jsi to odložit na dnešek. 496 00:35:46,000 --> 00:35:50,083 Kromě toho máš na dnešek jinou práci, ne? 497 00:35:50,166 --> 00:35:51,166 Dobrý smutek. 498 00:35:51,250 --> 00:35:54,291 Nestydíš se? takové polovičaté práce? 499 00:35:54,375 --> 00:35:56,000 Děje se něco? 500 00:35:58,166 --> 00:36:00,416 L-Lady Asa! Její povinnosti! 501 00:36:00,500 --> 00:36:02,166 Nedokončila svou práci! 502 00:36:03,125 --> 00:36:04,958 Moje nejhlubší omluva. 503 00:36:08,333 --> 00:36:09,916 Nepodařilo se mi zkontrolovat. 504 00:36:12,458 --> 00:36:13,875 Nepřijatelný. 505 00:36:13,958 --> 00:36:17,041 Co třeba čistící sůl Ptal jsem se na včerejšek? 506 00:36:17,125 --> 00:36:19,666 Zajímalo by mě, jak to dopadlo. 507 00:36:19,750 --> 00:36:20,791 Ano, paní. 508 00:36:21,375 --> 00:36:24,791 Hned jsem někoho poslal přijímání vašich pokynů. 509 00:36:24,875 --> 00:36:27,000 Dnes ráno to přišlo jako první. 510 00:36:27,083 --> 00:36:28,750 - Oh... - Působivá práce! 511 00:36:28,833 --> 00:36:30,333 Alespoň od lady Asy. 512 00:36:30,416 --> 00:36:32,333 Ale pak jste tu vy. 513 00:36:32,416 --> 00:36:33,750 Madam Awashima! 514 00:36:33,833 --> 00:36:37,625 Kame se neprobudil připravit snídani i dnes ráno. 515 00:36:37,708 --> 00:36:39,083 co si o tom myslíš? 516 00:36:39,166 --> 00:36:40,458 Nebylo to tak. 517 00:36:40,541 --> 00:36:43,666 Je to moje chyba, že jsem se nezeptal Lady Kame na pomoc. 518 00:36:44,333 --> 00:36:47,333 I když to byl úkol určený pro dva lidi, 519 00:36:47,416 --> 00:36:49,625 Myslel jsem, že to zvládnu sám. 520 00:36:49,708 --> 00:36:52,333 Byl jsem sveden. 521 00:36:52,416 --> 00:36:54,041 Takže jinými slovy, 522 00:36:54,125 --> 00:36:58,708 jediná věc, kterou můžete udělat je flirtování s muži! 523 00:36:58,791 --> 00:37:00,166 - Neříkej... - Madam Mugitani! 524 00:37:00,250 --> 00:37:04,500 Muži tě odvedli od včerejší práce, a dnes jsi zaspal! 525 00:37:04,583 --> 00:37:08,416 Nevím, jestli jsi líný nebo snadný! 526 00:37:08,500 --> 00:37:10,041 - Ale kdybys viděl... - Dobře, dobře! 527 00:37:10,125 --> 00:37:12,375 Nebyl jsem já dostatečně promyšlený? 528 00:37:12,458 --> 00:37:14,208 -Nemyslel jsem... - Co jste myslel? 529 00:37:14,291 --> 00:37:15,416 To je dost! 530 00:37:17,166 --> 00:37:21,833 Lady Kame, vyzvedněte si své věci a přesuňte se do pokoje madam Mugitaniové. 531 00:37:22,583 --> 00:37:26,333 Musíte se učit od nuly přesně to, co vaše povinnosti obnášejí. 532 00:37:27,000 --> 00:37:28,833 A paní Mugitani. 533 00:37:28,916 --> 00:37:32,166 Chovejte se prosím tak, jak by se sluha z Óoku měla. 534 00:37:32,250 --> 00:37:34,625 - Ano, madam. - Byl jsem na vině, takže... 535 00:37:34,708 --> 00:37:35,958 Můj, můj. 536 00:37:36,041 --> 00:37:38,000 Právě jsi byl povýšen. 537 00:37:38,083 --> 00:37:41,375 Ujmete se úkolu poučení i lady Kame? 538 00:37:41,458 --> 00:37:43,833 Ano, paní. Pokud je to moje povinnost. 539 00:37:43,916 --> 00:37:45,416 - Pokorně to přijímám. - Co...? 540 00:37:45,500 --> 00:37:46,500 budu... 541 00:37:47,666 --> 00:37:50,625 Od teď si budu dávat pozor! Budu tvrdě pracovat! 542 00:37:50,708 --> 00:37:52,291 - Ne! - Omlouvám se! 543 00:37:52,375 --> 00:37:56,333 Převezmu zodpovědnost za jednání s touto dívkou! 544 00:37:56,416 --> 00:37:57,791 - Omlouvám se! - Kame... 545 00:38:00,208 --> 00:38:01,458 Takové krásné ruce... 546 00:38:13,125 --> 00:38:16,708 Zdá se, že jedna ze služebných onemocněl před dvěma měsíci, 547 00:38:16,791 --> 00:38:19,000 a pak opustil Ooku. 548 00:38:19,666 --> 00:38:22,250 A nikdo to neřekl jasně 549 00:38:22,333 --> 00:38:25,333 proč Slavnostní obřad narození bylo odloženo. 550 00:38:25,416 --> 00:38:27,958 Měli bychom dostat šógunát, aby se na to podíval? 551 00:38:30,000 --> 00:38:33,500 Jaké skvělé zařízení. 552 00:38:33,583 --> 00:38:35,458 Toto je pár vah. 553 00:38:35,541 --> 00:38:36,625 Váhy? 554 00:38:36,708 --> 00:38:40,375 Jak to tedy funguje? A co měří? 555 00:38:42,250 --> 00:38:43,375 Jací lidé... 556 00:38:44,208 --> 00:38:45,208 Jací lidé...? 557 00:38:45,791 --> 00:38:49,791 ...nevidím a jak je to daleko. 558 00:38:53,208 --> 00:38:54,458 ty... 559 00:38:54,541 --> 00:38:57,708 To nemyslíš vážně o svých povinnostech, že? 560 00:38:57,791 --> 00:38:59,625 To je jasné. 561 00:38:59,708 --> 00:39:03,041 Snažím se... ze všech sil. 562 00:39:04,041 --> 00:39:06,625 Ale nemůžu vstávat brzy. 563 00:39:07,125 --> 00:39:12,250 Snažím se zapamatovat si, co mi bylo řečeno, ale vždycky nakonec zapomenu. 564 00:39:13,041 --> 00:39:15,166 Nemohu dělat dobrou práci jako ostatní lidé, 565 00:39:15,250 --> 00:39:17,833 a neustále zůstávám pozadu. 566 00:39:20,958 --> 00:39:24,375 Proč jsi vůbec přišel do Ooku? 567 00:39:24,458 --> 00:39:26,833 Proč jsi tady?! 568 00:39:42,916 --> 00:39:44,916 Tvůj typ jsem už viděl. 569 00:39:45,416 --> 00:39:47,791 Jen proto, že jsi nenáročný na oči 570 00:39:47,875 --> 00:39:49,791 myslíš, že se můžeš ulevit! 571 00:39:49,875 --> 00:39:53,875 Vše, na čem vám záleží se dostává do postele Jeho Veličenstva! 572 00:39:57,000 --> 00:39:58,000 To není pravda... 573 00:40:11,291 --> 00:40:12,625 Je to tady! 574 00:40:14,000 --> 00:40:15,958 Žádný! Zastávka! Pustit! 575 00:40:16,041 --> 00:40:18,416 Pokud plánujete brát tuto práci vážně, 576 00:40:18,500 --> 00:40:20,708 tohle všechno nebudete potřebovat! 577 00:40:20,791 --> 00:40:22,916 Žádný! 578 00:40:28,416 --> 00:40:30,375 Neříkal jsem ti to? 579 00:40:30,458 --> 00:40:33,791 Překročte tuto hranici a ztratíte hlavu! 580 00:40:46,041 --> 00:40:47,708 mononoke 581 00:40:47,791 --> 00:40:49,083 se objevilo. 582 00:40:49,166 --> 00:40:50,208 Zastávka! 583 00:40:51,166 --> 00:40:52,083 Co? 584 00:40:52,166 --> 00:40:54,833 Toto je stav nouze! 585 00:41:03,041 --> 00:41:03,958 Vzadu? 586 00:41:04,041 --> 00:41:06,958 Hej! Nemůžeš vstoupit... 587 00:41:07,708 --> 00:41:08,875 co to je? 588 00:41:09,500 --> 00:41:10,500 Co se stalo? 589 00:41:10,916 --> 00:41:12,375 Kaleidoskop... 590 00:41:12,958 --> 00:41:14,083 Mistře Sakashito! 591 00:41:14,166 --> 00:41:15,625 Kde je ten vetřelec...? 592 00:41:17,083 --> 00:41:18,458 Madam Awashima! 593 00:41:21,458 --> 00:41:22,291 Výše? 594 00:41:22,375 --> 00:41:24,083 - Nechoď! - Počkej... 595 00:41:29,708 --> 00:41:30,750 Madam Awashima? 596 00:41:30,833 --> 00:41:34,916 Ano. Zdá se, že slyšela hrozný křik to znělo jako madam Mugitani. 597 00:41:36,833 --> 00:41:38,125 Odešlo? 598 00:41:38,208 --> 00:41:39,208 počkej... 599 00:41:39,916 --> 00:41:40,916 Co je to za ten rozruch? 600 00:41:42,916 --> 00:41:44,041 Kame! 601 00:41:45,750 --> 00:41:47,166 Je naživu. 602 00:41:49,708 --> 00:41:52,208 Byla tu lady Kame jediná? 603 00:41:52,291 --> 00:41:54,500 Slyšel jsem, že je zde také madam mugitani. 604 00:41:54,583 --> 00:41:56,541 Pomáhá to, že jsi tak klidný. 605 00:41:57,416 --> 00:41:58,500 Je Kame...? 606 00:41:59,083 --> 00:42:00,083 Ona se probudí... 607 00:42:03,041 --> 00:42:04,708 - Vypadá to... - Co? 608 00:42:05,291 --> 00:42:07,000 Nestihl jsem to včas. 609 00:42:12,000 --> 00:42:14,000 {\an8}- Ten dunivý zvuk... - Co je? 610 00:42:25,000 --> 00:42:26,166 Mugitani. 611 00:42:26,750 --> 00:42:31,166 Tohle není... práce žádného člověka. 612 00:42:31,875 --> 00:42:33,625 - Kdo jsi?! - Nejste člověk...? 613 00:42:34,250 --> 00:42:37,125 Jsem prostě... prodavač léků. 614 00:42:38,125 --> 00:42:42,708 Jsi vinen tím, že jsi vnikl do Ooku a způsobit nepořádek! 615 00:42:43,208 --> 00:42:47,541 Právě teď něčemu čelíš který nemůže být zabit tím mečem. 616 00:42:49,000 --> 00:42:51,708 Toto je dílo mononoke. 617 00:42:51,791 --> 00:42:53,291 - Mono... - ...noke? 618 00:42:54,166 --> 00:42:55,791 Příčina těchto zjevení... 619 00:42:55,875 --> 00:42:59,208 - Zjevení? - V Óoku nic takového není! 620 00:43:01,041 --> 00:43:02,333 Dovolte mi 621 00:43:03,250 --> 00:43:04,791 zabít tento mononoke! 622 00:43:11,583 --> 00:43:16,458 Jak mokrá podlaha schne, objeví se kruh. 623 00:43:16,958 --> 00:43:18,875 Tento mononoke... 624 00:43:21,541 --> 00:43:24,041 Kdysi ayakashi, jeho jméno 625 00:43:24,875 --> 00:43:26,291 je Karakasa. 626 00:43:30,666 --> 00:43:31,916 Paní Mugitaniová... 627 00:43:33,208 --> 00:43:34,708 co je to za hluk? 628 00:43:35,291 --> 00:43:37,375 Identifikoval jsem... jeho formu. 629 00:43:38,833 --> 00:43:40,166 Formulář? 630 00:43:40,250 --> 00:43:44,041 Zjevení mohou být pouze potlačena když zabiju mononoke. 631 00:43:44,125 --> 00:43:45,000 Kaleidoskop... 632 00:43:45,083 --> 00:43:50,666 Nicméně síla člověka nemůže zabít mononoke. 633 00:43:52,291 --> 00:43:53,875 A tak mám tento meč. 634 00:43:54,583 --> 00:43:58,666 Kon je jedním z osmi mečů jinu a jangu. 635 00:43:58,750 --> 00:44:03,541 Tento velký meč z říše Shuga je svěřeno 64 opatrovníkům. 636 00:44:04,333 --> 00:44:05,833 Je také známý jako 637 00:44:07,541 --> 00:44:09,208 posvátný meč! 638 00:44:13,750 --> 00:44:16,791 Proč jsi to nezabil? okamžitě s tím mečem? 639 00:44:16,875 --> 00:44:19,291 {\an8}Tasení tohoto meče vyžaduje určité podmínky. 640 00:44:19,375 --> 00:44:20,625 Podmínky? 641 00:44:20,708 --> 00:44:21,583 Formulář. 642 00:44:21,666 --> 00:44:22,666 Pravda. 643 00:44:22,708 --> 00:44:23,750 Důvod. 644 00:44:24,791 --> 00:44:27,166 Bez těchto tří prvků, 645 00:44:28,000 --> 00:44:30,375 Nemohu tasit meč. 646 00:44:31,791 --> 00:44:33,666 Pravda je způsob, jakým se věci objevují. 647 00:44:34,875 --> 00:44:39,041 Rozum je pravou povahou vášní 648 00:44:39,125 --> 00:44:41,291 který doutná tady v Ooku. 649 00:44:42,125 --> 00:44:45,125 Myslíš to, když ukážeš meč tyto tři prvky, 650 00:44:45,208 --> 00:44:48,333 můžete zabít tento takzvaný mononoke? 651 00:44:48,416 --> 00:44:49,666 Absolutně. 652 00:44:50,166 --> 00:44:52,958 A abych se prezentoval tyto tři prvky... 653 00:44:54,666 --> 00:44:55,833 - Sakashita. - Ano, madam! 654 00:44:55,916 --> 00:44:58,541 - Poskytněte tomuto muži propustku. - Madam Utayama? 655 00:45:00,916 --> 00:45:04,166 Chci, abys zničil této věci říkáte „Karakasa“. 656 00:45:05,875 --> 00:45:08,916 Nemáš mluvit ani slovo dnešního incidentu komukoli. 657 00:45:09,000 --> 00:45:11,583 A to až do konce slavnostního narození, 658 00:45:11,666 --> 00:45:14,500 Mugitani není mrtvý. 659 00:45:14,583 --> 00:45:15,583 Co? 660 00:45:17,583 --> 00:45:19,875 Rozumíš, Awashimo? 661 00:45:20,375 --> 00:45:23,416 Já... rozumím. 662 00:45:24,750 --> 00:45:26,291 Dámy a pánové. 663 00:45:26,375 --> 00:45:29,291 Chtěl bych se vás všech zeptat podělit se se mnou... 664 00:45:32,166 --> 00:45:36,041 své vlastní pravdy... a důvody. 665 00:46:00,125 --> 00:46:01,708 DEN ČTVRTÝ 666 00:46:24,833 --> 00:46:28,875 Všechny druhy neštěstí 667 00:46:30,083 --> 00:46:34,750 Hřích a poskvrna 668 00:46:36,291 --> 00:46:37,333 Vyčistit... 669 00:46:42,208 --> 00:46:45,041 Je voda lahodná? Nebeský... 670 00:46:45,125 --> 00:46:46,250 Počkejte. 671 00:46:47,833 --> 00:46:49,375 Bohyně vody, že? 672 00:46:52,208 --> 00:46:57,333 Dejte nám štěstí 673 00:46:57,416 --> 00:47:01,333 {\an8}Mohu se zeptat? ještě nepropustit lady Kame? 674 00:47:06,916 --> 00:47:08,291 Nemáme místo 675 00:47:08,375 --> 00:47:11,791 pro ty, kteří jsou slabí nebo nemůže přispět. 676 00:47:13,000 --> 00:47:16,750 Obvykle můžeme říct, kdo to je během prvních tří dnů. 677 00:47:27,208 --> 00:47:30,375 Nechám vás, abyste se vypořádali s Kame. 678 00:47:43,541 --> 00:47:44,833 Kdo je ten chlap? 679 00:47:44,916 --> 00:47:47,000 Podomní obchodník z brány Nanatsu. 680 00:47:47,791 --> 00:47:49,916 Všichni, prosím, poslouchejte. 681 00:47:50,500 --> 00:47:54,208 Mugitani se náhle musel vrátit do jejího rodinného domu. 682 00:47:59,416 --> 00:48:01,541 - Co se děje? -Tak pojď... 683 00:48:01,625 --> 00:48:06,083 Odešla dnes brzy ráno, takže se nemohla rozloučit. 684 00:48:08,208 --> 00:48:09,041 Podívejte. 685 00:48:09,125 --> 00:48:14,500 Ta, která nese těžké břemeno získává sílu vylézt na další krok. 686 00:48:15,125 --> 00:48:18,083 Rád bych jmenoval Asu jako hlavní pokojská 687 00:48:18,166 --> 00:48:21,833 a převezme ji od Mugitaniho. 688 00:48:21,916 --> 00:48:23,750 Hlavní pokojská? 689 00:48:23,833 --> 00:48:25,958 Stalo se to někdy předtím? 690 00:48:26,041 --> 00:48:27,041 Lady Asa... 691 00:48:27,125 --> 00:48:28,750 Mohu vám to svěřit? 692 00:48:29,250 --> 00:48:30,291 prosím, 693 00:48:32,041 --> 00:48:33,041 nech to na mně. 694 00:48:36,125 --> 00:48:39,791 Vypadá to na pokojskou, o které jsme mluvili vlastně nikdy nedorazil domů. 695 00:48:40,375 --> 00:48:41,458 Co? 696 00:48:41,541 --> 00:48:43,416 Ta služebná se jmenuje... 697 00:48:48,291 --> 00:48:50,666 Proč je v Ooku obchodník? 698 00:48:50,750 --> 00:48:52,291 Měli byste být sťati! 699 00:48:52,375 --> 00:48:55,333 Proč se nezeptáš madam Utayamové? 700 00:48:55,833 --> 00:48:58,333 Madam Utayama je silná politická osobnost. 701 00:48:58,958 --> 00:49:00,875 Rád bych z ní následoval příklad. 702 00:49:04,833 --> 00:49:06,125 Co? Meč? 703 00:49:08,083 --> 00:49:10,791 Je tu služka, na kterou bych se tě rád zeptal. 704 00:49:19,625 --> 00:49:21,375 Chutná voda dobře? 705 00:49:24,083 --> 00:49:25,750 Lady Kitagawa... 706 00:49:26,333 --> 00:49:30,083 Občas je potřeba něco odhodit s cílem postoupit vpřed. 707 00:49:31,083 --> 00:49:34,125 Lady Aso, jsem zvědav, co vyhodíte. 708 00:49:35,208 --> 00:49:38,208 Jediné, co jsem měl, byly věci, kterých jsem se chtěl zbavit. 709 00:49:38,791 --> 00:49:41,916 Některé věci se ale zahodit nesmí. 710 00:49:43,625 --> 00:49:45,166 Ne všechny... 711 00:49:47,333 --> 00:49:48,458 ...jsou hmatatelné. 712 00:49:49,541 --> 00:49:52,208 Vyhoďte je a uschnete. 713 00:49:52,708 --> 00:49:56,333 něco mám Přeji si, aby nevyschla. 714 00:49:56,416 --> 00:49:59,458 Proto... to musím vyhodit. 715 00:50:05,250 --> 00:50:06,375 Paní Asa. 716 00:50:16,041 --> 00:50:17,041 já nechci... 717 00:50:19,250 --> 00:50:23,083 Nechci vidět madam mugitani. 718 00:50:24,083 --> 00:50:25,541 to je v pohodě. 719 00:50:25,625 --> 00:50:28,541 Dnes se mnou můžeš pracovat. 720 00:50:29,125 --> 00:50:30,416 Opravdu? 721 00:50:33,000 --> 00:50:34,083 Ano. 722 00:50:34,166 --> 00:50:37,041 {\an8}Mohl byste se toho úkolu ujmout péče o návštěvníky 723 00:50:37,125 --> 00:50:38,625 {\an8}na obřadu? 724 00:50:39,208 --> 00:50:42,625 Madam Utayama, nejsem vaše podřízená. 725 00:50:42,708 --> 00:50:44,416 Jako člen rodiny Otomo, 726 00:50:44,500 --> 00:50:47,916 Řeším pouze dynamiku mezi Ooku a vnějším světem. 727 00:50:51,250 --> 00:50:52,958 Neztrácíš slova. 728 00:51:43,000 --> 00:51:48,541 My pokojské se nesmíme přiblížit k ložnici. 729 00:51:49,250 --> 00:51:52,125 To je pravidlo Ōoku. 730 00:51:54,625 --> 00:51:56,000 Je to kouzelník? 731 00:52:00,000 --> 00:52:01,000 co se děje? 732 00:52:03,458 --> 00:52:06,083 Karakasa... je blízko. 733 00:52:06,166 --> 00:52:07,166 Karakasa? 734 00:52:08,250 --> 00:52:09,375 Teď tě mám. 735 00:52:13,083 --> 00:52:15,375 Může to být váš cíl 736 00:52:15,458 --> 00:52:17,833 je způsobovat problémy 737 00:52:17,916 --> 00:52:20,458 a ohrozit mou pozici jako váš nadřízený? 738 00:52:33,583 --> 00:52:35,166 Takové čisté psaní. 739 00:52:36,416 --> 00:52:37,750 Máš to špatně! 740 00:52:39,041 --> 00:52:43,250 Po setkání s Asou zde v Ooku, Věděl jsem, že jsem v průšvihu. 741 00:52:44,166 --> 00:52:48,166 Nikdy bych nemohl dělat věci jako ona. 742 00:52:49,166 --> 00:52:51,666 Tímto tempem budu poslán pryč. 743 00:52:52,166 --> 00:52:53,166 Tak jsem si myslel 744 00:52:54,125 --> 00:52:56,333 kdybych mohl zachytit pohled Jeho Veličenstva... 745 00:52:56,833 --> 00:53:02,458 trápíš nás? protože jsme tě donutili zahodit hřeben? 746 00:53:03,416 --> 00:53:04,250 Co? 747 00:53:04,333 --> 00:53:07,666 Neexistuje žádný mononoke, že? 748 00:53:08,833 --> 00:53:10,500 Mononoke? 749 00:53:10,583 --> 00:53:12,708 Skryl jsi Mugitaniho, že? 750 00:53:12,791 --> 00:53:15,333 Ty a Asa! 751 00:53:15,416 --> 00:53:18,458 Nevím o co jde... 752 00:53:20,208 --> 00:53:23,583 Přiměla vás k tomu všemu Asa?! 753 00:53:24,958 --> 00:53:27,166 Prostě si děláš co chceš 754 00:53:27,250 --> 00:53:29,625 a flákajte se v jakékoli práci, která vás nebaví! 755 00:53:30,125 --> 00:53:34,833 - Není nic zbabělejšího! - Přestaň! 756 00:53:34,916 --> 00:53:36,041 Je to sen? 757 00:53:36,125 --> 00:53:37,500 Jen ho následujte! 758 00:53:38,666 --> 00:53:40,583 Ten záludný pohled! 759 00:53:40,666 --> 00:53:42,041 Hnusná holčička! 760 00:53:42,125 --> 00:53:43,583 Proč?! 761 00:53:43,666 --> 00:53:45,833 Madam Utayama! 762 00:53:57,166 --> 00:53:59,875 Nikdy jsem to nechtěl vyhodit! 763 00:53:59,958 --> 00:54:01,958 Odpusť mi! 764 00:54:03,750 --> 00:54:04,833 Neotevře se! 765 00:54:05,833 --> 00:54:07,541 Neotevře se! 766 00:54:08,583 --> 00:54:13,125 omlouvám se! omlouvám se! 767 00:54:13,875 --> 00:54:15,041 je mi líto... 768 00:54:27,541 --> 00:54:31,916 Převezmu... odpovědnost 769 00:54:32,000 --> 00:54:34,375 za jednání s touto dívkou. 770 00:54:38,791 --> 00:54:42,416 Prodejce léků a dva inspektoři vyvolávají rozruch. 771 00:54:42,500 --> 00:54:43,333 Co? 772 00:54:43,416 --> 00:54:44,833 Říká se, že existuje mononoke! 773 00:54:52,208 --> 00:54:53,833 - Co se děje? - Drž se dál! 774 00:54:53,916 --> 00:54:54,916 Vezměte si ji! 775 00:54:55,250 --> 00:54:56,375 počkej... 776 00:55:04,416 --> 00:55:07,166 Tenhle... nejde zachránit. 777 00:55:14,041 --> 00:55:16,666 Takže to mění lidi v dešťovou vodu? 778 00:55:24,625 --> 00:55:27,250 Najdete lady Kame u hliněné podlahy. 779 00:55:35,375 --> 00:55:36,416 Kame! 780 00:55:45,625 --> 00:55:49,666 před dvěma měsíci, z Ooku zmizela služebná. 781 00:55:50,166 --> 00:55:54,083 Údajně se vracela po propuštění do jejího rodinného domu. 782 00:55:56,583 --> 00:55:59,375 Ale zmizela jako kouř, 783 00:55:59,458 --> 00:56:01,500 a nikdo neví, kde je. 784 00:56:02,458 --> 00:56:07,375 Opravdu madam Mugitani vrátit se dnes ráno domů? 785 00:56:07,458 --> 00:56:08,583 A před dvěma měsíci, 786 00:56:08,666 --> 00:56:11,458 slavnostního narození bylo odloženo. 787 00:56:12,041 --> 00:56:14,625 Je to opravdu náhoda? 788 00:56:15,625 --> 00:56:16,625 K ničemu, co? 789 00:56:20,000 --> 00:56:21,083 je to blízko. 790 00:56:22,750 --> 00:56:23,875 co je to za zvuk? 791 00:56:23,958 --> 00:56:26,583 Tato věc není vaše věc. 792 00:56:26,666 --> 00:56:29,708 Neříkal jsem ti to? to bylo oznámeno radnímu Otomovi? 793 00:56:29,791 --> 00:56:31,041 Řekni mi to. 794 00:56:31,708 --> 00:56:34,416 Chybějící pokojská. jak se jmenuje? 795 00:56:35,458 --> 00:56:38,333 - Lady Kitagawa... - Bývalý oficiální písař Óoku... 796 00:56:40,791 --> 00:56:41,958 Lady Kitagawa! 797 00:56:48,708 --> 00:56:50,875 Poznal jsem jeho Pravdu. 798 00:56:50,958 --> 00:56:53,000 Lady Kitagawa je jeho pravda? 799 00:56:54,083 --> 00:56:55,250 mononoke... 800 00:56:57,166 --> 00:56:58,208 přichází! 801 00:57:08,750 --> 00:57:10,041 co to je?! 802 00:57:14,916 --> 00:57:17,666 Právě tam je mononoke, 803 00:57:17,750 --> 00:57:19,333 Karakasa! 804 00:57:23,041 --> 00:57:24,041 Omlouvám se! 805 00:57:40,583 --> 00:57:44,625 Toto ještě není Karakasova konečná podoba. 806 00:57:45,166 --> 00:57:49,250 Jakmile nabude formu v tomto světě, stane se nezastavitelným. 807 00:57:49,333 --> 00:57:50,541 Awashima! 808 00:57:50,625 --> 00:57:52,958 Co se děje v Ooku?! 809 00:57:54,958 --> 00:57:56,791 Mám v úmyslu pokračovat podle plánu 810 00:57:56,875 --> 00:57:59,375 se slavnostním obřadem narození! 811 00:58:06,333 --> 00:58:08,416 Příliš se bojím! 812 00:58:08,500 --> 00:58:11,875 Aso, nepouštěj se z mé ruky až do rána! 813 00:58:11,958 --> 00:58:12,958 Dobře. 814 00:58:13,041 --> 00:58:15,750 Slib mi to! pustit, a už s tebou nikdy nepromluvím. 815 00:58:16,875 --> 00:58:18,666 Slibuji, že nepustím. 816 00:58:18,750 --> 00:58:19,875 Bez ohledu na to, dobře? 817 00:58:20,833 --> 00:58:23,958 Potkal jsem lady Kitagawu. 818 00:58:26,125 --> 00:58:29,166 Potkal jsi ji? Ale Lady Kitagawa je... 819 00:58:29,666 --> 00:58:31,500 Nesmím vyschnout. 820 00:58:31,583 --> 00:58:32,583 co? 821 00:58:33,375 --> 00:58:34,458 Uvědomil jsem si to. 822 00:58:35,250 --> 00:58:37,083 Díky Lady Kitagawa, 823 00:58:37,166 --> 00:58:38,916 Uvědomil jsem si, co bylo drahé. 824 00:58:39,000 --> 00:58:40,791 Co nesmím vyhodit. 825 00:58:43,833 --> 00:58:44,833 To je dobrý! 826 00:58:45,583 --> 00:58:46,583 Jo. 827 00:58:47,083 --> 00:58:48,375 - Tak co to bylo? - Cože? 828 00:58:48,458 --> 00:58:50,291 Vaše drahocenná věc. 829 00:58:53,541 --> 00:58:54,541 Nemohu říct. 830 00:58:54,583 --> 00:59:01,166 Co?! Řekni mi to! Řekni mi to! 831 00:59:01,250 --> 00:59:03,458 Musím ti něco říct, Kame. 832 00:59:03,541 --> 00:59:04,916 Hmm? Co je to? 833 00:59:05,958 --> 00:59:08,416 Něco... důležitého. 834 00:59:12,250 --> 00:59:15,875 SLAVNOSTNÍ OBŘAD DEN NAROZENÍ 835 00:59:17,875 --> 00:59:20,500 Prosím, nepleťte se nám do cesty. 836 00:59:21,708 --> 00:59:23,750 co tím myslíš? 837 00:59:25,291 --> 00:59:29,291 Madam Awashima zemřela po slavnostním obřadu narození. 838 00:59:29,375 --> 00:59:30,625 Ale proč... 839 00:59:30,708 --> 00:59:33,541 Provedení obřadu je pouze povinnost. 840 00:59:33,625 --> 00:59:38,958 Ale mnoho lidí nalilo jejich srdce a duše do této povinnosti. 841 00:59:39,041 --> 00:59:41,625 Může být práce tak důležitá? 842 00:59:41,708 --> 00:59:43,375 Není to vaše práce? 843 00:59:43,458 --> 00:59:47,791 najít chybu na Madam Utayama a způsobit její pád? 844 00:59:49,375 --> 00:59:50,541 Lady Asa... 845 00:59:51,041 --> 00:59:55,541 Později pošlu posla. Vaše práce může počkat do zítřka. 846 00:59:56,500 --> 00:59:58,250 Dokud obřad neskončí, 847 00:59:58,333 --> 01:00:02,208 nedovolím jakékoli poruchy v Ooku. 848 01:00:04,958 --> 01:00:09,750 Dejte nám štěstí 849 01:00:19,375 --> 01:00:22,333 Takže jsi mluvil s lady Kitagawou? 850 01:00:22,958 --> 01:00:27,333 Myslel jsem, že Prodejce léků by tě mohl ochránit, Aso. 851 01:00:28,208 --> 01:00:32,208 Možná se můžeme přiblížit k důvodu mononoke. 852 01:00:32,833 --> 01:00:37,125 já nevím co se stalo lady Kitagawové. 853 01:00:38,083 --> 01:00:39,083 Nicméně... 854 01:00:40,750 --> 01:00:41,750 Nicméně? 855 01:00:42,833 --> 01:00:44,750 Teď mám pocit, že rozumím 856 01:00:45,833 --> 01:00:49,333 Pocity lady Kitagawy trochu víc. 857 01:00:50,083 --> 01:00:52,375 Její pocity? 858 01:00:53,083 --> 01:00:56,583 Je mi líto, že jsem nemohl být užitečnější. 859 01:00:57,083 --> 01:00:58,833 Ne, trochu to pomáhá. 860 01:00:58,916 --> 01:01:02,500 Ale skutečnou záhadou je madam Utayama. 861 01:01:02,583 --> 01:01:04,708 Proč přehlíží tato zjevení? 862 01:01:04,791 --> 01:01:07,333 - Dobrá poznámka. - Proč pokračovat v obřadu? 863 01:01:10,333 --> 01:01:12,125 Toto je Ooku. 864 01:01:12,625 --> 01:01:17,500 Někdy je třeba potlačit své vlastní pocity konat svou povinnost. 865 01:01:18,208 --> 01:01:20,125 Podle toho, jestli to člověk dokáže, 866 01:01:20,208 --> 01:01:25,666 Rozeznávám vhodnost člověka pro důležité role. 867 01:01:26,166 --> 01:01:28,875 - A lady Kitagawa? - Taky jsem ji hodnotil. 868 01:01:29,541 --> 01:01:32,625 To znamená dalším cílem mononoke bude... 869 01:01:36,666 --> 01:01:40,083 Pokud jste zrušili obřad jako ty před dvěma měsíci, 870 01:01:40,166 --> 01:01:42,833 neutišilo by to zjevení? 871 01:01:42,916 --> 01:01:44,791 To si myslíš? 872 01:01:49,833 --> 01:01:51,166 Madam Utayama... 873 01:01:54,958 --> 01:01:57,875 To je naše povinnost. 874 01:02:00,750 --> 01:02:02,125 Máš pravdu. 875 01:02:06,041 --> 01:02:07,625 mononoke? Strašidelné! 876 01:02:07,708 --> 01:02:09,083 A co obřad? 877 01:02:09,166 --> 01:02:11,625 Lidé zemřeli. Musí se zrušit... 878 01:02:11,708 --> 01:02:15,416 Slavnostní obřad narození bude probíhat podle plánu. 879 01:02:16,500 --> 01:02:18,833 Vypadala jako mumifikovaný mnich. 880 01:02:18,916 --> 01:02:23,500 - Převzetí vlády od zesnulé madam Awashima... - Proměnila se v mumii. 881 01:02:23,583 --> 01:02:26,458 Madam Awashima musela velmi trpět. 882 01:02:27,666 --> 01:02:30,416 Den oslava narození je za námi. 883 01:02:30,916 --> 01:02:35,083 Ocenil bych vaši plnou spolupráci. 884 01:03:02,333 --> 01:03:06,333 - Jeho Veličenstvo, jeho choť a dítě. - Nedrží se zpátky. 885 01:03:06,416 --> 01:03:09,666 - Akce pro ně musí probíhat hladce. - Je to v pořádku? 886 01:03:11,000 --> 01:03:15,208 Začněme slavnostního narození. 887 01:03:16,083 --> 01:03:19,125 Všichni, prosím, přejděte na své pozice. 888 01:03:21,125 --> 01:03:22,666 Rozuměl. 889 01:03:28,625 --> 01:03:30,000 Jeden, dva... 890 01:03:30,083 --> 01:03:34,625 Hehe-ho! Hehe-ho! 891 01:03:34,708 --> 01:03:38,916 Hehe-ho! Hehe-ho! 892 01:03:39,708 --> 01:03:43,375 Jakmile začne oslava, vzrušení skončí příliš brzy. 893 01:03:43,458 --> 01:03:47,833 Čas na nikoho nečeká. 894 01:03:48,625 --> 01:03:51,916 Je mi líto, že se nemůžete zúčastnit. 895 01:03:52,916 --> 01:03:54,041 To je v pořádku. 896 01:03:54,916 --> 01:03:56,791 Tak je to v zákulisí. 897 01:03:57,875 --> 01:04:00,500 Aspoň když jsem tady, i když mononoke... 898 01:04:00,583 --> 01:04:03,250 Pamatuji si, co jsi mi řekl když jsme se poprvé setkali. 899 01:04:04,000 --> 01:04:07,791 Že bych získal vyšší perspektivu jak jsem postupoval. 900 01:04:08,875 --> 01:04:11,250 Měla jste pravdu, madam Utayama. 901 01:04:12,125 --> 01:04:14,166 Teď jsem se přišel podívat 902 01:04:15,250 --> 01:04:18,791 bezvýznamnost bolesti Do té doby jsem zažil. 903 01:04:20,875 --> 01:04:23,500 Když stojíte nad ostatními, 904 01:04:23,583 --> 01:04:25,208 vidíte věci jinak. 905 01:04:27,541 --> 01:04:30,375 Viděl jsem verzi sebe sama která nebyla ničím zklamaná. 906 01:04:30,458 --> 01:04:31,750 Hehe-ho! Hehe-ho! 907 01:04:31,833 --> 01:04:32,833 Ale zároveň 908 01:04:33,291 --> 01:04:37,041 něco udrželo mé emoce od zabloudění. 909 01:04:38,125 --> 01:04:39,125 To bylo... 910 01:04:41,291 --> 01:04:42,291 Lady Kame. 911 01:04:43,166 --> 01:04:46,625 Kame? Rozhodli jste se? jak se s ní vypořádat? 912 01:04:47,125 --> 01:04:51,458 - Požádal jsem ji, aby opustila Ōoku. - Chtěla jsem se stát konkubínou. 913 01:04:52,208 --> 01:04:56,083 Chtěl jsem nosit krásné kimono pro Jeho Veličenstvo... 914 01:04:57,208 --> 01:04:58,625 Byl jsi rozhodující 915 01:04:58,708 --> 01:05:00,083 a neovlivněný emocemi. 916 01:05:01,916 --> 01:05:02,916 já také 917 01:05:03,791 --> 01:05:06,583 chtěl jsem jíst společně s Kame. 918 01:05:07,500 --> 01:05:12,250 Chtěl jsem strávit více času mluvit s ní dlouho do noci. 919 01:05:15,291 --> 01:05:17,250 Musím poděkovat lady Kitagawové. 920 01:05:18,083 --> 01:05:19,166 Kitagawa? 921 01:05:28,000 --> 01:05:29,833 ... proti komukoli! 922 01:05:52,500 --> 01:05:53,833 Madam Utayama! 923 01:05:54,625 --> 01:05:56,125 Je tu mononoke? 924 01:06:20,375 --> 01:06:22,750 Vyhodil jsem to... 925 01:06:25,375 --> 01:06:26,750 Prodejce léků! 926 01:06:39,625 --> 01:06:42,958 Pokud to brzy nezabijeme, máme potíže! 927 01:06:58,958 --> 01:07:00,083 Potřebuji Důvod. 928 01:07:00,166 --> 01:07:02,791 Pokud nevytasím svůj meč, končíme! 929 01:07:03,333 --> 01:07:04,333 Madam Utayama! 930 01:07:06,541 --> 01:07:08,666 - Co jsi vyhodil? - Cože? 931 01:07:10,250 --> 01:07:13,750 Snaží se dostat na tuto stranu! 932 01:07:16,916 --> 01:07:20,541 Proč po tobě jde Karakasa? 933 01:07:21,083 --> 01:07:22,375 Nevím! 934 01:07:22,958 --> 01:07:23,958 Strop! 935 01:07:41,083 --> 01:07:42,166 Tady jdu! 936 01:07:45,500 --> 01:07:47,666 Saburomaru...? 937 01:07:58,833 --> 01:08:00,291 Vše vysušené... 938 01:08:08,291 --> 01:08:09,833 Lady Kitagawa? 939 01:08:17,208 --> 01:08:18,500 Lady Kitagawa! 940 01:08:19,583 --> 01:08:20,791 Kitagawa... 941 01:08:24,250 --> 01:08:25,666 já jsem... 942 01:08:27,416 --> 01:08:28,583 vše vysušené. 943 01:08:35,291 --> 01:08:37,791 Takže to je lady Kitagawa? 944 01:08:39,000 --> 01:08:40,375 Karakasa je... 945 01:08:46,291 --> 01:08:50,041 projevující se v tomto světě! 946 01:09:47,166 --> 01:09:52,375 Poprvé jsem byl vyzván zahodit drahocenný předmět, 947 01:09:52,458 --> 01:09:54,583 Bez váhání jsem to zahodil. 948 01:09:56,416 --> 01:09:57,791 Tím, že to zahodíte, 949 01:09:57,875 --> 01:10:01,333 Rozhodl jsem se stát jiným člověkem. 950 01:10:04,708 --> 01:10:09,375 Díky přízni madam Utayama, Postupně jsem stoupal v žebříčku. 951 01:10:14,000 --> 01:10:17,916 Vstoupila další dívka Ōoku ve stejnou dobu jako já. 952 01:10:21,500 --> 01:10:25,500 Snažila se zapadnout a byl tak zapomnětlivý. 953 01:10:26,916 --> 01:10:29,041 Byl jsem na ni stále podrážděnější. 954 01:10:32,291 --> 01:10:35,250 Dostal jsem důležitou roli při slavnostním obřadu narození. 955 01:10:36,291 --> 01:10:37,875 Toho dne jsem jí to řekl 956 01:10:37,958 --> 01:10:40,250 opustit Ōoku. 957 01:10:41,625 --> 01:10:46,125 Myslel jsem, že se budu starat méně a budu se moci soustředit na své povinnosti. 958 01:10:47,416 --> 01:10:49,208 To jsem si myslel... 959 01:10:51,375 --> 01:10:54,250 Ale mýlil jsem se. 960 01:11:00,250 --> 01:11:03,875 Začal jsem se divit co se ve mně změnilo. 961 01:11:06,208 --> 01:11:11,208 Uvědomil jsem si, že jsem celý vysušený. 962 01:11:13,625 --> 01:11:17,750 Než jsem to věděl, Ztratil jsem chuť pracovat. 963 01:11:18,625 --> 01:11:20,125 Byl jsem zbaven své role. 964 01:11:22,375 --> 01:11:25,666 Už jsem nemohl opustit svůj pokoj. 965 01:11:30,000 --> 01:11:31,958 Vyschnout 966 01:11:32,708 --> 01:11:34,791 Musel jsem něco vyhodit. 967 01:11:46,416 --> 01:11:48,041 Něco důležitého. 968 01:11:49,083 --> 01:11:51,708 Vyhodil bych to... tam dole. 969 01:12:02,500 --> 01:12:03,625 Ne! 970 01:12:07,750 --> 01:12:09,083 Kame... 971 01:12:24,708 --> 01:12:25,958 Asa! 972 01:12:28,291 --> 01:12:33,166 Budeš... v pořádku! 973 01:12:51,083 --> 01:12:52,541 Kitagawa? 974 01:12:53,583 --> 01:12:56,333 Lady Kitagawa mi řekla... 975 01:12:58,125 --> 01:13:00,625 že nesmím uschnout. 976 01:13:06,750 --> 01:13:09,291 Má zášť? 977 01:13:10,250 --> 01:13:14,000 nevěřím Lady Kitagawa má zášť 978 01:13:14,083 --> 01:13:16,541 proti komukoli! 979 01:13:23,458 --> 01:13:27,250 Moje povinnost... 980 01:13:28,208 --> 01:13:29,583 Toto je... 981 01:13:30,125 --> 01:13:31,791 můj... 982 01:13:32,875 --> 01:13:35,750 povinnost! 983 01:13:44,875 --> 01:13:45,958 Smrdí to. 984 01:13:50,666 --> 01:13:54,416 Důvod... byl odhalen. 985 01:13:56,583 --> 01:13:58,125 Formulář. 986 01:13:58,208 --> 01:13:59,750 Pravda. 987 01:13:59,833 --> 01:14:01,041 Důvod. 988 01:14:01,791 --> 01:14:04,041 S těmito třemi prvky na místě, 989 01:14:04,125 --> 01:14:06,791 propustím 990 01:14:06,875 --> 01:14:09,166 můj meč! 991 01:14:09,250 --> 01:14:10,458 Uvolněte! 992 01:15:28,833 --> 01:15:30,291 Karakasa. 993 01:15:32,291 --> 01:15:33,708 Připravte se na pokácení, 994 01:15:34,416 --> 01:15:37,125 očištěn a uložen k odpočinku. 995 01:15:39,958 --> 01:15:41,250 Mononoke. 996 01:15:42,208 --> 01:15:43,208 Vraťte se! 997 01:15:43,958 --> 01:15:45,291 Stávka! 998 01:16:01,875 --> 01:16:03,041 Odpusť mi. 999 01:17:08,000 --> 01:17:09,583 A dolů! 1000 01:17:23,958 --> 01:17:25,875 - Je to mononoke? - Ticho! 1001 01:17:27,000 --> 01:17:28,583 Pojďme spolu. 1002 01:17:30,958 --> 01:17:33,625 Vaše drahocenná věc! Mohlo by to být... 1003 01:17:38,750 --> 01:17:39,750 Nemohu říct! 1004 01:17:39,833 --> 01:17:40,833 co? 1005 01:17:43,958 --> 01:17:45,125 drahá... 1006 01:18:18,000 --> 01:18:21,000 Splním svou povinnost. 1007 01:18:22,958 --> 01:18:23,875 Připraveno! 1008 01:18:23,958 --> 01:18:25,083 Připraveno! 1009 01:18:31,958 --> 01:18:33,750 Připraveno! 1010 01:18:33,833 --> 01:18:35,666 Připraveno! 1011 01:19:02,750 --> 01:19:04,083 teď budu... 1012 01:19:06,500 --> 01:19:08,208 pokorně ode mě odejdi. 1013 01:19:20,791 --> 01:19:22,916 Prodejce léků! 1014 01:19:51,500 --> 01:19:54,833 Pořád... nevidím 1015 01:19:54,916 --> 01:19:56,125 jeho forma. 1016 01:20:10,166 --> 01:20:11,833 Usmívala se. 1017 01:20:33,708 --> 01:20:35,625 ČÁST DRUHÁ 1018 01:20:35,708 --> 01:20:38,583 POKRAČOVÁNÍ V "POPEL RAGE" 1019 01:29:28,666 --> 01:29:31,916 FANTOM V DEŠTI 1020 01:29:32,000 --> 01:29:38,958 KONEC 1021 01:29:40,000 --> 01:29:45,000 Překlad titulků: Mari Koch