1
00:02:28,000 --> 00:02:28,500
Michael!

2
00:02:30,530 --> 00:02:32,019
Kom tilbake i køen.

3
00:02:38,220 --> 00:02:40,890
Ok kom nå, vi er det
skal ta det fra toppen.

4
00:02:42,230 --> 00:02:43,730
Du får rett denne gangen.

5
00:02:44,570 --> 00:02:46,830
En, to, tre, fire.

6
00:02:52,930 --> 00:02:53,930
Stoppe!

7
00:02:54,730 --> 00:02:55,850
Pust sammen.

8
00:02:57,010 --> 00:02:58,010
Du må føle det.

9
00:02:58,310 --> 00:02:59,310
Hører du det?

10
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Ta det fra toppen.

11
00:03:01,310 --> 00:03:03,550
En, to, tre, fire.

12
00:03:03,990 --> 00:03:04,990
Ååå.

13
00:03:07,050 --> 00:03:07,610
Ha det.

14
00:03:07,690 --> 00:03:08,690
Jeg trenger at du ser på meg.

15
00:03:47,630 --> 00:03:49,150
Ok, jeg synes det er bra, ok.

16
00:03:49,670 --> 00:03:50,710
Ok, ok, ok.

17
00:03:50,990 --> 00:03:51,990
Jeg synes det er greit.

18
00:03:52,350 --> 00:03:54,150
Det kommer til å føles bedre
når du får det riktig.

19
00:04:22,100 --> 00:04:23,320
Spis maten din, vær så snill.

20
00:04:24,240 --> 00:04:25,240
Stoppe.

21
00:04:25,880 --> 00:04:27,496
Hei, Mikey, hvorfor gjør du det?
leke med maten din?

22
00:04:27,520 --> 00:04:28,460
Du må slutte å leke med maten din.

23
00:04:28,500 --> 00:04:29,700
Kom igjen, du spiser aldri.

24
00:04:29,980 --> 00:04:30,940
Hold kjeft, lille hår.

25
00:04:31,000 --> 00:04:32,060
Du holder kjeft.

26
00:04:36,320 --> 00:04:37,900
Se, jeg gjorde et ansikt.

27
00:04:38,020 --> 00:04:38,760
Jeg har sett det.

28
00:04:38,900 --> 00:04:39,900
Det er en ekte en.

29
00:04:40,540 --> 00:04:42,060
Ok, hør nå, gutter.

30
00:04:44,100 --> 00:04:45,860
Jeg vet at du aldri vil svikte meg.

31
00:04:47,640 --> 00:04:51,060
Og jeg, jeg tror du er klar.

32
00:04:52,780 --> 00:04:54,360
Så jeg har booket oss noen spillejobber.

33
00:04:55,680 --> 00:04:57,780
Vi starter i Illinois
i morgen, tirsdag eller fredag.

34
00:05:00,740 --> 00:05:02,320
Vi trenger ikke å jobbe så hardt.

35
00:05:02,760 --> 00:05:03,120
Arbeid?

36
00:05:03,600 --> 00:05:05,176
De vet ikke det første om jobb.

37
00:05:05,200 --> 00:05:06,676
Jeg forstår det, men de har skole.

38
00:05:06,700 --> 00:05:07,740
La meg fortelle deg noe.

39
00:05:08,980 --> 00:05:12,960
I dette livet er du enten
en vinner eller du er en taper.

40
00:05:14,200 --> 00:05:15,200
Hører du meg?

41
00:05:15,440 --> 00:05:17,560
Dere er noen stakkars svarte
barn fra Gary, Indiana.

42
00:05:19,260 --> 00:05:20,980
Shit, ingenting vil bli gitt deg.

43
00:05:21,860 --> 00:05:23,140
Men du må kjempe for det.

44
00:05:24,240 --> 00:05:26,799
Dere vil jobbe i et stålverk
liker meg resten av dagene dine?

45
00:05:26,800 --> 00:05:27,680
Ja, sir.

46
00:05:27,681 --> 00:05:29,081
Ja, for det gjør jeg absolutt ikke.

47
00:05:33,510 --> 00:05:40,010
Med mindre du jobber hardere, hardere
enn noen andre er dette livet ditt.

48
00:05:43,880 --> 00:05:45,080
Er dere alle villige til å kjempe for det?

49
00:05:45,240 --> 00:05:45,860
Ja, sir.

50
00:05:45,980 --> 00:05:47,136
Jeg trenger å høre deg litt høyere.

51
00:05:47,160 --> 00:05:48,336
Er dere alle villige til å kjempe for det?

52
00:05:48,360 --> 00:05:49,360
Ja, sir.

53
00:05:51,240 --> 00:05:54,560
Nå vil jeg at du skal nå opp som du er
i ferd med å røre den veggen, men ikke helt.

54
00:05:54,940 --> 00:05:56,080
Sånn, ok?

55
00:05:56,600 --> 00:05:57,200
Kom igjen.

56
00:05:57,400 --> 00:05:58,400
Men ikke rør den.

57
00:05:59,360 --> 00:05:59,720
Greit?

58
00:06:00,380 --> 00:06:00,740
God.

59
00:06:00,740 --> 00:06:01,740
Det er det.

60
00:06:01,860 --> 00:06:02,540
Hold armene oppe.

61
00:06:02,580 --> 00:06:03,580
Hold armene oppe.

62
00:06:03,660 --> 00:06:06,780
Nå vil jeg at du skal
se på den veggen, ok?

63
00:06:08,020 --> 00:06:09,400
Lukk øynene.

64
00:06:10,480 --> 00:06:11,720
Vi skal nå ut sammen.

65
00:06:13,140 --> 00:06:14,260
Som en.

66
00:06:16,400 --> 00:06:17,740
Som en familie.

67
00:06:19,480 --> 00:06:27,160
Ikke mer Jackie, Tito,
Jermaine, Marvin og Marco.

68
00:06:30,692 --> 00:06:36,693
Fra nå av er du Jackson Five.

69
00:06:42,000 --> 00:06:50,000
Korrigert, oversatt og synkronisert av;
ufukbaba fra Tyrkia

70
00:08:10,560 --> 00:08:12,560
Ser du på meg
som om jeg ikke snakker til deg?

71
00:08:13,220 --> 00:08:14,980
Gutt, du kommer hit når jeg ringer.

72
00:08:20,000 --> 00:08:22,720
Hva, min mening ikke
betyr noe her, gutt?

73
00:08:27,000 --> 00:08:27,620
Joseph, slutt med det!

74
00:08:27,621 --> 00:08:28,680
Vil du bry deg, gutt?

75
00:08:37,780 --> 00:08:39,859
Vi øver, får det ikke til.

76
00:08:41,480 --> 00:08:46,400
I dette livet er du enten
en vinner eller en taper.

77
00:08:46,640 --> 00:08:47,640
Det stemmer.

78
00:08:48,380 --> 00:08:49,540
Du kommer til å gråte, fortsett og gråte.

79
00:08:50,600 --> 00:08:51,740
Fortsett, store nese.

80
00:08:52,660 --> 00:08:53,660
Sett deg opp.

81
00:09:09,980 --> 00:09:10,820
Michaels mor.

82
00:09:48,800 --> 00:09:50,600
Fem, seks,

83
00:09:50,970 --> 00:09:53,090
fem, seks, sju, åtte.

84
00:10:00,250 --> 00:10:01,530
Mike, dere er her.

85
00:10:01,650 --> 00:10:02,650
Mike, vi er her.

86
00:10:49,620 --> 00:10:50,780
Prøv det, mamma.

87
00:10:55,200 --> 00:10:57,380
Så, det er det med armene opp.

88
00:11:05,320 --> 00:11:06,680
Det er alt det er, baby, ikke sant?

89
00:11:53,500 --> 00:11:54,520
Det er det.

90
00:12:35,070 --> 00:12:36,900
Vi skal gjøre oss klare
å ta en liten pause.

91
00:12:37,360 --> 00:12:40,540
Så, jeg skal introdusere dere alle
til noen kjekke unge gutter.

92
00:12:40,960 --> 00:12:42,960
Nå, damer, ikke la det
de knuser hjertet ditt.

93
00:12:43,520 --> 00:12:47,200
Mine damer og herrer, la oss
gi opp for Jackson 5.

94
00:12:51,460 --> 00:12:52,460
Hei, gutt.

95
00:12:55,180 --> 00:12:56,940
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

96
00:13:45,410 --> 00:13:46,480
Liker du guttene mine?

97
00:13:47,780 --> 00:13:48,780
Er du deres manager?

98
00:13:50,620 --> 00:13:51,860
Joseph Jackson.

99
00:13:53,380 --> 00:13:55,400
Susanna Mills fra Motown.

100
00:13:57,240 --> 00:13:58,240
Motown.

101
00:14:00,600 --> 00:14:01,600
Hei!

102
00:14:07,380 --> 00:14:09,300
Det er et gudgitt talent der.

103
00:14:11,360 --> 00:14:12,400
Perfekt tonehøyde.

104
00:14:13,340 --> 00:14:14,340
Perfekt pitch?

105
00:14:16,180 --> 00:14:17,180
Hva mener du?

106
00:14:20,800 --> 00:14:22,700
Tingene han kan gjøre med den stemmen.

107
00:14:35,480 --> 00:14:37,240
Jeg tar kontakt, Mr. Jackson.

108
00:15:10,900 --> 00:15:12,020
Gutter, godt å se dere igjen.

109
00:15:12,220 --> 00:15:13,596
Har dere alle lært
sangen vi ga deg?

110
00:15:13,620 --> 00:15:14,980
Siden har jeg hengt der inne.

111
00:15:15,040 --> 00:15:16,040
La oss begynne med Michael.

112
00:15:29,960 --> 00:15:30,760
Michael, du beveger deg for mye.

113
00:15:31,384 --> 00:15:32,796


114
00:15:33,620 --> 00:15:34,820


115
00:15:56,020 --> 00:15:58,060
Michael, du gjør det igjen.

116
00:15:58,640 --> 00:16:00,120
Ta et skritt nærmere mikrofonen.

117
00:16:00,820 --> 00:16:01,220
Det er det.

118
00:16:01,380 --> 00:16:03,236
Og jeg kommer til å trenge
deg å holde føttene i ro.

119
00:16:03,260 --> 00:16:04,260
Forstår du meg?

120
00:16:04,900 --> 00:16:05,900
Gi meg den samme ledelsen.

121
00:16:38,150 --> 00:16:38,870
La meg snakke med ham.

122
00:16:38,870 --> 00:16:39,850
Nei, han får bare...

123
00:16:39,851 --> 00:16:40,970
Jeg trenger bare fem minutter.

124
00:16:41,090 --> 00:16:43,970
Ser du, Joseph, ville du ikke bekymre deg
om å holde guttene i rute, ikke sant?

125
00:16:44,930 --> 00:16:46,670
Vi har dette under kontroll.

126
00:17:01,010 --> 00:17:02,050
Hva fortalte jeg deg?

127
00:17:58,140 --> 00:17:59,560
fortell deg noe, sønn.

128
00:18:00,500 --> 00:18:01,960
Jeg har holdt på med dette lenge.

129
00:18:03,320 --> 00:18:05,180
Jeg har aldri hørt en stemme som din.

130
00:18:06,480 --> 00:18:08,680
Du sang den sangen
bedre enn Smokey selv.

131
00:18:09,940 --> 00:18:10,940
Virkelig?

132
00:18:12,560 --> 00:18:13,560
Det er spesielt.

133
00:18:14,740 --> 00:18:15,860
Du har noe å si.

134
00:18:17,080 --> 00:18:18,080
Det er sjeldent, Michael.

135
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
Ja, dette er faderen.

136
00:18:20,940 --> 00:18:21,660
Kom igjen, prøv det.

137
00:18:21,960 --> 00:18:26,660
Denne faderen går opp og ned
og den setter nivåene til bunnen.

138
00:18:27,080 --> 00:18:30,560
Det kan lage stemmen din
høres høyere eller mykere ut.

139
00:18:32,000 --> 00:18:32,440
Ja.

140
00:18:32,441 --> 00:18:34,280
Og disse knottene opp
her, det er for din EQ.

141
00:18:35,300 --> 00:18:36,300
Hva er EQ?

142
00:18:36,880 --> 00:18:37,880
Utjevning.

143
00:18:38,160 --> 00:18:40,699
Du skjønner, når vi spiller inn,
vi deler opp ting og...

144
00:18:40,700 --> 00:18:41,260
Trasky er akkurat nå.

145
00:18:41,540 --> 00:18:42,540
På tide, Michael.

146
00:18:42,940 --> 00:18:44,340
Mr. Gordy er veldig opptatt, mann.

147
00:18:44,360 --> 00:18:46,120
Jeg er sikker på at du har tatt
opp nok av sin tid.

148
00:18:49,320 --> 00:18:50,320
Fortsett, Michael.

149
00:18:50,940 --> 00:18:52,576
Jeg kan vise deg dette en annen gang.

150
00:18:53,240 --> 00:18:54,280
Ok, Mr. Gordy.

151
00:18:54,420 --> 00:18:54,980
Takk.

152
00:19:05,600 --> 00:19:06,600
Hei, Michael.

153
00:19:07,140 --> 00:19:08,299
Du kan spørre meg om hva som helst.

154
00:19:09,300 --> 00:19:10,460
Når som helst du vil.

155
00:19:45,440 --> 00:19:46,440
Ok, så.

156
00:19:46,630 --> 00:19:47,630
Hvor gammel er du?

157
00:19:47,730 --> 00:19:48,070
Ti.

158
00:19:48,470 --> 00:19:49,070
Du er ikke ti.

159
00:19:49,630 --> 00:19:50,130
Du er åtte.

160
00:19:54,530 --> 00:19:57,370
I denne bransjen kan du
utgjør omtrent hva som helst.

161
00:19:57,730 --> 00:19:58,730
Spesielt alderen din.

162
00:20:24,290 --> 00:20:25,290
Michael?

163
00:20:25,370 --> 00:20:26,070
Hvor gammel er du?

164
00:20:30,730 --> 00:20:31,910
Jeg er 8 år gammel.

165
00:20:37,950 --> 00:20:39,150
Sett deg ned, jente!

166
00:20:40,510 --> 00:20:42,170
Jeg tror jeg mistet deg!

167
00:20:42,950 --> 00:20:43,330
Ingen!

168
00:20:43,130 --> 00:20:44,130
Ja, jente!

169
00:20:45,430 --> 00:20:46,810
Vis meg hva du kan!

170
00:20:47,190 --> 00:20:48,710
Rist den, rist den, baby.

171
00:20:48,930 --> 00:20:49,650
Kom igjen nå.

172
00:20:49,730 --> 00:20:51,250
Rist den, rist den, baby.

173
00:20:56,630 --> 00:20:57,670
Åh, baby.

174
00:20:57,910 --> 00:20:58,910
Syng den, baby.

175
00:20:59,010 --> 00:21:00,450
Natt, natt, lille baby.

176
00:21:10,100 --> 00:21:12,279
Jeg har lest om Serengeti.

177
00:21:12,280 --> 00:21:14,900
Lær om alle forskjellige typer.

178
00:21:15,320 --> 00:21:19,740
Løver, tigre, aper, sjiraffer.

179
00:21:20,720 --> 00:21:24,060
En dag vil du og jeg gjøre det
ha flere venner å leke med.

180
00:21:24,540 --> 00:21:25,540
Hadde ikke det vært gøy?

181
00:21:26,620 --> 00:21:27,620
Se på dette bildet.

182
00:21:27,760 --> 00:21:28,760
Liker du det?

183
00:21:31,400 --> 00:21:32,440
Kom igjen, Michael.

184
00:21:32,740 --> 00:21:33,740
Joseph vil ha deg.

185
00:21:35,380 --> 00:21:37,840
Og sørg for at du setter
rotten din i buret denne gangen.

186
00:21:38,640 --> 00:21:39,680
Det er ekkelt.

187
00:21:42,280 --> 00:21:43,280
Kom igjen nå.

188
00:21:46,140 --> 00:21:47,140
Møt Bill Bray.

189
00:21:47,700 --> 00:21:49,320
Han er din nye sikkerhetssjef, ok?

190
00:21:49,840 --> 00:21:51,040
Han kommer til å være mye rundt.

191
00:21:51,940 --> 00:21:53,020
Pass på at du bryr deg om ham.

192
00:21:55,060 --> 00:21:56,720
Hyggelig å møte deg, Mr. Bray.

193
00:21:57,200 --> 00:21:58,880
Det er veldig hyggelig å møte deg også, unge mann.

194
00:21:59,360 --> 00:22:00,440
Du kan kalle meg Bill, ok?

195
00:22:01,320 --> 00:22:02,320
Ok, Bill.

196
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
Greit.

197
00:22:06,720 --> 00:22:07,740
Beskytt ham, med livet ditt.

198
00:22:09,760 --> 00:22:12,920
Michael, du går glipp av det beste.

199
00:22:37,960 --> 00:22:42,640
Serengeti In-lamaene har tre mager slik at de kan
fordøye maten fordi alt de spiser er grønnsaker.

200
00:22:43,240 --> 00:22:45,319
Og de er veldig smarte,
veldig intelligente skapninger.

201
00:22:45,320 --> 00:22:47,760
Og best av alt, de biter aldri.

202
00:22:48,400 --> 00:22:50,180
Det var det du sa om rottene.

203
00:22:50,340 --> 00:22:50,900
Nei, egentlig.

204
00:22:51,360 --> 00:22:52,360
Lamaer biter aldri.

205
00:22:52,480 --> 00:22:53,960
De spytter bare når de er urolige.

206
00:22:54,600 --> 00:22:58,260
Så du vil at jeg skal ta med noe spytt
og opphisset dyr inn i huset mitt?

207
00:22:58,900 --> 00:22:59,900
De bor ute.

208
00:22:59,980 --> 00:23:01,840
Kom igjen, vær så snill, si ja.

209
00:23:01,880 --> 00:23:02,880
Jeg skal passe på dem.

210
00:23:03,100 --> 00:23:04,840
Absolutt ikke, Michael.

211
00:23:05,360 --> 00:23:07,160
Mor har nok ting å bekymre seg for.

212
00:23:07,420 --> 00:23:08,940
Og du trenger ikke et annet kjæledyr.

213
00:23:09,020 --> 00:23:10,020
De er ikke kjæledyrene mine.

214
00:23:10,500 --> 00:23:11,500
De er vennene mine.

215
00:23:15,780 --> 00:23:16,780
Godt.

216
00:23:20,220 --> 00:23:21,620
Jeg forstår det.

217
00:23:22,760 --> 00:23:26,560
Men vil du ikke møte ekte
venner liker barn på din egen alder?

218
00:23:28,200 --> 00:23:29,660
Jeg vil gjerne ha det for deg.

219
00:23:31,680 --> 00:23:35,100
Jeg gjør det noen ganger, men
Jeg er ikke som de andre barna.

220
00:23:35,960 --> 00:23:37,800
De behandler meg ikke som en ekte person.

221
00:23:39,020 --> 00:23:42,160
Og alt de ønsker å gjøre er
stirre og ta bilder av meg.

222
00:23:50,580 --> 00:23:51,679
Du ser på meg, Michael.

223
00:23:51,680 --> 00:23:56,380
Jeg visste at du var annerledes
øyeblikket du ble født.

224
00:23:57,800 --> 00:23:59,900
Jeg visste at du var annerledes
fra dine brødre.

225
00:24:01,040 --> 00:24:02,040
Og det er greit.

226
00:24:02,740 --> 00:24:05,040
Du har et veldig spesielt lys.

227
00:24:06,640 --> 00:24:08,320
Og vet du hva Jehova sier?

228
00:24:08,800 --> 00:24:12,620
Han sier, la ditt lys
skinne for verden.

229
00:24:14,160 --> 00:24:15,680
Du lar lyset ditt skinne.

230
00:24:17,380 --> 00:24:18,580
Forstår du meg?

231
00:24:20,800 --> 00:24:21,800
Ja.

232
00:24:22,520 --> 00:24:25,440
Ikke la noen
ta det fra deg.

233
00:24:26,840 --> 00:24:28,400
Ikke engang deg selv.

234
00:24:38,240 --> 00:24:42,200
Den neste sangen vi skal
å gjøre er en av våre favoritter.

235
00:24:42,880 --> 00:24:43,880
Er dere klare?

236
00:26:45,890 --> 00:26:47,250
Å kaste bort fortiden.

237
00:26:47,850 --> 00:26:49,050
Omfavner frihet.

238
00:26:50,630 --> 00:26:52,270
Det er albumet ditt der, bror.

239
00:26:56,210 --> 00:26:57,670
Det er det folk vil ha.

240
00:26:59,290 --> 00:27:00,890
Ren eskapisme, Quincy.

241
00:27:01,270 --> 00:27:01,770
Er det det?

242
00:27:01,770 --> 00:27:02,770
Ja.

243
00:27:07,660 --> 00:27:10,660
Så hvordan skal du fortelle det
faren din om et soloalbum?

244
00:27:14,320 --> 00:27:15,820
Å bryte ut av familien,

245
00:27:16,500 --> 00:27:17,940
...han kommer ikke til å like det.

246
00:27:21,350 --> 00:27:22,830
Jeg er ikke et barn lenger, Q.

247
00:27:25,390 --> 00:27:26,870
Jeg ser ham rett inn i øynene.

248
00:27:29,170 --> 00:27:30,330
Fortell ham til ansiktet hans.

249
00:27:37,180 --> 00:27:42,420
Jeg trenger at du forteller faren min
at soloalbumet er din idé.

250
00:27:50,630 --> 00:27:51,630
Ok.

251
00:27:52,970 --> 00:27:53,970
Ok.

252
00:27:54,910 --> 00:27:55,950
Jeg skal ta en drink.

253
00:27:57,670 --> 00:27:59,930
Michael, vi elsker at du lager et soloalbum.

254
00:28:01,310 --> 00:28:03,630
Ærlig talt, det er derfor
vi signerte dere alle til Epic.

255
00:28:03,710 --> 00:28:07,630
Ingen respekt for familien din,
men dette var det vi håpet på.

256
00:28:08,190 --> 00:28:09,190
Stor.

257
00:28:09,490 --> 00:28:12,370
Jeg bare, jeg tror det ville være det
bedre å komme fra dere.

258
00:28:12,510 --> 00:28:13,950
Alt vi kan gjøre for å hjelpe, Michael.

259
00:28:15,570 --> 00:28:17,010
Så fortell oss om albumet.

260
00:28:17,870 --> 00:28:18,270
Ok.

261
00:28:18,271 --> 00:28:21,150
Vel, dette albumet, det
veldig viktig for meg.

262
00:28:21,610 --> 00:28:25,990
Jeg trenger bare friheten til å skrive
musikk og tekster som dukker opp i hodet mitt.

263
00:28:26,590 --> 00:28:28,670
Du vet, for å uttrykke meg kreativt.

264
00:28:29,450 --> 00:28:31,830
Jeg vil ha en helt ny lyd, et helt nytt meg.

265
00:28:32,710 --> 00:28:33,830
Quincy Jones produserer.

266
00:28:34,510 --> 00:28:36,870
Robert Temerton, det er han
jobber med sanger akkurat nå.

267
00:28:38,770 --> 00:28:40,350
Det høres fantastisk ut, Michael.

268
00:28:41,170 --> 00:28:41,990
Betrakt det som gjort.

269
00:28:44,570 --> 00:28:48,650
Så vi føler at Michael gjør en solo
album ville være veldig bra for etiketten.

270
00:28:48,990 --> 00:28:52,750
Og, enda viktigere,
for Jackson-merket.

271
00:28:53,150 --> 00:28:54,310
De kunne hjelpe hverandre.

272
00:28:54,670 --> 00:28:56,190
Med PR og merchandising.

273
00:28:56,810 --> 00:28:58,050
Mate hverandre, vet du?

274
00:28:59,690 --> 00:29:00,690
Mate.

275
00:29:00,850 --> 00:29:01,850
Sikker.

276
00:29:06,740 --> 00:29:08,880
Så jeg antar at du er ok med alt dette?

277
00:29:10,380 --> 00:29:11,380
Selvfølgelig, ja.

278
00:29:11,960 --> 00:29:13,279
Det var bra for Michael.

279
00:29:13,280 --> 00:29:14,300
Det er flott for meg.

280
00:29:17,120 --> 00:29:19,200
Og hvis det er noe
du trenger, ikke nøl.

281
00:29:19,260 --> 00:29:24,940
Det eneste er at Michael kan
hva han vil på fritiden.

282
00:29:25,420 --> 00:29:27,420
Så lenge han fortsetter
å jobbe med brødrene sine.

283
00:29:30,960 --> 00:29:31,960
Jeg beklager?

284
00:29:32,620 --> 00:29:34,420
Jeg eier rumpa hans fra ni til fem.

285
00:29:35,040 --> 00:29:36,140
Etter det er det opp til ham.

286
00:29:36,660 --> 00:29:39,999
Hvis han vil klippe et album
ved midnatt, så fint med meg.

287
00:29:40,000 --> 00:29:43,140
Så lenge han er med det
mikrofon klokken ni, det er jeg sikker på.

288
00:29:44,880 --> 00:29:46,140
Det er det som fungerer her.

289
00:29:47,100 --> 00:29:48,100
Huset mitt.

290
00:29:48,580 --> 00:29:49,580
Forstått.

291
00:29:50,920 --> 00:29:53,100
Jeg setter pris på at dere herrer titter innom.

292
00:29:53,720 --> 00:29:54,720
Viser respekt.

293
00:29:54,820 --> 00:29:55,820
Det gleder meg, Joe.

294
00:30:12,570 --> 00:30:15,210
Jeg er så spent på å begynne
innspilling med deg i kveld.

295
00:30:16,050 --> 00:30:21,730
Jeg skulle ønske du kunne komme, jeg er litt nervøs,
men mer spent, definitivt mer spent.

296
00:30:22,550 --> 00:30:25,830
Jeg har bare alle disse ideene inne
hodet mitt, bare flytende konstant.

297
00:30:26,830 --> 00:30:27,930
Må bare få dem ut.

298
00:30:30,630 --> 00:30:35,880
Vel, du får litt søvn, Louie.

299
00:30:36,700 --> 00:30:38,940
Jeg kommer tilbake i morgen,
Jeg skal fortelle deg alt om det.

300
00:30:48,240 --> 00:30:49,240
Er du klar, Joker?

301
00:30:49,980 --> 00:30:50,460
Ja.

302
00:30:50,800 --> 00:30:51,800
La oss slå det.

303
00:30:53,640 --> 00:30:54,740
Vil du at jeg skal kjøre?

304
00:30:55,240 --> 00:30:56,520
Ikke denne gangen, Joker.

305
00:30:56,640 --> 00:30:57,500
Sikker på det.

306
00:30:57,640 --> 00:30:58,640
Neste gang.

307
00:30:58,860 --> 00:31:00,020
Jeg vil heller la Louie kjøre.

308
00:31:04,840 --> 00:31:06,000
Ta deg god tid.

309
00:31:06,840 --> 00:31:07,840
Sett deg inn.

310
00:31:08,460 --> 00:31:09,500
Ingen hast.

311
00:31:10,880 --> 00:31:13,840
Og, eh, hold disse føttene i ro.

312
00:31:19,060 --> 00:31:22,760
Q, kan du gjøre meg en tjeneste og
senke lysene for meg, vær så snill?

313
00:31:23,260 --> 00:31:24,260
Bare litt.

314
00:31:25,240 --> 00:31:26,240
Takk.

315
00:31:31,450 --> 00:31:32,789
Du er selvsikker.

316
00:31:32,790 --> 00:31:34,370
Du er sterk.

317
00:31:35,570 --> 00:31:36,910
Du er vakker.

318
00:31:38,210 --> 00:31:40,170
Du er den største gjennom tidene.

319
00:31:49,550 --> 00:31:51,510
Michael, er du klar?

320
00:32:02,820 --> 00:32:09,820
♪ Jeg smelter, som varm stearinlys. ♪

321
00:32:11,360 --> 00:32:17,700
♪ Sensation, herlig der vi er i dag. ♪

322
00:32:18,160 --> 00:32:19,160
♪ Å! ♪

323
00:32:19,360 --> 00:32:25,400
♪ Så la det ta oss gjennom timene. ♪

324
00:32:26,440 --> 00:32:28,080
♪ Jeg vil ikke klamre meg til fortiden. ♪

325
00:34:18,610 --> 00:34:25,550
Jeg vil ikke være redd for
kreftene som kommer.

326
00:34:27,690 --> 00:34:31,790
♪ Fortsett med kraften, ♪
♪ ikke stopp før du får det. ♪

327
00:34:31,910 --> 00:34:35,770
♪ Fortsett med kraften, ikke ♪
♪ stopp, ikke stopp før du får det. ♪

328
00:34:35,950 --> 00:34:39,810
♪ Fortsett med kraften, ikke ♪
♪ stopp, ikke stopp før du får det. ♪

329
00:34:39,950 --> 00:34:42,829
♪ Fortsett med kraften, ikke ♪
♪ stopp, ikke stopp før du får det. ♪

330
00:34:42,830 --> 00:34:43,866
♪ Fortsett med kraften, ikke ♪
♪ stopp, ikke stopp før du får det. ♪

331
00:34:43,890 --> 00:34:46,246
♪ Fortsett med kraften, ikke ♪
♪ stopp, ikke stopp før du får det. ♪

332
00:34:46,270 --> 00:34:47,869
♪ Fortsett med kraften, ikke ♪
♪ stopp, ikke stopp før du får det. ♪

333
00:34:47,870 --> 00:34:47,970
♪ Fortsett med kraften, ikke ♪
♪ stopp, ikke stopp før du får det. ♪

334
00:34:48,030 --> 00:34:48,128
♪ Fortsett med kraften, ikke ♪
♪ stopp, ikke stopp før du får det. ♪

335
00:34:48,129 --> 00:34:48,230
♪ Fortsett med kraften, ikke ♪
♪ stopp, ikke stopp før du får det. ♪

336
00:34:48,230 --> 00:34:48,330
♪ Fortsett med kraften, ikke ♪
♪ stopp, ikke stopp før du får det. ♪

337
00:36:10,150 --> 00:36:11,370
Det er greit.

338
00:36:18,520 --> 00:36:19,520
Gå..

339
00:36:20,160 --> 00:36:21,280
Det er greit.

340
00:36:32,160 --> 00:36:35,160
Jeg vil at du skal møte min nye venn, Bubbles.

341
00:36:37,040 --> 00:36:41,720
Jeg reddet ham fra dette forferdelige stedet,
hvor de tester på dyr.

342
00:36:42,540 --> 00:36:43,580
Velkommen til familien.

343
00:36:44,840 --> 00:36:51,340
Michael, du vet at sjimpanser er ville
dyr som ikke hører hjemme i et hus i Encino.

344
00:36:51,700 --> 00:36:53,340
Mor, jeg skal ta godt vare på dem.

345
00:36:54,080 --> 00:36:55,080
Jeg skal, jeg lover.

346
00:36:55,920 --> 00:36:56,920
Biter han?

347
00:36:57,120 --> 00:36:57,620
Å nei.

348
00:36:57,820 --> 00:36:58,820
Nei, han er søt.

349
00:37:00,220 --> 00:37:05,240
Men sjimpanser er følsomme,
til visse lyder og personer.

350
00:37:06,240 --> 00:37:08,260
De vil enten gjemme seg eller så angriper de.

351
00:37:19,020 --> 00:37:20,400
Det er greit, Bubbles.

352
00:37:20,540 --> 00:37:21,540
Det er greit.

353
00:37:21,880 --> 00:37:22,880
Du er trygg nå.

354
00:37:24,520 --> 00:37:27,500
Kom igjen, lag litt musikk, ikke sant?

355
00:37:36,680 --> 00:37:37,680
Det er meg.

356
00:37:38,080 --> 00:37:39,520
Jeg har nettopp gitt ut mitt nye album.

357
00:37:40,340 --> 00:37:41,340
Det er mine demoer.

358
00:37:41,800 --> 00:37:42,820
Ikke rot det til.

359
00:37:44,680 --> 00:37:46,060
Her vil jeg vise deg dette.

360
00:37:47,200 --> 00:37:48,200
Se.

361
00:37:52,300 --> 00:37:53,300
Se?

362
00:37:56,500 --> 00:37:57,740
Dette er Neverland.

363
00:37:58,460 --> 00:37:59,760
Jeg kommer her hele tiden.

364
00:38:02,260 --> 00:38:10,260
Den er full av magi, eventyr,
pirater, du vet, tapt

365
00:38:11,660 --> 00:38:12,660
sinn.

366
00:38:18,380 --> 00:38:19,660
Dette er min favorittside.

367
00:38:19,860 --> 00:38:20,860
Det er Peter Pan.

368
00:38:21,920 --> 00:38:22,920
Skyggen.

369
00:38:39,859 --> 00:38:43,699
Så, Michael, operasjoner.

370
00:38:43,700 --> 00:38:45,920
Har du hatt noen operasjoner
de siste fem årene?

371
00:38:48,960 --> 00:38:50,260
Hva med medisiner?

372
00:38:50,540 --> 00:38:51,540
Tar du noen?

373
00:38:51,720 --> 00:38:52,720
Nei, frue.

374
00:38:53,540 --> 00:38:55,400
Bare Bentley Clean Cream for veniligaen min.

375
00:38:56,540 --> 00:38:57,560
Å, jeg beklager.

376
00:38:58,780 --> 00:39:00,860
Det er mye mer vanlig enn folk tror.

377
00:39:02,100 --> 00:39:03,100
Har det sprayet?

378
00:39:04,120 --> 00:39:05,480
Litt, ja.

379
00:39:05,820 --> 00:39:07,300
Ja, du vet, kremen.

380
00:39:07,860 --> 00:39:09,260
Det hjelper også med å jevne ut huden min.

381
00:39:09,740 --> 00:39:10,740
Å, jeg skjønner.

382
00:39:10,800 --> 00:39:12,740
Michael, godt å se deg igjen.

383
00:39:13,320 --> 00:39:14,460
Vi er nesten klare for deg.

384
00:39:14,580 --> 00:39:15,920
Noen siste spørsmål?

385
00:39:16,420 --> 00:39:16,820
Å nei.

386
00:39:17,060 --> 00:39:17,600
Jeg er klar.

387
00:39:18,080 --> 00:39:20,180
Jeg må lage noen merker rundt nesen.

388
00:39:24,120 --> 00:39:26,220
Du vet, du er en ganske pen gutt.

389
00:39:27,000 --> 00:39:28,160
Er du sikker på at du vil gjøre dette?

390
00:39:28,900 --> 00:39:30,200
Jeg er ikke et barn lenger.

391
00:39:31,040 --> 00:39:32,960
Nesen min er for stor.

392
00:39:33,820 --> 00:39:35,000
Ikke sikkert det er sant.

393
00:39:36,420 --> 00:39:38,240
Du skjønner, ansiktet mitt er ikke symmetrisk.

394
00:39:39,080 --> 00:39:40,259
For fotografiene, nei.

395
00:39:40,260 --> 00:39:43,380
Jeg må være perfekt.

396
00:39:44,580 --> 00:39:45,720
Du er sjefen.

397
00:39:47,120 --> 00:39:48,120
Bare slapp av.

398
00:40:23,120 --> 00:40:24,120
Hei.

399
00:40:25,240 --> 00:40:26,740
Hva skjer, sønn?

400
00:40:28,880 --> 00:40:29,880
Sønn?

401
00:40:32,660 --> 00:40:33,660
Michael.

402
00:40:38,460 --> 00:40:39,460
Gutt.

403
00:40:39,580 --> 00:40:40,580
Kom hit.

404
00:40:50,240 --> 00:40:50,580
Hva?

405
00:40:50,740 --> 00:40:50,940
Hva?

406
00:40:51,520 --> 00:40:52,820
Hva i all verden?

407
00:40:56,270 --> 00:40:57,270
La meg se noen.

408
00:40:57,370 --> 00:40:58,070
Hei..

409
00:41:06,500 --> 00:41:07,398
Herregud!

410
00:41:10,094 --> 00:41:10,594
Michael.

411
00:41:11,550 --> 00:41:13,410
Det er for bihulene mine.

412
00:42:19,540 --> 00:42:21,040
Kanskje jeg burde få en neseoperasjon.

413
00:42:24,340 --> 00:42:24,980
Tror du det?

414
00:42:25,080 --> 00:42:25,880
Ja, det gjør jeg.

415
00:42:27,560 --> 00:42:29,260
Muzzle sier at alle gjør det.

416
00:42:29,460 --> 00:42:30,759
Alle de store stjernene.

417
00:42:30,760 --> 00:42:32,480
Alle våre favoritter.

418
00:42:33,520 --> 00:42:34,740
Det ser flott ut.

419
00:42:35,900 --> 00:42:36,940
Tror du virkelig det?

420
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
det gjør jeg.

421
00:42:39,580 --> 00:42:41,000
Se, jeg vil ha et nytt utseende.

422
00:42:41,120 --> 00:42:41,460
Ja?

423
00:42:41,960 --> 00:42:43,260
Jeg ønsker å finne opp meg selv på nytt.

424
00:42:44,160 --> 00:42:44,620
Vet du?

425
00:42:44,940 --> 00:42:46,740
Nå som jeg gjør mine egne ting.

426
00:42:47,900 --> 00:42:50,120
Jeg vil at verden skal se meg annerledes.

427
00:42:51,440 --> 00:42:53,780
Jeg er ikke en gutt i et barneband lenger.

428
00:42:54,860 --> 00:42:57,500
Hei, se deg rundt, Michael.

429
00:42:57,600 --> 00:42:58,800
Vennene dine elsker deg.

430
00:43:00,620 --> 00:43:01,940
De er ikke mine fans.

431
00:43:02,420 --> 00:43:03,680
De er en del av familien min.

432
00:43:05,740 --> 00:43:10,320
Det er akkurat på tide for meg å begynne
ta kontroll over min egen skjebne.

433
00:43:12,260 --> 00:43:15,040
Du vet, jeg vil være den jeg vil være.

434
00:43:16,540 --> 00:43:19,280
Mikey, Joseph ringte nettopp for å møte deg.

435
00:43:20,960 --> 00:43:22,080
Forsiktig, han er sulten.

436
00:43:22,780 --> 00:43:23,780
Hvor sulten?

437
00:43:24,920 --> 00:43:26,020
Han er ganske sulten.

438
00:43:27,600 --> 00:43:29,040
For en mus?

439
00:43:30,100 --> 00:43:31,100
Kanskje.

440
00:43:33,480 --> 00:43:34,480
Der er han.

441
00:43:34,540 --> 00:43:35,540
Tidens mann.

442
00:43:35,900 --> 00:43:36,920
Tidens mann.

443
00:43:39,060 --> 00:43:40,180
Kom igjen, sett deg ned, sett deg ned.

444
00:43:46,980 --> 00:43:49,240
Nå er dere veldig glade
om Michaels suksess.

445
00:43:50,340 --> 00:43:51,340
Det er herlig å se.

446
00:43:52,180 --> 00:43:53,180
Denne hete kvinnen.

447
00:43:53,660 --> 00:43:54,860
Jeg mener, han kan gå hele veien.

448
00:43:55,480 --> 00:43:56,480
Helt til toppen.

449
00:43:57,060 --> 00:43:58,060
Helt alene.

450
00:43:59,260 --> 00:44:00,260
Husker du noe?

451
00:44:00,760 --> 00:44:01,760
Å, mann.

452
00:44:01,880 --> 00:44:02,880
La meg fortelle deg det.

453
00:44:03,380 --> 00:44:06,360
Jackson-familien er merket.

454
00:44:07,440 --> 00:44:08,660
Det er vår Coca-Cola.

455
00:44:09,700 --> 00:44:13,660
Ja, så vi må åpne
opp i butikken og begynn å selge.

456
00:44:14,520 --> 00:44:15,960
Å, vet du hva som kommer til å skje?

457
00:44:16,280 --> 00:44:18,680
Folk skal ut dit
og begynne å kjøpe Pepsi.

458
00:44:19,700 --> 00:44:22,560
Vi må inn der
igjen og bøy veiene.

459
00:44:23,620 --> 00:44:25,720
Så jeg har bestemt meg.

460
00:44:28,660 --> 00:44:32,600
Jeg arrangerer en turné i et livealbum.

461
00:44:35,140 --> 00:44:37,060
Vel, hvordan går det
å turnere uten Jermaine?

462
00:44:37,580 --> 00:44:40,220
Broren din tok sitt valg
da vi forlot Motown og han ble.

463
00:44:40,920 --> 00:44:41,920
La ham leve med det.

464
00:44:42,260 --> 00:44:45,480
Poenget er at vi må
dra nytte av Michaels album.

465
00:44:46,640 --> 00:44:48,520
Så vi skal lage en haug med sanger.

466
00:44:48,540 --> 00:44:49,540
Joseph, jeg...

467
00:44:51,840 --> 00:44:53,280
Jeg må tenke.

468
00:44:53,860 --> 00:44:54,860
Nei, sir.

469
00:44:55,300 --> 00:44:56,560
Jeg fortalte deg hva du skulle tenke.

470
00:44:58,440 --> 00:44:59,836
Har du et problem med det, Michael?

471
00:44:59,860 --> 00:45:02,600
Vi må ha en fornuftig
samtale om dette, Joseph.

472
00:45:03,400 --> 00:45:08,096
Du tenker nå fordi du er en stor superstjerne og du har dette
stor hit album at du er bedre enn alle i dette huset?

473
00:45:08,120 --> 00:45:09,120
Er det det?

474
00:45:09,460 --> 00:45:10,780
Er du bedre enn brødrene dine?

475
00:45:11,640 --> 00:45:12,640
Du er mer enn meg?

476
00:45:13,480 --> 00:45:14,480
Er det det?

477
00:45:15,340 --> 00:45:16,400
Du må tenke.

478
00:45:18,700 --> 00:45:20,180
Tror du du er bedre enn meg, gutt?

479
00:45:20,380 --> 00:45:21,700
Joseph, det er nok!

480
00:45:22,140 --> 00:45:23,140
Er det det, Michael?

481
00:45:23,540 --> 00:45:24,540
Ikke sant?

482
00:45:24,780 --> 00:45:25,120
Er det det, Michael?

483
00:45:25,120 --> 00:45:26,120
Det er nok!

484
00:45:26,900 --> 00:45:28,520
Ja, det er nok.

485
00:45:35,200 --> 00:45:36,200
La oss gå.

486
00:45:48,380 --> 00:45:49,580
Hvor vil du reise?

487
00:45:50,780 --> 00:45:51,780
Bare kjør.

488
00:46:23,900 --> 00:46:27,140
Hvor vil du reise?

489
00:46:53,600 --> 00:46:54,520
jeg er så lei av det..

490
00:46:55,280 --> 00:46:56,040
Alt sammen.

491
00:46:56,041 --> 00:46:57,900
Joseph utnytter meg.

492
00:46:59,080 --> 00:47:00,440
Jeg har hatt en hel plan.

493
00:47:01,800 --> 00:47:03,380
Sporlisten, det visuelle.

494
00:47:05,100 --> 00:47:07,039
Jeg ønsket å gjøre en solo-turné.

495
00:47:10,240 --> 00:47:11,359
jeg er bare...

496
00:47:11,360 --> 00:47:12,779
Jeg bare ødelegger alt.

497
00:47:18,819 --> 00:47:20,200
Jeg trenger min frihet.

498
00:47:22,160 --> 00:47:24,660
Vel, du kan flytte ut.

499
00:47:27,000 --> 00:47:28,400
Jeg er ikke klar for det.

500
00:47:32,820 --> 00:47:34,180
Det er ikke så lett.

501
00:47:35,160 --> 00:47:36,480
Livet er ikke lett, sønn.

502
00:47:36,880 --> 00:47:37,880
Jeg skal fortelle deg det.

503
00:47:43,960 --> 00:47:45,320
Jeg elsker familien min.

504
00:47:47,580 --> 00:47:48,580
det gjør jeg.

505
00:47:53,380 --> 00:47:54,960
Jeg vil bare gjøre mine egne ting.

506
00:47:56,220 --> 00:47:57,480
Joseph kommer aldri til å forandre seg.

507
00:47:58,360 --> 00:48:00,720
Det eneste han bryr seg om
om er Jackson-familien.

508
00:48:02,720 --> 00:48:07,300
Og uansett hva du gjør, er han bare det
noen gang vil se det som en familiesuksess.

509
00:48:08,720 --> 00:48:09,720
Få ditt eget lag.

510
00:48:11,040 --> 00:48:11,960
Skaff deg en god advokat.

511
00:48:11,961 --> 00:48:14,100
Tenk på det.

512
00:49:55,620 --> 00:50:01,640
Så vi setter pris på at du kommer inn og vi applauderer
din beslutning om å søke uavhengig rådgiver.

513
00:50:02,060 --> 00:50:07,040
Vi kan forsikre deg om det mest omfattende
oppmerksomhet til hele medieporteføljen din.

514
00:50:07,280 --> 00:50:10,699
Hos Harvey Durevich tror vi på behandling
våre kunder som familie, og vi vil at du skal...

515
00:50:10,700 --> 00:50:11,700
Hvor mange har du i familie?

516
00:50:13,880 --> 00:50:14,880
For mye av en.

517
00:50:17,660 --> 00:50:19,420
Jeg mener, helheten
poenget går solo, ikke sant?

518
00:50:20,060 --> 00:50:23,720
Så det betyr at du sannsynligvis kommer til å gjøre det
knuse noen hjerter der borte i Encino.

519
00:50:27,650 --> 00:50:28,930
Med mindre jeg mangler noe.

520
00:50:37,100 --> 00:50:38,060
Kjenner jeg deg?

521
00:50:38,060 --> 00:50:39,060
Nei.

522
00:50:39,660 --> 00:50:40,660
Tror ikke det.

523
00:50:40,780 --> 00:50:41,780
Er du sikker?

524
00:50:42,460 --> 00:50:43,140
Ja.

525
00:50:43,400 --> 00:50:44,400
Jeg tror jeg husker det.

526
00:50:45,660 --> 00:50:46,660
Hvem er du?

527
00:50:47,740 --> 00:50:48,740
John Brinker.

528
00:50:50,280 --> 00:50:51,700
Du har Beach Boys.

529
00:50:51,940 --> 00:50:52,940
Ja, det gjør jeg.

530
00:50:53,380 --> 00:50:56,200
Neil Diamond, Bob Dylan, et par
andre gutter, og nå jobber jeg her.

531
00:50:57,720 --> 00:50:59,060
Jeg liker Beach Boys.

532
00:50:59,540 --> 00:50:59,980
Jeg også.

533
00:51:00,500 --> 00:51:01,680
Brian Wilson er et geni.

534
00:51:02,060 --> 00:51:03,780
En av de beste harmoniene innen rock and roll.

535
00:51:07,960 --> 00:51:09,180
Vet du hva jeg er ute etter?

536
00:51:09,500 --> 00:51:10,100
Mr. Brinker.

537
00:51:10,100 --> 00:51:11,100
Sikker.

538
00:51:12,360 --> 00:51:14,160
Du ønsker å være
største stjernen i verden?

539
00:51:18,040 --> 00:51:19,340
Kan du bidra til at det skjer?

540
00:51:21,320 --> 00:51:22,320
Ja.

541
00:51:23,980 --> 00:51:24,980
Hvordan?

542
00:51:26,200 --> 00:51:28,980
Fordi jeg tror det ikke er noen som deg.

543
00:51:31,080 --> 00:51:32,260
Og det vil det aldri bli.

544
00:51:41,520 --> 00:51:42,520
Mr. Jackson.

545
00:51:44,380 --> 00:51:45,880
Mr. Jackson, jeg beklager.

546
00:51:46,100 --> 00:51:46,940
Han er fyren min.

547
00:51:52,000 --> 00:51:53,500
Kan du la oss være i fred et øyeblikk?

548
00:51:54,960 --> 00:51:55,960
Vennligst.

549
00:51:56,360 --> 00:51:57,360
Selvfølgelig.

550
00:51:58,360 --> 00:51:59,360
Ja.

551
00:52:12,160 --> 00:52:13,280
Ok, herr Brinker.

552
00:52:15,020 --> 00:52:16,260
Her er din første jobb.

553
00:52:19,040 --> 00:52:20,420
Jeg trenger at du sparker Joseph.

554
00:52:23,300 --> 00:52:24,300
Du er pappa.

555
00:52:25,280 --> 00:52:26,320
Du er brannfaren min.

556
00:52:27,980 --> 00:52:29,300
Hvordan vil du at jeg skal gjøre det?

557
00:52:31,240 --> 00:52:31,560
Raskt.

558
00:52:31,560 --> 00:52:32,560
Raskt.

559
00:52:59,370 --> 00:53:00,690
Ja.

560
00:53:02,010 --> 00:53:03,329
Ja.

561
00:53:03,930 --> 00:53:05,830
Latoya, kom deg vekk herfra.

562
00:53:07,910 --> 00:53:08,910
Ok?

563
00:53:09,430 --> 00:53:10,430
Se på dette.

564
00:53:10,690 --> 00:53:11,690
Se på dette.

565
00:53:11,910 --> 00:53:14,210
Gutten sparket meg med et stykke papir.

566
00:53:15,130 --> 00:53:16,970
En del av det kunne ha
vært mann til mann, ikke sant?

567
00:53:17,410 --> 00:53:18,570
Se meg i øynene og gjør det.

568
00:53:19,230 --> 00:53:21,270
Den gutten kommer til å føle
beltet mitt når han kommer hit.

569
00:53:23,110 --> 00:53:24,110
Nei, det er han ikke.

570
00:53:24,950 --> 00:53:26,110
Ja, i helvete er han det.

571
00:53:26,150 --> 00:53:27,150
Nei, det er han ikke.

572
00:53:27,750 --> 00:53:29,150
Hva skal du gjøre, slå ham?

573
00:53:29,910 --> 00:53:30,910
Skal du tulle ham?

574
00:53:32,010 --> 00:53:33,010
Han har vokst.

575
00:53:33,430 --> 00:53:34,430
Hva sier du til meg?

576
00:53:37,820 --> 00:53:39,640
Jeg sa at du ikke kan gjøre det lenger.

577
00:53:41,160 --> 00:53:42,640
Du kan ikke tulle noen.

578
00:53:44,280 --> 00:53:45,720
Du kan ikke slå noen.

579
00:53:48,180 --> 00:53:50,320
Og hvis du ikke liker det, kan du dra.

580
00:53:55,860 --> 00:53:58,820
Og neste gang du ser
din sønn, du burde takke ham.

581
00:53:59,820 --> 00:54:01,700
Alt vi har er på grunn av ham.

582
00:54:02,020 --> 00:54:03,579
Og glem aldri det.

583
00:54:03,580 --> 00:54:07,220
Det ser ut til at alle glemmer det
Det var jeg som fikk oss ut av Gary.

584
00:54:09,220 --> 00:54:13,560
Og alt jeg har
gjort er for denne familien.

585
00:54:14,560 --> 00:54:16,660
Du går videre og fortsetter å tenke på det.

586
00:55:09,000 --> 00:55:10,040
Det er Michael Jackson.

587
00:55:10,280 --> 00:55:11,280
Hva?

588
00:55:11,440 --> 00:55:12,440
Det er Michael Jackson.

589
00:55:12,500 --> 00:55:13,500
Hva?

590
00:55:14,160 --> 00:55:15,500
Unnskyld ham.

591
00:55:16,160 --> 00:55:19,240
Er du virkelig...

592
00:55:19,840 --> 00:55:20,460
Jeg er Michael.

593
00:55:20,820 --> 00:55:21,820
Wow.

594
00:55:22,120 --> 00:55:23,659
jeg lurer på...

595
00:55:23,660 --> 00:55:24,680
Jeg vil gjerne ha en autograf.

596
00:55:25,660 --> 00:55:26,660
For min sønn.

597
00:55:26,840 --> 00:55:28,039
jeg mener...

598
00:55:28,040 --> 00:55:28,700
Selvfølgelig.

599
00:55:28,920 --> 00:55:29,120
Ja.

600
00:55:29,420 --> 00:55:31,180
Han er en stor fan.

601
00:55:32,440 --> 00:55:33,440
Her.

602
00:55:33,500 --> 00:55:34,720
Jeg vil skrive under på dette.

603
00:55:35,120 --> 00:55:35,540
Hva heter du?

604
00:55:35,541 --> 00:55:38,880
Du kan bare finne det ut til Pauline.

605
00:55:40,080 --> 00:55:41,080
Pauline.

606
00:55:42,180 --> 00:55:43,180
Pauline.

607
00:55:43,620 --> 00:55:44,620
Pauline.

608
00:55:45,200 --> 00:55:46,700
Er det det nye Atari-spillet?

609
00:55:47,340 --> 00:55:48,340
Jeg elsker det.

610
00:55:48,520 --> 00:55:49,060
Spiller du det?

611
00:55:49,520 --> 00:55:50,040
Å ja.

612
00:55:50,280 --> 00:55:51,280
Hele tiden.

613
00:55:52,160 --> 00:55:54,360
Bare sørg for å fortsette å snakke
til venstre når du skyter.

614
00:55:54,680 --> 00:55:55,680
Det er slik du slår opp.

615
00:55:56,140 --> 00:55:56,460
Kjøle.

616
00:55:56,860 --> 00:55:57,860
Takk.

617
00:55:58,060 --> 00:55:59,060
Selvfølgelig.

618
00:56:00,140 --> 00:56:01,140
Hei.

619
00:56:01,400 --> 00:56:02,520
Vil du ha en autograf?

620
00:56:02,660 --> 00:56:03,660
Ja, vær så snill.

621
00:56:04,060 --> 00:56:04,560
Hva heter du?

622
00:56:04,880 --> 00:56:05,880
Annika.

623
00:56:06,540 --> 00:56:07,540
Pent navn.

624
00:56:07,620 --> 00:56:08,380
Hva sier du, baby?

625
00:56:08,580 --> 00:56:09,580
Takk.

626
00:56:09,940 --> 00:56:10,940
Jeg er en stor fan.

627
00:56:11,300 --> 00:56:12,300
Tusen takk.

628
00:56:21,780 --> 00:56:22,600
Kom deg opp dit.

629
00:56:22,680 --> 00:56:23,180
La oss ta denne.

630
00:56:23,181 --> 00:56:24,221
Vil du klare deg der?

631
00:56:25,480 --> 00:56:26,480
Her.

632
00:56:28,840 --> 00:56:29,200
Her.

633
00:56:29,320 --> 00:56:30,320
Jeg fikk det.

634
00:56:31,220 --> 00:56:31,580
Hei.

635
00:56:31,880 --> 00:56:32,060
Hei.

636
00:56:32,320 --> 00:56:32,920
Hva skjer, Mikey?

637
00:56:33,120 --> 00:56:34,120
Hei.

638
00:57:02,240 --> 00:57:03,460
Hva skjer, Bill?

639
00:57:04,700 --> 00:57:08,500
Dere er ikke morsomme lenger.

640
00:57:13,580 --> 00:57:14,580
Det er juks.

641
00:57:21,960 --> 00:57:22,960
Det er greit.

642
00:57:23,660 --> 00:57:25,120
Ikke bekymre deg for det.

643
00:57:25,280 --> 00:57:26,520
Det tar lang tid å lære.

644
00:57:27,480 --> 00:57:28,620
Jeg er en profesjonell danser.

645
00:57:31,180 --> 00:57:32,300
Vil du ha is?

646
00:57:33,760 --> 00:57:35,580
Ok, men da må jeg på jobb.

647
00:57:36,160 --> 00:57:37,160
Ikke knekk noe.

648
00:57:38,140 --> 00:57:39,140
Jeg kommer tilbake.

649
00:58:05,000 --> 00:58:06,470
Jeg tenkte på å ramme inn dette.

650
00:58:13,120 --> 00:58:14,120
Slå den.

651
00:58:16,620 --> 00:58:18,020
Kom igjen, slå det.

652
00:58:23,050 --> 00:58:24,630
Gi din egen far sparken.

653
00:58:26,090 --> 00:58:27,270
What kind of son does that?

654
00:58:38,580 --> 00:58:40,220
You've got a lot to learn about family.

655
00:59:04,660 --> 00:59:07,280
I've got to go grab my ice cream.

656
00:59:30,000 --> 00:59:31,240
Ser du på TV?

657
00:59:31,960 --> 00:59:32,960
Ja.

658
00:59:33,120 --> 00:59:34,120
Noen ganger.

659
00:59:34,760 --> 00:59:36,220
Ser du på TV?

660
00:59:37,120 --> 00:59:38,120
Ja.

661
00:59:39,400 --> 00:59:40,400
Tegneserier.

662
00:59:41,420 --> 00:59:42,580
Tre Stooges mye.

663
00:59:44,480 --> 00:59:45,480
Charlie Chaplin.

664
00:59:47,120 --> 00:59:48,120
Vet du hvem han er?

665
00:59:49,140 --> 00:59:50,140
Gjør..

666
00:59:50,240 --> 00:59:51,240
Nei, det gjør du ikke.

667
00:59:51,920 --> 00:59:53,280
Han er et så kjipt hode.

668
00:59:54,380 --> 00:59:55,380
Han er fantastisk.

669
00:59:56,100 --> 00:59:56,420
Virkelig.

670
00:59:56,940 --> 00:59:57,700
Han er en skuespiller.

671
00:59:57,920 --> 00:59:58,920
Han er en filmregissør.

672
01:00:04,310 --> 01:00:05,430
Jeg har en hund.

673
01:00:06,330 --> 01:00:07,350
Det er en dachs.

674
01:00:09,370 --> 01:00:10,510
Hva heter han?

675
01:00:11,150 --> 01:00:12,150
Rudy.

676
01:00:12,790 --> 01:00:13,790
Han blir feit.

677
01:00:14,290 --> 01:00:15,890
Moren min sa at jeg mater ham for mye.

678
01:00:17,170 --> 01:00:18,430
Jeg elsker Rudy.

679
01:00:18,850 --> 01:00:20,210
Har du noen kjæledyr?

680
01:00:22,310 --> 01:00:25,830
En slange og en sjiraff.

681
01:00:25,990 --> 01:00:26,990
Ingen måte.

682
01:00:27,450 --> 01:00:28,450
Og en lama.

683
01:00:39,840 --> 01:00:42,480
Det må være det største
tidenes selgende album.

684
01:00:43,680 --> 01:00:48,800
Ikke bare av svarte artister,
av hvilken som helst rase, hvilken som helst farge, ok?

685
01:00:49,140 --> 01:00:51,800
Da vil jeg ha den største
konsertturné det noen gang har vært.

686
01:00:52,300 --> 01:00:53,720
Bare stadioner.

687
01:00:53,920 --> 01:00:56,840
Bare tusenvis og tusenvis av
folk bare skynder seg inn på stadionene.

688
01:00:56,920 --> 01:00:58,140
Bare over hele verden.

689
01:00:58,720 --> 01:01:01,480
Jeg vil også gjøre kort
filmer med musikken min.

690
01:01:01,880 --> 01:01:02,880
Det er ambisiøst.

691
01:01:03,120 --> 01:01:04,120
Jeg kan se det.

692
01:01:04,580 --> 01:01:05,939
Du ser det, du kan gjøre det.

693
01:01:05,940 --> 01:01:07,860
Jeg ser det så tydelig.

694
01:01:09,460 --> 01:01:10,800
Walter Yednikoff ringte.

695
01:01:10,900 --> 01:01:12,180
CBS ønsker å lage en pressemelding.

696
01:01:13,100 --> 01:01:13,700
Nei.

697
01:01:13,780 --> 01:01:14,780
Ingen trykk.

698
01:01:14,840 --> 01:01:15,840
Ingen intervjuer.

699
01:01:16,360 --> 01:01:17,360
Nei ingenting.

700
01:01:17,740 --> 01:01:18,840
Han kommer ikke til å like det.

701
01:01:20,220 --> 01:01:21,620
Du må klare det, Brandon.

702
01:01:23,040 --> 01:01:26,320
Du skjønner, jeg kommer til å være mystisk.

703
01:01:27,400 --> 01:01:28,400
Som Garbo.

704
01:01:29,020 --> 01:01:36,240
Du vet, jeg mener, hvis Haleys komet kom hver
år, bare år etter år, ville du sett på det?

705
01:01:38,000 --> 01:01:39,280
Du trenger publisitet.

706
01:01:39,980 --> 01:01:42,500
Alt jeg trenger er en
god rekord som setter seg.

707
01:01:43,200 --> 01:01:44,200
Ingenting annet betyr noe.

708
01:01:44,400 --> 01:01:45,400
Greit nok.

709
01:01:45,720 --> 01:01:48,120
Da foreslår jeg at du begynner
legger ut noen mordere demoer.

710
01:01:49,440 --> 01:01:50,440
Kan du gjøre det?

711
01:01:51,820 --> 01:01:52,959
Selvfølgelig kan jeg det.

712
01:01:52,960 --> 01:01:53,960
Takk.

713
01:01:58,400 --> 01:01:59,680
Hva gjør du, Mike?

714
01:02:00,080 --> 01:02:01,080
Slapp av.

715
01:02:06,580 --> 01:02:11,460
Hvis jeg ikke er her for å motta disse
ideer, kan Gud gi ham en prins.

716
01:02:27,500 --> 01:02:28,500
Hallo.

717
01:03:24,340 --> 01:03:30,080
Nesten alt av skuddveksling og dødsfall over
narkotika og territorium involverer rivaliserende gjenger.

718
01:03:30,560 --> 01:03:32,720
Ryan Chavez rapporterer fra Los Angeles.

719
01:03:35,440 --> 01:03:38,340
En bestevenn drept av
et rivaliserende gjengmedlem.

720
01:03:38,840 --> 01:03:43,240
En annen drept ved en skyting inn
Sacramento fordi han hadde på seg feil farge.

721
01:03:43,480 --> 01:03:45,720
De som går i blått
kaller seg Crips.

722
01:03:46,520 --> 01:03:47,780
De rødmer, går i rødt.

723
01:03:48,300 --> 01:03:51,279
Noen, som Smokey, overlever
angrep, selv om de er lammet.

724
01:03:51,280 --> 01:03:52,980
Folk dør på meth-mannen.

725
01:03:53,860 --> 01:03:54,860
Alle nabolagene.

726
01:03:55,240 --> 01:03:57,520
Likevel består byen
fylt med kjedelige soldater.

727
01:03:58,260 --> 01:03:59,820
Dette er Crips, det er.

728
01:04:00,900 --> 01:04:03,661
Noen av dere ser dere, se på
ut, vil du dø av skyld, vil du ikke?

729
01:04:04,580 --> 01:04:07,240
Du sier det nå
TV, men du vil dø av skyldfølelse.

730
01:05:21,615 --> 01:05:22,415


731
01:05:23,340 --> 01:05:24,340
Hei, Bill, det er meg.

732
01:05:24,620 --> 01:05:25,100
Hei, Joker.

733
01:05:25,380 --> 01:05:26,380
Hva skjer?

734
01:05:26,600 --> 01:05:27,980
Vel, jeg trenger litt hjelp.

735
01:05:28,100 --> 01:05:29,620
Jeg håpet du kunne gjøre noen tjenester.

736
01:05:30,640 --> 01:05:32,300
Ok, men de er alle i studio.

737
01:05:33,020 --> 01:05:34,380
De er der bare på grunn av deg.

738
01:05:35,540 --> 01:05:37,180
Jeg kan ikke tro at du gjør dette.

739
01:05:37,900 --> 01:05:39,600
Musikk vil bringe folk sammen, Bill.

740
01:05:40,740 --> 01:05:41,740
Det er poenget.

741
01:05:42,800 --> 01:05:45,140
Hvis ting ordner seg, har jeg en god idé.

742
01:06:02,960 --> 01:06:03,960
Å, å.

743
01:06:26,400 --> 01:06:27,580
Saftig akkurat der.

744
01:06:28,620 --> 01:06:29,460
Hva var det?

745
01:06:29,640 --> 01:06:30,880
Denne dansen kommer til å slå ut mann.

746
01:06:34,900 --> 01:06:35,580
Hei dette,

747
01:06:41,000 --> 01:06:42,400
La oss kalle det en C-Walk, ikke sant?

748
01:06:47,800 --> 01:06:48,920
Hei, kan jeg få en autograf?

749
01:06:53,420 --> 01:06:55,240
Se, det er til søsteren min.

750
01:06:57,360 --> 01:06:58,200
Nei, ja, selvfølgelig.

751
01:06:58,360 --> 01:06:59,820
Jeg skriver autografer for alle.

752
01:07:04,480 --> 01:07:05,480
Sikker.

753
01:07:05,660 --> 01:07:09,640
Se, jeg vet at dette ikke er lett for dere,
så jeg vil bare takke alle for at de kom.

754
01:07:10,580 --> 01:07:11,780
Det er veldig viktig for meg.

755
01:07:13,040 --> 01:07:17,240
Du skjønner, jeg tenker på musikk og dans
er det vi alle har til felles.

756
01:07:19,200 --> 01:07:20,600
Det er et universelt språk.

757
01:07:23,000 --> 01:07:24,340
Vi kan forandre verden.

758
01:07:25,000 --> 01:07:26,160
Jeg tror det.

759
01:07:28,120 --> 01:07:29,120
Høres bra ut.

760
01:07:30,660 --> 01:07:31,960
La oss jobbe med det sammen.

761
01:08:00,556 --> 01:08:01,356
Fortsett.

762
01:08:02,080 --> 01:08:04,000
La oss jobbe med den delen.

763
01:08:05,020 --> 01:08:06,780
Akkurat nå, la oss bare
glem armene.

764
01:08:07,520 --> 01:08:08,940
Det skal ikke være for tvunget.

765
01:08:09,600 --> 01:08:10,320
Det er naturlig.

766
01:08:10,460 --> 01:08:11,460
Det er en flyt.

767
01:08:13,100 --> 01:08:14,100
Alle sammen.

768
01:08:16,160 --> 01:08:16,860
Ååå!

769
01:08:19,120 --> 01:08:20,120
Se?

770
01:08:21,200 --> 01:08:22,200
Det er unisont.

771
01:08:23,060 --> 01:08:25,820
Tenk på en fiskestim.

772
01:08:26,320 --> 01:08:27,320
Vi flytter alle sammen.

773
01:08:27,740 --> 01:08:28,740
Vet du hva jeg mener?

774
01:08:29,620 --> 01:08:31,040
Jeg vil prøve noe.

775
01:08:32,359 --> 01:08:33,499
Jeg fikk akkurat en idé.

776
01:08:35,800 --> 01:08:37,379
Bill, kan du ta med jakken min?

777
01:08:38,700 --> 01:08:42,140
Jeg vil prøve noe
når vi reiser nedover denne veien.

778
01:08:43,380 --> 01:08:44,380
Jakken.

779
01:08:46,500 --> 01:08:47,500
Takk.

780
01:08:49,840 --> 01:08:50,600
La oss gjøre det igjen.

781
01:08:50,700 --> 01:08:53,800
Jeg skal bryte ut og gjøre det
noe, men fortsett med den flyten.

782
01:09:14,700 --> 01:09:15,520
Hva synes dere?

783
01:09:17,720 --> 01:09:20,600
Føles det bra?

784
01:09:24,620 --> 01:09:26,040
Jeg vil prøve musikk nå.

785
01:09:30,380 --> 01:09:33,420
Faktisk vil jeg sette
dere alle i kortfilmen min.

786
01:09:37,040 --> 01:09:38,220
La oss skru det opp, takk.

787
01:09:38,740 --> 01:09:39,740
Jeg vil føle det.

788
01:10:06,400 --> 01:10:10,720
Du vet, CBS vil at du skal gjøre det
kall eplet Michael Jackson.

789
01:10:13,240 --> 01:10:14,400
Gjør økten.

790
01:10:15,020 --> 01:10:16,020
Høyere!

791
01:10:17,020 --> 01:10:18,380
Gå rett og ta en pause.

792
01:10:18,740 --> 01:10:21,240
Og la det sive ut i
resten av refrenget, ok?

793
01:10:21,460 --> 01:10:21,800
Ok.

794
01:10:22,440 --> 01:10:23,140
Jeg skal prøve.

795
01:10:23,800 --> 01:10:27,800
Du er på coveret til det jævla albumet du synger
på hver sang,

796
01:10:27,824 --> 01:10:28,924
Litt mer...

797
01:10:28,948 --> 01:10:30,948
...ikke få en morder nå.

798
01:11:01,520 --> 01:11:04,320
- Det er rock and roll
- det er det der ikke

799
01:11:19,300 --> 01:11:22,720
...du er min Mary Antoinette
men jeg vil gi deg evig liv...

800
01:12:21,570 --> 01:12:26,170
Det var flott dere er perfekte, bare hold varmen og strekk ut
ut et sekund

801
01:12:29,000 --> 01:12:31,600
Hei, skal kameraet flytte inn der?

802
01:12:32,490 --> 01:12:37,530
Jeg kan spørre John om det er en
spesiell ting du leter etter?

803
01:12:38,030 --> 01:12:43,830
Ja, jeg er bare bekymret for at vi ikke får føttene du vet at Fred Astaire alltid ville gjort
si at du må få hele kroppen ...

804
01:12:43,854 --> 01:12:45,854
og det er slik publikum føler dansen..

805
01:12:49,000 --> 01:12:51,900
Kan du be John bare om å prøve bare for én ta?

806
01:12:51,902 --> 01:12:53,902
- Ja, du skjønner det.
-Takk.

807
01:13:05,010 --> 01:13:08,310
OK Michael, vi skal trekke oss tilbake, vi skal holde deg fra topp til tå
ok?

808
01:13:08,318 --> 01:13:12,318
- Ok, alle tilbake til posisjon, vær så snill

809
01:13:27,070 --> 01:13:31,470
Avspilling og handling...

810
01:15:31,650 --> 01:15:39,650
Hva kan jeg si folkens bortsett fra gratulasjonsalbumet
utrolig at alle kjøper poplister, RandB-lister,

811
01:15:41,710 --> 01:15:45,470
hvis denne gutten gjorde en duett med Reba, ville vi gjort det
eier de jævla countrylistene.

812
01:15:46,650 --> 01:15:47,650
Takk, Walter.

813
01:15:48,050 --> 01:15:49,050
Takk så mye.

814
01:15:50,530 --> 01:15:54,870
Michael, alle på
CBS-familien er så stolt av deg.

815
01:15:55,810 --> 01:15:56,810
Jeg er stolt av deg.

816
01:15:57,510 --> 01:16:00,270
Nå, hva kan jeg gjøre for deg, min sønn?

817
01:16:00,450 --> 01:16:02,210
Ditt ønske er min kommando.

818
01:16:03,550 --> 01:16:06,490
Vel, jeg er veldig glad
med salget til Thriller.

819
01:16:07,770 --> 01:16:08,770
Men...

820
01:16:14,100 --> 01:16:19,600
Vi er fornøyd med salget, men det er det
fortsatt noe vi må gjøre promoteringsmessig.

821
01:16:20,000 --> 01:16:21,680
Vi må få videoene hans på MTV.

822
01:16:23,240 --> 01:16:23,680
MTV?

823
01:16:23,940 --> 01:16:24,400
Ja, jo, jo.

824
01:16:24,520 --> 01:16:25,520
Ikke mulig.

825
01:16:25,600 --> 01:16:27,180
Videoene er mesterverk.

826
01:16:27,620 --> 01:16:30,096
Du har ikke engang sett Thriller
ennå, og det kommer til å forvirre deg.

827
01:16:30,120 --> 01:16:32,380
Og de vil promotere
plata som ingenting annet.

828
01:16:32,580 --> 01:16:36,020
Og hvis vi kommer inn i tungt
rotasjon på MTV, himmelen er grensen.

829
01:16:36,700 --> 01:16:37,700
Det vet du.

830
01:16:38,780 --> 01:16:41,440
MTV spiller nesten aldri svarte artister.

831
01:16:41,780 --> 01:16:42,500
Jeg vet ikke hvorfor.

832
01:16:42,800 --> 01:16:45,880
Kanskje de ikke ønsker å skremme
dritt ut av de hvite barna i forstedene.

833
01:16:46,580 --> 01:16:48,460
Walter, jeg lager denne plata for alle.

834
01:16:49,060 --> 01:16:50,080
Hvit og svart.

835
01:16:51,140 --> 01:16:53,340
Vi føler oss som Michaels
videoer fortjener å bli sett.

836
01:16:54,900 --> 01:16:56,700
Michael, la meg fortelle deg noe.

837
01:16:57,220 --> 01:16:57,480
jeg er...

838
01:16:57,481 --> 01:16:59,100
Jeg er en stolt svart artist, Walter.

839
01:17:00,180 --> 01:17:05,200
Jeg vil ikke bli dyttet bakover
av hvilken som helst buss med MTV eller hvem som helst.

840
01:17:10,049 --> 01:17:11,390
Tro meg, John.

841
01:17:12,130 --> 01:17:13,210
Jeg har prøvd.

842
01:17:15,029 --> 01:17:16,150
Men nå, Walter.

843
01:17:18,110 --> 01:17:19,210
Vennligst prøv hardere.

844
01:17:26,970 --> 01:17:30,830
Sally, kjære, kan du få meg
Bob Pittman på MTV akkurat nå?

845
01:17:31,150 --> 01:17:35,710
Og be den skøyeren om å droppe alt
og ta telefonen min rett i helvete nå.

846
01:17:36,010 --> 01:17:36,550
Selvfølgelig.

847
01:17:36,970 --> 01:17:37,970
Takk.

848
01:17:50,680 --> 01:17:52,680
Så, Michael, nyter du New York?

849
01:17:53,000 --> 01:17:53,260
Ja.

850
01:17:53,261 --> 01:17:58,020
Hør, jeg kan skaffe deg billetter til
Marcel Marceau på Broadway, første rad.

851
01:17:58,460 --> 01:17:58,880
Vet du hva?

852
01:17:59,080 --> 01:18:00,340
Enda bedre, andre rad.

853
01:18:00,620 --> 01:18:02,476
Du vil ikke være det
på første rad for dem.

854
01:18:02,500 --> 01:18:05,540
De franske artistene, de er ikke det
stor på å dusje, skjønner du hva jeg mener?

855
01:18:05,580 --> 01:18:07,660
Det er som Pepe Le Pew, men
uten så mye prat.

856
01:18:08,220 --> 01:18:11,260
Du vet, jeg har en rap på vei fordi
Jeg hadde bare Coca-Cola som en drittsekk.

857
01:18:12,580 --> 01:18:13,580
Sally!

858
01:18:17,140 --> 01:18:18,140
Bob!

859
01:18:18,260 --> 01:18:19,680
Takk for at du tok telefonen min.

860
01:18:20,900 --> 01:18:21,900
Lytte.

861
01:18:24,100 --> 01:18:26,160
Jeg trenger at du driver Billie Jean for meg.

862
01:18:26,940 --> 01:18:27,940
Jeg vet.

863
01:18:28,060 --> 01:18:29,100
Jeg vet.

864
01:18:30,120 --> 01:18:31,840
Men her er problemet med det.

865
01:18:32,120 --> 01:18:32,920
Jeg bryr meg ikke.

866
01:18:33,060 --> 01:18:34,060
Jeg bryr meg ikke to shit.

867
01:18:34,220 --> 01:18:35,640
Jeg bryr meg ikke engang tre.

868
01:18:36,040 --> 01:18:38,640
Så du kjører Billie Jean for
jeg og du kjører det hele tiden.

869
01:18:41,000 --> 01:18:42,000
Ok, Bob.

870
01:18:42,140 --> 01:18:43,240
La meg si det på en annen måte.

871
01:18:43,960 --> 01:18:49,960
Hvis du ikke spiller Billie Jean i løpet av de neste ti minuttene,
Jeg kommer til å trekke alle CBS-artister fra serien din.

872
01:18:50,680 --> 01:18:51,000
Ok?

873
01:18:51,001 --> 01:18:52,840
Bruce Springsteen.

874
01:18:53,020 --> 01:18:53,620
Billig triks.

875
01:18:53,940 --> 01:18:55,040
Charlie Daniels.

876
01:18:55,120 --> 01:18:55,780
Billy Joel.

877
01:18:56,100 --> 01:18:57,100
Cyndi Lauper.

878
01:18:57,180 --> 01:18:58,180
Bob Dylan.

879
01:18:58,680 --> 01:19:05,600
Du kan legge dem alle i en plastpose, dekk til
plastpose i Crisco, og skyv dem deretter opp i rumpa.

880
01:19:06,880 --> 01:19:08,140
Ja, rumpehullet ditt.

881
01:19:08,660 --> 01:19:10,280
Vi er ikke lenger i virksomhet.

882
01:19:29,430 --> 01:19:32,610
Michael Jacksons thriller
har solgt 25 millioner plater.

883
01:19:33,210 --> 01:19:35,490
Michael Jackson er en av
de mest oppnådde artistene.

884
01:19:35,510 --> 01:19:37,170
Han pleide å være en superstjerne.

885
01:19:37,510 --> 01:19:40,150
I sin singelthriller har han
utslettet musikkbransjen hans.

886
01:19:45,790 --> 01:19:48,230
Han var en av de mest
populære underholdere gjennom tidene.

887
01:19:48,310 --> 01:19:51,009
Og i disse dager mener jeg,
han er også en,

888
01:19:51,010 --> 01:19:52,010
En mann et Naturimperium.

889
01:22:40,350 --> 01:22:42,010
Der er han.

890
01:22:42,070 --> 01:22:44,350
Kom igjen, tuller du?

891
01:22:44,370 --> 01:22:45,170
Det var strålende gutten min.

892
01:22:45,171 --> 01:22:47,450
Michael, du ristet
verden med den ytelsen.

893
01:22:47,610 --> 01:22:48,110
Å herregud.

894
01:22:48,150 --> 01:22:49,790
Jeg skulle vært i tærne lenger.

895
01:22:49,870 --> 01:22:51,150
Michael, jeg er superstolt av deg.

896
01:22:51,450 --> 01:22:52,790
Alle snakker om det.

897
01:22:53,430 --> 01:22:54,430
Å!

898
01:22:55,090 --> 01:22:57,650
Fortsett med det der oppe
i kveld, ser du det?

899
01:22:57,870 --> 01:22:59,430
Kom igjen, dere gjorde alt dere.

900
01:22:59,850 --> 01:23:00,850
Det er sønnen min.

901
01:23:01,030 --> 01:23:04,310
Det er sønnen min, en vanlig
pengemaskin.

902
01:23:06,430 --> 01:23:07,750
Hei, vi tar deg senere, Mike.

903
01:23:08,030 --> 01:23:08,310
Ja.

904
01:23:08,610 --> 01:23:09,290
Ja, ha det, Mike.

905
01:23:09,390 --> 01:23:09,910
Det er greit, mor.

906
01:23:13,500 --> 01:23:15,099
Kunne bare ha gitt ham en natt, ikke sant?

907
01:23:22,030 --> 01:23:24,330
Så nå, la meg få dette på det rene, Don.

908
01:23:24,610 --> 01:23:27,350
10, 11 eller 12, hvor mange ord har du?

909
01:23:27,770 --> 01:23:31,790
Det er 13 av den nåværende verden
mestere som jeg promoterer.

910
01:23:32,570 --> 01:23:34,930
Vi har 102 jagerfly
i stallen vår akkurat nå.

911
01:23:35,270 --> 01:23:41,950
Men jeg skal fortelle deg dette, greit, det store
business, det kommer bare til å være lettvektsklassen.

912
01:23:42,330 --> 01:23:45,250
Jeg skal ta de unge
stjerner helt til toppen.

913
01:23:45,330 --> 01:23:46,330
Ja, ja, ja.

914
01:23:47,210 --> 01:23:48,590
Livet er bra, min venn.

915
01:23:48,670 --> 01:23:49,670
Ja, det er det.

916
01:23:51,250 --> 01:23:53,590
De cubanerne rett fra Castro selv.

917
01:23:55,050 --> 01:23:57,110
Ja, ja, ja, ja, ja.

918
01:23:57,730 --> 01:24:00,790
Nå, hva ville du snakke med meg om?

919
01:24:05,260 --> 01:24:07,560
Har du tenkt deg om
komme inn i musikkbransjen?

920
01:24:09,560 --> 01:24:10,620
Jeg følger deg.

921
01:24:13,120 --> 01:24:15,600
Vel, jeg er i ferd med å ta
guttene mine på verdensturné.

922
01:24:15,920 --> 01:24:18,740
Vi skal begynne med
Nord-Amerika, bare stadioner.

923
01:24:19,560 --> 01:24:23,600
Den største, det er på tide å vise
verden at Jacksons er tilbake.

924
01:24:23,780 --> 01:24:24,180
Rett på.

925
01:24:24,260 --> 01:24:25,260
Større enn noen gang.

926
01:24:25,760 --> 01:24:27,400
Du har sett seg selv på Thriller.

927
01:24:28,320 --> 01:24:30,000
Folk kommer til å klatre på veggene.

928
01:24:30,240 --> 01:24:31,240
Ja, ja, ja.

929
01:24:32,960 --> 01:24:34,239
Kommer Michael til å være der?

930
01:24:34,240 --> 01:24:40,630
Selvfølgelig kommer Michael til å være der.

931
01:24:41,710 --> 01:24:42,710
Det er godt å høre.

932
01:24:43,490 --> 01:24:44,570
Nå, hva er det for meg?

933
01:24:48,400 --> 01:24:49,520
Jeg har sett på deg Don.

934
01:24:50,120 --> 01:24:51,360
Jeg ser på deg som en hauk.

935
01:24:52,360 --> 01:24:54,200
Jeg elsker måten du promoterer fighterne dine på.

936
01:24:54,660 --> 01:24:55,740
Du er en konge av markedsføring.

937
01:24:56,780 --> 01:24:59,980
Du vet, jeg bare, jeg tror det
du og jeg, vi kom sammen.

938
01:25:03,000 --> 01:25:04,260
Vi kan danne et godt samarbeid.

939
01:25:04,700 --> 01:25:05,280
Jeg og deg.

940
01:25:05,480 --> 01:25:06,480
Jeg har en god avtale.

941
01:25:08,080 --> 01:25:09,080
Jeg liker tilbud.

942
01:25:16,130 --> 01:25:19,090
Jeg trenger dette til guttene mine.

943
01:25:20,150 --> 01:25:21,150
Jeg trenger det.

944
01:25:21,930 --> 01:25:25,950
Du vet, jeg synes de fortjener det
Rolls-Royce-sponsingen.

945
01:25:26,070 --> 01:25:28,110
Jeg mener, merchandising, markedsføring.

946
01:25:28,510 --> 01:25:29,510
Hører du meg?

947
01:25:29,590 --> 01:25:30,770
Jeg mener, det må være stort.

948
01:25:31,370 --> 01:25:32,930
Jeg skal være den som kan gjøre det.

949
01:25:34,510 --> 01:25:37,930
Det vil bli kalt Victory Tour.

950
01:25:43,300 --> 01:25:44,700
Jeg kan ha noe til deg.

951
01:25:45,880 --> 01:25:46,580
Pepsi.

952
01:25:46,581 --> 01:25:48,540
De ønsker å komme tilbake i spillet.

953
01:25:49,000 --> 01:25:50,720
Michael kan være merkevarens ansikt utad.

954
01:25:51,000 --> 01:25:52,000
Gjør noen reklamer.

955
01:25:52,940 --> 01:25:53,940
Greit.

956
01:25:54,820 --> 01:25:55,820
Jeg kan se det.

957
01:25:55,940 --> 01:25:56,940
Ja.

958
01:25:58,420 --> 01:26:00,500
Men det ville du ikke vært
å tulle med meg, ville du, Joe?

959
01:26:03,060 --> 01:26:06,380
For hvis du ikke får tak i Michael...

960
01:26:16,990 --> 01:26:18,630
Nei, det er favorittdelen min.

961
01:26:25,650 --> 01:26:27,090
Jeg drar også, Michael.

962
01:26:27,830 --> 01:26:28,550
Du kan ikke gå ennå.

963
01:26:28,551 --> 01:26:30,290
Nei, jeg går og legger meg, jeg er sliten.

964
01:26:30,590 --> 01:26:32,326
Du må bli til slutten. Det er den beste delen.

965
01:26:32,410 --> 01:26:33,870
Mor er sliten, baby.

966
01:26:35,190 --> 01:26:37,610
Gjør meg en tjeneste Sørg for at du slår av lysene.

967
01:26:38,450 --> 01:26:38,970
Natt, mor.

968
01:26:39,210 --> 01:26:40,210
God natt.

969
01:27:15,870 --> 01:27:17,030
Hvorfor er du her?

970
01:27:18,590 --> 01:27:20,250
Vel, jeg kom for å besøke en sønn.

971
01:27:23,150 --> 01:27:25,530
Tidenes mest solgte plate.

972
01:27:26,330 --> 01:27:27,890
Fra en fattig gutt fra Gary.

973
01:27:29,070 --> 01:27:30,070
Hvem ville trodd?

974
01:27:30,790 --> 01:27:31,790
Meg.

975
01:27:32,430 --> 01:27:33,430
tenkte jeg.

976
01:27:38,900 --> 01:27:39,900
Kom hit.

977
01:27:41,380 --> 01:27:42,980
Joseph, jeg vet du vil ha noe.

978
01:27:48,380 --> 01:27:53,040
Michael, jeg kommer til å trenge
deg å turnere med brødrene dine.

979
01:27:55,080 --> 01:27:57,280
Nå lar jeg deg gjøre alt selv.

980
01:27:58,980 --> 01:28:00,580
Jeg trenger at du gjør dette for meg.

981
01:28:02,560 --> 01:28:03,560
For familien din.

982
01:28:05,360 --> 01:28:06,800
Jeg er ikke et barn lenger, Joseph.

983
01:28:08,360 --> 01:28:09,560
Og du er ikke min manager.

984
01:28:10,320 --> 01:28:12,260
Jeg må begynne å leve mitt eget liv.

985
01:28:14,380 --> 01:28:15,380
På egenhånd.

986
01:28:16,740 --> 01:28:18,080
Akkurat som alle andre.

987
01:28:18,480 --> 01:28:19,860
Du er ikke som alle andre.

988
01:28:23,040 --> 01:28:25,520
Så du prøver å fortelle meg deg
vil du bli behandlet som en voksen?

989
01:28:27,120 --> 01:28:28,120
Greit.

990
01:28:28,440 --> 01:28:35,200
Du vil se hva verden er
som uten en familie som beskytter deg.

991
01:28:37,640 --> 01:28:41,440
Uten en familie som forstår deg.

992
01:28:42,460 --> 01:28:45,200
Ingen andre vil forstå
deg utenfor dette stedet.

993
01:28:46,220 --> 01:28:48,180
Der vil du være med alle
pengene i verden.

994
01:28:49,100 --> 01:28:52,740
Omgitt av mennesker som
vil si ja til alt.

995
01:28:55,340 --> 01:28:56,340
Er det det du vil?

996
01:29:01,240 --> 01:29:02,400
Litt siden det møtet.

997
01:29:11,170 --> 01:29:16,050
Jeg skal ringe Don King og
fortell ham at du gjør en dør.

998
01:29:19,480 --> 01:29:21,320
Jeg vet at du ikke vil
å svikte familien din.

999
01:30:06,260 --> 01:30:07,540
Greit, her er det jeg trenger.

1000
01:30:07,780 --> 01:30:09,580
jeg tenker...

1001
01:30:10,260 --> 01:30:12,500
Jeg skal flytte kameraet
inn mens du er her oppe.

1002
01:30:13,160 --> 01:30:15,460
Jeg må få et nærbilde av deg på toppen.

1003
01:30:15,740 --> 01:30:17,580
Så bare føl kameraet når du kommer ned.

1004
01:30:18,240 --> 01:30:19,540
Ok, ok, greit.

1005
01:30:20,140 --> 01:30:21,140
Ok, alle sammen.

1006
01:30:21,820 --> 01:30:22,820
Her går vi.

1007
01:30:23,340 --> 01:30:24,340
Hva er dette?

1008
01:30:24,560 --> 01:30:25,620
Hva er det, ta seks?

1009
01:30:26,080 --> 01:30:28,020
Heldige seks, heldige seks, her går vi.

1010
01:30:28,100 --> 01:30:29,180
Energi, alle sammen!

1011
01:30:29,540 --> 01:30:31,800
Du elsker Jacksons,
du elsker Jacksons!

1012
01:30:31,900 --> 01:30:33,400
Du elsker Pepsi, la oss gå!

1013
01:30:34,620 --> 01:30:35,620
A-markør!

1014
01:30:36,540 --> 01:30:37,540
B-merke.

1015
01:30:38,340 --> 01:30:39,440
C-merke.

1016
01:30:39,980 --> 01:30:41,060
Og avspilling.

1017
01:31:06,160 --> 01:31:14,160
Å herregud!

1018
01:31:15,320 --> 01:31:15,620
Michael!

1019
01:31:15,620 --> 01:31:16,620
Å herregud!

1020
01:31:24,640 --> 01:31:26,640
Blir du bra?

1021
01:31:27,100 --> 01:31:27,680
Blir du bra?

1022
01:31:27,681 --> 01:31:28,940
Kom igjen, reis deg!

1023
01:31:31,900 --> 01:31:33,540
Ut av veien!

1024
01:31:33,920 --> 01:31:34,980
Michael, kom hit!

1025
01:31:35,960 --> 01:31:38,079
Stå opp, reis deg, reis deg!

1026
01:31:38,080 --> 01:31:40,100
Kom tilbake, kom tilbake!

1027
01:31:41,620 --> 01:31:42,620
Kom tilbake!

1028
01:32:22,740 --> 01:32:24,240
Hei, jeg må snakke med deg.

1029
01:32:25,080 --> 01:32:26,320
Jeg er faren hans, Joseph Jackson.

1030
01:32:26,820 --> 01:32:27,940
Dette er mor Katherine.

1031
01:32:28,360 --> 01:32:30,120
Hei, så hyggelig å møte deg.

1032
01:32:30,300 --> 01:32:31,300
Takk.

1033
01:32:31,380 --> 01:32:33,840
Vel, din sønn er i stabil tilstand.

1034
01:32:34,160 --> 01:32:35,160
Greit.

1035
01:32:35,960 --> 01:32:38,880
Og vi prøver å bringe hjertet hans
rate ned, men han har mye vondt.

1036
01:32:40,520 --> 01:32:41,600
Ok, når blir han frisk?

1037
01:32:42,260 --> 01:32:43,280
Det er for tidlig å si.

1038
01:32:44,240 --> 01:32:45,460
Det blir en lang vei.

1039
01:32:46,220 --> 01:32:48,980
Han har tredjegradsforbrenninger
og betydelig nerveskade.

1040
01:32:50,600 --> 01:32:51,600
Åh.

1041
01:32:52,900 --> 01:32:55,980
Tror du han noen gang vil
kunne prestere igjen?

1042
01:32:56,620 --> 01:32:57,620
Stadig?

1043
01:32:58,120 --> 01:32:59,120
Josef.

1044
01:33:02,560 --> 01:33:05,940
Mr. Jackson, sønnen din døde nesten.

1045
01:33:06,140 --> 01:33:06,620
Jeg vet det.

1046
01:33:07,080 --> 01:33:12,179
Hvis den brannen hadde tatt klærne hans eller brent
over til ansiktet og øynene, ville han ikke være her.

1047
01:33:12,180 --> 01:33:13,180
Jeg vet det, gutten min.

1048
01:33:14,420 --> 01:33:17,900
Og det eneste som vil helbrede
han er ved å komme tilbake på den scenen.

1049
01:33:19,420 --> 01:33:20,420
Det er der han bor.

1050
01:33:20,421 --> 01:33:22,300
Jeg forstår det, sir.

1051
01:33:22,680 --> 01:33:23,920
Det kommer til å bli en stund.

1052
01:33:24,060 --> 01:33:24,780
Ja, det gjør jeg.

1053
01:33:25,080 --> 01:33:28,660
Men Mr. Jackson, han kommer til å gjøre det
trenger din støtte for å komme dit.

1054
01:33:29,860 --> 01:33:30,860
Jeg beklager.

1055
01:33:37,200 --> 01:33:39,020
Det er usannsynlig at han vokser ut igjen.

1056
01:33:40,340 --> 01:33:45,980
Du må opereres for å lasere arrvevet
og strekk en del av hodebunnen over forbrenningen.

1057
01:33:47,400 --> 01:33:49,780
Jeg skal sette inn et implantat
for å beskytte hodebunnen.

1058
01:33:50,480 --> 01:33:51,760
Må jeg bruke parykk?

1059
01:33:53,020 --> 01:33:54,020
Rett der på toppen.

1060
01:33:56,280 --> 01:33:57,280
Hva slags parykk?

1061
01:33:57,500 --> 01:33:58,520
Hele parykken?

1062
01:33:58,980 --> 01:33:59,980
Vanskelig å si.

1063
01:34:00,320 --> 01:34:05,720
Det er protetiske hårvev vi kan prøve, men vi
vet ikke før vi ser hvordan operasjonen går neste uke.

1064
01:34:13,840 --> 01:34:15,999
Og du vil...

1065
01:34:16,000 --> 01:34:18,220
Du må bli på
Demerol en stund.

1066
01:34:18,540 --> 01:34:19,820
Jeg vil ikke ta medisiner.

1067
01:34:20,800 --> 01:34:22,320
Jeg må være ærlig, Mr. Jackson.

1068
01:34:22,380 --> 01:34:23,380
Du kommer til å trenge dem.

1069
01:34:24,180 --> 01:34:26,120
Vi må erstatte
implantatet med jevne mellomrom.

1070
01:34:26,900 --> 01:34:28,420
Sykepleieren er avslørt der oppe.

1071
01:34:29,040 --> 01:34:30,280
Du vil ha mye vondt.

1072
01:34:33,410 --> 01:34:34,650
Jeg lar deg hvile.

1073
01:34:35,170 --> 01:34:36,170
Jeg kommer tilbake senere.

1074
01:34:44,530 --> 01:34:52,530
Du skjønner, antall mennesker som allerede har dødd utenfor sykehuset, hvis det
er ikke et bevis på stjernekraften til Michael Jackson, jeg vet ikke hva det er.

1075
01:34:54,590 --> 01:34:55,590
Greit.

1076
01:34:57,610 --> 01:34:58,610
Greit.

1077
01:34:59,230 --> 01:35:00,290
Greit, Joker.

1078
01:35:01,110 --> 01:35:02,610
Har alle favorittene dine.

1079
01:35:02,970 --> 01:35:03,970
Gyldent tempel.

1080
01:35:04,930 --> 01:35:07,990
Har en meksikansk,
Kinesisk, litt stekt kylling.

1081
01:35:08,430 --> 01:35:10,230
Du har disse små
rødt godteri du liker.

1082
01:35:11,630 --> 01:35:12,630
Takk, Bill.

1083
01:35:13,170 --> 01:35:14,590
Du bare lar det ligge der.

1084
01:35:15,450 --> 01:35:16,450
Jeg er ikke sulten.

1085
01:35:18,150 --> 01:35:19,150
Ok.

1086
01:35:22,500 --> 01:35:23,600
Jeg overlater deg til det.

1087
01:35:24,120 --> 01:35:24,700
Ok.

1088
01:35:25,100 --> 01:35:25,820
Takk, Bill.

1089
01:35:25,920 --> 01:35:26,920
Åh.

1090
01:35:54,430 --> 01:35:55,870
Jeg beklager, Michael.

1091
01:36:00,380 --> 01:36:01,960
Jeg burde ha beskyttet deg.

1092
01:36:04,600 --> 01:36:07,300
Mor, jeg vil ikke
diskutere dette akkurat nå.

1093
01:36:16,370 --> 01:36:17,950
Ingen kan stoppe Joseph.

1094
01:36:21,520 --> 01:36:22,520
Ingen.

1095
01:36:31,480 --> 01:36:36,320
Det vet du bare uansett
skjer, jeg skal være her for deg.

1096
01:36:37,920 --> 01:36:38,920
Alltid.

1097
01:36:42,250 --> 01:36:44,090
Jeg burde hvile litt nå, mor.

1098
01:37:08,060 --> 01:37:09,640
Det er ikke din feil.

1099
01:38:10,400 --> 01:38:11,480
Hvordan har du det?

1100
01:38:12,500 --> 01:38:13,500
Jeg er ok.

1101
01:38:14,300 --> 01:38:16,560
Du vet, jeg har fortsatt mye vondt.

1102
01:38:17,860 --> 01:38:19,340
Men legene sier at jeg blir frisk.

1103
01:38:20,140 --> 01:38:21,240
Det er gode nyheter.

1104
01:38:22,180 --> 01:38:23,820
Alle disse barna her.

1105
01:38:25,320 --> 01:38:28,620
Vil ikke gro helt og
brenner alle kroppene deres.

1106
01:38:29,480 --> 01:38:31,160
Det knuser bare hjertet mitt.

1107
01:38:32,140 --> 01:38:33,140
Det gjør det virkelig.

1108
01:38:35,800 --> 01:38:37,220
Du vet, det fikk meg til å tenke.

1109
01:38:39,220 --> 01:38:40,720
Jeg må gjøre mer for dem.

1110
01:38:42,080 --> 01:38:44,360
Hvor mye får vi for ulykken?

1111
01:38:44,580 --> 01:38:46,140
Bør være rundt syv siffer.

1112
01:38:46,960 --> 01:38:49,660
Jeg trenger hver krone donert
til brannsentralen her.

1113
01:38:51,120 --> 01:38:52,560
Vær så snill, du må få det til.

1114
01:38:53,540 --> 01:38:54,540
Ja, selvfølgelig.

1115
01:38:57,600 --> 01:38:59,080
Jeg blir skikkelig trøtt.

1116
01:39:01,600 --> 01:39:02,640
Disse smertestillende medisinene.

1117
01:39:06,280 --> 01:39:07,380
Få deg litt hvile.

1118
01:39:07,940 --> 01:39:09,280
Jeg kommer og sjekker deg i morgen.

1119
01:39:10,720 --> 01:39:11,720
Ok.

1120
01:39:14,040 --> 01:39:15,220
Har du tatt med det?

1121
01:39:15,400 --> 01:39:16,400
Å, musen.

1122
01:39:16,500 --> 01:39:16,740
Ja.

1123
01:39:17,480 --> 01:39:18,480
Det er for deg.

1124
01:39:19,320 --> 01:39:20,320
Jeg elsker det.

1125
01:39:20,620 --> 01:39:21,620
God.

1126
01:39:22,300 --> 01:39:23,300
Takk, Frank.

1127
01:39:23,340 --> 01:39:23,960
Vi sees i morgen.

1128
01:39:24,240 --> 01:39:25,240
Vi ses.

1129
01:39:26,460 --> 01:39:31,379
Hvis den gutten ikke drar på tur,
alt vi har faller fra hverandre.

1130
01:39:31,380 --> 01:39:35,960
Jeg snakker avtaler,
sponsing, vårt rykte.

1131
01:39:36,400 --> 01:39:37,720
Alt, alt er bare borte.

1132
01:39:37,980 --> 01:39:38,980
Alt her.

1133
01:39:40,360 --> 01:39:42,220
Guttene vil ikke kunne turnere lenger.

1134
01:39:43,480 --> 01:39:44,480
Ikke uten Michael.

1135
01:39:45,020 --> 01:39:47,020
Sønnen din har akkurat kommet ut av intensivavdelingen.

1136
01:39:50,720 --> 01:39:53,540
Michael ønsket aldri å gjøre
seiersturen til å begynne med.

1137
01:39:53,640 --> 01:39:55,980
Du planla hele dette
ting bak ryggen hans.

1138
01:40:07,730 --> 01:40:10,750
Når skal du
innse at han er på sin egen vei?

1139
01:40:13,670 --> 01:40:15,790
Og noen ganger du
trenger å komme ut av veien.

1140
01:40:19,850 --> 01:40:21,530
Ellers mister du ham.

1141
01:40:24,790 --> 01:40:26,190
Hva med de andre guttene?

1142
01:40:27,490 --> 01:40:29,130
De vil finne sin egen vei.

1143
01:40:45,740 --> 01:40:46,740
Vet du noe, Bill?

1144
01:40:47,480 --> 01:40:48,260
Hva er det?

1145
01:40:48,261 --> 01:40:50,120
Gud har vært veldig god mot meg.

1146
01:40:50,460 --> 01:40:51,460
Ja, det har han.

1147
01:40:53,080 --> 01:40:54,400
Ikke bare ulykken.

1148
01:40:56,240 --> 01:40:57,660
Jeg døde nesten.

1149
01:40:59,540 --> 01:41:01,160
Men jeg fikk en ny sjanse.

1150
01:41:02,460 --> 01:41:03,460
Ja, ja.

1151
01:41:04,420 --> 01:41:05,760
Gud ga deg en gave, sønn.

1152
01:41:07,440 --> 01:41:08,440
En plattform.

1153
01:41:09,680 --> 01:41:11,120
For å nå hele verden.

1154
01:41:13,300 --> 01:41:14,519
Det kan jeg ikke ignorere.

1155
01:41:14,520 --> 01:41:22,520
Jeg må skinne mitt lys.

1156
01:41:24,500 --> 01:41:26,580
Spre kjærlighet og glede.

1157
01:41:28,060 --> 01:41:29,060
Å helbrede.

1158
01:41:38,720 --> 01:41:39,740
Det er min skjebne.

1159
01:41:42,120 --> 01:41:43,260
Jeg er en sann troende.

1160
01:41:44,840 --> 01:41:47,040
Hvorfor fokuserer vi ikke på
blir du frisk først?

1161
01:41:47,560 --> 01:41:49,440
Da kan vi gjøre alle disse
ting du må gjøre.

1162
01:41:49,480 --> 01:41:50,480
Jeg skal ta turen.

1163
01:41:51,920 --> 01:41:52,920
Er du sikker?

1164
01:41:53,700 --> 01:41:54,720
For familien min.

1165
01:41:57,100 --> 01:41:58,340
Men så er jeg klar, Bill.

1166
01:42:03,620 --> 01:42:05,400
Jeg skal se ham rett inn i øynene.

1167
01:42:06,420 --> 01:42:07,560
Dette er livet mitt.

1168
01:42:10,890 --> 01:42:11,890
Min vei.

1169
01:42:16,910 --> 01:42:17,910
Mine.

1170
01:42:20,000 --> 01:42:28,000


1171
01:42:40,380 --> 01:42:42,360
La oss gå ut dit og rive scenen.

1172
01:42:42,720 --> 01:42:42,960
Ja.

1173
01:42:43,240 --> 01:42:44,680
Gi publikum det de fortjener.

1174
01:42:45,280 --> 01:42:46,280
Beste show noensinne.

1175
01:42:47,280 --> 01:42:48,720
Jeg sa at du ikke skulle tenke.

1176
01:42:50,480 --> 01:42:51,560
Jeg elsker dere.

1177
01:42:52,500 --> 01:42:53,540
Du er ikke som alle andre.

1178
01:42:53,880 --> 01:42:55,480
Jeg tror bare du er bedre enn meg, gutt.

1179
01:42:55,720 --> 01:42:56,240
Det gjør jeg virkelig.

1180
01:42:56,460 --> 01:42:58,000
Det gjør jeg virkelig, Mike.

1181
01:42:59,160 --> 01:43:02,320
Ingen andre vil forstå
deg utenfor dette stedet.

1182
01:43:02,980 --> 01:43:03,980
The Jacksons på tre.

1183
01:43:04,620 --> 01:43:06,700
En, to, tre.

1184
01:43:07,320 --> 01:43:08,320
Jacksons!

1185
01:43:09,660 --> 01:43:13,760
Etter at jeg har gitt disse guttene en pause,
Jeg planlegger en internasjonal turné.

1186
01:43:14,060 --> 01:43:14,460
Michael?

1187
01:43:14,980 --> 01:43:18,110
Ja, vi kommer til å treffe alle
de store arenaene og stadionene.

1188
01:43:18,780 --> 01:43:21,100
Dette er bare begynnelsen
av seiersturen.

1189
01:43:21,680 --> 01:43:24,160
Vi kommer til å treffe alle kontinenter.

1190
01:43:24,600 --> 01:43:27,739
Først av alt, vi drar
til Paris, London, Tokyo.

1191
01:43:27,740 --> 01:43:30,380
Sør-Afrika, du navn
det, vi skal være der.

1192
01:43:30,600 --> 01:43:33,099
Det kommer til å bli det største
alle har sett.

1193
01:45:00,000 --> 01:45:08,000
Korrigert, oversatt og synkronisert av;
ufukbaba fra Tyrkia