1
00:01:06,375 --> 00:01:08,874
Haqiqiy voqeaga asoslangan
hal qilinmagan jinoiy tergov,

2
00:01:08,875 --> 00:01:10,625
harbiy diktatura ostida o'rnatildi.

3
00:02:09,292 --> 00:02:11,833
Keraksiz mashina!
Keraksiz mashina!

4
00:02:30,083 --> 00:02:31,917
Bu yerdan ket, bolam.

5
00:02:49,250 --> 00:02:50,708
Men senga bu yerdan ket dedim.

6
00:02:58,917 --> 00:03:04,542
1986 yil 23 oktyabr

7
00:03:14,792 --> 00:03:16,583
- Uyga bor, bolam.
- Uyga bor, bolam.

8
00:03:17,625 --> 00:03:19,792
- Kichkina jig'ildon.
- Kichkina jig'ildon.

9
00:03:21,333 --> 00:03:24,000
- Nima qilyaptilar?
- Nima qilyaptilar?

10
00:03:24,333 --> 00:03:25,792
- Hoy!
- Hoy!

11
00:03:26,042 --> 00:03:27,583
- Uni qo'ying!
- Uni qo'ying!

12
00:03:30,625 --> 00:03:34,124
Hey, o'sha erda qoldiring.
Yo'qol.

13
00:03:34,125 --> 00:03:35,583
- Hoy!
- Hoy!

14
00:03:35,750 --> 00:03:39,250
- Bu muhim, tegmang!
- Bu muhim, tegmang!

15
00:03:40,500 --> 00:03:43,750
- O'sha bolalar.
- O'sha bolalar.

16
00:04:08,583 --> 00:04:21,458
Qotillik xotiralari

17
00:04:26,000 --> 00:04:26,792
Nima?

18
00:04:28,000 --> 00:04:30,542
Siz o'lgan qiz bilan uchrashgansiz
va u sizni o'tgan avgust oyida tashlab ketganmi?

19
00:04:31,083 --> 00:04:32,042
Bu to'g'rimi?

20
00:04:33,458 --> 00:04:34,125
Bu to'g'ri.

21
00:04:35,000 --> 00:04:36,541
Bu to'g'rimi?

22
00:04:36,542 --> 00:04:38,708
Shlyapani yech, la'nati pank.

23
00:04:40,750 --> 00:04:43,292
Ayollarga siz kabi yigitlar yoqadimi?

24
00:04:44,417 --> 00:04:51,791
Body Heat filmini tomosha qilgandan keyin...

25
00:04:51,792 --> 00:04:54,500
Tana harorati?
Bu jangovar filmmi?

26
00:04:55,417 --> 00:04:57,792
A, c, t...

27
00:05:04,708 --> 00:05:06,583
Jin ursin pank...

28
00:05:06,750 --> 00:05:11,208
... chunki bu zo'rlash
va qotillik ishi va hammasi ...

29
00:05:11,375 --> 00:05:14,500
yaxshi...

30
00:05:14,667 --> 00:05:18,999
...agar u shahvoniy yoki chiroyli bo'lsa
shunga o'xshash narsa.

31
00:05:19,000 --> 00:05:20,375
Sizning taassurotlaringiz?

32
00:05:21,292 --> 00:05:23,458
Xo'sh,

33
00:05:23,625 --> 00:05:26,833
u ko'rinmasdi
qishloq qizi kabi...

34
00:05:27,917 --> 00:05:29,083
Miltillamang.

35
00:05:31,583 --> 00:05:32,999
Siz ko'zlaringizni pirpiratdingiz, shunday emasmi?

36
00:05:33,000 --> 00:05:36,458
Hey, menga qarang.

37
00:05:37,792 --> 00:05:40,167
Shiftga qaramang
menga qara!

38
00:05:41,500 --> 00:05:44,667
U shunday tug'ilganmi?
Bir, ikki...

39
00:05:57,375 --> 00:06:00,625
Ketishni xohlamadingizmi
Harbiy Akademiyaga?

40
00:06:00,792 --> 00:06:03,042
Imtihon topshirdingizmi?

41
00:06:03,208 --> 00:06:06,042
Siz qattiq o'rganishingiz kerak
u erga kirish uchun.

42
00:06:08,667 --> 00:06:11,625
- Kvitansiya!
- Siz so'ramagansiz.

43
00:06:11,792 --> 00:06:14,792
Nima? Senga bitta olib kel, dedim.

44
00:06:14,958 --> 00:06:17,249
- Senga aytgandim.
- Yo'q, qilmadingiz.

45
00:06:17,250 --> 00:06:19,625
O'tgan safar shunday degandingiz...

46
00:06:19,792 --> 00:06:22,333
Mana bitta, mana.

47
00:06:23,417 --> 00:06:27,917
Siz telefonga javob berdingiz
sen yolg'onchi...

48
00:06:28,083 --> 00:06:32,792
Menga restorandan kvitansiya kerak.
Velosiped do'konidan emas.

49
00:06:35,083 --> 00:06:40,333
Rejissyor BONG JOON HO

50
00:06:43,625 --> 00:06:45,917
Nega bu joyni bog'lamadingiz?

51
00:06:46,083 --> 00:06:49,667
Hech bo'lmaganda tayoq oling
ularni haydash uchun, ahmoqlar.

52
00:06:49,833 --> 00:06:51,792
Detektiv Park, shu yerda!

53
00:06:53,333 --> 00:06:55,667
- Bu nima?
- Bu iz.

54
00:06:55,833 --> 00:06:58,999
- Qachon topdingiz?
- Bugun ertalab, ser!

55
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Boring, u yerdagi ahmoqlarga yordam bering.

56
00:07:02,208 --> 00:07:03,375
Sud-tibbiyot guruhini chaqirdingizmi?

57
00:07:03,542 --> 00:07:05,417
Ha, ular yo'lda.

58
00:07:06,667 --> 00:07:10,375
Ammo, odam qayerda
bu haqda kim xabar berdi?

59
00:07:11,208 --> 00:07:15,666
Sud-tibbiyot guruhi yo'q
bu butunlay tartibsizlik!

60
00:07:15,667 --> 00:07:17,750
Iso, unga qarang!

61
00:07:19,583 --> 00:07:20,250
Hey!

62
00:07:20,792 --> 00:07:21,750
Bu yerdan ket!

63
00:07:25,792 --> 00:07:27,167
Bu haqda kim qo'ng'iroq qildi?

64
00:07:27,417 --> 00:07:28,833
Siz bilib oldingizmi
kim xabar berdi?

65
00:07:29,000 --> 00:07:31,625
Telefon... Jinoyat
sayt buzilib ketmoqda.

66
00:07:31,792 --> 00:07:35,042
Jin ursin, sud-tibbiyot guruhi bu yerda emas
bu tartibsizlik.

67
00:07:35,208 --> 00:07:37,541
Nima haqida gapiryapsiz?

68
00:07:37,542 --> 00:07:41,708
Men aytganimda suratga oling!

69
00:07:42,750 --> 00:07:44,958
Nega olib kelding
shunchalik muxbirlar?

70
00:07:45,125 --> 00:07:47,958
Men kelganimda hammasi shu yerda edi.

71
00:07:48,833 --> 00:07:51,541
Reporter Park bu yerda emas.
Ta'tilda bo'lishi kerak.

72
00:07:51,542 --> 00:07:53,125
Men uni ko'rmayapman.

73
00:07:53,292 --> 00:07:54,708
Bilan ajoyib his qiladi
o'sha nopok bosh ketdi.

74
00:07:54,875 --> 00:07:58,125
Bu nima uchun bor
men bilan sodir bo'ladimi?

75
00:07:58,292 --> 00:08:00,792
Qanday qilib bu kabi tergov qilishim mumkin?

76
00:08:00,958 --> 00:08:05,292
Hey, traktor!

77
00:08:05,458 --> 00:08:07,917
Traktor!

78
00:08:08,083 --> 00:08:12,917
Traktor, uzoqroq turing!
Aylanma yo'l!

79
00:08:16,333 --> 00:08:18,292
Agar kimdir qo'l silkitsa
qarash kerak emasmi?

80
00:08:18,458 --> 00:08:21,208
Jin, u karmi?

81
00:08:21,375 --> 00:08:23,917
Jin! Buni qarang.

82
00:08:24,083 --> 00:08:27,000
Endi o'sha nopoklar paydo bo'ladi.

83
00:08:29,542 --> 00:08:33,124
Nima bunchalik uzoq davom etdi?

84
00:08:33,125 --> 00:08:35,791
Jinoyat joyi vayron bo'ldi!

85
00:08:35,792 --> 00:08:40,083
Iso, bu sirpanchiq ahmoqlarga qarang!

86
00:08:40,250 --> 00:08:42,083
Nima gaplar?

87
00:08:48,292 --> 00:08:52,167
Qanday qarash mumkin
ovqat paytida o'sha suratlar?

88
00:08:53,917 --> 00:08:56,750
Agar men ularga tikilib tursam

89
00:08:56,917 --> 00:08:59,167
bir lahza u menga tegadi.

90
00:08:59,333 --> 00:09:00,375
Instinktiv ravishda.

91
00:09:00,542 --> 00:09:01,750
Siz folbinmisiz?

92
00:09:02,292 --> 00:09:04,000
Keyin do'kon oching.

93
00:09:04,917 --> 00:09:10,417
Boshliq, men boshqa hech narsani bilmasligim mumkin
lekin mening ko'zlarim odamlarni o'qiy oladi.

94
00:09:11,417 --> 00:09:13,333
Men tergovchi sifatida shunday yashayman.

95
00:09:13,500 --> 00:09:18,625
Odamlarning sababi bor
Menda shamanning ko'zlari bor deb ayt.

96
00:09:18,792 --> 00:09:20,333
OK, unda.

97
00:09:21,083 --> 00:09:23,542
U erdagi ikki yigitni ko'ryapsizmi?

98
00:09:25,667 --> 00:09:30,958
Ulardan biri zo'rlovchi
ikkinchisi esa qurbonning ukasi.

99
00:09:31,125 --> 00:09:39,333
U yigitni shunday qilayotganini ushladi
singlisini sudrab olib kirdi.

100
00:09:41,250 --> 00:09:47,292
Xo'sh, menga ayting
qaysi biri zo'rlovchi?

101
00:09:59,708 --> 00:10:01,500
- Hey.
- Nima?

102
00:10:01,667 --> 00:10:02,917
Menimcha, tushib ketdi.

103
00:10:03,083 --> 00:10:04,292
Haqiqatanmi?

104
00:10:04,458 --> 00:10:06,583
Keling, buni to'g'ri bajaraylik.

105
00:10:11,542 --> 00:10:14,791
Men buni senga beraman
ayniqsa bugun.

106
00:10:14,792 --> 00:10:16,250
Men juda minnatdorman.

107
00:10:18,417 --> 00:10:21,167
Bu shunchaki grippga qarshi emlash.

108
00:10:21,333 --> 00:10:22,667
Bu qancha turadi, bilasizmi?

109
00:10:25,792 --> 00:10:28,167
- Kvak Sul-yong?
- Ha?

110
00:10:28,333 --> 00:10:31,542
Siz ko'proq daromad olishingiz kerak
hozir kasalxonaga qaraganda.

111
00:10:34,292 --> 00:10:38,083
Hammani ichkaridan eshitaman
shahar sizga keladi.

112
00:10:38,250 --> 00:10:41,167
Sizga aytadigan gapim bor.

113
00:10:41,333 --> 00:10:44,999
Men buni dan eshitdim
tegirmondagi kampir.

114
00:10:45,000 --> 00:10:48,750
Siz Baek oilasini bilasiz
go'sht restorani?

115
00:10:49,458 --> 00:10:50,625
Baek oilasi?

116
00:10:51,167 --> 00:10:54,625
Bilasizmi, odamlar ularni nima deb atashadi?

117
00:10:55,083 --> 00:10:56,042
Nima?

118
00:10:57,250 --> 00:11:00,125
Baek xonimi qotillari.

119
00:11:00,458 --> 00:11:03,625
- Xonimlar?
- Ha.

120
00:11:03,792 --> 00:11:08,792
Ammo o'g'li biroz
biroz kechikkan. Gvan-xo.

121
00:11:10,083 --> 00:11:15,042
Gvan-xo unga ergashardi
Xyang-so'z har doim atrofida.

122
00:11:15,208 --> 00:11:18,042
Xyang-suk?
O'ldirilgan odammi?

123
00:11:18,208 --> 00:11:19,625
Ha.

124
00:11:20,167 --> 00:11:25,208
U bilan topildi
uning boshiga kamar bormi?

125
00:11:25,375 --> 00:11:26,458
To'g'ri.

126
00:11:27,667 --> 00:11:29,708
Bundan ham muhimroq,

127
00:11:29,875 --> 00:11:32,708
u o'ldirilgan kechasi ...

128
00:11:32,875 --> 00:11:36,958
o'sha kampir ko'rdi
Gvanxo uning ortidan.

129
00:11:38,750 --> 00:11:41,333
- Haqiqatanmi?
- Men shuni aytyapman.

130
00:11:42,000 --> 00:11:45,457
Men o'sha keksa chog'ni eshitdim
o'tgan yili qarigan.

131
00:11:45,458 --> 00:11:47,042
Yo‘q, u yaxshi.

132
00:11:52,167 --> 00:11:55,625
O'sha bola... Kutib turing.

133
00:11:56,250 --> 00:11:59,500
Gvan-xo?
U qanday ko'rinishga ega?

134
00:11:59,667 --> 00:12:05,125
Uning yuzining bu tomoni biroz...
bilasiz.

135
00:12:05,292 --> 00:12:08,417
Menga batafsil aytib bering.

136
00:12:08,583 --> 00:12:11,042
Qanday bo'lmasin, u kambag'al bola.

137
00:12:35,292 --> 00:12:36,292
Gvan-xo.

138
00:12:37,708 --> 00:12:39,833
Keling, odam bilan gaplashaylik.

139
00:12:40,000 --> 00:12:43,833
Siz chiroyli qizni ko'rasiz
siz uni qilmoqchisiz.

140
00:12:44,000 --> 00:12:47,667
Men sizning yoshingizda bo'lganimda
Men do'stlarim bilan chiqaman

141
00:12:47,833 --> 00:12:49,667
tushundim.

142
00:12:49,833 --> 00:12:55,833
Siz hech qachon o'ldirish niyatida emassiz
Avvaliga Hyang-Suk?

143
00:12:56,000 --> 00:12:58,833
Shunchaki?
uning ko'kragiga teginish ...

144
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
Men unga tegolmadim.

145
00:13:00,167 --> 00:13:02,958
Shunday qilib, siz uni o'ldiring
u o'lganida unga teginish.

146
00:13:03,125 --> 00:13:04,458
Yo'q, qilmadim.

147
00:13:08,167 --> 00:13:11,832
O'sha yigit hozir tushadi
u ham senga o'xshab og'ir hayot kechirgan.

148
00:13:11,833 --> 00:13:14,042
U yaxshi.

149
00:13:14,208 --> 00:13:16,542
U haqiqatan ham shirin.

150
00:13:16,708 --> 00:13:18,958
U hech qachon hech kimni urmaydi.

151
00:13:19,125 --> 00:13:21,832
Lekin ba'zan bilasiz

152
00:13:21,833 --> 00:13:25,167
agar u ishlagan bo'lsa
biror narsa haqida ...

153
00:13:28,750 --> 00:13:32,832
Xudo, qanday xunuk yuz.

154
00:13:32,833 --> 00:13:37,792
Shunchaki bu yuzga qarab
meni g'azablantiradi.

155
00:13:39,542 --> 00:13:40,708
ahmoq.

156
00:13:51,958 --> 00:13:53,500
Chiroylimi?

157
00:13:54,042 --> 00:13:57,875
Bu shunday bo'lmaydi
tirnalgan joylarni qoldiring, punk.

158
00:13:58,042 --> 00:13:58,792
Hey, hey...

159
00:13:59,625 --> 00:14:02,041
Armiya etiklari nima?

160
00:14:02,042 --> 00:14:04,208
Buni bolaga qilish...

161
00:14:04,375 --> 00:14:06,292
Gvan-xo, tur.

162
00:14:09,583 --> 00:14:13,000
Siz haqiqatan ham aybsizmisiz?

163
00:14:13,875 --> 00:14:15,167
Ko'zlarimga qarang.

164
00:14:17,583 --> 00:14:19,582
U qayerga qarayapti?

165
00:14:19,583 --> 00:14:21,083
Ko'zlarimga qarang!

166
00:14:34,208 --> 00:14:44,167
Agar o'zingizni topshirmasangiz,
oyoq-qo'llaringiz chirib ketadi.

167
00:14:59,167 --> 00:15:01,625
Kechirasiz, xonim...

168
00:15:02,292 --> 00:15:03,458
Salom?

169
00:15:05,750 --> 00:15:06,625
Miss?

170
00:15:07,375 --> 00:15:08,625
Yaxshimisiz?

171
00:15:09,583 --> 00:15:10,832
Nega meni kuzatayapsiz?

172
00:15:10,833 --> 00:15:14,166
Yo'q, men shunchaki xohlardim
yo'nalishlarni so'rash.

173
00:15:14,167 --> 00:15:16,208
Keling, sizga yordam beraman.

174
00:15:18,958 --> 00:15:20,792
Ketdik!

175
00:15:20,958 --> 00:15:22,208
Nima bo'ldi?

176
00:15:22,375 --> 00:15:26,500
Sizningcha, bu qayerda?
Bu shahar zo'rlovchilar jannatmi?

177
00:15:26,667 --> 00:15:28,792
Siz ahmoq bosh.

178
00:15:33,333 --> 00:15:36,417
Bu nimasi?

179
00:15:36,583 --> 00:15:37,417
Siz kimsiz?

180
00:15:40,042 --> 00:15:41,292
Bu yerga bor.

181
00:15:41,625 --> 00:15:45,208
Salom, qurbon
hisobot berish kerak!

182
00:15:47,542 --> 00:15:48,583
Miss!

183
00:15:58,292 --> 00:15:59,833
U qayerga ketyapti?

184
00:16:00,000 --> 00:16:02,167
Siz detektivmisiz?

185
00:16:05,583 --> 00:16:08,582
Menga aytishing kerak edi.

186
00:16:08,583 --> 00:16:09,667
Mening xatom.

187
00:16:11,208 --> 00:16:14,000
Qanday qilib detektiv
shunchalik yomon jangchi bo'lasizmi?

188
00:16:16,875 --> 00:16:20,833
Qanday qilib detektiv bo'lishi mumkin
jinoyatchilar uchun shunday yomon ko'z?

189
00:16:25,167 --> 00:16:26,833
Bu qanday hid?

190
00:16:27,375 --> 00:16:28,833
Krossovkalar.

191
00:16:29,167 --> 00:16:30,457
Ulardan yomon hid bormi?

192
00:16:30,458 --> 00:16:34,542
Lekin bular shu yerda
dalil elementi

193
00:17:00,542 --> 00:17:02,208
Bularni tezda ishlab chiqasizmi?

194
00:17:05,250 --> 00:17:07,583
- Boshliq.
- Nima?

195
00:17:07,750 --> 00:17:09,292
Bu yigit... Seuldan.

196
00:17:09,458 --> 00:17:14,041
Siz bilan tanishganimdan xursandman!
Men qo'ng'iroqni oldim ...

197
00:17:14,042 --> 00:17:15,792
Lekin...

198
00:17:15,958 --> 00:17:18,041
sizning yuzingiz ...

199
00:17:18,042 --> 00:17:21,041
Biror narsa yuz berdimi?

200
00:17:21,042 --> 00:17:23,041
- Yo'q, hech narsa.
- Stol, sizga kerak...

201
00:17:23,042 --> 00:17:26,708
Men stol tayyorladim
u erda quyosh nuri ko'p.

202
00:17:27,542 --> 00:17:30,750
Menimcha...
Menga bu burchak yoqadi.

203
00:17:33,208 --> 00:17:35,750
Mayli, yaxshi!
Xohlaganingdek.

204
00:17:38,125 --> 00:17:40,583
Detektiv Jo, salom ayting.

205
00:17:41,708 --> 00:17:43,833
Seuldan

206
00:17:44,000 --> 00:17:47,291
Seo Tae-... yoon, katta ofitser.

207
00:17:47,292 --> 00:17:49,375
Jo Yong-go.
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

208
00:17:49,542 --> 00:17:53,582
U ixtiyoriy ravishda yordam berdi
bu tergov bilan.

209
00:17:53,583 --> 00:17:57,000
Juda kam uchraydigan narsa.

210
00:17:57,167 --> 00:17:58,667
Xo'sh, boring, stolingizni tartibga soling.

211
00:17:58,833 --> 00:18:00,000
Ha, o'tir.

212
00:18:00,250 --> 00:18:03,125
Bosh inspektor

213
00:18:15,833 --> 00:18:18,333
Qo'shiq ajoyib.
Ochilish qo'shig'i.

214
00:18:19,000 --> 00:18:21,625
Men doim kuzataman
Bosh inspektor dadam bilan.

215
00:18:21,792 --> 00:18:23,833
Mening telefon raqamim nima edi?

216
00:18:24,667 --> 00:18:26,250
Faqat ovqatlaning.

217
00:18:26,417 --> 00:18:28,457
To'g'ri, men dadaga qo'ng'iroq qilishim kerak!

218
00:18:28,458 --> 00:18:31,458
Men qo'ng'iroq qilishim kerak.
Bu dadam!

219
00:18:41,458 --> 00:18:42,417
Hey, Gvan-xo.

220
00:18:45,250 --> 00:18:46,792
Eshiting.

221
00:18:46,958 --> 00:18:51,041
Bu iz da topildi
Hyang-Sukning o'ldirilishi joyi.

222
00:18:51,042 --> 00:18:52,042
Qarang.

223
00:18:52,625 --> 00:18:55,292
Va bular krossovkalar
biz sizning uyingizda topdik.

224
00:18:55,458 --> 00:18:57,708
Bularni kiyasizmi? To'g'rimi?

225
00:18:58,708 --> 00:19:00,500
Endi diqqat bilan qarang.

226
00:19:00,667 --> 00:19:06,583
Ushbu fotosuratdagi oyoq izi
va oyoq kiyimingizning tagligi.

227
00:19:06,750 --> 00:19:08,417
Xuddi shunday, to'g'rimi?

228
00:19:08,583 --> 00:19:10,582
Bu naqsh?

229
00:19:10,583 --> 00:19:16,083
Doira, bu chekinish?
Aynan bir xil.

230
00:19:16,250 --> 00:19:17,750
Men haqmanmi?

231
00:19:18,500 --> 00:19:21,083
Bu qism qoralangan

232
00:19:21,250 --> 00:19:23,000
bundan xavotir olmang.

233
00:19:26,583 --> 00:19:28,458
Hammasini o'ldirding
bu ayollar, to'g'rimi?

234
00:19:30,583 --> 00:19:31,667
Xop.

235
00:19:33,125 --> 00:19:36,458
Siz ularning hammasini o'ldirmadingiz, to'g'rimi?

236
00:19:39,208 --> 00:19:44,042
Shunday qilib, siz nafaqat o'ldirgansiz
Hyang-sook, to'g'rimi?

237
00:19:45,000 --> 00:19:46,166
Men hech kimni o‘ldirmaganman.

238
00:19:46,167 --> 00:19:50,958
Hey!
Bizda dalillar bor!

239
00:19:51,458 --> 00:19:53,833
- Belkurakimiz qayerda?
- Belkurakmi?

240
00:19:55,833 --> 00:19:58,708
Senga qara...

241
00:20:00,000 --> 00:20:03,457
Hey, harom.
Menga buni bering.

242
00:20:03,458 --> 00:20:06,042
Hatto belkurak ham olmaysizmi?
Meni kuzat.

243
00:20:06,208 --> 00:20:09,832
Avval kirni bo'shating.
Keyin oyog'ingiz bilan itaring.

244
00:20:09,833 --> 00:20:11,832
- Gvan-xo!
- Ha?

245
00:20:11,833 --> 00:20:14,250
Siz pank.

246
00:20:15,458 --> 00:20:19,707
Bu erga o'ynash uchun kelganmisiz?

247
00:20:19,708 --> 00:20:21,583
Bu qayerdaligini bilasizmi?

248
00:20:21,750 --> 00:20:23,208
Seni dafn qilish uchun keldik.

249
00:20:23,375 --> 00:20:27,208
- Nima? Nega?
- Nega?

250
00:20:27,375 --> 00:20:29,500
Chunki siz tinglamaysiz
sen harom.

251
00:20:29,667 --> 00:20:32,792
- Men yaxshi bolaman.
- Unda ayting!

252
00:20:32,958 --> 00:20:37,208
Bu erda toza havoda.
Bu yuz bilan.

253
00:20:37,375 --> 00:20:38,875
Hey, bu erga kel.

254
00:20:39,042 --> 00:20:42,208
Ayollar bu yuzdan nafratlanishadi, shunday emasmi?

255
00:20:43,542 --> 00:20:45,292
Ular jilmayishadi va
hamma qochib ketadi.

256
00:20:45,458 --> 00:20:47,125
Bu to'g'ri.

257
00:20:47,292 --> 00:20:49,000
Hammasini o‘ldiraman.

258
00:20:51,208 --> 00:20:56,000
Har kim
yuzimga tirjaydi.

259
00:20:56,167 --> 00:20:57,750
Hammasini o‘ldiraman.

260
00:20:59,583 --> 00:21:04,000
O'sha ayollar yuzini qiyshaygan
ularning hammasi mening boshimda.

261
00:21:06,292 --> 00:21:09,000
- Xyansuk ham?
- Xyang-suk?

262
00:21:09,167 --> 00:21:12,000
Xyang-suk.
Siz doimo uning ortidan ergashgansiz.

263
00:21:12,167 --> 00:21:15,375
- Xyan Suk juda chiroyli.
- Ha, u chiroyli.

264
00:21:15,542 --> 00:21:18,375
Ammo Xyang-suk ham jilmayib qo'ydimi?

265
00:21:18,542 --> 00:21:20,667
U: «Jo'l, ket!» dedi.
shunday emasmi?

266
00:21:20,833 --> 00:21:23,542
Chunki siz uni yoqtirdingiz.

267
00:21:23,708 --> 00:21:25,167
Xo'sh, siz uni o'ldirganmisiz?

268
00:21:33,583 --> 00:21:35,708
Poezd yo'llari bo'ylab.

269
00:21:35,875 --> 00:21:37,542
O'sha guruchzorda.

270
00:21:37,708 --> 00:21:39,958
Poyezd izlari? To'g'ri.

271
00:21:40,125 --> 00:21:44,042
Uning tomog'i.
Xyansukning tomog'i...

272
00:21:44,208 --> 00:21:47,458
... mahkam bo'g'ib qo'ydi.

273
00:21:48,083 --> 00:21:50,166
- Nima bilan?
- Uning sutyen.

274
00:21:50,167 --> 00:21:53,625
- Bra?
- Oq sutyen bilan

275
00:21:53,792 --> 00:21:57,417
uni qattiq bo'g'ib o'ldirdi.

276
00:21:57,583 --> 00:21:59,125
- Keyin?
- Uning paypoqlari.

277
00:21:59,292 --> 00:22:02,125
- Uning paypoqmi?
- oyog'ini tortib oldi.

278
00:22:02,292 --> 00:22:03,707
Keyin paypoq edi.

279
00:22:03,708 --> 00:22:05,875
Bu yigit aqllimi?

280
00:22:07,250 --> 00:22:08,417
Va keyin?

281
00:22:08,583 --> 00:22:10,417
Nima?

282
00:22:10,583 --> 00:22:13,500
Bu nima edi?

283
00:22:13,667 --> 00:22:15,125
Tasmali nimadir?

284
00:22:16,333 --> 00:22:17,500
Qo'l yukxalta kamarmi?

285
00:22:17,667 --> 00:22:19,417
To'g'ri, sumka tasma.

286
00:22:19,583 --> 00:22:27,208
Xyang Sukni bo'g'ish
tomoqqa mahkam bog'lang.

287
00:22:28,708 --> 00:22:29,833
Va?

288
00:22:30,417 --> 00:22:37,083
Keyin Hyang-Sukniki
tanasi biroz titraydi.

289
00:22:37,250 --> 00:22:39,292
U butunlay o'lik ko'rinardi.

290
00:22:40,208 --> 00:22:41,583
Va keyin?

291
00:22:42,875 --> 00:22:46,750
Uning boshi yopilgan edi.

292
00:22:47,875 --> 00:22:49,291
Nima bilan?

293
00:22:49,292 --> 00:22:57,000
Uning külotlari.
Boshini külotlari bilan yopdi.

294
00:22:58,042 --> 00:23:00,833
Siz kamarni nazarda tutyapsizmi?
Ayollar kiyishadimi?

295
00:23:01,000 --> 00:23:03,042
To'g'ri, kamar!

296
00:23:03,208 --> 00:23:08,167
U qoplanganga o'xshardi
uning boshi yuqoriga.

297
00:23:09,083 --> 00:23:10,250
Va keyin?

298
00:23:11,375 --> 00:23:12,958
Uni yana kiyintirish kerak edi.

299
00:23:14,458 --> 00:23:16,250
Va nega bunday bo'ldi?

300
00:23:17,083 --> 00:23:19,250
Bilmadim.
Kiyimlarni orqaga qaytaring.

301
00:23:20,000 --> 00:23:21,958
Nega shunday bo'ldi?

302
00:23:27,208 --> 00:23:28,625
Men qayerdan bilaman?

303
00:23:28,792 --> 00:23:30,625
Yaxshi ish qilardingiz!

304
00:23:30,792 --> 00:23:33,166
Haromi!
Keyin nima qildingiz?

305
00:23:33,167 --> 00:23:34,625
- Keyin... yugur!
- Qayerda?

306
00:23:34,792 --> 00:23:36,707
- Yomg'ir yog'di!
- Qayerga yugurding?

307
00:23:36,708 --> 00:23:40,041
- Yugurishda davom etdi.
- Seni ahmoq!

308
00:23:40,042 --> 00:23:41,417
Chaqmoq chaqdi!

309
00:23:43,167 --> 00:23:45,792
Qaerga yugurding
sen harom!

310
00:23:45,958 --> 00:23:48,500
Yong-go, qazishni boshlang.

311
00:23:48,667 --> 00:23:49,583
Qazishmi?

312
00:23:49,750 --> 00:23:51,667
Chaqmoq!

313
00:24:12,208 --> 00:24:16,833
Fuqarolar, bu a
fuqarolik mudofaasi mashg'ulotlari.

314
00:24:17,000 --> 00:24:19,833
Havo hujumi sirenasi eshitila boshladi.
Bu faqat mashq.

315
00:24:20,000 --> 00:24:22,375
Butun mamlakat hozir
fuqarolik mudofaasi mashg'ulotlari ostida.

316
00:24:22,542 --> 00:24:27,083
O'chirish chaqiriladi
barcha binolar va uylarda.

317
00:24:27,250 --> 00:24:30,167
Iltimos, qopqoqni toping
eng yaqin er osti maydoni.

318
00:24:30,333 --> 00:24:39,582
Ko'rsatmalarga amal qiling
bu eshittirishda eshitasiz.

319
00:24:39,583 --> 00:24:46,042
Iltimos, barcha yonuvchan narsalarni ko'chiring
materiallarni xavfsiz joyga qo'ying.

320
00:24:46,208 --> 00:24:51,333
Barcha simlarni ajratib oling, keyin shoshiling
yer osti maydoniga ...

321
00:25:01,958 --> 00:25:05,750
Chiroqlarni o'chiring!

322
00:25:15,333 --> 00:25:17,208
Nima?
Borib, bir nechta ko'krakni qo'ying.

323
00:25:18,250 --> 00:25:19,292
Hoy!

324
00:25:20,333 --> 00:25:21,208
Bu yerga kel.

325
00:25:24,625 --> 00:25:26,583
Buni qo'ying.
Hamma tayyormi?

326
00:25:26,750 --> 00:25:28,500
- Ha, ser
- Mashinaga o'tir.

327
00:25:29,167 --> 00:25:30,292
O'girilmoq; ishni bajarmoq.

328
00:25:31,167 --> 00:25:32,167
Li Xyan Suk

329
00:25:32,168 --> 00:25:35,583
Shimlaringizni echib oling.

330
00:25:37,333 --> 00:25:38,875
Sarlavha qanday bo'ladi?

331
00:25:39,042 --> 00:25:42,707
"Jinoyatga qarshi kurash triosi" yoki
"To'xtatib bo'lmaydiganlarning tabassumlari".

332
00:25:42,708 --> 00:25:44,792
Detektiv Park, orqada.

333
00:25:44,958 --> 00:25:47,792
Endi tekis chiziq hosil qiling.

334
00:25:48,250 --> 00:25:50,582
Miss Kvon, bugun kechqurun katta ziyofat!
Xonani bron qiling.

335
00:25:50,583 --> 00:25:51,458
Tabassum!

336
00:25:53,292 --> 00:25:53,833
KELISHDIKMI!

337
00:25:54,000 --> 00:25:57,833
Bu safar mushtingizni ushlang.
Qattiq!

338
00:25:59,583 --> 00:26:02,833
- Keling, suratga tushing!
- Mayli.

339
00:26:03,000 --> 00:26:04,833
Qo'ysangchi; qani endi!

340
00:26:09,417 --> 00:26:11,083
Bir soniya kuting.

341
00:26:19,583 --> 00:26:21,582
Bu to'rlangan barmoqlar bilan

342
00:26:21,583 --> 00:26:23,958
hatto ushlab turolmaysiz
tayoqchalar, to'g'rimi?

343
00:26:24,833 --> 00:26:26,250
Ular har doim shunday bo'lganmi?

344
00:26:30,458 --> 00:26:31,500
Davom et.

345
00:26:36,167 --> 00:26:38,958
Gvan-xo
bu joy, to'g'rimi?

346
00:26:39,125 --> 00:26:40,042
Bilmadim.

347
00:26:40,208 --> 00:26:42,958
U nima haqida gapiryapti?
Bu yerda edi.

348
00:26:44,167 --> 00:26:47,542
Qayta qabul qilish uchun
yaxshi harakat qilishingiz kerak.

349
00:26:47,708 --> 00:26:51,333
Bu yerda muxbirlar ko‘p.

350
00:26:51,500 --> 00:26:52,458
Bu qanday?

351
00:26:52,459 --> 00:26:54,042
Biroz pastroq.

352
00:26:54,208 --> 00:26:56,707
- Nimadan boshlaymiz?
- Kutib turing.

353
00:26:56,708 --> 00:27:02,041
Eng yaxshisi, yozib qo'yish
to'g'ri tartib.

354
00:27:02,042 --> 00:27:04,500
Unda nega buni qilmadingiz?
Men juda bandman.

355
00:27:04,958 --> 00:27:05,875
Boshliq.

356
00:27:06,708 --> 00:27:09,792
Qayta kuchga kirishi
baribir ishlamaydi.

357
00:27:10,958 --> 00:27:14,041
Undan oldin uni chaqiring
sharmandalikka aylanadi.

358
00:27:14,042 --> 00:27:18,792
Hoy, senga uzoqroq turishni aytdim.
Nega bu erga qaytib kelding?

359
00:27:18,958 --> 00:27:21,707
Ularga bir oz bahona bering.
Gumonlanuvchi kasal yoki...

360
00:27:21,708 --> 00:27:22,792
Detektiv Seo!

361
00:27:24,042 --> 00:27:27,583
Siz axlatni tashlayapsiz
bu erda pishirilgan guruchda!

362
00:27:27,750 --> 00:27:30,582
Oldin aytdim
Gvang Xo aybdor emas.

363
00:27:30,583 --> 00:27:32,042
Jim bo'l!

364
00:27:32,708 --> 00:27:34,167
Boshliq...

365
00:27:34,333 --> 00:27:38,667
Ularning bo'ynidagi arqonlar
uchta qattiq tugun bilan bog'langan.

366
00:27:38,833 --> 00:27:42,000
Gvang Xoning qo'llariga qarang.
U buni qila olarmidi?

367
00:27:42,167 --> 00:27:43,750
- Yo'qol!
- Buni hatto bola ham ko'radi.

368
00:27:43,917 --> 00:27:45,583
Do'zaxni olib keting!

369
00:27:48,208 --> 00:27:49,375
Sutyen tasmasini oling...

370
00:27:49,542 --> 00:27:51,000
Hey, diqqatni jamlang!

371
00:27:51,167 --> 00:27:53,375
Ota!

372
00:27:53,542 --> 00:27:56,083
Gvan-xo! Bu men!

373
00:27:56,250 --> 00:27:57,167
Ota!

374
00:27:57,333 --> 00:27:59,582
Hey, sen aybsizsan!

375
00:27:59,583 --> 00:28:01,375
Bilaman! Men buni qilmadim!

376
00:28:02,000 --> 00:28:07,542
Janob Bak Gvang Xo!
Siz jinoyatni inkor qilyapsizmi?

377
00:28:08,083 --> 00:28:11,750
U hech kimni o'ldirmagan!
Mening o'g'lim aybsiz!

378
00:28:34,583 --> 00:28:36,417
Hammasi do'zaxga ketdi.

379
00:28:36,583 --> 00:28:37,708
Uni ko'tarmang.

380
00:28:38,958 --> 00:28:44,875
Hey, ko'rinishni ko'rdingizmi?
prokuror Choyning yuzi orqadami?

381
00:28:45,042 --> 00:28:48,500
Jin bo'lsin, u qanday qilib
orderni bekor qiladimi?

382
00:28:48,667 --> 00:28:50,125
Bizda hatto dalillar ham bor edi.

383
00:28:50,292 --> 00:28:53,125
Dalilmi? Bu iz?

384
00:28:55,333 --> 00:28:57,707
Qanday qilib uni ozod qilishlari mumkin?

385
00:28:57,708 --> 00:28:59,542
Biz nima qila olamiz?

386
00:29:00,250 --> 00:29:03,500
Bizda faqat iqror bo'ldi.

387
00:29:03,667 --> 00:29:07,707
Bu oddiy tan olish emas edi.
Siz lentani eshitdingiz.

388
00:29:07,708 --> 00:29:12,625
Jinoyatning barcha tafsilotlari
og'zini oqizib keldi.

389
00:29:12,792 --> 00:29:17,042
U hech qachon bilmagan narsalar
agar u qotil bo'lmasa.

390
00:29:17,208 --> 00:29:19,500
U qanday bo'g'ilib o'ldirilgani kabi.

391
00:29:20,167 --> 00:29:22,708
Siz ham eshitgansiz.

392
00:29:22,875 --> 00:29:25,875
Rostini ayting, shunday emasmi?
buni oldindan takrorlang?

393
00:29:26,042 --> 00:29:27,125
Nima?

394
00:29:27,292 --> 00:29:29,125
Tinch. Biror narsa yeng.

395
00:29:29,292 --> 00:29:31,042
Iso...

396
00:29:35,917 --> 00:29:40,417
Nima? Men ajrataman dedim
noodle va loviya sousi.

397
00:29:41,458 --> 00:29:44,000
Nima bo'ldi!

398
00:29:44,833 --> 00:29:49,416
Tergov guruhi yangilandi

399
00:29:49,417 --> 00:29:53,417
Qotillik ishi yopildi
Yana bir bor sirda

400
00:30:11,417 --> 00:30:15,749
ning joylashuvi
birinchi qotillik

401
00:30:15,750 --> 00:30:17,917
va ikkinchi qotillik.

402
00:30:18,083 --> 00:30:21,625
Endi masofa...

403
00:30:21,792 --> 00:30:23,833
taxminan 1000 m.

404
00:30:24,000 --> 00:30:27,542
Uzunligi...
1 km.

405
00:30:36,208 --> 00:30:41,333
Jabrlanuvchi
12 va 16 kunlari

406
00:30:41,500 --> 00:30:46,250
har ikki kun soat o'n ikkida ...

407
00:30:46,417 --> 00:30:49,624
16 dekabr.

408
00:30:49,625 --> 00:30:51,708
16 dekabrda

409
00:30:51,875 --> 00:30:54,208
soat o'n ikkida,

410
00:30:54,833 --> 00:30:59,208
Manzil: Yangji choyxonasi

411
00:30:59,375 --> 00:31:01,624
Xan Sung-Gun

412
00:31:01,625 --> 00:31:04,708
32 yoshli ofis xodimi.

413
00:31:06,083 --> 00:31:10,500
Kelishilgan sana, balki?

414
00:31:10,667 --> 00:31:14,875
Qanday bo'lmasin, jinoyat joyida

415
00:31:15,042 --> 00:31:19,624
... izi topildi
ikki tomchi qon

416
00:31:19,625 --> 00:31:24,292
...va bir tomchi sperma.
Semen? Ular spermani topdilarmi?

417
00:31:24,458 --> 00:31:25,875
Nima? Ha.

418
00:31:29,208 --> 00:31:31,583
Ikki o'lgan ayol ...

419
00:31:31,750 --> 00:31:34,000
Ularda umumiy narsa bormi?

420
00:31:35,625 --> 00:31:37,499
Umumiy...

421
00:31:37,500 --> 00:31:39,667
Xo'sh, birinchi ...

422
00:31:39,833 --> 00:31:43,208
Ularning ikkalasi ham yolg'iz edi.

423
00:31:44,875 --> 00:31:47,000
Ularning ikkalasi ham edi
nihoyatda go'zal.

424
00:31:48,333 --> 00:31:49,500
Va?

425
00:31:51,417 --> 00:31:53,583
Hamma qotilliklar
yomg'ir ostida sodir bo'ldi.

426
00:31:55,000 --> 00:31:56,250
Yomg'irmi?

427
00:31:56,417 --> 00:31:58,625
U ularni o'ldirdi
yomg'irli kechalarda.

428
00:31:59,750 --> 00:32:01,542
Haqiqatanmi?

429
00:32:01,708 --> 00:32:03,542
Va qizil kiyim.

430
00:32:03,708 --> 00:32:06,333
Hammalari qizil kiyim kiyishgan.

431
00:32:06,500 --> 00:32:08,458
Ikkalasi ham?

432
00:32:08,625 --> 00:32:09,542
Yo'q, uchtasi ham.

433
00:32:11,583 --> 00:32:13,542
Ulardan uchtasi?

434
00:32:13,708 --> 00:32:15,082
Nima haqida gapiryapsiz?

435
00:32:15,083 --> 00:32:16,749
Uchtasi o'ldirilgan.

436
00:32:16,750 --> 00:32:18,750
Biz uchinchi jasadni topmadik

437
00:32:22,875 --> 00:32:26,250
Bu yo'qolgan shaxs shakli.
Ism juda g'alati.

438
00:32:26,417 --> 00:32:30,125
Dokgo Xyon-soon, 27 yosh.
Ikki oy oldin, 18 iyul kuni edi.

439
00:32:30,292 --> 00:32:34,500
Unimi? Dokgo Xyun-yaqindami?
Men u qizni bilaman.

440
00:32:34,667 --> 00:32:37,792
Bu shaharda hamma uni taniydi.

441
00:32:37,958 --> 00:32:40,875
Chiroyli qiz, o'sha Hyun-soon.

442
00:32:41,042 --> 00:32:44,624
Hatto Miss Koreya
unga teng kelmaydi.

443
00:32:44,625 --> 00:32:47,624
Siz etishmayotgan narsalarni qayta ishladingizmi
shaxs shakli, Yong-go?

444
00:32:47,625 --> 00:32:48,875
Ovozingni o'chir.

445
00:32:50,167 --> 00:32:52,708
Bu oddiy voqea emas, boshliq.

446
00:32:52,875 --> 00:32:56,708
Agar batafsil ko'rib chiqsangiz.
Hujjatlar hech qachon yolg'on gapirmaydi.

447
00:32:56,875 --> 00:33:01,042
Aytishlaricha, u edi
qizil ko'ylak kiygan.

448
00:33:01,208 --> 00:33:02,875
Bu yozma ravishda shu erda.

449
00:33:03,333 --> 00:33:04,667
Nima u?

450
00:33:04,833 --> 00:33:09,083
Bu erda ob-havo belgilangan
u g'oyib bo'lgan kuni.

451
00:33:09,250 --> 00:33:11,500
O'sha kuni ham yomg'ir yog'di.

452
00:33:12,500 --> 00:33:15,583
Yomg'ir, qizil kiyim ...

453
00:33:15,750 --> 00:33:18,583
U o'ldirilgan.
Xuddi shu odam tomonidan.

454
00:33:18,750 --> 00:33:22,667
Siz bu shaharni bilmaysiz
shuning uchun siz bema'ni gaplarni gapirasiz.

455
00:33:22,833 --> 00:33:27,083
U har doim shunday qilishini aytdi
Bir kuni Seulga boring...

456
00:33:27,250 --> 00:33:29,375
Tananing qayerda ekanligini bilaman.

457
00:33:29,542 --> 00:33:30,750
Xaritaga qarang.

458
00:33:32,208 --> 00:33:33,292
Shu yerda...

459
00:33:33,458 --> 00:33:38,458
Men jabrlanuvchi qayerga ketganini belgiladim
va tana qaerda bo'lishi mumkin.

460
00:33:40,500 --> 00:33:44,542
Menga ikki otryad politsiya bering.
Men uni ikki kundan keyin topaman.

461
00:33:47,583 --> 00:33:49,167
Bunga ishonchingiz komilmi?

462
00:34:08,750 --> 00:34:10,125
Bilasizmi...

463
00:34:10,292 --> 00:34:14,208
...universitet talabalari
ular orientatsiyaga borishganda ...

464
00:34:14,375 --> 00:34:17,125
odamlar aytadilar
yigitlar hammasi yotqiziladi

465
00:34:17,292 --> 00:34:22,208
katta guruh, yigitlar va qizlar
bir xonada unga boradi ...

466
00:34:22,375 --> 00:34:23,417
Bu rostmi?

467
00:34:24,250 --> 00:34:26,500
Bilmadim. Shoshilmoq.

468
00:34:27,833 --> 00:34:31,500
Siz 2 yillik maktabga borgansiz
shunday emasmisiz?

469
00:34:31,667 --> 00:34:35,875
Talabalar sayohatlari, orientatsiya...
Ularga bordingizmi?

470
00:34:37,542 --> 00:34:41,750
Seodan so'rang, u ketdi
4 yillik universitetga.

471
00:34:41,917 --> 00:34:43,500
U guruhli jinsiy aloqada bo'lganmi ...

472
00:34:44,208 --> 00:34:46,375
Jin, to'rt yil.

473
00:34:47,208 --> 00:34:49,583
Men o'rta maktabda 4 yil o'qidim.

474
00:34:55,500 --> 00:34:57,292
Jin, buni qo'ying.

475
00:34:59,792 --> 00:35:03,207
Bilasizmi, men Dokgo Xyonni sog'indim.

476
00:35:03,208 --> 00:35:04,208
Sen ham?

477
00:35:04,792 --> 00:35:08,500
U shunchaki edi
bu shahar uchun juda yaxshi.

478
00:35:10,208 --> 00:35:12,083
Men sizga aytyapman
u Seulga ketdi.

479
00:35:14,667 --> 00:35:15,542
Bu nima?

480
00:35:17,375 --> 00:35:19,167
U erda juda ko'p ilonlar bor.

481
00:35:24,750 --> 00:35:27,542
Jasadning har bir qismi
boshqa tezlikda parchalanadi.

482
00:35:27,708 --> 00:35:29,833
Qarang. Bu eski

483
00:35:30,000 --> 00:35:32,833
lekin ichki son hali ham mustahkam.

484
00:35:33,667 --> 00:35:35,458
Zo'rlash haqida dalillar bormi?

485
00:35:36,000 --> 00:35:37,917
Bir oz sperma topildi.

486
00:35:39,000 --> 00:35:41,917
Lekin bu juda eski
qon guruhini aniqlay olmaymiz.

487
00:35:42,375 --> 00:35:45,083
Hyun-soon...

488
00:35:45,292 --> 00:35:49,208
Bu safar ham u foydalandi
unga tegishli narsalar.

489
00:35:49,375 --> 00:35:52,500
To'g'ri, bu uning paypog'i
tomoq atrofidami?

490
00:35:52,667 --> 00:35:53,333
Ha.

491
00:35:54,083 --> 00:35:57,332
Jabrlanuvchining yuzidagi külotlari

492
00:35:57,333 --> 00:35:59,208
Xyang-suk bilan bo'lgani kabi.

493
00:35:59,375 --> 00:36:01,875
Uning qo'llari bog'langan edi
ham xuddi shunday.

494
00:36:02,042 --> 00:36:05,708
Uning o'ldirish usullari
ancha professional.

495
00:36:07,250 --> 00:36:09,208
U puxta.

496
00:36:09,375 --> 00:36:11,042
Va silliqlangan.

497
00:36:12,917 --> 00:36:18,208
Demak, bo'lmagan
hali bitta guvoh.

498
00:36:20,458 --> 00:36:23,292
Xohlaysizmi
bir oz ko'proq bonfila?

499
00:36:24,125 --> 00:36:26,667
Bu yaxshi.
Biz yaxshimiz.

500
00:36:26,833 --> 00:36:30,083
Gvan-xo qayerga ketdi?
Men uni ko'rmayapman.

501
00:36:30,250 --> 00:36:32,208
Biror narsa bormi...?

502
00:36:33,042 --> 00:36:37,667
Men o'g'lingizga biror narsa sotib oldim
keyinroq unga bering.

503
00:36:37,833 --> 00:36:39,499
Bu nima?

504
00:36:39,500 --> 00:36:43,292
Oxirgi marta
uning krossovkalarini ko'rib

505
00:36:43,458 --> 00:36:46,667
ular juda dahshatli hid edi
Men unga yomonlikni his qildim.

506
00:36:46,833 --> 00:36:49,874
Men o'yladim
Men unga yangi poyabzal sotib olishim kerak.

507
00:36:49,875 --> 00:36:52,292
Shunday qilib, men bir nechta Nikes oldim.

508
00:36:52,458 --> 00:36:54,000
Sizga kerak emas edi...

509
00:36:55,500 --> 00:36:58,625
O'sha pank, u doimo uxlaydi
eng g'alati joylarda!

510
00:37:01,375 --> 00:37:02,458
Gvan-xo!

511
00:37:03,583 --> 00:37:07,833
Bu yerda...
Sizning oyoq kiyimingizning o'lchami 250 mm, to'g'rimi?

512
00:37:08,000 --> 00:37:10,542
Mana, Nike.
Ularni sinab ko'ring.

513
00:37:12,083 --> 00:37:14,542
O'sha krossovkani bering.

514
00:37:16,000 --> 00:37:19,917
Bular Nike emas, "Yaxshi".
N, I, C, E.

515
00:37:20,083 --> 00:37:22,333
Yaxshi yoki Nike.
Kimni ishi bor?

516
00:37:23,500 --> 00:37:29,042
Agar siz unga juftlik bersangiz,
Unga haqiqiylarni ham olishi mumkin.

517
00:37:29,208 --> 00:37:31,042
Ular yaxshi ko'rinadi.

518
00:37:35,833 --> 00:37:36,875
Ichish.

519
00:37:38,167 --> 00:37:40,708
Men sizni mag'lub etdim, chunki
Men senga g'amxo'rlik qilaman.

520
00:37:40,875 --> 00:37:45,125
Shunday qilib, agar meni ko'chada ko'rsangiz
qochmang.

521
00:37:45,292 --> 00:37:48,042
Yong-go o'zini yomon his qilmoqda...

522
00:37:50,167 --> 00:37:51,417
Pank.

523
00:37:56,917 --> 00:37:59,792
Hey, yana qayerga ketyapsan?

524
00:38:01,417 --> 00:38:03,083
Ko‘rdingizmi, boshliq.

525
00:38:03,250 --> 00:38:07,667
Bu bola buning aksi
biz izlayotgan turdagi.

526
00:38:07,833 --> 00:38:11,000
Shu kabi gumondorlarni sudrab olish
vaqtni behuda sarflash, shuning uchun ...

527
00:38:11,167 --> 00:38:11,750
Detektiv Seo!

528
00:38:14,042 --> 00:38:16,750
Gapirishdan oldin go'sht yeying.

529
00:38:22,042 --> 00:38:23,875
Men kuygan go‘shtni yemayman.

530
00:38:54,667 --> 00:38:55,833
Janob?

531
00:39:05,125 --> 00:39:06,833
Salom, Seul shaxri.

532
00:39:09,833 --> 00:39:11,125
Nima?

533
00:39:11,917 --> 00:39:14,042
Nega bu yerga kelding?

534
00:39:14,208 --> 00:39:17,542
Boondocks uchunmi?

535
00:39:20,375 --> 00:39:21,750
Qotilni qo'lga olish uchun.

536
00:39:27,458 --> 00:39:29,417
Seul shunchalik kattami?

537
00:39:30,458 --> 00:39:32,000
Kattami?

538
00:39:34,333 --> 00:39:35,875
Amerikadan kattaroqmi?

539
00:39:38,167 --> 00:39:41,000
Menga banan bering.

540
00:39:44,208 --> 00:39:46,208
Men sizga Amerika haqida gapirib beraman.

541
00:39:48,625 --> 00:39:51,292
Ularda F.B.I. bor!

542
00:39:51,875 --> 00:39:55,500
Agar ular qanday tergov qilishlarini ko'rsangiz ...
Bilasizmi, qanday qilib?

543
00:39:58,208 --> 00:40:01,000
Ularning boshlari
tepa kabi aylanyapti.

544
00:40:02,083 --> 00:40:04,083
Narsalarni tahlil qilish...

545
00:40:05,208 --> 00:40:06,542
Nega bilasizmi?

546
00:40:07,792 --> 00:40:11,208
Buning sababi ular bor
juda ko'p jinni er!

547
00:40:13,167 --> 00:40:18,333
Agar siz miyangizni ishlatmasangiz
uni qoplash uchun juda ko'p tuproq.

548
00:40:18,500 --> 00:40:23,625
Shuning uchun ularda boshqa tanlov yo'q
bu F.B.I. haromlar.

549
00:40:24,083 --> 00:40:27,625
Lekin bizning Koreya Respublikasi...

550
00:40:29,708 --> 00:40:34,333
faqat ikki oyog'ingizdan foydalaning
uning ustidan yugurishingiz mumkin.

551
00:40:34,500 --> 00:40:36,083
Nega bilasizmi?

552
00:40:37,208 --> 00:40:40,458
Chunki bizning yerimiz
mening sikimning o'lchami.

553
00:40:40,625 --> 00:40:46,333
Aytishlaricha, koreys detektivlari
oyoqlari bilan tekshiradi.

554
00:40:46,500 --> 00:40:50,624
Bu xalq hikmati, ey, harom.

555
00:40:50,625 --> 00:40:54,332
Siz kabi aqlli geeks
Amerikaga jahannamga borishi mumkin.

556
00:40:54,333 --> 00:40:58,792
- U erga boring va ...
- Og'zingni yop!

557
00:41:00,750 --> 00:41:02,875
Sen nopok!

558
00:41:03,500 --> 00:41:07,125
- Meni qo'yib yuboring!
- Nima? Siz f...

559
00:41:14,625 --> 00:41:15,708
Unga buni bering.

560
00:41:20,542 --> 00:41:23,083
Uni olib keting! Oling!

561
00:41:30,542 --> 00:41:34,583
Endi hamma narsa aniqroq.
Bu ancha yaxshi.

562
00:41:37,417 --> 00:41:41,750
Men hozir oldim.
Qotil haqida.

563
00:41:41,917 --> 00:41:43,750
O'sha ahmoq

564
00:41:44,625 --> 00:41:47,583
u yana qiladi.

565
00:41:47,750 --> 00:41:50,207
Ertasi kechasi yomg'ir yog'adi.

566
00:41:50,208 --> 00:41:55,082
Shunday qilib, biz ushlab turishimiz kerak
undan bir qadam oldinda.

567
00:41:55,083 --> 00:41:57,792
Oldindan!
Xop?

568
00:42:00,292 --> 00:42:04,917
Va agar siz ikkalangiz urishishni boshlasangiz
yana oldimda

569
00:42:05,083 --> 00:42:08,167
Ikkingizni ham o‘ldiraman!
Tushundingizmi?

570
00:42:23,500 --> 00:42:25,250
Xonimlar va janoblar!

571
00:42:25,417 --> 00:42:26,333
Bir lahzada

572
00:42:26,500 --> 00:42:28,792
Prezidentimiz mashinada o‘tib ketadi.

573
00:42:28,958 --> 00:42:30,208
Bir daqiqa kuting...

574
00:42:50,667 --> 00:42:52,708
Yaxshi yomg'ir yog'moqda.

575
00:42:54,458 --> 00:42:55,167
Tayyormisiz?

576
00:43:31,708 --> 00:43:35,082
Gwi-ok chiroyli ko'rinadi!

577
00:43:35,083 --> 00:43:36,083
Ovozingni o'chir.

578
00:43:39,208 --> 00:43:42,458
Agar u haqiqatan ham uni ushlasa-chi?

579
00:43:42,625 --> 00:43:48,333
Detektiv Seo kuzatib borishi kerak
uning orqasidan yaqin.

580
00:43:48,500 --> 00:43:54,917
Jin, buni qilishimiz kerakmi?
har safar yomg'ir yog'ganda?

581
00:43:55,458 --> 00:43:57,458
Lekin buning uchun rahmat

582
00:43:57,625 --> 00:44:00,042
Gwi-ok o'sha qizil yubkani kiyadi.

583
00:44:00,208 --> 00:44:03,458
Makiyaj bilan
u boshqa odamga o'xshaydi.

584
00:44:04,208 --> 00:44:06,082
- Xo'sh?
- U doim shunday go'zal bo'lganmi?

585
00:44:06,083 --> 00:44:07,292
Siz qiyinlashyapsizmi?

586
00:44:07,458 --> 00:44:09,042
- Kutib turing, nima qilyapsiz?
- Keling, tekshiramiz.

587
00:44:09,208 --> 00:44:11,083
- Hozir navbatchimiz...
- Yong-go!

588
00:44:20,083 --> 00:44:20,875
Hey.

589
00:44:22,750 --> 00:44:24,625
Siz ham shunday
shu yerda kuzatib turingmi?

590
00:44:25,750 --> 00:44:28,667
Shu kunlarda
hech kim tashqariga chiqmaydi.

591
00:44:30,625 --> 00:44:32,125
Kimdir kelyapti.

592
00:44:33,458 --> 00:44:35,708
Hey, bolalar!

593
00:44:37,542 --> 00:44:38,417
Bu yerda.

594
00:44:41,833 --> 00:44:43,292
Bu sovuq.

595
00:44:43,458 --> 00:44:45,000
Siz juda ho'lsiz!

596
00:44:48,042 --> 00:44:51,500
Hey, shu yerda qoling
yomg'ir to'xtaguncha.

597
00:44:52,250 --> 00:44:54,167
Bu soyabon foydasiz.

598
00:44:54,333 --> 00:44:56,874
Va biz uni shunchaki oldik
maktab oldida.

599
00:44:56,875 --> 00:44:59,000
Kimdir uni tashlab yubordi.

600
00:44:59,417 --> 00:45:01,667
Xonim, ketyapsizmi?
shundaymi?

601
00:45:01,833 --> 00:45:03,667
Hey, u tergovchi.

602
00:45:03,833 --> 00:45:05,499
Bo'lishi mumkin emas!

603
00:45:05,500 --> 00:45:07,874
U ichida
Zo'ravon jinoyatlar bo'limi.

604
00:45:07,875 --> 00:45:09,750
- Haqiqatanmi?
- Albatta.

605
00:45:09,917 --> 00:45:12,375
Bir daqiqa kuting.
Biz sizga minib beramiz.

606
00:45:12,542 --> 00:45:14,542
Politsiya mashinasida!

607
00:45:14,708 --> 00:45:19,625
Hey, ikkingiz.
Bunchalik kech nima qilyapsan?

608
00:45:19,792 --> 00:45:22,082
Biz doim birga qolamiz
shuning uchun hammasi joyida.

609
00:45:22,083 --> 00:45:25,625
Siz yaxshi bo'lasiz
yolg'iz ketsangiz ham.

610
00:45:27,875 --> 00:45:32,542
Nam-ju, ularga aytib bering
maktabda eshitgan narsangiz.

611
00:45:32,708 --> 00:45:33,458
Nima?

612
00:45:33,625 --> 00:45:36,333
Bilasizmi, tozalash vaqtida
qotil haqida.

613
00:45:36,500 --> 00:45:40,250
To'g'ri! Sababini bilasiz
ular qotilni ushlay olishmayaptimi?

614
00:45:40,417 --> 00:45:43,333
Bu haqiqat.
Biz Ansong Qizlar o'rta maktabiga boramiz.

615
00:45:43,500 --> 00:45:45,250
Maktabimiz orqasida
uy bor.

616
00:45:45,417 --> 00:45:49,624
Aytishlaricha, aqldan ozgan odam yashaydi
ostida, qotil!

617
00:45:49,625 --> 00:45:51,042
U kun bo'yi u erda qoladi

618
00:45:51,208 --> 00:45:54,125
va tun kelganda
u yashirincha chiqib, ayollarni o'ldiradi.

619
00:45:54,292 --> 00:45:57,708
Shunday qilib, u kechasi chiqqanda

620
00:45:57,875 --> 00:46:01,625
hidlash qobiliyatiga ega bo'lishingiz kerak
milya uzoqlikdagi axlat.

621
00:46:03,458 --> 00:46:04,792
Bu hikoya emas.

622
00:46:04,958 --> 00:46:08,083
- dedi Yu-jin aqldan ozgan ayol
u erga tushib, vafot etdi.

623
00:46:08,333 --> 00:46:12,875
Shunda men sen bilan ro‘parangda uchrashaman
soyabon bilan zavod.

624
00:46:13,042 --> 00:46:15,500
Hammasi joyida.

625
00:46:16,542 --> 00:46:18,332
Xop.

626
00:46:18,333 --> 00:46:21,667
Tez orada ko'rishamiz.

627
00:48:38,042 --> 00:48:38,875
Salom?

628
00:48:41,917 --> 00:48:44,250
Hamma o'z joyida qolsin!

629
00:48:45,042 --> 00:48:49,667
Yaqiningizdagi hech narsaga tegmang.
Bir qadam tashlamang!

630
00:48:49,833 --> 00:48:51,375
Hoy!

631
00:48:51,542 --> 00:48:52,667
Men senga gapiryapman!

632
00:48:52,833 --> 00:48:55,333
Sud ekspertizasi guruhini kuting.

633
00:49:07,292 --> 00:49:08,667
Qarang!

634
00:49:08,833 --> 00:49:11,750
Bu haqiqiy oyoq izlari.

635
00:49:12,583 --> 00:49:16,167
Siz ko'rasiz
Remicon zavodi bormi?

636
00:49:16,333 --> 00:49:20,374
U uni zavod yonida tutdi

637
00:49:20,375 --> 00:49:24,250
va jimgina uni tortdi
bu yerga 400 metrdan ortiq.

638
00:49:26,500 --> 00:49:30,542
Oyoq izlari
kelin-kuyovnikiga o'xshaydi.

639
00:49:31,667 --> 00:49:38,292
Lekin siz hech narsa topolmadingiz
oyoq izlaridan tashqari?

640
00:49:38,458 --> 00:49:42,792
Men barmoq izlarini topaman deb umid qilgandim
soyabon, lekin omad yo'q.

641
00:49:43,375 --> 00:49:45,916
Bu nafaqat yomg'ir tufayli

642
00:49:45,917 --> 00:49:48,542
oyoq izlari hammasi bulg'angan.

643
00:49:50,083 --> 00:49:53,750
Hatto shunday puxtalikdan keyin ham
tergov, hech narsa.

644
00:49:56,917 --> 00:50:01,875
Shuning uchun, boshliq
Menimcha, bu maslahat bo'lishi mumkin. Maslahat!

645
00:50:02,042 --> 00:50:03,374
Nima?

646
00:50:03,375 --> 00:50:08,208
Gap shundaki
voqea joyida hech narsa topmadik.

647
00:50:10,167 --> 00:50:12,541
Har doim zo'rlash holatlarida

648
00:50:12,542 --> 00:50:15,292
jinoyat joyida

649
00:50:15,458 --> 00:50:19,750
bir yoki ikkitasi bor
qolgan sochlar.

650
00:50:19,917 --> 00:50:20,875
Xo'sh?

651
00:50:21,583 --> 00:50:27,417
Men aytmoqchimanki, jinoyatchi bunday qilmasligi kerak
u yerda soch bor.

652
00:50:27,917 --> 00:50:29,666
Sochsiz demoqchimisiz?

653
00:50:29,667 --> 00:50:33,500
To'g'ri, sochsiz.
To'liq kal.

654
00:50:35,625 --> 00:50:41,124
U sochlarini tashlab keta olmaydi
chunki unda yo'qmi?

655
00:50:41,125 --> 00:50:43,124
Masalan

656
00:50:43,125 --> 00:50:46,958
Buddist rohib kim
sochlarini o'sha erda tarashdi.

657
00:50:47,125 --> 00:50:49,167
Bu mukammal jinoyat.

658
00:50:49,333 --> 00:50:50,375
Xo'sh, unda.

659
00:50:51,292 --> 00:50:55,250
Yongdeok ibodatxonasi
faqat qo'shni.

660
00:50:55,417 --> 00:50:56,708
U erdan boshlashimiz kerakmi?

661
00:51:04,583 --> 00:51:08,833
Salom Gwi-ok
Sizda radio bor.

662
00:51:10,542 --> 00:51:12,542
Qahvangizni qanday xohlaysiz?

663
00:51:12,708 --> 00:51:15,167
Men uchun juda ko'p shakar.

664
00:51:15,708 --> 00:51:18,542
- Detektiv Seo!
- Ha, ser?

665
00:51:18,708 --> 00:51:21,917
Boshqa fikrlaringiz bormi?

666
00:51:22,667 --> 00:51:25,625
Bilmadim.
Bugun ko'rganingizdek,

667
00:51:25,792 --> 00:51:28,042
bu jinoyatchi benuqson.

668
00:51:28,208 --> 00:51:30,249
- Xo'sh?
- Shuning uchun

669
00:51:30,250 --> 00:51:33,417
bizning standart protseduralarimiz
yordam bermaydi.

670
00:51:33,583 --> 00:51:36,792
Xo'sh, biz nima qilmoqchimiz?

671
00:51:38,458 --> 00:51:39,916
Iso...

672
00:51:39,917 --> 00:51:43,250
Kechirasiz, lekin menda bor
sizga ko'rsatadigan narsa.

673
00:51:46,458 --> 00:51:49,792
Bugun u bizga nimani ko'rsatadi?

674
00:51:52,167 --> 00:51:53,250
Bu nima?

675
00:51:53,917 --> 00:51:57,208
Bu hujjatlar
FM radiostantsiyasidan.

676
00:51:57,375 --> 00:52:00,124
Efir jadvaliga o'xshaydi.

677
00:52:00,125 --> 00:52:04,583
Ha, bu kechki musiqa dasturi
Men tinglayman.

678
00:52:04,750 --> 00:52:09,958
Kimdir ushlab turadi
"G'amgin maktub" qo'shig'ini so'rab.

679
00:52:10,125 --> 00:52:13,292
Agar qarasangiz, unda sanalar ko'rsatilgan
bu qo'shiq efirga uzatildi.

680
00:52:14,042 --> 00:52:16,208
Aslida, bu unchalik emas
mashhur qo'shiq.

681
00:52:16,375 --> 00:52:18,292
Bu juda kam uchraydi.

682
00:52:18,458 --> 00:52:19,958
Qo'shiqmi? Qaysi harf?

683
00:52:20,125 --> 00:52:23,583
"G'amgin maktub"
Qo'shiqchi - Yu Jae-xa.

684
00:52:25,083 --> 00:52:26,500
Cho Yong-pit guruhi.

685
00:52:26,667 --> 00:52:28,917
- Albatta, eshitdim.
- Xo'sh?

686
00:52:31,042 --> 00:52:36,750
Qo'shiq telekanalida efirga uzatildi
Bu yerda qotilliklar sodir bo'lgan kunlar.

687
00:52:39,292 --> 00:52:40,250
Qarang.

688
00:52:41,250 --> 00:52:44,083
20 oktyabr.
Bu Park Bo Xining qotilligi.

689
00:52:44,375 --> 00:52:49,125
19 dekabr
Li Xyan Suk edi.

690
00:52:50,125 --> 00:52:51,167
Shunday qilib...

691
00:52:51,333 --> 00:52:55,667
...kechagi qotillik haqida ham
bu qo'shiq efirga uzatildimi?

692
00:52:55,833 --> 00:52:58,833
Ha. Men o'zim tingladim.

693
00:52:59,708 --> 00:53:04,125
DJ otkritkani o'qib chiqdi
so'rovni o'z ichiga oladi.

694
00:53:04,292 --> 00:53:07,792
"Yolg'iz odam yuborgan
Terung tumanidan."

695
00:53:07,958 --> 00:53:10,417
“Iltimos, efirga uzating
yomg'irli kunda."

696
00:53:13,750 --> 00:53:17,042
Miss Kvon, yaxshi!
Yaxshi fikr!

697
00:53:17,208 --> 00:53:19,833
Siz juda ko'p sirli romanlarni o'qidingiz
talaba sifatida?

698
00:53:20,750 --> 00:53:23,333
Bu yaxshi hikoya edi.

699
00:53:24,375 --> 00:53:27,625
Boshliq, bu mumkin emas
tasodif bo'lsin.

700
00:53:27,792 --> 00:53:29,333
Buni qarang.
Hujjatlar hech qachon yolg'on gapirmaydi.

701
00:53:29,500 --> 00:53:32,708
Masih, biz yana boramiz.

702
00:53:32,875 --> 00:53:36,583
Ko'rinib turibdiki, u haqiqiy psixolog.

703
00:53:36,750 --> 00:53:39,375
Qo'shiqni eshitishi bilanoq
u aqldan ozadi.

704
00:53:39,542 --> 00:53:43,792
Boshliq, endi siz ham shunday qilyapsiz.
Bu hech qanday ma'noga ega emas!

705
00:53:43,958 --> 00:53:46,500
Bu mantiqiy, ser!
Bu juda oddiy.

706
00:53:46,667 --> 00:53:51,249
Assambleyalar bilan boshlanadi
Davlat madhiyasi. Xuddi shunday.

707
00:53:51,250 --> 00:53:53,208
Pochta kartasini oldingizmi?

708
00:53:53,375 --> 00:53:56,125
Men talab qildim

709
00:53:56,292 --> 00:53:58,667
lekin radio stantsiyaniki
biroz tartibsiz.

710
00:54:00,833 --> 00:54:02,458
Tezda toping.

711
00:54:02,625 --> 00:54:05,500
Pochta belgisini tekshiring
barmoq izlari va qo'l yozuvi.

712
00:54:05,667 --> 00:54:06,208
Ha, ser!

713
00:54:06,625 --> 00:54:10,375
Ofitser Kvon, stantsiyaga qo'ng'iroq qiling
va buni kuzatib boring.

714
00:54:16,542 --> 00:54:17,750
Baldiylar!

715
00:54:18,500 --> 00:54:20,791
Bunga nima deysiz?

716
00:54:20,792 --> 00:54:23,167
Yuqorida aytib o'tganimiz ...

717
00:54:23,333 --> 00:54:24,750
Sochsiz, janob!

718
00:54:24,917 --> 00:54:27,083
Siz qanday tergov qilasiz?

719
00:54:27,250 --> 00:54:29,750
O'tayotgan erkaklarning shimlarini tortingmi?

720
00:54:42,667 --> 00:54:47,042
Kechagi otkritka.
Men sizdan uni saqlashingizni so'radim!

721
00:54:47,208 --> 00:54:49,250
Qanday otkritka?

722
00:54:49,417 --> 00:54:51,292
Kecha efirda o'qidingiz!

723
00:54:51,458 --> 00:54:53,083
Qarang, bu yerda qanchamiz bor!

724
00:54:55,667 --> 00:54:56,792
Hey, janob!

725
00:54:58,458 --> 00:55:00,542
Hech narsa. Kiyin.

726
00:55:00,833 --> 00:55:03,625
Detektiv.

727
00:55:03,833 --> 00:55:07,333
Ular allaqachon
kechagi axlatni olib ketdi.

728
00:55:07,500 --> 00:55:09,542
Undan foydalanib bo'lmaydi.

729
00:55:23,750 --> 00:55:26,625
Dush qabul qilmaysizmi?

730
00:55:28,250 --> 00:55:30,250
Dushlar yetarli, xudo uchun.

731
00:55:31,333 --> 00:55:35,125
Mening terim yorilib ketadigandek tuyuladi.

732
00:55:35,917 --> 00:55:38,500
Siz topa olmadingiz
sochsiz erkaklar bormi?

733
00:55:41,042 --> 00:55:45,208
Itning shoxlarini qidirish kabi.
Faqat sauna uchun to'lovlar to'lanadi.

734
00:55:45,375 --> 00:55:47,958
Jin, tovon pulini ham ololmayman.

735
00:55:48,125 --> 00:55:50,833
Hech bo'lmaganda yuzingiz toza.

736
00:55:51,375 --> 00:55:56,833
Kuniga necha marta...
kiyinish, yechintirish, kiyinish...

737
00:55:57,000 --> 00:55:58,542
Men ham o‘sha yerda sochimni to‘kib yuboraman.

738
00:56:04,500 --> 00:56:08,458
Men ishchilardan so'radim
u erda saunada

739
00:56:08,625 --> 00:56:10,374
Kimnidir ko'rsalar, menga qo'ng'iroq qilsinlar

740
00:56:10,375 --> 00:56:15,167
Bashartilar menga shunchaki jilmayishdi.

741
00:56:16,542 --> 00:56:20,708
Hammasini o'zingiz qilmang
buni boshqa birov qilsin.

742
00:56:23,750 --> 00:56:27,917
Seullik yigit nima
shu kunlarda qilyapsizmi?

743
00:56:29,958 --> 00:56:33,250
- Estrada qo'shiqlarini tadqiq qilish.
- Nima?

744
00:56:34,458 --> 00:56:36,792
Jin, hech narsa emas
haqida eshitgansiz.

745
00:56:36,958 --> 00:56:39,417
Hali ham bema'ni gaplarni gapiryaptimi?

746
00:56:40,167 --> 00:56:41,708
Meni aqldan ozdirmoqda.

747
00:56:43,750 --> 00:56:47,708
Agar shunday his qilsangiz
shamanga boring.

748
00:56:48,833 --> 00:56:49,792
Shamanmi?

749
00:56:50,500 --> 00:56:54,292
Albatta, bitta
fol ochadi.

750
00:56:54,458 --> 00:56:59,125
Undan so'rang
qotil qayerda yashiringan.

751
00:57:06,458 --> 00:57:08,875
Asosiy darvozada muammo
politsiya bo'limi.

752
00:57:09,625 --> 00:57:14,292
Uni ko'chirish kerak
10 m janubi-g‘arbda.

753
00:57:16,417 --> 00:57:20,875
Yonimdan bir yuz o'tib ketdi.
Menimcha, u o'sha.

754
00:57:27,875 --> 00:57:31,417
Uning yuzi orasida
bu rasmlar shu yerdami?

755
00:57:32,792 --> 00:57:35,542
Bu iflos fotosuratlarni olib tashlang.

756
00:57:36,208 --> 00:57:38,833
- Hey, qarang...
- Ularni qo'ying!

757
00:57:40,792 --> 00:57:42,250
Bu yomon omad.

758
00:57:45,125 --> 00:57:48,541
Buni ol va aytganimni qil.

759
00:57:48,542 --> 00:57:50,292
Bu jozibani sotishga urinmang.

760
00:58:09,083 --> 00:58:11,667
Kuting, bir daqiqa kuting.

761
00:58:15,542 --> 00:58:18,917
Siz axloqsizlik bilan aralashtirishingiz kerak
jinoyat joyidan.

762
00:58:19,458 --> 00:58:20,250
Aralashtiring.

763
00:58:22,083 --> 00:58:23,917
Uning aytishicha, bu eng muhimi.

764
00:58:24,917 --> 00:58:26,417
Endi quying.

765
00:58:31,250 --> 00:58:32,417
STOP.

766
00:58:34,792 --> 00:58:35,667
Yaxshi.

767
00:58:43,917 --> 00:58:45,875
Bu quriganidan keyin

768
00:58:46,042 --> 00:58:51,208
bu dog' hosil qiladi
qotilning yuzining shakli.

769
00:58:51,375 --> 00:58:52,875
Bu kulgili.

770
00:58:53,042 --> 00:58:54,958
Jim bo'l, siz jozibani buzasiz.

771
00:58:55,125 --> 00:58:56,958
Bu qancha turadi, bilasizmi?

772
00:58:57,542 --> 00:58:58,875
Shunday ekan, jim bo'l!

773
00:59:06,042 --> 00:59:06,833
Kim u?

774
00:59:09,542 --> 00:59:10,667
Eshitganmisiz?

775
00:59:11,375 --> 00:59:14,167
Jinoyatchilar har doim qaytib kelishadi
jinoyat joyiga.

776
00:59:49,083 --> 00:59:50,417
Bir soniya kuting.

777
00:59:51,542 --> 00:59:52,792
Nima...

778
00:59:54,167 --> 00:59:55,792
U bu yerda nima qilyapti?

779
00:59:56,375 --> 00:59:57,417
Nega keldi?

780
01:00:13,333 --> 01:00:15,250
Nima bo'ldi...

781
01:00:16,792 --> 01:00:19,667
Bu erda bizga ilm kerak!

782
01:00:21,917 --> 01:00:23,500
Bu nimasi?

783
01:00:30,417 --> 01:00:32,292
Shunga qaramay, uning uslubi bor.

784
01:03:08,958 --> 01:03:10,042
Shu yerda to‘xtang!

785
01:03:22,708 --> 01:03:24,042
Hoy!

786
01:03:25,833 --> 01:03:29,542
Torayib bormoqda!
Bir qatorda!

787
01:03:53,333 --> 01:03:56,500
Miss, g'alati odam qildi
Shunchaki bu yerdan o'tib ketasanmi?

788
01:03:56,667 --> 01:03:57,583
Yo'q.

789
01:03:58,833 --> 01:04:01,875
- Bu politsiyachi.
- Nima?

790
01:04:02,042 --> 01:04:04,458
- Qo'riqchi postida.
- Siz uni taniysizmi?

791
01:04:05,125 --> 01:04:09,083
Jin ursin, u tez yuragi chaqqon.

792
01:04:10,667 --> 01:04:13,833
U yo'qmi?

793
01:04:16,208 --> 01:04:19,374
ni tekshirdingizmi
xiyobonlar to'g'ri?

794
01:04:19,375 --> 01:04:21,667
Siz bu qishloqni bilasiz deb o'ylaysizmi?

795
01:04:22,500 --> 01:04:24,250
Siz qadam tashladingiz
u erda qoling.

796
01:04:24,417 --> 01:04:27,083
Tayoq yoki axlat uyumi
kimga g'amxo'rlik qiladi?

797
01:04:27,250 --> 01:04:29,250
U ustiga qadam bosdi.

798
01:04:35,542 --> 01:04:36,250
Nima?

799
01:04:37,292 --> 01:04:39,083
U yerda...
Hey, sen!

800
01:04:50,500 --> 01:04:51,375
STOP!

801
01:04:58,583 --> 01:05:00,958
Iso, yana emas.

802
01:05:04,125 --> 01:05:04,875
Hey, u erda.

803
01:05:33,375 --> 01:05:37,250
Qora kiyim, qora kiyim...

804
01:05:37,417 --> 01:05:39,292
Sizdan boshqa hamma qora kiyimda.

805
01:05:50,417 --> 01:05:51,875
Hamma to'xtang!

806
01:05:55,542 --> 01:05:57,875
Hozir hamma narsani to'xtating!

807
01:06:21,792 --> 01:06:23,833
- Detektiv Jo!
- Ha?

808
01:06:25,458 --> 01:06:26,750
Ularni birga yig'ing.

809
01:06:29,875 --> 01:06:31,833
Hey, to'xta.

810
01:06:32,000 --> 01:06:33,833
Birga yig'ing.

811
01:06:34,792 --> 01:06:35,958
Boshingizni ko'taring.

812
01:06:36,792 --> 01:06:37,958
Hamma navbatda turadi.

813
01:06:55,167 --> 01:06:58,250
Ko'zlarimga qarang.

814
01:06:59,583 --> 01:07:00,833
Menga buni bering.

815
01:07:13,833 --> 01:07:16,250
Bu nima?

816
01:07:18,958 --> 01:07:21,333
- Ey ahmoq!
- Yo'qol.

817
01:07:22,625 --> 01:07:27,125
Bizdan qochib ketdingizmi?

818
01:07:49,375 --> 01:07:50,958
Lekin...

819
01:07:51,125 --> 01:07:54,792
Jinoyat qilish jinoyatmi?

820
01:07:54,958 --> 01:07:57,416
Bu jinoyat emas.

821
01:07:57,417 --> 01:07:59,375
Nega qochib ketding?

822
01:07:59,792 --> 01:08:03,833
Kimdir sakrab tushdi
o'rmondan chiqib, menga yugurdi

823
01:08:04,000 --> 01:08:05,833
shuning uchun vahimaga tushdim.

824
01:08:06,000 --> 01:08:10,750
Albatta, lekin nega ketdingiz?
buni qilish uchun hamma yo'l bormi?

825
01:08:10,917 --> 01:08:14,167
Uyda bolalar bor

826
01:08:14,333 --> 01:08:17,458
va o'rmonda havo yaxshi.

827
01:08:17,625 --> 01:08:22,542
Yoki qaytdingizmi
o'lgan qizlar haqida tasavvur qilasizmi?

828
01:08:23,417 --> 01:08:30,833
Sizning eringiz yoqadi
kechasi tashqariga chiqish uchunmi?

829
01:08:32,292 --> 01:08:33,000
Bu nima?

830
01:08:34,417 --> 01:08:36,292
Buni bering.

831
01:08:39,750 --> 01:08:41,625
Bularni nima bilan yasadingiz?

832
01:08:57,083 --> 01:09:00,250
Shu kunlarda, bilasiz

833
01:09:00,417 --> 01:09:06,208
Bizning shahrimizdagi haqiqiy voqealar
jurnallardan kuchliroq.

834
01:09:06,375 --> 01:09:08,875
Men gazetani o'qiganimda

835
01:09:09,042 --> 01:09:11,292
Men xayol qilishni boshlayman.

836
01:09:11,458 --> 01:09:14,125
Men o'zimga nima uchun bunday qilyapman deb so'rayman

837
01:09:14,292 --> 01:09:18,208
lekin bu qachon bo'ladi
imkoniyat yana keladimi?

838
01:09:19,917 --> 01:09:22,832
Qo'shnilarning so'zlariga ko'ra

839
01:09:22,833 --> 01:09:25,707
astoydil qaraydi
kasal xotinidan keyin

840
01:09:25,708 --> 01:09:27,792
cherkovda bir hafta o'tkazib yubormaydi

841
01:09:27,958 --> 01:09:30,458
u halol ekanligini.

842
01:09:31,958 --> 01:09:34,500
Hamma buzuqlar shunday.

843
01:09:34,667 --> 01:09:36,416
Tashqi tomondan yoqimli.

844
01:09:36,417 --> 01:09:38,583
Lekin ko'zimni aldanib bo'lmaydi.

845
01:09:39,542 --> 01:09:41,458
Bir qara, men bilaman.

846
01:09:45,208 --> 01:09:46,083
Asal

847
01:09:46,250 --> 01:09:48,957
Men bu yerga paypoq kiydim.
Kechki ovqatdan keyin ularni o'zgartiring.

848
01:09:48,958 --> 01:09:50,582
Unutmang, aks holda ular hidlanadi.

849
01:09:50,583 --> 01:09:54,291
Men unga g‘amxo‘rlik qilaman.
Bolalarga ovqat bering.

850
01:09:54,292 --> 01:09:57,250
Namoyishchilarga e'tibor bering.

851
01:09:58,417 --> 01:10:02,375
Tez orada Jo Byung-ni qo'yib yuboring!

852
01:10:02,542 --> 01:10:03,375
Endi nima?

853
01:10:03,542 --> 01:10:05,750
Men Byung-soon eshitdim
kecha tan oldi.

854
01:10:05,917 --> 01:10:07,083
Kim shunday deydi?

855
01:10:07,250 --> 01:10:09,000
Boshliq!

856
01:10:13,125 --> 01:10:15,250
Qachon qilasiz
e'lon?

857
01:10:15,417 --> 01:10:18,417
Biz hech narsa bilmaymiz.
Yana biroz kuting.

858
01:10:18,583 --> 01:10:21,000
Siz uni 4 kun ushlab turdingiz
ordersiz.

859
01:10:21,167 --> 01:10:23,250
Odamlar aytyapti
u noqonuniy hibsga olingan.

860
01:10:24,125 --> 01:10:28,417
Bu safar realistik bo'ling
filmdagi kabi.

861
01:10:30,292 --> 01:10:31,000
Bor!

862
01:10:32,083 --> 01:10:34,000
Siz hozir yaxshi ish qildingiz.

863
01:10:34,167 --> 01:10:35,167
Yong-go?

864
01:10:38,833 --> 01:10:43,417
Demak, siz yashiringan edingiz
uyning orqasida

865
01:10:43,583 --> 01:10:46,125
va siz Park Myung-jani ko'rdingiz

866
01:10:46,292 --> 01:10:49,125
siz tomon kelayotgan
chiroq bilan, to'g'rimi?

867
01:10:49,292 --> 01:10:52,708
Ha, ha, ha.
Shunday ko'rinadi.

868
01:10:54,167 --> 01:10:56,708
Ko'rinmaydi
ahmoq, aniq ayt!

869
01:11:02,333 --> 01:11:04,292
Men buni shunday orzu qilganman deb o'ylayman.

870
01:11:04,708 --> 01:11:10,125
Qanday bo'lmasin, men uning orqasidan yashirindim,

871
01:11:10,292 --> 01:11:17,792
va men kesgan bo'lsam kerak
uning bo'ynining orqa qismi?

872
01:11:17,958 --> 01:11:19,750
Mening qo'lim bilan shunday.

873
01:11:19,917 --> 01:11:20,750
Keyingisi?

874
01:11:21,792 --> 01:11:27,167
Myung-ja baqirib yubordi
va menimcha, u qulab tushdi?

875
01:11:27,333 --> 01:11:32,833
Shunday qilib, men uni erga yotqizdim
va uni olib ketmoqchi edi

876
01:11:33,000 --> 01:11:37,375
Hey, u erda bunday bo'lmagan
bu edi...

877
01:11:37,542 --> 01:11:41,957
Qarag'ayzor!
Men uni u yerga olib bordim.

878
01:11:41,958 --> 01:11:45,375
Bu guruch maydonlaridan edi
qarag'ayzorga.

879
01:11:45,542 --> 01:11:49,375
Xabarga ko'ra
200 m dan ortiq, to'g'rimi?

880
01:11:49,542 --> 01:11:51,083
Hozircha!

881
01:11:51,250 --> 01:11:54,750
Shunday qilib, yomg'ir yog'di
va men uni loydan sudrab o'tdim.

882
01:11:54,917 --> 01:11:56,917
Va keyin?

883
01:11:57,083 --> 01:12:00,708
Shunday qilib, men uni pastga tashladim
qarag'ayzorda.

884
01:12:00,875 --> 01:12:03,417
Keyin uni bo'g'ib o'ldirdim.

885
01:12:03,583 --> 01:12:05,832
- Nima bilan?
- Sumka tasmasi.

886
01:12:05,833 --> 01:12:07,333
Haqiqatanmi?

887
01:12:07,500 --> 01:12:08,833
Uning paypoqlari!

888
01:12:10,958 --> 01:12:13,417
To'g'ri.

889
01:12:13,583 --> 01:12:16,417
sutyen!
Venera sutyen.

890
01:12:17,208 --> 01:12:24,917
Men uni o'rab oldim
uning tomog'i shunday

891
01:12:25,083 --> 01:12:26,583
Shunday qilib, ayol

892
01:12:26,750 --> 01:12:31,832
u tosh oldi va
meni boshimga soldi.

893
01:12:31,833 --> 01:12:34,292
U sizni qayerda urdi?

894
01:12:34,458 --> 01:12:37,500
Ko'zimning yonida.

895
01:12:39,417 --> 01:12:44,125
Hali ham og'riyapti
bu shunchaki tush bo'lsa ham.

896
01:12:54,542 --> 01:12:55,625
Byung-tez orada?

897
01:12:56,417 --> 01:12:58,958
Aytishda davom etasizmi
bu tush edi

898
01:12:59,125 --> 01:13:03,083
Bu yetarli.
Boshingizni aylantiring.

899
01:13:03,250 --> 01:13:05,458
Xo'sh, bu ko'karish toshdanmi?

900
01:13:05,625 --> 01:13:08,583
- Yo'q, bu yigit...
- O'chir! Mana qarang.

901
01:13:12,417 --> 01:13:16,958
Siz yaxshi ish qildingiz
endi buni tugatamiz.

902
01:13:19,417 --> 01:13:21,083
Shunday qilib...

903
01:13:21,250 --> 01:13:25,083
U meni urganidan beri
tosh bilan shunday

904
01:13:25,250 --> 01:13:27,667
Men hushimni yo'qotgan bo'lsam kerak?

905
01:13:27,833 --> 01:13:32,582
Va u erda bir oz yotgandan keyin
Men uyg'onib ketdim va atrofga qaradim ...

906
01:13:32,583 --> 01:13:34,416
Va?

907
01:13:34,417 --> 01:13:38,832
Men uyning tagida edim!
Axlat uyi!

908
01:13:38,833 --> 01:13:43,417
Kurtlar esa sudralib yurardi
hamma joyda!

909
01:13:43,583 --> 01:13:47,417
- Yana tashqarida emas.
- Shunday qilib, ularni tozalagandan keyin

910
01:13:47,583 --> 01:13:52,000
Men somon oldim
va o'zimni tortib oldim.

911
01:13:52,167 --> 01:13:55,000
Hatto tushida ham bu qiyin.

912
01:13:55,167 --> 01:13:56,625
Ammo keyin ko'rdim

913
01:13:56,792 --> 01:14:02,625
bu kimningdir uyi emas edi
bu maktab hojatxonasi edi.

914
01:14:02,792 --> 01:14:04,417
O'yin maydonchasiga yurish

915
01:14:04,583 --> 01:14:08,208
Men juda katta to'da qizlarni ko'rdim

916
01:14:08,375 --> 01:14:10,708
juda ko'p va hid ...

917
01:14:10,875 --> 01:14:12,958
Kutib turing! Bu yerda.

918
01:14:16,417 --> 01:14:19,792
Qayerdan eshitdingiz
o'sha maktab uyi?

919
01:14:20,542 --> 01:14:23,875
Bu hikoyani hamma biladi.

920
01:14:24,042 --> 01:14:25,500
Men buni tushimda ko'rdim.

921
01:14:28,167 --> 01:14:32,583
Pastdan gaz hujumi
bir yo'nalishda yugurish ...

922
01:14:32,750 --> 01:14:35,125
...shamolga perpendikulyar.

923
01:14:35,292 --> 01:14:37,500
- Tushundingmi?
- Ha, ser.

924
01:14:37,667 --> 01:14:39,750
Uni qo'ying. Hey!

925
01:14:49,333 --> 01:14:51,083
O‘lgandek ko‘ring!

926
01:14:55,333 --> 01:14:59,707
O'tgan safar buni sizga kim aytdi
uy haqida hikoya?

927
01:14:59,708 --> 01:15:01,667
Shu sababli keldingizmi?

928
01:15:06,625 --> 01:15:07,750
Nima bo'ldi?

929
01:15:07,917 --> 01:15:09,957
Men o'zimni trubada jarohatladim.

930
01:15:09,958 --> 01:15:12,292
U yerda tosh bor edi.

931
01:15:13,625 --> 01:15:15,000
Hamshira qayerda?

932
01:15:17,167 --> 01:15:18,917
Men uni senga kiyaman.

933
01:15:19,750 --> 01:15:21,250
Men qilaman.

934
01:15:22,292 --> 01:15:24,208
Uyatchanmi? Siz shunchaki bolasiz.

935
01:15:24,375 --> 01:15:25,333
Oʻtiring.

936
01:15:29,750 --> 01:15:30,708
Menga bering.

937
01:15:33,750 --> 01:15:35,167
Ko'ylagingizni ko'taring.

938
01:15:35,833 --> 01:15:39,875
Sizdan nima so'raganimni o'ylab ko'ring.

939
01:15:42,375 --> 01:15:47,125
Uydagi qotil
kechasi chiqadi...

940
01:15:47,292 --> 01:15:50,875
Kim aytgan bo'lishi mumkin
birinchi navbatda bu hikoya ...

941
01:15:51,042 --> 01:15:52,292
Men qayerdan bilaman?

942
01:15:52,458 --> 01:15:57,458
Bu kimligini so'rashga o'xshaydi
fil hazillarini o'ylab topdi.

943
01:15:59,417 --> 01:16:02,500
Nega bormaysiz
uyni o'zingiz?

944
01:16:02,667 --> 01:16:05,792
O'xshaymanmi
Bunga vaqtim bormi?

945
01:16:56,583 --> 01:16:58,542
Hatto hali ham ...

946
01:16:58,708 --> 01:17:01,625
Ba'zi bolalar gapirishadi
Xo'sh, siz uyni aylanib chiqasizmi?

947
01:17:01,792 --> 01:17:03,166
Shuncha vaqtingiz bormi?

948
01:17:03,167 --> 01:17:06,208
- Menga yurak xuruji qilish.
- Tekshirilmoqda...

949
01:17:06,375 --> 01:17:06,833
Nima?

950
01:17:08,292 --> 01:17:10,708
Tergov qilmoqda
shunday iflos ishmi?

951
01:17:12,583 --> 01:17:17,250
Shuning uchunmi ular
mish-mish uydirmayaptimi?

952
01:17:18,125 --> 01:17:21,375
Men uni o'zim bir yoki ikki marta ko'rganman.

953
01:17:21,542 --> 01:17:22,582
O'sha ayol.

954
01:17:22,583 --> 01:17:23,708
JSSV?

955
01:17:24,833 --> 01:17:26,292
Yig'layotgan ayol.

956
01:17:27,250 --> 01:17:28,500
Qachon edi?

957
01:17:29,375 --> 01:17:33,292
O'shanda men ham uyda edim

958
01:17:33,458 --> 01:17:36,416
bir ayolning yig'layotganini eshitganimda.

959
01:17:36,417 --> 01:17:38,875
Men chiqqanimda

960
01:17:39,042 --> 01:17:42,375
bir ayol bor edi
o'sha tepalikda ishlash

961
01:17:42,542 --> 01:17:44,375
kim yig'lab yubordi.

962
01:17:46,000 --> 01:17:48,125
Bir ayol yig'ladimi?

963
01:17:48,583 --> 01:17:49,583
Ha.

964
01:17:50,667 --> 01:17:52,958
U o‘sha tepalikda yig‘lab yubordi.

965
01:17:53,833 --> 01:17:55,708
Bu shunchaki g'alati tuyuldi.

966
01:18:15,792 --> 01:18:16,583
Salom?

967
01:18:19,708 --> 01:18:20,833
Kechirasiz.

968
01:18:23,208 --> 01:18:25,250
Siz odammisiz
bu yerda kim yashaydi?

969
01:18:27,583 --> 01:18:28,833
Siz kimsiz?

970
01:18:30,875 --> 01:18:34,250
Men bir narsa so'ramoqchiman.
Men buni eshitdim ...

971
01:18:37,167 --> 01:18:38,542
Kutib turing!

972
01:18:39,583 --> 01:18:41,000
Mana qarang.

973
01:18:41,167 --> 01:18:44,250
- Men politsiyachiman.
- Haqiqatanmi?

974
01:18:44,667 --> 01:18:48,708
Siz u erda qola olmaysiz.
Kimdir ko'rishi mumkin.

975
01:18:50,583 --> 01:18:51,917
Bu yerda hech kim yo‘q.

976
01:18:56,958 --> 01:18:58,000
Boring, iltimos.

977
01:18:58,667 --> 01:19:00,000
Sendan iltimos qilaman.

978
01:19:11,708 --> 01:19:15,750
Ishonch hosil qiling
bu sir bo'lib qoladi.

979
01:19:16,625 --> 01:19:19,958
Chunki ikkalamiz ham ayolmiz

980
01:19:20,125 --> 01:19:23,792
menga hamma narsani ayt
qulay va batafsil.

981
01:19:28,167 --> 01:19:29,500
O'sha kecha

982
01:19:35,167 --> 01:19:37,583
engil yomg'ir yog'ayotgan edi.

983
01:19:38,542 --> 01:19:39,833
Qachon edi?

984
01:19:42,208 --> 01:19:43,583
Bu...

985
01:19:47,875 --> 01:19:49,583
o'tgan sentyabr.

986
01:19:59,542 --> 01:20:01,792
Men barcha maqolalarni o'qib chiqdim ...

987
01:20:03,792 --> 01:20:06,083
... o'ldirilgan ayollar haqida.

988
01:20:08,917 --> 01:20:13,625
U qo'llagan usullar
aynan bir xil edi.

989
01:20:14,958 --> 01:20:16,708
Bu...

990
01:20:19,375 --> 01:20:20,833
men bilan ham xuddi shunday.

991
01:20:27,208 --> 01:20:29,333
Uning yuzini ko'rdingizmi?

992
01:20:29,500 --> 01:20:32,000
Men ataylab qilmaslikka harakat qildim

993
01:20:32,167 --> 01:20:34,333
iyagimni pastga tutib.

994
01:20:35,583 --> 01:20:37,917
Mening külotlarim boshimni yopdi,

995
01:20:38,833 --> 01:20:40,917
lekin men ko'zlarimni qattiq yumdim.

996
01:20:42,458 --> 01:20:45,708
Agar men uni ko'rganimda
u meni o'ldirgan bo'lardi.

997
01:20:48,917 --> 01:20:52,833
Qolganlari haqida bilmayman
lekin bir narsani eslayman.

998
01:20:53,708 --> 01:20:55,708
Uning qo'llari juda yumshoq edi.

999
01:20:56,917 --> 01:20:59,333
Qo'lim og'zimga

1000
01:20:59,500 --> 01:21:01,832
nozik edi

1001
01:21:01,833 --> 01:21:03,125
xuddi ayolniki kabi.

1002
01:21:36,833 --> 01:21:40,125
Biz tugatdik.
Keling, bir oz uxlaylik.

1003
01:21:40,583 --> 01:21:43,667
Muhringizni olganimizdan so'ng, u tugadi.

1004
01:21:45,417 --> 01:21:47,083
Hammasi siz aytgandek.

1005
01:21:48,208 --> 01:21:49,458
Ovoz yaxshimi?

1006
01:21:49,625 --> 01:21:52,542
Ha, albatta.

1007
01:21:52,708 --> 01:21:56,250
Nihoyat tugadi, to'g'rimi?

1008
01:21:56,417 --> 01:21:57,583
Iltimos, meni pastga tushiring. Iltimos.

1009
01:22:04,167 --> 01:22:06,167
Uni qo'yib yuboring.
U qotil emas.

1010
01:22:06,458 --> 01:22:07,542
Nima?

1011
01:22:08,458 --> 01:22:10,832
Byung-soon siz qotilmisiz?

1012
01:22:10,833 --> 01:22:13,333
Ha, ser, ha...

1013
01:22:13,500 --> 01:22:15,542
Jim bo'l.
Yo'q, siz emassiz.

1014
01:22:15,708 --> 01:22:17,166
Menimcha, men...

1015
01:22:17,167 --> 01:22:18,625
Uni qo'yib yuboring!

1016
01:22:20,375 --> 01:22:22,333
U aytgan hamma narsani yozing ...

1017
01:22:22,500 --> 01:22:23,250
Hey!

1018
01:22:23,583 --> 01:22:26,125
Men bilan o'ynaysanmi?

1019
01:22:26,292 --> 01:22:28,500
Maza qilyapsizmi?

1020
01:22:28,667 --> 01:22:31,125
Men qotilni qo‘lga oldim, xo‘pmi?

1021
01:22:31,292 --> 01:22:33,958
Nima demoqchisiz, uni tutdingizmi?

1022
01:22:38,000 --> 01:22:40,250
Siz uni osib qo'ydingizmi?
shiftdan?

1023
01:22:40,417 --> 01:22:41,917
Xo'sh, u yolg'on gapirishda davom etdi va ...

1024
01:22:42,083 --> 01:22:44,457
O'zingizni tuting.
Bu jurnalistlar...

1025
01:22:44,458 --> 01:22:48,000
- Boshliq!
- Anavi la'nati haromlar!

1026
01:22:52,167 --> 01:22:54,167
STOP!

1027
01:22:55,875 --> 01:22:57,000
Eshiting.

1028
01:22:59,958 --> 01:23:01,125
Bu nima?

1029
01:23:02,458 --> 01:23:04,999
- Jonli bormi?
- Hozir efirga uzatilyaptimi?

1030
01:23:05,000 --> 01:23:06,875
Ha, jonli.

1031
01:23:16,000 --> 01:23:19,708
Birinchidan, e'lon qiling a
favqulodda holat.

1032
01:23:19,875 --> 01:23:23,250
Va menga yuboring
ikki kishilik garnizoni.

1033
01:23:23,417 --> 01:23:26,208
Chunki bizning
razvedka shunday deydi!

1034
01:23:26,833 --> 01:23:30,417
Bugun kechqurun.
Bugun kechqurun qotillik bo'ladi.

1035
01:23:30,583 --> 01:23:33,375
Salom, men kerak
prodyuser Im bilan gaplashing ...

1036
01:23:33,542 --> 01:23:35,458
Nima? U ketdimi?

1037
01:23:36,125 --> 01:23:37,874
Hozir menga ADni olib keling.

1038
01:23:37,875 --> 01:23:41,958
Hozirgina ijro etilgan qo'shiq
"G'amgin maktub".

1039
01:23:42,125 --> 01:23:44,667
Ismni o'qing va
so'rovchining manzili.

1040
01:23:44,833 --> 01:23:46,750
Sizda pochta kartasi bo'lishi kerak.

1041
01:23:47,625 --> 01:23:49,042
Nima? Hazil chaqiruvmi?

1042
01:23:49,625 --> 01:23:52,750
Bu politsiya, harom!
Salom?

1043
01:23:52,917 --> 01:23:54,375
Men o'zim boraman.

1044
01:23:54,542 --> 01:23:57,125
Garnizonlar kelyaptimi?

1045
01:23:57,292 --> 01:23:59,500
Ularda ham yo'q
bitta odam mavjud.

1046
01:24:00,625 --> 01:24:05,208
Ular bostirish uchun ketishdi
Suvon shahrida namoyish.

1047
01:24:37,250 --> 01:24:40,417
Ismi: An Mi Seon, 28 yosh.

1048
01:24:42,000 --> 01:24:48,125
O'limning taxminiy vaqti
kecha 7:30 dan 8:00 gacha.

1049
01:24:49,042 --> 01:24:54,708
Ikkingiz bo'lganingizda
jinnilar kabi jang qilish. To'g'rimi?

1050
01:24:57,875 --> 01:24:59,000
Bir daqiqa kuting.

1051
01:25:01,292 --> 01:25:03,792
Vaginada nimadir bor.

1052
01:25:16,167 --> 01:25:18,958
Shaftoliga o'xshaydi.

1053
01:25:45,417 --> 01:25:47,167
To'qqiz bo'lak.

1054
01:25:54,208 --> 01:25:59,542
Bunday narsani ko'ryapsizmi
Seulda tez-tez?

1055
01:26:01,792 --> 01:26:02,750
Hech qachon.

1056
01:26:06,208 --> 01:26:08,457
Siz haqsiz.

1057
01:26:08,458 --> 01:26:09,458
Nima?

1058
01:26:11,417 --> 01:26:17,000
Bu bolalar vaqtni behuda o'tkazishdi
boshidan.

1059
01:26:19,542 --> 01:26:20,500
Hey!

1060
01:26:21,375 --> 01:26:23,500
Radio stantsiyasidan qo'ng'iroq.

1061
01:26:23,667 --> 01:26:26,708
Menimcha, u otkritkani topdi.

1062
01:26:28,542 --> 01:26:31,417
Menda otkritka bor.
Uning manzili bor.

1063
01:26:31,583 --> 01:26:33,125
Uni yozib bera olasizmi?

1064
01:26:33,833 --> 01:26:36,125
Taeryeong-eup, Jinan-1-ri

1065
01:26:36,292 --> 01:26:39,125
№ 32, Park Xyon Gyu.

1066
01:27:13,583 --> 01:27:14,875
Siz kimsiz?

1067
01:27:16,333 --> 01:27:20,292
Biz politsiyachilarmiz.
Park Xyon Gyu qayerga ketdi?

1068
01:27:20,458 --> 01:27:24,917
da ishlaydi
bu vaqtda zavod.

1069
01:27:49,792 --> 01:27:51,250
Hey, Hyun-gyu.

1070
01:27:51,417 --> 01:27:52,333
Park Xyongyu!

1071
01:27:55,125 --> 01:27:56,250
Park Xyongyu!

1072
01:28:25,708 --> 01:28:27,417
Menga qo'llaringizni ko'rsating.

1073
01:28:36,625 --> 01:28:38,750
Ular juda silliq.

1074
01:28:41,167 --> 01:28:43,750
Qancha vaqtingiz bor
zavod ofisida ishlaganmi?

1075
01:28:47,417 --> 01:28:49,042
O'tgan yilning sentyabr oyidan.

1076
01:28:50,583 --> 01:28:55,208
Keyin, bir oz oldin
birinchi qotillik.

1077
01:28:59,208 --> 01:29:04,042
Shunday qilib, harbiy xizmatni o'tab bo'lgandan keyin
bu shaharga kelding

1078
01:29:04,208 --> 01:29:07,333
va barcha qotilliklar
amalga oshirila boshladi.

1079
01:29:07,500 --> 01:29:08,458
To'g'rimi?

1080
01:29:10,583 --> 01:29:11,917
Park Xyon Gyu.

1081
01:29:13,125 --> 01:29:15,749
Siz bu pochta kartasini yubordingiz
stantsiyaga.

1082
01:29:15,750 --> 01:29:16,542
Ha.

1083
01:29:17,125 --> 01:29:19,250
Yana bir nechtasini yubordingiz.

1084
01:29:19,417 --> 01:29:20,333
Ha.

1085
01:29:21,208 --> 01:29:23,833
Siz shunday bo'lishini so'ragansiz
yomg'irli kunlarda o'ynadi.

1086
01:29:24,458 --> 01:29:25,458
Ha.

1087
01:29:27,458 --> 01:29:31,667
"G'amgin maktub". Siz buni bilasiz
har safar bu qo'shiq ijro etilganda

1088
01:29:31,833 --> 01:29:33,708
ayol o'ldirilganmi?

1089
01:29:36,750 --> 01:29:38,000
Yo'q.

1090
01:29:40,333 --> 01:29:42,750
Eshittirish yozuvlariga qarang.

1091
01:29:45,458 --> 01:29:46,625
Xop.

1092
01:29:48,000 --> 01:29:51,417
Kecha qo'shiq eshitildimi?
"G'amgin maktub".

1093
01:29:52,750 --> 01:29:53,708
Ha.

1094
01:29:53,875 --> 01:29:56,708
- Dasturni tingladingizmi?
- Ha.

1095
01:29:56,875 --> 01:30:00,708
Sizning qo'shiq 7:08 da yangradi
va dastur 20:00 da tugadi.

1096
01:30:00,875 --> 01:30:02,125
- Oxirigacha tingladingizmi?
- Ha.

1097
01:30:02,292 --> 01:30:03,999
- Doimiymi?
- Ha.

1098
01:30:04,000 --> 01:30:07,208
- Yakuniy qo'shiq nima edi?
- Bilmadim.

1099
01:30:07,375 --> 01:30:09,125
- Kecha edi!
- Esimda yo'q.

1100
01:30:09,292 --> 01:30:11,875
- Chunki siz tashqariga chiqdingiz!
- Men uyda edim!

1101
01:30:12,042 --> 01:30:15,583
U o'ldirilgan
19:30 dan 20:00 gacha.

1102
01:30:15,750 --> 01:30:18,207
Siz tinglamadingiz
chiqib ketding!

1103
01:30:18,208 --> 01:30:19,208
Meni kuldirma.

1104
01:30:19,500 --> 01:30:22,750
- Yong-go!
- Opajon. Hazil qilyapsizmi?

1105
01:30:22,917 --> 01:30:24,875
- Endi uni qo'yib yuboring!
- Hey!

1106
01:30:28,833 --> 01:30:29,958
Bu yerga qayt!

1107
01:30:34,917 --> 01:30:40,624
Hatto bu shahardagi bolalar ham bilishadi
begunoh insonlarni qiynayapsiz.

1108
01:30:40,625 --> 01:30:43,208
- Jim bo'l, sen!
- Bu yerga qayt!

1109
01:30:47,375 --> 01:30:49,167
Qanday bo'lmasin, men ulardan biri bo'lmayman.

1110
01:30:51,042 --> 01:30:52,458
Hech qachon.

1111
01:30:55,625 --> 01:30:57,917
Xop. Park Xyon Gyu.

1112
01:30:58,083 --> 01:31:02,250
Siz eshitganingizni aytasiz
oxirigacha uydami?

1113
01:31:03,333 --> 01:31:07,000
Ammo siz unutolmaysiz
oxirgi qo'shiq.

1114
01:31:07,167 --> 01:31:11,333
Chunki DJ uni tanishtirdi

1115
01:31:11,500 --> 01:31:13,749
juda ta'sirli so'zlar bilan.

1116
01:31:13,750 --> 01:31:18,250
U sizni eslatdi
va siz yuborgan ko'plab otkritkalar.

1117
01:31:18,417 --> 01:31:22,624
Agar eshitgan bo'lsangiz
unutolmas edingiz.

1118
01:31:22,625 --> 01:31:25,708
Menga ayting! Agar haqiqatan ham
oxirigacha tingladi.

1119
01:31:26,875 --> 01:31:28,417
Esimda yo‘q.

1120
01:31:28,750 --> 01:31:30,125
Esingizda yo'qmi?

1121
01:31:31,375 --> 01:31:33,125
Buni sizga tushuntirishim kerakmi?

1122
01:31:36,958 --> 01:31:40,000
Bu yozuv
kechagi dastur.

1123
01:31:41,458 --> 01:31:45,208
Kecha siz o'tirdingiz
bu qo'shiqni tinglash.

1124
01:31:46,250 --> 01:31:50,625
Tashqarida yomg'ir yog'di
pastga otildi, siz tingladingiz

1125
01:31:52,625 --> 01:31:55,583
va tez orada siz boshladingiz
hayajon bilan qichishish.

1126
01:31:56,000 --> 01:32:00,458
Sizda har doim bir narsa bor
bu qo'shiqni eshitganingizda qiling.

1127
01:32:01,333 --> 01:32:06,750
Siz televizor dasturi o'ynayotganini eshitdingiz
uy bekasining xonasida

1128
01:32:06,917 --> 01:32:11,833
siz chiroqlarni o'z xonangizda qoldirdingiz
o'z xonasiga kirib, tashqariga chiqdi.

1129
01:32:12,458 --> 01:32:17,667
Va zulmatda
u yer-bu yoqqa aylanib yurding.

1130
01:32:18,417 --> 01:32:21,625
Bugun kim bo'ladi?

1131
01:32:23,000 --> 01:32:24,208
To'g'rimi?

1132
01:32:25,750 --> 01:32:29,708
Siz qamishzorga yashiringansiz
ayolning o'tishini kutish.

1133
01:32:30,208 --> 01:32:31,917
Yomg'ir sizni namlaydi.

1134
01:32:32,083 --> 01:32:34,625
Ammo bularning barchasi sizga yoqimli tuyuladi.

1135
01:32:34,792 --> 01:32:36,167
Rag'batlantiruvchi, to'g'rimi?

1136
01:32:36,792 --> 01:32:40,625
Shunday qilib, kecha siz to'ldiring
bu ayolning tanasida!

1137
01:32:42,500 --> 01:32:45,917
Qanday qilib eslaysiz
ko'p bo'lak edi?

1138
01:32:46,792 --> 01:32:49,542
Bir parcha, ikkita ...

1139
01:32:49,708 --> 01:32:51,333
- Uch bo'lak...
- O'chir!

1140
01:32:51,500 --> 01:32:53,167
To'rt, besh ...

1141
01:32:53,333 --> 01:32:55,750
- olti, etti, sakkiz ...
- Ovozingni yoping!

1142
01:32:56,208 --> 01:32:58,125
Yong-go!

1143
01:33:03,208 --> 01:33:06,792
Uni urmang, dedim.

1144
01:33:07,750 --> 01:33:09,917
Men emasmi?

1145
01:33:10,083 --> 01:33:14,625
Sababini bilasiz
Jurnalistlar bu yerni aylanib yurishadi.

1146
01:33:15,167 --> 01:33:16,708
Sen ahmoq harom.

1147
01:33:19,583 --> 01:33:24,250
Kelish haqida xayolingizga ham keltirmang
yana so‘roq xonasiga kirdi.

1148
01:33:37,833 --> 01:33:40,042
Men aqldan ozaman.

1149
01:33:43,167 --> 01:33:45,292
Guvohlar yo'q

1150
01:33:46,125 --> 01:33:48,458
bitta dalil emas.

1151
01:33:49,458 --> 01:33:52,208
Bizga nimadir kerak, axir.

1152
01:33:52,708 --> 01:33:56,667
Bizga kerak emas
har qanday la'nati guvohlar.

1153
01:33:56,833 --> 01:33:59,207
Faqat e'tirof qilish kifoya qiladi.

1154
01:33:59,208 --> 01:34:02,750
Shunchaki o'sha nopokni mag'lub etish kerak
hayotining bir dyuymiga qadar.

1155
01:34:05,208 --> 01:34:07,167
Siz o'zgargansiz.

1156
01:34:09,417 --> 01:34:14,875
Buni sinab ko'ring va siz sharmanda bo'lasiz.
Gvang Xo bilan bo'lgani kabi.

1157
01:34:18,375 --> 01:34:20,833
Kechki Gvang Xo...

1158
01:34:24,208 --> 01:34:27,250
Men har doim sizdan so'ramoqchi edim.

1159
01:34:27,417 --> 01:34:30,250
Siz sudrab kelganingizda
uni tog'ga

1160
01:34:30,417 --> 01:34:36,750
u Xyansukniki haqida gapirdi
o'lim juda batafsil.

1161
01:34:37,458 --> 01:34:38,875
Xo'sh?

1162
01:34:39,042 --> 01:34:43,875
Haqiqatan ham mashq qilmadingizmi
u bilan bu dialogmi?

1163
01:34:44,042 --> 01:34:47,792
Men senga aytmaganman, aytmaganman!

1164
01:34:47,958 --> 01:34:51,708
Ammo u yo'lni qayerdan bildi
u bo'g'ilib o'ldirilgan ...

1165
01:34:51,875 --> 01:34:53,417
Bu mening fikrim!

1166
01:34:56,500 --> 01:35:00,125
Lenta... Lenta qayerda
tog'dan?

1167
01:35:00,292 --> 01:35:02,000
Miss Kvon? Yaxshi.

1168
01:35:02,667 --> 01:35:07,875
Keyin, Hyang-sookning jasadi
bir oz tebrandi.

1169
01:35:08,042 --> 01:35:09,333
U butunlay o'lik ko'rinardi.

1170
01:35:09,500 --> 01:35:11,458
Bu yerda qanday gapirayotganini tinglang.

1171
01:35:11,625 --> 01:35:16,583
Xyansukning boshini yopdi.

1172
01:35:16,750 --> 01:35:17,874
Nima bilan?

1173
01:35:17,875 --> 01:35:19,750
Uning külotlari.

1174
01:35:19,917 --> 01:35:24,292
Uning boshi yopiq edi
uning külotlari bilan.

1175
01:35:24,458 --> 01:35:27,874
U shunday gapiradi
bu boshqa birov edi.

1176
01:35:27,875 --> 01:35:29,208
Va keyin?

1177
01:35:30,125 --> 01:35:32,375
U ko'rgan narsasini tasvirlaydi.

1178
01:35:36,583 --> 01:35:38,583
Guvoh Gvanxo.

1179
01:35:50,792 --> 01:35:52,000
Gvan-xo qayerga ketdi?

1180
01:35:53,458 --> 01:35:55,000
Gwang-ho...

1181
01:35:55,292 --> 01:35:57,917
Yo'q, yo'q. Biz ichish uchun keldik.

1182
01:35:58,292 --> 01:36:00,458
Bir oz go'sht, iltimos.

1183
01:36:02,000 --> 01:36:03,875
Bu yerda nima qilyapsiz?

1184
01:36:12,792 --> 01:36:14,917
O'zingizni nazorat qilasizmi?

1185
01:36:15,667 --> 01:36:18,332
U o'z xonasida emas.
Men tashqarida tekshiraman.

1186
01:36:18,333 --> 01:36:21,208
Arkada o'yinini sinab ko'ring.

1187
01:36:23,167 --> 01:36:25,333
Qanchadan beri shu yerdasiz?

1188
01:36:25,917 --> 01:36:27,625
Gwang-honi ko'rganmisiz?

1189
01:36:40,625 --> 01:36:44,417
Mana, oradan 23 oy o'tdi
voqea birinchi marta yuz berdi.

1190
01:36:44,583 --> 01:36:47,667
So'roq qilishdan oldin
Detektiv Oy...

1191
01:36:47,833 --> 01:36:50,792
Ular kesishlari kerak
barcha detektivlar ahmoq!

1192
01:36:50,958 --> 01:36:53,332
Yo'q, bunga arzimaydi.

1193
01:36:53,333 --> 01:36:55,458
Ahmoq haromlar.

1194
01:36:55,625 --> 01:36:57,500
Tinch, keling, tinglaylik.

1195
01:37:09,000 --> 01:37:12,667
Detektiv Mun ustidan sud jarayoni
politsiya qiynoqlarida gumon qilingan

1196
01:37:12,833 --> 01:37:14,750
va jinsiy tajovuz bugun ochildi.

1197
01:37:36,750 --> 01:37:39,917
Professoringizni sikdingiz
shunday emasmi, kaltak!

1198
01:37:40,083 --> 01:37:43,000
Ota-onangiz yaxshi pul to'laydi...

1199
01:37:45,458 --> 01:37:46,625
Hey, Yong-go!

1200
01:38:21,042 --> 01:38:22,000
Gvan-xo!

1201
01:38:23,750 --> 01:38:26,875
Gvan-xo!
Qochmang!

1202
01:38:27,042 --> 01:38:28,625
Hey, Gvan-xo!

1203
01:38:28,917 --> 01:38:32,208
Gvan-xo!

1204
01:38:38,625 --> 01:38:39,667
Gvan-xo!

1205
01:38:41,792 --> 01:38:43,292
Kechirasiz...

1206
01:38:43,458 --> 01:38:45,667
Sizga nima bo'ldi?

1207
01:38:45,833 --> 01:38:47,207
Biz sizni qo'lga olish uchun kelganimiz yo'q.

1208
01:38:47,208 --> 01:38:48,458
Pastga tush.

1209
01:38:50,500 --> 01:38:52,500
Meni o'ldirmoqchimisan?

1210
01:38:52,667 --> 01:38:56,042
Biz har qanday narsani unutamiz
bu sodir bo'ldi.

1211
01:38:56,208 --> 01:38:59,375
Agar janjal kelib chiqsa
bu sodir bo'lishi mumkin.

1212
01:38:59,542 --> 01:39:02,750
Shunchaki tushsangiz yaxshimi?

1213
01:39:02,917 --> 01:39:05,375
Agar shunday qilsam, meni o'ldirasanmi?

1214
01:39:05,542 --> 01:39:06,375
Men buni bilaman.

1215
01:39:06,542 --> 01:39:08,708
Biz sizni o'ldirmaymiz
shunchaki tushing.

1216
01:39:08,875 --> 01:39:12,833
Mayli, hozircha shu yerda qoling.
Sizdan so'raydigan narsamiz bor.

1217
01:39:13,000 --> 01:39:15,167
Siz...

1218
01:39:15,875 --> 01:39:18,708
Xyan Sukni eslaysizmi?

1219
01:39:20,208 --> 01:39:22,250
Xyan Suk juda chiroyli.

1220
01:39:23,667 --> 01:39:26,833
Bu to'g'ri.
Siz uning orqasidan ergashgansiz.

1221
01:39:27,000 --> 01:39:29,625
Lekin o'sha kecha

1222
01:39:29,792 --> 01:39:33,708
yomg'ir yog'ganda
uning o'ldirilganini ko'rdingizmi?

1223
01:39:34,333 --> 01:39:37,250
Shumi? Men allaqachon aytdim.

1224
01:39:37,417 --> 01:39:41,500
O'rmonda.
Men allaqachon aytdim ...

1225
01:39:41,667 --> 01:39:45,500
Siz Hyang Suk qachon bo'lganini ko'rdingiz
o'ldirilgan, shunday emasmi? Bu yerga?

1226
01:39:45,667 --> 01:39:48,333
Ha, shu yerda.

1227
01:39:48,750 --> 01:39:51,625
Yonidagi palov
poezd yo'llari.

1228
01:39:55,000 --> 01:39:56,500
O'sha kechada,

1229
01:39:56,667 --> 01:39:59,917
qotillarning yuzini ko'rdingizmi?

1230
01:40:00,083 --> 01:40:02,625
- Ha.
- Haqiqatanmi?

1231
01:40:03,292 --> 01:40:04,625
Chaqmoq, ka-rang!

1232
01:40:08,250 --> 01:40:11,375
Men hamma narsani ko'rdim
bu yerdan ichkaridan.

1233
01:40:11,542 --> 01:40:15,750
Xo'sh, siz uning yuzini ko'rdingizmi?

1234
01:40:15,917 --> 01:40:17,292
Uch marta.

1235
01:40:18,792 --> 01:40:21,458
Uni batafsil eslaysizmi?

1236
01:40:22,542 --> 01:40:24,000
U chiroyli edi.

1237
01:40:25,000 --> 01:40:27,500
Mendan ko'ra ko'proq.

1238
01:40:32,542 --> 01:40:35,417
Bu siz ko'rgan yuzmi?

1239
01:40:37,750 --> 01:40:39,167
Rasmga qarang.

1240
01:40:48,875 --> 01:40:51,333
Bilasizmi, bu olov qanchalik issiq edi?

1241
01:40:51,500 --> 01:40:53,208
Suratga qarang!

1242
01:40:53,792 --> 01:40:55,583
Bu juda issiq edi!

1243
01:40:55,750 --> 01:40:57,792
Undan qutuling!

1244
01:40:58,625 --> 01:41:00,958
Mana, diqqat bilan qarang.

1245
01:41:01,125 --> 01:41:03,875
Issiq issiq issiq issiq!

1246
01:41:04,042 --> 01:41:05,875
Suratga qarang!

1247
01:41:06,042 --> 01:41:07,583
Hey. Gvan-xo.

1248
01:41:07,750 --> 01:41:09,791
Yoshligimda

1249
01:41:09,792 --> 01:41:13,292
u meni olovga tashladi.
O'sha odam.

1250
01:41:13,458 --> 01:41:15,374
- Gvan-xo!
- Siz ahmoqlar!

1251
01:41:15,375 --> 01:41:16,417
Bu nimasi!

1252
01:41:19,042 --> 01:41:20,542
Iltimos, uni kechiring.

1253
01:41:21,292 --> 01:41:22,750
Sen nopok!

1254
01:41:22,917 --> 01:41:25,542
Siz talabalar nima qilyapsiz?

1255
01:41:25,958 --> 01:41:27,750
Biz politsiyamiz!

1256
01:41:27,917 --> 01:41:30,042
Bekorchilik!
Demak, biz F.B.I.!

1257
01:41:30,875 --> 01:41:33,667
Hey, Gvan-xo!

1258
01:41:44,917 --> 01:41:49,167
Gvan-xo!
Biz sizni qidiramiz.

1259
01:41:50,500 --> 01:41:51,250
Hey!

1260
01:41:51,917 --> 01:41:54,667
Poyezd kelyapti!
Bu yerga kel!

1261
01:42:00,542 --> 01:42:02,500
Tezroq keting!

1262
01:42:04,250 --> 01:42:05,333
U yerda xavfli.

1263
01:42:05,500 --> 01:42:07,916
Yo'ldan!
Ahmoq!

1264
01:42:07,917 --> 01:42:10,500
Uzoqroq turing. Boring...

1265
01:42:50,542 --> 01:42:54,458
Bu yerda bo'lishing yaxshimi?
Ular sizni qidirib topishadi.

1266
01:43:30,208 --> 01:43:31,792
Ha, ha.

1267
01:43:31,958 --> 01:43:35,916
Jurnalistlar moyil
shunday bo'lish.

1268
01:43:35,917 --> 01:43:39,500
Janob, oxirgi marta aytganimdek...

1269
01:43:40,042 --> 01:43:41,292
Salom?

1270
01:43:41,750 --> 01:43:42,917
Salom?

1271
01:43:43,458 --> 01:43:45,708
Eshaklar!

1272
01:43:45,875 --> 01:43:47,917
Oliy martabali haromlar...

1273
01:43:48,458 --> 01:43:50,417
- Boshliq!
- Nima?

1274
01:43:50,583 --> 01:43:54,625
Bu tergov jinoyatlari.
Ular spermani topdilar.

1275
01:43:54,792 --> 01:43:56,000
Ular nimani topdilar?

1276
01:43:56,167 --> 01:43:57,500
Qarang.

1277
01:43:57,667 --> 01:44:00,500
Sperma topildi
jabrlanuvchining kiyimida

1278
01:44:00,667 --> 01:44:04,791
Ehtimol, u onanizm bilan shug'ullangan
jasad ustida

1279
01:44:04,792 --> 01:44:06,791
va sperma uning kiyimlariga tushdi.

1280
01:44:06,792 --> 01:44:08,042
Kutib turing.

1281
01:44:08,208 --> 01:44:09,958
Shunday qilib...

1282
01:44:10,125 --> 01:44:13,292
...agar bu spermada DNK bo'lsa

1283
01:44:13,458 --> 01:44:16,042
mos kelishi tasdiqlanadi
Park Hyun-gyuniki

1284
01:44:16,208 --> 01:44:22,375
keyin o'yin tugadi, shunday emasmi?

1285
01:44:22,542 --> 01:44:25,958
Ha, shunday bo'lardi
juda kuchli dalil.

1286
01:44:26,125 --> 01:44:27,833
Muammo shundaki

1287
01:44:28,000 --> 01:44:30,667
bizda yo'q
Koreyadagi texnologiya

1288
01:44:30,833 --> 01:44:33,375
bunday sinovlarni o'tkazish.

1289
01:44:33,542 --> 01:44:35,499
Uni Amerikaga yuborish kerak.

1290
01:44:35,500 --> 01:44:37,500
Boshqa yo'l yo'q.

1291
01:44:38,667 --> 01:44:42,250
Sinov tugagach
natijalar e'lon qilinadi.

1292
01:44:42,417 --> 01:44:46,167
Shuning uchun biz faqat kutishimiz kerak
Amerikadan kelgan hujjatlar?

1293
01:44:46,333 --> 01:44:46,917
Bu to'g'ri.

1294
01:44:48,542 --> 01:44:51,833
Siz odamlarni yubordingiz
Park Xyon-gyuga qaraysizmi?

1295
01:44:52,000 --> 01:44:55,667
Ha! Ular tomosha qilishmoqda
unga kuniga 24 soat.

1296
01:44:56,417 --> 01:44:58,750
Natija bir marta
Amerikadan keladi

1297
01:44:58,917 --> 01:45:02,542
bizni olguncha kuting
qo'llar o'sha badbaxtga.

1298
01:45:19,667 --> 01:45:23,333
- Oyog'ingga nima bo'ldi?
- Nega?

1299
01:45:23,750 --> 01:45:24,792
Kasalxonaga borganmisiz?

1300
01:45:24,958 --> 01:45:27,708
- Bu kichkina tirnash uchunmi?
- Bu yerga kel.

1301
01:45:27,875 --> 01:45:30,667
Hammasi joyida.
Men dori qo'ydim.

1302
01:45:32,250 --> 01:45:35,417
- Bu nima?
- O'sha kecha...

1303
01:45:36,792 --> 01:45:38,500
U shishishni davom ettiradi.

1304
01:45:38,667 --> 01:45:40,333
Qani, ketaylik.

1305
01:45:40,500 --> 01:45:41,625
Faqat kiring.

1306
01:45:42,667 --> 01:45:46,375
Xo'sh, siz amputatsiya qilishingiz kerakmi?

1307
01:45:46,542 --> 01:45:48,375
Yana tushuntirishim kerakmi?

1308
01:45:48,542 --> 01:45:51,625
U teshilgan edi
Lekin nega sog'lom oyog'ini kesib tashlash kerak?

1309
01:45:51,792 --> 01:45:54,292
Agar shunday qilmasangiz, u o'ladi.

1310
01:45:54,917 --> 01:45:58,708
Tetanoz - shafqatsiz narsa.

1311
01:45:58,875 --> 01:46:01,667
Zanglagan mixlar uchun
tez shifokorga murojaat qilishingiz kerak.

1312
01:46:01,833 --> 01:46:04,250
Bir to'da aqli zaif suyak boshlari.

1313
01:46:05,083 --> 01:46:09,667
Tiz ostida ekanligiga shukur qiling.

1314
01:46:10,708 --> 01:46:12,583
Aqldan ozgan haromlar.

1315
01:46:12,750 --> 01:46:13,667
Qani ketdik.

1316
01:46:16,792 --> 01:46:17,667
Siz oilasizmi?

1317
01:46:17,833 --> 01:46:20,499
Unda yo'q
lekin men uning akasi kabiman...

1318
01:46:20,500 --> 01:46:22,667
Qanday bo'lmasin, siz birga keldingiz,
to'g'rimi?

1319
01:46:22,833 --> 01:46:27,167
Jarrohlik uchun ruxsatnoma.
O'qing, keyin imzolang.

1320
01:46:43,958 --> 01:46:46,542
Sen ahmoq...

1321
01:47:01,625 --> 01:47:03,250
Salom, pochta bo'limi?

1322
01:47:03,833 --> 01:47:06,333
Bu Seo Tae Yoon
Tergov jinoyatlari.

1323
01:47:07,083 --> 01:47:09,875
Hujjatlari bor
Amerikadan keldimi?

1324
01:47:12,167 --> 01:47:14,250
100% tekshirdingizmi?

1325
01:47:15,625 --> 01:47:18,625
Men qo'ng'iroq qilyapman, chunki
muhim!

1326
01:47:19,500 --> 01:47:25,667
Chunki bu juda muhim
iltimos, kelishi bilan qo'ng'iroq qiling.

1327
01:47:28,000 --> 01:47:29,083
Salom?

1328
01:47:32,250 --> 01:47:33,833
Endimi?

1329
01:47:35,208 --> 01:47:37,499
Nega meni chaqirding?

1330
01:47:37,500 --> 01:47:40,375
Nega?
Ba'zida buni qila olmaymanmi?

1331
01:47:41,083 --> 01:47:43,375
Yuzingiz eskirgan ko'rinadi.

1332
01:47:43,542 --> 01:47:44,875
Yaxshi uxlayapsizmi?

1333
01:47:46,792 --> 01:47:48,958
Qanday detektiv
yaxshi uxlaydimi?

1334
01:47:51,250 --> 01:47:55,292
- Senga nima bo'ldi o'zi?
- Baliqchilikmi? Jin ursin erkin chavandozlar.

1335
01:47:59,708 --> 01:48:01,708
Nega band odamni chaqirdingiz?

1336
01:48:06,375 --> 01:48:09,250
Siz jasadga o'xshaysiz.

1337
01:48:12,083 --> 01:48:15,167
So'rashning foydasi bo'lmasligi mumkin

1338
01:48:15,333 --> 01:48:17,167
lekin boshqa narsa qila olasizmi?

1339
01:48:19,083 --> 01:48:21,167
Ishingizni tashlab keta olasizmi?

1340
01:49:42,042 --> 01:49:43,250
Zo'ravon jinoyatlar bo'limi!

1341
01:49:44,083 --> 01:49:45,250
Zo'ravon jinoyatlar!

1342
01:49:45,542 --> 01:49:48,167
Bir kechada qancha tashrif buyuradi?

1343
01:49:48,333 --> 01:49:50,500
Pul shunchalik muhimmi?

1344
01:49:52,542 --> 01:49:54,833
Bo-Kyungning buvisi
yana qulab tushdi.

1345
01:49:55,000 --> 01:49:56,374
Men ketishim kerak.

1346
01:49:56,375 --> 01:49:59,917
Siz medalga loyiqsiz.

1347
01:50:00,083 --> 01:50:02,250
Sog'liqni saqlash vazirligidan bittasini oling.

1348
01:50:12,208 --> 01:50:13,417
Boshliq!

1349
01:50:13,583 --> 01:50:15,792
Pak Xyon-gyu yo'q
2 soat uyga kel.

1350
01:50:15,958 --> 01:50:19,417
Faqat olti bekat bor
u yerdan uning uyiga.

1351
01:50:19,583 --> 01:50:21,417
Demak, u tushib ketgan bo'lsa kerak.

1352
01:50:21,583 --> 01:50:24,083
ostidagi odam bo'larmidi
tergov harakati shunchalik vahshiymi?

1353
01:50:24,250 --> 01:50:26,792
U bunga qodir.

1354
01:50:27,500 --> 01:50:31,708
- U instinktiv ravishda aqldan ozgan.
- Siz aqldan ozganga o'xshaysiz!

1355
01:50:31,875 --> 01:50:36,958
DNK testlari kelgandan keyin
u tugadi. To'xtating.

1356
01:50:38,042 --> 01:50:40,708
Men uni qo'yib yubordim ...

1357
01:50:40,875 --> 01:50:43,500
Bunchalik xafa bo'lmang!

1358
01:52:24,500 --> 01:52:28,916
Fuqarolar,
Bu fuqarolik mudofaasi mashqlari.

1359
01:52:28,917 --> 01:52:36,375
O'chirish chaqiriladi
barcha binolar va uylarda ...

1360
01:53:47,875 --> 01:53:52,417
Siz biron bir maxsus narsa qilasiz
bu voqea bo'yicha tergov?

1361
01:54:07,167 --> 01:54:10,042
Ko'krakdagi ustara yarasi ...

1362
01:54:12,833 --> 01:54:14,500
Nima jahannam?

1363
01:54:15,875 --> 01:54:18,583
Nimadir tiqilib qoldi
vaginaning ichki qismi.

1364
01:54:19,750 --> 01:54:23,667
U sharikli qalamga o'xshaydi

1365
01:54:23,833 --> 01:54:25,292
va qoshiq.

1366
01:54:25,458 --> 01:54:26,875
Iso...

1367
01:54:30,958 --> 01:54:33,667
Ichkariga diqqat bilan qarang.

1368
01:54:39,917 --> 01:54:41,542
Kutib turing, bu nima?

1369
01:54:42,667 --> 01:54:46,333
Eski lenta.

1370
01:54:59,667 --> 01:55:02,167
Nima qilyapsiz?

1371
01:55:04,000 --> 01:55:06,667
Nega murdaga tegasiz?

1372
01:55:31,750 --> 01:55:32,917
Nima?

1373
01:55:36,208 --> 01:55:37,708
O‘rningdan tur, ahmoq!

1374
01:55:45,250 --> 01:55:47,375
Sen ahmoq!

1375
01:55:50,583 --> 01:55:52,375
O‘rningdan tur, ahmoq.

1376
01:55:55,125 --> 01:55:59,875
Siz odammisiz?

1377
01:56:10,875 --> 01:56:15,000
Seni o‘ldirsam, hech kimga parvo qilmaydi.

1378
01:56:25,250 --> 01:56:26,375
Menga ayting!

1379
01:56:28,250 --> 01:56:29,833
Ularni o'ldirganingizni ayting!

1380
01:56:32,583 --> 01:56:33,833
Menga ayting!

1381
01:56:34,625 --> 01:56:37,458
Siz barcha ayollarni o'ldirgansiz!

1382
01:56:57,208 --> 01:56:58,292
Ha.

1383
01:56:59,292 --> 01:57:00,792
Men ularni o'ldirdim.

1384
01:57:02,792 --> 01:57:04,625
Men ularning hammasini o'ldirdim.

1385
01:57:08,667 --> 01:57:10,708
Siz shuni xohlaysiz
eshitish, to'g'rimi?

1386
01:57:12,042 --> 01:57:13,000
To'g'rimi?

1387
01:57:14,542 --> 01:57:16,083
O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?

1388
01:57:21,167 --> 01:57:22,542
Detektiv Seo!

1389
01:57:24,792 --> 01:57:27,208
Amerikadan kelgan qog'ozlar!

1390
01:57:27,917 --> 01:57:29,208
Ularni o'qing!

1391
01:57:31,917 --> 01:57:33,375
Sen axmoq.

1392
01:57:35,083 --> 01:57:36,208
Seni ahmoq!

1393
01:57:36,375 --> 01:57:37,499
Siz bizni masxara qildingiz, shunday emasmi!

1394
01:57:37,500 --> 01:57:38,958
Sen nopok!

1395
01:57:41,625 --> 01:57:42,958
Siz bizni masxara qildingiz!

1396
01:58:00,375 --> 01:58:01,542
Nima bo'ldi?

1397
01:58:25,833 --> 01:58:27,707
DNK barmoq izidan beri
gumonlanuvchi Park Xyun Gyu

1398
01:58:27,708 --> 01:58:29,874
ga to'liq mos kelmaydi
jabrlanuvchining tanasidagi sperma namunasi,

1399
01:58:29,875 --> 01:58:32,042
buni qat'iy aytish mumkin emas
gumonlanuvchining qotil ekanligi.

1400
01:58:33,542 --> 01:58:35,458
Xato bor.

1401
01:58:46,000 --> 01:58:48,958
Bu hujjat yolg'on.
Menga kerak emas.

1402
01:59:02,417 --> 01:59:05,083
U nima deydi?

1403
01:59:12,958 --> 01:59:14,917
Bu haqiqatan ham siz emasmisiz?

1404
01:59:22,792 --> 01:59:24,417
Ko'zlarimga qarang.

1405
01:59:55,833 --> 01:59:57,417
Ko'zlarimga qarang!

1406
02:00:11,833 --> 02:00:13,958
Jin, bilmayman.

1407
02:00:21,083 --> 02:00:23,125
Hatto ovqatlanasizmi?

1408
02:00:27,250 --> 02:00:28,375
Bor!

1409
02:00:31,417 --> 02:00:33,042
Shunchaki ket, ahmoq!

1410
02:00:36,792 --> 02:00:38,667
Haromi.

1411
02:01:48,292 --> 02:01:50,042
Bu yetarli.

1412
02:02:24,625 --> 02:02:30,207
2003

1413
02:02:30,208 --> 02:02:31,458
Chi-hyuk.

1414
02:02:32,833 --> 02:02:35,417
Siz kompyuter o'yinlarini o'ynadingiz
butun tun, to'g'rimi?

1415
02:02:36,583 --> 02:02:40,250
Siz qildingizmi yoki yo'qmisiz?

1416
02:02:44,417 --> 02:02:46,333
Ko‘zlarimga qarang, o‘g‘lim.

1417
02:02:47,083 --> 02:02:48,917
Hammaning ko'zlari qon.

1418
02:02:49,792 --> 02:02:51,625
Yaxshi o'ynaysizmi?

1419
02:02:51,792 --> 02:02:52,708
Ha!

1420
02:02:52,875 --> 02:02:56,208
Siz o'qimaysiz
o'yinlarda ham yaxshi bo'lishi mumkin.

1421
02:02:57,792 --> 02:03:01,416
Agar o'qimasangiz
borib mashq qil.

1422
02:03:01,417 --> 02:03:04,292
Kompyuter oldida o'tirish ...

1423
02:03:04,458 --> 02:03:05,958
Men, albatta, yo'q edi!

1424
02:03:06,125 --> 02:03:07,917
Siz nima qilmadingiz?

1425
02:03:08,083 --> 02:03:10,250
Ko'zlarimni alday olasiz deb o'ylaysizmi?

1426
02:03:11,417 --> 02:03:14,375
U yo'qligini aytdi.
Unga ishoning.

1427
02:03:14,542 --> 02:03:20,500
Yo'q, ikki kun oldin menejer Oh
kompaniyamga qo'ng'iroq qildi.

1428
02:03:20,667 --> 02:03:25,292
U buni qila olmaysiz, deb davom etdi
odamlar uchun bu adolatdan emas.

1429
02:03:25,458 --> 02:03:28,833
Unga ishonolmaysiz.

1430
02:03:29,292 --> 02:03:32,042
Men noto'g'ri ish qildimmi?

1431
02:03:32,458 --> 02:03:37,375
Rais Kim...
Men hozir mahsulotimiz bilan yo'ldaman.

1432
02:03:38,000 --> 02:03:43,500
Albatta, tushlik qilaylik
Menejer Oh bilan.

1433
02:03:44,417 --> 02:03:46,292
Oradan biroz vaqt o‘tdi.

1434
02:03:49,333 --> 02:03:52,458
Chul-yong!
Bir daqiqa torting!

1435
02:05:30,000 --> 02:05:31,958
Ichkarida biror narsa bormi?

1436
02:05:33,542 --> 02:05:35,375
Ichkarida biror narsa bormi?

1437
02:05:36,708 --> 02:05:38,292
Yo'q...

1438
02:05:39,333 --> 02:05:41,125
Unda nega qidiryapsiz?

1439
02:05:43,042 --> 02:05:44,917
Men shunchaki qidiryapman.

1440
02:05:45,750 --> 02:05:47,250
Bu juda g'alati.

1441
02:05:49,417 --> 02:05:50,917
Bu nima?

1442
02:05:52,375 --> 02:05:54,000
Bir muncha vaqt oldin

1443
02:05:54,167 --> 02:05:58,292
bir kishi shu yerda edi
bu teshikka qarash.

1444
02:06:01,833 --> 02:06:05,250
Men unga xuddi shu savolni berdim.

1445
02:06:05,417 --> 02:06:07,625
Nega u yerga qaradi.

1446
02:06:07,792 --> 02:06:08,917
U nima dedi?

1447
02:06:10,042 --> 02:06:11,750
Bu nima edi?

1448
02:06:12,375 --> 02:06:13,667
To'g'ri...

1449
02:06:13,833 --> 02:06:18,082
qilganini esladi
Bu erda uzoq vaqt oldin biror narsa

1450
02:06:18,083 --> 02:06:22,958
shuning uchun u ko'zdan kechirish uchun qaytib keldi.

1451
02:06:35,458 --> 02:06:37,875
Uning yuzini ko'rdingizmi?

1452
02:06:42,917 --> 02:06:44,833
U qanday ko'rinishga ega edi?

1453
02:06:46,083 --> 02:06:47,500
Xo'sh ...

1454
02:06:49,333 --> 02:06:51,125
Oddiy turdagi.

1455
02:06:53,250 --> 02:06:54,542
Qanday tarzda?

1456
02:06:57,208 --> 02:06:58,750
Shunchaki...

1457
02:07:01,000 --> 02:07:02,458
oddiy.