1
00:00:11,430 --> 00:00:12,964
� יש לנו

2
00:00:12,999 --> 00:00:14,599
         <i>� תגיד מה? </i>

3
00:00:14,634 --> 00:00:16,551
         <i>� המון</i>
     <i>של כוכבי על �</i>

4
00:00:16,586 --> 00:00:18,887
     <i>� על הבמה הזו</i>
         <i>כאן הערב �</i>

5
00:00:18,921 --> 00:00:21,673
       <i>� אבל אני רוצה את כולכם</i>
      <i>לדעת דבר אחד �</i>

6
00:00:21,707 --> 00:00:24,009
      <i>� זה הבית שלי </i>

7
00:00:24,043 --> 00:00:26,060
       <i>� וכשאני אומר,</i>
     <i>"בית של מי?" �</i>

8
00:00:26,094 --> 00:00:27,728
          <i>� כולכם יודעים</i>
       <i>מה השעה �</i>

9
00:00:27,762 --> 00:00:30,014
     <i>� הבית של מי? </i>

10
00:00:30,048 --> 00:00:32,516
     <i>� הבית של רץ </i>

11
00:00:32,550 --> 00:00:35,052
 <i>� שוב, ידידי,</i>
<i>לא מגמה של אז �</i>

12
00:00:35,070 --> 00:00:37,521
   <i>� הם אמרו שראפ זה חרא,</i>
   <i>אבל מעולם לא הייתה לה את הלהקה הזו �</i>

13
00:00:37,555 --> 00:00:39,857
     <i>� עד שהגיע השליט</i>
      <i>עם שם מגניב יותר �</i>

14
00:00:39,891 --> 00:00:42,359
  <i>� גרם לך לרקוד ולזוז</i>
  <i>ושיגע את המעריצים �</i>

15
00:00:42,393 --> 00:00:44,662
     <i>� השם הוא רוץ, בני,</i>
      <i>מספר אחד בשביל הכיף �</i>

16
00:00:44,696 --> 00:00:47,081
 <i>� לא אקדח שנגמר</i>
     <i>ולגמור על ידי אף אחד �</i>

17
00:00:47,115 --> 00:00:49,199
   <i>� המעשה האחר, למעשה,</i>
     <i>זה רק מה שאני הורג �</i>

18
00:00:49,233 --> 00:00:52,035
- <i>� למה? </i>
- <i>� זה כיף, בני,</i>
 <i> ו-Run עומדים בראש החשבון �</i>

19
00:00:52,069 --> 00:00:54,003
     <i>� הבית של מי? </i>

20
00:00:54,038 --> 00:00:55,672
     <i>� הבית של רץ. </i>

21
00:00:55,706 --> 00:00:57,974
      <i>( אנשים מריעים )</i>

22
00:00:58,008 --> 00:01:00,577
       <i>(מוזיקה מתנגנת)</i>

23
00:01:00,611 --> 00:01:03,246
          <i>( מחיאות כפיים )</i>

24
00:01:04,795 --> 00:01:10,869
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

25
00:01:17,627 --> 00:01:21,830
        נט קינג קול:
      <i>� היה ילד </i>

26
00:01:21,865 --> 00:01:26,368
       <i>� מוזר מאוד,</i>
     <i>ילד קסום �</i>

27
00:01:26,402 --> 00:01:30,639
     <i>� אומרים שהוא נדד</i>
           <i>רחוק מאוד �</i>

28
00:01:30,673 --> 00:01:32,741
<i>� רחוק מאוד </i>

29
00:01:32,775 --> 00:01:36,244
     <i>� מעל היבשה והים </i>

30
00:01:39,147 --> 00:01:44,285
     <i>� קצת ביישן </i>

31
00:01:44,319 --> 00:01:49,123
       <i>� ועצוב בעיניים </i>

32
00:01:49,157 --> 00:01:53,861
       <i>� אבל חכם מאוד </i>

33
00:01:53,896 --> 00:01:57,565
           <i>� האם הוא </i>

34
00:01:59,600 --> 00:02:03,603
      <i>� ואז יום אחד </i>

35
00:02:03,638 --> 00:02:08,575
         <i>� יום קסם</i>
       <i>הוא עבר בדרכי �</i>

36
00:02:08,609 --> 00:02:12,746
      <i>� ובזמן שדיברנו</i>
     <i>מהרבה דברים �</i>

37
00:02:12,780 --> 00:02:15,649
      <i>� שוטים ומלכים </i>

38
00:02:15,683 --> 00:02:19,619
     <i>� זה הוא אמר לי </i>

39
00:02:22,455 --> 00:02:26,892
     <i>� הדבר הגדול ביותר </i>

40
00:02:26,927 --> 00:02:31,897
     <i>� אי פעם תלמד </i>

41
00:02:31,932 --> 00:02:35,801
<i>� זה רק לאהוב </i>

42
00:02:35,835 --> 00:02:39,939
     <i>� ולהיות נאהב </i>

43
00:02:39,973 --> 00:02:43,809
         <i>� בתמורה. </i>

44
00:02:48,547 --> 00:02:50,982
      <i>( צלצולים קופצים )</i>

45
00:02:53,819 --> 00:02:56,854
     תודה שבאת
    בחוץ הערב וברוך הבא
      לסלון שלי.

46
00:02:56,872 --> 00:02:59,574
         (מחיאות כפיים)

47
00:03:02,995 --> 00:03:04,912
    זה הולך להיות
         מעניין.

48
00:03:04,964 --> 00:03:06,881
 זה הולך להיות ערב מהנה,
          אני יכול לראות.

49
00:03:06,915 --> 00:03:08,382
      אני מכיר רבים מכם
    בטח תוהים,

50
00:03:08,416 --> 00:03:09,633
        "מה לעזאזל
    האם מייק טייסון יעשה זאת

51
00:03:09,667 --> 00:03:11,418
        כאן על הבמה
    הלילה," נכון?

52
00:03:11,469 --> 00:03:13,754
ולמען האמת, אני תוהה
     גם אותו דבר.

53
00:03:13,805 --> 00:03:17,507
         כפי שאתה יודע,
      שם ההופעה שלי
  הוא "האמת הבלתי מעורערת".

54
00:03:17,541 --> 00:03:20,060
      אני אישית רציתי
          לקרוא לזה

55
00:03:20,094 --> 00:03:22,379
    "איגרוף, כלבות,
 ותביעות - פלוס תינוק".

56
00:03:22,397 --> 00:03:24,898
        אתה יודע?

57
00:03:24,932 --> 00:03:27,717
אבל אשתי ועורך הדין שלי,
    הם לגמרי התחרפנו

58
00:03:27,735 --> 00:03:29,569
    ולא יכולתי ללכת
        ככה.

59
00:03:29,604 --> 00:03:30,987
        אבל, אתה יודע,
        החיים נהדרים.

60
00:03:31,021 --> 00:03:32,688
      אתה יודע, אני באמת
  לא יכול להתלונן בימים אלה.

61
00:03:32,722 --> 00:03:35,691
    אני פשוט מאוד אסיר תודה
שהחיים הגיעו מלאים
        מעגל בשבילי.

62
00:03:35,725 --> 00:03:37,777
רבים מכם אולי זוכרים
          אני הבחור

63
00:03:37,828 --> 00:03:40,413
      שפעם היה דופק
מזדיינים החוצה בפחות
    יותר מ-30 שניות.

64
00:03:40,447 --> 00:03:42,898
         (מריע)

65
00:03:46,403 --> 00:03:48,087
          תודה לך.

66
00:03:48,121 --> 00:03:50,289
 ואני אדפוק בן זונה
    בחוץ גם הלילה,

67
00:03:50,340 --> 00:03:52,708
     אם חרא תצא מ--
         אני צוחק.

68
00:03:53,794 --> 00:03:56,177
לא, אני מבוית עכשיו
          עם ילדים.

69
00:03:57,680 --> 00:03:59,964
        תביעות משפטיות.

70
00:04:00,016 --> 00:04:03,601
    אבל עכשיו אני כאן
    בעיר ניו יורק.
         עיר הולדתי.

71
00:04:03,636 --> 00:04:06,638
    בתיאטרון הקיסרי
לבדר את כולכם.

72
00:04:06,689 --> 00:04:10,358
    למעשה עשיתי את ההופעה שלי
 כאן בברודווי בקיץ שעבר
      בפעם הראשונה.

73
00:04:10,393 --> 00:04:13,895
 אנשים רבים חשבו שזהו
  פעם ראשונה שלי בברודווי,
        אבל זה לא היה.

74
00:04:13,929 --> 00:04:16,781
  למעשה נעצרתי על
  אותו בלוק כאן.

75
00:04:16,816 --> 00:04:20,100
    אבל לפני שנים רבות.
        לפני שנים רבות.

76
00:04:20,118 --> 00:04:23,704
      אני אוהב להגיד את זה
    מעצר היה אחד מאלה
הרגעים שמגדירים לי.

77
00:04:23,738 --> 00:04:26,073
  אם לא היו עוצרים אותי
באותו לילה ספציפי,

78
00:04:26,107 --> 00:04:29,609
     לא הייתי הולך
ל-Spofford Juvenile
    בית מעצר.

79
00:04:29,627 --> 00:04:31,245
      ואם אף פעם לא הלכתי
לבית המעצר ההוא,

80
00:04:31,279 --> 00:04:32,279
      לעולם לא הייתי
        פגשתי את המנטור שלי.

81
00:04:32,297 --> 00:04:33,831
אם מעולם לא פגשתי את המנטור שלי,
          כמובן,

82
00:04:33,882 --> 00:04:35,833
         לעולם לא אעשה זאת
    היו הצעירים ביותר
     אלוף במשקל כבד

83
00:04:35,884 --> 00:04:38,635
  - בהיסטוריה של האגרוף.
  - (מריע)

84
00:04:39,921 --> 00:04:41,954
                זה נכון.

85
00:04:43,006 --> 00:04:44,557
אז אני באמת חייב להודות

86
00:04:44,591 --> 00:04:46,342
העיר ניו יורק הכי נחמדה
        קצין משטרה

87
00:04:46,393 --> 00:04:50,463
זה היה אדיב מספיק כדי לעצור
הילד השחור המטורף הזה
     ברוקלין, כמובן.

88
00:04:50,481 --> 00:04:53,316
         אבל ניו יורק
    השתנה הרבה, הא?

89
00:04:53,350 --> 00:04:56,102
     במיוחד המכלול הזה
  אזור ברודווי-טיימס סקוור.

90
00:04:56,136 --> 00:04:58,571
    כמו דיסני וורלד
למעלה במזונה הזה.

91
00:04:58,605 --> 00:05:01,607
        אני זוכר מתי
זה נראה כמו אזור מלחמה

92
00:05:01,641 --> 00:05:03,860
למכורים לסמים, סרסורים,
    וזונות.

93
00:05:03,911 --> 00:05:06,244
 אתה יודע, קוך היה ראש העיר
    ואז, כמובן.

94
00:05:06,279 --> 00:05:08,864
ולא יכולתי לרדת
          הרחוב

95
00:05:08,915 --> 00:05:10,665
    בלי סוטה
    מהבהב לעברי את הזין שלו

96
00:05:10,700 --> 00:05:12,200
      או מישהו שמנסה
למכור לי משהו.

97
00:05:12,251 --> 00:05:13,785
     <i>רציתי את החרא הזה</i>
      <i>ואפילו לא קניתי.</i>

98
00:05:13,819 --> 00:05:16,488
     והשכונה הזו
הפך למקום שוד מעולה

99
00:05:16,506 --> 00:05:18,323
            בשבילי
והצוות שלי בבראונסוויל.

100
00:05:18,341 --> 00:05:20,492
 בראונסוויל בבית הזה.
    אני יודע שהם חייבים להיות.

101
00:05:20,510 --> 00:05:22,677
          <i>( מריעים )</i>

102
00:05:22,712 --> 00:05:25,180
    זה יהיה פאקינג
          אמיתי, הא?

103
00:05:25,214 --> 00:05:27,299
עשיתי את התוכנית הזאת כדי שעדיף לך
להבין אותי, כמובן.

104
00:05:27,333 --> 00:05:28,883
    במילים שלי.

105
00:05:28,934 --> 00:05:30,601
    אולי ראית
    את הסרט התיעודי שעשיתי

106
00:05:30,635 --> 00:05:32,436
      עם החבר הטוב שלי
ג'ים טובק, "טייסון".

107
00:05:32,471 --> 00:05:35,356
         זכינו בכמה
פרסים ובעטנו בתחת
 בפסטיבל קאן.

108
00:05:35,390 --> 00:05:38,893
    אבל למען האמת,
      זה היה קצת אמיתי
    חרא אפל, נכון?

109
00:05:38,944 --> 00:05:41,612
    צילמתי את זה
    ישר מהגמילה,
    אז למה ציפית

110
00:05:41,646 --> 00:05:43,180
    עדיין היה לי את החומר הזה
         במערכת שלי

111
00:05:43,198 --> 00:05:44,848
     ואני בא אליך
    מהירות מלאה קדימה.

112
00:05:44,866 --> 00:05:47,818
  אבל הלילה, אני מבטיח
     להיות הרבה יותר קל,

113
00:05:47,852 --> 00:05:49,904
      כמו האישיות שלי
          בימים אלה.

114
00:05:51,989 --> 00:05:54,023
         ותקשיב,
כל הבדיחות בצד,

115
00:05:54,041 --> 00:05:56,626
    אני לא יודע מה
    אתה הולך לקחת משם
 מהחוויה הזו הערב,

116
00:05:56,660 --> 00:06:00,530
     אבל בפשטות,
    זה הסיפור שלי.

117
00:06:00,548 --> 00:06:03,199
  הטעויות שלי, כאבי הלב שלי,
      השמחה שלי, הצער שלי,

118
00:06:03,217 --> 00:06:05,919
    המתנה שלי, החיים שלי,
     האמת הבלתי מעורערת שלי.

119
00:06:05,970 --> 00:06:07,253
    בואו נקפיץ את זה.

120
00:06:07,304 --> 00:06:10,807
      - <i>(מוזיקה מתנגנת)</i>
      - (מריע)

121
00:06:22,068 --> 00:06:23,685
         זה כיף.

122
00:06:23,719 --> 00:06:25,771
יש לנו את Red Hook שם למעלה.
    ברוקלין הייטס.

123
00:06:25,822 --> 00:06:28,023
    גני קרול.

124
00:06:28,057 --> 00:06:30,993
    אבל זה המקום
  הכל התחיל כאן,

125
00:06:31,027 --> 00:06:33,445
30 ביוני 1966,
      היום בו נולדתי

126
00:06:33,496 --> 00:06:36,832
    בבית החולים קמברלנד
 ברפובליקה של ברוקלין,
        ניו יורק.

127
00:06:36,866 --> 00:06:40,117
    זה אותו בית חולים
שבו הבליסטים ברנרד ו
    אלברט קינג נולד,

128
00:06:40,169 --> 00:06:42,537
    והאגדי
        מייקל ג'ורדן.
          ממש כאן.

129
00:06:42,571 --> 00:06:44,905
        בפורט גרין.
        אה, לעזאזל.

130
00:06:44,923 --> 00:06:47,458
      זה דפוק.

131
00:06:48,760 --> 00:06:51,596
    זה אמור להיות
אני ואמא שלי כאן למעלה.

132
00:06:51,630 --> 00:06:53,548
    תקשיב, קדימה,

133
00:06:53,582 --> 00:06:55,416
אין תמונות של תינוקות
של מייק טייסון מרחף,

134
00:06:55,434 --> 00:06:57,969
אבל לעזאזל, ספייק.

135
00:06:58,020 --> 00:07:00,254
  לא הצלחת למצוא תמונה
    של אמא שחורה נחמדה

136
00:07:00,272 --> 00:07:01,921
    להחזיק ילד?

137
00:07:01,939 --> 00:07:03,523
     זה ממש דפוק.

138
00:07:03,558 --> 00:07:05,925
         אני לוקח את זה
על הסנטר, חבר'ה, בסדר?

139
00:07:05,943 --> 00:07:07,944
             וואו.
     זה הרבה יותר טוב.

140
00:07:07,979 --> 00:07:09,396
         זה המקום שבו
    זה באמת התחיל.

141
00:07:09,430 --> 00:07:12,148
  ממש כאן עם האישה הזו,
  אמי, לורנה מיי טייסון.

142
00:07:12,200 --> 00:07:15,068
         (מריע)

143
00:07:15,102 --> 00:07:17,654
    אישה דרומית פשוטה
מהשרלוטסוויל,
        וירג'יניה, אזור

144
00:07:17,705 --> 00:07:20,040
      שזז צפונה
     וניסה לחיות
החלומות שלה

145
00:07:20,074 --> 00:07:21,458
שמעולם לא התגבש.

146
00:07:21,492 --> 00:07:23,410
      הייתי הצעיר ביותר
      של שלושה ילדים.

147
00:07:23,444 --> 00:07:25,160
    אחי רודני
     ואחותי דניס,

148
00:07:25,212 --> 00:07:26,962
        הם היו יותר
        כמו אמא שלי.

149
00:07:26,997 --> 00:07:29,882
         תמיד הרגשתי
    כמו הבחור המוזר,
    הכבשה השחורה.

150
00:07:31,801 --> 00:07:33,385
        או, או, אוו.
והבחור הזה כאן,

151
00:07:33,420 --> 00:07:36,922
    זה אבא שלי
    לי קירקפטריק מתולתל.

152
00:07:36,956 --> 00:07:38,290
        חכה רגע.

153
00:07:38,308 --> 00:07:40,893
עכשיו, אם מתולתל קירקפטריק
 אמור להיות אבא שלי,

154
00:07:40,927 --> 00:07:44,463
    אז מי לעזאזל
זה הבחור שלי
      תעודת לידה?

155
00:07:44,481 --> 00:07:47,765
    זה המקום שבו החרא
  נהיה ממש מסובך, נכון?

156
00:07:47,799 --> 00:07:49,634
             אז...

157
00:07:50,936 --> 00:07:53,471
        להקשיב לזה.
  אמא שלי אמרה שמתולתל הוא אבא שלי,

158
00:07:53,489 --> 00:07:56,324
אבל פרסל פאקינג טייסון
 מופיע בתעודת הלידה.

159
00:07:56,358 --> 00:07:58,943
     איך זה קרה?
  לא פלא שאני כל כך דפוק.

160
00:07:58,977 --> 00:08:01,746
    הנה ההוכחה המוקדמת.

161
00:08:01,780 --> 00:08:04,949
אני עדיין לא בטוח מי לעזאזל
     אבי באמת.

162
00:08:04,983 --> 00:08:06,751
      מתולתל היה הסרסור.

163
00:08:06,785 --> 00:08:10,154
אתה יודע, פרסל היה הצנוע
     נהג מונית ג'מייקני.

164
00:08:11,539 --> 00:08:13,507
        פראייר.

165
00:08:13,541 --> 00:08:15,592
כל כך רציתי להיות
      הבן של הסרסור

166
00:08:15,627 --> 00:08:17,661
         כי אצלי
 שכונת בראונסוויל,
     הנושא משקל.

167
00:08:17,679 --> 00:08:20,430
אז אם קורלי באמת לא היה
          אבא שלי,

168
00:08:20,465 --> 00:08:22,049
    אותו ואת אמא שלי
בטח עשה איזושהי עסקה

169
00:08:22,100 --> 00:08:23,767
    שפעם בשנה
        אתה בא

170
00:08:23,801 --> 00:08:26,053
    ולהראות את הגבריות שלך,
    להראות אבהות.

171
00:08:26,104 --> 00:08:27,671
וזה מה שהוא היה עושה.
    הוא היה בא.

172
00:08:27,689 --> 00:08:29,439
     תמיד היה לו נחמד
     קאדילק, כמובן.

173
00:08:29,474 --> 00:08:31,525
     והוא היה בא,
        לצפצף את הצופר.

174
00:08:31,559 --> 00:08:33,176
בופ, בופ.

175
00:08:33,194 --> 00:08:35,194
 "הו, אלוהים, אבא למטה.
תראה את המכונית שלו, אבא."

176
00:08:35,228 --> 00:08:37,513
        "רדו לכאן,
  זונות קטנים אתם!"

177
00:08:37,531 --> 00:08:40,683
      וכך, כמובן,
      היינו נכנסים למכונית
        שמח, נרגש,

178
00:08:40,701 --> 00:08:42,285
    חושב שאנחנו הולכים
     למקום אקזוטי כלשהו

179
00:08:42,319 --> 00:08:44,236
      כמו קוני איילנד.

180
00:08:44,288 --> 00:08:47,290
    או הר הדובים.

181
00:08:47,324 --> 00:08:49,992
    אבל, אתה יודע, זה היה
  איזה חרא טוב כשאתה
    נשבר באותו היום.

182
00:08:50,026 --> 00:08:52,628
         זה היה חלק
    חרא ממש טוב, נכון?
 במיוחד מברונסוויל.

183
00:08:52,663 --> 00:08:55,331
אל תדבר
      כאילו כולכם כמה
לעוף כושים כל החיים שלך.

184
00:08:55,365 --> 00:08:57,465
      אתה יודע, זה כמו
        הולך לפריז.

185
00:08:57,500 --> 00:08:59,584
     אבל בכל מקרה, נכון...

186
00:08:59,635 --> 00:09:02,304
     להפתעתנו העצובה,
      חמש דקות לאחר מכן,

187
00:09:02,338 --> 00:09:04,422
הוא היה מסתובב ברחוב,
     הוא מוריד אותנו אחורה.

188
00:09:04,473 --> 00:09:06,708
     עשיר יותר בחמישה דולר,
          כמובן.

189
00:09:06,726 --> 00:09:09,728
  אני לא יודע למה חשבנו
 כל שנה תהיה שונה.

190
00:09:11,213 --> 00:09:13,848
 אתה יודע, אני באמת לא יודע
     הרבה על אמא שלי.

191
00:09:13,882 --> 00:09:15,984
    אני זוכר שהיא שתתה
    הרבה וכועס תמיד

192
00:09:16,018 --> 00:09:17,352
ונלחמים.

193
00:09:17,386 --> 00:09:19,904
     ידעתי שיש לה חלומות
 להיות מורה בבית ספר.

194
00:09:19,939 --> 00:09:21,722
        אבל אז
      היא פגשה את אבי--

195
00:09:21,740 --> 00:09:23,691
ובכן, האיש שאמרו לי
        היה אבי.

196
00:09:23,725 --> 00:09:25,559
    המדבר המהיר,
      סרסור לבוש מגניב

197
00:09:25,577 --> 00:09:28,395
     שתמיד זיכתי אותו
    עם שינוי הדרך
     מהחיים של אמי.

198
00:09:28,413 --> 00:09:31,365
    ותוך זמן קצר,
    היא נתפסה
      בחיי הרחוב.

199
00:09:31,399 --> 00:09:32,833
         אבל היא שילמה
        האגרה הכבדה

200
00:09:32,867 --> 00:09:35,419
    כי בלב
    היא באמת לא הייתה
    הילדה הזו בכלל.

201
00:09:35,453 --> 00:09:38,071
אז היא שתתה
     כדי לכסות את הכאב.

202
00:09:38,089 --> 00:09:40,958
  ואני מניח שההתמכרויות שלי
    התחיל כאן איתה.

203
00:09:41,009 --> 00:09:42,960
        תראה, אני נולדתי
    עם הגן הממכר

204
00:09:43,011 --> 00:09:44,577
    וזה עדיין רודף אותי
         עד היום.

205
00:09:44,595 --> 00:09:46,746
    מוכנה להתגנב אליי
     בלילה האפל ביותר שלי.

206
00:09:46,764 --> 00:09:50,183
        מוכן לשדוד אותי
     מהיום הבהיר ביותר שלי.

207
00:09:50,217 --> 00:09:52,685
    אתה יודע, זהו
    התמונה היחידה שיש לי
של אמי, לורנה מיי.

208
00:09:52,720 --> 00:09:53,886
     אבל זה טוב.

209
00:09:53,920 --> 00:09:56,356
היא נראתה כאילו היא חייבת
היו מאושרים באותו היום.

210
00:09:56,390 --> 00:09:58,725
הלוואי וידעתי
        עוד עליה.

211
00:09:58,759 --> 00:10:00,226
          אני יודע מתי
    היא צילמה את התמונה הזו,

212
00:10:00,260 --> 00:10:02,445
  היא מעולם לא דמיינה את הילד שלה
יצליח לצאת מברונסוויל

213
00:10:02,479 --> 00:10:05,398
    אלא אם כן עשיתי את זה בחלק
  אזיקים או קופסת עץ.

214
00:10:06,949 --> 00:10:08,900
    אתה יודע, לא באתי
  ממקום שבו זיכרונות

215
00:10:08,934 --> 00:10:11,953
  מוקירים ומוצגים
בגאווה באלבום תמונות.

216
00:10:11,988 --> 00:10:13,321
    באתי מהביוב.

217
00:10:13,373 --> 00:10:14,740
     מקום שבו חלומות
          שבורים

218
00:10:14,774 --> 00:10:16,575
         וזיכרונות
      הכי טוב לשכוח.

219
00:10:16,609 --> 00:10:18,326
    ברוכים הבאים לבראונסוויל.

220
00:10:18,378 --> 00:10:20,829
המוטו שלנו הוא
  "לעולם לא תרוץ ולעולם לא ירוץ."

221
00:10:20,880 --> 00:10:22,581
      <i>למען האמת,</i>
 <i>כאן זה החסימה שלי.</i>

222
00:10:22,615 --> 00:10:24,616
       <i>178 Amboy Street.</i>

223
00:10:24,634 --> 00:10:27,002
     - מישהו יודע
       איפה זה נמצא?
     - <i>( מריעים )</i>

224
00:10:29,055 --> 00:10:30,888
        הזכרונות שלי הם
  של המקום הזה נכון, ובכן--

225
00:10:30,922 --> 00:10:33,758
     ובכן, לא המקום הזה.
      אני לא זוכר את זה
      נראה כך.

226
00:10:33,792 --> 00:10:37,511
  אני זוכר חלונות שבורים,
        גרפיטי,

227
00:10:37,562 --> 00:10:39,897
חרא כלבים על המדרכה.

228
00:10:39,931 --> 00:10:42,183
         "עץ צומח
     בברוקלין," התחת שלי.

229
00:10:42,234 --> 00:10:44,735
ספייק--
     ספייק ירה את החרא הזה

230
00:10:44,770 --> 00:10:46,570
      כמה שבועות לפני כן
    ריצת ברודווי שלנו.

231
00:10:46,605 --> 00:10:49,640
 אבל עכשיו יש אנשים לבנים
     בשכונה,

232
00:10:49,658 --> 00:10:51,942
         כפי שאתה יודע,
    ה- Whole Foods.

233
00:10:51,976 --> 00:10:54,811
ואתה יודע, פעם אלה
     אנשים לבנים עוברים לגור,

234
00:10:54,829 --> 00:10:56,646
          שם הולך
    השכונה.

235
00:10:56,664 --> 00:10:58,948
        הם יינעלו
         התחת שלך למעלה.

236
00:11:00,918 --> 00:11:03,152
     באותו זמן עוזב
    Bed-Stuy, "עשה או תמות,"

237
00:11:03,170 --> 00:11:05,088
    עוברים לבראונסוויל,
"לעולם לא רץ, לעולם לא ירוץ,"

238
00:11:05,122 --> 00:11:06,840
    זה היה שווה ערך
להיוולד בגיהנום

239
00:11:06,874 --> 00:11:08,458
      ואחר כך השטן
    לקח אותך וריגש אותך

240
00:11:08,492 --> 00:11:10,960
        לתוך השירותים שלו
      איפה שהוא יכול לחרבן
    עליך ממש טוב.

241
00:11:10,994 --> 00:11:13,012
    וזה מה שהוא עשה
     לי ולמשפחתי.

242
00:11:13,047 --> 00:11:14,681
    אני עדיין יכול לראות את עצמי
        והחברים שלי

243
00:11:14,715 --> 00:11:16,765
  מסתובב ברחובות בכלל
  שעות היום והלילה.

244
00:11:16,800 --> 00:11:18,834
        והסתובבתי
  עם צוות קשוח של ילדים.

245
00:11:18,852 --> 00:11:21,186
     אבל חברי הרחוב שלי
  היו המשפחה שלי, כמובן.

246
00:11:21,221 --> 00:11:23,605
    וכולנו לא הכרנו אף אחד
  התכוון לתת לנו הכל.

247
00:11:23,640 --> 00:11:25,340
ידענו שאם אנחנו רוצים משהו,
      היינו צריכים לקחת את זה.

248
00:11:25,358 --> 00:11:27,643
          וזהו
      מה שעשינו הרבה.

249
00:11:27,677 --> 00:11:29,678
    אני בן 10
          ממש כאן.

250
00:11:29,696 --> 00:11:32,481
      <i>אני זוכר שהבקעתי</i>
   <i>כמה מאות דולרים</i>
      <i>במסע שוד.</i>

251
00:11:32,515 --> 00:11:34,233
      פעם הייתי טוב
     כייס אז.

252
00:11:34,284 --> 00:11:36,452
קניתי את הז'קט החדש הזה,
      מעיל הבומבר הזה,

253
00:11:36,486 --> 00:11:39,037
     וצילמתי את התמונה הזו
ב-Woolworth's בתא צילום.

254
00:11:39,072 --> 00:11:41,038
אתה זוכר את Woolworth's?
        שדרת פיטקין?

255
00:11:41,073 --> 00:11:43,023
של וולוורת'?
  לאחר שצילמתי את התמונה הזו,

256
00:11:43,041 --> 00:11:45,192
      תפסתי את אוטובוס 14
      ליד שדרת פיטקין.

257
00:11:45,210 --> 00:11:46,911
        נסעתי לאוטיקה
      משטח החלקה על רולר

258
00:11:46,962 --> 00:11:48,246
     להיפגש עם כמה
    חברים שלי.

259
00:11:48,297 --> 00:11:49,530
        מכיוון שלא עשינו זאת
         אין לך כלום,

260
00:11:49,548 --> 00:11:51,332
         התגאינו
    במראה טוב.

261
00:11:51,366 --> 00:11:54,635
      הבגדים שלנו שיחקו
 תפקיד גדול בזהות שלנו
     וההערכה העצמית שלנו.

262
00:11:54,670 --> 00:11:56,337
  לא היית חרא אלא אם כן
היו לו כמה אדידס עם אצבעות

263
00:11:56,371 --> 00:11:58,256
      או רגליים ישרות
        ג'ינס מבית לי,

264
00:11:58,307 --> 00:12:01,709
כובע קנגול וכאלה הגדולים
 משקפי סקי מטופשים של מלחמת הכוכבים

265
00:12:01,727 --> 00:12:03,210
          למרות זאת
    לא יכולנו לגלוש.

266
00:12:03,228 --> 00:12:06,096
  יום מסע השוד היה
 כולל גם שמירת העיניים שלנו

267
00:12:06,147 --> 00:12:08,849
על הילדים הקטנים האחרים
 בשכונה שהיו
  גם לשדוד ולגנוב.

268
00:12:08,883 --> 00:12:10,734
        הם היו
      תמיד ציונים קלים

269
00:12:10,768 --> 00:12:12,936
     והם לעולם לא יכלו
     לחזור לשוטרים.

270
00:12:12,987 --> 00:12:15,388
הדבר הכי גרוע שיכול לקרות
 שם תצטרך להילחם

271
00:12:15,406 --> 00:12:16,656
    האח הגדול שלהם
או אחד מחבריהם.

272
00:12:16,691 --> 00:12:18,408
     אבל זה עדיין קל יותר
מאשר להינעל.

273
00:12:18,442 --> 00:12:20,360
    בנאדם, היינו כמו
    להקת זאבי פרא.

274
00:12:20,394 --> 00:12:22,061
    חלילה אם באת
      לשכונה שלנו

275
00:12:22,079 --> 00:12:23,947
    ולא הכרנו אותך.
יכול להיות שהרגנו אותך.

276
00:12:23,998 --> 00:12:26,449
      ותמיד יכולנו
     להימצא בפינה

277
00:12:26,501 --> 00:12:28,250
     אלא אם כן התחבאנו
        מהשוטרים.

278
00:12:28,285 --> 00:12:30,953
  היינו שם מדברים שטויות,
         עישון גראס,

279
00:12:31,004 --> 00:12:32,505
      הימורים, שתייה.

280
00:12:32,539 --> 00:12:35,624
  רכבת לילה, קוף פליז,
    Olde English 800.

281
00:12:35,675 --> 00:12:38,460
אתה שם את זה, שתינו את זה.
    כמה שיותר זול יותר טוב.

282
00:12:39,379 --> 00:12:40,746
זה דיבור אמיתי.

283
00:12:40,764 --> 00:12:42,915
היינו יושבים וצוחקים
על מסע השוד שלנו,

284
00:12:42,933 --> 00:12:45,584
 לפצל כסף ולצחוק
 על כמעט להיתפס.

285
00:12:45,602 --> 00:12:48,253
      זה תמיד היה מצחיק
    עד שאתה היית האחד
    שנתפס.

286
00:12:48,271 --> 00:12:50,855
    חרא, עד הזמן
      הייתי בן 12,

287
00:12:50,890 --> 00:12:52,924
        נעצרתי
        מעל 38 פעמים.

288
00:12:52,942 --> 00:12:54,776
      אתה יודע איך זה.

289
00:12:54,810 --> 00:12:56,311
 בית המעצר לנוער
      היה כמו "לחיים".

290
00:12:56,362 --> 00:12:57,862
    שם, כולם
         ידע את שמי.

291
00:12:57,897 --> 00:13:00,031
          <i>לא, באמת.</i>
         <i>לא חרא.</i>

292
00:13:00,065 --> 00:13:01,816
<i>כל בראונסוויל</i>
     <i>היה נעול איתי.</i>

293
00:13:01,867 --> 00:13:03,484
      זה היה כמו אחד גדול
        מפגש משפחתי.

294
00:13:03,536 --> 00:13:05,770
    לא, כמו מחנה קיץ.
  לא, אפילו יותר טוב מזה.

295
00:13:05,788 --> 00:13:08,456
כי יש לנו שלושה לוהטים
          ומיטת תינוק.

296
00:13:08,490 --> 00:13:11,409
        עבור רובנו,
זה היה יחס מלכותי.

297
00:13:11,443 --> 00:13:13,777
        אבל, אתה יודע,
כשלא הייתי נעול,

298
00:13:13,795 --> 00:13:15,462
    מה שלא היה לעתים קרובות מדי,

299
00:13:15,496 --> 00:13:18,114
הדבר היחיד שנהניתי ממנו יותר
 מאשר גניבה הייתה היונים שלי.

300
00:13:18,132 --> 00:13:19,917
     <i>הקרב הראשון שלי התחיל</i>
 <i>עם אחת מהיונים שלי.</i>

301
00:13:19,951 --> 00:13:22,002
אתה יודע, גארי הבריון
    גנב את אחת היונים שלי

302
00:13:22,053 --> 00:13:24,304
         ש<i>אני</i> גנבתי,
        אתה יודע.

303
00:13:24,339 --> 00:13:26,957
        ואני כמו 10
         בזמנו.

304
00:13:26,975 --> 00:13:29,760
    "תחזיר לי את הציפור שלי.
    בבקשה, בבקשה, תן לי
        הציפור שלי בחזרה."

305
00:13:29,794 --> 00:13:32,295
"שתוק לעזאזל, כושי.
      אתה זין שמן מטומטם.

306
00:13:32,313 --> 00:13:34,264
         אתה רוצה את זה
      ציפור מזוינת?
          לך תזדיין."

307
00:13:34,298 --> 00:13:37,016
והוא חטף את הציפור שלי--
    המזדיין, הוא התפרץ
        צוואר הציפור שלי

308
00:13:37,067 --> 00:13:38,935
וזרק עלי את הדם
והכה אותי עם הציפור.

309
00:13:38,969 --> 00:13:41,971
ואז הכעס שלי השתחרר
  וניצחתי את זה של גארי הבריון
      תחת מזוין.

310
00:13:41,989 --> 00:13:45,191
         - (צוחק)
         - (מריע)

311
00:13:48,161 --> 00:13:50,196
          זו הייתה אהבה
        במאבק הראשון.

312
00:13:51,531 --> 00:13:52,915
   <i>לא יעבור זמן רב לפני</i>
       <i>יש לי מוניטין</i>

313
00:13:52,950 --> 00:13:54,984
        להוויה
    לוחם הרחוב הטוב
     בשכונה.

314
00:13:55,002 --> 00:13:57,670
 ילדים גדולים יותר היו מביאים אחרים
 ילדים משכונות אחרות

315
00:13:57,704 --> 00:13:59,488
    מי שהיו אמורים להיות
     לוחמי רחוב טובים

316
00:13:59,506 --> 00:14:01,289
      לבוא לבלוק שלי
         להילחם בי.

317
00:14:01,323 --> 00:14:03,925
ובכן, למעשה, הם
    היה צריך לבוא לבלוק שלי
     כי הייתי רק בן 10.

318
00:14:03,960 --> 00:14:05,493
      אמא שלי לא תרצה
    תן לי לעזוב את הבלוק.

319
00:14:05,511 --> 00:14:08,997
בכל מקרה, היינו נכנסים
סמטאות או מבנים נטושים

320
00:14:09,015 --> 00:14:12,217
 והחבר'ה המבוגרים יותר היו מהמרים
    כסף עלינו, כמובן.

321
00:14:12,268 --> 00:14:14,135
והם לא האמינו
 הייתי ילד שמן עם משקפיים

322
00:14:14,169 --> 00:14:15,720
    ובעטתי באלה
         ישבנים של ילדים,

323
00:14:15,771 --> 00:14:18,306
  לחבוט בהם, להטיח אותם,
  נשך אותם גם אז.

324
00:14:18,340 --> 00:14:19,975
          <i>( מריעים )</i>

325
00:14:20,009 --> 00:14:21,693
      אה, כן, אתה יודע
אתה צריך--

326
00:14:21,727 --> 00:14:24,695
אתה יודע שאתה צריך לנשוך
את הזדיינים להשיג
      אותם מהתחת שלך.

327
00:14:24,729 --> 00:14:26,847
    אולי יכניסו אותך
    המנעול חזק מדי,

328
00:14:26,865 --> 00:14:29,066
      נכון, וקיבלת
      הרגל הזו-- אר-רר!

329
00:14:31,352 --> 00:14:34,038
         אני כבר הייתי
    אגדה בהתהוות,
     לפחות במוחי.

330
00:14:34,072 --> 00:14:36,573
השתמשתי בכישרון החדש שלי
          כנכס

331
00:14:36,625 --> 00:14:39,026
  למפעל הפשע החדש שלי,
    כמובן, נכון?

332
00:14:39,044 --> 00:14:40,911
     אבל אני מניח שזה לא היה
        מיזם טוב

333
00:14:40,962 --> 00:14:43,030
     כי נתפסתי
ולבסוף נשלח.

334
00:14:43,048 --> 00:14:45,165
  למרות שהיה לי מוניטין
על היותו לוחם רחוב טוב,

335
00:14:45,199 --> 00:14:47,700
     עדיין לא חשבתי
      על היותו מתאגרף
    או לוחם הפרס.

336
00:14:47,718 --> 00:14:50,086
רק רציתי שיזכרו אותי
  על היותו משהו גדול.

337
00:14:50,137 --> 00:14:53,506
      לא ידעתי מה.
כמו גנגסטר או גבר סטיקאפ
         או משהו.

338
00:14:53,540 --> 00:14:55,091
         מוחמד עלי:
         <i>אני איש רע.</i>

339
00:14:55,142 --> 00:14:57,226
         <i>אני המלך</i>
         <i>של העולם.</i>

340
00:14:57,261 --> 00:15:00,546
          <i>( מריעים )</i>

341
00:15:00,564 --> 00:15:02,765
    אני זוכר כאילו זה היה
אתמול כאשר מוחמד עלי

342
00:15:02,816 --> 00:15:04,901
הגיע ל-Spofford Juvenile
    בית מעצר

343
00:15:04,935 --> 00:15:07,553
לבקר שם את הילדים.
בנאדם, הוא האיר את המקום.

344
00:15:07,571 --> 00:15:09,522
  ואני אמרתי לעצמי,
            "וואו."

345
00:15:09,556 --> 00:15:12,157
    לא ידעתי איך
 התכוונתי לעשות את זה, אבל ידעתי
    רציתי את מה שיש לעלי.

346
00:15:12,191 --> 00:15:14,993
     רציתי שאנשים יהיו
  מסביבי ותרים את מבטי אליי
    כי הייתי מיוחד.

347
00:15:15,028 --> 00:15:17,913
     ובזמנו שם
 היה המאמן הזה שעבד
 בבית הספר טריון לבנים,

348
00:15:17,947 --> 00:15:21,366
     מקום שהייתי רוצה
בסופו של דבר להעביר ל
         מספופורד

349
00:15:21,400 --> 00:15:23,919
    כי דקרתי
    בן זונה, נכון?

350
00:15:23,953 --> 00:15:26,088
הייתי ילד יפה.

351
00:15:26,122 --> 00:15:28,406
          (צוחק)
הייתי ילד יפה.

352
00:15:28,424 --> 00:15:30,092
        תקשיב, נכון.

353
00:15:30,126 --> 00:15:33,243
    אז המאמן הזה,
  הוא לימד בנים איך להתאגרף.

354
00:15:33,261 --> 00:15:36,246
ואני זוכר שראיתי את החבר'ה
    כשהייתי במעצר.

355
00:15:36,264 --> 00:15:38,049
     הם היו חוזרים
מהצד השני של המעונות

356
00:15:38,083 --> 00:15:40,267
      עם צלעות סדוקות,
אפים מדממים, שיניים מופקרות.

357
00:15:40,302 --> 00:15:44,055
     אבל הם היו מאושרים.
וגם רציתי להיות מאושר.

358
00:15:44,089 --> 00:15:45,806
אז אמרתי, "יו, יו,
    מה קורה?"

359
00:15:45,857 --> 00:15:47,257
  כי ככה דיברתי
          אז.

360
00:15:47,275 --> 00:15:49,193
"יו, יו, מה קורה
 שם אחורה, בנאדם? מה קורה?"

361
00:15:49,227 --> 00:15:50,978
    רציתי להיות בפנים
     התוכנית כל כך גרועה,

362
00:15:51,029 --> 00:15:52,863
      אבל הוא התעלם ממני.

363
00:15:52,898 --> 00:15:55,366
  המאמן, בובי סטיוארט,
    במי אנחנו צופים עכשיו,

364
00:15:55,400 --> 00:15:57,567
הוא התעלם ממני כי הוא
 חשבתי שאני עושה צרות,

365
00:15:57,601 --> 00:15:59,435
  ואני הייתי בגלל שדקרתי
      בחור להגיע לשם.

366
00:15:59,453 --> 00:16:02,271
     זה היה מקום רע...

367
00:16:02,289 --> 00:16:04,824
    אז הוא בא לחדר שלי
  באמצע הלילה

368
00:16:04,875 --> 00:16:06,442
כי סיפרתי לאנשים
     רציתי לפגוש אותו

369
00:16:06,460 --> 00:16:08,745
          וזהו
        התחת הלבן שלו.

370
00:16:08,779 --> 00:16:10,964
          <i>( צחוק )</i>

371
00:16:10,998 --> 00:16:13,216
  "בוא אני אגיד לך משהו,
     שכמוך קטן.

372
00:16:13,250 --> 00:16:15,618
     אני שומע שאתה רוצה להיות
        בתוכנית שלי."

373
00:16:15,636 --> 00:16:17,087
          <i>( צחוק )</i>

374
00:16:17,121 --> 00:16:18,888
      "אתה חייב להראות לי
     אתה מוכן לעבוד

375
00:16:18,923 --> 00:16:21,306
בלי להיות אידיוט,
        אידיוט.

376
00:16:22,842 --> 00:16:23,959
        ואז אתה עושה
         זה איתי,

377
00:16:23,977 --> 00:16:26,011
      אולי אוכל לעבוד
     עם התחת המטומטם שלך."

378
00:16:26,062 --> 00:16:28,430
וכך
    הוא דיבר איתי.
בדיוק פגש אותי באותו ערב.

379
00:16:28,464 --> 00:16:29,982
         זה היה קשה,
         אבל עשיתי את זה.

380
00:16:30,016 --> 00:16:31,817
     נכנסתי לרשימת כבוד.
אתה מכיר את פנקס הכבוד.

381
00:16:31,851 --> 00:16:34,403
  גלגול הכבוד של הילדים האיטיים.
    רול כבוד מיוחד.

382
00:16:34,437 --> 00:16:36,855
      עשיתי את הפאקינג
    רול כבוד מיוחד.

383
00:16:36,906 --> 00:16:39,158
  כמו, "איזה בלוק יתאים
  לתוך החור הזה" חרא.

384
00:16:39,192 --> 00:16:40,576
      עשיתי את זה. עשיתי את זה.

385
00:16:40,610 --> 00:16:43,477
       <i>מי צריך אגרוף?</i>
      <i>עליתי לרשימת כבוד.</i>

386
00:16:43,495 --> 00:16:45,530
      אז הוא הציג אותי
    לאיש האיטלקי הזקן הזה

387
00:16:45,581 --> 00:16:47,165
זה ישתנה
     דרך חיי.

388
00:16:47,199 --> 00:16:50,284
     הבחור הזה יהפוך להיות
    המנטור שלי ושמו
    היה קוס ד'אמאטו.

389
00:16:50,318 --> 00:16:53,654
          <i>( מחיאות כפיים )</i>

390
00:16:56,992 --> 00:16:58,826
     השמות מייק טייסון
        וקוס ד'אמאטו

391
00:16:58,844 --> 00:17:01,179
  לנצח יהיה שם נרדף
    אחד עם השני.

392
00:17:01,213 --> 00:17:03,998
   <i>אינך יכול להזכיר את שמי</i>
     <i>ולעולם לא התייחסות</i>
       <i>מורשת Cus</i>

393
00:17:04,016 --> 00:17:07,333
    אתה גם לא יכול להזכיר את קוס
בלי להתייחס למורשת שלי.

394
00:17:07,351 --> 00:17:10,887
  קאס סיפר לי מהרגע
  הוא פגש אותי מה יקרה
אחרי שהוא צפה בי מתאגרף

395
00:17:10,938 --> 00:17:13,223
      ועקוב אחר המפה שלו
          להצלחה.

396
00:17:13,274 --> 00:17:15,008
        הוא אמר--
בדיוק ככה, הוא אמר,

397
00:17:15,026 --> 00:17:16,643
  "עכשיו, מייק, אני אגיד לך,
  מייק, אם תקשיב לי,

398
00:17:16,677 --> 00:17:20,513
  אתה באמת רוצה לעשות את זה,
אני אכניס אותך למקומיים,

399
00:17:20,531 --> 00:17:22,783
      ואז האזורים,
      אחר כך האזרחים.

400
00:17:22,817 --> 00:17:24,451
    אתה תנצח בזה,
     ואז אחרי זה,

401
00:17:24,485 --> 00:17:27,320
      אתה הולך להיות
המשקל הכבד הצעיר ביותר
      אלוף כל הזמנים.

402
00:17:27,354 --> 00:17:30,489
          נכון לעכשיו,
    אני מחזיק בשיא
עם פלויד פטרסון בגיל 21.

403
00:17:30,523 --> 00:17:33,909
  אתה יכול לשבור את השיא הזה
 בגיל 20 ולהיות הצעיר ביותר ו
הגדול בכל הזמנים.

404
00:17:33,960 --> 00:17:36,162
      רק אם תקשיב
      לי, כמובן."

405
00:17:38,465 --> 00:17:41,300
      וכך, כמובן,
     אני ילד שחור צעיר
     מהעיר הפנימית.

406
00:17:41,334 --> 00:17:44,336
     קאס אומר לי את זה,
האיש הלבן הזה אמר את זה
אלי ללא היסוס.

407
00:17:44,370 --> 00:17:46,722
    חשבתי שהוא
      סוטה בהתחלה.

408
00:17:46,756 --> 00:17:49,708
 לא, כי מאיפה אני בא,
 הם ניסו לזיין אותך.

409
00:17:49,726 --> 00:17:51,510
    תמיד יש מישהו
מנסה לזיין אותך, נכון?

410
00:17:51,544 --> 00:17:53,595
אבל באמת, תאמינו או לא,
  הביטחון שלו במשלוח

411
00:17:53,646 --> 00:17:56,097
גרם לי להאמין שזהו
 הולכת להיות משימה קלה, נכון?

412
00:17:56,148 --> 00:17:58,900
  בזמנו לא היה לי מושג
למה הכנסתי את עצמי אליו.

413
00:17:58,934 --> 00:18:00,985
          פשוט ידעתי
    זה נשמע טוב.

414
00:18:01,020 --> 00:18:03,404
    כשהתייאשתי,
        כפי שעשיתי לעתים קרובות,

415
00:18:03,439 --> 00:18:06,241
הוא יעסה את מוחי
עם המחשבות הגדולות האלה

416
00:18:06,275 --> 00:18:09,777
    של עולמות אקזוטיים
ואוצרות מופתים.

417
00:18:09,829 --> 00:18:12,113
    בנאדם, כל מה שהוא אמר
נשמע לי כל כך זר,

418
00:18:12,164 --> 00:18:13,898
      אבל אהבתי את הדרך
זה נשמע.

419
00:18:13,916 --> 00:18:16,950
        שם היינו,
     להעז על זה
     הרפתקה מפוארת

420
00:18:17,001 --> 00:18:18,836
    כמו שני פיראטים
מוכן לתבוע את העושר שלנו

421
00:18:18,870 --> 00:18:21,371
    וכדי להרוס כל אחד
    שעומד בדרכנו.

422
00:18:21,405 --> 00:18:25,876
  הזקן הזה עשה אותי רעב
לתפארת כמו כלב מטורף.

423
00:18:25,910 --> 00:18:28,462
  אז אחד הדברים הראשונים
    קאס אי פעם אמר לי

424
00:18:28,513 --> 00:18:31,265
      הייתה המצאה זו
      קראו לוילי.
      הווילי, נכון?

425
00:18:31,299 --> 00:18:34,084
    זה נקרא על שם אור
     אלוף במשקל כבד
    ווילי פסטרנו.

426
00:18:34,102 --> 00:18:36,103
     תן לי להסביר את זה.

427
00:18:36,137 --> 00:18:38,305
קאס היה קורא
        מספר.

428
00:18:38,356 --> 00:18:39,438
      קאס היה קורא
        המספרים הללו.

429
00:18:39,473 --> 00:18:41,090
        קאס היה מתקשר
    המספרים האלה החוצה

430
00:18:41,108 --> 00:18:44,560
         ואני הולך
          לעשות את זה לאט

431
00:18:44,594 --> 00:18:46,445
    כי אני זקן
 בן זונה עכשיו, בסדר?

432
00:18:46,480 --> 00:18:49,098
         אבל קאס יעשה זאת
    לקרוא למספרים
     ברצף מהיר.

433
00:18:49,116 --> 00:18:50,283
          זה היה הולך
     משהו כזה.

434
00:18:50,317 --> 00:18:51,767
        אחד-- וו שמאלי
    אל הלסת. בּוּם.

435
00:18:51,785 --> 00:18:53,435
    שני קרס ימין
    אל הלסת. בּוּם.

436
00:18:53,453 --> 00:18:55,771
    שלוש-- חתך עליון שמאלי.
ארבע - חתך עליון ימני.

437
00:18:55,789 --> 00:18:57,240
    חמש-- וו שמאלי
         לכבד.

438
00:18:57,274 --> 00:18:58,941
    שש-- יד ימין
        אל הטחול.

439
00:18:58,959 --> 00:19:01,610
שבע-- נגיחה בראש.
שמונה-- נגיחה לגוף.

440
00:19:01,628 --> 00:19:04,045
  זִיוּן. אני שמח שאין לי
לעשות את זה למחייתו כבר לא.

441
00:19:04,080 --> 00:19:05,830
        לעזאזל.

442
00:19:05,882 --> 00:19:09,450
     אבל בכל מקרה, מוקדם שלנו
 הרפתקאות החלו לטייל
     בכל רחבי הארץ

443
00:19:09,468 --> 00:19:11,503
 נלחמים במועדונים הקטנים האלה
    שנקרא "מעשנים".

444
00:19:11,554 --> 00:19:12,971
      והסיבה לכך
הם נקראו מעשנים

445
00:19:13,005 --> 00:19:14,890
זה בגלל הסיגריה
ועשן סיגרים

446
00:19:14,924 --> 00:19:17,342
         היה כל כך עבה,
     בקושי יכולת לראות
    הבחור שאתה נלחם בו

447
00:19:17,393 --> 00:19:18,810
    שלא לדבר על הבחור
      אתה מדבר.

448
00:19:18,844 --> 00:19:20,562
     וקוס היה איש גדול
        בעולם הזה.

449
00:19:20,596 --> 00:19:22,647
      והמריבות היו
כמעט ללא סנקציות,

450
00:19:22,682 --> 00:19:24,182
     שפירושו חסר חוק.

451
00:19:24,233 --> 00:19:25,650
        מעולם לא היה
    אין פרמדיקים בחוץ.

452
00:19:25,685 --> 00:19:28,319
    אם קיבלת זעזוע מוח
  ואתה מת, זה על <i>ך.</i>

453
00:19:28,353 --> 00:19:30,637
        אתה יודע?
    לא, זה דיבור אמיתי.

454
00:19:30,655 --> 00:19:33,407
    ובנוסף, אם הקהל
לא אהבתי את הביצועים שלך,
    הם לא עשו בוז.

455
00:19:33,441 --> 00:19:35,492
    הם נלחמו זה בזה
      להראות לך איך זה
    באמת נעשה.

456
00:19:35,527 --> 00:19:37,945
     זה משהו רציני
    חרא פורטוריקני, בנאדם.
    אני רציני, בסדר?

457
00:19:37,979 --> 00:19:40,030
         אני רציני.
  אתה חושב שאני שוטה?

458
00:19:40,081 --> 00:19:42,166
  אל תעלבו, פורטו ריקנים,
         אבל תקשיבי...

459
00:19:42,200 --> 00:19:44,168
     <i>( צחוק, מחיאות כפיים)</i>

460
00:19:44,202 --> 00:19:46,320
      כולכם נלחמים
        זונות.

461
00:19:46,338 --> 00:19:47,821
    או שאתה נלחם,
     לזיין, או לחתוך.

462
00:19:47,839 --> 00:19:50,323
  כולכם עושים שטויות.
אבל בכל מקרה,

463
00:19:50,341 --> 00:19:52,825
          אז אני כמו
     בן 14, נכון?

464
00:19:52,843 --> 00:19:56,095
    אבל קאס חיתת אותי
  במיכלאנג'לו הנהדר הזה
      פסל ממש כאן.

465
00:19:56,130 --> 00:19:57,997
        חזרה - לא עכשיו.
     אז, בסדר?

466
00:19:58,015 --> 00:20:01,184
      הייתי ממש חתוכה
  כמו שנלחמתי איתו
המלכים הלטיניים והפסידו.

467
00:20:01,218 --> 00:20:03,136
      לא, תקשיב, באמת.
זכיתי באליפות המדינה

468
00:20:03,170 --> 00:20:05,021
  בדיוק כמו שקוס אמר שאעשה
            בשעה 14.

469
00:20:05,055 --> 00:20:07,190
      שברתי את השיא
לנוקאאוט המהיר ביותר.

470
00:20:07,224 --> 00:20:09,776
      מעולם לא נשבר.
שמונה שניות.

471
00:20:09,810 --> 00:20:12,978
         (מחיאות כפיים)

472
00:20:13,012 --> 00:20:15,564
     הייתי בדרך.

473
00:20:15,615 --> 00:20:19,868
          אז יום אחד
        קאס מביט בי
        מת בעיני

474
00:20:19,902 --> 00:20:22,955
         והוא הולך,
"היי, מייקל, אתה מפחד
    של אנשים לבנים?"

475
00:20:22,989 --> 00:20:26,124
             מַה?
     "אתה, אתה מפחד
    של אנשים לבנים?"

476
00:20:26,159 --> 00:20:28,460
             זִיוּן.

477
00:20:28,494 --> 00:20:31,463
      אני מפחד מזה
בן זונה לבן ממש כאן.

478
00:20:31,497 --> 00:20:33,882
    חרא, אני לא מודאג.
הוא לא נבחר מחדש.

479
00:20:33,916 --> 00:20:35,699
        אני מגניב.

480
00:20:35,717 --> 00:20:37,534
        נִבחָר.
        התבאסתי
עם המילים.

481
00:20:37,552 --> 00:20:39,086
        נִבחָר.

482
00:20:39,137 --> 00:20:40,838
     חרא, אני לא מאמין
      התחת הגזעני של ספייק

483
00:20:40,872 --> 00:20:42,890
 לא היה ג'ורג' צימרמן
    כאן במקומו.

484
00:20:42,924 --> 00:20:44,725
             לְחַרְבֵּן.

485
00:20:44,760 --> 00:20:47,762
        הו, חרא.

486
00:20:47,813 --> 00:20:49,713
             זִיוּן.

487
00:20:49,731 --> 00:20:51,548
    אהבה לטרייבון מרטין
          ומשפחה.

488
00:20:51,566 --> 00:20:53,934
         אבל, בכל מקרה,
    אני מדבר שטויות.

489
00:20:56,721 --> 00:21:00,023
          <i>( צחוק )</i>

490
00:21:01,275 --> 00:21:04,077
        אבל באמת, לא,
  בזמן שאני אומר לך את זה,

491
00:21:04,111 --> 00:21:07,580
    ואני מדבר
 מאוד רהוט כרגע,

492
00:21:07,615 --> 00:21:09,732
ספייק לא שווה כלום

493
00:21:09,750 --> 00:21:11,567
כי ספייק הכיר אותי
        מעל 20 שנה,

494
00:21:11,585 --> 00:21:14,871
     אבל הוא מעולם לא סיפר לי
     זה, "מייק, אתה צריך
    מתורגמן מזוין.

495
00:21:14,905 --> 00:21:16,840
  אני לא יודע מה לעזאזל
    אתה מדבר על."

496
00:21:16,874 --> 00:21:19,125
     <i>( צחוק, מחיאות כפיים)</i>

497
00:21:19,176 --> 00:21:21,411
זה אפילו לא היה בתוכנית.
    זה איזה חרא אמיתי.

498
00:21:21,429 --> 00:21:25,014
         אז בכל מקרה...
  קאס נולד בערך ב-1905.

499
00:21:25,048 --> 00:21:26,581
      אז הוא רואה גדול--
    מה זאת המילה הזו

500
00:21:26,599 --> 00:21:29,218
          מַעֲבָר.
  הוא רואה את המעבר הגדול
    בקהילה השחורה.

501
00:21:29,252 --> 00:21:32,771
    אז הוא הולך כאילו,
"אתה לא מפחד
         של גברים לבנים.

502
00:21:32,806 --> 00:21:34,756
    אתה לא מפחד
של שפמים וזקנים.

503
00:21:34,774 --> 00:21:37,526
    הייתי בסביבה הרבה
  של לוחמים שחורים שכן
  מפחד להכות אנשים לבנים.

504
00:21:37,560 --> 00:21:39,228
    כדאי שלא תהיה
      אחד מהסוגים האלה.

505
00:21:39,262 --> 00:21:40,762
מבזבז את הזמן הארור שלי.
        אני איש זקן.

506
00:21:40,780 --> 00:21:42,097
    אין לי זמן
          לבזבז."

507
00:21:42,115 --> 00:21:43,816
     אני כמו, "וואו, קאס.
        זה שנות ה-80.

508
00:21:43,867 --> 00:21:45,267
     אני בסדר עם מכות
        אדם לבן.

509
00:21:45,285 --> 00:21:46,901
         רק תגיד לי.
למען האמת, קוס,
אני מגניב.

510
00:21:46,935 --> 00:21:48,769
         רק תגיד לי.
    אני ארביץ לכל אחד
     אתה אומר לי, קאס."

511
00:21:48,787 --> 00:21:51,989
      כי אני אוהב את קאס.

512
00:21:52,041 --> 00:21:55,276
     אתה יודע, למרות זאת
  הוא איש זקן וקטן,

513
00:21:55,294 --> 00:21:56,661
            הוא היה
      מאוד מאיים.

514
00:21:56,712 --> 00:21:58,446
          הנה אני,
    ילד בן 14,

515
00:21:58,464 --> 00:22:01,799
    ויש לי את הזקן הזה
  בפנים שלי מפחידים אותי.

516
00:22:01,834 --> 00:22:04,168
        בדיוק ככה.
    "מייק, אתה חייב לתת אגרוף
    בשתי ידיים.

517
00:22:04,219 --> 00:22:06,387
        ואל תעשה
      תן לו להחזיק אותך."

518
00:22:06,422 --> 00:22:09,339
     <i>הוא מטומטם</i>
<i>איש איטלקי זקן.</i>

519
00:22:09,390 --> 00:22:10,757
    זה פשוט מאיים
        עם דבריו

520
00:22:10,791 --> 00:22:12,259
        אומר לי <i>לא</i>
      להפחיד.

521
00:22:12,293 --> 00:22:13,643
    אבל בכל זאת אני מאוימת

522
00:22:13,678 --> 00:22:15,262
עם הדרך שבה הוא מנסה
    להגיד לי לא להיות--

523
00:22:15,296 --> 00:22:16,430
    אתה סוג של משיג אותי?

524
00:22:16,464 --> 00:22:17,731
    הייתי מאוימת
    על פני הלוח.

525
00:22:17,765 --> 00:22:19,015
          פשוט הייתי
        דפוק, בנאדם.

526
00:22:19,067 --> 00:22:21,318
    אבל קאס היה יפה.
          אני אוהב את קוס

527
00:22:21,352 --> 00:22:23,403
כי אני ילד רחוב.

528
00:22:23,438 --> 00:22:25,472
     אף פעם לא הייתה לי אמא
או אבא ממש קרוב.

529
00:22:25,490 --> 00:22:27,190
אבל הוא לימד אותי
      איך לקרוא, לכתוב.

530
00:22:27,241 --> 00:22:28,692
      הוא היה מאוד סבלני
        איתי.

531
00:22:28,743 --> 00:22:30,944
הוא עודד אותי לקרוא
     כל מה שיכולתי להשיג
         הידיים שלי על.

532
00:22:30,978 --> 00:22:33,112
          אז יום אחד
אני בסלון של קוס

533
00:22:33,146 --> 00:22:35,147
        ואני קורא
אנציקלופדיית האגרוף.

534
00:22:35,165 --> 00:22:37,199
        "אֶנצִיקלוֹפֶּדִיָה."
זו מילה שלמדתי.

535
00:22:37,250 --> 00:22:38,650
     הייתי צריך לעבוד על זה
     עם מאמן דיבור.

536
00:22:38,668 --> 00:22:40,819
         אֶנצִיקלוֹפֶּדִיָה.

537
00:22:42,089 --> 00:22:44,840
  שיא של לוחמים גדולים
      כמו סם לנגפורד,

538
00:22:44,875 --> 00:22:47,826
הארי גרב, ג'ק בריטון,
טד "קיד" לואיס,

539
00:22:47,844 --> 00:22:51,130
          ווילי פפ
    והאגדי הגדול
      שוגר ריי רובינסון.

540
00:22:51,164 --> 00:22:53,883
       <i>And these are six</i>
   <i>חבר'ה מצחיקים למראה, נכון?</i>

541
00:22:53,934 --> 00:22:56,684
         אבל כשאתה
לחבר את כל הקרבות שלהם,
זה כמו 1,500 קרבות.

542
00:22:56,719 --> 00:22:59,220
    ויתרתי ממש שם.
     אמרתי, "כי אני לא יכול
        תעשה את החרא הזה."

543
00:22:59,271 --> 00:23:01,523
      לא אמרתי חרא.
אבל אמרתי, "כי, אני יכול
      לעולם אל תהיה כמוהם.

544
00:23:01,557 --> 00:23:03,525
    אני לא יכול לעשות את זה".

545
00:23:03,559 --> 00:23:05,510
     ואז הוא הביט בי
בעין בתשוקה כועסת.

546
00:23:05,528 --> 00:23:07,678
"מייק, אתה חייב לקרוא
כל הרשומות, מייק.

547
00:23:07,696 --> 00:23:09,781
         תראה אותם.
     מה אתה עושה מנסה

548
00:23:09,815 --> 00:23:11,616
 להשיג את מה שהחבר'ה האלה
      ניסה להגשים

549
00:23:11,650 --> 00:23:14,819
     אם אתה לא מוכן
 לסבול את הסבל והכאב
      החבר'ה האלה סבלו?

550
00:23:14,853 --> 00:23:17,705
 אנחנו אף פעם לא שומעים יותר על
  החבר'ה שדפקו אותם
  בתחילת הקריירה שלהם.

551
00:23:17,740 --> 00:23:20,574
יודע למה, מייק? יודע למה?
 כי בשלב מסוים מישהו
    דפק את <i>אותם</i> החוצה, מייק.

552
00:23:20,625 --> 00:23:22,876
        אבל הם פרשו.
     אבל הגברים האלה אתם
לקרוא על,

553
00:23:22,911 --> 00:23:24,378
    האלופים האלה,
    הם אף פעם לא פרשו.

554
00:23:24,412 --> 00:23:25,862
          הם אף פעם
    התייאש.

555
00:23:25,880 --> 00:23:28,198
        אתה יודע?
        ובגלל זה
        החבר'ה האחרים,

556
00:23:28,216 --> 00:23:29,967
  השדים שלהם עוקבים אחריהם
      אותם לנצח, מייק.

557
00:23:30,001 --> 00:23:32,469
כי הייתה להם הזדמנות
     להתמודד עם השדים שלהם
    והם לא עשו זאת.

558
00:23:32,504 --> 00:23:34,671
    לא, הם לא עשו זאת.
 אתה צריך להתמודד עם השדים שלך.

559
00:23:34,705 --> 00:23:36,590
      אתה שומע אותי, מייק?
     כי אם לא,

560
00:23:36,641 --> 00:23:39,376
     הם ילכו אחריך
         לנצח.

561
00:23:39,394 --> 00:23:42,395
    ואתה זוכר, מייק,
תיזהר איך אתה נלחם
          את הקרבות שלך

562
00:23:42,429 --> 00:23:45,214
כי הדרך שבה אתה נלחם
  הקרבות שלך יהיו כמוך
    תחיה את חייך."

563
00:23:45,232 --> 00:23:48,267
    ולא הפסקתי שוב.

564
00:23:48,318 --> 00:23:51,821
        קצת מאוחר יותר
     בקריירת החובבנים שלי
  כשהיה לי ראש גדול כזה--

565
00:23:51,855 --> 00:23:53,889
      (קהל צוחק)

566
00:23:53,907 --> 00:23:55,908
        מה לעזאזל?

567
00:23:55,943 --> 00:23:57,994
  זה נראה כמו 1910--
        אני לא מסתכל--

568
00:23:58,028 --> 00:23:59,445
          לא, באמת,
        הייתי בנפש.

569
00:23:59,496 --> 00:24:01,564
         שלא אסתכל
    כמו החבר'ה האלה?

570
00:24:01,582 --> 00:24:04,617
    תראה את הבחור הזה.
     הכל היה על ה
לבלוט אז.

571
00:24:04,668 --> 00:24:06,751
           <i>זה היה הכל</i>
     <i>על הבליטה.</i>

572
00:24:06,786 --> 00:24:08,503
      בתחילת הקריירה שלי,
     היה לי ראש גדול כזה.

573
00:24:08,538 --> 00:24:10,088
     הייתי אלוף המדינה.

574
00:24:10,122 --> 00:24:13,408
  והכישרונות שלי היו יפים
מדהים אז, נכון?

575
00:24:13,426 --> 00:24:15,627
    הייתי ילד בן 14
    לדפוק גברים בוגרים.

576
00:24:15,678 --> 00:24:18,079
    קאס היה כל כך שמח.
      חבר'ה באמצע
         של הלילה,

577
00:24:18,097 --> 00:24:20,348
     השותפות שלי,
  באמצע הלילה,
    הם היו עוזבים.

578
00:24:20,383 --> 00:24:22,517
        לארוז את התיקים שלהם
  באמצע הלילה

579
00:24:22,552 --> 00:24:24,553
כשאין אורות
        ופשוט ללכת--

580
00:24:24,587 --> 00:24:27,689
        ולעזוב
     מבלי לקבל תשלום.

581
00:24:27,723 --> 00:24:31,192
        אבל, אתה יודע,
      לאחר קבלת רע
מכות על ידי, כמובן.

582
00:24:31,226 --> 00:24:33,227
     אבל מי לא רוצה
         לקבל תשלום?

583
00:24:33,261 --> 00:24:36,730
    זו הייתה בדיחה של הבית.
  קאס היה אומר, "עוד אחד
        נושך את האבק.

584
00:24:36,764 --> 00:24:38,148
אחר נושך את האבק".

585
00:24:38,200 --> 00:24:39,817
אז קאס יהיה סביבי
          אומר לי,

586
00:24:39,868 --> 00:24:42,036
     "אם תקשיב לי,
 אתה תהיה אל מעבר לכל אמצעי.

587
00:24:42,070 --> 00:24:44,705
    אנשים יישאו
      התיק של אמא שלך."

588
00:24:44,739 --> 00:24:46,624
קאס חשב שאהיה
         אל מלחמה.

589
00:24:46,658 --> 00:24:48,626
 זה מה האיטלקי הזקן הזה
    איש המשיך לומר לי.

590
00:24:48,660 --> 00:24:51,161
    הוא דפק אותי.
     אתה יודע למה אני מתכוון?

591
00:24:51,213 --> 00:24:52,778
    בגלל זה קיבלתי
     בכל הצרה הזו.

592
00:24:52,796 --> 00:24:54,214
        חשבתי שכן
        אלוהים מזוין.

593
00:24:54,248 --> 00:24:58,001
     כי אני בעטתי
 התחת של כושי כאילו הייתי אלוהים.

594
00:24:58,052 --> 00:25:00,553
קאס אמר שאני האיש הרע ביותר
    על הפלנטה יום אחד.

595
00:25:00,588 --> 00:25:03,456
    הייתי רק ילד
     וחשבתי שכן.

596
00:25:03,474 --> 00:25:06,125
    אני סלבריטי מקומי.
    דברים של Catskills.

597
00:25:06,143 --> 00:25:08,011
אני תמיד בעיתונים.

598
00:25:08,062 --> 00:25:10,647
 עולם האיגרוף המקצועי
     הביטו בי.

599
00:25:10,681 --> 00:25:13,566
  וכך מדי פעם,
  הייתי חוזר לבראונסוויל

600
00:25:13,601 --> 00:25:15,651
    לבלות עם הישן שלי
 חברים שהייתי מתעסק איתם

601
00:25:15,685 --> 00:25:18,153
    ולדבר על המטורף שלי
     החיים עם הלבנים האלה
        אנשים, נכון?

602
00:25:18,187 --> 00:25:20,939
        אני יורד לשם
    נושא אלבום תמונות.

603
00:25:20,973 --> 00:25:23,609
 כושי, העפתי את החברים שלי
      עם תמונות שלי

604
00:25:23,643 --> 00:25:25,494
  והלבן השמח הקטן שלי--
    לא, לא חברים לבנים.

605
00:25:25,528 --> 00:25:27,996
             קיבלתי
חברים לבנים <i>שמחים</i>.

606
00:25:28,031 --> 00:25:30,649
        האכלתי היטב,
          ניזון,

607
00:25:30,667 --> 00:25:33,168
     בית ספר לבן שמח,
    חיבוק, מנשק.

608
00:25:33,202 --> 00:25:34,836
אני מחזיק תינוקות לבנים.

609
00:25:34,871 --> 00:25:36,655
      נראיתי כמו שאני
  מתמודד לראשות העיר שם למעלה.

610
00:25:36,673 --> 00:25:39,123
        אתה יודע?
      נראיתי כמו זבוב
        בחלב חמאה.

611
00:25:39,157 --> 00:25:41,125
     תראה את התחת השחור שלי
        שם למעלה.

612
00:25:41,159 --> 00:25:43,377
      אני פשוט לא שייך
    בתמונה ההיא.

613
00:25:44,663 --> 00:25:45,963
      נראה כאילו אני בערך
          לשדוד אותם

614
00:25:45,997 --> 00:25:47,682
לאחר ארוחת הערב האחרונה שלהם.

615
00:25:47,716 --> 00:25:49,433
    אני פשוט לא מתאים לשם,

616
00:25:49,468 --> 00:25:51,552
אבל הזנאים האלה
    אהב אותי, נכון?

617
00:25:51,603 --> 00:25:53,054
אתה יודע, הם אהבו אותי.

618
00:25:53,105 --> 00:25:55,439
 <i>הייתי אחד מהחבר'ה האלה</i>
      <i>שגרה בצפון המדינה.</i>

619
00:25:55,474 --> 00:25:57,558
     באתי מצפון המדינה,
גר עם משפחה לבנה טובה.

620
00:25:57,609 --> 00:25:59,810
         סוג ליברלי
         שמקבלים

621
00:25:59,844 --> 00:26:02,195
         שחורים מטורפים
  ופורטוריקנים וחרא.

622
00:26:02,229 --> 00:26:05,031
כמו קרן אוויר צח.
     "תעלה וקח קצת
          אוויר צח.

623
00:26:05,066 --> 00:26:06,866
         הם בסדר,
  הם רק צריכים אוויר צח".

624
00:26:06,901 --> 00:26:08,818
      אתה מכיר את החרא הזה,
     אנשים שהיו
בבתים קבוצתיים.

625
00:26:08,852 --> 00:26:11,571
  אתה יודע על זה, נכון?
"הם רק צריכים קצת אוויר צח.
      הם ילדים טובים".

626
00:26:11,622 --> 00:26:13,573
 ואז הייתי חוזר לברוקלין
 ואני עדיין שודד אנשים.

627
00:26:13,624 --> 00:26:16,543
     תן לי את-- תן לי
      השרשרת המזוינת,
         אתה טיפש--

628
00:26:16,577 --> 00:26:18,078
אז הייתי חוזר לצפון המדינה
     עם המשפחה הלבנה שלי.

629
00:26:18,129 --> 00:26:20,246
          "היי, חבר'ה."

630
00:26:23,334 --> 00:26:25,217
            הייתי הולך,
      "מה יש לארוחת ערב?

631
00:26:25,251 --> 00:26:27,886
          צלעות טלה?
      הו, אלוהים! הו, חרא.

632
00:26:27,921 --> 00:26:30,923
הו, אלוהים. קמיל, אני אוהב
צלעות הטלה שלך כל כך הרבה."

633
00:26:32,592 --> 00:26:34,343
אני אומר קמיל,
    אני מדבר על
        קמיל אוולד.

634
00:26:34,377 --> 00:26:37,546
  זה השותף לחיים של קוס.

635
00:26:38,982 --> 00:26:40,432
    היא גברת אוקראינית.
          ממש כאן.

636
00:26:40,483 --> 00:26:41,984
        לא הראשון,
      זאת האחות.
        אבל ממש כאן.

637
00:26:42,018 --> 00:26:44,603
 והיא הייתה אישה יפה
כי היה לה אוכל נהדר

638
00:26:44,654 --> 00:26:46,438
    שמעולם לא אכלתי קודם
     ואהבתי את האוכל

639
00:26:46,489 --> 00:26:48,523
    והיא אהבה אותי
    כי אהבתי לאכול
         את כל האוכל שלה.

640
00:26:48,557 --> 00:26:50,608
    ו-- אני מצטער,
          אני מצטער.

641
00:26:50,659 --> 00:26:52,243
  בחזרה למסע השוד.

642
00:26:52,277 --> 00:26:55,496
בסדר, כשעברנו
 הג'וינט מסביב, כמובן,

643
00:26:55,531 --> 00:26:58,116
            מסתכל
      באלבום התמונות,

644
00:26:58,167 --> 00:27:01,669
    ארני הפנמה אמר,
"היי, אבא, מה לעזאזל, אבא?

645
00:27:01,704 --> 00:27:03,404
    אתה מתעסק עם
     הקרקרים האלה, ילד.

646
00:27:03,422 --> 00:27:06,290
    פאפי, אתה מתנשק
      התינוקות האלה, אחי.

647
00:27:06,342 --> 00:27:08,343
אתה פאקינג-- אל תיפול
    למען הסדר, ילד.

648
00:27:08,377 --> 00:27:09,910
     אני אומר לך אחי.
    אל תלך על זה, דואג."

649
00:27:09,928 --> 00:27:12,679
     אז האיש שלי בלאק הולך,
     שחור הולך ככה,
          שחור אמר,

650
00:27:12,714 --> 00:27:14,798
 "בוא נשיג את הכסף הזה, כושי.
אתה שם למעלה איתם
        זונות,

651
00:27:14,849 --> 00:27:16,916
 זונות לבנים גדולים,
      בוא נראה מה הם
         הביא אותך."

652
00:27:16,934 --> 00:27:20,437
        ואני אומר,
    "בוא נעשה את זה," נכון?
 אבל הפעם זה שונה.

653
00:27:20,471 --> 00:27:22,356
     זה הרבה שונה
          הפעם.

654
00:27:22,390 --> 00:27:26,259
חבר שלי, ברקים, הוא מבוגר יותר.
  הוא בערך בן 18 באותו זמן.

655
00:27:26,277 --> 00:27:29,763
         והוא הולך--
    הוא חמישה אחוזים.

656
00:27:32,150 --> 00:27:33,933
    אז אני בטוח שאני רואה
    חמישה אחוזים,

657
00:27:33,951 --> 00:27:35,818
    אנשים שהיו
     חמישה אחוזים כאן.

658
00:27:35,869 --> 00:27:38,320
זה אמור להיות אמיתי--
אח צדיק אמיתי.

659
00:27:38,372 --> 00:27:40,823
        צדיק מאוד.
          כביכול.

660
00:27:40,874 --> 00:27:43,659
           <i>כביכול--</i>

661
00:27:43,710 --> 00:27:46,445
        מעולם לא שמעת
      של חמישה אחוזים
    בחייך, נכון?

662
00:27:46,463 --> 00:27:51,467
        יש לך?
    האח הצדיק הזה,
     הוא מעשן איתנו.

663
00:27:51,501 --> 00:27:56,455
"יו, יו, מייק, בנאדם, מה
  לעזאזל אתה עושה, כושי?

664
00:27:59,175 --> 00:28:01,459
      האנשים הלבנים האלה
        אוהב אותך, גבר.

665
00:28:01,477 --> 00:28:03,845
      הם אוהבים אותך, בנאדם.
         זה לא--

666
00:28:03,896 --> 00:28:06,598
    תחזור לשם
איתם אנשים לבנים, בנאדם.

667
00:28:06,632 --> 00:28:08,299
אל תזדיין איתנו, בנאדם.
        תזדיין עם החרא הזה.

668
00:28:08,317 --> 00:28:10,485
    הלוואי שהיו לי כמה
 אנשים לבנים שאהבו אותי."

669
00:28:12,521 --> 00:28:14,522
        וברקים מת
      זמן קצר לאחר מכן.

670
00:28:14,573 --> 00:28:16,741
מישהו רצח אותו, אתה יודע,
  כי הוא היה במשחק.

671
00:28:16,776 --> 00:28:18,526
        אני תמיד תוהה
  אם לא הייתי מקשיב לו,

672
00:28:18,577 --> 00:28:20,912
מעניין אם הייתי כאן
      מספר את הסיפור הזה.

673
00:28:20,946 --> 00:28:22,979
    אבל לא כולם
  היה מרוצה מההצלחה שלי.

674
00:28:22,997 --> 00:28:25,165
          לא, לא, לא.
            אה-אה.

675
00:28:25,200 --> 00:28:27,868
    היו כמה שונאים.
אתה צריך שונאים כדי להניע
         אבל אתה.

676
00:28:27,919 --> 00:28:29,536
    צריך לקבל אותם.

677
00:28:29,587 --> 00:28:32,423
  הם התרעמו על העלייה המהירה שלי
    וקשרים הדוקים עם קוס.

678
00:28:32,457 --> 00:28:36,093
במיוחד, מאמן
      בשם טדי אטלס.

679
00:28:36,127 --> 00:28:39,713
     כֵּן. הוא לא אהב
    קאס אומר לו לרדת
        לוחמים אחרים

680
00:28:39,764 --> 00:28:40,997
    ולהתמקד בי.

681
00:28:41,015 --> 00:28:43,884
הוא חשב שאני מתנשא
ומפונק, אשר הייתי.

682
00:28:43,935 --> 00:28:45,718
    אבל מה שהוא אמר
         לא משנה

683
00:28:45,769 --> 00:28:50,139
        כי לקאס היה
הגב שלי והכישרון שלי היה
     לא-פאקינג-ניתן להכחשה.

684
00:28:50,173 --> 00:28:53,175
         (מריע)

685
00:28:54,561 --> 00:28:58,681
אז לטדי הייתה את הגיסה הזאת
    שהיה אז בן 12.

686
00:28:58,699 --> 00:29:00,900
         והייתי בן 15.

687
00:29:00,951 --> 00:29:02,702
          הכרתי אותה
     לכמה שנים

688
00:29:02,736 --> 00:29:05,738
        כי הלכנו
     לאותו Catskill
בית ספר בצפון מדינת ניו יורק.

689
00:29:05,789 --> 00:29:08,857
    והכרנו אחד את השני
  כל יום כי טדי היה
    נשוי לאחותה.

690
00:29:08,875 --> 00:29:12,494
     אתה יודע, של כולם
  קרוב כמו משפחה קטנה,
    דברים יומיומיים, נכון?

691
00:29:12,528 --> 00:29:16,030
  והייתי בחור מביך.
    אף פעם לא הייתי עם בחורה.

692
00:29:16,048 --> 00:29:17,866
    תכניס את זה.
     אף פעם לא נישק בחורה.

693
00:29:17,884 --> 00:29:19,367
ובכן, נישקתי אותה,
  אבל אף פעם לא עם הלשון.

694
00:29:19,385 --> 00:29:22,921
    נישקתי יונים.
     אני אוהב יונים, אז אני
        נישקו יונים.

695
00:29:22,972 --> 00:29:25,924
אבל התבדחנו הרבה
 והרגשתי ממש נוח
         מסביב שם.

696
00:29:25,975 --> 00:29:27,259
      סביב הנשים,
          כמובן.

697
00:29:27,310 --> 00:29:28,760
    אני מדבר על
    הבנות הצעירות.

698
00:29:28,811 --> 00:29:31,545
    אז יום אחד בעוד רגע
        של חוסר בגרות,

699
00:29:31,563 --> 00:29:34,098
     עם הורמונים משתוללים
    לוקח את ההובלה,

700
00:29:34,149 --> 00:29:36,066
      תפסתי את התחת שלה.

701
00:29:36,101 --> 00:29:39,553
    אני לא יודע איזו יד.
אני יודע שתפסתי את התחת שלה,
אם כי, נכון?

702
00:29:40,989 --> 00:29:43,557
  אתה ג'נטלמן מבוגר,
אז אני בטוח שאולי אתה יודע, אדוני.

703
00:29:43,575 --> 00:29:47,244
    ואתה נראה כמו
 עשית הרבה טעויות
         בחייך.

704
00:29:49,498 --> 00:29:51,999
          אתה אי פעם עושה
 משהו כשהפנטזיה--
    הפנטזיה בראש

705
00:29:52,033 --> 00:29:55,118
מתרחש בראש שלך
    והראש שלך אומר לך
    אם תעשה את הצעד הזה,

706
00:29:55,169 --> 00:29:58,288
          הפנטזיה
    יהפוך למציאות?

707
00:29:58,339 --> 00:30:01,457
אנשים מכירים את זה?
בסדר, אז עשיתי את הצעד.

708
00:30:01,509 --> 00:30:04,377
לא קיבלתי את התגובה
שציפיתי,

709
00:30:04,411 --> 00:30:06,462
    ואת התגובה
 חזרתי היה כמו, "פאק".

710
00:30:06,514 --> 00:30:08,765
      וזה לא היה כמו
  היא אמרה, "לך תזדיין, מייק!
     למה עשית את זה?"

711
00:30:08,799 --> 00:30:12,635
     זה היה כמו, "פאק".
ואתה פשוט אוהב, "פאק!
למה עשיתי את זה? לעזאזל!"

712
00:30:12,686 --> 00:30:15,722
 והיא לא אמרה כלום,
 אבל אתה יודע שזה לא היה נכון
    כשאתה נוגע בו

713
00:30:15,756 --> 00:30:17,557
    והם, "וואו,"
      והסתכל עליך.

714
00:30:17,591 --> 00:30:19,858
         ואתה אמרת,
          "הו, חרא."

715
00:30:19,893 --> 00:30:21,643
        והכושי הזה,
        אני יודע שהוא יודע.

716
00:30:21,694 --> 00:30:23,195
         אה, אתה יודע
זה קצת חרא.

717
00:30:23,229 --> 00:30:25,230
     השוטרים מגיעים,
     או שמישהו הולך
      לבוא עם אקדח.

718
00:30:25,264 --> 00:30:27,649
    רעיון גרוע, נכון?

719
00:30:27,700 --> 00:30:30,118
     אז עכשיו השעה 18:00 בערב.

720
00:30:30,153 --> 00:30:32,704
     אני הולך לחדר כושר
        כמו שאני עושה תמיד

721
00:30:32,739 --> 00:30:35,123
      והיא אמרה לטדי.

722
00:30:35,158 --> 00:30:37,125
        ואני רואה את טדי

723
00:30:37,160 --> 00:30:40,746
      והוא נראה מטורף
      בתור בן זונה.

724
00:30:40,780 --> 00:30:44,448
     לטדי היה גב רע
     מתאונת דרכים,

725
00:30:44,466 --> 00:30:46,784
    כך הוא היה תמיד
  מפצח את הגב המזוין שלו.

726
00:30:46,802 --> 00:30:50,004
וזה תמיד הזכיר לי
     של מישהו שסובל
    מטורט'ס.

727
00:30:50,055 --> 00:30:51,889
כי הוא היה מדבר--
אפילו אימון שהוא כמו,

728
00:30:51,924 --> 00:30:53,674
"תזיז את הראש." סֶדֶק.
"תזיז את הראש." סֶדֶק. סֶדֶק.

729
00:30:53,725 --> 00:30:56,177
    "תזיז את הראש."
והוא זז וחרא,
    וכאילו, קראק.

730
00:30:56,228 --> 00:30:58,846
    ואני מסתכלת עליו
          שם

731
00:30:58,897 --> 00:31:00,348
         והוא כועס.

732
00:31:00,399 --> 00:31:03,351
  ואני רואה אותו והוא מתחיל
      בא לקראתי.

733
00:31:04,518 --> 00:31:06,653
      "מייק, בוא הנה."
     סדק, סדק, סדק.

734
00:31:10,358 --> 00:31:12,275
      והוא תופס אותי...

735
00:31:12,309 --> 00:31:13,827
         סדק, סדק.

736
00:31:13,861 --> 00:31:17,197
     אבל הוא מושך בגדול שלו
    אקדח מזוין החוצה.

737
00:31:17,248 --> 00:31:19,983
לא כזה מצחיק עכשיו,
    מיס שמלה אדומה, נכון?

738
00:31:20,001 --> 00:31:22,168
           <i>בסדר?</i>
             <i>אז...</i>

739
00:31:24,422 --> 00:31:26,322
    זה הראש שלי.
          אז הוא הולך,

740
00:31:26,340 --> 00:31:29,124
 "זונה, אתה אי פעם נוגע
 מישהו לעזאזל שלי--

741
00:31:29,158 --> 00:31:32,344
        אני אפוצץ אותך
    ראש מזוין,
      בן זונה."

742
00:31:32,379 --> 00:31:34,880
      הראש שלי כאן עכשיו
        והוא הולך...
      - <i>( ירי )</i>

743
00:31:34,931 --> 00:31:37,049
      הוא לא יורה בי,
     אבל הוא יורה באקדח
    קרוב לאוזני.

744
00:31:37,100 --> 00:31:40,636
      אתה, אדוני, אתה נראה
כאילו ירו בך
        לפני כן?

745
00:31:40,670 --> 00:31:42,638
          (צוחק)

746
00:31:42,672 --> 00:31:44,556
         אתה יודע את זה
    פתגם "בונג"

747
00:31:44,608 --> 00:31:47,276
      שנכבה מתי
    האקדח הולך ובונג!

748
00:31:47,310 --> 00:31:50,195
     זה קרה לי.
אחרי שטדי ירה באקדח,
הוא זה שרץ.

749
00:31:50,230 --> 00:31:52,196
      ואני לא אומר
הייתי בן זונה גרוע.

750
00:31:52,231 --> 00:31:53,564
    לא הלכתי, כאילו,
    "לך תזדיין, כושי.

751
00:31:53,616 --> 00:31:54,732
        תירה בי.
      אני מוכן למות".

752
00:31:54,783 --> 00:31:56,567
      הייתי כמו, "וואו!
    לעזאזל! עצור! רגע!

753
00:31:56,619 --> 00:31:59,203
    היי, בן זונה, למה?
חרא!"

754
00:31:59,238 --> 00:32:01,205
        אתה יודע?
            "קאס!"

755
00:32:01,240 --> 00:32:03,324
        לעזאזל.

756
00:32:03,358 --> 00:32:05,076
מי מסטטן איילנד?

757
00:32:05,127 --> 00:32:07,161
     <i>( הקהל צועק )</i>

758
00:32:07,195 --> 00:32:09,831
    הרם את היד.
          אני רואה אותך.

759
00:32:09,865 --> 00:32:12,750
    בסדר, אז טדי היה
מסטטן איילנד, בסדר?

760
00:32:12,801 --> 00:32:15,002
     אז בסטטן איילנד,
      אתה מכיר את כולם
    בסטטן איילנד

761
00:32:15,036 --> 00:32:16,536
         חושב שהם
גנגסטר מזוין.

762
00:32:16,554 --> 00:32:17,971
    שם בגבעת טודט.
    מה זאת הגבעה הזו?

763
00:32:18,006 --> 00:32:19,473
          טוט היל?
          טוד היל?

764
00:32:19,507 --> 00:32:22,476
             אז...
הלוואי והייתה לי הטבעת שלי.

765
00:32:22,510 --> 00:32:24,645
  אבל זה הפתגם
    גנגסטר של סטטן איילנד.

766
00:32:24,679 --> 00:32:26,880
      "את מסתכלת עליי
        שם למעלה?

767
00:32:26,898 --> 00:32:28,482
היי, זה סטטן איילנד."
     אז הוא הלך ככה.

768
00:32:28,516 --> 00:32:31,068
    זה סטטן
         דבר האי.

769
00:32:35,406 --> 00:32:37,390
    "היי, ידידי.

770
00:32:37,408 --> 00:32:40,192
    אם היית יודע את מי אני מכיר,

771
00:32:40,226 --> 00:32:44,196
    אתה לא היית קופץ
ליד החניכיים המזוינות, אתה יודע?

772
00:32:45,732 --> 00:32:48,617
        אה, כן?
          אתה רוצה--

773
00:32:48,669 --> 00:32:50,169
      הדוד המזוין שלי--
        כן, דודי

774
00:32:50,203 --> 00:32:53,339
    הדוד המזוין שלי.
      לעזאזל שלי--
אח של אמא שלי,

775
00:32:53,373 --> 00:32:56,425
הוא מנקה את פאולי
  תיק הקולוסטומי של קסטלנו,

776
00:32:56,460 --> 00:32:58,794
      מולי מזוין
         בן זונה!

777
00:32:58,845 --> 00:33:01,913
אתה פאקינג מולי מזוין!"

778
00:33:03,582 --> 00:33:06,084
   <i>מה זה לעזאזל מולי?</i>

779
00:33:06,102 --> 00:33:08,887
היו הרבה שמועות
שהמשיך על זה.

780
00:33:08,921 --> 00:33:10,638
    כולם חשבו שאני
     סוטה בן 20

781
00:33:10,690 --> 00:33:13,257
והיא הייתה בת 12,
      אבל הייתי רק בן 15.

782
00:33:13,275 --> 00:33:17,645
      ומעולם לא הייתי
      עם בחורה לפני.

783
00:33:17,697 --> 00:33:19,898
     אבל קאס זעם

784
00:33:19,932 --> 00:33:23,068
      והוא פיטר את טדי.
    טדי נסע לניו יורק

785
00:33:23,102 --> 00:33:26,286
ואימן כמה לוחמים
ומעולם לא דיברנו שוב.

786
00:33:29,240 --> 00:33:31,742
   <i>אתה יודע, זה היה קל מאוד</i>
  <i>כדי לחסום את העובדה</i>

787
00:33:31,776 --> 00:33:35,295
    שאמא שלי הייתה חולה
כששיבחו אותי
    וסגדו בצפון המדינה.

788
00:33:35,330 --> 00:33:37,831
    בעצם, לא ידעתי
    כמה היא הייתה חולה עד
    זה היה מאוחר מדי.

789
00:33:39,417 --> 00:33:42,086
      היא מתה מסרטן,
     אבל אני חושב שהיא מתה
      של לב שבור,

790
00:33:42,120 --> 00:33:44,972
    חלום שבור
 שהיא מעולם לא השיגה.

791
00:33:46,624 --> 00:33:49,291
תראה, אמא שלי תמיד הייתה
מדבר על מותה.

792
00:33:49,309 --> 00:33:51,460
מסיבה מטורפת,
    היה לה פחד למות

793
00:33:51,478 --> 00:33:53,062
      והגוף שלה הולך
    למקום הזה שנקרא--

794
00:33:53,097 --> 00:33:54,814
    איך קוראים לזה,
        שדה הקדרים?

795
00:33:54,848 --> 00:33:56,933
שנה לפני מותה,
היא התחילה לחסוך כסף

796
00:33:56,967 --> 00:33:58,801
     והיא קנתה כמה
         חלקות קבורה

797
00:33:58,819 --> 00:34:01,470
     בבית הקברות רוז היל
    בלינדן, ניו ג'רזי.

798
00:34:01,488 --> 00:34:03,990
     וזה היה חשוב
שווידאנו שהיא תהיה
         קבור שם.

799
00:34:04,024 --> 00:34:07,994
    הייתה לה הלוויה קטנה
     ורק קומץ
    אנשים השתתפו.

800
00:34:08,028 --> 00:34:09,695
וזה היה חבל,

801
00:34:09,747 --> 00:34:12,497
  כי היא הייתה צריכה לקבל
 שיגור טוב יותר לגן עדן.

802
00:34:12,532 --> 00:34:14,816
      אבל היינו כל כך עניים
     כשאמא שלי מתה,

803
00:34:14,834 --> 00:34:17,119
      היינו צריכים לקבור אותה
         ברזה הזה

804
00:34:17,153 --> 00:34:20,122
 קופסא במראה קרטון עץ
     ללא מצבה.

805
00:34:20,156 --> 00:34:22,374
        אז שנים אחר כך
 כשהתחלתי להרוויח כסף,

806
00:34:22,425 --> 00:34:24,176
    הוצאתי את הגופה שלה
     וקברתי אותה

807
00:34:24,210 --> 00:34:26,828
בארון המפואר ביותר
     שכסף יכול לקנות.

808
00:34:26,846 --> 00:34:31,550
     ובכן, המצבה שלה
עד היום הוא יושב גבוה
    בכל בית הקברות.

809
00:34:31,601 --> 00:34:34,018
וזה היה חשוב לי
      לעשות את זה בשבילה

810
00:34:34,052 --> 00:34:37,688
     <i>כי רציתי</i>
  <i>לתת לה מקום מנוחה</i>
      <i>זה היה מכבד.</i>

811
00:34:37,722 --> 00:34:40,391
 <i>למקרה שהנכדים שלה</i>
   <i>תחליט אי פעם לבוא לבקר,</i>

812
00:34:40,442 --> 00:34:43,644
   <i>הם יאמינו בחיים</i>
  <i>היא הייתה אישה יוצאת דופן.</i>

813
00:34:43,678 --> 00:34:45,980
          <i>( מחיאות כפיים )</i>

814
00:34:53,205 --> 00:34:56,690
       <i>(מוזיקה מתנגנת)</i>

815
00:35:01,796 --> 00:35:05,582
       <i>� הו, איש חוטא,</i>
   <i>לאן אתה הולך לרוץ? �</i>

816
00:35:05,633 --> 00:35:09,302
         <i>� איש חוטא,</i>
<i>לאן אתה הולך לרוץ? �</i>

817
00:35:10,721 --> 00:35:12,872
   <i>� לאן אתה הולך לרוץ </i>

818
00:35:12,890 --> 00:35:15,258
 <i>� לאורך כל אותם ימים? </i>

819
00:35:15,309 --> 00:35:17,177
  <i>� ובכן, אני רץ אל הסלע </i>

820
00:35:17,211 --> 00:35:20,729
       <i>� בבקשה הסתר אותי,</i>
      <i>אני רץ אל הסלע �</i>

821
00:35:20,763 --> 00:35:24,433
       <i>� בבקשה הסתר אותי,</i>
      <i>אני רץ אל הסלע �</i>

822
00:35:24,484 --> 00:35:28,520
 <i>� בבקשה הסתר אותי, אדוני,</i>
     <i>לאורך כל הימים �</i>

823
00:35:28,554 --> 00:35:30,405
  <i>� אבל הסלע נסדק... </i>

824
00:35:30,440 --> 00:35:32,407
         <i>( פעמון מצלצל )</i>

825
00:35:32,442 --> 00:35:35,244
         (מחיאות כפיים)

826
00:35:37,563 --> 00:35:39,781
         בטבעת,
    הייתי בלתי מנוצח.

827
00:35:39,833 --> 00:35:43,252
אני חושב שהכל הטראגי שלי
    לרגעים הכינו אותי
      העלייה שלי לפסגה.

828
00:35:43,286 --> 00:35:45,586
    היה לי מיקוד ודרייב
        שאין כמותו.

829
00:35:45,621 --> 00:35:47,622
    אף פעם לא עבר רגע
שלא חשבתי עליו

830
00:35:47,673 --> 00:35:50,074
    בעל המשקל הכבד
  חגורת אליפות חגורה
    סביב המותניים שלי.

831
00:35:50,092 --> 00:35:52,009
     זה היה כל מה שהייתי אי פעם
מותר לחשוב על.

832
00:35:52,044 --> 00:35:54,378
  התכוונתי להיות אל מלחמה
        כמו שקוס אמר.

833
00:35:54,412 --> 00:35:56,013
    אף פעם לא היה אף אחד
    מי התכוון להכות אותי.

834
00:35:56,048 --> 00:35:59,517
    הם ידעו את שמי
    מעכשיו ועד לעידנים
של שכחה.

835
00:35:59,551 --> 00:36:01,686
קאס תמיד חשב שכן
  מכין אותי למותו

836
00:36:01,720 --> 00:36:03,587
      על ידי דחיפה של כל זה
     מידע באוזן שלי

837
00:36:03,605 --> 00:36:05,806
גם אם הייתי במצב רוח
      לשמוע את זה או לא.

838
00:36:05,858 --> 00:36:08,692
    אין ספור לילות
      הוא היה מעיר אותי פנימה
באמצע הלילה.

839
00:36:08,726 --> 00:36:10,426
     ואני מת ישן.

840
00:36:10,444 --> 00:36:12,112
    "היי, מייק. היי, מייק."
            "מַה?"

841
00:36:12,146 --> 00:36:14,147
      "אל תעשה מה לי.
          אתה לא--

842
00:36:14,198 --> 00:36:15,699
         אתה זוכר
    מה אמרתי לך

843
00:36:15,733 --> 00:36:17,534
 אתה זוכר, הזיז את הראש שלך,
ואז תחזור ותכה

844
00:36:17,568 --> 00:36:20,436
עם כוונות רעות?
  אתה זוכר את זה, מייק?
        הא? הא?

845
00:36:20,454 --> 00:36:22,956
  אני לא הולך להיות כאן הרבה זמן.
     אני זקן, מייק.

846
00:36:22,990 --> 00:36:25,075
      אבל אם תקשיב,
    אתה תהיה מוכן.

847
00:36:25,109 --> 00:36:26,943
     אתה תהיה הכי טוב אי פעם."

848
00:36:26,961 --> 00:36:29,746
    ידעתי שקוס יעשה זאת
        בסופו של דבר למות.

849
00:36:29,780 --> 00:36:32,281
 הוא היה האיש העקשן הזקן הזה
     עם שיעול פורץ

850
00:36:32,299 --> 00:36:34,416
          שסירב
      לראות רופאים כלשהם

851
00:36:34,450 --> 00:36:36,218
     והאמין שהוא יכול
  לרפא את עצמו עם שכלו.

852
00:36:36,253 --> 00:36:37,619
      "אני יכול לרפא את עצמי
         עם המוח שלי.

853
00:36:37,637 --> 00:36:39,004
    כלום להם לעזאזל
הרופאים יכולים לעשות."

854
00:36:39,055 --> 00:36:40,756
     אני כמו, "לעזאזל, קאס.
  בוא נלך לבית החולים".

855
00:36:40,790 --> 00:36:42,174
    "מה אתה יודע
      על כמה רופאים?

856
00:36:42,225 --> 00:36:43,976
      אתה מכיר רופאים
    להרוג עוד אנשים

857
00:36:44,010 --> 00:36:45,678
 מכל ענפי הספורט גם יחד
בהיסטוריה של הספורט?

858
00:36:45,729 --> 00:36:48,397
      האם ידעת את זה?
     לא ידעת את זה,
         עשית, הא?

859
00:36:48,431 --> 00:36:50,649
    הם לעולם לא יהרגו אותי".

860
00:36:52,903 --> 00:36:55,636
             איש:
       <i>אנחנו אוהבים אותך, קוס!</i>

861
00:36:55,654 --> 00:36:58,740
            טייסון:
     <i>אבל מותו של קוס</i>
     <i>השאיר אותי חסר כיוון.</i>

862
00:36:58,774 --> 00:37:01,576
אבל הייתה לי מכונה
     של מנהלים, עורכי דין,
        ורואי חשבון

863
00:37:01,610 --> 00:37:04,829
        שם כדי לשדוד אותי
    כל צעד ושלב
          של הדרך.

864
00:37:04,863 --> 00:37:08,416
     אולם הדברים היו
כל כך בשפע באותו זמן,

865
00:37:08,450 --> 00:37:11,035
     היה קשה לשים לב
  ההונאה המופתית שלהם.

866
00:37:11,086 --> 00:37:14,539
    עכשיו הייתי הצעיר ביותר
    אלוף במשקל כבד של
      העולם בגיל 20

867
00:37:14,590 --> 00:37:17,991
 <i>אחרי שהביס את טרבור ברביק</i>
      <i>בשני סיבובים בלבד.</i>

868
00:37:18,009 --> 00:37:19,459
          קריין:
         <i>הוא יורד.</i>

869
00:37:19,493 --> 00:37:21,161
<i>הוא אמור להיות מסוגל</i>
      <i>לקום מזה.</i>

870
00:37:21,179 --> 00:37:23,130
     <i>ייתכן שרגליו נורו.</i>
           <i>הם!</i>

871
00:37:23,164 --> 00:37:24,881
       <i>בתור טרבור ברביק</i>
          <i>נופל אחורה,</i>

872
00:37:24,933 --> 00:37:27,267
   <i>אני לא יודע אם הוא הולך</i>
      <i>אפשר להמשיך.</i>

873
00:37:27,302 --> 00:37:29,019
      <i>יש לו את הלב,</i>

874
00:37:29,053 --> 00:37:32,055
   <i>אבל הגוף שלו לא מרשה לו</i>
   <i>עשה מה שהמוח שלו רוצה.</i>

875
00:37:32,106 --> 00:37:34,775
         <i>הכל נגמר.</i>
     <i>יש לנו חדש לגמרי</i>

876
00:37:34,809 --> 00:37:38,845
      <i>אלוף במשקל כבד</i>
<i>של העולם, מייק טייסון.</i>

877
00:37:38,863 --> 00:37:41,364
הייתי כמו ילד הפוסטר
         להצלחה.

878
00:37:41,398 --> 00:37:43,065
             לִרְאוֹת?

879
00:37:44,534 --> 00:37:46,736
         באמת הייתי
        ילד הפוסטר.

880
00:37:46,787 --> 00:37:50,206
  אני יודע שמשטרת ניו יורק איחלה להם
יכול היה לשמור את זה נעול
  בארכיון שלהם איפשהו.

881
00:37:50,240 --> 00:37:52,241
    רק הייתי חייב להראות לך,
        אתה יודע,

882
00:37:52,292 --> 00:37:54,526
        האירוניה
     הוא פשוט מעוות מדי.

883
00:37:55,862 --> 00:37:59,131
    תמונה טובה, יום רע.

884
00:37:59,166 --> 00:38:01,217
   <i>אתה יודע, באמת, אתה לוקח</i>
      <i>הרחק את המספרים האלה,</i>

885
00:38:01,251 --> 00:38:03,551
     <i>זה יכול להיות ספר שנתון</i>
<i>תמונה, כדורגל.</i>

886
00:38:03,586 --> 00:38:05,837
          מעולם לא היה לי
      תמונה של שנתון.
          זהו זה.

887
00:38:05,871 --> 00:38:08,056
        אבל, בכל מקרה...

888
00:38:08,090 --> 00:38:10,892
     כמובן, אתה יודע,
היו לי כמה מיליוני דולרים
         בבנק.

889
00:38:10,926 --> 00:38:12,644
          אבל בכל זאת,
יש משהו לא בסדר.

890
00:38:12,678 --> 00:38:14,712
         יש פשוט
      משהו חסר.
      אני פשוט לא יודע.

891
00:38:14,730 --> 00:38:18,066
    ואז מצאתי
          אהבה אמיתית.

892
00:38:18,100 --> 00:38:20,902
        בדוק את זה.
     � כל מה שאני עושה...

893
00:38:21,771 --> 00:38:23,855
             אה...

894
00:38:23,889 --> 00:38:25,607
    שירו איתי, פראיירים.

895
00:38:25,658 --> 00:38:28,742
     � לה לה לה לה,
לה לה לה לה � 

896
00:38:28,777 --> 00:38:33,230
          � לה לה לה לה
      לה לה לה לה לה � 

897
00:38:33,248 --> 00:38:36,500
      � תעשה כן תעשה תעשה

898
00:38:36,534 --> 00:38:39,086
           � או-הה.

899
00:38:40,905 --> 00:38:42,906
         - וואו!
         - <i>( ירי )</i>

900
00:38:42,924 --> 00:38:44,842
             זה כבר עינויים.

901
00:38:44,876 --> 00:38:47,044
        זה היה גיהנום טהור.

902
00:38:47,078 --> 00:38:48,929
            זה היה יותר גרוע
            מכל דבר אחר

903
00:38:48,963 --> 00:38:51,431
אני יכול לדמיין.
- גיהנום טהור?

904
00:38:51,465 --> 00:38:53,016
        אני לא מדבר
        בערך פעם בשבוע.

905
00:38:53,050 --> 00:38:55,751
     - אני מדבר על
       כל יום היה...
     - כל יום?

906
00:38:55,769 --> 00:38:58,421
    - סוג של קרב,
סוג של קרב.
    - חרא.

907
00:38:58,439 --> 00:39:01,307
      עדיף לציין את זה
כי אחרי שרובין שומע
    על המופע הזה--

908
00:39:01,358 --> 00:39:03,559
        ב-HBO--

909
00:39:03,593 --> 00:39:06,396
  היא תשתמש בזה כדרך
    להפעיל מחדש את הקריירה שלה

910
00:39:06,430 --> 00:39:08,614
באותה דרך שהיא ניסתה
     לעשות ללא הצלחה

911
00:39:08,649 --> 00:39:10,933
    ב-25 השנים האחרונות.

912
00:39:10,951 --> 00:39:13,319
         - (מריע)
         - חזה.

913
00:39:13,370 --> 00:39:15,937
        אני מכיר אתכם
     לא ידע כלום
          על זה,

914
00:39:15,955 --> 00:39:18,957
  אבל במהלך הפרידה שלנו,
    אני ורובין היינו
        עדיין מזוין.

915
00:39:18,991 --> 00:39:21,776
<i>( גברים צועקים )</i>

916
00:39:21,794 --> 00:39:23,462
            לא, לא,
    יש פה ילדים?

917
00:39:23,496 --> 00:39:25,797
         הילדים <i> שלי</i>
     בזיון הזה?

918
00:39:25,832 --> 00:39:28,283
             בְּסֵדֶר.
    היום הספציפי הזה

919
00:39:28,301 --> 00:39:30,502
  לפני שאני הולך לעורך הדין שלי
      משרד ותגיד לו

920
00:39:30,553 --> 00:39:33,121
  שאלו זהבדיגרס
ואלו אנשים איומים,

921
00:39:33,139 --> 00:39:36,807
אני מחליט ללכת ליד הבית של רובין
         ולקיים יחסי מין.

922
00:39:36,842 --> 00:39:38,342
     היא עדיין אשתי.
    תעשה סקס עם אשתי.

923
00:39:38,393 --> 00:39:40,294
 בקרוב היא תהיה אישה לשעבר,
     אבל אני מנסה להשיג

924
00:39:40,312 --> 00:39:43,347
        כל מה שאני יכול
לפני שזה יגמר, בסדר?

925
00:39:43,398 --> 00:39:45,349
     אז אני הולך לבית שלי--

926
00:39:45,400 --> 00:39:47,768
      ובכן, זה בעצם
     לא ממש הבית שלי

927
00:39:47,802 --> 00:39:51,655
        זה הבית שלה,
  אבל אתה יודע מתי אתה נותן
    הילדה כל כך הרבה מתנות

928
00:39:51,690 --> 00:39:53,274
    והמתנות מחליפות
    מחיר הבית,

929
00:39:53,308 --> 00:39:55,409
 אתה חושב שהבית הוא שלך?
         אבל זה לא.

930
00:39:55,444 --> 00:39:58,946
          זה לא.
     אז אני הולך לבית

931
00:39:58,980 --> 00:40:01,981
 ואני מצלצל בפעמון הדלת.
          דינג-דונג.

932
00:40:01,999 --> 00:40:03,950
        וכמובן,
        אף אחד לא עונה.

933
00:40:03,984 --> 00:40:06,486
    אז אני עושה את זה שוב.
דינג-דונג.

934
00:40:06,504 --> 00:40:08,254
  ברגע שהיא לא עונה
        הדלת,

935
00:40:08,289 --> 00:40:11,291
        אני חוזר ל
הלמבורגיני קונטאש שלי.

936
00:40:11,325 --> 00:40:14,677
      לפני שאני מגיע לשם,
     אני רואה מכונית מתקרבת
    הכביש המפותל.

937
00:40:14,712 --> 00:40:16,463
      פסגת בלייר בלוס אנג'לס.

938
00:40:16,497 --> 00:40:17,830
      אני רואה אותה עולה
    הכביש המפותל.

939
00:40:17,848 --> 00:40:19,516
והסיבה שבגללה אני יודע
     זה המכונית שלה זה למה?

940
00:40:19,550 --> 00:40:21,468
- קהל: קנית את זה.
- <i>קניתי אותו.</i>

941
00:40:21,502 --> 00:40:23,385
      אז כפי שאני רואה את המכונית
  בא, אני אומר, "וואו.

942
00:40:23,436 --> 00:40:25,888
     אני יכול לקבל את זה מהר
פגישת שבץ לפני
אני הולך לעורך הדין שלי".

943
00:40:25,939 --> 00:40:28,273
      <i>כשהיא מתקרבת,</i>
  <i>אני רואה במושב הנוסע,</i>

944
00:40:28,308 --> 00:40:31,360
  אני רואה את זה אפרפר-לבנבן
          צללית.

945
00:40:31,394 --> 00:40:33,645
      וכך אני חושב
     זה אחד הלבן שלה
          חברות

946
00:40:33,679 --> 00:40:36,064
מהמופע המחורבן הזה
     "ראש הכיתה".

947
00:40:38,118 --> 00:40:39,985
        אה, לעזאזל.

948
00:40:40,019 --> 00:40:43,355
    אבל כשהמכונית מגיעה
    וזה נראה יותר,

949
00:40:43,373 --> 00:40:46,541
     אני שם לב שזה לא אחד
      של החברות שלה

950
00:40:46,575 --> 00:40:48,042
        מהמופע ההיא
     "ראש הכיתה".

951
00:40:48,076 --> 00:40:51,045
זה <i>בחור</i> לבן שהיא
כנראה נותן בראש <i>ל.</i>

952
00:40:51,079 --> 00:40:52,863
          בסדר?

953
00:40:52,881 --> 00:40:54,665
     לעולם לא תאמין
  מי היה הבן זונה הזה.

954
00:40:54,699 --> 00:40:58,386
- איש: <i>בראד פיט.</i>
למה אתה בא לכאן אם אתה
  יודע, בן זונה?

955
00:40:59,555 --> 00:41:01,872
        כן, כן, בסדר.

956
00:41:01,890 --> 00:41:04,258
             כן,
     בראד "החרא" פיט.

957
00:41:04,309 --> 00:41:07,395
   <i>הזונה היפה הזה,</i>
           <i>בסדר?</i>

958
00:41:07,429 --> 00:41:09,263
         הוא היה גבוה.
     הוא היה על משהו.

959
00:41:09,314 --> 00:41:11,314
  הוא היה חייב להיות על איזה גראס.
    אתה יודע שהייתי יודע.

960
00:41:11,349 --> 00:41:14,267
כמו "דובי", אחי.
  זה כמו החבר'ה הדובי
         מעשנים.

961
00:41:14,318 --> 00:41:15,852
       <i>אז הוא לא ידע</i>
           <i>זה הייתי אני.</i>

962
00:41:15,886 --> 00:41:18,438
     אבל כשהוא יוצא
    של המכונית והוא רואה
         התחת השחור שלי,

963
00:41:18,489 --> 00:41:19,739
        היית צריך
         ראה את פניו.

964
00:41:19,774 --> 00:41:21,858
      הוא הלך לפני מטריקס
          על התחת שלי.

965
00:41:21,892 --> 00:41:23,610
      כי "המטריקס"
    לא יצא אז,

966
00:41:23,661 --> 00:41:24,894
          אבל הוא עשה זאת
        אותו חרא.

967
00:41:24,912 --> 00:41:27,948
         "לעזאזל, אחי.
          וואו, חרא.

968
00:41:27,999 --> 00:41:31,034
        הו, חרא.
הו, לעזאזל, מייק טייסון.

969
00:41:31,068 --> 00:41:33,569
          לעזאזל, מייק.
      אל תכה את הפנים שלי.

970
00:41:33,587 --> 00:41:35,704
         בבקשה, אל תעשה
    לעזאזל תעשה את זה.

971
00:41:37,407 --> 00:41:40,342
      קיבלתי אודישן.
    בדיוק הלכנו
          כמה שורות.

972
00:41:40,377 --> 00:41:42,077
דיברנו עליך
        כל הזמן.

973
00:41:42,095 --> 00:41:45,581
      אתה איש טוב.
  רק הכנסתי את שני הסנטים שלי.

974
00:41:45,599 --> 00:41:48,184
    אתם יכולים להיות כמו
בני הזוג קוסבי, בנאדם. באמת."

975
00:41:48,218 --> 00:41:50,803
    אני פשוט עומד שם
    מסתכל על זה יפה
     בן זונה, נכון?

976
00:41:53,590 --> 00:41:55,441
אני לא יודע אם אני הולך
תזיין אותו או תזיין אותו.

977
00:41:55,475 --> 00:41:57,141
         אני לא יודע
      מה אני הולך לעשות.

978
00:41:57,193 --> 00:41:59,093
אני לא יודע אם אני הולך
          בום, בום!

979
00:41:59,111 --> 00:42:01,646
        לך תזדיין!
          בּוּם! בּוּם!

980
00:42:04,933 --> 00:42:07,318
         לא, לא הייתי
        הולך לעשות את זה.

981
00:42:07,369 --> 00:42:09,604
          (מתנשף)

982
00:42:09,622 --> 00:42:12,106
          (צוחק)

983
00:42:15,494 --> 00:42:17,579
    אה, תראה את זה.

984
00:42:17,613 --> 00:42:21,164
        כל כך מגניב.
    הם כל כך מגניבים.

985
00:42:21,216 --> 00:42:23,050
        זה מצחיק מתי
      אתה חושב על זה,

986
00:42:23,084 --> 00:42:25,969
        כי באמת,
  בראד לא היה חרא אז.

987
00:42:26,004 --> 00:42:27,754
    ורובין היה כזה.

988
00:42:27,788 --> 00:42:30,641
אבל עכשיו היא נפיחה קרה
והוא חרא חם.

989
00:42:30,675 --> 00:42:33,126
     תן לי עבודה, בראד,
          בסדר?

990
00:42:33,144 --> 00:42:36,129
      חרא, אפילו יותר טוב,
  לאמץ אותי, יודע למה אני מתכוון?

991
00:42:38,733 --> 00:42:42,152
     בנוסף, מעולם לא שילמת
חשבון הכוס הזה, בן זונה.

992
00:42:42,186 --> 00:42:44,237
             לְחַרְבֵּן.

993
00:42:44,271 --> 00:42:46,822
     הו, בנאדם. תסתכל עליי.
     אני הכושי הכי מטומטם

994
00:42:46,857 --> 00:42:48,157
        בהיסטוריה
        של כושים מטומטמים.

995
00:42:48,191 --> 00:42:49,609
     זה לא חרא?

996
00:42:49,643 --> 00:42:51,861
         האם זה לא--
        "יש לי ילדה!
        יש לי ילדה!"

997
00:42:51,912 --> 00:42:53,412
        פאקינג טיפש.

998
00:42:53,447 --> 00:42:55,081
        והיא כאילו,
      "כן, הבנתי אותך."

999
00:42:55,115 --> 00:42:58,034
<i>היא כמו,</i>
       <i>"כן, הבנתי אותך.</i>
           <i>הבנתי אותך.</i>

1000
00:42:58,085 --> 00:43:00,920
יש לי את הארנק שלך, מייק.
אתה כושי טיפש, מייקל.

1001
00:43:00,954 --> 00:43:02,922
      קיבלתי את הארנק שלך."

1002
00:43:06,009 --> 00:43:09,761
תראה את המארג המגוחך הזה.
  האם אתה מאמין ל<i>זה</i> חרא?

1003
00:43:09,795 --> 00:43:13,214
זה איזה סטטן גדול
  חרא שיער באי, נכון?
- גבר: <i>לונג איילנד, מייק.</i>

1004
00:43:13,266 --> 00:43:15,634
        לא, לונג איילנד
    קיבל את השיער הגדול.
 ללונג איילנד יש את השיער הגדול.

1005
00:43:15,668 --> 00:43:17,769
אז אני ורובין היינו רק
     נשוי שמונה חודשים,

1006
00:43:17,803 --> 00:43:20,855
אבל בסטנדרטים של הוליווד,
     זה כמו 20 שנה.

1007
00:43:20,890 --> 00:43:25,009
         אז הייתי בן 20,
          היא הייתה בת 21.

1008
00:43:25,027 --> 00:43:26,811
        היינו צעירים.
      לא ידעתי מה
         אני עשיתי.

1009
00:43:26,845 --> 00:43:30,230
    לא היה לי כסף,
      מעולם לא היה כוס.

1010
00:43:30,282 --> 00:43:33,350
    אז אין לנו מושג
     מה שקיבלנו
        את עצמנו לתוך,

1011
00:43:33,368 --> 00:43:37,187
    אבל אמא שלה רות
        בטוח שכן. כֵּן.

1012
00:43:37,205 --> 00:43:41,358
      <i>מי אני כל כך חביב</i>
      <i>אהבתי להתייחס כ</i>
      <i>"רות חסרת רחמים."</i>

1013
00:43:41,376 --> 00:43:42,859
הם חיברו אותי יותר גרוע

1014
00:43:42,877 --> 00:43:45,913
מהאלק הוגאן ומר טי
     ברסלמניה, בנאדם.

1015
00:43:45,964 --> 00:43:48,465
 אני אומר לך, בנאדם, רובין רקוב
    ורות חסרת הרחמים,

1016
00:43:48,500 --> 00:43:51,385
הם קפצו על הארנק שלי
כמו להקת כלבי בר
    מאפריקה, בנאדם.

1017
00:43:51,419 --> 00:43:53,970
        אתה אי פעם צופה
     "נשיונל ג'יאוגרפיק"
     ו"ערוץ החיות"?

1018
00:43:54,004 --> 00:43:57,307
  כמובן, זו החיה הזו
    שכולם מנסים
    להגיע לאפריקה.

1019
00:43:57,341 --> 00:43:58,725
      הוא מאוד חלקלק,

1020
00:43:58,759 --> 00:44:01,260
דק, מתוחכם--
      חיה "דידקטיל".

1021
00:44:01,312 --> 00:44:04,480
יש לו שם משפחה שחור.
צבי תומסון. תומסון.

1022
00:44:04,515 --> 00:44:06,816
הצבי תומסון,
     הצבי תומסון.

1023
00:44:06,850 --> 00:44:08,884
     הצבי תומסון,
 אתה מכיר את החיה הזאת, נכון?

1024
00:44:08,902 --> 00:44:10,987
      אז הוא מכיר--
     הצבי תומסון--

1025
00:44:11,021 --> 00:44:13,690
    אז הצבי תומסון,
הוא מאוד דידקטי, הוא
      מאוד מתוחכם.

1026
00:44:13,724 --> 00:44:16,775
        כשהוא זז,
          הוא מאוד--

1027
00:44:16,826 --> 00:44:19,661
    "פומף, פומף, פומף."

1028
00:44:19,696 --> 00:44:21,730
    ואז יש לנו
כלבי הבר של אפריקה.

1029
00:44:21,748 --> 00:44:23,615
    יש בדרך כלל
  בערך תשע או 14 בחבילה

1030
00:44:23,666 --> 00:44:26,702
    והם על התחת שלך
          כמו זה.

1031
00:44:26,736 --> 00:44:30,288
ואז, כמובן,
הקטע שלהם שוחק אותך.
          הַתמָדָה.

1032
00:44:30,340 --> 00:44:32,073
         אז בסופו של דבר

1033
00:44:32,091 --> 00:44:34,459
החבר'ה של תומסון נשמטו
        מתוך תשישות

1034
00:44:34,510 --> 00:44:37,346
    ואז הם הולכים
      לאכול את התחת שלו.
 הם נכנסים לו ישר לתוך התחת...

1035
00:44:37,380 --> 00:44:40,581
  אז הם קורעים את השרפרף שלו
הם קורעים את שאר חלקיו
ואז הם אוכלים את הביצים שלו--

1036
00:44:40,599 --> 00:44:44,084
        וזה מה
    הגברות האלה עשו לי.
 הם אכלו לי את התחת בחיים, נכון?

1037
00:44:47,088 --> 00:44:50,224
  אני יודע כשאמרתי, "אני כן,"
לא ידעתי שזה אומר
גם אמא שלך, נכון?

1038
00:44:51,727 --> 00:44:53,194
  (מחקה את רובין גיבנס)
"מייקל, אנחנו עסקת חבילה.

1039
00:44:53,228 --> 00:44:54,812
    אתה יודע שאתה אוהב
      אמא שלי, מייקל.

1040
00:44:54,863 --> 00:44:56,697
        מייקל."

1041
00:44:59,785 --> 00:45:01,402
      והחוויה הזו
    באמת לימד אותי

1042
00:45:01,436 --> 00:45:03,787
  שהתפוח לא נופל
    רחוק מדי מהעץ.

1043
00:45:03,821 --> 00:45:06,122
    זה מה שזה.
        איך אני משיג--

1044
00:45:06,157 --> 00:45:09,826
         <i>(של בטהובן</i>
     <i>הסימפוניה החמישית מנגנים )</i>

1045
00:45:12,296 --> 00:45:16,916
        אני רוצה לי קצת
  "מישל 'סיסלי' טייסון."

1046
00:45:16,950 --> 00:45:18,618
         הוא הומו.

1047
00:45:18,636 --> 00:45:20,637
     אה, מותק, בכפוף ל
הַטמָעָה.

1048
00:45:20,671 --> 00:45:24,007
        דון קינג מכוער.
טייסון מכוער. הוא הומו.

1049
00:45:24,058 --> 00:45:25,592
         קרא את שפתי,
  אני אגיד את זה יפה ואיטי--

1050
00:45:25,626 --> 00:45:29,561
     מישל סיסלי טייסון
          הוא הו-מו.

1051
00:45:29,596 --> 00:45:31,146
        שמע אותי!

1052
00:45:35,351 --> 00:45:37,936
  "המרושע" מיץ' גרין, כולכם.

1053
00:45:37,970 --> 00:45:41,273
        למרבה הצער,
זו לא תהיה הפעם האחרונה
    הייתי נתקל במיץ'.

1054
00:45:41,307 --> 00:45:42,825
    הייתי רואה אותו שוב.

1055
00:45:42,859 --> 00:45:45,360
     הפעם זה יהיה
 בשעה 4:00 לפנות בוקר.

1056
00:45:45,412 --> 00:45:47,446
        בהארלם
      במקרה המפורסם ביותר

1057
00:45:47,480 --> 00:45:50,331
         ומפנקת
     בוטיק דפר דן.

1058
00:45:52,150 --> 00:45:54,202
אנחנו שם למעלה מתארגנים
  ליפה, מחויטת--

1059
00:45:54,253 --> 00:45:55,870
     לא, זה לא היה באמת
    חליפה מחויטת.

1060
00:45:55,921 --> 00:45:59,340
זה היה השטויות הזה,
מעיל עור לבן ומגוחך

1061
00:45:59,374 --> 00:46:02,543
 עם "אל תאמין להייפ"
      מודבק על הגב.

1062
00:46:04,012 --> 00:46:06,764
        וקיבלתי את אלה
     עור לבן וצמוד
      מכנסיים קצרים של דייזי דיוק.

1063
00:46:09,101 --> 00:46:11,302
        אל תשפוט אותי,
         בן זונה.

1064
00:46:11,336 --> 00:46:13,103
  היו לי רגליים טובות אז,
         בן זונה.

1065
00:46:13,137 --> 00:46:15,338
      אהבתי להצליף בו
         ולהקציף אותו.

1066
00:46:17,692 --> 00:46:20,727
      אז זו ניו יורק
ורובכם שחורים,

1067
00:46:20,778 --> 00:46:22,779
    אז אתה יודע על
          דפר דן.

1068
00:46:22,814 --> 00:46:24,698
ולמי שלא,

1069
00:46:24,732 --> 00:46:28,351
        דפר דן היה
      האיש אז.

1070
00:46:28,369 --> 00:46:32,522
     כל אמן היפ הופ/
סוחר סמים/רוצח/חוטף/--

1071
00:46:32,540 --> 00:46:35,075
עם מה שתחתוך,
    אתה שם למעלה.

1072
00:46:35,126 --> 00:46:37,526
אז זה לא ממש מוזר
    לראות אנשים שם למעלה

1073
00:46:37,544 --> 00:46:39,578
בשעות הקטנות של הלילה,
    כמובן, נכון?

1074
00:46:39,629 --> 00:46:42,581
  אז אני שם בהרגשה טובה,

1075
00:46:42,632 --> 00:46:44,467
    פתאום,

1076
00:46:44,501 --> 00:46:46,335
    הקור שלי מופרע

1077
00:46:46,369 --> 00:46:48,554
כשהזונה המטומטם הזה
הולך ב--

1078
00:46:48,588 --> 00:46:50,256
    נראה בדיוק ככה.

1079
00:46:50,307 --> 00:46:51,891
לא היו לו מכנסיים קצרים
  והכפפות, כמובן,

1080
00:46:51,925 --> 00:46:54,643
אבל היו לו מכנסי טרנינג
      ולא הייתה לו חולצה

1081
00:46:54,678 --> 00:46:57,379
    והיה לו את התסרוקת.

1082
00:46:57,397 --> 00:46:59,814
        אני הולך לכאן
ואני מנסה בגדים

1083
00:46:59,849 --> 00:47:02,317
     ומיץ' נכנס--
ואז כשמיץ' נכנס...

1084
00:47:02,351 --> 00:47:04,486
        מיטש נכנס
          כמו זה.

1085
00:47:04,520 --> 00:47:06,020
          <i>( צחוק )</i>

1086
00:47:06,054 --> 00:47:08,740
    "כושי כלבה,
    מה לעזאזל אתה עושה
      בשכונה שלי,

1087
00:47:08,774 --> 00:47:10,057
     את כושי כלבה?!

1088
00:47:10,075 --> 00:47:13,561
את "סיסלי טייסון"
     כושי הומו-תחת-כלבה.

1089
00:47:14,997 --> 00:47:16,831
    מה-- אתה רוצה לקפוץ?

1090
00:47:16,866 --> 00:47:18,950
      אל תקפוץ, כושי.
         אל תקפוץ--

1091
00:47:19,001 --> 00:47:20,568
    אל תעשה את זה, כושי."

1092
00:47:20,586 --> 00:47:23,003
          ו, אממ...

1093
00:47:25,123 --> 00:47:26,840
         אני מנסה
    תישאר מגניב, נכון,

1094
00:47:26,875 --> 00:47:30,377
        כי אני בפנים
    העולם הלבן הזה.

1095
00:47:30,411 --> 00:47:32,045
      קיבלתי אישורים.

1096
00:47:32,079 --> 00:47:33,797
    יש לי פפסי קולה.

1097
00:47:33,848 --> 00:47:35,749
      לא עכשיו, אז.

1098
00:47:35,767 --> 00:47:37,467
         קיבלתי את קודאק.

1099
00:47:37,519 --> 00:47:39,019
      לא עכשיו, אז.

1100
00:47:39,053 --> 00:47:42,189
     קיבלתי את בנק אוף אמריקה
לפני שזה היה בנק אוף אמריקה.

1101
00:47:42,223 --> 00:47:44,224
      לא עכשיו, אז.

1102
00:47:44,258 --> 00:47:45,725
כי אנשים לבנים אוהבים אותי.

1103
00:47:45,759 --> 00:47:48,594
      לא עכשיו, אז.

1104
00:47:51,064 --> 00:47:54,734
      אז אין לי זמן
      להתעסק איתו
      כושי של 2 דולר, נכון?

1105
00:47:56,236 --> 00:47:58,204
     אם יש לך סוג כלשהו
      של הצלחה בכל מקום
         בעולם,

1106
00:47:58,238 --> 00:48:00,239
     יש לך קצת פאקינג
    השפעה יהודית.

1107
00:48:00,273 --> 00:48:03,209
יש לך את המנהלים היהודים האלה,
עורכי דין ורואי חשבון
        וחרא.

1108
00:48:03,243 --> 00:48:04,944
        והם לא
     בלי זונות גדולות,

1109
00:48:04,962 --> 00:48:08,164
אבל בכל פעם שאני רואה אותם
    בהתנצחויות מילוליות,

1110
00:48:08,215 --> 00:48:10,448
         והם אומרים
איזה חרא חלקלק מ
בצד הפה שלהם,

1111
00:48:10,466 --> 00:48:13,451
        הם מעולם לא קיבלו
התחת שלהם מצליף או כאב
      או משהו, נכון?

1112
00:48:13,469 --> 00:48:16,788
     אז חשבתי לנסות
      החרא הזה על מיץ'

1113
00:48:16,806 --> 00:48:19,558
     מעורבב עם הקטנה שלי
     חרא של ברוקלין, נכון?

1114
00:48:19,592 --> 00:48:21,343
         אז אני אומר, אממ

1115
00:48:23,796 --> 00:48:25,964
         "עכשיו, מיטש,
      מה אתה עושה

1116
00:48:27,400 --> 00:48:29,184
     עכשיו תאמין לי, מיטש,
         בכל האמצעים,

1117
00:48:29,235 --> 00:48:32,653
    אני לא באמת מאמין
     זה יתרון
        לבריאות שלך.

1118
00:48:32,687 --> 00:48:35,806
        אני כבר
     בעט לך בתחת עכשיו.

1119
00:48:35,824 --> 00:48:39,410
אתה צריך להמשיך ל
היציאה הקרובה ביותר מיד."

1120
00:48:39,444 --> 00:48:43,080
  וזה לא עבד לי.
למה אמרתי את החרא הזה?

1121
00:48:43,114 --> 00:48:44,782
למה אמרתי את החרא הזה?

1122
00:48:44,816 --> 00:48:47,484
    הוא אמר, "מה, כלבה?!
כושי, לא ניצחת אותי,
            כושי!

1123
00:48:47,502 --> 00:48:49,503
        הדון קינג הזה--
    הוא לא נותן לי
    ללא דמי יום, בנאדם.

1124
00:48:49,537 --> 00:48:52,322
  אין לי אוכל, בנאדם.
איך אני אלחם עם
    בלי אוכל, זונה,

1125
00:48:52,340 --> 00:48:55,158
    טיפש מוצץ זין, אתה
 טייסון-תחת-כלבה-תחת-הו כושי.

1126
00:48:55,176 --> 00:48:57,126
             הא?"

1127
00:49:00,330 --> 00:49:02,632
          יש לי את זה
מאמן דיבור, נכון--

1128
00:49:02,666 --> 00:49:04,934
 וזו אחת המילים
 שעבדנו עליו וכאלה--

1129
00:49:04,969 --> 00:49:09,222
    אז פתאום היה לי
         התגלות.

1130
00:49:09,273 --> 00:49:12,191
             היה לי
      התגלות, נכון?

1131
00:49:12,226 --> 00:49:14,027
      הייתה לי התגלות.

1132
00:49:14,061 --> 00:49:17,480
  אז אני אומר, "אני מייק טייסון,
נכון, הבן זונה הכי גרוע
     על הפלנטה, נכון,

1133
00:49:17,514 --> 00:49:19,281
         אין לי
      לקחת את החרא הזה."

1134
00:49:19,315 --> 00:49:21,366
     כל העולם הלבן הזה
 שרציתי להיות חלק ממנו

1135
00:49:21,401 --> 00:49:23,285
פשוט יצא מהחלון.

1136
00:49:23,319 --> 00:49:26,187
        אני פשוט מתעצבן
        ומיץ' אמר,
"לך תזדיין, חתיך!"

1137
00:49:26,205 --> 00:49:28,490
  וזה פשוט החליק ואני--
        (צועק)

1138
00:49:28,524 --> 00:49:30,525
     נכון? אבל זה לא קרה
        יוצא מגניב.

1139
00:49:30,543 --> 00:49:33,545
        שברתי את היד
    על פניה של הגורילה הזו.

1140
00:49:35,415 --> 00:49:37,699
      ותקשיב, נכון,

1141
00:49:37,717 --> 00:49:39,835
        אתה יודע,
     אחרי כל הדברים האלה,

1142
00:49:39,869 --> 00:49:41,703
אני באמת אפילו לא אוהב
להשתמש במילה "גורילה"

1143
00:49:41,721 --> 00:49:44,755
    לגבי אדם שחור,
      אבל קדימה, חבר'ה,
    רק להסתכל עליו.

1144
00:49:44,806 --> 00:49:46,757
        אני הולך
      להשאיר את זה בידיך.

1145
00:49:46,808 --> 00:49:49,760
        גורילה,
      אורנגאוטן, בבון,

1146
00:49:49,811 --> 00:49:53,230
קוף עכביש, אתה בוחר.
  זה לא עליי, בסדר?

1147
00:49:53,265 --> 00:49:55,016
אז זה מה שאתה אף פעם לא
     ידע על הקרב.

1148
00:49:55,050 --> 00:49:57,718
      כולכם ידעתם על
המריבה, אבל זה
זה מה שלא ידעת--

1149
00:49:57,736 --> 00:50:00,321
    מיץ' היה גבוה
      איזה חרא חזק

1150
00:50:00,355 --> 00:50:03,223
     הם נתנו לו, כאילו,
     כוח דמוי חייזר,
          בסדר?

1151
00:50:05,826 --> 00:50:08,161
          אבק מלאך.
  כן, הוא היה גבוה כמו עפיפון
        על אבק מלאכים.

1152
00:50:08,195 --> 00:50:10,914
        אני מניח כמה
    שילובים יפים
    על האח הזה, נכון.

1153
00:50:10,948 --> 00:50:12,365
    אני מניח את אלה
שילוב יפה--

1154
00:50:13,451 --> 00:50:15,251
        אבל, אממ
      הוא לא יורד.

1155
00:50:15,286 --> 00:50:17,570
    "וויבלס מתנדנדים,
  אבל הם לא נופלים."

1156
00:50:17,588 --> 00:50:19,172
        זוכר את זה?
         זה מיץ'.

1157
00:50:19,206 --> 00:50:21,841
  אז אני פותח על מיץ'
וזה כמו סרט קראטה.

1158
00:50:21,876 --> 00:50:23,409
         אני זז--

1159
00:50:23,427 --> 00:50:25,712
ומיץ' לא הולך--
אבל הוא לא יורד.

1160
00:50:25,746 --> 00:50:28,348
 והוא פשוט הולך ככה
והוא לא יורד.

1161
00:50:28,382 --> 00:50:30,432
החרא לא נראה לי טוב,
      אז אני צריך לפנות

1162
00:50:30,467 --> 00:50:33,251
        לברוס לי שלי
      "היכנס לדרקון,"

1163
00:50:33,269 --> 00:50:35,854
תיאטרון ריג'נט
      בשדרת נוסטרנד,

1164
00:50:35,889 --> 00:50:38,273
    מעבר לרחוב
הבנק, בעיטת בית עגול

1165
00:50:38,308 --> 00:50:40,142
     על הבן זונה הזה,
            נכון?

1166
00:50:40,193 --> 00:50:41,944
        אתה יודע ש--
 בסדר, אבל תקשיב, נכון,

1167
00:50:41,978 --> 00:50:45,397
     אני רואה את האנשים
 נרגש מאוד, הציפייה
      הכל באוויר.

1168
00:50:45,431 --> 00:50:48,317
     זכור, עם זאת,
  הבעיטה שאתה עוסק בה
        להיות עד עכשיו

1169
00:50:48,368 --> 00:50:51,904
     לא הולך להידמות
הבעיטה מ-1988, בסדר?

1170
00:50:51,938 --> 00:50:54,489
    אז מיץ' בא, נכון--

1171
00:50:54,540 --> 00:50:56,324
    אז מיץ' בא--

1172
00:50:56,375 --> 00:50:58,659
"לך תזדיין, כושי!"
             בּוּם!

1173
00:50:58,711 --> 00:51:01,445
     מיץ' שוב למטה.
      הוא מתבאס.

1174
00:51:01,463 --> 00:51:03,164
        הוא מתבאס

1175
00:51:03,215 --> 00:51:04,665
     והוא לא זז.

1176
00:51:04,717 --> 00:51:06,283
     הוא לא קם.

1177
00:51:06,301 --> 00:51:09,921
  יש לי את הנהג/שומר הראש הזה
  זה איתי באותו זמן,

1178
00:51:09,955 --> 00:51:12,090
    אבל הוא אף פעם לא איתי
 כשהקרב יורד.

1179
00:51:14,560 --> 00:51:17,677
        "יו, מייק, בנאדם,
      אני חושב שאתה הרגת
הבן זונה הזה, בנאדם."

1180
00:51:17,729 --> 00:51:20,897
          ואז--

1181
00:51:20,932 --> 00:51:23,350
  כמובן שאני צריך לחזור
לחרא הנימוס היהודי הזה.

1182
00:51:23,401 --> 00:51:25,152
  אני אומר, "לעזאזל עם החרא הזה, טום.

1183
00:51:25,186 --> 00:51:28,271
זה היה בלתי נמנע החרא הזה
     היה יורד, בנאדם."

1184
00:51:28,305 --> 00:51:29,973
         ותום הולך,

1185
00:51:29,991 --> 00:51:33,744
    "לעזאזל עם זה, אייק.
 בנאדם, הכושי הזה יפגע בך
עם התביעה הזאת, בנאדם."

1186
00:51:33,778 --> 00:51:36,780
     ואז זה חזר
 לחרא הנימוס היהודי שלי.

1187
00:51:36,814 --> 00:51:39,481
 "פאקינג טום, אתה מאמין
      יש בית משפט ב
    הארץ המזוינת

1188
00:51:39,499 --> 00:51:41,483
    שיאמין
הבבון המזוין הזה, בנאדם?

1189
00:51:41,501 --> 00:51:44,153
    אתה פאקינג משוגע?"
    אבל אני ממש מפחד.

1190
00:51:44,171 --> 00:51:47,289
 אני מדבר על החרא הקשה הזה,
    אבל אני ממש מפחד.

1191
00:51:47,323 --> 00:51:48,624
      אני ממש מפחד.

1192
00:51:48,658 --> 00:51:50,659
והמוח שלי אומר,
     "בבקשה, אני מקווה שזה
         כושי נע."

1193
00:51:50,677 --> 00:51:54,329
         ואז זה
  "ליל המתים החיים",
    ג'ייסון, מייקל מאיירס--

1194
00:51:54,347 --> 00:51:55,881
    הוא צץ והוא אומר,

1195
00:51:55,932 --> 00:51:58,717
      "לך תזדיין, חתיך!"
ומכה אותי בביצים.

1196
00:52:01,838 --> 00:52:03,221
         הלכתי "אוף!"

1197
00:52:03,272 --> 00:52:05,173
    ואז אמרתי,
  "לעזאזל עם החרא הזה של ברוס לי,

1198
00:52:05,191 --> 00:52:07,192
      הגיע הזמן ל-WWE,
      ברונו סמרטינו--

1199
00:52:07,226 --> 00:52:09,360
          וזה...
          (צועק)

1200
00:52:13,348 --> 00:52:15,400
     ואני התכוונתי לנשוך
הבן זונה הזה, נכון,

1201
00:52:15,451 --> 00:52:18,069
    אבל, אממ, לא זה
בן זונה מלוכלך.

1202
00:52:18,120 --> 00:52:20,405
    כי אני אנשוך
     בן זונה לפני כן
אלוהים מקבל את החדשות, נכון,

1203
00:52:20,456 --> 00:52:23,575
        אבל היה לו את זה
חרא ירוק וחרא אפור
    בא עם הדם שלו.

1204
00:52:23,626 --> 00:52:25,542
      <i>לא רציתי לתפוס</i>
       <i>ה"West Nine"--</i>

1205
00:52:25,577 --> 00:52:28,579
            כלומר,
    וירוס מערב הנילוס.

1206
00:52:28,630 --> 00:52:31,498
          - <i>חרא.</i>
          - מערב תשע?

1207
00:52:31,532 --> 00:52:34,751
        אני הולך ל
    הקנרית הצהובה שלי

1208
00:52:34,803 --> 00:52:37,554
רולס רויס עם גג נפתח.

1209
00:52:37,589 --> 00:52:40,808
        350, 350,000--
    לפפי לא היה
        350 אז.

1210
00:52:40,842 --> 00:52:43,060
הוא עושה עכשיו.
 לא היה לו את זה אז.

1211
00:52:43,094 --> 00:52:45,712
    אני נכנס לרכב
     וטום במכונית
          ואני אומר--

1212
00:52:45,730 --> 00:52:48,381
        עדיין יש לי
      הנימוס היהודי שלי
    איתי, אבל--

1213
00:52:48,399 --> 00:52:50,716
     יש לי נימוס יהודי,
        אז אני הולך,

1214
00:52:50,734 --> 00:52:53,569
          "טום, אממ--

1215
00:52:53,604 --> 00:52:56,355
     האם אתה בבקשה תהיה--
     אתה מוכן בבקשה, אממ

1216
00:52:56,389 --> 00:52:58,441
        להמשיך את הדרך
     לחדר המיון

1217
00:52:58,492 --> 00:53:00,526
    כי אני מאמין
 יש לי שבר בקו השיער".

1218
00:53:00,560 --> 00:53:03,362
וטום אומר, "לעזאזל, בנאדם!
    בן זונה משוגע!

1219
00:53:03,396 --> 00:53:05,581
מיץ' נמצא בחלק האחורי של המכונית!
    מיץ' על ההגה!"

1220
00:53:05,616 --> 00:53:07,733
    וזה לא שקר,
    הוא התעורר שוב.

1221
00:53:07,751 --> 00:53:09,401
    הוא-- אני לא יודע איך--

1222
00:53:09,419 --> 00:53:12,070
          הוא התעורר,
  הוא על גב המכונית שלי
     והוא על ההגה

1223
00:53:12,088 --> 00:53:13,872
        והוא,
      "לך תזדיין, חתיכת!

1224
00:53:13,906 --> 00:53:16,675
          חתיך!
 אני הולך להרוג אותך, הומו!"

1225
00:53:16,709 --> 00:53:18,126
     אז הוא חזר לשם--

1226
00:53:18,177 --> 00:53:20,679
  הוא עושה קפיצה דמוית חייזר
      והוא נעלם.

1227
00:53:20,713 --> 00:53:24,382
  הוא עולה ונעלם.
     אני וטום כמו,
    "הו, חרא! זִיוּן!"

1228
00:53:24,416 --> 00:53:26,468
ויורד
    ואנחנו מפחדים
    לצאת מהמכונית.

1229
00:53:26,519 --> 00:53:30,088
    והוא יורד
    על מראת הצד שלי

1230
00:53:30,106 --> 00:53:31,356
    ותולש אותו.

1231
00:53:31,390 --> 00:53:32,757
            אמרתי,
        "זה 30 Gs."

1232
00:53:32,775 --> 00:53:34,943
      זה חייב להיות 30 Gs
    אם המכונית היא 350.

1233
00:53:34,977 --> 00:53:37,061
        350,000,
      זה חייב להיות 30 Gs.

1234
00:53:37,095 --> 00:53:38,896
ואני אומר לעצמי,
            "לעזאזל,"

1235
00:53:38,930 --> 00:53:41,866
    אבל אני עדיין בפנים
    מצב נימוס יהודי,
אבל אני כועס כמו בן זונה.

1236
00:53:41,900 --> 00:53:45,703
      ואני אומר-- אני אומר,
 "טום, האם תהיה אדיב מספיק

1237
00:53:45,737 --> 00:53:48,289
         לחכות כאן
בסבלנות כשאני יוצא החוצה
      ולהתעמת עם מיטש

1238
00:53:48,323 --> 00:53:50,324
על הזיון הזה
      מראה צד?"

1239
00:53:50,375 --> 00:53:52,660
    ואני יוצא מהמכונית
          כמו זה.

1240
00:53:52,711 --> 00:53:55,079
     ואני קופץ ואני תופס
    הבן זונה הזה

1241
00:53:55,113 --> 00:53:56,947
      ואני פשוט מתהפכת
         שג'רי--

1242
00:53:56,965 --> 00:53:59,332
    אני מסתחרר פנימה--

1243
00:53:59,383 --> 00:54:00,950
          סליחה,
     אני מברונסוויל.

1244
00:54:00,968 --> 00:54:03,219
אתה יודע שיש לנו את הליספ.
         "תלתל ג'רי."

1245
00:54:03,254 --> 00:54:05,088
        אני מתהפכת
    תלתל ג'רי--

1246
00:54:05,122 --> 00:54:06,673
        אני מתהפכת
        תלתל Jheri

1247
00:54:06,724 --> 00:54:09,425
ואחר כך הפתגם
        ראלף קרמדן--

1248
00:54:09,459 --> 00:54:11,928
          בום, זום,
  לירח המזוין.

1249
00:54:11,962 --> 00:54:13,813
             בּוּם!

1250
00:54:13,847 --> 00:54:16,299
   <i>( שריקות אפקט קול )</i>

1251
00:54:17,685 --> 00:54:19,819
         אני מחכה.

1252
00:54:20,854 --> 00:54:22,321
             בּוּם!

1253
00:54:22,355 --> 00:54:24,523
  מיץ' שוב למטה, נכון?

1254
00:54:24,574 --> 00:54:26,808
    לפעמים אתה מכה
    הראש שלך פעם-- בום!

1255
00:54:26,826 --> 00:54:29,027
    על הבטון--
      על הרצפה בגלל
    היה לך ריב--

1256
00:54:29,078 --> 00:54:30,996
      בום-- לפעמים--
      בום, אתה מת.

1257
00:54:31,030 --> 00:54:32,698
         בן זונה
    לא נושם,

1258
00:54:32,749 --> 00:54:35,617
     אבל זה משהו
זה באמת מוזר.

1259
00:54:35,651 --> 00:54:38,203
לפעמים אתה שומע את ה-- בום!
     ואז זה קופץ למעלה
     והכה שוב. בּוּם!

1260
00:54:38,254 --> 00:54:40,038
ואז הוא מתעורר ו
  הוא מתחיל לזרוק אגרופים.

1261
00:54:40,089 --> 00:54:41,656
    אני לא יודע למה,
אבל זה תמיד קורה ככה.

1262
00:54:41,674 --> 00:54:43,158
    פגעת בו פעמיים,
          אתה קם.

1263
00:54:43,176 --> 00:54:44,826
אבל כשמיץ' ירד,

1264
00:54:44,844 --> 00:54:47,011
    הוא פשוט עשה אחד - בום!

1265
00:54:47,045 --> 00:54:48,495
        והנשימה
     מהאוויר שלו עלה

1266
00:54:48,513 --> 00:54:51,432
    והוא חרא על עצמו
    קצת, נכון?

1267
00:54:51,466 --> 00:54:54,001
         ואמא שלי
     תמיד אמר לי ש--

1268
00:54:54,019 --> 00:54:56,020
אה-- זו הנשמה שלך
        הולך לישו.

1269
00:54:56,054 --> 00:55:00,891
          הייתי חייב לעשות
     היהודי/ברוקלין שלי--

1270
00:55:00,943 --> 00:55:02,810
"תראה, מיטש, אמרתי לך.

1271
00:55:02,844 --> 00:55:06,697
     זה היה הולך להיות
      מזיק לעזאזל
        לבריאות שלך.

1272
00:55:06,732 --> 00:55:08,732
עכשיו הכרחת אותי לשים
 סימן בעין שאומר,

1273
00:55:08,783 --> 00:55:12,152
          'סגור עבור
     העונה המזוינת'".

1274
00:55:12,186 --> 00:55:15,205
          זה שוב,
זו לא תהיה הפעם האחרונה
אני רואה את הבן זונה הזה.

1275
00:55:15,239 --> 00:55:18,158
    אני בהארלם עכשיו
 עם האחות האפרוצנטרית הזו.

1276
00:55:18,192 --> 00:55:20,660
    אתה יודע, מי תמיד--
האחות מצרים קוראים לה--

1277
00:55:20,694 --> 00:55:24,297
        עם הטורבן
         על הראש.

1278
00:55:24,332 --> 00:55:26,916
      השמלה הזורמת.
אוהב להיות מאוד שמרני.

1279
00:55:26,968 --> 00:55:29,535
      לא רוצה להראות
     הקימורים וכאלה.

1280
00:55:29,553 --> 00:55:31,371
      אבל כשהיא זזה,
     גם הגוף שלה יעשה זאת.

1281
00:55:31,389 --> 00:55:32,554
  היא פשוט לא יכלה להתאפק.

1282
00:55:32,589 --> 00:55:35,341
          סליחה.
    תודה לך, גוון.

1283
00:55:35,375 --> 00:55:38,394
        אתה זוכר--
    זה היה כמו 88--

1284
00:55:38,428 --> 00:55:40,379
    איך שהארלם עכשיו,

1285
00:55:40,397 --> 00:55:44,350
      הם קיבלו, אתה יודע,
     בדי פשתן בחוץ
          על שולחנות.

1286
00:55:44,384 --> 00:55:45,818
     אתה אוכל בחוץ עכשיו.

1287
00:55:45,852 --> 00:55:48,320
אבל הם ניסו--
  זה כמו אב הטיפוס
        לפני--

1288
00:55:48,355 --> 00:55:50,489
      לראות אם החרא
        עמד לעבוד.

1289
00:55:50,523 --> 00:55:52,992
אני יושב ליד השולחן

1290
00:55:53,026 --> 00:55:56,194
    ומהצד
          של העין שלי,

1291
00:55:56,228 --> 00:55:59,580
      אני רואה את הבחור הגדול הזה
 עם שיער גדול על אופניים.

1292
00:55:59,615 --> 00:56:03,534
     לא הארלי דיווידסון
או דוקאטי, אבל אופניים,
         וללא חולצה.

1293
00:56:03,568 --> 00:56:04,786
        החרא הזה סתם
    לא נראה נכון.

1294
00:56:04,837 --> 00:56:07,455
          אז אני פונה,
זה פאקינג מיץ' גרין.

1295
00:56:09,408 --> 00:56:13,094
         של מיץ' גרין
    בסביבות 6'5"/6'6",

1296
00:56:13,128 --> 00:56:14,796
      אבל עם השיער שלו--

1297
00:56:14,847 --> 00:56:18,131
השיער הוא כמו 6'12"/7 רגל,
        אתה בוחר.

1298
00:56:18,182 --> 00:56:21,685
 בכל מקרה, הוא רוכב על אופניים,
      "אחת, שתיים, וופ."

1299
00:56:21,719 --> 00:56:23,303
ואני אומר לעצמי,
    "מיץ' כאן."

1300
00:56:23,354 --> 00:56:24,521
        ואני אומר,
      "אם הוא ילך לכאן..."

1301
00:56:24,555 --> 00:56:26,356
     בדיוק כמו השוטרים
      מחפשים אותך

1302
00:56:26,391 --> 00:56:28,758
      ואתה לא יכול לזוז
  ממש מהר כי הם יהיו
לזהות אותך אם אתה קם--

1303
00:56:28,776 --> 00:56:30,777
  אמרתי, "אם מיטש ילך לכאן,
    הוא יעבור ליד הבלוק הזה,

1304
00:56:30,812 --> 00:56:32,429
          ואני יודע
        הוא ייעלם."

1305
00:56:32,447 --> 00:56:33,897
        אבל הוא לא,
הוא מגיע לכאן והוא מסתכל

1306
00:56:33,931 --> 00:56:36,400
          והעין שלו
        תופס את עיני.

1307
00:56:36,434 --> 00:56:39,286
 והוא לא בטוח אם זה אני,
    אבל הוא הלך ככה.

1308
00:56:39,320 --> 00:56:43,456
        ומיץ' הולך,
      "קצף, קצף, קצף,
         פום, וואו."

1309
00:56:43,490 --> 00:56:44,957
    הכרתי את מיץ' במשך שנים.

1310
00:56:44,991 --> 00:56:46,876
    הדבר הכי רציונלי
     אי פעם ראיתי את מיץ' עושה...

1311
00:56:46,910 --> 00:56:49,578
          הוא עצר,
     הוא ירד מהאופניים,

1312
00:56:49,612 --> 00:56:52,581
          והוא שם
      עמדת הבעיטה למטה
          ממש קל.

1313
00:56:52,615 --> 00:56:54,667
     <i>זה היחיד</i>
     <i>הובלה שהייתה לו.</i>

1314
00:56:56,219 --> 00:56:58,587
אז הוא היה מאוד זהיר.

1315
00:56:58,621 --> 00:57:00,139
הוא מגיע למאסטר ד'

1316
00:57:00,173 --> 00:57:02,458
    ומיץ' הולך...
          (גניחות)

1317
00:57:02,476 --> 00:57:04,560
      והילדה תלך...
          (גניחות)

1318
00:57:04,594 --> 00:57:07,295
          תראה, מיטש
    הוא ניאנדרטלי

1319
00:57:07,313 --> 00:57:10,315
  ואני חצי ניאנדרתלי,
    אז ידעתי מה הוא אמר.

1320
00:57:10,349 --> 00:57:11,516
        הילדה לא
        להבין אותו.

1321
00:57:11,567 --> 00:57:14,802
    מה שהוא אמר זה,
"זה מייק טייסון שם?"

1322
00:57:14,820 --> 00:57:17,522
     הילדה פסעה לאחור
והיא הצביעה עלי ואמרה,

1323
00:57:17,573 --> 00:57:20,992
         "היי, שאמפ.
 מר גרין רוצה לראות אותך."

1324
00:57:21,026 --> 00:57:22,744
וברגע שהיא אמרה את זה,
        הוא אמר,

1325
00:57:22,778 --> 00:57:25,146
        "אתה רואה,
שכמוך מזוין,

1326
00:57:25,164 --> 00:57:27,482
     כושי הומו-כלבה-תחת.
    לך תזדיין, חרא.

1327
00:57:27,500 --> 00:57:29,283
למה אתה מרחיק אותי ורץ?

1328
00:57:29,317 --> 00:57:32,252
למה אתה מרחיק אותי, כושי?
     כושי זונה שכמוך.
        הרחת אותי.

1329
00:57:32,287 --> 00:57:36,423
     טייסון המזוין,
          הומ ניגה.

1330
00:57:36,458 --> 00:57:38,926
          אני אומר לך,
אתה לא דפוק איתי.

1331
00:57:38,960 --> 00:57:40,294
      לא ניצחת אותי,
     אין לי אוכל.

1332
00:57:40,328 --> 00:57:42,546
     מזדיין אותך וזה
      כלבה דון קינג.

1333
00:57:42,597 --> 00:57:44,515
        אתה מוצץ
הזין שלו, כושי.

1334
00:57:44,549 --> 00:57:46,216
     איך אני אלחם
         בלי אוכל?

1335
00:57:46,267 --> 00:57:48,352
איך אני אלחם עם
 אין אוכל מזוין, כושי?

1336
00:57:48,386 --> 00:57:51,171
אין לי תגמולים, כושי.
    אני אזיין אותך, כושי."

1337
00:57:51,188 --> 00:57:53,606
  אז אני אוכל את הסטייק הזה...

1338
00:57:53,640 --> 00:57:55,024
    אני לא טבעוני--
      אני אוכל סטייק.

1339
00:57:55,058 --> 00:57:58,144
    אני אומר לעצמי--
          אני אומר,

1340
00:57:58,178 --> 00:58:01,230
    "אני עומד לסבול את מיץ'
    כמו דג עכשיו."

1341
00:58:01,281 --> 00:58:04,484
      הייתה לי אחות מצרים,
      היא אמרה, "לא! לֹא!

1342
00:58:06,686 --> 00:58:08,738
        תהיה מגניב.
 אל תשחק בעצמך, אחי.

1343
00:58:08,789 --> 00:58:12,458
זו המלכודת של האדם הלבן הזה
להכניס אותך לאדם הלבן הזה
    כלא אחי

1344
00:58:12,493 --> 00:58:14,193
אתה שווה יותר מדי שם,
        אח.

1345
00:58:14,211 --> 00:58:16,628
        אני אלחם בו.
     אתה שווה יותר מדי
        שם אחי

1346
00:58:16,662 --> 00:58:20,999
    זה של האדם הלבן הזה
    כושי מטע,
         ממש שם."

1347
00:58:21,033 --> 00:58:24,536
אז החיים שלי מתפרקים.
 זו המילה הנכונה, נכון?
          מתפרקים.

1348
00:58:24,554 --> 00:58:27,255
          מיץ' גרין
 וקרב הרחוב מתרחש,

1349
00:58:27,306 --> 00:58:30,342
 ואז רובין הגישה תביעת גירושין
    מאוחר יותר באותה שנה.

1350
00:58:30,376 --> 00:58:31,876
          כן, כן.

1351
00:58:31,894 --> 00:58:33,378
ואז אני עושה עסקה
    עם השטן--

1352
00:58:33,396 --> 00:58:35,814
      אני חותם את חיי
         לדון קינג.

1353
00:58:35,848 --> 00:58:38,215
      (מחקה את דון קינג)
      "ניוק, ניוק, ניוק.
    רק באמריקה".

1354
00:58:38,233 --> 00:58:40,484
    לך תזדיין, כושי,
        לזיין אותך.

1355
00:58:40,519 --> 00:58:42,770
  בסדר, אין כלום
      אמריקאי עליך.

1356
00:58:42,821 --> 00:58:46,157
אתה מוריד את המכנסיים שלו למטה,
 אתה תראה חותמת על התחת שלו
    אומר, "תוצרת סין."

1357
00:58:48,276 --> 00:58:51,745
  אז הגירושים שלי הסתיימו
      ביום האהבה.

1358
00:58:51,780 --> 00:58:54,731
 יותר כמו חג האהבה הקדוש
    טבח, נכון?

1359
00:58:54,749 --> 00:58:56,834
ואז היו כל אלה
בעיות רגשיות,

1360
00:58:56,868 --> 00:58:59,336
  אספקת הכוס שלי מנותקת,

1361
00:58:59,371 --> 00:59:01,871
  ודון מכין אותי להילחם

1362
00:59:01,905 --> 00:59:04,007
     פרנק ברונו שבועיים
          לאחר מכן.

1363
00:59:04,041 --> 00:59:07,627
      למרות הכל,
 כל המהומה והמצוקות
          בחיי,

1364
00:59:07,678 --> 00:59:09,078
      עדיין שמרתי

1365
00:59:09,096 --> 00:59:11,848
  אליפות המשקל הכבד שלי
    עם נוקאאוט.

1366
00:59:11,882 --> 00:59:13,550
      כמה שבועות לאחר מכן,
    אני נוסע לאטלנטיק סיטי,

1367
00:59:13,584 --> 00:59:16,102
         אני נלחם בקארל
     "האמת" וויליאמס,
     לגלות שהוא שקר.

1368
00:59:16,136 --> 00:59:17,971
        אני דופק אותו
        תוך 93 שניות.

1369
00:59:18,022 --> 00:59:19,722
ואז אני טס ליפן

1370
00:59:19,756 --> 00:59:22,141
        להילחם
    ג'יימס "באסטר" דאגלס.

1371
00:59:22,193 --> 00:59:23,560
      בדוק את זה.

1372
00:59:23,594 --> 00:59:26,144
         פרשן:
     <i>... מאת באסטר דאגלס!</i>
         <i>תראה את זה!</i>

1373
00:59:26,196 --> 00:59:28,063
          <i>הוא דפק</i>
     <i>מייק טייסון למטה!</i>

1374
00:59:28,097 --> 00:59:30,732
       <i>בפעם הראשונה</i>
         <i>בקריירה שלו</i>

1375
00:59:30,766 --> 00:59:33,151
           <i>מייק טייסון</i>
     <i>מכה על הקנבס!</i>

1376
00:59:33,203 --> 00:59:34,486
      <i>הוא בצרות גדולות!</i>

1377
00:59:34,537 --> 00:59:36,271
       <i>ייתכן שהוא לא יוכל</i>
          <i>להתאושש!</i>

1378
00:59:36,289 --> 00:59:40,108
<i>זה עד שבע ושמונה!</i>
 <i>הוא לא יצליח!</i>

1379
00:59:40,126 --> 00:59:43,278
         <i>לא ייאמן!</i>

1380
00:59:44,947 --> 00:59:47,466
    יום רע במשרד.

1381
00:59:48,750 --> 00:59:50,501
אתה יודע, לא חשבתי
    התכוונתי להפסיד,

1382
00:59:50,552 --> 00:59:53,337
    אבל לא ידעתי
 איך חשבתי שיכולתי לנצח.

1383
00:59:53,388 --> 00:59:55,723
        אני לא הייתי
      אימון נכון.

1384
00:59:55,757 --> 00:59:57,642
    ניצחתי את כולם
למרות שלא התאמנתי.

1385
00:59:57,676 --> 00:59:59,260
     הייתי אמור להיות
         מתאמן--

1386
00:59:59,294 --> 01:00:00,845
וזו מילה אחרת
    גם אני למדתי...

1387
01:00:00,896 --> 01:00:02,146
          התנזרות.

1388
01:00:02,180 --> 01:00:03,464
אתה יודע, אפילו לא יכולתי
תגיד התנזרות,

1389
01:00:03,482 --> 01:00:06,400
        איך הייתי הולך
      לתרגל את זה, נכון?

1390
01:00:06,435 --> 01:00:08,152
זה איזה סיפור פולקלור

1391
01:00:08,186 --> 01:00:10,321
שאתה לא אמור להיות
 עם כל בחורה לפני קרב.

1392
01:00:10,355 --> 01:00:12,939
אף אחד לא מאמין בדברים האלה.
  קאס לא האמין בזה
     וגם אני לא.

1393
01:00:12,973 --> 01:00:16,359
         קאס ילך,
      "זה רק טופס
          של שליטה.

1394
01:00:16,410 --> 01:00:20,280
  אם הם יכולים לגרום לך להפסיק
 לקיים יחסי מין, הם יכולים להשיג אותך
      להפסיק לנשום."

1395
01:00:20,314 --> 01:00:24,084
    וכמובן שלא עשיתי זאת
 רוצה להפסיק לנשום, נכון?

1396
01:00:24,118 --> 01:00:25,585
אבל למען האמת,

1397
01:00:25,620 --> 01:00:27,704
      ממש דפקתי
      באסטר דאגלס בחוץ
     בסיבוב השמיני.

1398
01:00:27,755 --> 01:00:30,507
זה היה ספירה של 13 שניות.
     אתה רואה בעצמך.

1399
01:00:30,541 --> 01:00:31,958
         בדוק את זה.

1400
01:00:31,992 --> 01:00:35,761
     <i>אה, אחת, שתיים, שלוש--</i>

1401
01:00:35,795 --> 01:00:37,346
          <i>לראות את הבחור</i>
      <i>בכפפות הלבנות?</i>

1402
01:00:37,380 --> 01:00:39,431
    ארבע, חמש, שש,

1403
01:00:39,466 --> 01:00:42,518
      שבע, שמונה, תשע,

1404
01:00:42,552 --> 01:00:44,770
            10, 11,

1405
01:00:44,804 --> 01:00:48,223
            12, 13.

1406
01:00:48,275 --> 01:00:50,893
מספר לא-פאקינג-מזל.

1407
01:00:50,944 --> 01:00:52,478
    זה הגיע אליי

1408
01:00:52,512 --> 01:00:54,029
    כי הייתי מפונק
        שמוק קטן.

1409
01:00:54,064 --> 01:00:56,865
בדיוק עזבתי את יפן,
    זה היה שפל של כל הזמנים.

1410
01:00:56,900 --> 01:00:59,200
      לקחתי מרושע--
התבוסה המקצועית הראשונה שלי--

1411
01:00:59,234 --> 01:01:01,069
    ורע בזה.

1412
01:01:01,120 --> 01:01:02,403
    ואז שבוע לאחר מכן,

1413
01:01:02,454 --> 01:01:05,657
    אחותי דניס,
    היא פשוט מתה פתאום.

1414
01:01:05,691 --> 01:01:09,127
 <i>ואני זוכר שדיברתי איתה</i>
     <i>בלילה שלפני</i>

1415
01:01:09,161 --> 01:01:12,029
     <i>והיא סיפרה לי</i>
     <i>אני צריך לראות רופא</i>

1416
01:01:12,047 --> 01:01:14,248
        כי העין שלי
      ממש ניזוק

1417
01:01:14,300 --> 01:01:18,136
      ובאסטר נתן לי
     מכות ממש גרועות.

1418
01:01:18,170 --> 01:01:20,421
  ואז למחרת בבוקר,
היא פשוט נעלמה.

1419
01:01:20,472 --> 01:01:22,472
      אחותי דניס--

1420
01:01:22,507 --> 01:01:24,874
     אבל ידוע לכולם
      בשכונה
         בתור "נייסי"--

1421
01:01:24,892 --> 01:01:27,811
    קיבלה על עצמה תפקיד אימהי
    בחיי שאחרי
        אמא שלי מתה.

1422
01:01:27,845 --> 01:01:30,731
    היא הייתה האדם היחיד
     לא מפחד לשים אותי
        בבדיקה עמוקה.

1423
01:01:30,765 --> 01:01:33,016
  היא הייתה אהובה על כולם
     בשכונה.

1424
01:01:33,050 --> 01:01:35,051
    פשוט היה לה כיף,
    אישיות חברותית

1425
01:01:35,069 --> 01:01:37,554
  שכולם רק רצו
     שיש סביבם.

1426
01:01:37,572 --> 01:01:40,157
    אחיינית נקברה עם
כיבודים של נכבד.

1427
01:01:40,191 --> 01:01:43,160
      לא האמנתי
     מאות אנשים--
     אלפי אנשים--

1428
01:01:43,194 --> 01:01:46,061
     הם פשוט המשיכו להגיע
      והם פשוט באו
        להלוויה.

1429
01:01:46,079 --> 01:01:47,780
      הייתי המום.

1430
01:01:47,831 --> 01:01:50,750
ודאגתי שהיא תיקבר
      קרוב לאמא שלי.

1431
01:01:50,784 --> 01:01:53,085
      אתה יודע, אולי אני לא
    תמיד היה בן טוב

1432
01:01:53,120 --> 01:01:54,503
          או אח
    לצורך העניין,

1433
01:01:54,538 --> 01:01:56,789
    אבל הקפדתי על דניס
נקבר בכבוד.

1434
01:01:56,840 --> 01:01:58,674
     זה היה הכי פחות
          יכולתי לעשות.

1435
01:02:00,427 --> 01:02:02,128
<i>(מוזיקה מתנגנת)</i>

1436
01:02:02,179 --> 01:02:05,881
         <i>� היא מתמודדת</i>
      <i>הזמנים הקשים ביותר �</i>

1437
01:02:05,915 --> 01:02:09,083
     <i>� אתה יכול לדמיין </i>

1438
01:02:09,101 --> 01:02:10,885
       <i>� והרבה פעמים </i>

1439
01:02:10,919 --> 01:02:14,939
     <i>� עיניה נלחמו</i>
          <i>הדמעות �</i>

1440
01:02:14,974 --> 01:02:18,026
         <i>� אדוני, אדוני </i>

1441
01:02:18,060 --> 01:02:20,445
         <i>� וכאשר היא</i>
     <i>עולם צעיר �</i>

1442
01:02:20,479 --> 01:02:23,948
 <i>� עמד ליפול פנימה </i>

1443
01:02:23,983 --> 01:02:28,403
          <i>� בכל פעם</i>
 <i>כתפיה הדקות �</i>

1444
01:02:28,437 --> 01:02:32,072
       <i>� נשא את המשקל</i>
       <i>מכל הפחדים שלה �</i>

1445
01:02:32,106 --> 01:02:36,076
<i>� וצער</i>
         <i>אף אחד לא שומע �</i>

1446
01:02:36,110 --> 01:02:39,913
         <i>� עדיין מצלצלים</i>
     <i>בשקט חצות �</i>

1447
01:02:39,947 --> 01:02:43,884
     <i>� באוזניה </i>

1448
01:02:43,918 --> 01:02:47,304
     <i>� תן לה לבכות </i>

1449
01:02:47,338 --> 01:02:51,975
      <i>� כי היא גברת </i>

1450
01:02:52,010 --> 01:02:56,095
       <i>� תן לה לחלום </i>

1451
01:02:56,129 --> 01:02:59,298
     <i>� כי היא ילדה </i>

1452
01:02:59,316 --> 01:03:02,635
         <i>� תן לגשם</i>
 <i>נופל עליה... �</i>

1453
01:03:02,653 --> 01:03:04,320
        ממ-ממ-ממ.

1454
01:03:04,354 --> 01:03:08,324
        ממ-ממ-ממ
        מ"מ מ"מ מ"מ מ"מ.

1455
01:03:08,358 --> 01:03:11,944
        ממ-ממ-ממ.
      הייתי צריך לדעת
זה היה הולך להיות צרות.

1456
01:03:11,978 --> 01:03:14,530
אולם אירועים אחד
מיוצג על ידי 50 מדינות

1457
01:03:14,581 --> 01:03:17,582
של נשים שחורות יפות.

1458
01:03:17,617 --> 01:03:19,284
    וממש השתעממתי.

1459
01:03:19,318 --> 01:03:22,621
         אז כשהייתי
     מוזמן כאורח ל
    האקספו של אינדיאנה בלאק,

1460
01:03:22,655 --> 01:03:24,756
        קפצתי
      בהזדמנות.

1461
01:03:24,791 --> 01:03:27,158
      לא היה לי מושג בזה
החלטה אחת, שוב,

1462
01:03:27,176 --> 01:03:29,795
      שינה את הקורס
          של חיי.

1463
01:03:29,829 --> 01:03:33,164
עכשיו, היו הרבה דברים
  יכולתי ללכת לכלא
    שכן בזמן הזה,

1464
01:03:33,182 --> 01:03:35,383
        אבל זה לא היה
         אחד מהם.

1465
01:03:35,435 --> 01:03:37,969
     למרות שהבנתי
חומרת המקרה,

1466
01:03:38,003 --> 01:03:40,004
    באמת האמנתי
  שהצדק ינצח

1467
01:03:40,022 --> 01:03:42,389
     וכי הראיות
      היה משחרר אותי.

1468
01:03:42,441 --> 01:03:46,510
עם זאת, הורשעתי
עוד לפני שהמשפט התחיל.

1469
01:03:46,528 --> 01:03:48,345
    אני באמת רוצה לחזור
ולקרוא את התמלילים

1470
01:03:48,363 --> 01:03:50,781
  על המקרה שלי ולברר
     מה באמת קרה.

1471
01:03:50,816 --> 01:03:53,317
כי אני לא מבין
  איך עמדתי בפני 63 שנים--

1472
01:03:53,351 --> 01:03:57,121
    תבדוק את זה--
ועשה רק שלוש שנים
     מאסר של 10 שנים

1473
01:03:57,155 --> 01:03:59,356
 השופטת פטרישיה גיפורד,
המכונה "השופט התלוי"--

1474
01:03:59,374 --> 01:04:01,158
        מי שהיה לי
    כשופט, כמובן--

1475
01:04:01,192 --> 01:04:03,043
      ירד ארבע שנים
    מהעונש שלי.

1476
01:04:03,078 --> 01:04:05,378
  עכשיו איזה גבר שחור אתה מכיר
     הורשע באונס

1477
01:04:05,412 --> 01:04:08,331
    במדינת אינדיאנה
וקיבלתי רק שלוש שנים,
             בסדר?

1478
01:04:08,365 --> 01:04:10,300
     זה לא היה כמו שהיה לי
      עורך דין לעזאזל.

1479
01:04:10,334 --> 01:04:11,701
     יכולתי לעשות יותר טוב
        עם ג'ו פשי

1480
01:04:11,719 --> 01:04:15,054
 ב"דודני המזוין ויני",
             בסדר?

1481
01:04:15,089 --> 01:04:16,723
     אחי דון קינג--

1482
01:04:16,757 --> 01:04:18,374
      (מחקה את דון קינג)
"ניוק, ניוק, ניוק, רק
  באמריקה, בן זונה."

1483
01:04:18,392 --> 01:04:21,427
        לך תזדיין.
הוא שכר את וינסנט פולר,

1484
01:04:21,479 --> 01:04:23,847
        עורך דין מס,
        להגנתי.

1485
01:04:23,881 --> 01:04:25,098
        לא, אתה לא
    מקשיבה לי.

1486
01:04:25,149 --> 01:04:28,233
    מרפסת, מס--
    עורך דין מס מחורבן.

1487
01:04:28,268 --> 01:04:31,153
  לא היו לי בעיות מס
אז, אני צריך את התחת שלו <i>עכשיו.</i>

1488
01:04:31,187 --> 01:04:33,405
           <i>אתה יודע,</i>
     <i>ורק אמרתי,</i>

1489
01:04:33,439 --> 01:04:35,240
      נמאס לי לחיות
      בתור עבריין מין.

1490
01:04:35,275 --> 01:04:37,693
      אני חייב להירשם
        לאן שאני הולך.

1491
01:04:37,727 --> 01:04:40,362
הילדים שלי בגיל
שבו הם שואלים שאלות

1492
01:04:40,396 --> 01:04:42,664
      ואני רוצה לקבל
תשובות טובות יותר עבורם.

1493
01:04:42,699 --> 01:04:45,200
     ובכן, באמת, אני צריך
  תשובות טובות יותר לעצמי.

1494
01:04:45,234 --> 01:04:48,236
      ואני גם רוצה
     להבהיר את הנקודה הזו
    לא נטען בבית המשפט

1495
01:04:48,254 --> 01:04:49,738
        שיכול היה להיות
        זיכה אותי.

1496
01:04:49,756 --> 01:04:52,206
          עכשיו אני יודע
    אונס זה דבר חמור,

1497
01:04:52,240 --> 01:04:55,510
ואני יודע שדברים קורים
        בחיים,

1498
01:04:55,544 --> 01:04:57,578
אבל זו לא הייתה הפעם הראשונה
      דזירה וושינגטון

1499
01:04:57,596 --> 01:04:59,263
         טען זאת
      מישהו אנס אותה.

1500
01:04:59,298 --> 01:05:02,300
היה עוד תקרית
     ממש לפני המקרה שלי.

1501
01:05:02,351 --> 01:05:04,719
ואני לא יודע את הסיכויים
    זה קורה פעמיים

1502
01:05:04,753 --> 01:05:07,021
      לאותו אדם
  בפרק זמן קצר.

1503
01:05:07,055 --> 01:05:09,423
        לא אנסתי
      דזירה וושינגטון

1504
01:05:09,441 --> 01:05:11,108
        וזה הכל
אני חייב לומר על זה.

1505
01:05:11,143 --> 01:05:13,561
         (מחיאות כפיים)

1506
01:05:17,732 --> 01:05:20,367
      אז נכנסתי לכלא
  על משהו שלא עשיתי,

1507
01:05:20,401 --> 01:05:22,202
    אבל התברר
    להיות ברכה.

1508
01:05:22,236 --> 01:05:25,956
     זו הייתה הפעם הראשונה
     בחיי הצלחתי
          להיות דומם

1509
01:05:25,990 --> 01:05:27,874
והיה חופש
     שהגיע עם זה.

1510
01:05:27,909 --> 01:05:30,160
         עכשיו תחזיק מעמד,
     אני לא ממליץ

1511
01:05:30,211 --> 01:05:31,745
    מישהו נכנס לכלא

1512
01:05:31,779 --> 01:05:34,381
  לקבל כל סוג של חופש
      או משהו, בסדר?

1513
01:05:34,415 --> 01:05:36,583
פשוט לך לשירותים,
    תעשה מה שאתה צריך לעשות,

1514
01:05:36,617 --> 01:05:38,551
ופשוט תקראו לזה עיטוף.

1515
01:05:38,585 --> 01:05:40,669
     לא נכנסתי לשם
    שר "קומבייה"

1516
01:05:40,720 --> 01:05:42,671
ו"אל תדאג,
    תהיה שמח," נכון?

1517
01:05:42,722 --> 01:05:44,390
  התעצבנתי לעזאזל.

1518
01:05:44,424 --> 01:05:46,141
        ואתה יודע,
     אני מברונסוויל,
        ברוקלין,

1519
01:05:46,176 --> 01:05:48,477
      ולא יכולתי לחכות
להיכנס לשם ולהוכיח
     לאותם פסיכופתים

1520
01:05:48,511 --> 01:05:50,813
    הייתי רצחני באותה מידה
כפי שהיו אם לא יותר.

1521
01:05:50,847 --> 01:05:54,400
    יָמִינָה? אז בהקדם
     כשנכנסתי לתא שלי,
          אתה יודע--

1522
01:05:54,434 --> 01:05:55,968
     כמובן, אתה יודע,
  הם נותנים לך את הדברים שלך--

1523
01:05:55,986 --> 01:05:57,319
         אתה יודע מה
     הם נותנים לך, נכון?

1524
01:05:57,354 --> 01:05:59,972
         הסדינים שלך--
 אתה יודע מה הם נותנים לך.

1525
01:06:01,607 --> 01:06:03,307
          <i>הגליונות--</i>
           <i>אתה יודע--</i>

1526
01:06:04,944 --> 01:06:06,444
     אני הולך לתא שלי,

1527
01:06:06,478 --> 01:06:09,480
 ארזתי את הדברים שלי בתא שלי,
     ואני חוזר החוצה.

1528
01:06:09,498 --> 01:06:12,500
"חפור, בנאדם, רוד,
    אל תתקרב אליי
     בית מזוין."

1529
01:06:12,534 --> 01:06:14,002
     זה קול הכלא שלי.

1530
01:06:14,036 --> 01:06:16,120
        "אל תתקרב
 הבית המזוין שלי, רוד.

1531
01:06:16,154 --> 01:06:17,922
        חפור, רוד,
  אל תתקרב לאמא הזו...

1532
01:06:17,957 --> 01:06:20,008
    אני צריך טלפון, כושי.
    אני לא יודע איזה,
    אבל אני צריך אחד."

1533
01:06:20,042 --> 01:06:22,176
        "לא, לך תזדיין!"
 "לא, לך תזדיין, בן זונה!

1534
01:06:22,211 --> 01:06:25,829
      וגם לך תזדיין,
אתה חיתול-ארי-נאצי
        בן זונה!"

1535
01:06:25,847 --> 01:06:28,599
     ואז, כמובן,

1536
01:06:28,633 --> 01:06:31,852
  תמיד יש כמה באמת
אח צנוע, שחור, מוסלמי

1537
01:06:31,886 --> 01:06:33,520
עם מבטא ערבי עבה

1538
01:06:33,554 --> 01:06:35,672
      שאפילו לא נפגשו
 בן זונה ערבי, נכון?

1539
01:06:35,690 --> 01:06:38,225
        אבל הוא בא...
  הוא בא אליי והוא הולך,

1540
01:06:38,276 --> 01:06:39,977
      <i>"אסלאמו עליקום,</i>
        אח מייק."

1541
01:06:40,011 --> 01:06:42,980
      (מדבר ערבית)

1542
01:06:43,014 --> 01:06:45,148
  "אחי מייק, אנחנו כאן--

1543
01:06:45,182 --> 01:06:46,899
         אח מייק,
          אנחנו כאן

1544
01:06:46,950 --> 01:06:49,785
      מתחת למטריה
     של אללה עושה זמן,

1545
01:06:49,820 --> 01:06:53,623
 לא נותן לזמן לעשות אותנו".
(מדבר ערבית מדומה)

1546
01:06:53,657 --> 01:06:55,157
         ולכן אני אומר,
"לך תזדיין, בן זונה!

1547
01:06:55,191 --> 01:06:57,627
תעזוב
        מכאן! "

1548
01:06:57,661 --> 01:06:59,962
     אבל אז, בסופו של דבר
 כמובן, אתה בכלא.
        אתה תירגע.

1549
01:06:59,997 --> 01:07:03,032
     יש אנשים נחמדים.
  יש להם אישיות טובה
 ואולי זה לא כזה נורא.

1550
01:07:03,050 --> 01:07:06,085
    כשהייתי בכלא--
    אתם לא ידעתם--
  היה לי אורח כל יום.

1551
01:07:06,136 --> 01:07:09,388
    המבקר הכי מפורסם שלי
     היה האיש שלי ספייק לי.
     הוא בא לבקר אותנו.

1552
01:07:09,423 --> 01:07:12,090
    הוא עשה תצוגה מקדימה

1553
01:07:12,141 --> 01:07:14,976
        של "מלקולם X"
 לפני שהוא הלך לקולנוע.

1554
01:07:15,011 --> 01:07:17,846
    זה היה די מדהים,
אבל בעצם היה רק
    like nine black people

1555
01:07:17,880 --> 01:07:20,548
    in Indiana prison
 וכמו 42,000 אנשים לבנים.

1556
01:07:20,566 --> 01:07:22,934
    It was all Nazis
      and Aryans and shit

1557
01:07:22,985 --> 01:07:25,737
    and Spike almost
        got us killed.

1558
01:07:27,556 --> 01:07:30,442
לְחַרְבֵּן. Oh, Whitney Houston
    came to visit me.

1559
01:07:30,493 --> 01:07:34,662
         Tupac Shakur,
    James Brown, of course,
      John Kennedy, Jr.,

1560
01:07:34,696 --> 01:07:38,248
      ובעצם,
הם לא כאן יותר,
אז שינוחו כולם בשלום.

1561
01:07:39,567 --> 01:07:40,751
      Wow, that's a trip.

1562
01:07:40,785 --> 01:07:43,203
         מאיה אנג'לו
    came to visit me.

1563
01:07:43,237 --> 01:07:46,590
LL Cool J,
    Reverend Al Sharpton--

1564
01:07:46,624 --> 01:07:48,842
         the fat guy,
      not the small guy.

1565
01:07:48,877 --> 01:07:51,762
         Okay, so, um,
לארי קינג הגיע לשם.

1566
01:07:51,796 --> 01:07:53,747
        The O'Jays came
    to visit me, too.

1567
01:07:53,765 --> 01:07:56,249
    Not O.J. Simpson,
מכיר את ה-RandB שלך, הלהקה.

1568
01:07:56,267 --> 01:07:58,301
     � Backstabbers.

1569
01:08:00,921 --> 01:08:03,690
    אפילו פלורנס הנדרסון
    from "The Brady Bunch."

1570
01:08:09,096 --> 01:08:10,897
        She was in town
עבור אינדיאנפוליס 500,

1571
01:08:10,931 --> 01:08:14,734
  שזה הגדול - היא הייתה
 שרה "אלוהים יברך את אמריקה",

1572
01:08:14,768 --> 01:08:17,403
     yeah, sitting next to
  ראש העיר והמושל,

1573
01:08:17,437 --> 01:08:19,872
והיא אמרה, "אני רוצה
    ללכת לראות את מייק טייסון."

1574
01:08:19,907 --> 01:08:22,074
      וראש העיר אמר,
      "אז כדאי לך."

1575
01:08:22,108 --> 01:08:23,792
         באותו יום,
    אני בתוך החור.

1576
01:08:23,826 --> 01:08:25,610
ביליתי הרבה מזמני
בתוך החור כשאני נעול.

1577
01:08:25,628 --> 01:08:28,080
 השומר בא והוא אומר,
"הו, אלוהים, היי, מר טייסון, אדוני."

1578
01:08:28,114 --> 01:08:30,499
 בחור ממש טוב, בחור נוצרי.
"מר טייסון, אדוני, הו, אדוני,

1579
01:08:30,550 --> 01:08:33,085
  אתה לא יודע מי כאן.
        אוף, הם באו.

1580
01:08:33,119 --> 01:08:35,504
     לעולם לא תאמין
מי כאן כדי לראות אותך עכשיו, אדוני."

1581
01:08:35,555 --> 01:08:37,139
    אני אומר, כאילו,
"מי, מייקל ג'קסון?"

1582
01:08:37,173 --> 01:08:39,725
    הוא אמר, "לא, לא הוא.
         אפילו יותר טוב".

1583
01:08:39,759 --> 01:08:42,177
        הוא אמר,
"מיס פלורנס הנדרסון
מתוך 'חבורת בריידי'".

1584
01:08:42,228 --> 01:08:44,812
     אמרתי, "תעזוב
      מכאן," נכון?

1585
01:08:44,846 --> 01:08:48,182
ואז הוא נעלב

1586
01:08:48,233 --> 01:08:50,067
         והוא אמר,
  "סליחה, מר טייסון, אדוני,

1587
01:08:50,102 --> 01:08:52,853
    תמיד התייחסתי אליך
    כמו גבר, אדוני, מאז
    היית כאן.

1588
01:08:52,904 --> 01:08:54,939
 מעולם לא זלזלתי בך,
ואדוני, ואני גבר,

1589
01:08:54,973 --> 01:08:56,490
     ואני לא אשקר
 כי אני נוצרי, אדוני.

1590
01:08:56,525 --> 01:08:57,975
כן, אני.
    אני נוצרי.

1591
01:08:57,993 --> 01:08:59,577
     כן, אני יודע, אני יודע.

1592
01:08:59,611 --> 01:09:01,529
    אני מכיר את כולם
אומרים שהם נוצרים.
כולם נוצרים,

1593
01:09:01,580 --> 01:09:03,664
     אבל הם לא ניצלו.
          אני ניצלתי".

1594
01:09:03,698 --> 01:09:05,616
          ואני אמרתי,
         "בסדר, מגניב."

1595
01:09:05,650 --> 01:09:08,118
     כשאני עולה למעלה, אני אומר,
      "מגניב, אני הולך

1596
01:09:08,152 --> 01:09:10,253
     תכיר את מיס הנדרסון,
      אדם יפה."

1597
01:09:10,287 --> 01:09:12,455
 ואז, כמובן, יש
תמיד החתיך הולך,

1598
01:09:12,489 --> 01:09:13,823
    "לאן אתה הולך, ילד?

1599
01:09:13,841 --> 01:09:16,126
    חחחחחחחחחח.
        הא, 'אלוף'?"

1600
01:09:16,160 --> 01:09:18,428
"טוב, אני הולך לראות...
מיס הנדרסון בחוץ.

1601
01:09:18,462 --> 01:09:21,214
     היא באה לבקר אותי
ואני רוצה לבקר איתה."

1602
01:09:21,265 --> 01:09:23,800
     "לא בלי אלה."
  הוא מחזיק את האזיקים.

1603
01:09:23,834 --> 01:09:25,501
        וגם לאנשים
 מי שלא מכיר את הכבלים,

1604
01:09:25,519 --> 01:09:27,670
זה כמו עניין קונטה קינטה,
    בחור צעיר, בסדר?

1605
01:09:27,688 --> 01:09:30,889
      אתה ממש כאן,
והרבה פעמים הייתי
         בתוך החור,

1606
01:09:30,940 --> 01:09:33,809
 כפי שהסברתי קודם,
    ולפעמים עורך הדין שלי
    בא לבקר אותי,

1607
01:09:33,843 --> 01:09:36,395
ואם אתה בתוך החור
  ואתה בא ואתה מבקר
עורך הדין שלך,

1608
01:09:36,446 --> 01:09:39,064
זה-- ואתה כבול,
אתה לא יכול ללחוץ לו את היד.

1609
01:09:39,115 --> 01:09:41,016
        אתה חייב לרעוד
      היד שלו ככה.

1610
01:09:41,034 --> 01:09:44,203
    ואני לא הולך
 לחץ את ידה של מיס הנדרסון,
    "מה שלומך, גברתי?"

1611
01:09:44,237 --> 01:09:47,956
  "היי, מיס הנדרסון, גברתי.
      ובכן, נתפסתי.

1612
01:09:47,991 --> 01:09:51,410
     נתפסתי מנסה
  לרוץ לחופש, גברתי.

1613
01:09:51,461 --> 01:09:53,995
    היי, גברתי, את יודעת
    ראש העיר גולדסמית?

1614
01:09:54,029 --> 01:09:55,913
אתה יכול להביא לי עזרה?
      אני צריך שחרור.

1615
01:09:55,964 --> 01:10:00,034
    אני צריך בידוד.
     אני צריך קצת חופש".

1616
01:10:00,052 --> 01:10:01,719
אבל פשוט לא יכולתי לעשות את זה.

1617
01:10:01,753 --> 01:10:04,672
פשוט החלטתי שאני מעדיף
    אל תניח למיס הנדרסון
    לראות אותי ככה.

1618
01:10:04,706 --> 01:10:08,876
      אבל הייתי אסיר תודה
    על הביקור שלה, והכל
         המבקרים שלי.

1619
01:10:08,894 --> 01:10:11,262
האנשים האלה נתנו לי תקווה
     במקום חסר סיכוי.

1620
01:10:11,313 --> 01:10:14,732
  הם ידעו שאני לא הבחור
      התובעים רצו אותם
    להאמין שהייתי.

1621
01:10:14,766 --> 01:10:18,652
    אף פעם לא חשבתי
 הייתי הולך לכלא עם כל שלי
     פאקינג בעיות נפשיות

1622
01:10:18,686 --> 01:10:20,770
         ולצאת החוצה
        למצוא שלווה.

1623
01:10:20,822 --> 01:10:23,990
         זְמַנִית,
אלא סוג של שלום.

1624
01:10:24,025 --> 01:10:25,942
    ואחד מהגדולים האלה
        אבני מדרך

1625
01:10:25,993 --> 01:10:28,061
      היה כאשר למדתי
         על האיסלאם.

1626
01:10:29,330 --> 01:10:30,897
    אתה יודע, לפני זה,
לא הייתי מאוד דתי.

1627
01:10:30,915 --> 01:10:33,917
          די הרבה
        ניאנדרתלי.

1628
01:10:33,951 --> 01:10:36,236
היו כמה מוסלמים,
          רק כמה,

1629
01:10:36,254 --> 01:10:39,005
  ושמתי לב לכמה מהם
  בעל התנהגות רגועה,

1630
01:10:39,040 --> 01:10:41,123
        משהו ש
      מעולם לא השתלטתי,

1631
01:10:41,174 --> 01:10:43,008
     וזה סיקרן אותי.

1632
01:10:43,043 --> 01:10:46,095
    ורציתי והייתי צריך
     משהו לאכוף
סוג של תחושה

1633
01:10:46,129 --> 01:10:48,464
ומבנה בחיי,
    בזמנו, כמובן,

1634
01:10:48,515 --> 01:10:50,432
ובשבילי זה היה האיסלם.

1635
01:10:50,467 --> 01:10:53,185
אז התחלתי לקרוא את הקוראן,
    להשתתף בשיעור,

1636
01:10:53,220 --> 01:10:54,753
    וזה רק מי שאני.

1637
01:10:54,771 --> 01:10:56,772
ואחרי שיצאתי מהכלא,
    אני חייב להודות,

1638
01:10:56,806 --> 01:10:58,858
      ממש פחדתי
          כי אני...

1639
01:10:58,892 --> 01:11:00,442
 <i>( קופה רושמת משתבשת )</i>

1640
01:11:00,477 --> 01:11:03,061
       <i>היו לי 400 מיליון דולר</i>
 <i>בחשבון הבנק שלי מגיע אלי</i>

1641
01:11:03,095 --> 01:11:06,597
        ולא רמז
  איך עמדתי לשרוד
למשך 400 השניות הבאות.

1642
01:11:06,615 --> 01:11:09,901
ורציתי להישאר מרוכז
על דין שלי ולתרגל את האיסלאם,

1643
01:11:09,935 --> 01:11:13,104
אבל החיפוש שלי אחר צדקה
        נעצר במהירות

1644
01:11:13,122 --> 01:11:14,906
          פעם אלה
      נפתחו תאי הכלא

1645
01:11:14,940 --> 01:11:17,608
      וכל הנחשים,
      עלוקות, וטרולים
    התחילו למצוץ אותי.

1646
01:11:17,626 --> 01:11:20,245
 ואהבתי נחשים, עלוקות,
וטרולים כי אז--

1647
01:11:20,279 --> 01:11:21,629
     כי הם עושים אותך
      מרגיש נהדר, נכון?

1648
01:11:21,664 --> 01:11:25,800
אז בראש הרשימה של אלה
     טפילים היה האיש שלי,

1649
01:11:25,834 --> 01:11:29,553
      (מחקה את דון קינג)
"ניוק, ניוק, ניוק, ניוק.
רק באמריקה" דון קינג.

1650
01:11:29,587 --> 01:11:30,754
        לך תזדיין.

1651
01:11:30,788 --> 01:11:33,090
    אז, הבשר האמיתי
      ביני לבין דון

1652
01:11:33,124 --> 01:11:36,476
    נדלק אחרי שהפסדתי
      רישיון האגרוף שלי.

1653
01:11:36,511 --> 01:11:38,795
    ומר וינס מקמהן,
    הוא ניגש אלי

1654
01:11:38,813 --> 01:11:41,014
  והוא רצה שאהיה
    חלק מרסלמניה.

1655
01:11:41,065 --> 01:11:42,983
    אז וינס מקמהן הולך,
"מייק, בוא איתנו, בנאדם.

1656
01:11:43,017 --> 01:11:44,768
    אתה הולך להיות גדול יותר
         מאשר איגרוף.

1657
01:11:44,802 --> 01:11:46,520
אתה הולך להיכנס להיאבקות.
    אתה תהיה אצלנו
          משפחה עכשיו.

1658
01:11:46,571 --> 01:11:49,356
    היאבקות מזויפת,
אבל הצ'קים אמיתיים".

1659
01:11:49,407 --> 01:11:51,691
     <i>ואני כמו, "מגניב."</i>

1660
01:11:51,742 --> 01:11:54,310
      ולכן הם היו צריכים
אישור לכמה תמונות

1661
01:11:54,328 --> 01:11:55,811
    ודון נתן להם
         תקופה קשה,

1662
01:11:55,829 --> 01:11:58,664
מנסה לגבות מהם 300,000 דולר
      עבור <i>תמונות</i> שלי.

1663
01:11:58,699 --> 01:12:00,616
התחלתי לפקפק בזכויות שלי.
עשינו חקירה.

1664
01:12:00,650 --> 01:12:02,752
    מצאנו את זה דון
    owned my rights.

1665
01:12:02,786 --> 01:12:05,788
  ואני באמת מניח שזה היה
  קל לשדוד אותי באותו זמן

1666
01:12:05,822 --> 01:12:09,091
     כי דון כל כך חביב
 המליץ על עורכי הדין הטובים ביותר שלו

1667
01:12:09,126 --> 01:12:14,012
ורואי החשבון הטובים ביותר שלו
שהכסף <i>שלי</i> יכול לקנות.

1668
01:12:14,046 --> 01:12:16,264
        אז הכנתי את זה
עסקה של מיליוני דולרים

1669
01:12:16,299 --> 01:12:19,000
     עם הרשת הגדולה הזו
ודון היה מזיין את שנינו.

1670
01:12:19,018 --> 01:12:21,436
     הוא היה דורש כסף
 מזה שהם אומרים שזה בשבילי,

1671
01:12:21,470 --> 01:12:23,388
  ואם לא נתנו
לי, "מייק היה עוזב.

1672
01:12:23,439 --> 01:12:25,357
     הוא כושי מטורף".

1673
01:12:25,391 --> 01:12:29,561
ולעולם לא אקבל את הכסף,
 אבל הוא יחייב אותי על זה.

1674
01:12:29,612 --> 01:12:32,230
אז ברגע שהתחלנו לעשות
     החקירה הזו--

1675
01:12:32,281 --> 01:12:35,900
הו, זו מילה אחרת
 עבדנו עם ה-- עם
    ה-- עם הקול--

1676
01:12:35,952 --> 01:12:37,368
מיתרי הקול--
      מאמן הדיבור--

1677
01:12:37,402 --> 01:12:40,687
כשעשינו את זה בחקירה
וה"חרא של ביקורת", נכון?

1678
01:12:40,705 --> 01:12:42,706
  "חרא הביקורת", נכון?

1679
01:12:42,741 --> 01:12:46,043
     אחד מפריטי השורה
         מחויב לדון

1680
01:12:46,077 --> 01:12:49,696
    האם הוא האשים אותי
    8,000 דולר לשבוע...

1681
01:12:49,714 --> 01:12:51,799
          עבור מגבות.

1682
01:12:51,833 --> 01:12:54,802
  אני לא מתעסק עם כולכם.
      מרפסת, מרפסת--

1683
01:12:54,836 --> 01:12:57,721
     8,000 פאקינג דולר
      שבוע עבור מגבות.

1684
01:12:57,756 --> 01:12:59,139
     לא התגברתי
    אז על קוקאין.

1685
01:12:59,174 --> 01:13:01,224
    לא הזעתי
      כמו סרסור על הו
אז.

1686
01:13:01,258 --> 01:13:02,842
    לעזאזל לא.

1687
01:13:02,876 --> 01:13:05,711
רק דמיינו את כל הדברים האחרים
    הוא חייב אותי.

1688
01:13:05,729 --> 01:13:07,930
    אז סוף סוף התיישבנו,

1689
01:13:07,982 --> 01:13:10,650
ואני זכיתי, אבל הנזק
    כבר נעשה.

1690
01:13:10,684 --> 01:13:12,435
         הכריחו אותי
      להגיש פשיטת רגל,

1691
01:13:12,486 --> 01:13:13,936
    וכמובן שאתה יודע,

1692
01:13:13,988 --> 01:13:17,556
     ברגע שהכסף הולך,
    כך גם הוס.

1693
01:13:17,574 --> 01:13:22,061
        הייתי חסר בית
         ופחות.

1694
01:13:22,079 --> 01:13:24,196
    ניסיתי
     לעבוד בדבר הזה
    ממקום סלחן,

1695
01:13:24,230 --> 01:13:26,898
    אבל זה פאקינג קשה,
        אתה יודע?

1696
01:13:26,916 --> 01:13:29,734
אה, אם כבר מדברים על סליחה,
אני באמת מאוד אסיר תודה

1697
01:13:29,752 --> 01:13:32,587
         אוונדר הזה
     סלח לי על זה.

1698
01:13:32,622 --> 01:13:35,090
        הו, אני יודע את זה
     לעזאזל כאב כל כך.

1699
01:13:35,124 --> 01:13:37,575
        מה היה
    אני חושב על, בנאדם?

1700
01:13:37,593 --> 01:13:40,045
  הוא איבד חלק מאוזן שלו,
הפסדתי חתיכת כסף--

1701
01:13:40,079 --> 01:13:42,414
        הרבה כסף,
    ואיבדתי את הרישיון.

1702
01:13:42,432 --> 01:13:45,517
    וכל מה שאני יכול לומר
      זה שהצלפתי.

1703
01:13:45,551 --> 01:13:47,718
    ובימים שלאחר מכן
        היו גיהנום טהור.

1704
01:13:47,752 --> 01:13:49,804
הלכתי מהאיש השנוא העשירי
        על הפלנטה,

1705
01:13:49,855 --> 01:13:51,555
שבו יכולתי להתמודד,

1706
01:13:51,589 --> 01:13:54,642
    אלא ל-numero uno
 אחרי שנשכתי את הבן זונה,
            נכון?

1707
01:13:54,693 --> 01:13:57,611
         אז אתה יודע,
זה היה חרא קשה.

1708
01:13:57,646 --> 01:14:02,099
     כלומר, כעסתי.
 פשוט ממש התעצבנתי.

1709
01:14:02,117 --> 01:14:04,952
ואז נאלצתי לקרוא
 מכתב ההתנצלות המעוצב הזה

1710
01:14:04,986 --> 01:14:08,456
    במסיבת העיתונאים
     עבור מדינת נבאדה
     ועדת ספורט.

1711
01:14:08,490 --> 01:14:11,207
  וכדי להחמיר את המצב,
    הייתי חייב לקרוא אותו
    ביום ההולדת שלי--

1712
01:14:11,242 --> 01:14:15,278
        3 ביוני, 1997.
יום הולדת שמח, זין.

1713
01:14:15,296 --> 01:14:16,612
אבל עכשיו אני באמת מצטער

1714
01:14:16,630 --> 01:14:18,548
     ואני והוליפילד
     הפכו לחברים.

1715
01:14:18,582 --> 01:14:19,833
    ותסתכל עליו.

1716
01:14:19,884 --> 01:14:23,253
      הוא ממש דפוק.

1717
01:14:23,287 --> 01:14:24,754
          <i>אתה רואה, נכון?</i>

1718
01:14:24,788 --> 01:14:28,058
     <i>מעשה מעמדי אמיתי.</i>
           <i>Debonair.</i>

1719
01:14:28,092 --> 01:14:31,594
      ואני, אני נראה כמו
         אני יכול להיות...

1720
01:14:31,628 --> 01:14:33,628
          של הוליפילד
  סבתא שמנה, אתה יודע?

1721
01:14:33,646 --> 01:14:38,100
          אתה לוקח--
  לזרוק עליי פאה, שמלה,
     ואני מאדאה, נכון?

1722
01:14:38,134 --> 01:14:39,634
      אבל בלי קשר...

1723
01:14:39,652 --> 01:14:43,155
זה הקוקאין הזה, בנאדם.

1724
01:14:43,189 --> 01:14:46,641
     אבל, לא, של הוליפילד
פשוט בחור יפה, בנאדם.
    איש יפה.

1725
01:14:46,659 --> 01:14:48,243
        ואני רק רוצה
    הטוב ביותר עבורו.

1726
01:14:48,278 --> 01:14:51,663
      חבר'ה, בבקשה לכו לקנות
רוטב הברביקיו שלו, בסדר?

1727
01:14:57,319 --> 01:14:59,787
 <i>אני מאוד אוהב להתייחס</i>
     <i>כל מה שאמרתי הרגע</i>

1728
01:14:59,821 --> 01:15:02,823
        ולשקול זאת
     על החיים שלי בתור PT--

1729
01:15:02,841 --> 01:15:04,258
          קעקוע מראש.

1730
01:15:04,293 --> 01:15:06,344
    כולם רוצים לדעת,
    "מה אתה לעזאזל
          עושה, בנאדם?

1731
01:15:06,378 --> 01:15:07,845
    מה אתה שם את זה
    על הפנים שלך עבור?

1732
01:15:07,880 --> 01:15:09,663
  מה, אתה משוגע, כושי?
אתה כמו הבנים הלבנים האלה.

1733
01:15:09,681 --> 01:15:11,599
למה לעזאזל אתה עושה את זה?
  מה זה אומר, מייק?"

1734
01:15:11,633 --> 01:15:12,967
     אתה מבין את החבר'ה ההומואים
        בוא אליי,

1735
01:15:13,001 --> 01:15:14,685
      "גבר, אתה מאוד...
         אתה מאוד--

1736
01:15:14,720 --> 01:15:18,222
    או, אתה מאוד-- הו.

1737
01:15:18,273 --> 01:15:22,025
 אתה בעל מראה אקזוטי מאוד
    גבר, מר טייסון."

1738
01:15:22,059 --> 01:15:24,227
רק רציתי שכולם ידעו,
    שמתי את חותמת הנווד הזה

1739
01:15:24,278 --> 01:15:26,646
          על הפנים שלי
     כי רציתי.

1740
01:15:26,680 --> 01:15:29,399
        תעזוב אותי בשקט.
      אתה לא אוהב את זה,
אל תסתכל על זה לעזאזל

1741
01:15:29,450 --> 01:15:33,120
        לך תזדיין, בסדר?
         זה הפנים שלי.

1742
01:15:33,154 --> 01:15:36,239
<i>לעזאזל.</i>
   <i>פשוט אל תדאג בקשר לזה.</i>

1743
01:15:36,290 --> 01:15:38,358
    אחרי הקעקוע,
      אפשר להתווכח על זה

1744
01:15:38,376 --> 01:15:40,710
          שהלכתי
    אפילו יותר מטורף, אתה יודע?

1745
01:15:40,745 --> 01:15:44,380
 פרשתי מאיגרוף, ו...

1746
01:15:44,414 --> 01:15:47,583
התחלתי להשתמש בקוקאין.
לא היה לי שום דבר שיעצור אותי,

1747
01:15:47,634 --> 01:15:49,885
    ועבור בחור כמוני,
זה די מסוכן.

1748
01:15:49,920 --> 01:15:52,254
      דימוי עצמי נמוך שלי
     משתלט על ההגה,

1749
01:15:52,305 --> 01:15:54,590
 ניזון מאגו המגלומניה שלי

1750
01:15:54,641 --> 01:15:57,042
 ובנאדם, זה פיצוץ
    מוכן לקרות.

1751
01:15:57,060 --> 01:15:58,894
        הרבה אנשים
שואלים אותי כל הזמן,

1752
01:15:58,929 --> 01:16:00,346
  "מה היה התחתית שלך?

1753
01:16:00,380 --> 01:16:02,515
     מתי הכרת אותך
  הייתה בעיה עם קוקאין,
            מייק?"

1754
01:16:02,549 --> 01:16:04,150
    בתור אופרה ווינפרי
          היה אומר,

1755
01:16:04,184 --> 01:16:06,151
        "מה היה
רגע ה"אהה" שלך, מייק?"

1756
01:16:06,185 --> 01:16:08,820
           � מתי היה
    אהה, אהה שלך? � 

1757
01:16:08,854 --> 01:16:11,189
    ידעתי שהמצב גרוע
  כשנעצרתי ב-2006

1758
01:16:11,223 --> 01:16:13,241
      לפני שכמעט מכה
          מכונית שוטר.

1759
01:16:13,275 --> 01:16:16,077
    כלומר, מי עושה את זה?
  אז, השוטר אומר לי,

1760
01:16:16,111 --> 01:16:18,413
"ובכן, מייק, גבר, ידענו
      הייתה לך בעיה,

1761
01:16:18,447 --> 01:16:21,032
אבל קיווינו
  אם עשית את הפנייה שמאלה,
    היית ממשיך ללכת,

1762
01:16:21,066 --> 01:16:23,785
         אבל אתה שמרת
     היישר אלינו, בנאדם.
    פשוט המשכת לבוא."

1763
01:16:23,836 --> 01:16:26,838
         ואני כאילו,
          "הו, אלוהים."

1764
01:16:26,872 --> 01:16:28,840
    But he's like, "We know
    יש לך בעיה."

1765
01:16:28,874 --> 01:16:31,875
אז אני בתא מעצר
כרגע בפיניקס, אריזונה.

1766
01:16:31,909 --> 01:16:33,710
    אני בתא מעצר.

1767
01:16:33,744 --> 01:16:37,747
    ובלי להעליב,
אבל תמיד יש כמה חכמים,
      בחור לבן ומפחיד--

1768
01:16:37,765 --> 01:16:39,600
          בחור קטן--
    שמכיר את המערכת.

1769
01:16:39,634 --> 01:16:41,018
למרות שהוא תמיד
        במערכת,

1770
01:16:41,052 --> 01:16:43,554
      הוא מכיר את המערכת
      טוב יותר מכל אחד
        במערכת.

1771
01:16:43,588 --> 01:16:45,439
        אז הוא שואל אותי,
    הוא הולך בדרך הזו,

1772
01:16:45,473 --> 01:16:48,141
  הוא אומר, "מייק, היי, צ'מפ.
     בשביל מה אתה עומד?"

1773
01:16:48,193 --> 01:16:49,926
      ואני בדיכאון,
    אני ממש למטה.

1774
01:16:49,944 --> 01:16:52,361
         של הקוקאין
מתפוגג ואני פשוט
     באמת לרדת.

1775
01:16:52,396 --> 01:16:55,147
          ואני אומר,
  "זו מכה, בנאדם. קוקאין."

1776
01:16:55,199 --> 01:16:58,201
         והוא אומר,
      "האם היית אי פעם
  נעצר על סמים בעבר?"

1777
01:16:58,235 --> 01:17:01,103
אני הולך, "כן, כן,
יש לי כמה עבירות.
כן, כבר עברתי עבירה פלילית".

1778
01:17:01,121 --> 01:17:03,573
  הוא אמר, "לא, אבל יש לך
נעצר אי פעם על סמים?"

1779
01:17:03,607 --> 01:17:05,324
    אמרתי, "לא, לא.
      מעולם לא לפני כן."

1780
01:17:05,375 --> 01:17:07,460
  הוא אמר, "טוב, הם לא יכולים
         להרחיק אותך.

1781
01:17:07,494 --> 01:17:09,545
          הם לא יכולים
      תנעל אותך, צ'מפ.

1782
01:17:09,580 --> 01:17:11,380
        לא, הם חייבים
        לעזור לך קודם כל.

1783
01:17:11,415 --> 01:17:15,834
    על פי חוק 4902,
     "קח שאיפה או שתיים,"

1784
01:17:15,885 --> 01:17:17,619
      הם חייבים לעזור לך
 לפני שהם זורקים אותך--

1785
01:17:17,637 --> 01:17:19,504
לפני שינעלו אותך,
קצת חרא."

1786
01:17:19,555 --> 01:17:22,757
אז הלכתי מלהיות למטה
  להיות מאוד ער, אתה יודע?

1787
01:17:22,791 --> 01:17:25,427
     אז אני מדבר שטויות,
        ואני--

1788
01:17:25,461 --> 01:17:28,680
     וכך איש הקליטה
     נכנס והוא אומר,

1789
01:17:28,731 --> 01:17:30,599
      "אוו, שאמפ, זהו
 באמת יום רע בחיי.

1790
01:17:30,633 --> 01:17:33,101
     אתה גיבור שלי
  ואני ממש מרגישה רע,
     אבל בסדר, אלוף,

1791
01:17:33,135 --> 01:17:36,471
     בואו נעבור את זה.
     עכשיו, שאמפ, באיזו תדירות
  אתה משתמש בקוקאין, צ'מפ?"

1792
01:17:36,489 --> 01:17:38,106
      אמרתי, "כל פעם
      יש לי הזדמנות.

1793
01:17:38,140 --> 01:17:41,642
  בכל פעם שאני מקבל... אתה יודע?
כשיש לי הזדמנות.

1794
01:17:41,660 --> 01:17:43,027
    בכל פעם שאני מקבל--
בכל פעם שיש לי הזדמנות.

1795
01:17:43,078 --> 01:17:44,862
 אני כאילו, אני צריך קוקאין עכשיו.
    הלוואי שהיו לי כמה עכשיו."

1796
01:17:44,913 --> 01:17:46,947
         פשוט הייתי--
    הייתי צריך קוקאין.

1797
01:17:46,981 --> 01:17:50,150
  אממ, לא רציתי עזרה,
      פשוט לא רציתי
        ללכת לכלא.

1798
01:17:50,168 --> 01:17:53,153
עמדתי בפני תשע שנים.
    הו, אני לא יכול... הו, לעזאזל.

1799
01:17:53,171 --> 01:17:56,823
אז, בעקבות המעצר של 2006,
    הלכתי לגמילה,

1800
01:17:56,841 --> 01:18:00,377
ההחלטה הכפויה הטובה ביותר
    הכנתי פעם, בסדר?

1801
01:18:00,428 --> 01:18:01,929
       <i>פשוט נמאס לי.</i>

1802
01:18:01,963 --> 01:18:03,763
          התעייפתי
של מאכזב
          המשפחה שלי.

1803
01:18:03,797 --> 01:18:05,348
    המשפחה שלי אפילו לא תרצה
          דבר איתי.

1804
01:18:05,382 --> 01:18:08,184
אתה יודע, כשאתה על סמים,
 אף אחד לא מדבר איתך יותר.

1805
01:18:08,218 --> 01:18:10,136
אתה יכול לבגוד במשפחה שלך,
לבגוד בחברה שלך,

1806
01:18:10,170 --> 01:18:12,355
    אבל ברגע שאתה עושה סמים,
הם לא מדברים איתך יותר.

1807
01:18:12,389 --> 01:18:16,476
    וכך בסופו של דבר
התחתנתי עם חברה שלי,
         קיקי ספייסר,

1808
01:18:16,510 --> 01:18:18,344
        בשנת 2009.

1809
01:18:20,514 --> 01:18:22,398
והיא חיפשה אותי
     ודואג לי

1810
01:18:22,449 --> 01:18:24,651
          דרך הכל
    ההתקפים שלי וכאלה.

1811
01:18:24,685 --> 01:18:27,035
זה הנישואים השלישיים שלי
        והראשונה שלה.

1812
01:18:27,070 --> 01:18:29,020
        בתקווה
     שניהם האחרונים שלנו, נכון?

1813
01:18:29,038 --> 01:18:31,957
      אבל בכל מקרה, יש לנו
שני ילדים יפים--

1814
01:18:31,991 --> 01:18:33,959
     יפה, יפה,
יפה - מילאנו ומרוקו.

1815
01:18:33,993 --> 01:18:36,211
 וכשהתחתנתי לראשונה,
כאשר התחברנו לראשונה,

1816
01:18:36,245 --> 01:18:38,830
     סבלתי מהשמנת יתר חולנית.
הייתי 380 פאונד, נכון?

1817
01:18:38,864 --> 01:18:42,050
  - הו, וואו.
  - ואין דבר יותר גרוע
    מאשר ראש קוקי שמן.

1818
01:18:42,085 --> 01:18:44,219
אתה לא חושב בן זונה
     על קולה יהיה שמן.

1819
01:18:44,253 --> 01:18:46,004
    אתה לא חושב שאף אחד
על קולה יהיה שמן,

1820
01:18:46,038 --> 01:18:49,173
אבל, אתה יודע, הפכתי לטבעוני.
     התחלתי להתאמן.

1821
01:18:49,207 --> 01:18:53,094
          והפסדתי
    מעל 160 פאונד.

1822
01:18:53,145 --> 01:18:55,212
        - <i>( מחיאות כפיים )</i>
        - כן.

1823
01:18:55,230 --> 01:18:58,182
 ותקשיב, פתאום הלכתי
 מהרצון למות כל יום

1824
01:18:58,216 --> 01:18:59,934
      לפתע פתאום
    לרצות לחיות.

1825
01:18:59,985 --> 01:19:02,052
      עכשיו אני בן ארבע
    נקי ומפוכח,

1826
01:19:02,070 --> 01:19:05,022
         איש טוב יותר,
    שואף להיות א
        אבא טוב יותר.

1827
01:19:06,408 --> 01:19:09,226
         (מחיאות כפיים)

1828
01:19:09,244 --> 01:19:11,696
   <i>( פסנתר גליסנדו מנגן )</i>

1829
01:19:24,908 --> 01:19:27,877
אתה יודע, כהורה,
     יש לי הרבה חרטות.

1830
01:19:27,911 --> 01:19:31,080
     אני מתחרט רק על אכפתיות
          על תהילה,

1831
01:19:31,098 --> 01:19:33,049
         כסף, נשים,

1832
01:19:33,083 --> 01:19:35,801
          סקס, סמים.

1833
01:19:35,852 --> 01:19:40,305
חשבתי על ההגדרה
  של הורה טוב היה להיות
     ספק פיננסי.

1834
01:19:40,357 --> 01:19:44,226
     פספסתי לגמרי
    על החלק הרגשי.

1835
01:19:44,260 --> 01:19:47,229
         ובשביל זה,
     אני תמיד אתחרט.

1836
01:19:47,263 --> 01:19:51,283
  אתה יודע, אני פשוט מבורך
     שאלוהים נתן לי
      הזדמנות נוספת

1837
01:19:51,317 --> 01:19:53,702
        להיות אבא
 עבור הילדים שיש לי

1838
01:19:53,737 --> 01:19:55,871
וזה מכבד אותי עכשיו.

1839
01:19:55,905 --> 01:19:59,707
 הילדים הגדולים שלי צריכים יותר זמן
     לסלוח על היעדרותי
        וההישנות שלי,

1840
01:19:59,742 --> 01:20:01,626
     אבל אני רק רוצה אותם
לדעת שאני אוהב אותם

1841
01:20:01,660 --> 01:20:04,912
    ואני תמיד אעשה זאת
    להיות שם עבורם
    בכל פעם שהם צריכים אותי.

1842
01:20:04,946 --> 01:20:09,050
       <i>� ואני שר</i>
     <i>השיר הזה אליך... �</i>

1843
01:20:09,084 --> 01:20:10,918
אתה יודע, שום דבר בחיים
     אי פעם יכול להכין אותך

1844
01:20:10,952 --> 01:20:13,638
על אובדן ילד.

1845
01:20:13,672 --> 01:20:17,458
    זה פשוט נראה מתריס
  חוקי הסדר הטבעי.

1846
01:20:17,476 --> 01:20:21,012
        אנחנו כהורים,
    אנחנו מוכנים לעזוב
כדור הארץ הזה לפני הילדים שלנו.

1847
01:20:21,063 --> 01:20:23,146
    לפני שאנחנו עוזבים,
     אנחנו מתכננים להדריך אותם

1848
01:20:23,181 --> 01:20:25,482
         ולעשות אותם
אנשים חזקים יותר בחיים.

1849
01:20:30,405 --> 01:20:32,606
         זה היה ארוך
      סוף שבוע של יום העבודה,

1850
01:20:32,640 --> 01:20:35,158
    וקיבלתי את השיחה
      מהפרמדיקים

1851
01:20:35,193 --> 01:20:37,477
      בבית שבו
 אקסודוס גרה עם אמה

1852
01:20:37,495 --> 01:20:40,030
    ואחיה הגדול,
        הבן שלי מיגל.

1853
01:20:40,081 --> 01:20:44,201
הם גרו בפיניקס, אריזונה,
ואני גרתי בלאס וגאס.

1854
01:20:44,252 --> 01:20:45,951
אני עדיין לא מבין
        מה קרה.

1855
01:20:45,985 --> 01:20:47,670
      אני לא מבין
למה זה קרה.

1856
01:20:47,704 --> 01:20:49,422
    אני לא יודע איך
    חוט מההליכון

1857
01:20:49,456 --> 01:20:53,158
    יכול להתעטף
 צוואר של ילדה בת ארבע.

1858
01:20:53,176 --> 01:20:55,428
        קפצתי
    במטוס מיד

1859
01:20:55,462 --> 01:20:57,012
      והלכתי ישר
    לבית החולים.

1860
01:20:57,047 --> 01:21:01,100
 יציאת מצרים כבר הייתה מוות מוחי
        כשהגעתי.

1861
01:21:01,134 --> 01:21:04,186
זה היה הדבר הכי קשה
    אי פעם הייתי צריך לעשות.

1862
01:21:04,221 --> 01:21:06,338
         כשאני לראשונה
     הלך לבית החולים,
      ממש כעסתי

1863
01:21:06,356 --> 01:21:09,340
 ורציתי שמישהו ישלם
     ולהרגיש איך הרגשתי.

1864
01:21:09,358 --> 01:21:12,644
 אבל כשראיתי הורים אחרים
שם היו להם ילדים
        שהיו גוססים

1865
01:21:12,678 --> 01:21:15,063
או פשוט מת שם,
        באותו רגע,

1866
01:21:15,114 --> 01:21:17,565
והם ניגשו אלי
    וניחם אותי.

1867
01:21:17,616 --> 01:21:19,350
          כולנו
    חברים במועדון

1868
01:21:19,368 --> 01:21:20,952
        שלא עשינו זאת
    רוצה להיות חלק מ--

1869
01:21:20,986 --> 01:21:22,787
  מועדון ההורים השכולים.

1870
01:21:22,822 --> 01:21:24,989
        לפני שעזבנו,

1871
01:21:25,023 --> 01:21:27,242
 אקסודוס עשתה את עלייתה האחרונה
          לגן עדן.

1872
01:21:28,527 --> 01:21:30,962
 אתה יודע, אני לא יכול להחזיר
        אקסודוס התינוק שלי,

1873
01:21:30,996 --> 01:21:33,630
  אבל הדבר היחיד שאני יכול לעשות
    הוא מכבד את חייה

1874
01:21:33,665 --> 01:21:35,999
באמצעות דוגמה טובה יותר
        של עצמי

1875
01:21:36,033 --> 01:21:38,869
        עבור הילדים שלי
  שעדיין איתי עכשיו.

1876
01:21:39,971 --> 01:21:42,306
       <i>אין יום</i>
          <i>זה עובר</i>

1877
01:21:42,340 --> 01:21:44,558
 <i>שאני לא חושב עליו</i>
      <i>אקסודוס סיירה טייסון.</i>

1878
01:21:44,592 --> 01:21:48,896
   <i>היא לנצח תמיד תהיה</i>
       <i>המלאך הנצחי שלי.</i>

1879
01:21:52,216 --> 01:21:54,568
     אלה הילדים שלי
          ממש כאן.

1880
01:21:56,219 --> 01:21:58,237
    אתה יודע, יש לי, כאילו,
     חינוך לכיתה ט'

1881
01:21:58,272 --> 01:22:01,691
     מתוך ממש, ממש
 דפוק, בית ספר גרוע, נכון?

1882
01:22:01,725 --> 01:22:03,993
וכל הילדים שלי
     ללכת לבתי ספר פרטיים

1883
01:22:04,027 --> 01:22:05,661
    ובתי ספר ליגת הקיסוס,
            נכון?

1884
01:22:05,696 --> 01:22:07,580
    ומדי פעם
אני שולח להם הודעה ואני רואה איך
        הם עושים,

1885
01:22:07,614 --> 01:22:09,332
    והם מתקשרים אלי בחזרה--
     שלח לי הודעה בחזרה ותגיד,

1886
01:22:09,366 --> 01:22:11,284
    "אבא, זה לא איך
אתה מאיית את שמי, אבא.

1887
01:22:11,335 --> 01:22:13,369
      ואתה לא מאיית
  'יום הולדת' כזה, אבא.

1888
01:22:13,403 --> 01:22:15,371
        אני לא מאמין
 אתה לא יכול לאיית 'יום הולדת'."

1889
01:22:15,405 --> 01:22:17,239
אבל זה מה שהחיים שלי
         הוא בערך עכשיו,

1890
01:22:17,257 --> 01:22:20,208
     להיות עם המשפחה שלי
ומוקיר את זה.

1891
01:22:20,242 --> 01:22:23,628
    לקח לי הרבה זמן
    להשיג את זה, אבל, באלוהים,
  אתה יודע, יש לי את החרא הזה.

1892
01:22:23,679 --> 01:22:26,181
          ו-- בנאדם.

1893
01:22:26,215 --> 01:22:29,768
 <i>( הקהל מוחא כפיים )</i>

1894
01:22:31,437 --> 01:22:33,421
     תודה, תודה.

1895
01:22:34,924 --> 01:22:37,058
     אני מקווה שתעזוב מכאן
  עם הבנה טובה יותר
            ממני,

1896
01:22:37,092 --> 01:22:40,111
     מייקל ג'רארד טייסון,
והאמת הבלתי מעורערת שלי.

1897
01:22:40,146 --> 01:22:42,062
תודה שהרשית לי
         לשתף את זה

1898
01:22:42,096 --> 01:22:45,533
      נסיעה ברכבת הרים
     של רגשות איתך.

1899
01:22:45,567 --> 01:22:48,786
     זה היה ארוך,
      עם הרבה שיאים ו
הרבה שפל, חבר'ה,

1900
01:22:48,820 --> 01:22:51,939
    אבל זה עיצב אותי
האיש שעומד מולך

1901
01:22:51,957 --> 01:22:55,776
      חושף את ניצחונותיו
    והכישלונות שלו
    מולך,

1902
01:22:55,794 --> 01:22:58,546
    עירום רגשית
  כשבאתי לעולם הזה.

1903
01:22:58,580 --> 01:23:01,298
    אלוהים יברך את כולכם
 ותודה שיצאת
      ותומכים בי.

1904
01:23:01,333 --> 01:23:04,001
- אני מאוד מעריך את זה.
- (מוחא כפיים)

1905
01:23:22,686 --> 01:23:24,404
    עבודה טובה, חבר.
    טוב לראות אותך.

1906
01:23:24,438 --> 01:23:25,855
              כן, בנאדם, נהדר.

1907
01:23:27,908 --> 01:23:29,942
       <i>� ליום חדש </i>

1908
01:23:29,976 --> 01:23:33,495
      <i>� חוגגים ואומרים</i>
<i>איי-איי... �</i>

1909
01:23:33,529 --> 01:23:35,781
     - <i>� Ay-ay-ay... </i>
     - תודה רבה.

1910
01:23:35,815 --> 01:23:38,316
     <i>� Ay-ay-ay... </i>

1911
01:23:38,334 --> 01:23:40,535
     <i>� איי, איי-איי,</i>
         <i>איי-איי... �</i>

1912
01:23:40,587 --> 01:23:43,005
 <i>� התעוררתי הבוקר</i>
  <i>חושב 'באני הישן �</i>

1913
01:23:43,039 --> 01:23:45,707
   <i>� כשהתחשק לי</i>
 <i>Miller Lite ו-Ol'E �</i>

1914
01:23:45,758 --> 01:23:47,709
     <i>� אבל עכשיו אני רוכב</i>
 <i>על איזה חרא מודע �</i>

1915
01:23:47,760 --> 01:23:50,345
   <i>� אני מקבל לחם בזמן</i>
 <i>אני כוסית על ההישגים שלי �</i>

1916
01:23:50,380 --> 01:23:52,663
 <i>� רק אחד שיכולתי לקבל</i>
<i>בעיה עם עצמי �</i>

1917
01:23:52,681 --> 01:23:55,299
 <i>� זו כנראה הסיבה שלי</i>
  <i>רק התחרות היא אני �</i>

1918
01:23:55,333 --> 01:23:57,969
   <i>� מהיום למחר,</i>
 <i>המסמך פשוט מתנדנד</i>
     <i>אותו תוף �</i>

1919
01:23:58,003 --> 01:24:00,605
 <i>� לעזאזל עם העבר, למרות שאני לא</i>
   <i>שכחתי מאיפה באתי �</i>

1920
01:24:00,639 --> 01:24:03,274
      <i>� אה, קיבלתי את המועדון</i>
     <i>נדנדה, מתנדנדת, אה �</i>

1921
01:24:03,308 --> 01:24:05,977
       <i>� יש לי את הילדה שלך</i>
         <i>בדיחות, אה �</i>

1922
01:24:06,011 --> 01:24:08,229
      <i>� אני ו-Fif' still</i>
     <i>בכלבה הזו, כלבה �</i>

1923
01:24:08,280 --> 01:24:10,781
<i>� אנחנו הולכים למרחקים עם</i>
  <i>אנשי המסיבות שלכם, קדימה �</i>

1924
01:24:10,816 --> 01:24:14,402
      <i>� אנשים במפלגה אומרים,</i>
     <i>אנשי מפלגה אומרים, אה �</i>

1925
01:24:14,453 --> 01:24:16,953
       <i>� זה יום חדש </i>

1926
01:24:16,988 --> 01:24:20,457
       <i>� זה יום חדש </i>

1927
01:24:20,491 --> 01:24:22,125
 <i>� העולם מתכונן... </i>

1928
01:24:22,159 --> 01:24:23,827
          מייק טייסון:
   <i>תודה שיצאת,</i>
     <i>כולם. תודה.</i>

1929
01:24:23,861 --> 01:24:24,928
 <i>ברוקלין בבית.</i>

1930
01:24:24,962 --> 01:24:26,963
          <i>Brownsville.</i>
     <i>לעולם אל תרוץ, לעולם לא ירוץ.</i>

1931
01:24:26,998 --> 01:24:29,833
   <i>תודה לך, DJ Clark Kent.</i>
<i>אני אוהב אותך. תודה.</i>

1932
01:24:29,867 --> 01:24:31,401
      <i>תודה לכולם.</i>

1933
01:24:31,435 --> 01:24:33,503
         <i>תודה, ספייק.</i>
  <i>תודה לך, מר הולנדנר.</i>

1934
01:24:33,537 --> 01:24:35,605
     <i>תודה, קיקי טייסון,</i>
          <i>אני אוהב אותך.</i>

1935
01:24:35,640 --> 01:24:37,374
     <i>ברוקלין רוק!</i>

1936
01:24:37,408 --> 01:24:39,742
     <i>� איי-אי-איי, איי-איי,</i>
      <i>ay ay-ay-ay, ay-ay �</i>

1937
01:24:39,776 --> 01:24:42,244
  <i>� עכשיו אתה יכול לעמוד על הברכיים שלך</i>
      <i>ברצפת הכנסייה,</i>
      <i>להתפלל שזה ישתפר �</i>

1938
01:24:42,278 --> 01:24:44,780
      <i>� או לדחוף את הבצק</i>
 <i>בחנות המשקאות ו</i>
<i>ראה לאן זה מביא אותך �</i>

1939
01:24:44,814 --> 01:24:46,582
           <i>� אבל אני,</i>
      <i>אני חייב להיות בפסגה �</i>

1940
01:24:46,616 --> 01:24:48,317
         <i>� אמרתי, אני,</i>
      <i>אני חייב להיות בפסגה �</i>

1941
01:24:48,351 --> 01:24:49,918
  <i>� הרחוב ננעל </i>

1942
01:24:49,953 --> 01:24:52,221
   <i>� אני בטיס אוטומטי,</i>
   <i>האם אף אחד לא מתחיל אותי �</i>

1943
01:24:52,255 --> 01:24:54,723
 <i>� גדל בעוני</i>
      <i>לא ממלא את ליבי</i>
         <i>בגניבה �</i>

1944
01:24:54,758 --> 01:24:57,426
  <i>� נסיעה בכושים, אני לא מתחבא,</i>
 <i>אני קופץ להוריד אותם עלי �</i>

1945
01:24:57,460 --> 01:24:59,928
  <i>� אני מנהיג, תסתכל וראה</i>
<i>הבוס שנולד ממני �</i>

1946
01:24:59,963 --> 01:25:01,663
      <i>� הם מבל אייר,</i>
     <i>אני מלמטה �</i>

1947
01:25:01,697 --> 01:25:03,231
     <i>� ברגע שאני מזהה אותם,</i>
 <i>אני מקבל את הירידה וקיבלתי אותם �</i>

1948
01:25:03,265 --> 01:25:04,666
       <i>� אני מזיז את הקטע שלי</i>
       <i>ותדקו אותם �</i>

1949
01:25:04,700 --> 01:25:06,467
       <i>� זה שעת ארוחת הערב</i>
 <i>כשהתשע יוצאים �</i>

1950
01:25:06,502 --> 01:25:07,935
   <i>� זה כבוי עם השרשרת,</i>
      <i>כבה עם הטבעת �</i>

1951
01:25:07,970 --> 01:25:09,937
         <i>� זז, באנג,</i>
 <i>כבה את המוח עכשיו �</i>

1952
01:25:09,972 --> 01:25:13,908
      <i>� אנשים במפלגה אומרים,</i>
<i>אנשים במפלגה אומרים, הוא �</i>

1953
01:25:13,942 --> 01:25:16,678
       <i>� זה יום חדש</i>

1954
01:25:16,712 --> 01:25:19,514
       <i>� זה יום חדש</i>

1955
01:25:19,548 --> 01:25:23,951
   <i>� העולם מתכונן,</i>
 <i>כולם מוכנים, כן �</i>

1956
01:25:23,986 --> 01:25:26,286
       <i>� ליום חדש</i>

1957
01:25:26,320 --> 01:25:28,855
       <i>� ליום חדש</i>

1958
01:25:28,890 --> 01:25:32,025
      <i>� חוגגים ואומרים</i>
      <i>איי איי-איי... �</i>

1959
01:25:32,060 --> 01:25:34,394
           <i>� אה כן כן</i>
         <i>איי-איי... �</i>

1960
01:25:34,429 --> 01:25:36,963
          <i>� הו, הו הו</i>
     <i>ay ay-ay-ay �</i>

1961
01:25:36,998 --> 01:25:39,599
       <i>� הו, הו הו-הו-הו,</i>
     <i>ay ay-ay-ay �</i>

1962
01:25:39,634 --> 01:25:44,037
<i>� סימנים על הקיר </i>

1963
01:25:44,072 --> 01:25:48,207
  <i>� זה עכשיו או לעולם לא </i>

1964
01:25:48,241 --> 01:25:50,843
  <i>� אני אתן הכל </i>

1965
01:25:50,877 --> 01:25:53,279
           <i>� הו, הו </i>

1966
01:25:53,313 --> 01:25:55,748
   <i>� בין אם אני קם או נופל </i>

1967
01:25:55,782 --> 01:25:58,851
          <i>� הו, הו. </i>

1967
01:25:59,881 --> 01:26:59,778
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org