1
00:00:27,418 --> 00:00:28,794
Anticipat.
2
00:00:28,961 --> 00:00:32,798
Domnișoara Scarlet a dispărut.
3
00:00:39,555 --> 00:00:42,183
El este mort.
- L-am mai văzut.
4
00:00:42,350 --> 00:00:45,603
Falsuri perfecte.
Nathaniel!
5
00:00:45,770 --> 00:00:49,774
Este posibil ca acești bărbați
este responsabil pentru moartea tatălui tău.
6
00:00:49,941 --> 00:00:52,234
El a spus: „El mă va lua”.
7
00:00:52,401 --> 00:00:55,363
Niște jamaicani,
al cărui nume este Moise.
8
00:01:13,756 --> 00:01:15,716
Nu o beau.
9
00:01:23,307 --> 00:01:25,434
Nu exagera.
Vă rog.
10
00:01:38,072 --> 00:01:39,782
Vei merge în iad pentru asta.
11
00:02:30,916 --> 00:02:32,793
Explică-l.
12
00:02:32,960 --> 00:02:36,005
Nu știu ce s-a întâmplat domnule.
Îmi pare rău.
13
00:02:36,172 --> 00:02:39,717
Păcat că martorul nostru principal a murit,
sau pacat ca vina ta?
14
00:02:39,884 --> 00:02:44,680
La un moment dat păzeam secția
și am băut ceai...
15
00:02:45,723 --> 00:02:48,893
Ai băut ceai la postul tău oficial?
16
00:02:49,060 --> 00:02:50,937
Apoi m-am trezit pe podea.
17
00:02:51,103 --> 00:02:54,523
Paharul și farfuria au fost sparte
iar piciorul mi-a ars.
18
00:02:54,690 --> 00:02:57,151
Nu-mi pasă de piciorul tău!
19
00:02:57,318 --> 00:02:59,695
Nathaniel Caine a murit.
20
00:03:01,489 --> 00:03:05,493
Da, domnule.
- Cine ți-a dat o ceașcă de ceai?
21
00:03:05,660 --> 00:03:09,413
sora Maria. Mi-a tratat piciorul.
22
00:03:09,580 --> 00:03:14,502
Dacă tot menționezi piciorul tău,
Te voi lovi cu pumnul în cap.
23
00:03:15,544 --> 00:03:17,129
Merge.
24
00:03:25,346 --> 00:03:30,601
Cred că spune adevărul, duce.
În ceai erau urme de tinctură de opiu.
25
00:03:31,644 --> 00:03:33,980
Uită-te la Mary
și-l interoghează.
26
00:03:34,146 --> 00:03:38,067
Noi am făcut-o. El este
un urs cu o pupa puternică.
27
00:03:38,234 --> 00:03:41,946
A lăsat ceaiul Honeychurch pe masă.
Oricine ar putea pune ceva acolo.
28
00:03:42,113 --> 00:03:47,243
Mulți oameni merg acolo.
- Avem o singură pistă. jamaican.
29
00:03:47,410 --> 00:03:49,287
Găsește-l.
30
00:04:11,017 --> 00:04:15,813
Nu lăsa pe nimeni să intre sau să iasă.
Nici tu nu trebuie să mănânci sau să bei nimic.
31
00:04:15,980 --> 00:04:20,318
Înțelegi? Și nu o lăsa
lăsați-o pe domnișoara Scarlet să vă păcălească.
32
00:04:20,484 --> 00:04:25,823
Poate părea o femeie neputincioasă,
dar el este cu un capitol deasupra ta.
33
00:04:31,162 --> 00:04:36,417
Nathaniel Caine a fost găsit ucis.
Cineva a ajuns la el în spital.
34
00:04:39,420 --> 00:04:41,047
Dar asta știi deja.
35
00:04:44,258 --> 00:04:48,179
I-am auzit pe gardieni
au vorbit despre asta afară.
36
00:04:48,346 --> 00:04:53,517
Ai auzit aici?
- Când le-am adus ceaiul.
37
00:04:53,684 --> 00:04:58,022
Ai ieșit și ai condus
ceai pentru ei? - Și tort.
38
00:04:58,189 --> 00:05:01,734
am spus eu
că nu trebuie să pleci din casă.
39
00:05:01,901 --> 00:05:06,322
Nu-ți dai seama că ești în pericol?
- Ai dreptate, William.
40
00:05:06,489 --> 00:05:08,074
Îmi pare rău.
41
00:05:08,240 --> 00:05:11,577
Vino așează-te.
Trebuie să fii epuizat.
42
00:05:11,744 --> 00:05:14,914
Nu te preface că îți pasă.
43
00:05:16,290 --> 00:05:20,336
Sunt încă răutăcioasă.
- Știu. Dar stai linistit.
44
00:05:26,676 --> 00:05:29,971
Cum e mâna ta?
- Dureros.
45
00:05:39,689 --> 00:05:42,233
Spune-mi mai multe despre incident.
46
00:05:43,609 --> 00:05:49,448
Aceasta este cea mai mare operațiune de contrafacere,
pe care Scotland Yard le-a văzut.
47
00:05:49,615 --> 00:05:55,329
A fost găsit în celula de acolo
bilete la ordin în valoare de 70.000 de lire sterline.
48
00:05:55,496 --> 00:06:00,293
Am alertat toate băncile din Londra,
dar falsificatorii erau cu un pas înainte.
49
00:06:00,459 --> 00:06:06,173
Au dispărut restul facturilor
schimbat și scăpat cu aurul.
50
00:06:06,340 --> 00:06:09,302
Dar s-a scos atât de mult aur,
51
00:06:09,468 --> 00:06:12,972
că am putea afla
în ce bănci aveau conturi.
52
00:06:13,139 --> 00:06:15,850
Administratorii băncii pot
pentru a da o descriere a bărbaților.
53
00:06:16,017 --> 00:06:17,393
Iar aurul este greu.
54
00:06:17,560 --> 00:06:21,689
Sunt atât de multe
că este greu de purtat într-o valiză.
55
00:06:21,856 --> 00:06:25,067
Se refac undeva
și așteaptă o oportunitate de a scăpa.
56
00:06:26,736 --> 00:06:32,950
Și încă nu există informații despre asta,
ce gasca ar putea fi?
57
00:06:33,117 --> 00:06:36,454
Nu încă.
58
00:06:38,998 --> 00:06:41,876
trebuie să mă întorc.
59
00:06:42,043 --> 00:06:47,840
Dar mai întâi trebuie să înjuri
ca stai in camera.
60
00:06:48,007 --> 00:06:52,970
Sunt bărbați periculoși, Eliza.
- Jur.
61
00:06:53,137 --> 00:06:59,310
Nu știi despre Moise
nu ai vazut in ultimul timp?
62
00:06:59,477 --> 00:07:04,690
Nu în ultimul timp.
Dar el?
63
00:07:04,857 --> 00:07:10,905
Un domn a venit la domnișoara Scarlet,
dar nu are voie înăuntru.
64
00:07:13,491 --> 00:07:18,537
Este foarte supărător.
Trebuie să o văd pe domnișoara Scarlet.
65
00:07:18,704 --> 00:07:20,623
domnule Parker.
66
00:07:20,790 --> 00:07:24,085
Mă bucur să te văd, inspector Wellington.
67
00:07:24,252 --> 00:07:28,047
Dacă vrei să o vezi pe domnișoara Scarlet,
apoi din pacate el...
68
00:07:28,214 --> 00:07:31,467
Domnule Parker! scuze,
dar nu poți intra.
69
00:07:31,634 --> 00:07:33,594
Ordinul inspectorului Wellington.
70
00:07:33,761 --> 00:07:35,846
Este foarte deranjant, domnișoară Scarlet.
71
00:07:36,013 --> 00:07:39,267
Am o problemă urgentă cu tine
a vorbi despre o chestiune personală.
72
00:07:39,433 --> 00:07:44,814
Desi respect asa ceva
ordinele unui înalt funcționar.
73
00:07:44,981 --> 00:07:46,816
Și trebuie să-l respectăm.
74
00:07:46,983 --> 00:07:49,652
Știm că este o vizită inofensivă,
75
00:07:49,819 --> 00:07:53,948
dar avem încredere în astfel de lucruri
de diligenţa inspectorului Wellington.
76
00:07:57,243 --> 00:08:01,664
Lăsați-l pe domnul Parker să treacă,
dar nimeni altcineva. - Mulţumesc.
77
00:08:06,711 --> 00:08:08,629
O zi bună, inspector Wellington.
78
00:08:10,089 --> 00:08:12,174
Scotland Yard, Arthur.
- Da, domnule.
79
00:08:12,341 --> 00:08:17,430
Chestiune personală urgentă?
O scuză foarte inteligentă, Rupert.
80
00:08:17,597 --> 00:08:22,560
Nu a fost o scuză.
Sunt total în dispozitie.
81
00:08:24,061 --> 00:08:26,480
Este de vină
Nepoata lui herr Hildegard.
82
00:08:27,607 --> 00:08:30,610
Îmi pare rău să aud asta.
83
00:08:30,776 --> 00:08:33,696
Tu ai adus mesajul.
- Am simtit...
84
00:08:33,863 --> 00:08:38,534
Am cunoscut-o pe Fräulein Hildegard
doar trei zile
85
00:08:38,701 --> 00:08:41,412
și mi-a făcut deja
o cerere în căsătorie.
86
00:08:41,579 --> 00:08:46,000
Ce nerușinare! A fi fată
îndrăgostit de mine, dar cum?
87
00:08:46,167 --> 00:08:47,543
Rupert, mesaj.
88
00:08:47,710 --> 00:08:52,548
Restul l-am planificat cu domnișoara
să-i curteze prezenţa.
89
00:08:52,715 --> 00:08:56,052
Dacă s-ar fi întors
într-un mic sat din Germania,
90
00:08:56,218 --> 00:09:00,806
aș fi sugerat
un angajament la distanță de unul sau doi ani.
91
00:09:00,973 --> 00:09:03,142
Și acum planul meu este distrus.
92
00:09:04,310 --> 00:09:06,228
Coruptă.
93
00:09:07,271 --> 00:09:09,440
Coruptă.
94
00:09:09,607 --> 00:09:11,233
Ei bine...
95
00:09:12,485 --> 00:09:16,906
Poate că nu vrea să se întoarcă
să se întoarcă la viața satului din Germania.
96
00:09:17,073 --> 00:09:18,449
Desigur.
97
00:09:18,616 --> 00:09:22,662
Poate că vrea
viata asigurata la Londra.
98
00:09:22,828 --> 00:09:26,207
Se poate și pentru el
să fie o căsătorie de conveniență.
99
00:09:27,667 --> 00:09:30,836
O căsătorie de comoditate pentru amândoi.
- Da.
100
00:09:33,798 --> 00:09:37,593
Mi-ai adus un răspuns de la Moise?
101
00:09:45,935 --> 00:09:50,147
Când am fräulein cu Hildegard
am cunoscut
102
00:09:50,314 --> 00:09:52,900
cu greu a scos o privire.
103
00:09:53,067 --> 00:09:56,696
Astăzi i se părea engleza lui
mult mai bine decât la început.
104
00:09:56,862 --> 00:10:02,243
Când am spus că am o propunere
ca să se gândească la asta, a călcat cu piciorul.
105
00:10:02,410 --> 00:10:06,580
chiar vreau?
un soț atât de hotărât?
106
00:10:06,747 --> 00:10:08,124
Atunci spune-i că nu.
107
00:10:09,417 --> 00:10:12,086
Nu?
- Da. Și ferm.
108
00:10:13,713 --> 00:10:17,425
Aveţi dreptate. Cu siguranta nu.
109
00:10:17,592 --> 00:10:20,553
Aceasta este cea mai bună soluție.
110
00:10:20,720 --> 00:10:24,599
Bun. Și acum la punctul meu.
111
00:10:24,765 --> 00:10:29,395
Am nevoie de ajutorul tău, Rupert.
- Într-adevăr.
112
00:11:19,528 --> 00:11:22,782
Atrageți atenția gardienilor
cu o criză de leșin
113
00:11:22,949 --> 00:11:25,493
și atâta timp cât te ajută,
114
00:11:25,660 --> 00:11:28,871
Voi ieși pe ușa din spate
și furișează-te.
115
00:11:30,206 --> 00:11:31,832
Ce?
116
00:11:31,999 --> 00:11:37,338
Atacul de leșin.
În primul rând, sunt bărbat.
117
00:11:37,505 --> 00:11:42,260
Și bărbații leșin.
- Nu e prea dramatic?
118
00:11:42,426 --> 00:11:44,637
Ce propui?
119
00:11:46,138 --> 00:11:48,432
M-aș putea preface că mă sufoc.
120
00:11:50,309 --> 00:11:51,686
Excelent!
121
00:11:51,852 --> 00:11:56,816
Păstrează-le atenția
două minute. Trebuie să ne grăbim.
122
00:11:56,983 --> 00:12:00,194
Mă furiș prin bucătărie,
până când Ivy se trezește.
123
00:12:00,361 --> 00:12:03,406
Eliza, succes.
124
00:12:05,658 --> 00:12:09,704
Ce ciudat.
- Ce s-a întâmplat?
125
00:12:09,870 --> 00:12:13,082
Poliția a plecat deja.
126
00:12:18,963 --> 00:12:22,049
Pleacă acum.
Nu este sigur aici.
127
00:12:34,812 --> 00:12:37,940
Prietenul jamaican este bine pregătit.
128
00:12:58,044 --> 00:12:59,587
Duce?
- Da?
129
00:13:17,021 --> 00:13:19,899
Moise întârzie?
130
00:13:20,066 --> 00:13:21,943
Am găsit scrisoarea ta în camera lui.
131
00:13:22,109 --> 00:13:25,780
Ce făceai în camera lui?
- Ți-am spus să stai acasă.
132
00:13:25,947 --> 00:13:28,407
I-ai trimis singur pe gardieni.
Ce rost are?
133
00:13:28,574 --> 00:13:31,953
Nu a trimis. - Nu era niciunul,
când am plecat liber din casă.
134
00:13:34,622 --> 00:13:37,291
Capetele se vor rostogoli pentru asta.
135
00:13:37,458 --> 00:13:40,544
Nu ai văzut pe nimeni comandându-le?
- Nu.
136
00:13:40,711 --> 00:13:42,421
De ce te interesează Moise?
137
00:13:44,423 --> 00:13:49,345
Moise face parte dintr-o bandă,
care ți-a ucis tatăl
138
00:13:49,512 --> 00:13:53,766
L-am găsit în camera lui
aceste facturi false.
139
00:13:59,105 --> 00:14:01,983
De ce au fost trimiși polițiștii, domnule?
140
00:14:02,149 --> 00:14:05,027
A păzi casa domnișoarei Scarlet este prea mult.
141
00:14:05,194 --> 00:14:10,408
Această bandă criminală
vrea să plece din Londra.
142
00:14:10,574 --> 00:14:12,952
Ai spus-o singur
că jamaicanul lipseşte.
143
00:14:13,119 --> 00:14:15,288
Gândul că își pierd timpul,
144
00:14:15,454 --> 00:14:19,417
prinzând un beţiv
a ucide fiica detectivului,
145
00:14:19,583 --> 00:14:21,961
este doar ridicol.
146
00:14:22,128 --> 00:14:24,672
Nu vreau să risc, domnule.
147
00:14:24,839 --> 00:14:28,759
Îți place această femeie
nu-i asa?
148
00:14:28,926 --> 00:14:31,304
Imi fac griji doar din cauza jobului meu.
149
00:14:31,470 --> 00:14:33,097
Nu sunt de acord cu asta.
150
00:14:33,264 --> 00:14:35,474
Judecata ta nu este clara.
151
00:14:35,641 --> 00:14:39,437
Cu tot respectul – acum
judecata ta este discutabilă.
152
00:14:41,314 --> 00:14:42,690
Cum te rog?
153
00:14:42,857 --> 00:14:47,987
Nu mă placi, dar nu-l aduce
Domnișoara Scarlett ca victimă a acesteia.
154
00:14:48,154 --> 00:14:51,991
Nu uita cu cine vorbesti.
155
00:14:52,158 --> 00:14:56,454
Și acum dispari și fă-ți treaba.
Sau voi lăsa pe altcineva să o facă.
156
00:14:57,913 --> 00:15:00,499
Înțelegi, Wellington?
157
00:15:02,084 --> 00:15:03,794
Da, domnule.
158
00:15:24,023 --> 00:15:25,691
Este chiar necesar?
159
00:15:25,858 --> 00:15:28,694
nu când
dacă ai rămâne în biroul meu.
160
00:15:28,861 --> 00:15:30,321
Atunci promit că voi fi acolo.
161
00:15:30,488 --> 00:15:34,325
Eliza, o bandă criminală
te vrea mort.
162
00:15:35,451 --> 00:15:39,664
Deși am evaluat situația,
ești cel mai în siguranță aici.
163
00:15:40,706 --> 00:15:42,625
Trebuie să vorbim despre Moise.
164
00:15:42,792 --> 00:15:46,754
Nu cred că este implicat.
Cum a putut?
165
00:15:46,921 --> 00:15:50,132
Cum poate un criminal sofisticat
fi asociat cu falsificatorii?
166
00:15:50,299 --> 00:15:53,511
Nu-l cunoști ca mine.
- Îl cunoști bine?
167
00:15:53,678 --> 00:15:55,263
Da.
- Frumos.
168
00:15:55,429 --> 00:15:58,266
Ce știi despre tovarășii lui?
169
00:15:58,432 --> 00:16:01,435
A pomenit numele cuiva?
- Nu.
170
00:16:01,602 --> 00:16:04,397
Pot să jur pe viața mea
că nu este implicat.
171
00:16:04,563 --> 00:16:07,775
Am dovezi contrare.
172
00:16:07,942 --> 00:16:09,527
Mănâncă ceva.
173
00:16:09,694 --> 00:16:12,238
Lasă-mă să ajut cu ancheta.
174
00:16:13,406 --> 00:16:15,324
William!
175
00:16:22,623 --> 00:16:26,669
Undeva aici este răspunsul,
ce gasca este.
176
00:16:26,836 --> 00:16:30,965
Până acum știm asta despre Moise,
dar nu există alte legături.
177
00:16:31,132 --> 00:16:34,176
Frank, uită-te prin telegrame
din alte departamente.
178
00:16:34,343 --> 00:16:38,389
Comparați listele lor
cu lista noastră de falsificatori.
179
00:16:38,556 --> 00:16:42,810
Directorii băncii i-au descris pe bărbați,
care şi-au golit astăzi conturile.
180
00:16:42,977 --> 00:16:44,729
Și asta este?
181
00:16:44,895 --> 00:16:47,690
Bine îmbrăcat, apă de colonie scumpă,
crestere medie.
182
00:16:47,857 --> 00:16:49,817
Da, nu avem nimic altceva deocamdată.
183
00:16:49,984 --> 00:16:55,781
Caine era în închisoarea Newgate
Din aprilie 1877 până în mai 1880.
184
00:16:55,948 --> 00:16:58,784
Explorați-le pe toate
dosarele prizonierilor de atunci.
185
00:16:58,951 --> 00:17:00,661
Căutați falsificatori.
186
00:17:00,828 --> 00:17:04,665
Poate un coleg de prizonier l-a recrutat.
187
00:17:09,170 --> 00:17:13,007
Ce?
- Avem nevoie de mai mulți bărbați.
188
00:17:31,067 --> 00:17:35,404
Un dosar care nu ne interesează,
aici merge teancul, investigator Jenkins.
189
00:17:35,571 --> 00:17:38,324
Dosar de interes,
merge la stiva aici.
190
00:17:38,491 --> 00:17:43,204
Dacă vreun fișier este suspect,
decide inspectorul Wellington.
191
00:17:43,371 --> 00:17:45,831
Folosiți acest sistem băieți.
192
00:17:45,998 --> 00:17:48,125
De parcă blestemata mea de doamnă a fost aici.
193
00:17:48,292 --> 00:17:50,795
Frank, continuă tot așa.
194
00:17:54,674 --> 00:17:56,842
Și dumneavoastră, domnișoară Scarlet.
195
00:18:04,642 --> 00:18:07,937
Lista cu șapte bande
este destul de scurt
196
00:18:08,104 --> 00:18:11,190
iar legăturile lor cu Caine sunt slabe.
197
00:18:11,357 --> 00:18:14,360
Dar există legături.
- Nimeni nu duce la Moise.
198
00:18:14,527 --> 00:18:20,825
Intervievam managerii bancii
și arătăm fotografii ale liderilor de bande.
199
00:18:22,618 --> 00:18:26,122
Ai nevoie de o pauză.
- Nu mai mult decât tine.
200
00:18:26,289 --> 00:18:28,457
De ce vrei să te certăm despre toate?
201
00:18:28,624 --> 00:18:32,336
Mă faci să mă simt așa.
- Sper că nu te vei certa.
202
00:18:32,503 --> 00:18:34,714
Vreau să stai cu mine.
203
00:18:34,880 --> 00:18:37,550
Cum te rog?
- Pentru securitate.
204
00:18:37,717 --> 00:18:39,802
Dorm într-un fotoliu,
tu in camera mea.
205
00:18:39,969 --> 00:18:41,846
Nu! Gândește-te la reputația mea.
206
00:18:42,013 --> 00:18:45,099
De cand iti pasa?
- Vei petrece noaptea la mine.
207
00:18:45,266 --> 00:18:47,977
Nu voi ceda, William.
208
00:18:49,270 --> 00:18:50,938
Bun.
209
00:18:51,105 --> 00:18:54,942
Îi voi spune funcționarului adresa ta,
dacă ai nevoie de mine.
210
00:18:55,109 --> 00:18:58,654
Și Domnul a zis lui Iona:
„Mergi în orașul mare”
211
00:18:58,821 --> 00:19:01,032
„și propovăduiește, căci sunt răi”.
212
00:19:01,198 --> 00:19:03,200
Daţi-i drumul.
213
00:19:03,367 --> 00:19:04,994
Îmi pare rău, doamnă.
214
00:19:05,161 --> 00:19:07,121
Dumnezeu sa fie cu tine.
215
00:19:09,540 --> 00:19:14,462
Daţi-i drumul.
- Și cuvântul lui Dumnezeu...
216
00:19:20,718 --> 00:19:22,261
Haide.
217
00:19:29,602 --> 00:19:31,979
Totul este bine din nou.
218
00:19:32,146 --> 00:19:34,565
Îți doresc bărbații
ceva de mancat? - Nu.
219
00:19:34,732 --> 00:19:37,234
De data aceasta nu o să-i deranjați.
220
00:19:37,401 --> 00:19:40,279
Interesant, Stirling a fost de acord
pentru a aduce înapoi paznicii.
221
00:19:40,446 --> 00:19:43,449
Pot fi foarte convingător.
222
00:19:44,784 --> 00:19:47,828
I-ai plătit pe gardieni din buzunarul tău.
223
00:19:47,995 --> 00:19:50,998
Nu nega.
- Nu știu despre ce vorbești,
224
00:19:51,165 --> 00:19:54,585
dar știu că mi-e foame.
225
00:19:54,752 --> 00:19:58,297
Frumos. Cina este pe masă.
- Excelent.
226
00:20:03,844 --> 00:20:06,472
Este asta
că mâncăm în bucătărie?
227
00:20:06,639 --> 00:20:09,642
Ar fi trebuit să mă gândesc.
228
00:20:09,809 --> 00:20:12,228
Mănânc rar în sala de mese.
229
00:20:12,395 --> 00:20:18,693
Mănânc cu Ivy jos.
- Nu, nu asta e ideea.
230
00:20:23,072 --> 00:20:27,326
Ar putea fi mai bine
dacă apare.
231
00:20:27,493 --> 00:20:31,539
Sunt un etern optimist,
dar trebuie să fim realiști.
232
00:20:31,706 --> 00:20:33,332
Nu e vina mea.
233
00:20:33,499 --> 00:20:35,918
Ai vrut
pentru ca partea lui Ivy Rupert să petreacă noaptea.
234
00:20:36,085 --> 00:20:38,879
Cât de egoist din partea mea
că mă gândeam la siguranța lui Ivy.
235
00:20:39,046 --> 00:20:43,634
Nu am vrut să spun așa.
Vreau să învăț să gătesc
236
00:20:43,801 --> 00:20:46,721
dar este întotdeauna
lucruri mult mai interesante de făcut.
237
00:20:46,887 --> 00:20:48,431
Așa pare.
238
00:20:50,808 --> 00:20:53,686
Ai ouă?
- Da.
239
00:20:53,853 --> 00:20:56,606
Frumos. Ouăle fierte sunt bune.
240
00:20:59,900 --> 00:21:01,902
Nu știi să fierbi un ou?
241
00:21:03,946 --> 00:21:06,157
Fii generoasă, Eliza.
242
00:21:10,119 --> 00:21:13,497
Și este atât de simplu.
- Într-adevăr.
243
00:21:13,664 --> 00:21:17,209
Cât mai mult?
- Gata acum.
244
00:21:18,252 --> 00:21:19,629
Ai cumpărat o sondă nouă.
245
00:21:20,671 --> 00:21:26,010
Cel vechi nu și-a îndeplinit scopul.
- Îmi pare rău.
246
00:21:28,888 --> 00:21:33,017
Îl cunoșteam pe Henry de multă vreme,
dar nu am fost în această bucătărie.
247
00:21:34,352 --> 00:21:37,939
Dacă tatăl meu ne-ar putea vedea acum
ne-ar considera un cuplu de bătrâni căsătoriți.
248
00:21:38,105 --> 00:21:42,818
Dacă am fi căsătoriți
Nu mi-aș fierbe propriile ouă.
249
00:21:43,945 --> 00:21:47,698
Atunci e bine că nu suntem căsătoriți.
- Într-adevăr.
250
00:21:56,749 --> 00:21:59,543
Au trecut trei minute.
251
00:22:02,838 --> 00:22:04,465
Da.
252
00:22:58,894 --> 00:23:03,024
Ești într-o mare mizerie.
- Nu este nimic nou.
253
00:23:03,190 --> 00:23:06,193
Ce făceau acele facturi în camera ta?
254
00:23:07,236 --> 00:23:09,572
Inspectorul tău le-a pus acolo.
255
00:23:09,739 --> 00:23:11,532
Presupun că doarme?
256
00:23:11,699 --> 00:23:14,577
Poate ar trebui să-i tai gâtul.
257
00:23:14,744 --> 00:23:17,663
Nu faci asta.
- Nu mă cunoști.
258
00:23:17,830 --> 00:23:21,751
Nu știi cine am fost
si ce am facut.
259
00:23:21,918 --> 00:23:26,339
Stiu destule.
Nu ești un criminal crud.
260
00:23:29,383 --> 00:23:32,345
Dar esti norocos.
261
00:23:33,429 --> 00:23:37,224
Ai fost implicat cu bărbați
care mi-a ucis tatăl
262
00:23:37,391 --> 00:23:41,646
M-ai crede cand spun nu?
- Da.
263
00:23:42,688 --> 00:23:44,148
Cred că da.
264
00:23:47,777 --> 00:23:51,697
Nu, nu am fost implicat cu ei.
265
00:24:09,257 --> 00:24:13,511
De ce ar veni un inspector în camera ta
a pune bilete la ordin? Caută o bandă.
266
00:24:13,678 --> 00:24:17,098
Nu m-a trimis
pe urmele omului nepotrivit.
267
00:24:17,265 --> 00:24:23,896
Am fost tipul greșit de multe ori.
268
00:24:26,941 --> 00:24:30,278
Sunt inspectorul Wellington
cunosc de multă vreme.
269
00:24:31,779 --> 00:24:36,659
El nu ar face așa ceva.
Am încredere în el, Moise.
270
00:24:45,126 --> 00:24:47,962
Poate îți va răzgândi.
271
00:24:52,633 --> 00:24:56,846
Adresa fratelui lui Nathaniel Caine.
272
00:24:57,888 --> 00:25:00,141
Dar dosarul spunea:
că nu are familie.
273
00:25:00,308 --> 00:25:03,227
Apoi cineva a falsificat acel fișier.
274
00:25:03,394 --> 00:25:07,106
Benjamin Caine este în viață și este bine.
275
00:25:07,273 --> 00:25:10,526
Dar nu știu pentru cât timp.
276
00:25:10,693 --> 00:25:15,031
I s-a spus să-și țină gura,
pentru ca altfel...
277
00:25:15,197 --> 00:25:19,827
Cine a comandat? Falși?
- Scotland Yard.
278
00:25:26,792 --> 00:25:31,380
Sper că ai dormit bine.
- Da, mulţumesc. Și tu?
279
00:25:32,548 --> 00:25:34,926
La fel de bine cum era de asteptat.
280
00:25:41,974 --> 00:25:45,811
Crede-mă, Eliza,
nu mânca acel ou.
281
00:25:45,978 --> 00:25:52,193
Altfel, vei fi foarte bolnav.
Cât timp le-ai gătit?
282
00:25:53,903 --> 00:25:57,281
Trebuie să-ți spun ceva.
283
00:25:57,448 --> 00:26:02,828
Dacă auzi asta, vei fi foarte supărat,
asa ca voi vorbi in curand.
284
00:26:05,498 --> 00:26:11,295
L-am întâlnit pe Moise aici aseară.
El își jură nevinovăția.
285
00:26:11,462 --> 00:26:17,218
El crede că Nathaniel încă mai are
este un frate. Benjamin Caine.
286
00:26:17,385 --> 00:26:20,721
Ea a raportat dispariția lui Nathaniel,
dar i s-a spus să stea departe.
287
00:26:21,764 --> 00:26:23,891
Acest lucru a fost făcut de un polițist din Scotland Yard.
288
00:26:41,951 --> 00:26:45,288
domnule Caine.
- Nu caut probleme.
289
00:26:46,539 --> 00:26:48,791
Atunci lasă-mă să intru.
290
00:26:49,834 --> 00:26:52,295
i-am spus jamaicanului
ceea ce voia să audă.
291
00:26:52,461 --> 00:26:54,547
Nici un polițist
nu m-a amenințat.
292
00:27:08,311 --> 00:27:11,606
Sunt un om rezonabil, domnule Caine.
293
00:27:11,772 --> 00:27:14,525
Îți dau mai mult
o șansă de a spune adevărul.
294
00:27:15,568 --> 00:27:20,823
Dacă cred că minți
apoi mă supăr foarte tare.
295
00:27:20,990 --> 00:27:25,578
Cu siguranță nu vrei
să mă enerveze.
296
00:27:25,745 --> 00:27:29,457
Ne înțelegem?
297
00:27:29,624 --> 00:27:31,500
Da.
- Cum?
298
00:27:31,667 --> 00:27:34,712
Da, inspector Wellington.
- Bine.
299
00:27:36,005 --> 00:27:38,215
Deci, să începem din nou de la început.
300
00:27:40,009 --> 00:27:45,848
Jamaicanul spunea adevărul?
- Da.
301
00:27:48,559 --> 00:27:50,102
Nathaniel nu a venit acasă.
302
00:27:50,269 --> 00:27:53,689
Au fost câteva zile, dar el
nu plecase atât de mult.
303
00:27:53,856 --> 00:27:56,192
Am anunțat Scotland Yard
a disparitiei sale.
304
00:27:57,234 --> 00:28:01,739
O săptămână mai târziu nu știam nimic.
M-am întors și am cerut recepție.
305
00:28:01,906 --> 00:28:05,785
Am fost dus într-o cameră
si un politist a venit acolo.
306
00:28:07,745 --> 00:28:11,040
Ce a spus?
- Că nu am un frate.
307
00:28:11,207 --> 00:28:15,836
Când am obiectat, m-a lovit,
i-a spus să merg acasă și să taci.
308
00:28:16,003 --> 00:28:19,298
El a spus altfel
Termin la fundul Tamisei.
309
00:28:21,217 --> 00:28:23,219
Cine era acel polițist?
310
00:28:24,303 --> 00:28:27,723
Era subtil. spuse el
că îl cheamă Stirling.
311
00:28:37,900 --> 00:28:41,028
De ce dau alarma?
312
00:28:42,071 --> 00:28:46,450
Cineva a scăpat accidental fumul
iar un cabinet a luat foc.
313
00:28:47,618 --> 00:28:49,829
Îl șterg acum.
314
00:28:51,539 --> 00:28:53,624
Unde era acel foc?
315
00:29:00,381 --> 00:29:04,760
Iată ultimele șase luni
persoane dispărute.
316
00:29:04,927 --> 00:29:06,721
Incendiul a fost în arhive.
317
00:29:06,887 --> 00:29:10,516
Foarte potrivit. crezi tu
ceea ce a făcut Stirling?
318
00:29:10,683 --> 00:29:12,685
Nu stiu ce sa cred.
319
00:29:12,852 --> 00:29:15,688
Dar este clar
că Moise a fost pus în scenă vinovat.
320
00:29:15,855 --> 00:29:19,817
Eliza, te rog.
Am griji mai mari.
321
00:29:20,860 --> 00:29:23,529
Dacă Stirling este implicat în contrafacere,
322
00:29:23,696 --> 00:29:27,908
nu s-ar fi dus el însuși la bănci.
- Cu siguranta nu.
323
00:29:28,951 --> 00:29:34,415
Îi considerăm pe managerii băncilor lideri de bande
pentru a arăta fotografii. - De acord.
324
00:29:35,499 --> 00:29:37,001
Dar nu aici.
325
00:29:44,675 --> 00:29:49,972
Seamănă vreunul dintre ei cu un falsificator,
cine v-a vizitat banca?
326
00:29:51,557 --> 00:29:54,602
El. Da, el a fost unul dintre ei.
327
00:29:54,769 --> 00:29:56,938
Si...
328
00:29:57,980 --> 00:29:59,899
Era cu el.
329
00:30:01,943 --> 00:30:04,445
Frații Cartwright.
330
00:30:04,612 --> 00:30:07,365
cuvânt,
exact ce ti-au spus.
331
00:30:07,531 --> 00:30:10,826
Au spus că sunt oameni de afaceri,
care investesc în căi ferate.
332
00:30:10,993 --> 00:30:13,454
Au deschis un cont
acum câteva luni.
333
00:30:13,621 --> 00:30:18,209
Au fost întotdeauna politicoși
şi domni bine îmbrăcaţi.
334
00:30:18,376 --> 00:30:21,254
Și ce s-a întâmplat ieri
cand au sters contul?
335
00:30:21,420 --> 00:30:25,549
Au spus că au
tranzactii cu companiile feroviare
336
00:30:25,716 --> 00:30:29,303
și au fost plătite în cambii.
337
00:30:29,470 --> 00:30:32,556
Le-au scos în aur.
338
00:30:32,723 --> 00:30:36,394
Au fost multe. Mai multe cutii.
339
00:30:36,560 --> 00:30:40,439
Au spus că vor să...
La Newcastle?
340
00:30:40,606 --> 00:30:45,194
Da, la Newcastle.
Pentru a înființa o nouă companie.
341
00:30:46,570 --> 00:30:51,867
La locul lor
nimic neobișnuit?
342
00:30:52,034 --> 00:30:55,538
Era într-adevăr un lucru.
Erau bine îmbrăcați,
343
00:30:56,580 --> 00:31:00,668
dar aveau un miros foarte ciudat.
344
00:31:00,835 --> 00:31:04,255
Purtau multă colonie,
345
00:31:04,422 --> 00:31:08,301
dar asta nu a ascuns problema.
346
00:31:11,846 --> 00:31:13,973
Ești liber să vorbești.
347
00:31:15,850 --> 00:31:21,230
Era o pagină de fecale.
Subtil, dar tot acolo.
348
00:31:22,356 --> 00:31:25,359
Și încercaseră să o ascundă?
349
00:31:25,526 --> 00:31:28,195
Exageraseră cu apa de colonie.
350
00:31:28,362 --> 00:31:32,241
Unchiul meu lucra într-o tăbăcărie.
A purtat multă apă de colonie,
351
00:31:32,408 --> 00:31:36,120
pentru a ascunde mirosul emolientului.
352
00:31:37,163 --> 00:31:38,956
Era rahat de câine.
353
00:31:41,334 --> 00:31:42,752
Îmi pare rău, domnișoară Scarlet.
354
00:31:46,547 --> 00:31:51,177
Asta e tot deocamdată.
- Mulţumesc.
355
00:31:52,803 --> 00:31:54,263
Mulțumesc foarte mult.
356
00:31:56,474 --> 00:31:57,934
Îl invit pe următorul înăuntru?
357
00:31:58,100 --> 00:32:02,980
Nu. Era sigur de Cartwrights
și nu prea avem timp.
358
00:32:04,023 --> 00:32:05,691
Deci ce urmează?
359
00:32:07,568 --> 00:32:09,278
Avem nevoie de o hartă.
360
00:32:09,445 --> 00:32:15,451
Băncile sunt aici, aici și aici.
361
00:32:15,618 --> 00:32:19,330
Aurul este greu și ei
nevoie de un loc de odihnă
362
00:32:19,497 --> 00:32:22,124
și păstrează aurul,
până vor putea scăpa.
363
00:32:22,291 --> 00:32:25,920
Garajele au loc,
dar sunt mulți muncitori acolo.
364
00:32:26,963 --> 00:32:30,549
Nu în cel vechi Bermondsey.
Încă mai miroase la rai
365
00:32:30,716 --> 00:32:32,510
dar nu a mai fost folosit de ani de zile.
366
00:33:30,443 --> 00:33:34,405
Acum ce? am spus
că trebuie să aştepte în trăsură.
367
00:33:34,572 --> 00:33:37,950
Am încercat, domnule,
dar este foarte hotărât.
368
00:33:38,117 --> 00:33:42,663
L-aș fi putut ține doar cu forța.
- Ar fi trebuit să o faci.
369
00:33:42,830 --> 00:33:44,832
Ultima dată când m-a lovit a fost albastru.
370
00:33:44,999 --> 00:33:47,919
Sunt aici.
Puteți vorbi direct cu mine.
371
00:33:48,085 --> 00:33:52,673
Întoarce-te la trăsură acum.
- M-am săturat să te aștept.
372
00:33:52,840 --> 00:33:54,467
Duce! Aici!
373
00:33:54,634 --> 00:33:58,471
Du-l înapoi la trăsură
și împotriviți-i.
374
00:34:04,435 --> 00:34:06,562
Sincer?
- Sunt aici.
375
00:34:12,568 --> 00:34:14,403
Stirling.
376
00:34:15,488 --> 00:34:17,448
Puterea cerească.
377
00:34:34,090 --> 00:34:38,135
Ce s-a întâmplat? - Seful ia
corupția poliției în serios.
378
00:34:38,302 --> 00:34:41,931
Cazul lui Stirling va fi investigat.
379
00:34:42,098 --> 00:34:45,142
Biroul și casa lui
în curs de căutare.
380
00:34:45,309 --> 00:34:47,687
Și ei?
- Stirling avea un bilet de tren.
381
00:34:47,853 --> 00:34:49,855
Clasa I la Liverpool.
382
00:34:50,022 --> 00:34:54,443
Trebuie să-i fi întâlnit,
dar l-au păcălit și au luat aurul.
383
00:34:54,610 --> 00:34:56,696
Este atât de de neînțeles.
384
00:34:56,862 --> 00:34:59,949
Stirling provenea dintr-o familie bogată.
De ce așa ceva pentru el?
385
00:35:00,116 --> 00:35:01,742
Din lăcomie.
386
00:35:01,909 --> 00:35:04,578
Era bogat, dar voia mai mult.
387
00:35:07,748 --> 00:35:11,168
Am venit de la Liverpool
de la port la telegramă.
388
00:35:11,335 --> 00:35:13,921
Doi bărbați care se uitau
ca Cartwrights,
389
00:35:14,088 --> 00:35:17,383
plecat în această dimineață
La bordul RMS Umbria spre New York.
390
00:35:17,550 --> 00:35:20,678
Trimiteți detaliile cazului New York.
391
00:35:23,556 --> 00:35:25,600
Vor fi arestați?
392
00:35:25,766 --> 00:35:29,020
Sperăm, dar prietenii noștri
din secția New York
393
00:35:29,186 --> 00:35:34,358
nu întotdeauna cooperant.
- Ucigașii tatălui meu pot scăpa.
394
00:35:34,525 --> 00:35:38,529
Nu știm dacă au fost ei.
Stirling ar putea să o facă și el.
395
00:35:40,406 --> 00:35:42,950
Eliza, vreau și eu
Pentru a-l răzbuna pe Henry.
396
00:35:43,117 --> 00:35:47,079
I-aș trage pe ucigașii lui
ramură cu mâinile tale.
397
00:35:47,246 --> 00:35:51,292
Dar nu putem face nimic în acest moment.
398
00:35:55,212 --> 00:35:57,006
Lasă-mă să te duc acasă.
399
00:35:57,173 --> 00:36:00,843
Să o luăm pe Ivy de la domnul Parker.
400
00:36:01,969 --> 00:36:05,222
Când Stirling a făcut aici
lucra cu cineva,
401
00:36:05,389 --> 00:36:08,893
atunci nu se gândesc la tine acum.
402
00:36:13,105 --> 00:36:18,361
Ești un prieten adevărat, William.
Sunt vesnic recunoscator.
403
00:36:19,403 --> 00:36:21,447
Nu știu cum să-ți mulțumesc.
404
00:36:24,158 --> 00:36:28,496
Ia cina cu mine.
în seara asta.
405
00:36:30,164 --> 00:36:34,377
Mi-ar plăcea asta.
Dar mai întâi trebuie să-l găsim pe Moise.
406
00:36:39,882 --> 00:36:43,427
Îți place să mă tachinezi.
407
00:36:43,594 --> 00:36:47,390
Stirling i-a întins o capcană.
Merită scuze.
408
00:36:47,556 --> 00:36:51,269
Nu-mi voi cere scuze acestui om.
- De la tipul ăsta?
409
00:36:51,435 --> 00:36:53,688
Suntem amândoi
Mulțumesc lui Moise.
410
00:36:53,854 --> 00:36:57,441
Îți place să exagerezi, Eliza.
411
00:36:57,608 --> 00:37:01,195
A ajutat la anchetă,
pentru că el însuși a beneficiat de ea.
412
00:37:01,362 --> 00:37:05,449
El este un criminal. - A riscat
vizitându-mă cu libertate.
413
00:37:05,616 --> 00:37:08,286
Poate ar trebui atunci
să-l ducă la cină.
414
00:37:08,452 --> 00:37:11,497
Acest lucru ar crea agitație printre ceilalți meseni
multă emoție.
415
00:37:15,042 --> 00:37:19,422
Îl voi lua eu însumi pe administrator.
- Ce s-a întâmplat cu recunoştinţa veşnică?
416
00:37:19,589 --> 00:37:24,677
Nu a trecut nici măcar un minut.
- Îmi place să exagerez.
417
00:37:48,784 --> 00:37:50,536
Scuzați-mă.
418
00:37:58,544 --> 00:38:04,008
Băieții sunt devastați de moartea șefului lor.
419
00:38:07,136 --> 00:38:10,181
Frederick Alloysius Sterling
în memorie!
420
00:38:10,348 --> 00:38:12,475
Fie ca acest om bun să se odihnească în pace.
421
00:38:12,642 --> 00:38:16,812
În memoria lui Stirling!
422
00:38:19,732 --> 00:38:21,108
E în regulă.
423
00:38:22,818 --> 00:38:25,237
Am fost bine azi, bătrâne.
424
00:38:26,280 --> 00:38:30,701
Avem dreptul să ne îmbătăm.
425
00:38:31,911 --> 00:38:33,746
Daca spui asa.
426
00:38:36,207 --> 00:38:40,127
Există o singură femeie
care te face atât de nefericit.
427
00:38:43,547 --> 00:38:47,343
O ceartă de îndrăgostiți?
- Nu vreau să vorbesc despre asta.
428
00:38:49,595 --> 00:38:53,516
Vrei să auzi despre o căsnicie fericită
reteta? - Nu chiar, Frank.
429
00:38:56,394 --> 00:39:01,399
Eu și soția mea mergem să dansăm în fiecare săptămână.
430
00:39:02,441 --> 00:39:07,905
El merge marți,
eu merg joi.
431
00:39:22,128 --> 00:39:23,588
Generozitate!
432
00:39:26,674 --> 00:39:30,469
Păcat, doamna mea, eu
nu mi s-a părut la fel de spiritual.
433
00:39:31,804 --> 00:39:34,056
Atunci poate nu ar fi plecat.
434
00:39:34,223 --> 00:39:38,394
Te-a părăsit?
- Da.
435
00:39:38,561 --> 00:39:40,396
Săptămâna trecută.
436
00:39:43,733 --> 00:39:45,109
Un porc.
437
00:39:46,694 --> 00:39:48,738
M-a numit așa.
438
00:40:04,754 --> 00:40:08,716
Cineva a venit la tine.
- Inspectorul Wellington?
439
00:40:11,719 --> 00:40:15,056
Trebuie să vorbesc cu tine acum, Eliza.
440
00:40:16,098 --> 00:40:17,600
Multumesc.
441
00:40:22,355 --> 00:40:28,194
Fräulein Hildegard este pe drum aici
si este foarte suparat.
442
00:40:28,361 --> 00:40:30,363
E supărat pe tine?
443
00:40:30,529 --> 00:40:34,700
Nu, e supărat pe tine.
- De ce?
444
00:40:34,867 --> 00:40:40,331
Mi-ai comandat
să-i refuze propunerea.
445
00:40:40,498 --> 00:40:43,751
A fost mai mult o sugestie decât o comandă.
446
00:40:43,918 --> 00:40:47,546
Ai spus "Cu siguranță nu, Rupert".
447
00:40:47,713 --> 00:40:51,676
te rog nu spune
că ai dat din nou vina pe mine.
448
00:40:52,718 --> 00:40:57,056
Din nou? - Ca atunci,
când te-ai mutat din casa mamei tale.
449
00:40:57,223 --> 00:41:01,727
Da. Mama te place mult mai puțin
ca fräulein lui Hildegard.
450
00:41:06,941 --> 00:41:08,859
Du-te acum.
451
00:41:10,945 --> 00:41:12,321
O să-l iau.
452
00:41:16,200 --> 00:41:19,829
Doamna ta nu se va întoarce?
- Nu!
453
00:41:19,996 --> 00:41:22,164
Și așa e mai bine.
454
00:41:22,331 --> 00:41:27,295
„Fă asta, Frank. Fă asta, Frank.
Fă asta și asta, dracu’ Frank.”
455
00:41:27,461 --> 00:41:30,131
Ești un imitator mai bun
ca polițist.
456
00:41:31,173 --> 00:41:33,301
Pot imita pe oricine.
457
00:41:33,467 --> 00:41:37,221
„Spune din nou
și te voi lovi prin perete”.
458
00:41:38,264 --> 00:41:43,269
ai fost tu.
- Foarte priceput.
459
00:41:45,646 --> 00:41:49,859
Mai ai un oaspete.
- Nu-mi vei lua logodnicul!
460
00:41:50,026 --> 00:41:52,320
nu stiu
cum stau lucrurile in Germania
461
00:41:52,486 --> 00:41:55,197
dar aici nu e nicio grabă
fara notificarea altora.
462
00:41:55,364 --> 00:41:58,826
Unangemeldet.
- Nu fi arogant cu mine.
463
00:41:58,993 --> 00:42:01,704
strigi la mine
în camera mea de oaspeți.
464
00:42:01,871 --> 00:42:06,334
El este al meu! Îl ai deja pe al tău
un ofiter de politie. - Cum te rog?
465
00:42:06,500 --> 00:42:11,964
Ce chip nevinovat!
Am venit să vorbesc cu tine imediat.
466
00:42:12,131 --> 00:42:14,300
Am bătut, dar nimeni nu mi-a răspuns.
467
00:42:14,467 --> 00:42:20,556
Dar l-am văzut târându-se pe scările tale.
Trebuie să te fi așteptat. Curvă!
468
00:42:20,723 --> 00:42:23,225
L-ai văzut pe Explorer Wellington
pe scarile mele?
469
00:42:23,392 --> 00:42:27,605
Nu, celălalt, nu bărbatul frumos.
- Care?
470
00:42:28,648 --> 00:42:31,359
„Eu sunt
Comisarul de poliție Stirling.”
471
00:42:31,525 --> 00:42:34,612
Ai o pătură suplimentară?
472
00:42:34,779 --> 00:42:37,406
„Am fost până la criminali
m-ai lovit”.
473
00:42:43,496 --> 00:42:48,250
Fără pătură, Frank.
Trebuie să-ți pui o haină.
474
00:43:03,975 --> 00:43:06,560
Ce ai făcut, Frank?
475
00:43:20,992 --> 00:43:22,868
L-ai ucis pe Henry?
476
00:43:27,748 --> 00:43:30,293
Și acesta ar fi sfârșitul.
477
00:43:31,335 --> 00:43:34,380
Dar nu puteai
să-și conducă fiica.
478
00:43:35,631 --> 00:43:38,884
El a întrerupt!
479
00:43:39,051 --> 00:43:42,179
Așa cum o face doar o femeie blestemată.
480
00:43:42,346 --> 00:43:47,685
Nu-l învinovăți pentru acțiunile tale.
- Și care sunt ei?
481
00:43:49,020 --> 00:43:50,855
Te-ai bogat?
482
00:43:57,278 --> 00:44:02,033
Frații Cartwright
nu în drum spre New York, nu?
483
00:44:02,199 --> 00:44:04,327
Sunt pe fundul Tamisei.
484
00:44:05,369 --> 00:44:11,667
Lucrurile s-au complicat prea mult
când l-ai găsit pe Caine.
485
00:44:11,834 --> 00:44:16,380
L-ai amenințat pe fratele lui
Prefăcându-se că sunt Stirling.
486
00:44:17,715 --> 00:44:20,551
Și acum trebuie să te elimin și pe tine.
487
00:44:23,054 --> 00:44:26,349
Îmi pare foarte rău, bătrâne.
488
00:44:29,852 --> 00:44:32,396
Stai acolo.
489
00:44:38,110 --> 00:44:40,821
Ce naiba cauți aici?
- Pot?
490
00:44:40,988 --> 00:44:44,241
Serios, Eliza.
Ce naiba cauți aici?
491
00:44:49,080 --> 00:44:56,128
M-ai depășit o dată,
nu se va mai întâmpla.
492
00:44:56,295 --> 00:44:58,130
sunt dezarmat.
493
00:44:59,173 --> 00:45:01,592
Ce?
- Ce?
494
00:45:01,759 --> 00:45:03,594
Nu am o armă.
495
00:45:03,761 --> 00:45:08,140
Ar trebui să-l schimb
dacă iei în considerare profesia ta.
496
00:45:08,307 --> 00:45:11,644
Ți-ai pierdut mințile?
- Nu am nevoie de o armă.
497
00:45:12,687 --> 00:45:17,817
Mă duc cu anchetatorul Jenkins
a vorbi inteligent. - Oh, Doamne.
498
00:45:19,318 --> 00:45:20,736
Vorbește inteligent?
499
00:45:23,614 --> 00:45:25,408
Da.
500
00:45:26,450 --> 00:45:30,454
Încă știi
că dacă l-am ucis...
501
00:45:31,706 --> 00:45:33,624
Uită-te la mine!
502
00:45:33,791 --> 00:45:35,835
O să te omor și pe tine.
503
00:45:38,462 --> 00:45:42,717
Da, am înțeles.
Dar poate mă vei asculta?
504
00:45:42,883 --> 00:45:46,804
Nu! M-am săturat de vorbăria ta.
505
00:45:48,472 --> 00:45:53,436
Știu unde ai furat
ai ascuns aurul. - Desigur.
506
00:45:53,603 --> 00:45:58,149
Constable Honeychurch
mergi după ea acum.
507
00:45:58,316 --> 00:46:01,986
Da? Deci unde este?
508
00:46:02,153 --> 00:46:04,488
Prima lansare William,
atunci voi spune.
509
00:46:05,948 --> 00:46:08,784
Acest lucru este ilogic.
- Este, Eliza.
510
00:46:08,951 --> 00:46:11,287
Bine, nu știu unde este.
511
00:46:11,454 --> 00:46:14,332
A fost doar o tactică de stagnare.
- De ce?
512
00:46:17,752 --> 00:46:23,132
Îmi place asta la tine
mai ales, Moise. Precizia ta.
513
00:46:27,762 --> 00:46:30,431
Frank te-a folosit,
pentru a-mi distra atenția
514
00:46:30,598 --> 00:46:35,645
ca să-i poată ucide pe Cartwrights
și să pună în scenă vinovăția lui Stirling.
515
00:46:36,687 --> 00:46:42,318
Mă bucur că am putut ajuta.
516
00:47:05,299 --> 00:47:07,093
am de gând să plec.
517
00:47:19,397 --> 00:47:21,190
Multumesc.
518
00:47:27,863 --> 00:47:31,659
Inspectorul Wellington
te va conduce acasă, Moise.
519
00:47:33,953 --> 00:47:36,539
Ar fi foarte amabil din partea ta.
520
00:47:56,809 --> 00:48:02,023
Nu vreau o plimbare de la tine.
- Asta e o ușurare.
521
00:48:03,065 --> 00:48:08,362
Pot să fiu sincer, inspectore?
- Fii amabil.
522
00:48:08,529 --> 00:48:11,490
imi place si mai putin de tine
decât mine la tine.
523
00:48:14,577 --> 00:48:16,746
Dar din cauza lui.
524
00:48:23,252 --> 00:48:25,546
Acum ascultă-mă.
525
00:48:25,713 --> 00:48:30,134
Voi fi cu ochii pe tine. Dacă tu el
faci orice necaz...
526
00:48:30,301 --> 00:48:32,345
înțeleg.
527
00:48:33,930 --> 00:48:35,598
Foarte bun.
528
00:48:36,766 --> 00:48:38,809
Atunci iti doresc o noapte buna.
529
00:48:41,145 --> 00:48:43,105
Inspector.
530
00:48:45,733 --> 00:48:47,860
Ți-ai scăpat portofelul.
531
00:49:02,750 --> 00:49:05,378
Ai aflat adevărul
iar dreptatea va fi făcută.
532
00:49:07,129 --> 00:49:09,882
Trebuie să fii fericit cu asta.
533
00:49:10,049 --> 00:49:15,388
Nu voi fi niciodată mulțumit
pentru că nu te va aduce înapoi.
534
00:49:15,554 --> 00:49:20,017
Nu. Dar ți-ai făcut treaba
si ai facut-o bine.
535
00:49:21,060 --> 00:49:25,189
Acum se răspândesc zvonuri,
că ați participat la o investigație importantă,
536
00:49:25,356 --> 00:49:27,441
iar reputația ta va crește.
537
00:49:27,608 --> 00:49:31,529
Nu am făcut-o pentru asta.
- Știu.
538
00:49:35,032 --> 00:49:39,578
Ce spuneam mereu despre lacrimi?
- Doar oamenii proști plâng.
539
00:49:39,745 --> 00:49:45,334
Oameni disperați.
Și nu ești fără speranță, Lizzie.
540
00:49:45,501 --> 00:49:47,503
Fata mea inteligentă.
541
00:49:49,422 --> 00:49:53,509
Acum uscați-vă ochii,
altfel vei rămâne fără cină.
542
00:49:53,676 --> 00:49:56,762
Ai spus mereu asta
dar puteam să mănânc mereu.
543
00:49:56,929 --> 00:50:01,350
Adulmecă-ți nasul. nu vrei
ca el să te vadă așa.
544
00:50:02,768 --> 00:50:04,353
OMS?
545
00:50:09,775 --> 00:50:14,905
Ma gandeam aici...
- Generos.
546
00:50:15,072 --> 00:50:18,367
Nu înseamnă niciodată bine.
- Cina.
547
00:50:19,410 --> 00:50:22,413
Cină?
- Mi-am cerut scuze lui Moise,
548
00:50:22,580 --> 00:50:26,042
ca să putem merge la cină.
- Nu ţi-ai cerut scuze.
549
00:50:26,208 --> 00:50:29,211
I-ai mulțumit.
- E la fel.
550
00:50:29,378 --> 00:50:31,380
Gata?
551
00:50:31,547 --> 00:50:33,591
Chiar acum? De ce atât de curând?
552
00:50:33,758 --> 00:50:36,761
În timp ce așteptăm,
hai sa incepem din nou sa ne certam
553
00:50:36,928 --> 00:50:39,889
și trebuie să amânăm cina.
554
00:50:54,654 --> 00:50:56,906
Deci unde mă duci?
555
00:50:57,073 --> 00:50:59,200
lui Gilbert. Putem merge.
556
00:50:59,367 --> 00:51:01,786
Nu poți merge la Gilbert
in fara rezervare.
557
00:51:01,953 --> 00:51:03,955
Atunci e bine să o faci.
558
00:51:04,997 --> 00:51:09,669
Te așteptai să fiu de acord?
- Sunt un etern optimist.
559
00:51:09,835 --> 00:51:14,090
Ești un ticălos. - Hai să jucăm un joc,
că încercăm să ajungem fără nicio dispută.
560
00:51:14,257 --> 00:51:19,720
Tu te cert, nu eu.
- Corect. Eu sunt mereu de vina.
561
00:51:19,887 --> 00:51:23,933
Îmi place acest joc.
Hai să ne jucăm mai mult, William.
562
00:51:24,100 --> 00:51:28,104
Da, Eliza. Oricum vrei tu.