1
00:00:28,062 --> 00:00:29,581

O doamnă detectiv.

2
00:00:29,719 --> 00:00:31,203
Ce motiv ai vrea să fii
asa ceva?

3
00:00:31,307 --> 00:00:34,137
Taietura peste gat
ia o formație de la stânga la dreapta.

4
00:00:34,241 --> 00:00:36,691
Inspector, acesta este cel mai mult
neregulat; in toti anii mei

5
00:00:36,760 --> 00:00:37,899
Nu am permis niciodată
o doamnă în această cameră!

6
00:00:38,038 --> 00:00:40,247
Am decis să iau mai mult personal.

7
00:00:40,350 --> 00:00:42,214
Un colector de datorii.

8
00:00:42,318 --> 00:00:43,388
Domnule Moise, nu-i așa?

9
00:00:43,491 --> 00:00:45,079
Este doar Moise.

10
00:00:45,217 --> 00:00:46,701

Știu micul tău hobby,

11
00:00:46,770 --> 00:00:50,188
plătind băieții de stradă pentru bacșișuri
a scenelor crimei.

12
00:00:50,291 --> 00:00:52,949
S-ar putea să-ți găsești concentrarea
mai clar, volumul de muncă mai ușor,

13
00:00:53,053 --> 00:00:56,056
dacă îți diminuezi băutura,
jocuri de noroc și femeie.

14
00:02:07,161 --> 00:02:10,302
iartă-mă...
pierdut noţiunea timpului.

15
00:02:10,406 --> 00:02:12,960
Uf...

16
00:02:13,029 --> 00:02:16,619
Am lucrat o,
o investigație cât se poate de complexă.

17
00:02:16,688 --> 00:02:19,518
Investigând cât de mult whisky
poti bea intr-o noapte?

18
00:02:19,656 --> 00:02:22,003
Vorbești așa tuturor
clienții tăi?

19
00:02:22,142 --> 00:02:25,766
Numai cele
care au întârziat două ore.

20
00:02:30,564 --> 00:02:33,083
Da, hm.

21
00:02:33,187 --> 00:02:37,433
nu am
încă fost în pat și, uh,

22
00:02:37,536 --> 00:02:39,262
mintea mea nu este așa cum ar trebui să fie.

23
00:02:39,366 --> 00:02:43,163
Am fost nepoliticos
si imi cer scuze.

24
00:02:44,854 --> 00:02:47,167
Esti iertat.

25
00:02:47,270 --> 00:02:50,549
Acum, ce este
această afacere urgentă

26
00:02:50,653 --> 00:02:51,964
vrei sa discuti cu mine?

27
00:02:56,486 --> 00:03:00,801
Scotland Yard urează
pentru a vă angaja serviciile

28
00:03:00,904 --> 00:03:03,804
în calitate oficială,
plătit integral,

29
00:03:03,873 --> 00:03:05,219
începând chiar de această zi.

30
00:03:05,323 --> 00:03:06,703
Mm!

31
00:03:06,841 --> 00:03:08,222
Am sperat că așa va fi.

32
00:03:08,326 --> 00:03:09,741
Patronatul Scotland Yard

33
00:03:09,844 --> 00:03:10,880
va fi bine
pentru afaceri într-adevăr.

34
00:03:11,018 --> 00:03:12,330
Mulțumesc, William.

35
00:03:12,399 --> 00:03:17,197
Ei bine, cred că ești cel mai bun
bărbat pentru treabă.

36
00:03:19,751 --> 00:03:23,064
Îmi imaginez că ai auzit
gluma aia de dinainte.

37
00:03:24,031 --> 00:03:27,241
Nu, nu... deloc.

38
00:03:27,345 --> 00:03:30,210

Acum, ce este, uh,
vrei sa fac?

39
00:03:30,313 --> 00:03:34,904
Sunt diverse
grupuri politice din Londra

40
00:03:35,007 --> 00:03:36,526
care caută să caute
pentru a provoca perturbări

41
00:03:36,595 --> 00:03:38,252
și nesupunere civilă.

42
00:03:38,356 --> 00:03:42,049
iti doresc
se infiltrează într-un astfel de grup

43
00:03:42,152 --> 00:03:46,605
și raportați-mi înapoi
asupra activităților lor.

44
00:03:46,743 --> 00:03:49,850
Mmm... ei sunt, uh...

45
00:03:49,919 --> 00:03:52,024
care era numele...

46
00:03:55,649 --> 00:04:00,274
Există un, um...

47
00:04:00,378 --> 00:04:02,656
Am avut...

48
00:04:08,109 --> 00:04:11,941
Da... aici suntem.

49
00:04:16,911 --> 00:04:18,465
Ce, ce crimă
s-au comis?

50
00:04:18,568 --> 00:04:22,054
Se vorbește că sunt
devenind din ce în ce mai radical.

51
00:04:23,953 --> 00:04:25,126
Dar nicio crimă reală?

52
00:04:25,265 --> 00:04:29,130
Eliza, fiind angajată de
Scotland Yard

53
00:04:29,269 --> 00:04:31,443
este o șansă pentru tine de a cimenta
reputatia ta.

54
00:04:33,721 --> 00:04:35,620
Nu trece peste asta.

55
00:05:38,717 --> 00:05:40,685
Am omis ceva?

56
00:05:40,823 --> 00:05:41,858
Hm?

57
00:05:41,996 --> 00:05:43,619
Nunta ta.

58
00:05:43,722 --> 00:05:46,829
Oh, nu, e...

59
00:05:46,898 --> 00:05:48,278
este, uh,
pentru un caz la care lucrez.

60
00:05:48,382 --> 00:05:50,073
Este o identitate falsă.

61
00:05:50,211 --> 00:05:51,868
Numele meu este doamna Alice Morgan
din Richmond.

62
00:05:51,972 --> 00:05:53,387
Soțul meu este avocat.

63
00:05:53,525 --> 00:05:57,011
Încă nu avem copii,
dar, uh, doi spaniels.

64
00:05:57,080 --> 00:05:58,634
Sau poate ei
ar trebui să fie pechineză?

65
00:06:02,154 --> 00:06:03,880
Ce spune asta?

66
00:06:03,984 --> 00:06:06,020
Se spune că femeile ar trebui să aibă
aceleași drepturi ca și bărbații

67
00:06:06,124 --> 00:06:07,228
și să aibă voie să voteze.

68
00:06:07,367 --> 00:06:09,403
Nu avem destule
să-ți faci griji?

69
00:06:09,507 --> 00:06:11,543
Sunt fericit să las
bărbații se ocupă de asta.

70
00:06:11,647 --> 00:06:15,064
Ivy, fără vot
nu avem voce în parlament.

71
00:06:15,202 --> 00:06:16,514
Nu se spune în legile țării.

72
00:06:16,583 --> 00:06:19,586
Societatea este dezechilibrată
suficient cum este.

73
00:06:19,689 --> 00:06:22,105
De exemplu,
dacă te-ai născut băiat,

74
00:06:22,209 --> 00:06:23,555
poate te-au învățat părinții tăi
a citi.

75
00:06:23,659 --> 00:06:27,317
Dar dacă îi susții,
de ce ii spioni?

76
00:06:27,421 --> 00:06:30,528
Ei bine, în adevăr,
Sunt conflictual.

77
00:06:30,597 --> 00:06:32,668
eu cred
în lupta lor.

78
00:06:32,771 --> 00:06:35,325
De asemenea, în statul de drept.

79
00:06:35,429 --> 00:06:37,224
mă consolez
că dacă nu comit nici o crimă

80
00:06:37,293 --> 00:06:39,502
atunci Scotland Yard va avea
nici un motiv de acțiune.

81
00:06:39,606 --> 00:06:41,090

Oh, da,

82
00:06:41,193 --> 00:06:43,644
poliția niciodată
închideți pe oricine este nevinovat.

83
00:06:45,266 --> 00:06:46,785
Și nu-mi place conopida.

84
00:06:46,923 --> 00:06:50,548
Și vei mânca ce
Eu gătesc pentru tine, domnișoară.

85
00:07:20,060 --> 00:07:23,235
Intră, nu mușcăm.

86
00:07:23,304 --> 00:07:25,755
Oh, scuzele mele.

87
00:07:25,824 --> 00:07:28,137
E prima data,
Sunt puțin nervos.

88
00:07:29,241 --> 00:07:30,795
Flora Mountford.

89
00:07:30,898 --> 00:07:32,313
Eu sunt trezorier
a comitetului.

90
00:07:32,452 --> 00:07:35,627
Alice Morgan...
Uh, doamna.

91
00:07:35,731 --> 00:07:37,318
Soțul meu este avocat
din Edinburgh.

92
00:07:37,422 --> 00:07:38,837
Am fost căsătoriți
timp de trei ani.

93
00:07:38,975 --> 00:07:40,701
Nu avem copii
ci doi Yorkshire Terrier.

94
00:07:40,805 --> 00:07:42,979
Hm.

95
00:07:49,503 --> 00:07:50,435
doamnelor,

96
00:07:50,504 --> 00:07:53,058
atentia ta te rog...
multumesc.

97
00:07:53,162 --> 00:07:55,302
Vrei să dai, te rog

98
00:07:55,371 --> 00:07:58,754
un călduros bun venit președintei noastre
Margaret Fairfax.

99
00:08:07,245 --> 00:08:08,833
Surori...

100
00:08:08,936 --> 00:08:11,491
noi suntem cei
putini privilegiati,

101
00:08:11,594 --> 00:08:12,871
care poate lua timp
în zilele noastre

102
00:08:13,009 --> 00:08:14,632
să participe la întâlniri
ca aceasta.

103
00:08:14,701 --> 00:08:16,806
Dar majoritatea femeilor nu au
acel lux.

104
00:08:16,910 --> 00:08:18,359
suprasolicitat,

105
00:08:18,498 --> 00:08:20,534
prost plătit,

106
00:08:20,638 --> 00:08:22,191
și forțat să îndure fabrică
conditii

107
00:08:22,294 --> 00:08:24,331
asta ar face cel mai greu
printre noi plâng.

108
00:08:24,434 --> 00:08:29,301
De ani de zile, grupuri ca acesta
au făcut lobby

109
00:08:29,370 --> 00:08:31,131
și le-a cerut oamenilor la putere,

110
00:08:31,200 --> 00:08:33,685
si ce s-a schimbat?

111
00:08:33,789 --> 00:08:34,824
Nimic.

112
00:08:34,928 --> 00:08:37,137
Nimic.

113
00:08:37,206 --> 00:08:39,242
Și numărul nostru slab

114
00:08:39,346 --> 00:08:40,865
în cadrul acestei săli este mai departe
dovada in acest sens.

115
00:08:40,968 --> 00:08:43,799
Timpul pentru discuții
s-a terminat.

116
00:08:43,902 --> 00:08:46,871
Momentul pentru acțiune este acum.

117
00:08:54,499 --> 00:08:56,881
Vineri vine un act
în fața Parlamentului

118
00:08:56,984 --> 00:09:00,194
referitor la drepturile de proprietate
a femeilor căsătorite.

119
00:09:00,263 --> 00:09:02,403
nu stiu
ce vor decide.

120
00:09:02,542 --> 00:09:04,267
Dar nu putem sta cu mâinile în sân

121
00:09:04,371 --> 00:09:06,580
și lasă o cameră plină de bărbați
discutăm despre viitorul nostru.

122
00:09:06,718 --> 00:09:09,859
Trebuie să mergem la ușile
parlamentului.

123
00:09:09,928 --> 00:09:11,412
Trebuie să le confruntăm

124
00:09:11,516 --> 00:09:13,345
și să ne facem auzite vocile.

125
00:09:13,449 --> 00:09:15,347
Sunt trei vagoane
blocând drumul.

126
00:09:15,416 --> 00:09:16,832
Am nevoie de ei mutați.

127
00:09:16,935 --> 00:09:20,042
Constable, suntem pe o bandă cu
abia trafic.

128
00:09:20,111 --> 00:09:21,250
Nu reusesc sa vad problema.

129
00:09:21,388 --> 00:09:24,011
Nu te voi mai întreba, doamnă.

130
00:09:24,080 --> 00:09:25,150
Vă rugăm să le mutați.

131
00:09:25,254 --> 00:09:27,118
Nu.

132
00:09:27,221 --> 00:09:29,223
Ai mai bine să faci nord
cu timpul tău, polițist?

133
00:09:29,292 --> 00:09:31,536
Ca și arestarea criminalilor,
de exemplu?

134
00:09:31,605 --> 00:09:33,089
Încă un cuvânt de insolență

135
00:09:33,193 --> 00:09:34,608
și nu voi avea de ales

136
00:09:34,712 --> 00:09:36,334
ci să te doboare
pana la statie.

137
00:09:43,065 --> 00:09:44,204
nu esti...

138
00:09:44,273 --> 00:09:47,310
Uh, PC Honeychurch, nu-i așa?

139
00:09:47,448 --> 00:09:49,934
Mi-ai întors cu amabilitate câinele pierdut
acum câteva săptămâni.

140
00:09:50,037 --> 00:09:51,176
doamna Morgan.

141
00:09:51,280 --> 00:09:53,938
Putem vorbi afară?

142
00:09:54,076 --> 00:09:56,423
Hm...

143
00:10:05,294 --> 00:10:08,711
Sunt detectiv privat care lucrează
pentru inspectorul Wellington.

144
00:10:12,646 --> 00:10:14,130
Ești un
detectiv privat?

145
00:10:14,234 --> 00:10:15,580
Da.

146
00:10:15,649 --> 00:10:16,581
Tu?

147
00:10:16,650 --> 00:10:18,169
Da.

148
00:10:18,272 --> 00:10:20,274
Ești un
detectiv privat?!

149
00:10:20,343 --> 00:10:22,069
Va dura asta
mult mai mult,

150
00:10:22,173 --> 00:10:23,174
pentru că am
munca de facut.

151
00:10:23,277 --> 00:10:25,659
Oh, ce treabă
este exact asta?

152
00:10:25,797 --> 00:10:28,317
M-a pus inspectorul Wellington
pe un caz sub acoperire.

153
00:10:31,009 --> 00:10:32,183
Ne-am mai întâlnit.

154
00:10:32,286 --> 00:10:33,909
În biroul lui,
mă recunoști clar.

155
00:10:34,012 --> 00:10:36,843
Am crezut că ești
una dintre tartele lui Duke.

156
00:10:36,946 --> 00:10:38,361
Pardon?

157
00:10:38,465 --> 00:10:39,915
Uite, nu știu
la ce te joci

158
00:10:40,018 --> 00:10:41,192
dar mă întorc înăuntru.

159
00:10:41,330 --> 00:10:43,297
Te amesteci
cu o operațiune de poliție.

160
00:10:43,401 --> 00:10:46,922
Mm...
bineinteles ca sunt.

161
00:10:46,991 --> 00:10:48,268
Scuzați-mă...

162
00:10:49,614 --> 00:10:52,652
Atingerea unui ofițer al legii
este o infracțiune.

163
00:10:52,721 --> 00:10:55,447
Ai grijă, sunt sigur că ai făcut-o
atins câteva în timpul tău.

164
00:11:07,183 --> 00:11:08,495
Vino.

165
00:11:11,981 --> 00:11:13,845
Necrezut.

166
00:11:18,988 --> 00:11:21,404
Înainte să începi să țipi
și bătând în birou,

167
00:11:21,542 --> 00:11:22,958
vrei măcar
asculta ce am de spus?

168
00:11:23,027 --> 00:11:24,304
Nu.

169
00:11:24,407 --> 00:11:26,582
Ei bine, am să o spun
oricum.

170
00:11:26,720 --> 00:11:29,965
Agentul al tău era
vulgar și lipsit de respect.

171
00:11:31,518 --> 00:11:33,209
Ți-am cerut să mergi la o întâlnire
si spune-mi ce s-a spus.

172
00:11:33,347 --> 00:11:34,728
Ceea ce am făcut.

173
00:11:34,832 --> 00:11:37,075
Nu ți-am cerut să ataci un
ofițer al legii

174
00:11:37,179 --> 00:11:39,353
și fii arestat din nou!

175
00:11:39,422 --> 00:11:41,252
Trebuie să mustrăți
PC Honeychurch.

176
00:11:41,355 --> 00:11:43,633
Deci vrei să fiu
cavaleresc când îi convine

177
00:11:43,737 --> 00:11:46,084
dar te tratează ca pe un egal
cand nu?

178
00:11:46,188 --> 00:11:47,741
Ești femeie sau detectiv?

179
00:11:47,845 --> 00:11:50,571
De ce ar trebui să existe o
distincție?

180
00:11:50,675 --> 00:11:52,573
Nu te-aș întreba dacă ai fi
un om sau un inspector.

181
00:11:52,677 --> 00:11:55,404

Asta este complet diferit.

182
00:11:55,542 --> 00:11:58,752
Iluminează-mă de ce?

183
00:11:58,856 --> 00:11:59,995
Ei bine, există un nivel
de autocontrol

184
00:12:00,098 --> 00:12:02,031
asta este vital
când faci această treabă.

185
00:12:02,100 --> 00:12:04,620
Control de sine?

186
00:12:04,758 --> 00:12:07,105
Ai roșu pe guler
și miroase a whisky.

187
00:12:07,209 --> 00:12:09,038
Ai face bine să-ți amintești
cu cine vorbesti.

188
00:12:09,107 --> 00:12:11,075
Cum să uit, William?

189
00:12:11,178 --> 00:12:13,767
Îmi amintești atât de des.

190
00:12:24,847 --> 00:12:28,092
Am văzut acea privire
de multe ori înainte.

191
00:12:28,195 --> 00:12:31,578
Ca aspectul de a fi luptat
cu un bărbat sau cu un copil răsfățat.

192
00:12:31,681 --> 00:12:33,097
Nu sunt
unul si acelasi?

193
00:12:34,374 --> 00:12:37,446
Presupun că ei
te taxează.

194
00:12:37,584 --> 00:12:39,724
Când este cazul tău
sa fie auzit?

195
00:12:39,793 --> 00:12:41,761
am fost doar
dat o avertizare.

196
00:12:41,864 --> 00:12:43,107
Fără taxe
va fi adus.

197
00:12:43,210 --> 00:12:45,281
Asta este surprinzător,

198
00:12:45,419 --> 00:12:46,696
dar cel mai impresionant.

199
00:12:46,800 --> 00:12:49,389
Ce naiba
le-ai spus?

200
00:12:49,492 --> 00:12:50,873
Chiar trebuie să plec,
scuza-ma.

201
00:12:50,977 --> 00:12:53,980
Avem o ședință de comitet
marți.

202
00:12:54,118 --> 00:12:55,084
Trebuie să vii.

203
00:12:55,153 --> 00:12:56,327
Este foarte amabil din partea ta,

204
00:12:56,465 --> 00:12:58,225
dar nu pot
întoarce-te în grupul tău.

205
00:12:58,329 --> 00:12:59,813
I-ai văzut pe ceilalți membri.

206
00:12:59,951 --> 00:13:02,643
varsta mijlocie,
puse în căile lor.

207
00:13:02,747 --> 00:13:05,992
Mișcarea
are nevoie de sânge proaspăt.

208
00:13:06,095 --> 00:13:07,510
O nouă generație.

209
00:13:07,648 --> 00:13:10,824
Sunt anumite aspecte
din viața mea care sunt...

210
00:13:10,962 --> 00:13:12,274
complicat.

211
00:13:12,377 --> 00:13:15,449
Este soțul tău?

212
00:13:15,553 --> 00:13:16,726
Ești îngrijorat
ce va spune?

213
00:13:17,658 --> 00:13:18,798
Nu este asta.

214
00:13:18,901 --> 00:13:21,662
Ei bine, există întotdeauna
un om pe undeva

215
00:13:21,801 --> 00:13:24,665
spunându-ne ce putem
și nu pot face.

216
00:13:24,804 --> 00:13:26,633
am dreptate despre asta,
nu sunt?

217
00:13:29,809 --> 00:13:33,467
Acum câțiva ani am vrut
a merge la universitate,

218
00:13:33,571 --> 00:13:36,850
dar tatăl meu l-a interzis.

219
00:13:36,954 --> 00:13:39,025
Așa că am implorat, am împrumutat,
a furat taxele și a plecat oricum.

220
00:13:40,509 --> 00:13:43,477
Am obținut clasa întâi
diploma in chimie.

221
00:13:43,546 --> 00:13:46,618
Deși desigur cu nr
calificări oficiale,

222
00:13:46,687 --> 00:13:48,828
deoarece femeile nu au voie
a absolvi.

223
00:13:51,382 --> 00:13:53,177
Lucrurile se pot schimba, Alice.

224
00:13:53,280 --> 00:13:54,764
Dar numai dacă le facem.

225
00:13:54,868 --> 00:13:57,837
Nu sunt cine crezi tu că sunt.

226
00:13:57,940 --> 00:13:59,700
Nimeni nu este.

227
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
Tot ce contează este că
suntem de aceeasi parte.

228
00:14:04,947 --> 00:14:07,225
marți seara.

229
00:14:07,329 --> 00:14:09,469
Vei fi binevenit.

230
00:14:27,383 --> 00:14:28,798
Bună seara.

231
00:14:32,492 --> 00:14:33,562
doamnă Morgan,

232
00:14:33,700 --> 00:14:36,496
nu eram conștient
ai fost invitat.

233
00:14:36,565 --> 00:14:38,325
Margaret mi-a cerut să particip.

234
00:14:38,429 --> 00:14:41,811
Un alt lucru ea
a omis să ne spună.

235
00:14:41,915 --> 00:14:44,366
Alături de unde
ea este de fapt.

236
00:14:44,435 --> 00:14:45,332
nu stii,
O iau?

237
00:14:45,401 --> 00:14:50,061
Nu, nu, nu.

238
00:14:52,236 --> 00:14:54,652
Nu din nou!

239
00:14:56,412 --> 00:14:59,381
Margaret Fairfax...

240
00:14:59,484 --> 00:15:00,554
Ea este aici?

241
00:15:00,658 --> 00:15:02,384
Nu, ea nu este.

242
00:15:02,487 --> 00:15:03,868
Pot să știu cine întreabă?

243
00:15:03,937 --> 00:15:08,804
Numele meu este inspector detectiv
Wellington și...

244
00:15:08,908 --> 00:15:11,082
 Pentru numele lui Dumnezeu Eliza,
ce faci?

245
00:15:11,220 --> 00:15:12,773
Eliza?

246
00:15:18,365 --> 00:15:21,575
El a fost găsit
în pragul ei.

247
00:15:21,644 --> 00:15:25,338
Au fost martori care au văzut
ea îl împușcă și apoi fuge.

248
00:15:25,441 --> 00:15:26,615
Cine este el?

249
00:15:27,788 --> 00:15:30,446
Tot ce am în acest moment
este un fapt.

250
00:15:30,550 --> 00:15:32,517
Margaret Fairfax
este căutat pentru crimă.

251
00:15:32,621 --> 00:15:34,140
Întrebarea este,

252
00:15:34,278 --> 00:15:35,900
unde dracu este ea?

253
00:15:45,599 --> 00:15:47,774
El nu are
identificare deloc?

254
00:15:47,877 --> 00:15:50,604
Nu, fără bijuterii,
nimic in buzunare?

255
00:15:55,506 --> 00:15:56,645
Te rog nu ma ignora,
William.

256
00:15:56,783 --> 00:15:57,991
Știi cât de urăsc.

257
00:15:58,095 --> 00:16:00,304
Ai fost ultima persoană care a văzut-o
Margaret,

258
00:16:00,407 --> 00:16:01,891
deci ce am nevoie de la tine...

259
00:16:01,995 --> 00:16:03,824
tot ce am nevoie de la tine...

260
00:16:03,928 --> 00:16:05,516
este un detaliat
declarație de martor.

261
00:16:05,619 --> 00:16:10,797
O declarație pe care m-ai asigurat
ai sta liniștit și ai scrie.

262
00:16:14,180 --> 00:16:16,630
Din hainele lui
și aspectul general,

263
00:16:16,699 --> 00:16:18,080
Aș spune că este
un om profesionist.

264
00:16:18,184 --> 00:16:21,842
Mâinile lui sunt cu siguranță
nu cele ale unui muncitor.

265
00:16:21,946 --> 00:16:24,259
M-ai asigurat
ai sta în tăcere

266
00:16:24,362 --> 00:16:25,881
și scrieți declarația dvs.

267
00:16:26,019 --> 00:16:28,263
Sunt pete pe manșete
din cămașa lui, unele...

268
00:16:29,643 --> 00:16:30,679
O formă de substanță chimică, cred.

269
00:16:30,817 --> 00:16:32,853
Poate era farmacist?

270
00:16:32,957 --> 00:16:34,269

Aceasta a fost o greșeală.

271
00:16:34,372 --> 00:16:35,891
N-ar trebui niciodată
te-am adus aici.

272
00:16:35,995 --> 00:16:39,688
Am fost zguduit si suparat
prin această crimă violentă.

273
00:16:39,826 --> 00:16:41,034
Mă simt mai în siguranță în prezența ta.

274
00:16:41,138 --> 00:16:43,036
Ai încercat
să te încalzi

275
00:16:43,174 --> 00:16:46,798
în ancheta mea
și nu va funcționa.

276
00:16:49,422 --> 00:16:51,010
inspector...

277
00:16:52,494 --> 00:16:54,392
Am crezut că am clarificat asta
a fost nepotrivit pentru doamne,

278
00:16:54,530 --> 00:16:57,223
chiar și cei care pretind a fi
detectivi privați,

279
00:16:57,326 --> 00:16:58,327
a fi în aceste premise.

280
00:16:58,396 --> 00:16:59,846
Oh, pentru numele Domnului,

281
00:16:59,915 --> 00:17:01,503
Am mai fost aici și
a trăit ca să spună povestea.

282
00:17:01,572 --> 00:17:03,401
Acesta nu este locul pentru o doamnă.

283
00:17:03,505 --> 00:17:06,473
Amândoi, liniștiți,
Încerc să mă concentrez.

284
00:17:06,577 --> 00:17:09,373
Dacă ea trebuie să rămână, atunci vei rămâne
trebuie să semnați un formular de consimțământ.

285
00:17:09,511 --> 00:17:11,271
Ieși!

286
00:17:13,135 --> 00:17:17,657
Acest lucru nu este potrivit.
Nu se potrivește deloc.

287
00:17:20,556 --> 00:17:22,041
Mă refeream și la tine.

288
00:17:22,110 --> 00:17:26,355
William, am cunoscut-o pe Margaret
Fairfax, nu ai făcut-o.

289
00:17:26,424 --> 00:17:28,254
Știu că pot fi de ceva ajutor
în această anchetă.

290
00:17:28,357 --> 00:17:29,255
Eliza...

291
00:17:29,358 --> 00:17:31,153
M-ai angajat
în calitate oficială.

292
00:17:31,257 --> 00:17:33,742
Trebuie să crezi în abilitățile mele.
De ce să nu le folosiți?

293
00:17:33,880 --> 00:17:35,916
Te-am angajat
pentru că ești femeie

294
00:17:36,020 --> 00:17:37,608
și nu puteam să merg la asta
grupează-mă.

295
00:17:37,746 --> 00:17:39,989
Și să fiu sincer, a existat
nimic oficial despre asta.

296
00:17:40,093 --> 00:17:41,508
Am presupus că ai nevoie de muncă.

297
00:17:41,577 --> 00:17:43,062
Ce?

298
00:17:43,131 --> 00:17:45,719
A fost fapta unui prieten.
Am încercat să ajut.

299
00:17:45,788 --> 00:17:48,032
Ei bine, în cazul ăsta,
poți uita de

300
00:17:48,101 --> 00:17:49,240
orice ajutor din partea mea pe viitor.

301
00:17:49,344 --> 00:17:51,139
Mulțumesc Domnului!

302
00:17:53,969 --> 00:17:57,386
Dar nu ai cel mai slab
idee cine este acest om

303
00:17:57,455 --> 00:18:00,389
sau de ce a murit, și totuși tu
aruncă-mi ajutorul atât de ușor.

304
00:18:00,458 --> 00:18:02,115
Nu există nicio îndoială în mintea mea

305
00:18:02,253 --> 00:18:04,704
că acesta era al lui Margaret Fairfax
amant.

306
00:18:04,773 --> 00:18:07,534
A fost
o crimă pasională.

307
00:18:07,638 --> 00:18:09,950
Desigur, ai crede că,
asta e cea mai usoara varianta.

308
00:18:12,643 --> 00:18:14,369
Adică ce, mai exact?

309
00:18:14,472 --> 00:18:16,785
Tat pe care ai fost fericit să-l iei
calea celei mai mici rezistențe.

310
00:18:16,888 --> 00:18:18,959
Că tu din ce în ce mai mult
odihnește-te pe lauri.

311
00:18:19,098 --> 00:18:20,409
De aceea
iti supara parerile mele,

312
00:18:20,478 --> 00:18:23,136
pentru că te trezesc de
un somn auto-impus.

313
00:18:25,414 --> 00:18:28,728
Domnule Potts!

314
00:18:28,797 --> 00:18:30,109
Da?

315
00:18:55,513 --> 00:18:56,790
O zi bună, doamnă Scarlet!

316
00:18:56,894 --> 00:18:58,965
domnule Hildegard.

317
00:18:59,068 --> 00:19:00,760
Ai câteva momente?

318
00:19:00,829 --> 00:19:02,348
Când spui câteva...

319
00:19:02,486 --> 00:19:07,111
Tocmai am citit-o pe saptamana asta
Știri ilustrate de poliție.

320
00:19:07,215 --> 00:19:09,872
Există un caz particular
asta m-a nedumerit atât de mult.

321
00:19:10,010 --> 00:19:12,703
Iartă-mă, sunt destul de ocupat cu
momentul.

322
00:19:12,806 --> 00:19:14,532
Dar, uh, poate altă dată.

323
00:19:14,670 --> 00:19:18,502
A fost găsit un papagal
otrăvit la locul crimei.

324
00:19:18,640 --> 00:19:19,917
De ce ar fi asta?

325
00:19:20,020 --> 00:19:22,333
nu am citit
ultima editie,

326
00:19:22,437 --> 00:19:24,680
dar când o fac, vom face cel mai mult
discuta cu siguranta.

327
00:19:24,818 --> 00:19:26,786
am o teorie...

328
00:19:26,889 --> 00:19:28,891
După cum am spus, Herr Hildegard,
sunt destul de ocupat,

329
00:19:29,029 --> 00:19:31,722
dar, uh, ce-ar fi să vorbim din nou
miercuri?

330
00:19:31,825 --> 00:19:34,759
Este miercuri, domnișoară Scarlet.

331
00:19:34,863 --> 00:19:37,693
Minunat, ne vedem atunci!

332
00:19:52,260 --> 00:19:54,641
Salvează-ți respirația...
Știu ce ai de gând să spui.

333
00:19:54,745 --> 00:19:56,056
HENRY:
Ce este asta, mai exact?

334
00:19:56,195 --> 00:19:59,059
Că am fost nepoliticos
domnului Hildegard.

335
00:19:59,163 --> 00:20:00,820
Îmi voi cere scuze,
el va înțelege.

336
00:20:00,889 --> 00:20:02,235
Da, o va face.

337
00:20:02,373 --> 00:20:04,720
Dar William, pe de altă parte,
poate nu.

338
00:20:04,824 --> 00:20:05,997
Ai nevoie de el ca aliat, Lizzy.

339
00:20:06,101 --> 00:20:09,035

Nu m-am arătat capabil?

340
00:20:09,104 --> 00:20:10,968
De ce trebuie să am în permanență
trebuie să-i dovedesc eu?

341
00:20:11,071 --> 00:20:15,524
Oh, de ce trebuie,
o femeie detectiv,

342
00:20:15,593 --> 00:20:17,871
trebuie să te dovedesci...
asta e intrebarea ta?

343
00:20:17,975 --> 00:20:20,080
Nu este corect!

344
00:20:20,184 --> 00:20:21,530
Vorbite ca o femeie.

345
00:20:23,222 --> 00:20:25,258
Nu fi supărat, tu ești
punându-mi aceste cuvinte în gură.

346
00:20:25,396 --> 00:20:28,537
Când un bărbat
își pierde cumpătul

347
00:20:28,606 --> 00:20:31,264
el este văzut ca
puternică și directă.

348
00:20:31,402 --> 00:20:34,405
Dar o femeie, nu...
ea este văzută ca emoțională.

349
00:20:34,509 --> 00:20:35,613
Isteric.

350
00:20:35,717 --> 00:20:38,616
Incapabil
a gândirii raţionale.

351
00:20:38,754 --> 00:20:40,584
Acum dă bărbaților un motiv,
da-le logica.

352
00:20:40,687 --> 00:20:44,795
Dă-le fapte reci și dure.

353
00:20:44,933 --> 00:20:47,349
Asta îi va încurca cu adevărat.


354
00:21:00,051 --> 00:21:03,469
Pleacă acum, domnule.

355
00:21:03,607 --> 00:21:05,056
Și ai grijă la portofel
în drum spre casă.

356
00:21:05,125 --> 00:21:09,406
Aceste străzi sunt
plin de hoți.

357
00:21:16,482 --> 00:21:20,209
Cred că fraza este
jaf la lumina zilei.

358
00:21:21,970 --> 00:21:22,971
Ai de gând să mă raportezi?

359
00:21:23,074 --> 00:21:24,800
Dacă nu mă ajuți.

360
00:21:24,904 --> 00:21:26,768
Asta e șantaj.

361
00:21:26,871 --> 00:21:28,632
Asta e afaceri.

362
00:21:31,704 --> 00:21:33,153
Ce vrei?

363
00:21:33,257 --> 00:21:36,053
Lucrez la un caz de crimă
Scotland Yard

364
00:21:36,156 --> 00:21:37,848
și am nevoie de ajutorul tău.

365
00:21:37,951 --> 00:21:41,230
Dacă lucrezi
pentru Scotland Yard,

366
00:21:41,334 --> 00:21:43,440
de ce nu le intrebi
sa te ajute?

367
00:21:45,304 --> 00:21:49,100
Să spunem doar că nu este
atât de simplu.

368
00:21:49,169 --> 00:21:51,310
Nu este niciodată cu tine, doamnă.

369
00:22:03,011 --> 00:22:04,875
Isus!

370
00:22:05,013 --> 00:22:07,809
Nu vin să te enervez,
William.

371
00:22:07,878 --> 00:22:09,189
Doar pentru a-ți arăta ceva.

372
00:22:15,023 --> 00:22:17,612
În ultimii doi ani,

373
00:22:17,715 --> 00:22:20,200
Margaret o amanetează
posesiuni pentru a face rost.

374
00:22:20,339 --> 00:22:22,375
Am petrecut noaptea
căutând casa ei,

375
00:22:22,513 --> 00:22:24,826
care era rar,
ca să spun cel puțin.

376
00:22:24,929 --> 00:22:27,484
La fel si eu.

377
00:22:27,553 --> 00:22:29,520
Deci, um...

378
00:22:29,624 --> 00:22:31,177
așa că am urmărit
brokeri locali de amanet.

379
00:22:31,280 --> 00:22:32,558
La mijloc
de noapte?

380
00:22:32,696 --> 00:22:34,974
Ei bine, cu ajutorul unui
asociatul meu,

381
00:22:35,077 --> 00:22:36,665
el știe unde beau. Hmm...

382
00:22:36,734 --> 00:22:38,702
Am reușit să mă unesc
o imagine a vieții ei

383
00:22:38,805 --> 00:22:41,014
din bunurile pe care le-au cumpărat
de la ea.

384
00:22:41,118 --> 00:22:44,224
Fairfax nu este numele ei adevărat.

385
00:22:44,363 --> 00:22:46,330
Ea s-a născut
Margaret Davidson-Merritt.

386
00:22:46,399 --> 00:22:49,402
Părinții ei sunt morți,
dar are un frate.

387
00:22:49,506 --> 00:22:52,060
Se pare că aveau un fel de
căzând.

388
00:22:52,163 --> 00:22:53,717
Am numele lui, adresa,

389
00:22:53,820 --> 00:22:56,754
iar clubul domnilor
lui Brownlee îi aparține.

390
00:22:56,858 --> 00:22:58,377
El ia prânzul acolo în majoritatea zilelor.

391
00:23:00,724 --> 00:23:02,070
Știu că ai fi primit asta
informația însuți.

392
00:23:02,173 --> 00:23:03,968
Da, aș face-o.

393
00:23:04,072 --> 00:23:04,969
Poate chiar azi.

394
00:23:05,073 --> 00:23:06,557
Aproape sigur.

395
00:23:06,661 --> 00:23:08,525
Dar... am acum.

396
00:23:10,768 --> 00:23:14,289
Și ai încredere în mine când spun că asta este
nu un fel de superioare.

397
00:23:14,427 --> 00:23:16,567
Am făcut asta ca să-ți arăt cât de mult
Vreau respectul tău.

398
00:23:28,096 --> 00:23:29,580
Sincer!

399
00:23:30,754 --> 00:23:31,720
Da, șef?

400
00:23:31,789 --> 00:23:34,827
Primiți un mesaj
la Clubul Brownlee.

401
00:23:34,930 --> 00:23:36,276
Vezi dacă un...

402
00:23:36,380 --> 00:23:40,108
Terence Davidson-Merritt
este acolo.

403
00:23:45,596 --> 00:23:47,460
a lui Terence Davidson-Merritt
un avocat penal.

404
00:23:47,564 --> 00:23:49,531
Va trebui să avem inteligența noastră
despre noi când vorbim cu el.

405
00:23:49,635 --> 00:23:51,913
Eliza, nu vreau
a trece peste pământ vechi,

406
00:23:51,982 --> 00:23:54,881
dar e la clubul unui gentleman,
nu vei avea voie sa intri.

407
00:23:54,985 --> 00:23:57,228
Cu siguranță nu există uși închise
când cineva este însoțit

408
00:23:57,332 --> 00:24:00,024
de cel mai bun inspector
la Scotland Yard?

409
00:24:00,128 --> 00:24:01,232
Dacă fac cum spui tu

410
00:24:01,301 --> 00:24:03,062
și să-i forțeze să te lase să intri?

411
00:24:03,165 --> 00:24:04,650
Vor fi atât de multe
zarvă și obiecție

412
00:24:04,753 --> 00:24:06,479
că locul
va cădea în haos.

413
00:24:06,583 --> 00:24:10,000
Prima regulă a întrebării
este de a menține calmul.

414
00:24:10,138 --> 00:24:11,898
Acum, am nevoie
Conform lui Davidson-Merritt

415
00:24:12,002 --> 00:24:14,522
și nu pot face asta dacă există
un circ despre loc.

416
00:24:16,869 --> 00:24:18,008
ai dreptate.

417
00:24:18,111 --> 00:24:20,597
Pot să am asta în scris?

418
00:24:22,150 --> 00:24:26,568
O să te sun mai târziu
pentru a vă pune la curent cu progresul meu.

419
00:24:26,672 --> 00:24:28,674
Ah și, uh...

420
00:24:28,812 --> 00:24:31,331
bine făcut.

421
00:25:06,850 --> 00:25:10,854
domnule Davidson-Merritt.

422
00:25:10,957 --> 00:25:13,132
Inspectorul detectiv Wellington.

423
00:25:13,235 --> 00:25:14,374
Să am un moment al tău
timp, domnule?

424
00:25:14,478 --> 00:25:16,722
Ei bine, asta depinde
asupra motivului.

425
00:25:16,825 --> 00:25:19,656
Aș dori să discut despre sora ta,
Margaret.

426
00:25:19,725 --> 00:25:23,314
Atunci răspunsul este nu,
zi buna.

427
00:25:23,383 --> 00:25:27,180
Este, mi-e teamă,
cel mai urgent.

428
00:25:27,249 --> 00:25:31,184
nu am vazut
Margaret de ani de zile.

429
00:25:31,253 --> 00:25:33,324
nu stiu nimic despre ea
unde se află

430
00:25:33,428 --> 00:25:35,395
și nu am nicio înclinație
a discuta orice

431
00:25:35,534 --> 00:25:38,295
de la distanță preocupat
cu ea... o zi buna.

432
00:25:54,898 --> 00:25:56,037
ti-am spus...

433
00:25:56,106 --> 00:25:58,108
stiu ce
mi-ai spus, domnule.

434
00:25:58,246 --> 00:26:00,386
Acum, lasă-mă
sa-ti spun ceva.

435
00:26:00,455 --> 00:26:03,078
Putem face asta aici,
sau dacă preferați

436
00:26:03,182 --> 00:26:06,323
Pot apela la
doi polițiști în uniformă

437
00:26:06,426 --> 00:26:08,256
că am întrebat
să aştept afară.

438
00:26:08,394 --> 00:26:09,844
Ei te vor lua
din acest loc,

439
00:26:09,947 --> 00:26:11,949
lovind și țipând
daca este necesar,

440
00:26:12,053 --> 00:26:16,333
până la Scotland Yard, unde noi
pot discuta problema acolo.

441
00:26:18,853 --> 00:26:19,578
Coniac?

442
00:26:19,681 --> 00:26:21,752
Asta ar fi binevenit.

443
00:26:27,620 --> 00:26:31,072
Margaret a adus rușine
asupra familiei noastre de ani de zile.

444
00:26:31,175 --> 00:26:32,280
Ea a acordat prea mult timp

445
00:26:32,418 --> 00:26:34,351
și prea mulți bani,
banii nostri,

446
00:26:34,454 --> 00:26:36,387
la acel grup blestemat.

447
00:26:36,456 --> 00:26:37,803
Societatea pentru vot?

448
00:26:37,906 --> 00:26:40,771
Nu este doar drept de vot
ea a militat pentru.

449
00:26:40,875 --> 00:26:43,187
Ea a finanțat acțiuni în justiție
împotriva acestui club.

450
00:26:43,291 --> 00:26:45,327
Încerc să convingă femeile să se alăture.

451
00:26:45,465 --> 00:26:47,882
Sute, dacă nu mii,
de kilograme irosite.

452
00:26:47,985 --> 00:26:52,541
L-am condus pe tatăl meu
un mormânt timpuriu, sunt sigur.

453
00:26:52,645 --> 00:26:54,889
Atunci este momentul
I-am tăiat alocația.

454
00:26:54,992 --> 00:26:58,789
Știi ceva despre ea
viata personala?

455
00:26:58,893 --> 00:26:59,790
A avut un iubit?

456
00:26:59,894 --> 00:27:02,310
Huh, Dumnezeu știe.

457
00:27:02,413 --> 00:27:03,622
Ei bine, este posibil,
presupun,

458
00:27:03,725 --> 00:27:06,314
deși ea a cheltuit cel mai mult
campanie a timpului.

459
00:27:06,417 --> 00:27:08,661
sora mea
era un fanatic.

460
00:27:08,799 --> 00:27:09,835
Când avea 17 ani,

461
00:27:09,973 --> 00:27:12,976
i-a spus ea tatălui meu
era pe drum aici,

462
00:27:13,079 --> 00:27:14,391
la club.

463
00:27:14,494 --> 00:27:17,014
Ea a declarat că o va face
forțează-și să intre

464
00:27:17,118 --> 00:27:19,672
și să-i facă cunoscută furia
excluderea femeilor.

465
00:27:19,810 --> 00:27:23,642
Tatăl meu l-a interzis
dar era cu totul hotărâtă.

466
00:27:23,745 --> 00:27:26,921
Când a încercat să o oprească,
ea a mers după el.

467
00:27:27,024 --> 00:27:28,439
Lovind, mușcăm,
zgârierea.

468
00:27:28,508 --> 00:27:31,132
Ne-a luat trei
pentru a o supune.

469
00:27:31,235 --> 00:27:32,340
Femeia este

470
00:27:32,443 --> 00:27:35,964
dezgustat,
capabil de orice.

471
00:27:36,033 --> 00:27:38,898
Chiar și crimă?

472
00:27:56,122 --> 00:27:59,332
Buna seara,
doamna Morgan.

473
00:28:11,241 --> 00:28:14,313
Un spion care lucrează pentru Scotland Yard.

474
00:28:14,382 --> 00:28:15,866
Sunt impresionat fără tragere de inimă.

475
00:28:15,970 --> 00:28:19,352
Inspectorul Wellington este la el
aici chiar acum.

476
00:28:19,456 --> 00:28:21,872
Nu, nu este.

477
00:28:21,976 --> 00:28:24,012
El bea coniac
cu fratele meu.

478
00:28:24,081 --> 00:28:26,497
Apoi venind aici imediat după,

479
00:28:26,566 --> 00:28:28,983
lucrăm la acest caz
împreună.

480
00:28:29,052 --> 00:28:31,054
Serios?

481
00:28:31,157 --> 00:28:33,642
De aceea te-a trimis ca
o fetita buna?

482
00:28:33,746 --> 00:28:36,749
Femeile nu au voie
în Clubul Brownlee.

483
00:28:36,887 --> 00:28:39,545
Tu crezi sincer
un inspector detectiv

484
00:28:39,648 --> 00:28:41,685
nu v-am putut obține acces
daca ar fi vrut?

485
00:28:46,725 --> 00:28:51,212
Omul acela mort
in afara casei tale...

486
00:28:51,315 --> 00:28:52,420
cine era el?

487
00:28:52,558 --> 00:28:55,216
Doar încă unul
într-un lung şir de bărbaţi

488
00:28:55,285 --> 00:28:57,494
care au încercat să mă bată
în supunere.

489
00:28:59,392 --> 00:29:02,948
Ei bine, nu poți fugi pentru totdeauna.

490
00:29:03,086 --> 00:29:04,397
Trebuie să renunți la tine.

491
00:29:04,501 --> 00:29:06,745
intenționez să.

492
00:29:06,848 --> 00:29:09,748
Dar nu încă.

493
00:29:09,851 --> 00:29:13,096
De aceea am venit la tine.

494
00:29:17,617 --> 00:29:21,725
Laud cu adevărat
ceea ce ai realizat.

495
00:29:21,794 --> 00:29:24,245
Trebuie să știi
nu poți ajunge decât atât de departe.

496
00:29:24,314 --> 00:29:27,110
Nu vei primi niciodată
respectul pe care îl meriti

497
00:29:27,213 --> 00:29:28,732
până când toate femeile
au o voce.

498
00:29:28,801 --> 00:29:32,046
voi spânzura
pentru uciderea acelui bătăuş.

499
00:29:32,149 --> 00:29:33,979
Accept asta.

500
00:29:34,117 --> 00:29:36,705
Dar să mă aresteze
mai departe cauza.

501
00:29:36,809 --> 00:29:40,123
Lasă-i știrile să se infiltreze
fiecare club de domni

502
00:29:40,226 --> 00:29:42,608
unde îşi iau ţuica
și să-și planifice legile

503
00:29:42,711 --> 00:29:44,403
să ne țină în robie.

504
00:29:46,474 --> 00:29:48,752
Ziarul
o să-mi povestească povestea

505
00:29:48,856 --> 00:29:51,928
și niciun om din țara asta nu o va face
ai de unde alege

506
00:29:51,997 --> 00:29:53,964
ci pentru a citi cuvintele
că voi striga

507
00:29:54,068 --> 00:29:55,172
din Piața Parlamentului.

508
00:29:55,276 --> 00:29:58,797
Tu, încă vrei să participi
protestul?

509
00:29:58,900 --> 00:30:01,247
Margaret, niciunul din grupul tău
va merge, nu acum.

510
00:30:01,316 --> 00:30:02,766
Dar o voi face.

511
00:30:02,835 --> 00:30:04,526
Când bărbaţii

512
00:30:04,630 --> 00:30:07,288
a Palatului Westminster
votează actul în jos,

513
00:30:07,391 --> 00:30:08,668
voi fi acolo.

514
00:30:08,772 --> 00:30:11,499
Și pe măsură ce ei ies,
se îndreaptă spre cluburile lor,

515
00:30:11,637 --> 00:30:13,018
bordeluri și case de jocuri de noroc,

516
00:30:13,121 --> 00:30:16,953
vor auzi
strigătul nostru de raliu.

517
00:30:17,022 --> 00:30:18,920
„Voturi pentru femei”.

518
00:30:19,024 --> 00:30:21,854
Vino cu mine, Eliza.

519
00:30:21,992 --> 00:30:23,960
Fii parte din istorie.

520
00:30:27,032 --> 00:30:29,344
Nu pot.

521
00:30:29,482 --> 00:30:30,829
Îmi pare rău.

522
00:30:36,835 --> 00:30:39,665
Atunci dă-mi o ultimă șansă

523
00:30:39,734 --> 00:30:42,495
pentru a face diferența
înainte de a fi arestat.

524
00:30:43,842 --> 00:30:46,706
Nu spune nimănui despre planul meu.

525
00:30:53,334 --> 00:30:54,956

Ei bine, cu siguranță există
nicio iubire pierdută

526
00:30:55,060 --> 00:30:56,889
între Davidson-Merritt
și Margaret,

527
00:30:57,027 --> 00:30:58,857
iar sentimentul este
în întregime reciprocă.

528
00:30:58,960 --> 00:31:03,068
De aceea s-a schimbat
numele ei la Fairfax.

529
00:31:03,171 --> 00:31:05,829
Eliza, te plictisesc?

530
00:31:06,381 --> 00:31:07,935
Scuze, ce?

531
00:31:08,038 --> 00:31:10,558
Sunt aici doar pentru că
Davidson-Merritt a fost liderul tău.

532
00:31:10,661 --> 00:31:11,973
m-am gândit
ai fi mai recunoscator.

533
00:31:12,077 --> 00:31:13,699
Recunoscător?

534
00:31:13,768 --> 00:31:15,839
Ce-i cu tine
azi dimineata?

535
00:31:17,358 --> 00:31:18,669
Nimic.

536
00:31:18,773 --> 00:31:19,981
Ceea ce în cazul tău
înseamnă întotdeauna ceva.

537
00:31:20,085 --> 00:31:22,673
Doar... continuă.

538
00:31:22,742 --> 00:31:24,399
Ce ai mai aflat?

539
00:31:24,503 --> 00:31:27,782
Că agresivitatea lui Margaret a fost
evident de la o vârstă fragedă.

540
00:31:27,920 --> 00:31:30,509
Generații de bărbați în familia ei
aparținea Clubului Brownlee

541
00:31:30,612 --> 00:31:33,753
iar ea a criticat acest fapt
că femeile nu aveau voie să intre.

542
00:31:33,857 --> 00:31:35,824
Fratele ei pare să creadă asta
ea este dezorientată.

543
00:31:35,928 --> 00:31:38,413
Fiind un avocat pasionat
pentru drepturile femeii

544
00:31:38,551 --> 00:31:40,001
nu dezlănțuie.

545
00:31:40,105 --> 00:31:43,211
Încă nu avem identitate
pe mortul nostru,

546
00:31:43,280 --> 00:31:45,593
dar toate semnele spun
a fost o crimă pasională.

547
00:31:45,731 --> 00:31:48,941
sunt sigur
că era iubitul ei.

548
00:31:49,045 --> 00:31:52,738
Orice indicii dacă bărbatul
era de natură agresivă?

549
00:31:52,841 --> 00:31:54,395
Ce indicii am avea?

550
00:31:54,464 --> 00:31:55,603
Nu știm nimic despre el.

551
00:31:57,294 --> 00:32:00,228
Eliza, există ceva care?
nu-mi spui?

552
00:32:01,505 --> 00:32:04,060
Nu, desigur că nu.

553
00:32:04,129 --> 00:32:07,201
Bun.
Atunci am nevoie de ajutorul tău

554
00:32:07,304 --> 00:32:09,410
intervievarea doamnelor
a comitetului.

555
00:32:09,479 --> 00:32:10,618
Vor fi mai deschiși
unei femei.

556
00:32:10,756 --> 00:32:13,690
Uh, William,
Nu sunt sigur că îmi doresc

557
00:32:13,793 --> 00:32:15,071
a continua
lucrând la acest caz.

558
00:32:15,140 --> 00:32:18,108
Există,
sunt complicatii.

559
00:32:20,766 --> 00:32:22,354
Ei bine, nu te pot forța
a continua.

560
00:32:22,457 --> 00:32:24,804
Multumesc.

561
00:32:24,908 --> 00:32:26,289
Dar nu vei primi taxa.

562
00:32:26,392 --> 00:32:27,842
Ce?

563
00:32:27,946 --> 00:32:30,465
Te-am angajat să faci o treabă
și nu l-ați finalizat.

564
00:32:30,569 --> 00:32:33,123
Am fost la întâlnire ca
solicitat.

565
00:32:33,227 --> 00:32:34,953
Inspectorul Wellington,

566
00:32:35,056 --> 00:32:38,749
există un mesager
aici pentru tine.

567
00:32:40,959 --> 00:32:43,616
Fă-ți treaba, Eliza;
întrebați acele femei,

568
00:32:43,720 --> 00:32:47,034
și vei primi taxa.

569
00:32:49,484 --> 00:32:54,420
Este un om la bucătărie
ușă, dar nu este un mesager.

570
00:32:54,524 --> 00:32:57,113
Atunci de ce să spun că era?
Cine e?

571
00:32:57,182 --> 00:33:01,841
Iedera:
El vrea să vadă
domnișoara Scarlet.

572
00:33:01,945 --> 00:33:04,499
E genul de om
această casă

573
00:33:04,603 --> 00:33:06,881
nu a văzut niciodată
ca de înainte.

574
00:33:06,985 --> 00:33:10,747
Dar am crezut că e mai bine
dacă te-a văzut în schimb.

575
00:33:27,591 --> 00:33:29,214
Trebuie să o văd pe domnișoara Scarlet.

576
00:33:29,352 --> 00:33:31,216
Pentru ce?

577
00:33:31,319 --> 00:33:32,631
Îmi datorează bani.

578
00:33:32,700 --> 00:33:34,391
Pentru ce?

579
00:33:34,495 --> 00:33:37,187
Câteva servicii le-am făcut pentru ea.

580
00:33:37,291 --> 00:33:39,845
Acestea fiind?

581
00:33:42,192 --> 00:33:44,781
Aș vrea să vorbesc cu ea
direct.

582
00:33:44,884 --> 00:33:46,714
E ocupată.

583
00:33:46,817 --> 00:33:51,374
Atunci voi reveni
când este mai puțin ocupată.

584
00:33:51,477 --> 00:33:53,272
Nu, nu o vei face.

585
00:33:56,724 --> 00:34:00,486
Tu ești inspectorul.

586
00:34:00,555 --> 00:34:02,178
Ea te-a pomenit.

587
00:34:02,247 --> 00:34:04,663
Serios?

588
00:34:04,732 --> 00:34:09,737
Ei bine, ea nu te-a menționat niciodată.

589
00:34:09,840 --> 00:34:14,328
Cât costă
iti datoreaza?

590
00:34:17,676 --> 00:34:20,023
Asta iti datoreaza.

591
00:34:20,092 --> 00:34:25,580
Și asta nu înseamnă niciodată
contactați-o din nou.

592
00:34:25,684 --> 00:34:27,099
nu cred
ea te-ar dori

593
00:34:27,203 --> 00:34:29,826
hotărând pe cine vede
si pe cine nu.

594
00:34:29,929 --> 00:34:33,864
Nu-mi pasă ce crezi.

595
00:34:33,968 --> 00:34:35,349
Fiind o femeie detectiv
este destulă luptă

596
00:34:35,452 --> 00:34:36,591
fără cineva ca tine

597
00:34:36,695 --> 00:34:39,422
distrugându-i reputația
complet.

598
00:34:39,525 --> 00:34:40,768
Cineva ca mine?

599
00:34:40,871 --> 00:34:45,773
Furt, extorcare, fraudă.

600
00:34:45,876 --> 00:34:48,603
Dosarul tău judiciar
este impresionant de variat.

601
00:34:48,707 --> 00:34:52,642
Ei bine...
sunt flatat

602
00:34:52,745 --> 00:34:55,196
pe care le-ai luat
un asemenea interes pentru mine.

603
00:34:55,300 --> 00:34:59,476
as recomanda
că pleci, acum.

604
00:34:59,580 --> 00:35:01,444
Și nu te întoarce.

605
00:35:35,512 --> 00:35:36,962

Îmi doresc să fie documentat

606
00:35:37,065 --> 00:35:40,138
că eu și doamnele mele ne supărăm

607
00:35:40,241 --> 00:35:44,072
fiind tras în
această situație îngrozitoare.

608
00:35:44,176 --> 00:35:46,351
înțeleg,
dar dacă am putea

609
00:35:46,489 --> 00:35:48,974
revin la întrebare
despre locul unde se află Margareta.

610
00:35:49,043 --> 00:35:52,357
Nu am văzut și nici nu am auzit
de la Margaret.

611
00:35:52,460 --> 00:35:55,014
Dar comportamentul ei
este destul de inacceptabil.

612
00:35:55,153 --> 00:35:58,190
Credem în schimbare
prin statul de drept,

613
00:35:58,328 --> 00:35:59,640
nu prin
anarhie sau violenţă.

614
00:35:59,743 --> 00:36:02,539
Desigur.Desigur?

615
00:36:02,677 --> 00:36:04,196
Deci ești de acord?

616
00:36:04,300 --> 00:36:08,856
Totuși, comportamentul tău apare
dimpotrivă, doamnă Morgan.

617
00:36:08,994 --> 00:36:11,721
Sau asta este domnișoara Scarlet?

618
00:36:11,824 --> 00:36:15,518
Totul este foarte confuz,
si sub mana.

619
00:36:17,727 --> 00:36:19,867
Margaret, uh,
pomeni vreodată

620
00:36:19,970 --> 00:36:21,524
orice altă proprietate
ea ar putea deține?

621
00:36:21,662 --> 00:36:23,526
Nu, ea nu a făcut-o.

622
00:36:23,629 --> 00:36:26,874
Și a menționat vreodată... Și chiar dacă ar fi făcut-o,

623
00:36:26,977 --> 00:36:29,394
aș informa doar
un ofiter de politie.

624
00:36:29,532 --> 00:36:30,878
Un adevărat polițist.

625
00:36:34,916 --> 00:36:36,849
Cunoașteți vreun romantic
relație

626
00:36:36,918 --> 00:36:38,920
că Margaret ar putea
ai fost angajat?

627
00:36:39,024 --> 00:36:40,991
te refer la tine
declarația mea anterioară.

628
00:36:43,235 --> 00:36:44,857
Flora...

629
00:36:44,961 --> 00:36:46,480
Doamna Mountford pentru tine.

630
00:36:48,067 --> 00:36:50,760
Ai vreo problemă cu ta
sinusuri, PC Honeychurch?

631
00:36:50,863 --> 00:36:52,313
Daca da, as putea intreba
Inspectorul Wellington

632
00:36:52,417 --> 00:36:54,419
pentru a investiga o alternativă
situatie pentru tine.

633
00:36:54,557 --> 00:36:56,248
Aud aerul din Cornwall

634
00:36:56,386 --> 00:36:59,147
este mult mai curat
decât acest mare oraș al nostru.

635
00:37:01,771 --> 00:37:04,222
Și dacă simt că răspunsurile tale sunt
împiedicând această anchetă,

636
00:37:04,325 --> 00:37:05,947
Nu voi avea nicio ezitare
ci a cere

637
00:37:06,051 --> 00:37:08,398
reținerea ta peste noapte
într-una din celule.

638
00:37:08,502 --> 00:37:09,744
Vrei să mă îndepărtezi?

639
00:37:09,848 --> 00:37:12,437
Dacă aș ști ce înseamnă asta
S-ar putea să răspund.

640
00:37:12,575 --> 00:37:15,405
Presupun că e de modă veche
termen folosit pentru intimidare.

641
00:37:19,789 --> 00:37:21,411
Nimeni nu știa unde ar putea fi.

642
00:37:21,515 --> 00:37:23,379
Dar a existat un dezacord
între Margareta

643
00:37:23,448 --> 00:37:24,794
și Flora Mountford.

644
00:37:24,932 --> 00:37:26,278
S-au ciocnit pentru care caritate

645
00:37:26,382 --> 00:37:28,038
ar trebui să beneficieze de grupuri
donatii.

646
00:37:28,142 --> 00:37:31,456
Am făcut întrebări
în persoane dispărute,

647
00:37:31,559 --> 00:37:35,253
dar încă noi încă
nu avem nimic asupra victimei noastre.

648
00:37:37,116 --> 00:37:39,118
William, mi-am îndeplinit partea
a târgului.

649
00:37:39,222 --> 00:37:41,362
Aș vrea să fiu plătit
și scos acest caz acum.

650
00:37:41,466 --> 00:37:45,539
Militanți inteligenți,
combinație periculoasă într-adevăr.

651
00:37:45,642 --> 00:37:47,299
Un militant?

652
00:37:47,437 --> 00:37:49,439
aș argumenta pragmatist,
15 ani acele femei

653
00:37:49,543 --> 00:37:51,821
au depus petiții parlamentului
si fara efect.

654
00:37:51,924 --> 00:37:53,478
Eliza, nu te lăsa păcălită
în gândire

655
00:37:53,616 --> 00:37:55,480
că femeia asta are altceva decât
propriile ei interese în inima.

656
00:37:55,618 --> 00:37:58,310
Ea vine din
o familie bogată.

657
00:37:58,414 --> 00:38:00,933
Asta îmi spune că nu au făcut-o
acordă-i fie suficientă atenție

658
00:38:01,037 --> 00:38:02,280
sau suficientă disciplină.

659
00:38:02,383 --> 00:38:03,626
De unde știi
că nu era la mila

660
00:38:03,729 --> 00:38:05,490
de disciplină constantă
de la bărbații din viața ei?

661
00:38:05,628 --> 00:38:08,458
Pentru că am văzut bogați răsfățați
femeile foarte mult în meseria mea.

662
00:38:08,562 --> 00:38:10,460
pe care toți
ar fi beneficiat

663
00:38:10,564 --> 00:38:11,979
dintr-o mână mai fermă
de la tatăl lor.

664
00:38:12,082 --> 00:38:14,119
Tatăl meu niciodată
a ridicat mâna spre mine.

665
00:38:14,222 --> 00:38:16,294
Hm, punctul dovedit cred.

666
00:38:17,950 --> 00:38:20,781
Oricum, înapoi la Margaret.

667
00:38:20,850 --> 00:38:25,855
Potrivit fratelui ei,
ea a fost întotdeauna oarecum neregulată.

668
00:38:25,958 --> 00:38:30,584
Se pare că a fost expulzată
de la Chancery College.

669
00:38:30,687 --> 00:38:34,277
Organizațiile caritabile pe care le-am menționat
ea și Flora s-au ciocnit.

670
00:38:34,381 --> 00:38:37,245
Unul dintre ei era cel al femeilor
facultatea aceleiași universități.

671
00:38:37,349 --> 00:38:39,006
insistă Margaret
le dau bani.

672
00:38:39,109 --> 00:38:42,492
De ce să dai bani unui loc care
te-a expulzat?

673
00:38:49,844 --> 00:38:52,019
Da, îmi amintesc de Margaret.

674
00:38:52,122 --> 00:38:54,849
Mai mult o poveste de avertizare
decât un student.

675
00:38:54,987 --> 00:38:56,610
Cum așa?

676
00:38:56,713 --> 00:39:00,338
Ei bine, nu vreau să jignesc
compania actuala,

677
00:39:00,407 --> 00:39:04,445
ea a dovedit un punct pe care unii dintre
noi credem despre sexul frumos.

678
00:39:04,549 --> 00:39:07,206
Că prezența lor într-o
instituție precum a noastră

679
00:39:07,310 --> 00:39:08,656
aduce mai multe probleme

680
00:39:08,725 --> 00:39:11,038
decât merită.

681
00:39:12,142 --> 00:39:13,351
Ce s-a întâmplat?

682
00:39:15,560 --> 00:39:19,357
I s-a cerut să plece la jumătatea drumului
prin primul ei an.

683
00:39:19,460 --> 00:39:22,843
„Conduita imorală”
Cred că l-am numit.

684
00:39:22,912 --> 00:39:25,570
Ați putea fi mai precis, domnule?

685
00:39:25,708 --> 00:39:27,917
Cu profesorul ei.

686
00:39:28,020 --> 00:39:30,609
Sunt sigur că poți
completați golurile.

687
00:39:30,713 --> 00:39:31,955
Înțeleg.

688
00:39:32,059 --> 00:39:34,268
Și cine a fost acest profesor?

689
00:39:34,372 --> 00:39:38,030
Dr. Gill, el este șeful nostru
facultatea de chimie.

690
00:39:38,134 --> 00:39:39,722
Așa că Margaret a fost concediată

691
00:39:39,825 --> 00:39:42,172
dar tutorele implicat a dus
pe angajarea lui?

692
00:39:44,071 --> 00:39:45,866
Mai ai si alte intrebari?

693
00:39:45,969 --> 00:39:48,558
Da, îl putem vedea pe Dr. Gill?

694
00:39:49,697 --> 00:39:52,907
Rândul de sus, în dreapta.

695
00:39:53,011 --> 00:39:54,668
Nu, vorbesc cu el.

696
00:39:54,771 --> 00:39:58,499
El nu a fost prezent
pentru câteva zile.

697
00:39:59,535 --> 00:40:01,433
William...

698
00:40:01,537 --> 00:40:04,919
El este.

699
00:40:05,023 --> 00:40:08,371
Este mortul nostru.

700
00:40:16,414 --> 00:40:19,071
În acest fel. Mulțumesc.

701
00:40:23,869 --> 00:40:26,941
Ce căutăm mai exact?

702
00:40:27,045 --> 00:40:29,288
O vom ști
când o vedem.

703
00:40:34,949 --> 00:40:36,503
Acest lucru va dura ceva timp!

704
00:40:38,470 --> 00:40:40,472
S-ar putea să fie nevoie să aduceți o parte din
oamenii tăi...

705
00:40:40,576 --> 00:40:42,232

Eliza!

706
00:40:49,861 --> 00:40:52,104
Ce naiba?

707
00:40:52,208 --> 00:40:54,210
Asta e ciment?

708
00:40:54,313 --> 00:40:55,936
Este kieselguhr.

709
00:40:56,005 --> 00:40:58,421
Este folosit
pentru filtrare chimică.

710
00:40:59,664 --> 00:41:00,906
De ce toate astea aici?

711
00:41:01,010 --> 00:41:04,634
De ce nu la unul dintre
laboratoare de la facultate?

712
00:41:09,259 --> 00:41:11,469
Tablete pentru angina pectorală?

713
00:41:11,572 --> 00:41:13,678
Trebuie să fie...

714
00:41:13,781 --> 00:41:15,403
30 de sticle.

715
00:41:15,507 --> 00:41:17,405
Uită-te la ingredientul principal.

716
00:41:19,062 --> 00:41:22,859
Nitroglicerină.

717
00:41:22,963 --> 00:41:25,586
Nu crezi că a fost...

718
00:41:25,690 --> 00:41:28,934
Făcând o bombă.

719
00:41:29,003 --> 00:41:31,143
Unde naiba este?

720
00:41:37,253 --> 00:41:39,876
Știu exact unde este.

721
00:41:39,980 --> 00:41:43,121
Vreau fiecare ofițer disponibil
spre Piața Parlamentului.

722
00:41:43,224 --> 00:41:44,605
Fiecare centimetru are nevoie
a fi căutat.

723
00:41:47,159 --> 00:41:50,369
Înainte de a începe
o tiradă furioasă...

724
00:41:50,473 --> 00:41:53,545
te rog lasa-ma
ma explic.

725
00:41:53,683 --> 00:41:56,479
M-ai dezamăgit,
Eliza.

726
00:41:56,548 --> 00:41:59,068
Asta e tot
ai de gând să spui?

727
00:41:59,206 --> 00:42:00,725
Nu mergi
sa strigi la mine?

728
00:42:00,863 --> 00:42:02,623
Aș prefera asta.

729
00:42:03,900 --> 00:42:06,316
Lasă-mi brațul.

730
00:42:08,595 --> 00:42:10,528
Mă faci nervos,
William, nu ești tu însuți.

731
00:42:10,631 --> 00:42:13,392
Nu e nimic
lăsat de spus.

732
00:42:13,496 --> 00:42:17,224
Ei bine... a trebuit să urmez
constiinta mea.

733
00:42:23,955 --> 00:42:25,404
am gresit...

734
00:42:25,543 --> 00:42:27,510
l-am preferat
când erai calm.

735
00:42:27,614 --> 00:42:31,652
Nu crezi că mă confrunt
dilema morala in pozitia mea?

736
00:42:31,756 --> 00:42:33,274
Ai fierea
să-mi spună leneș

737
00:42:33,378 --> 00:42:35,760
și totuși nu știi nimic
a scenelor grizzly

738
00:42:35,898 --> 00:42:38,072
cu care mă confrunt zi de zi.

739
00:42:38,176 --> 00:42:40,247
Da, da, ei
te macină.

740
00:42:40,350 --> 00:42:41,559
Dar de Dumnezeu,
Știu diferența

741
00:42:41,662 --> 00:42:44,182
între ceea ce este corect
si ce este in neregula.

742
00:42:44,285 --> 00:42:46,598
Ai fost în această afacere
timp de cinci minute

743
00:42:46,702 --> 00:42:49,428
și totuși poți
spune la fel?

744
00:42:49,567 --> 00:42:55,020
Știu, știu că acesta este nu
apărare, dar...

745
00:42:55,124 --> 00:42:59,059
lucrurile pe care le-a spus Margaret,
a fost ca...

746
00:42:59,128 --> 00:43:03,097
putea vedea în inima mea.

747
00:43:03,201 --> 00:43:04,892
Și din cauza asta
Am avut încredere în ea.

748
00:43:04,961 --> 00:43:06,963
Și ce rămâne cu mine?

749
00:43:07,101 --> 00:43:10,449
Nu m-am arătat eu vrednic
de încrederea ta?

750
00:43:10,588 --> 00:43:12,037
Nu înseamnă nimic pentru tine?

751
00:43:12,141 --> 00:43:14,695
Bineînțeles că da, știi
vrei să spui foarte mult.

752
00:43:14,799 --> 00:43:17,802
Totuși, ai avut încredere într-un mincinos
peste mine.

753
00:43:17,940 --> 00:43:19,389
Esti multe lucruri, Eliza,

754
00:43:19,493 --> 00:43:22,358
dar nu te-am crezut
credul de o astfel de manipulare.

755
00:43:22,461 --> 00:43:25,119
Ai dreptate, William.

756
00:43:25,257 --> 00:43:26,431
sunt credul.

757
00:43:26,534 --> 00:43:28,433
Când mă întorc,
Nu te vreau aici.

758
00:43:28,536 --> 00:43:33,300
De fapt, nu vreau niciodată
sa te revad!

759
00:43:33,438 --> 00:43:37,131
Ea știa că îți voi spune, William.

760
00:43:37,235 --> 00:43:39,099
Ea știa.

761
00:43:42,620 --> 00:43:47,452
Curățați vetrele, construiți
incendii, lustruiți arama.

762
00:43:47,521 --> 00:43:49,557
Apoi raportează-te la bucătărie
unde vei lucra

763
00:43:49,661 --> 00:43:53,182
pentru restul zilei tale.

764
00:43:53,320 --> 00:43:55,322
iti este interzis
în zona membrilor.

765
00:43:55,425 --> 00:43:57,807
Când domnii
începe să sosească,

766
00:43:57,911 --> 00:43:59,188
orice trebuie abordat
în aceste zone,

767
00:43:59,326 --> 00:44:01,984
un membru al personalului de sex masculin
se va ocupa de el.

768
00:44:02,087 --> 00:44:03,606
Da, domnule Bartlet.

769
00:44:07,748 --> 00:44:11,372
Și nu fraternizați
cu toiagul meu masculin.

770
00:44:11,510 --> 00:44:14,168
Au mult de lucru
și nu au nevoie de distragerea atenției.

771
00:44:14,306 --> 00:44:16,826
Desigur,
domnule Bartlet.

772
00:44:16,930 --> 00:44:19,691
Începe de acolo.

773
00:44:19,795 --> 00:44:21,520
Da, domnule.

774
00:45:35,767 --> 00:45:37,735

Bună, Margaret.

775
00:45:50,920 --> 00:45:53,371
Știam că va trebui să spui
el din planul meu,

776
00:45:53,474 --> 00:45:55,753
din moment ce cauți
aprobarea lui deci.

777
00:45:55,822 --> 00:45:58,617
Nu caut aprobarea nimănui,
eu și inspectorul Wellington

778
00:45:58,756 --> 00:46:02,035
sunt egali în aceasta.Egali?

779
00:46:02,138 --> 00:46:04,762
Totuși, nu ai avut voie
să fiu prezent la arestarea mea

780
00:46:04,865 --> 00:46:06,729
de când era în
un club de domni.

781
00:46:06,798 --> 00:46:09,870

Corect, hai să obținem asta
gata, da?

782
00:46:09,974 --> 00:46:12,631
Ai vrut parlament
închis astfel încât toți parlamentarii

783
00:46:12,770 --> 00:46:14,392
chemat la Londra pentru vot

784
00:46:14,495 --> 00:46:16,394
s-ar refugia
în cluburile lor.

785
00:46:16,497 --> 00:46:17,775
Apoi, când dvs
explozivul a izbucnit,

786
00:46:17,878 --> 00:46:19,604
Brownlee ar fi
plin de bărbați

787
00:46:19,707 --> 00:46:21,295
pe care îl dispreţuieşti
mai mult decât oricine.

788
00:46:21,399 --> 00:46:24,678
Dr. Gill era
un om de știință excepțional.

789
00:46:24,782 --> 00:46:28,130
Păcat fructele
din munca lui nu au fost văzute.

790
00:46:28,233 --> 00:46:31,167
Nu te-a rănit niciodată, nu-i așa?

791
00:46:31,305 --> 00:46:34,584
Cred că te-ai dat pe tine însuți
acele vânătăi pentru a mă păcăli.

792
00:46:35,827 --> 00:46:38,485
Nu, a fost cel mai amabil,
cel mai dulce om.

793
00:46:38,588 --> 00:46:40,004
Extrem de util, de asemenea.

794
00:46:40,142 --> 00:46:42,489
Dar chiar dacă
L-am plătit foarte bine,

795
00:46:42,592 --> 00:46:44,215
totul a devenit
prea real pentru el.

796
00:46:44,318 --> 00:46:45,975
Avea picioarele reci.

797
00:46:46,079 --> 00:46:48,667
Amenințat să informeze
politia.

798
00:46:48,771 --> 00:46:50,566
Nu mai era
de orice folos pentru mine.

799
00:46:50,669 --> 00:46:52,706
Margaret, te-ai scufundat
scăzut într-adevăr

800
00:46:52,844 --> 00:46:54,708
dacă judeci o viață după cum
sunt utile pentru tine.

801
00:46:54,846 --> 00:46:57,469
Spune femeia care a trădat
singura cauză care contează.

802
00:46:57,573 --> 00:46:59,678
Nu am trădat pe nimeni.

803
00:46:59,782 --> 00:47:00,956
Am ramas adevarat
la constiinta mea.

804
00:47:01,025 --> 00:47:03,682
Oh, tot spui
tu însuți că.

805
00:47:03,786 --> 00:47:05,995
Și că micuțul tău
afaceri de detectivi

806
00:47:06,099 --> 00:47:09,171
deschide o cale
pentru ca alte femei să le urmeze.

807
00:47:09,274 --> 00:47:10,344
Totuși lucrezi pentru bărbați.

808
00:47:10,482 --> 00:47:12,277
Faceți orice vă cer

809
00:47:12,381 --> 00:47:15,867
iar tu le iei banii în
sper că te vor folosi din nou.

810
00:47:15,971 --> 00:47:17,420
Poți și tu
să lucrezi într-un bordel.

811
00:47:17,524 --> 00:47:19,698
Corect, e suficient.

812
00:47:30,468 --> 00:47:32,470
Este chiar necesar?

813
00:47:32,573 --> 00:47:35,542
Nu am nevoie de milă
de la o femeie ca tine!

814
00:47:35,645 --> 00:47:38,027
Eu cel putin am incercat
pentru a face diferența.

815
00:47:38,165 --> 00:47:40,064
Dar tu...

816
00:47:40,167 --> 00:47:43,343
tot ce ești, totul
ce faci este pentru tine.

817
00:47:43,446 --> 00:47:45,966
Nimeni altcineva.

818
00:47:57,667 --> 00:48:00,429
Ea nu știe nimic despre tine.

819
00:48:00,532 --> 00:48:03,881
În plus, viziunea ei asupra lumii
nu are legătură cu realitatea.

820
00:48:03,984 --> 00:48:06,676
Nu poți face oamenii să fie de acord
cu tine ucigându-i.

821
00:48:06,745 --> 00:48:10,991
Adică,
nu suntem francezi.

822
00:48:30,355 --> 00:48:31,494
Bun.

823
00:48:31,598 --> 00:48:36,016
Excelent.

824
00:48:36,120 --> 00:48:39,226
E destul de rău cu irlandezii
si socialistii.

825
00:48:39,295 --> 00:48:41,953
Ultimul lucru de care avem nevoie sunt femeile
punându-le idei în cap.

826
00:48:42,057 --> 00:48:43,748
Hmm.

827
00:48:43,817 --> 00:48:46,751
Raportul tău arată real
inițiativă, Wellington.

828
00:48:46,854 --> 00:48:49,064
trebuie să spun
Sunt placut surprins.

829
00:48:49,133 --> 00:48:51,135
Recent,
te-am simțit

830
00:48:51,273 --> 00:48:56,036
nedorind să pună umărul
la roată, parcă.

831
00:48:56,140 --> 00:48:58,142
Cu respect domnule,
Am de-a face cu un număr mare

832
00:48:58,245 --> 00:48:59,660
de cazuri zilnic...

833
00:48:59,764 --> 00:49:02,284
Crezi că mă înșel în mine
evaluarea ta?

834
00:49:02,387 --> 00:49:04,838
Nu, domnule.

835
00:49:04,942 --> 00:49:09,601
Bun. Pentru că există
se deschid mai multe postări noi

836
00:49:09,705 --> 00:49:11,810
in luna urmatoare sau cam asa ceva.

837
00:49:11,914 --> 00:49:16,160
Noua Divizie Irlandeză este
caut un inspector sef.

838
00:49:16,298 --> 00:49:18,714
Continuați treaba bună

839
00:49:18,817 --> 00:49:21,475
și poate că vom face
vorbi din nou.

840
00:49:21,579 --> 00:49:23,650
Mulțumesc, domnule.

841
00:49:23,753 --> 00:49:25,963
Ah, și mulțumește-i restului

842
00:49:26,066 --> 00:49:27,723
al departamentului dumneavoastră
pentru munca lor în acest sens.

843
00:49:27,826 --> 00:49:29,587
A existat cineva în special

844
00:49:29,690 --> 00:49:31,969
doriti sa laudeti
pentru eforturile lor?

845
00:49:54,129 --> 00:49:55,958
Oh!

846
00:49:56,027 --> 00:49:57,960
M-ai făcut să sar! [chicotind]: Îmi pare rău.

847
00:49:58,029 --> 00:49:59,479
Ce naiba faci aici jos?

848
00:49:59,548 --> 00:50:01,343
Uscați-vă mâinile și veniți sus.

849
00:50:01,446 --> 00:50:03,103
Pentru ce?

850
00:50:03,207 --> 00:50:06,003
Vreau să-ți arăt ceva.

851
00:50:11,042 --> 00:50:15,288
Aceste litere se numesc vocale.

852
00:50:15,391 --> 00:50:18,118
A, E, I, O, U.

853
00:50:18,222 --> 00:50:19,844
Scrie-le.

854
00:50:19,947 --> 00:50:24,193
Lizzy... Haide. O poți face.

855
00:50:24,297 --> 00:50:25,229
nu-mi voi aminti.

856
00:50:25,367 --> 00:50:26,782
Bineînțeles că vei.

857
00:50:26,885 --> 00:50:28,646
Îți amintești mult mai bine decât mine,

858
00:50:28,749 --> 00:50:30,061
chiar și lucruri din propria copilărie.

859
00:50:30,165 --> 00:50:32,201
Ei bine, asta pentru că
ai fost atât de obraznic.

860
00:50:34,548 --> 00:50:35,653
Haide.

861
00:50:35,722 --> 00:50:39,691
Asta este.

862
00:50:39,795 --> 00:50:43,385
A, E, I, O, U.