1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:02:39,400 --> 00:02:42,600
เอาล่ะไป

3
00:02:44,070 --> 00:02:46,060
โอเค เรามาต่อ

4
00:02:47,360 --> 00:02:51,740
คุณกำลังดูเก้าอี้
เพราะฉันกำลังนั่งอยู่ในนั้น

5
00:02:52,360 --> 00:02:56,530
ฉันชื่อนิค ฮอลโลเวย์
ฉันไม่ป่วย และฉันไม่ได้บ้า

6
00:02:56,700 --> 00:03:01,200
แต่ฉันมองไม่เห็น
ฉันจะทำให้คุณเชื่อสิ่งนี้ได้อย่างไร?

7
00:03:02,830 --> 00:03:05,040
โอเค ลองนี่สิ

8
00:03:07,550 --> 00:03:09,620
ดู? ไม่มีสตริง

9
00:03:10,340 --> 00:03:14,550
รอสักครู่.
สิ่งนี้ควรทำเพื่อคุณ

10
00:03:30,400 --> 00:03:34,530
ฉันทำเทปนี้เพราะว่าในไม่กี่ชั่วโมง
ฉันอาจจะตายไปแล้ว นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน

11
00:03:34,700 --> 00:03:39,740
ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟังมากมาย
มาเริ่มกันเลย

12
00:03:40,080 --> 00:03:42,830
ทุกอย่างเริ่มต้นในวันอังคารของเดือนมีนาคม

13
00:03:45,330 --> 00:03:47,240
ผงบรรจุสามสิบหกนิ้วเหรอ?

14
00:03:47,590 --> 00:03:50,750
คุณช่วยพาฉันไปที่แอสเพน ลอดจ์ได้ไหม
ถึงวันอาทิตย์เหรอ?

15
00:03:50,920 --> 00:03:54,170
เพียงห้องเดียวพร้อมเตียงขนาดคิงไซส์
คุณไม่มีทางรู้

16
00:03:54,340 --> 00:03:57,010
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณเชอริล
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

17
00:03:57,180 --> 00:03:59,220
บอยกินถาม
หากเห็นประกาศ...

18
00:03:59,390 --> 00:04:02,420
...ของที่เสนอ.
การควบรวมกิจการน้ำมันของ Allied-Security

19
00:04:02,600 --> 00:04:06,600
แคปแลนพูดถึง Magnascopics
คุณมีเรื่องเกี่ยวกับ OPEC

20
00:04:06,770 --> 00:04:10,770
การประชุมพนักงานวันพฤหัสบดี คุณไม่ได้
เริ่มการวิเคราะห์หินน้ำมันสำหรับโรเจอร์

21
00:04:10,940 --> 00:04:13,650
- ฉันจะทำต่อไหม?
- การวิเคราะห์หินน้ำมันแบบใด?

22
00:04:13,820 --> 00:04:17,270
- คุณอยู่ที่นี่
- โรเจอร์. เข้ามาเลย

23
00:04:17,620 --> 00:04:21,780
ฉันพยายามไปหาคุณตลอดบ่าย
ฉันใช้เวลาทั้งวันกับเรื่องนี้

24
00:04:21,950 --> 00:04:26,120
ฉันขอแนะนำบริษัทอย่างยิ่ง
ตรวจสอบตำแหน่งของหินน้ำมัน

25
00:04:26,960 --> 00:04:31,620
ยอดเยี่ยม. แล้วอย่างอื่นโอเคมั้ย?
ยังออกไปเที่ยวกับเดนิส ลีอยู่ไหม?

26
00:04:32,670 --> 00:04:35,040
ออกไปกับเธอครั้งหนึ่ง
คุณไปอยู่ที่ไหน Rog?

27
00:04:35,300 --> 00:04:39,050
คุณเป็นศิลปินพล่ามที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ฉันเคยทำงานให้

28
00:04:39,220 --> 00:04:42,970
ขอบคุณเคธี่
ที่จริงแล้วใช้เวลาที่เหลือของวันหยุด

29
00:04:43,140 --> 00:04:45,630
- ฉันจะไปคลับของฉัน
- อะไร?

30
00:04:45,850 --> 00:04:49,770
พรุ่งนี้มีแม็กนาสโคปิก
รถจะมาถึงอพาร์ตเมนต์ของคุณเวลา 07:30 น.

31
00:04:49,940 --> 00:04:54,480
- คุณสัญญากับแคปแลนว่าคุณจะปกป้องเขา
- ฉันจะผ่านเรื่องนี้ไปได้อย่างไร? คุณไป.

32
00:04:54,650 --> 00:04:57,320
- คุณให้คำพูดของคุณแก่เขา
- ฉันเมา

33
00:04:57,490 --> 00:04:59,980
- ให้มอยนิฮานมาปกปิด
- คุณมีความมุ่งมั่น

34
00:05:00,160 --> 00:05:03,990
แล้วคำมั่นสัญญาของฉันล่ะ?
ครอบครัวของฉัน ญาติของฉัน?

35
00:05:04,160 --> 00:05:05,570
คุณไม่มีเลย

36
00:05:09,500 --> 00:05:12,370
วันนั้นกำลังแพนออกไป
เหมือนวันอื่นๆ ในชีวิตของฉัน

37
00:05:12,540 --> 00:05:16,920
แต่สิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
จะเปลี่ยนมันไปตลอดกาล

38
00:05:17,680 --> 00:05:21,670
Academy Club เป็นหนึ่งในกลุ่มสุดท้าย
สโมสรส่วนตัวของผู้ชายในซานฟรานซิสโก

39
00:05:21,850 --> 00:05:25,460
สถานที่ที่ผู้ประกอบการรถไฟ
และโจรยักษ์ใหญ่ก็จะออกไปเที่ยว...

40
00:05:25,640 --> 00:05:27,930
...กินเนื้อย่าง
จ้างโสเภณีเป็นครั้งคราว...

41
00:05:28,100 --> 00:05:30,770
...และหารือกันมากน้อยเพียงใด
พวกเขาขโมยวันนั้น

42
00:05:30,940 --> 00:05:34,270
ฉันใช้สนามเทนนิส
ฉันชอบบาร์

43
00:05:36,030 --> 00:05:39,480
ไม่ ไหล่ไม่ดี.
ไม่มีความลึก

44
00:05:40,490 --> 00:05:43,440
วางฉันลงเล็กน้อย
ที่เซนต์จอห์น/วิลลาโนวา

45
00:05:43,620 --> 00:05:45,820
ฉันอยากได้เรื่อง Duke/Carolina มากกว่า

46
00:05:46,250 --> 00:05:48,320
เอาล่ะ. ขอบคุณบัซ

47
00:05:48,910 --> 00:05:52,610
มีคนพยายามเรียกร้องความสนใจจากคุณ
ฉันคุณทัลบอต

48
00:05:53,540 --> 00:05:56,580
อย่ามองนะแพทริค
แค่แกล้งทำเป็นไม่เห็น

49
00:05:59,720 --> 00:06:02,550
- ขอบคุณ แพทริค
- สวัสดีนิค

50
00:06:03,390 --> 00:06:05,710
สวัสดีจอร์จ
ลำไส้ใหญ่กระตุกเป็นอย่างไรบ้าง?

51
00:06:05,890 --> 00:06:08,840
- คุณทำอะไรอยู่?
- โอ้เขียนลาออกของฉัน

52
00:06:09,020 --> 00:06:11,810
ฉันจะเริ่มบ้านอุปถัมภ์
สำหรับเด็กยากจน

53
00:06:11,980 --> 00:06:15,180
สาวๆ ส่วนใหญ่. วัยรุ่นตอนปลาย, 30 ต้นๆ
ฉันต้องการครอบครัว

54
00:06:15,360 --> 00:06:18,030
ใช่. มาร่วมกับเรา
ฉันอยู่ที่นี่กับบางคนในแก๊งค์

55
00:06:18,190 --> 00:06:23,070
- ไม่ คืนนี้ฉันทำไม่ได้
- มาเร็ว. เอาล่ะ ดื่มหนึ่งแก้ว โอเคไหม?

56
00:06:23,240 --> 00:06:25,230
มีเพียงเอลเลนและเพื่อนๆ ของเธอบางคน

57
00:06:25,410 --> 00:06:29,190
อลิซ มอนโร เพื่อนของน้องสาวเอมี่
จากคอร์เนล กลับจากบราซิล

58
00:06:29,370 --> 00:06:33,780
- ฉันมีเวลาตอนเช้า ฉันไม่สามารถ...
- ก่อนจะประกันตัวก็ลองดูก่อน

59
00:06:42,430 --> 00:06:44,420
อาจจะสักครู่

60
00:06:45,550 --> 00:06:48,040
- คุณรู้จักทุกคนใช่ไหม?
- สวัสดี เอลเลน

61
00:06:48,220 --> 00:06:50,590
- สวัสดีนิค
- โอ้ อลิซ มอนโร

62
00:06:50,770 --> 00:06:53,600
ฉันอยากให้คุณพบกับนิค ฮอลโลเวย์
นี่คืออลิซ

63
00:06:53,770 --> 00:06:55,480
- สวัสดีนิค
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

64
00:06:55,650 --> 00:06:58,650
- คุณซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?
- คุณเคยไปที่ไหน?

65
00:06:58,820 --> 00:07:01,310
- คุณตัดผมแล้ว ดูดี.
- แบบนี้?

66
00:07:01,490 --> 00:07:03,530
อลิซผลิต
สารคดีสมิธโซเนียน.

67
00:07:03,700 --> 00:07:05,940
โอ้จริงเหรอ? ฉันรักสถาบันสมิธโซเนียน

68
00:07:06,120 --> 00:07:08,780
มันเป็นหนึ่งในสถาบันที่ฉันชื่นชอบ

69
00:07:09,450 --> 00:07:12,290
แล้วสารคดีประเภทไหนล่ะ
คุณผลิตไหม?

70
00:07:12,460 --> 00:07:16,120
เรื่องราวทางมานุษยวิทยา วัฒนธรรมดั้งเดิม
จักรวาลวิทยา

71
00:07:16,290 --> 00:07:19,460
จักรวาลวิทยา รักพวกเขา

72
00:07:19,630 --> 00:07:22,550
มันเป็นหนึ่งในบทกวีที่ฉันชอบ
แพทริค.

73
00:07:22,970 --> 00:07:27,670
คุณไปโรงเรียนกฎหมายและคุณก็เป็นเช่นนั้น
ฝึกซ้อมที่บอสตัน เกิดอะไรขึ้น

74
00:07:27,840 --> 00:07:31,710
พ่อแม่ของฉันอยากให้ฉันเป็นทนายความ
มันไม่ใช่สำหรับฉัน

75
00:07:31,890 --> 00:07:36,390
- จะเป็น Indiana/UNLV บางทีอาร์คันซอ
- แคโรไลนา.

76
00:07:36,560 --> 00:07:39,100
การกระโดดเข้าสู่ภาพยนตร์คุณทำอะไร?
ระดมเงิน?

77
00:07:39,270 --> 00:07:41,650
- บริษัทของคุณเป็นตัวแทนของใครซักคน?
- ไม่ ฉันเลิกแล้ว

78
00:07:41,820 --> 00:07:45,980
ฉันได้งานเป็นผู้ช่วยฝ่ายผลิต
สำหรับสถานีโทรทัศน์สาธารณะ

79
00:07:46,150 --> 00:07:49,990
- สิ่งต่อไปที่คุณรู้ ฉันอยู่ในป่า
- ฉันคิดว่ามันจะเป็น UNLV

80
00:07:50,160 --> 00:07:52,320
ดั้งเดิมเหรอ?

81
00:07:53,120 --> 00:07:57,870
มีเพียงไม่กี่แห่งในอเมซอน
ที่ยังถือได้ว่าบริสุทธิ์

82
00:08:00,170 --> 00:08:02,960
แล้วคุณคิดถึงอะไรมากที่สุด
คุณลงไปที่นั่นตอนไหน?

83
00:08:03,670 --> 00:08:05,790
ฝักบัวน้ำอุ่น ชีสเบอร์เกอร์

84
00:08:09,510 --> 00:08:12,080
ฉันคิดว่า Seton Hall จะไปตลอดทาง

85
00:08:16,310 --> 00:08:19,680
- ฉันเกลียดทีวี
- ฉันด้วย.

86
00:08:19,980 --> 00:08:23,810
- ฉันชอบดนตรี.
- ฉันรักดนตรีแจ๊ส

87
00:08:24,480 --> 00:08:28,950
- ฉันเกลียดนักยกน้ำหนัก
- พวกหลงตัวเอง

88
00:08:29,490 --> 00:08:35,860
- รักการเล่นสกี
- รักทะเลและป่าไม้

89
00:08:36,910 --> 00:08:39,290
ฉันรักผมบลอนด์

90
00:08:42,290 --> 00:08:45,090
ฉันรักกระเทียม

91
00:08:53,720 --> 00:08:54,720
นิค.

92
00:08:55,390 --> 00:08:59,170
- เรากำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันหวังว่ามันจะเป็นการเล่นหน้า

93
00:09:02,610 --> 00:09:06,560
- เราควรกลับมา.
- ใช่. ใช่. เราควรจะกลับมา

94
00:09:08,820 --> 00:09:11,610
อย่าทำอะไรเลย
ราคาถูกและไร้ความหมาย

95
00:09:11,780 --> 00:09:13,740
ตกลง. ฉันเป็นหนี้อะไรคุณ?

96
00:09:15,080 --> 00:09:17,230
คุณไม่สามารถจ่ายได้

97
00:09:41,850 --> 00:09:43,680
- เชา.
- ยินดีที่ได้คุณกลับมา

98
00:09:43,850 --> 00:09:46,260
- ขอบคุณจอร์จ
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

99
00:09:46,440 --> 00:09:49,810
- ตื่นแต่เช้าเหรอ นิค?
- ฉันคิดว่าเรากำลังกินข้าวเย็น

100
00:09:49,990 --> 00:09:53,850
- ฉันสัญญาว่าจะเจอใครสักคน
- จริงหรือ? บางทีฉันควรจะปล่อยคุณไปดีกว่า

101
00:09:54,030 --> 00:09:58,330
จริงๆ แล้วมื้อเย็นไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก
ฉันต้องทำงานนี้ด้วย

102
00:10:00,370 --> 00:10:04,780
คุณชอบภาษาอิตาลีไหม? เราไปที่ร้าน Fiorello's ก็ได้
มันมืด มันเงียบ

103
00:10:04,960 --> 00:10:07,880
ฉันอยากจะ
แต่ฉันก็ต้องพบกับใครสักคน

104
00:10:08,050 --> 00:10:09,420
คุณกำลังล้อเล่น

105
00:10:09,590 --> 00:10:12,620
- ฉันคิดว่าคุณกำลังใส่มัน
- ไม่

106
00:10:12,800 --> 00:10:15,800
ต้องการพบกันเพื่อรับประทานอาหารกลางวันวันศุกร์
ที่บราสเซอรี่เหรอ?

107
00:10:15,970 --> 00:10:18,290
อาหารกลางวัน? ไปเมาอิกันเถอะ

108
00:10:18,470 --> 00:10:21,050
นิค เรามีเวลาเหลือเฟือ

109
00:10:21,310 --> 00:10:23,100
คุณพูดถูก.

110
00:10:25,100 --> 00:10:29,020
- ฉันจะเสียใจที่ได้พบคุณไหม?
- คุณทำแล้ว

111
00:10:35,410 --> 00:10:37,780
ในทางหนึ่ง มันเป็นความผิดของอลิซทั้งหมด

112
00:10:37,950 --> 00:10:41,950
บางทีถ้าฉันไม่ได้พบเธอในคืนนั้น
และเธอก็ไม่ได้สวยขนาดนั้น...

113
00:10:42,410 --> 00:10:46,870
...ฉันจะไม่กลับไปที่บาร์อีก
และเมาตัวเองอย่างโง่เขลา

114
00:10:47,040 --> 00:10:51,250
เช้าวันรุ่งขึ้นฉันก็ไม่เคย
ฉันเมามากในชีวิต

115
00:10:56,890 --> 00:11:01,710
ผมมีความยินดีอย่างยิ่งที่จะนำเสนอท่านประธาน
ของคณะกรรมการที่ปรึกษาทางวิทยาศาสตร์ของเรา...

116
00:11:01,890 --> 00:11:06,770
...และศาสตราจารย์ซิดนีย์ เลวิตต์
ของฟิสิกส์ทฤษฎีที่เบิร์กลีย์...

117
00:11:06,940 --> 00:11:09,340
...ดร. เบอร์นาร์ด วอคส์.

118
00:11:16,490 --> 00:11:19,860
ยินดีต้อนรับ.
คุ้นเคยอย่างที่เราเป็นอยู่ทุกวันนี้...

119
00:11:20,030 --> 00:11:25,620
...ให้คิดว่าแม่เหล็กเป็นเวกเตอร์ของ
การหมุนและวงโคจรของอนุภาคมูลฐาน...

120
00:11:25,790 --> 00:11:30,200
...ก็มักจะมีความประหลาดใจ
ที่เราค้นพบว่าผู้ชายต่างกันอย่างไร...

121
00:11:30,420 --> 00:11:33,540
...ได้ดูชุดปรากฏการณ์
ที่เรารวมกลุ่มกัน...

122
00:11:33,710 --> 00:11:35,870
...ภายใต้คำว่า "แม่เหล็ก"

123
00:11:36,170 --> 00:11:41,840
ทาลีส นักปรัชญาชาวกรีก
ในช่วงต้นศตวรรษที่ 6 ก่อนคริสต์ศักราช...

124
00:11:42,010 --> 00:11:48,220
...สังเกตเห็นความสามารถพิเศษ
ของหินเหล็กเพื่อดึงดูดชิ้นส่วนอื่นๆ...

125
00:11:52,940 --> 00:11:56,810
...กลับคืนสู่สภาพเดิม
ปริมาณเวกเตอร์ที่ระบุ...

126
00:11:56,990 --> 00:12:00,190
...ทิศทางและขนาด
ของแรงในสนามแม่เหล็กของเรา...

127
00:12:00,360 --> 00:12:03,730
-...อาจแปลง...
- อีกสิบห้านาที...

128
00:12:03,910 --> 00:12:09,660
...และเรายังไม่ถึงการประสูติของพระคริสต์เหรอ?
โทรหาฉันเมื่อเขาไปถึงการสืบสวน

129
00:12:09,830 --> 00:12:11,410
ขออนุญาต.

130
00:12:32,600 --> 00:12:35,860
ขออนุญาต.
แถวนี้มีห้องผู้ชายมั้ย?

131
00:12:36,030 --> 00:12:38,860
ใช่. ลงห้องโถงตรงนั้นเลย

132
00:12:39,030 --> 00:12:41,570
- โอ้ยิง!
- ขอบคุณ.

133
00:12:56,460 --> 00:12:57,660
สวัสดี?

134
00:13:05,260 --> 00:13:06,290
อยู่กลับ.

135
00:13:24,950 --> 00:13:30,650
สิบนาที. สิบนาที.
ฉันจะดีเหมือนใหม่

136
00:13:32,330 --> 00:13:37,460
ความก้าวหน้าด้านการออกแบบของ Von Erxlebren
อนุญาตให้มีการปรับปรุง...

137
00:13:40,880 --> 00:13:41,880
อะไรนะ?

138
00:13:56,190 --> 00:13:59,190
ออกไป! ออกไป!
วิ่งเพื่อมัน!

139
00:14:30,640 --> 00:14:34,470
มันไม่จริงเหรอคุณเจนกินส์
ว่าคุณอยู่ที่ฮอนดูรัส...

140
00:14:34,640 --> 00:14:37,810
...วันเดียวกับที่หมอเมนโดซาล้มลง
ถึงแก่ความตาย...

141
00:14:37,980 --> 00:14:41,060
...จากชั้น 21
ของ โรงแรมเพรสซิเดนท์?

142
00:14:41,940 --> 00:14:44,780
คุณประธาน ผมอยู่ฮอนดูรัส
เป็นที่ปรึกษา...

143
00:14:44,940 --> 00:14:48,060
...สู่กลุ่มแพนอเมริกัน
องค์กรบรรเทาทุกข์ประชาธิปไตย

144
00:14:49,070 --> 00:14:51,530
CIA ไม่ได้รับเงินเหรอ?

145
00:14:52,740 --> 00:14:55,700
คุณไม่เคยเป็นหัวหน้าสถานี
ชื่อรหัสแมงป่อง?

146
00:14:55,870 --> 00:14:58,410
คุณไม่ได้อยู่ในเยอรมนี
สองปีที่แล้ว...

147
00:14:58,580 --> 00:15:02,710
...เมื่อหัวหน้านักเคมีแปรพักตร์
สำหรับ IG Farben ดร. Hans Bodnik...

148
00:15:02,880 --> 00:15:07,870
...หายตัวไปและล้มลงเสียชีวิตในเวลาต่อมา
จาก Hotel Continental ในเวิร์ซบวร์ก?

149
00:15:09,180 --> 00:15:11,170
คุณจะถามคำถามซ้ำหรือไม่?

150
00:15:17,230 --> 00:15:19,430
โสเภณีเหล่านั้นทำให้ฉันได้อย่างไร
ในเวิร์ซบวร์ก?

151
00:15:19,600 --> 00:15:23,020
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เราได้รับความสำคัญเป็นสีแดง

152
00:15:23,190 --> 00:15:27,690
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่ Magnascopics
ในซานตามิรา เราต้องการคุณในแคลิฟอร์เนีย

153
00:15:27,860 --> 00:15:29,770
- อ่านสิ่งนี้
- มันคืออะไร?

154
00:15:29,950 --> 00:15:33,320
มันไม่ใช่สิ่งที่มันเป็น
มันคือสิ่งที่ไม่ใช่

155
00:15:34,870 --> 00:15:37,660
มาเร็ว. ฉันไม่แน่ใจว่า...

156
00:15:39,040 --> 00:15:43,170
ฉันไม่รู้ว่าฉันหมดสติไปนานแค่ไหน
และฉันจำไม่ได้ว่าตื่นมาด้วย

157
00:15:43,340 --> 00:15:47,330
แต่เมื่อฉันทำ
ฉันอยู่ในฝันร้าย

158
00:15:47,510 --> 00:15:49,960
ไม่มีอะไรรอบตัวฉันที่ถูกต้อง

159
00:15:50,180 --> 00:15:55,000
ฉันมองเห็นชิ้นส่วนของสำนักงาน
ขอบหยักของอาคาร

160
00:15:55,640 --> 00:15:57,710
ฉันมีอาการประสาทหลอนหรือเปล่า?

161
00:15:57,930 --> 00:16:01,630
เพราะกฎฟิสิกส์ทั้งหมด
ดูเหมือนจะถูกระงับ

162
00:16:18,830 --> 00:16:20,950
กรุณาให้ความสนใจของคุณ.

163
00:16:22,170 --> 00:16:25,580
หากคุณกำลังเข้าสู่ไซต์
ใช้ความระมัดระวัง

164
00:16:25,750 --> 00:16:29,040
ในขณะที่ตัวอาคารมีรูปลักษณ์ภายนอก
ที่ได้รับความเสียหายอย่างหนัก...

165
00:16:29,210 --> 00:16:33,540
...เราไม่พบเศษซากใดๆ
ไม่มีร่องรอยของรูปแบบการระเบิด

166
00:16:33,720 --> 00:16:37,970
อาคารยังคงสภาพสมบูรณ์
คุณไม่สามารถมองเห็นบางส่วนได้

167
00:16:38,140 --> 00:16:42,600
อาจมีความไม่เสถียรของโมเลกุลอยู่บ้าง
ได้ทำให้บางพื้นที่มีความโปร่งใสแล้ว

168
00:16:42,770 --> 00:16:48,060
ดำเนินการอย่างระมัดระวัง คุณอาจจะมา
เมื่อสัมผัสกับพื้นผิวที่มองไม่เห็น

169
00:16:53,200 --> 00:16:55,600
ไปเอาน้ำไปให้ Decon!

170
00:16:55,780 --> 00:16:59,910
บุคลากรทุกท่าน
ใช้ความระมัดระวังในการเข้าสู่ไซต์

171
00:17:00,080 --> 00:17:05,120
มีป้ายบอกทางอาคาร
อาจจะยังฟุ้งซ่านอยู่

172
00:17:14,800 --> 00:17:17,800
ทุกสิ่งในตัวฉันบอกว่า
"ออกไป"

173
00:17:17,970 --> 00:17:22,840
แต่เมื่อฉันย้าย
ฉันพบว่าตัวเองลอยอยู่ในความฝัน

174
00:17:23,020 --> 00:17:26,390
ฉันเดินข้ามห้องไป
หรือสิ่งที่เหลืออยู่

175
00:17:26,560 --> 00:17:31,640
ฉันพยายามปรับทิศทางตัวเองใหม่
เกิดอะไรขึ้น?

176
00:17:32,070 --> 00:17:35,850
ฉันตายไปแล้วเหรอ?
ฉันเป็นผีเหรอ?

177
00:17:50,960 --> 00:17:53,750
ฉันต้องคิด
อะไรจริงและอะไรไม่จริง?

178
00:17:54,210 --> 00:17:58,790
ที่ไหน...? มือของฉันอยู่ที่ไหน?
ฉันไม่เห็นมือของฉัน โอ้พระเจ้า

179
00:17:58,970 --> 00:18:00,930
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

180
00:18:02,430 --> 00:18:05,430
ฉันต้องการความช่วยเหลือ แต่ใครล่ะ?

181
00:18:06,390 --> 00:18:08,800
ฉันต้องโทรหาใครสักคน

182
00:18:11,360 --> 00:18:13,350
แล้วฉันก็รู้

183
00:18:14,110 --> 00:18:16,480
มันไม่ใช่แค่อาคารเท่านั้น

184
00:18:17,450 --> 00:18:19,110
มันเป็นฉัน

185
00:18:20,780 --> 00:18:24,400
พระเยซู
ฉันเดินไปที่กระจก

186
00:18:24,580 --> 00:18:28,330
ฉันพูดถูก ไม่มีการสะท้อน
ร่างกาย เสื้อผ้า ทุกสิ่งทุกอย่างหายไปหมด

187
00:18:28,500 --> 00:18:30,570
ฉันมองไม่เห็น

188
00:18:43,470 --> 00:18:45,510
ฉันเห็นมันเหมือนกัน

189
00:18:57,990 --> 00:18:59,940
ฉายแสงขึ้นไปตรงนั้น

190
00:19:05,950 --> 00:19:06,950
เฮ้!

191
00:19:09,500 --> 00:19:11,660
เฮ้ ช่วยฉันด้วย!

192
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
ช่วย!

193
00:19:16,920 --> 00:19:19,120
ช่วย! ช่วย!

194
00:19:19,340 --> 00:19:24,800
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? ช่วย!
พระเยซูคุณไม่เห็นฉันเหรอ?

195
00:19:25,470 --> 00:19:30,470
คุณช่วย! ที่นี่!
ที่นี่!

196
00:19:33,600 --> 00:19:37,140
ช่วยฉันด้วย!
พระเยซู พวกเขาทำอะไรกับฉัน?

197
00:19:42,950 --> 00:19:45,240
- บางทีเขาอาจจะตายไปแล้ว
- ไม่ เขากำลังหายใจ

198
00:19:45,410 --> 00:19:48,160
ฉันเห็นผ้าห่ม
เลื่อนขึ้นและลง

199
00:19:51,210 --> 00:19:54,080
สิ่งที่เราสามารถทำได้
กับไอ้ตัวประหลาดคนนี้ในทีมของเรา

200
00:19:54,250 --> 00:19:57,040
พูดคุยเกี่ยวกับสายลับ
สัญญาที่เราจะดึงลงมา

201
00:19:57,210 --> 00:20:00,050
ลืมมันซะ
สถานที่แรกที่เขาไปคือห้องแล็บ

202
00:20:00,210 --> 00:20:03,050
พวกเขาจะตัดเขาและดันท่อ
ขึ้นตูดของเขาเป็นเวลาหลายปี

203
00:20:03,220 --> 00:20:06,830
- อะไร?
- หุบปากซะ ทุกท่าน.

204
00:20:07,010 --> 00:20:09,850
รอสักครู่. พวกคุณเป็นใคร?
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

205
00:20:10,020 --> 00:20:12,010
ทำไมฉันไม่เห็นตัวเอง?

206
00:20:12,310 --> 00:20:15,180
- รีบพาเขาไปที่รถพ่วงเร็ว ๆ นี้
- เลขที่!

207
00:20:16,810 --> 00:20:18,810
คุณอยู่ข้างหลัง!

208
00:20:19,440 --> 00:20:23,570
ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่าฉันจะรู้
คุณเป็นใครและเกิดอะไรขึ้น

209
00:20:23,740 --> 00:20:28,570
ฉันเสียใจ. ฉันชื่อเดวิด เจนกินส์
ฉันขอรู้จักคุณได้ไหม?

210
00:20:28,910 --> 00:20:30,310
ฮาร์วีย์.

211
00:20:31,750 --> 00:20:33,650
ฮาร์วีย์...

212
00:20:33,830 --> 00:20:38,460
...ฉันรู้ว่าไม่กี่ชั่วโมงสุดท้ายต้องมี
เจ็บปวดและสับสนอย่างไม่น่าเชื่อ

213
00:20:38,630 --> 00:20:43,090
เราต้องไปพบแพทย์
การออกกำลังกายที่สมบูรณ์...

214
00:20:43,260 --> 00:20:45,830
ฉันได้ยินมาทั้งหมดเกี่ยวกับการออกกำลังกายของคุณ

215
00:20:46,010 --> 00:20:49,960
ฉันก็คงไม่มีลูกทันที
ลอยอยู่ในจานเพาะเชื้อ ขอบคุณครับ

216
00:20:50,140 --> 00:20:54,520
อย่าตื่นตกใจ. คุณผ่านมาแล้ว
การบาดเจ็บที่ไม่ธรรมดา คุณกำลังสับสน.

217
00:20:54,680 --> 00:20:58,220
ไม่มีอึ! เฮ้ หยุดนะ!
หยุดทำอย่างนั้น!

218
00:21:00,520 --> 00:21:03,270
- ฉันต้องการโทรหาทนายของฉัน
- ตอนนี้ฟังฉัน

219
00:21:04,280 --> 00:21:08,230
คุณอยู่ในสถานะของฟลักซ์โมเลกุล
คุณอาจจะตาย

220
00:21:08,410 --> 00:21:11,860
ตอนนี้ ถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่
คุณจะต้องไว้วางใจเรา

221
00:21:12,370 --> 00:21:15,950
- เราคือทีมนักวิทยาศาสตร์...
- ฉันไม่เชื่อคุณ!

222
00:21:22,040 --> 00:21:24,450
ฮาร์วีย์ เธอต้องเข้าใจ...

223
00:21:24,630 --> 00:21:27,960
...ฉันไม่มีสิทธิ์
เพื่อให้คุณออกจากที่นี่ด้วยตัวคุณเอง

224
00:21:28,130 --> 00:21:33,640
หากมีสิ่งใดผิดพลาดหากสิ่งใด
ควรจะเกิดขึ้นกับคุณ ฉันจะรับผิดชอบ

225
00:21:34,390 --> 00:21:38,090
ต้องมีการตัดสินใจที่สำคัญบางประการ
สร้างขึ้นเกี่ยวกับสิ่งที่เหมาะสมสำหรับคุณ...

226
00:21:38,270 --> 00:21:42,310
...และการตัดสินใจเหล่านี้จะต้องเกิดขึ้น
โดยผู้มีคุณสมบัติเหมาะสม

227
00:21:42,650 --> 00:21:45,270
ฉันต้องควบคุมต่อไป
ของสถานการณ์...

228
00:21:45,440 --> 00:21:49,820
...เพื่อประโยชน์ของคุณและเพื่อทุกคน
ฉันคิดว่าคุณสามารถเข้าใจสิ่งนั้นได้

229
00:21:52,780 --> 00:21:56,150
- ฮาร์วีย์?
- ใช่.

230
00:22:01,920 --> 00:22:03,740
ปิดประตู!
ปิดผนึกพื้นที่!

231
00:22:15,770 --> 00:22:17,760
มันไป! คลุมไว้!

232
00:22:18,180 --> 00:22:20,430
- จะระเบิด!
- อย่ามองมัน!

233
00:22:20,600 --> 00:22:22,800
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

234
00:22:44,920 --> 00:22:47,870
ฉันได้แต่วิ่งต่อไปและวิ่งต่อไป
ฉันต้องวิ่ง 10 ไมล์

235
00:22:48,050 --> 00:22:51,250
ฉันไม่มีความคิด
ฉันแค่อยากจะหนีจากพวกเขา

236
00:22:53,970 --> 00:22:55,970
เฮ้! ช่วย!

237
00:22:58,560 --> 00:23:01,840
ตอนนี้ฉันอยู่ในสภาพตกใจมาก
ฉันตื่นตระหนก

238
00:23:02,020 --> 00:23:05,300
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
จำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

239
00:23:05,480 --> 00:23:07,890
ฉันลืมไปว่าฉันมองไม่เห็น

240
00:23:36,840 --> 00:23:38,880
ฉันจะพิสูจน์บางอย่างให้คุณ

241
00:23:46,440 --> 00:23:47,440
ตกลง?

242
00:23:48,230 --> 00:23:54,600
คุณไม่ได้พูดอะไรต่อหน้าฉันเลย
ฉันก็เลยมีอะไรจะพูดกับหน้าคุณ

243
00:23:54,780 --> 00:23:55,780
ฉัน...

244
00:23:56,780 --> 00:24:00,950
คุณไม่สามารถไล่ฉันออก
ฉันจะต่อสู้กับคุณ คุณไม่สามารถไล่ฉันออก

245
00:24:01,120 --> 00:24:04,620
ฉันจะไล่คุณออก เอาเลย
พูดใส่หน้าฉันสิ

246
00:24:04,790 --> 00:24:08,950
แล้วไงล่ะ? แค่พูดใส่หน้าฉัน
ฉันจะพาคุณสองคนกลับมา

247
00:24:09,130 --> 00:24:13,080
คุณไม่สามารถไล่ฉันออก!
ฉันจะไล่คุณกลับ!

248
00:24:14,970 --> 00:24:15,970
แท็กซี่!

249
00:24:19,930 --> 00:24:22,930
คุณช่วยพาฉันไปซานฟรานซิสโกได้ไหม

250
00:24:25,310 --> 00:24:26,310
แน่นอน.

251
00:24:51,250 --> 00:24:54,250
ฉันต้องการเงินล่วงหน้า

252
00:25:04,680 --> 00:25:06,640
ที่นี่. เอาล่ะ.

253
00:25:11,690 --> 00:25:16,230
ฉันจะกินแคทแนป คุณตื่นได้ไหม
ฉันตื่นเมื่อเราถึงสะพานเหรอ?

254
00:25:22,030 --> 00:25:26,910
สิ่งแรกที่ฉันต้องทำคือโทร
หมอของฉัน ไม่ ไม่ นั่นเป็นเรื่องโง่

255
00:25:27,080 --> 00:25:30,990
แพทย์ฝึกหัดจะช่วยฉันได้อย่างไร?
ฉันต้องการนักเวทย์มนตร์

256
00:25:33,130 --> 00:25:36,160
ขออนุญาต. นี่คือรถแท็กซี่ใช่ไหม?

257
00:25:37,880 --> 00:25:43,550
- คุณพูดอะไรหรือเปล่า?
- ใช่. ซาคราเมนโตและพาวเวลล์

258
00:25:55,400 --> 00:25:58,680
เฮ้ คุณช่วยดึงมาที่นี่ได้ไหม?

259
00:26:22,590 --> 00:26:28,630
- โอ้พระเจ้า
- โอ้ฉันขอโทษ โอ้พระเจ้า

260
00:26:32,180 --> 00:26:33,980
โอ้ที่รัก

261
00:26:36,150 --> 00:26:40,940
คนขับรถ คุณช่วยพาฉันไปที่ซานราฟาเอลได้ไหม
ได้โปรด? ฉันเปลี่ยนใจ

262
00:26:59,130 --> 00:27:03,000
ฉันต้องเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของฉัน
จะเรียนเองได้ที่ไหน...

263
00:27:03,170 --> 00:27:05,380
...คิดให้ออกว่าเกิดอะไรขึ้น

264
00:27:21,440 --> 00:27:25,820
บางทีมันอาจจะหายไปในสองสามคู่
หลายวัน แต่ถ้าไม่เป็นเช่นนั้นล่ะ?

265
00:27:25,990 --> 00:27:28,860
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันระเหยกลายเป็นความว่างเปล่า?

266
00:27:42,500 --> 00:27:45,790
เขาอาจจะได้ยินอะไรบางอย่าง
นั่นทำให้เขาวิตกกังวล

267
00:27:46,180 --> 00:27:50,300
- การระเบิดอาจทำให้เขาหวาดกลัว
-อะไรก็เกิดขึ้นได้กับเขา

268
00:27:50,470 --> 00:27:52,460
เขาอาจจะตายไปแล้ว

269
00:27:52,640 --> 00:27:57,350
เอาล่ะ ฉันจะต้องจัดการเรื่องนี้ให้ได้
กับพัสดุภัณฑ์ที่แลงลีย์

270
00:27:58,850 --> 00:28:01,340
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการทำอย่างนั้น

271
00:28:06,360 --> 00:28:09,780
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- แสดงข้อมูลให้เขาดู ให้เขาอะไรก็ได้...

272
00:28:09,950 --> 00:28:15,620
...แต่อย่าพูดอะไรเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้นเลย
มาเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นส่วนตัวกันเถอะฮะ?

273
00:28:16,540 --> 00:28:18,530
ตอนนี้ลองคิดดู

274
00:28:18,870 --> 00:28:23,500
พูดได้คำเดียวก็กลายเป็นรอง
การแสดงของผู้กำกับและไม่ใช่ของคุณอีกต่อไป

275
00:28:23,670 --> 00:28:25,790
เราออกจากวงแล้ว

276
00:28:26,460 --> 00:28:31,630
ในทางกลับกัน ถ้าเราจับเขาอย่างรวดเร็ว
เรากลายเป็นผู้ควบคุมของเขา

277
00:28:31,800 --> 00:28:34,510
เราเป็นคนเดียวที่รู้ว่าเขามีอยู่

278
00:28:34,680 --> 00:28:39,180
ทรัพย์สินทางปัญญาที่แปลกใหม่ที่สุดเพียงหนึ่งเดียว
บนโลกใบนี้เป็นของเรา...

279
00:28:39,890 --> 00:28:41,890
...และเป็นของเราเพียงผู้เดียว

280
00:28:42,230 --> 00:28:44,190
คุณต้องการอะไร?

281
00:28:45,570 --> 00:28:49,730
...ตอนเที่ยงที่อพาร์ตเมนต์แห่งหนึ่งในตึก 300
ของเซาท์เจฟเฟอร์สันในเดลีซิตี้

282
00:28:49,900 --> 00:28:54,070
แม่บอกว่าทิ้งลูกชายไว้
อยู่ในความดูแลของเมอร์ฟี่เป็นเวลาสองสามชั่วโมง

283
00:28:54,240 --> 00:28:55,650
เมอร์ฟี่อาศัยอยู่ที่...

284
00:28:55,830 --> 00:28:59,410
รู้สึกเหมือนไม่ได้กินข้าวมาหนึ่งสัปดาห์
ซึ่งพูดง่ายกว่าทำ...

285
00:28:59,580 --> 00:29:02,330
...เมื่อทำไม่ได้
เห็นมือของคุณเอง

286
00:29:04,590 --> 00:29:09,580
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงแจ้งเหตุเพลิงไหม้
เกิดจากเครื่องทำความร้อนอวกาศเสีย...

287
00:29:09,760 --> 00:29:12,760
...ในอพาร์ตเมนต์ชั้นสอง
บนถนนดิเอโก

288
00:29:12,930 --> 00:29:16,880
ยูนิตครอบครัวเดี่ยว
ถูกแชร์โดยคนแปดคน

289
00:29:17,060 --> 00:29:22,430
ความร้อนถูกปิดเพื่อ
สามสัปดาห์สำหรับการไม่ชำระค่าน้ำมัน

290
00:29:22,600 --> 00:29:26,430
วันนี้มีอุบัติเหตุ
ที่ห้องปฏิบัติการแมกนาสโคปิก

291
00:29:26,610 --> 00:29:29,280
โฆษก
สำหรับหน่วยงานกำกับดูแลนิวเคลียร์กล่าวว่า:

292
00:29:29,440 --> 00:29:33,690
“ถึงแม้ว่าห้องปฏิบัติการจะเป็นที่ตั้ง
ของการวิจัยนิวเคลียร์ฟิวชัน...

293
00:29:33,870 --> 00:29:38,080
...ไม่มีสารกัมมันตภาพรังสี
และไม่เสี่ยงต่อการปนเปื้อน”

294
00:29:38,240 --> 00:29:40,740
- ไม่มีรายงานผู้บาดเจ็บ.
- ไร้สาระ

295
00:29:40,910 --> 00:29:44,990
เจ้าหน้าที่กำลังรักษาพื้นที่
ปิดล้อมไว้เพื่อเป็นการป้องกัน

296
00:29:45,170 --> 00:29:47,790
ชายชาวโอเรกอน
จะถูกดำเนินคดีในวันนี้...

297
00:29:47,960 --> 00:29:51,130
...ในข้อหาเขาได้ฆ่าชายคนหนึ่ง
เก้าปีที่แล้ว...

298
00:29:51,300 --> 00:29:53,300
โอ้พระเยซู

299
00:30:12,740 --> 00:30:15,940
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณเคยไปที่ไหน?

300
00:30:16,120 --> 00:30:19,230
สักครู่หนึ่ง
ฉันคิดว่ามันเป็นความฝันทั้งหมด

301
00:30:19,410 --> 00:30:21,200
แต่นั่นไม่ได้คงอยู่

302
00:30:21,370 --> 00:30:25,150
ฉันเห็นข่าวเรื่องไฟไหม้
ที่ Magnascopics และฉันก็กังวล

303
00:30:25,330 --> 00:30:28,450
อาหารที่ฉันไม่ได้ทิ้งไป
เมื่อคืนก่อนก็ระเหยไป

304
00:30:28,630 --> 00:30:30,250
ฉันก็โปร่งใสเช่นเคย

305
00:30:30,420 --> 00:30:33,750
- โอ้อึ
- นิค. นิค.

306
00:30:33,920 --> 00:30:35,720
ฉันอยู่ที่นี่

307
00:30:37,300 --> 00:30:39,760
- เรียงลำดับของ
- แล้วเกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

308
00:30:41,180 --> 00:30:45,180
เคธี่ ฉันป่วยเหมือนหมาเลย
นี่มันเรื่องอะไรกันเรื่องไฟ?

309
00:30:45,350 --> 00:30:50,510
แล้วคุณไม่ไปเหรอ? คุณป่วยเหรอ? เอาละ
ฉันขอโทษ. ฉันขอส่งซุปให้คุณได้ไหม?

310
00:30:50,690 --> 00:30:55,980
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะไม่เป็นไร เพียงแค่กำหนดเวลาใหม่
การนัดหมายทั้งหมดของฉันสำหรับวันจันทร์

311
00:30:56,150 --> 00:30:58,860
- ขอบคุณ เคธี่ ลาก่อน.
- ลาก่อน.

312
00:31:00,530 --> 00:31:02,690
โรเจอร์. คุณอยู่ที่ไหน

313
00:31:02,870 --> 00:31:06,570
เราควร Long หรือ Short กับ Allied?
หุ้นกำลังจะบ้า

314
00:31:06,750 --> 00:31:08,410
กรุณาโทรหาฉันหน่อยได้ไหม?

315
00:31:12,630 --> 00:31:14,840
สวัสดีนิค มันคืออลิซ

316
00:31:15,010 --> 00:31:20,380
ฉันจะโทรไปยืนยันอาหารกลางวันของเราในวันศุกร์
ฉันก้าวไปข้างหน้าเกี่ยวกับเรื่องนี้มากเกินไปหรือไม่?

317
00:31:20,550 --> 00:31:24,600
ฉันกำลังพูดถึงอะไร? เราได้แล้ว
เคยไปห้องผู้หญิงด้วยกัน

318
00:31:24,770 --> 00:31:25,930
เจอกันวันศุกร์.

319
00:31:28,980 --> 00:31:33,520
นิค. เดวิด เจนกินส์. อุปกรณ์ระดับโลก
บางทีเราอาจจะพบกันเมื่อคืนนี้

320
00:31:33,690 --> 00:31:36,940
เราได้รับชื่อของคุณจากทะเบียน
จะมีการสอบถาม...

321
00:31:37,110 --> 00:31:41,060
...ในสิ่งที่เกิดขึ้นที่ Magnascopics
เมื่อคืนที่ผ่านมา เราจะต้องมีแถลงการณ์ที่ลงนาม...

322
00:31:42,160 --> 00:31:45,740
ฉันรู้จักเสียงนั้น
เขาคิดว่าใครกำลังล้อเล่นกันนะ?

323
00:31:45,910 --> 00:31:47,870
คนพวกนี้เร็วมาก

324
00:31:48,040 --> 00:31:50,410
โรบิน นี่นิค ฮอลโลเวย์นะ
มันเป็นสิ่งสำคัญ

325
00:31:50,580 --> 00:31:54,450
วันนี้คุณซีบรอนอยู่ในศาล
แต่ฉันรู้ว่าเขาต้องการคุยกับคุณ

326
00:31:54,630 --> 00:31:58,410
- เขาทำ?
- คุณมีปัญหากับรัฐบาลหรือไม่?

327
00:31:58,590 --> 00:32:01,710
- ทำไมฉันถึงเป็น?
- นั่นคือสิ่งที่คุณเซบรอนถาม...

328
00:32:01,890 --> 00:32:05,090
...แต่พวกเขาก็คลุมเครือจริงๆ
โอ้คุณอดทนได้ไหม?

329
00:32:08,850 --> 00:32:10,760
โรบิน พวกเขากำลังเพจเที่ยวบินของฉัน

330
00:32:10,940 --> 00:32:14,190
- บอกเขาว่าฉันจะโทรหาเขาเมื่อไปถึงดัลลัส
- ดัลลัส?

331
00:32:15,820 --> 00:32:20,520
คนพวกนี้เป็นใครกัน?
พวกเขาหาฉันเจอเร็วขนาดนี้ได้ยังไง?

332
00:32:22,360 --> 00:32:25,370
ฉันต้องรีบออกไปจากที่นั่น

333
00:32:25,540 --> 00:32:29,610
สิ่งแรกที่ฉันต้องทำคือจำ
ที่ฉันใส่แจ็กเก็ตและรองเท้า

334
00:33:04,820 --> 00:33:08,490
เก็บสิ่งนั้นไว้ต่ำ ดังนั้นเมื่อฉันทำเครื่องหมายเขา
คุณจะไม่โดนเฮดช็อต

335
00:33:12,000 --> 00:33:14,070
เราอยู่ที่ประตูหน้า

336
00:33:16,130 --> 00:33:17,830
ทีมม้าลายยืนเคียงข้าง

337
00:33:18,000 --> 00:33:19,410
- อัลฟ่า?
- พร้อม.

338
00:33:19,590 --> 00:33:20,870
- เดลต้า?
- ในสถานที่.

339
00:33:21,840 --> 00:33:23,460
- ทีมเบเกอร์เหรอ?
- ตั้งค่า

340
00:33:23,630 --> 00:33:26,340
- คุณได้รับไฟเขียวแล้ว
- เอาไอ้เวรนี่ไปเถอะ

341
00:34:10,390 --> 00:34:13,840
- นี่คือเจนกินส์ ฉันอยู่ที่ประตูหน้า
- อึ

342
00:34:14,020 --> 00:34:16,550
- บอกสถานะบนหลังคาให้ฉันหน่อย
- ยังไม่มีการเคลื่อนไหว

343
00:34:19,060 --> 00:34:21,600
มาเลย มาเลย มาเลย

344
00:34:33,240 --> 00:34:35,490
- เปิดใจเลยดีไหม?
- ค่ะคุณผู้หญิง

345
00:34:35,660 --> 00:34:38,150
ขออนุญาตเข้ามาใช้ครับ.
ขอโทรศัพท์หน่อย?

346
00:34:40,580 --> 00:34:45,380
เขาดูเป็นชายหนุ่มที่แสนดี
ว่านายฮอลโลเวย์ เขาฆ่าคนหรือเปล่า?

347
00:34:51,720 --> 00:34:53,760
โอ้ ฉันคงจะหลุดไปแล้ว

348
00:35:01,190 --> 00:35:02,650
ฮัลโหล!

349
00:35:07,990 --> 00:35:09,530
ฉันได้เขาแล้ว

350
00:35:19,580 --> 00:35:20,610
โอ้อึ

351
00:35:20,790 --> 00:35:22,620
ถนนแคลิฟอร์เนีย.

352
00:35:30,470 --> 00:35:32,960
คุณแมคคาเรน สบายดีไหม?

353
00:35:33,140 --> 00:35:36,800
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันคิดว่ามีบางอย่างกระทบฉัน

354
00:35:36,970 --> 00:35:40,220
- มันคืออะไร? คุณแน่ใจว่าคุณโอเค?
- หลังของฉัน.

355
00:35:41,600 --> 00:35:43,260
พวกคุณเป็นใคร?

356
00:35:54,160 --> 00:35:56,230
ฮัลโลเวย์ คุณอยู่ไหม?

357
00:35:59,200 --> 00:36:03,700
หากคุณได้รับบาดเจ็บ
ฉันอยากจะช่วยคุณ

358
00:36:06,500 --> 00:36:10,960
ฮัลโลเวย์ ฟังฉันนะ
คุณไม่สามารถหลบหนี

359
00:36:12,180 --> 00:36:17,680
เชื่อฉันเถอะ ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
ใครก็ตามที่คุณบอก ทุกอย่างก็กลับมาหาฉัน

360
00:36:19,430 --> 00:36:24,770
คุณต้องเชื่อใจเรานะนิค เราเป็นคนเดียว
คนที่สามารถคืนชีวิตให้คุณได้

361
00:36:24,940 --> 00:36:26,350
เราคือทั้งหมดที่คุณมี

362
00:36:29,940 --> 00:36:34,400
มันเหงาใช่ไหมนิค?
เมื่อคุณเป็นตัวประหลาด?

363
00:36:34,570 --> 00:36:35,770
เพศสัมพันธ์คุณ

364
00:36:46,380 --> 00:36:48,750
เป็นเวลาหลายชั่วโมง
ฉันเดินไปตามถนนในเมือง

365
00:36:48,920 --> 00:36:51,380
ฉันเป็นผู้ลี้ภัย
กลัวโดนจับ..

366
00:36:51,550 --> 00:36:55,210
ฉันจินตนาการว่าเจนกินส์กระโดดออกมา
มาหาฉันจากทุกมุมมืด

367
00:37:00,010 --> 00:37:01,010
แท็กซี่!

368
00:37:09,230 --> 00:37:14,140
ตอนเด็กๆ ฝันอยากเป็น
ล่องหน ฉันคิดว่ามันจะง่ายขนาดนี้

369
00:37:14,320 --> 00:37:19,060
ฉันสามารถทำสิ่งที่ฉันต้องการได้
ไปในที่ที่ฉันต้องการและเอาสิ่งที่ฉันต้องการ

370
00:37:19,240 --> 00:37:21,280
แต่นั่นคือการจับ

371
00:37:21,450 --> 00:37:25,530
ไม่ว่าฉันจะหิวแค่ไหน
ฉันไม่สามารถละทิ้งตัวเองได้

372
00:37:31,250 --> 00:37:34,040
กระเป๋าเงินของฉัน! กระเป๋าเงินของฉัน!

373
00:37:42,350 --> 00:37:44,170
ฉันหิวโหยและหมดแรง

374
00:37:44,350 --> 00:37:47,390
ฉันก็ค้นพบตัวเองแล้ว
ในซอยหลังสโมสรของฉัน...

375
00:37:47,560 --> 00:37:50,480
...และฉันก็คิดว่ามันคงจะเป็นเช่นนั้น
ในขณะนี้

376
00:37:52,480 --> 00:37:56,270
ในอาคารขนาดนี้
จะมีที่ซ่อนอยู่

377
00:37:57,240 --> 00:37:59,810
ในที่สุดฉันก็ได้วางแผน

378
00:38:01,450 --> 00:38:03,740
ฉันจะไปหาหมอวอคส์คนนี้
จากแมกนัสโคปิกส์...

379
00:38:03,910 --> 00:38:05,370
...แสดงให้เขาเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

380
00:38:05,540 --> 00:38:10,250
และอะไรก็ตามที่เขาทำเพื่อให้ฉันเป็นแบบนี้
ฉันจะเรียกร้องให้เขาเลิกทำ

381
00:38:33,900 --> 00:38:36,900
นาฬิกา?
หมอแม็กนาสโคป?

382
00:38:37,070 --> 00:38:39,860
วันพุธที่ผ่านมา?
ฉันอยู่ข้างในเมื่อมันเกิดขึ้น

383
00:38:40,030 --> 00:38:43,860
- ฉันขอโทษคุณ?
- ให้ฉันหนึ่งดอลลาร์ พวกเขาอาจจะกำลังดูอยู่

384
00:38:44,570 --> 00:38:47,330
คำว่า "มองไม่เห็น" ใช่ไหม
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

385
00:38:52,960 --> 00:38:57,420
- ศาสตราจารย์อยู่ที่ไหน?
- ในสวนสาธารณะเดินเล่น

386
00:39:06,260 --> 00:39:08,800
- มาเลยไหม? เราจะสูญเสียเขาไป
- ผ่อนคลาย.

387
00:39:09,230 --> 00:39:14,520
แต่นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
ฉันไม่เคยฝัน พวกเขาไม่เคยบอกฉัน

388
00:39:14,690 --> 00:39:16,430
เปิดเสื้อคลุมของคุณ
แสดงส่วนที่เหลือให้ฉันดู

389
00:39:16,610 --> 00:39:19,520
- เชื่อฉัน. มันเหมือนกันทั้งหมด
- โอ้พระเจ้าที่รัก

390
00:39:19,690 --> 00:39:22,180
จะต้องมี
ไซโคตรอนอีกคนใช่ไหม?

391
00:39:22,360 --> 00:39:24,690
คุณพาฉันไปที่นั่นได้ไหม
และหันฉันกลับไป?

392
00:39:24,870 --> 00:39:29,360
ฉันจะลืมเรื่องทั้งหมด ไม่มีคดีความ,
ไม่มีการฟ้องร้อง ไม่มีอันตรายไม่มีฟาวล์

393
00:39:29,540 --> 00:39:34,330
งานวิจัยของเราไม่เกี่ยวอะไรด้วย
การมองไม่เห็น นี่เป็นปฏิกิริยาสุ่ม

394
00:39:34,500 --> 00:39:36,710
- อย่าพูดแบบนี้
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

395
00:39:36,880 --> 00:39:39,080
คุณควรจะอยู่กับฉัน
กับเราในห้องทดลอง

396
00:39:39,250 --> 00:39:43,090
เราต้องจำลองตัวแปร
เริ่มสำรวจว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

397
00:39:43,260 --> 00:39:46,430
“เริ่มสำรวจ”?
นั่นยังไม่ดีพอ!

398
00:39:46,600 --> 00:39:49,470
- คุณต้องช่วยฉันตอนนี้!
- คงต้องใช้เวลา..

399
00:39:49,640 --> 00:39:53,890
ฉันไม่มีเวลา! ฉันต้องการ
โมเลกุลของฉันกลับมาแล้ว! มองมาที่ฉัน!

400
00:39:54,060 --> 00:39:55,560
เขาเอง.

401
00:40:00,030 --> 00:40:01,600
- คุณต้องหันหลังให้ฉัน
- เลขที่!

402
00:40:03,740 --> 00:40:05,810
โอ้พระเจ้า ไอ้สารเลว!

403
00:40:38,060 --> 00:40:39,060
อึ!

404
00:40:49,110 --> 00:40:52,730
คุณจะเอาโทรศัพท์มาให้ฉันไหม
ได้โปรด? ขอบคุณ.

405
00:40:56,870 --> 00:40:59,450
สวัสดี ฉันอลิซ มอนโร
ฉันกำลังพบกับนิค...

406
00:40:59,630 --> 00:41:02,300
...สำหรับมื้อกลางวันที่บราสเซอรี่
เขากำลังไปหรือเปล่า?

407
00:41:02,460 --> 00:41:05,170
ฉันไม่มีคุณในหนังสือของเขา
หรือฉันจะโทรหา

408
00:41:05,340 --> 00:41:08,380
คุณฮอลโลเวย์ไม่สบาย

409
00:41:09,890 --> 00:41:12,460
- ฉันหวังว่ามันไม่มีอะไรร้ายแรง
- ไม่ มันเป็นไข้หวัดใหญ่

410
00:41:12,640 --> 00:41:14,930
ฉันจะบอกเขาว่าคุณโทรมา
หมายเลขของคุณคืออะไร?

411
00:41:15,810 --> 00:41:20,300
ใช่. มันคืออลิซ มอนโร
555-9290.

412
00:41:20,480 --> 00:41:21,510
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

413
00:41:21,690 --> 00:41:23,480
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

414
00:41:25,650 --> 00:41:30,560
นึกว่าจะกินข้าวคนเดียว..
ขอดูเมนูหน่อยได้ไหมครับ? ขอบคุณ.

415
00:41:32,660 --> 00:41:36,660
ฉันเป็นศาสตราจารย์ซิดนีย์ เลวิตต์
สาขาวิชาฟิสิกส์ทฤษฎี สมาชิก...

416
00:41:36,830 --> 00:41:40,500
-...ของสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งชาติ!
- หุบปาก!

417
00:41:40,670 --> 00:41:45,160
- ฉันจะถามอีกครั้ง เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันบอกคุณแล้วฉันไม่รู้

418
00:41:45,340 --> 00:41:47,830
ทำไมไม่มีใครบอกฉัน.
มีผู้ชายอยู่ข้างในเหรอ?

419
00:41:48,010 --> 00:41:51,010
เมื่อไหร่ที่คุณวางแผนที่จะทำ
ติดต่อเขาอีกแล้วเหรอ?

420
00:41:51,180 --> 00:41:53,850
อยู่ภายใต้อำนาจของใครกันแน่
คุณกำลังปฏิบัติการอยู่หรือเปล่า?

421
00:41:54,010 --> 00:41:57,630
ฉันรู้จักรองผู้อำนวยการ
และดิค พาร์เซลล์ส์จะไม่ลงโทษ...

422
00:41:57,810 --> 00:42:01,640
...การแสดงความสามารถที่ลูกน้องของคุณดึงเข้ามาในสวนสาธารณะ
บ่ายนี้

423
00:42:02,560 --> 00:42:07,980
ดร.วอคส์ คุณเป็นอะไร
กำลังทำที่ Magnascopics จริงๆเหรอ?

424
00:42:08,150 --> 00:42:11,690
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ
ว่าทั้งหมดนี้เป็นเพียงอุบัติเหตุ

425
00:42:11,860 --> 00:42:13,860
ฉันรู้สึกตกใจกับเรื่องนี้

426
00:42:14,030 --> 00:42:17,530
มีชายล่องหนหลงอยู่ในเมือง
ฉันก็อยากไปหาเขาเหมือนกัน...

427
00:42:17,700 --> 00:42:19,950
...แล้วเรามาทำอะไรที่นี่?

428
00:42:24,540 --> 00:42:28,590
- ถอดเสื้อแจ็คเก็ตออก
- ทำไม? คุณจะทำอย่างไร?

429
00:42:28,760 --> 00:42:32,370
ไม่ต้องกังวลคุณหมอ
นี่จะไม่ทำร้ายคุณสักหน่อย

430
00:42:32,550 --> 00:42:35,340
กำหมัด
ฉันบอกว่าให้กำหมัด

431
00:42:35,510 --> 00:42:38,600
- แจ้งให้เราทราบเมื่อเขาพร้อม
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

432
00:42:38,770 --> 00:42:43,390
- ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือว่าเขามีอยู่จริง
- และนั่นก็มากเกินไปแล้ว

433
00:42:44,270 --> 00:42:47,770
“ไม่เคยแต่งงาน
พ่อแม่เสียชีวิตทั้งคู่”

434
00:42:47,940 --> 00:42:51,720
ผู้ชายมีเพื่อนไม่กี่คน
แต่ไม่ได้ใกล้ชิดกับพวกเขาเลย

435
00:42:51,900 --> 00:42:57,060
ไม่ใช่คนบ้างานเหมือนกัน
เขาเล่นได้เร็วและหลวม

436
00:42:57,240 --> 00:42:59,820
มันยากเสมอ
กับคนแบบนี้

437
00:42:59,990 --> 00:43:05,070
ไม่มีความสัมพันธ์ทางอารมณ์ที่แข็งแกร่ง
ไม่มีความเชื่อทางการเมือง ไม่มีความสนใจเป็นพิเศษ

438
00:43:06,250 --> 00:43:09,700
ตามความเป็นจริงแล้ว
เมื่อคุณคิดถึงมัน...

439
00:43:09,880 --> 00:43:15,170
...ผู้ชายคนนี้มีโปรไฟล์ที่สมบูรณ์แบบ
เขาล่องหนก่อนที่จะมองไม่เห็น

440
00:43:15,340 --> 00:43:21,760
ดูสิ เขาไม่ใช่มืออาชีพ เขาอยู่คนเดียว
เขาหมดหวัง เขาจะแตก.

441
00:43:24,770 --> 00:43:27,310
คุณซ่อนอยู่ที่ไหน ฮัลโลเวย์?

442
00:43:52,800 --> 00:43:55,210
ฉันทำได้เพียงนอนหลับ
จากความเหนื่อยล้าที่แท้จริง

443
00:43:55,380 --> 00:43:58,420
และเมื่อฉันหลับฉันก็จะฝัน
ฝันประหลาดๆ บ้าๆบอๆ...

444
00:43:58,590 --> 00:44:02,640
...เกี่ยวกับสิ่งที่อาจเป็นได้
และสิ่งที่ฉันสูญเสียไป

445
00:44:02,810 --> 00:44:04,720
ยินดีต้อนรับคุณนิค

446
00:44:07,770 --> 00:44:10,850
- โอ้ นิค สวัสดี.
- สวัสดีนิค

447
00:44:11,020 --> 00:44:13,770
นิค ดีใจที่ได้พบคุณ
ดีใจที่ได้พบคุณ

448
00:44:13,940 --> 00:44:15,690
สวัสดีนิค

449
00:44:16,320 --> 00:44:17,700
สวัสดีนิค

450
00:44:20,280 --> 00:44:23,650
- นิค คุณเจ้าเสน่ห์
- อยู่ทางนี้..

451
00:45:17,590 --> 00:45:19,210
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างนิค?

452
00:45:34,400 --> 00:45:38,890
ถึงเวลาที่ฉันต้องมองหาบางสิ่งบางอย่าง
บางทีฉันอาจจะเปิดโต๊ะให้พวกเขาได้

453
00:45:39,070 --> 00:45:42,980
ค้นหาสิ่งที่พวกเขารู้เกี่ยวกับ
สภาพของฉันและใช้มันให้เป็นประโยชน์

454
00:46:09,680 --> 00:46:11,920
- ใครอยู่บ้าง?
- วินนี่ขึ้นแล้ว นั่งลงและจัดการ

455
00:46:12,100 --> 00:46:14,770
ใช่. ฉันเป็นหนี้หม้อ $2

456
00:46:16,610 --> 00:46:18,930
เจ้าหมาแดง เจ้าหมาแดง
ใบหน้าของสุนัขสีแดง

457
00:46:19,110 --> 00:46:22,440
ไม่มีอะไรที่บ้าระห่ำ และมันเริ่มต้นจากวิน
หกดอลลาร์ในหม้อ

458
00:46:24,450 --> 00:46:26,270
ผ่าน? ไม่ผ่านเหรอ?

459
00:47:10,030 --> 00:47:13,620
สมาชิกสภาเดวิสโทรมา
เป็นครั้งที่สาม

460
00:47:14,660 --> 00:47:18,660
ซิงเกิลตันโทรมาจากแอล.เอ. กำลังตามหา
สำหรับนาฬิกา ฉันพูดสิ่งที่คุณบอกฉัน

461
00:47:18,830 --> 00:47:20,960
ถ้าเราหาเพื่อนคนนี้ไม่เจอ
เป็นเวลาหกเดือน...

462
00:47:21,130 --> 00:47:24,250
...เขาจะเก็บเราไว้หรือเปล่า
ใช้งานได้นานขนาดนั้นเหรอ?

463
00:47:24,420 --> 00:47:29,380
ซิงเกิลตันอ่อนแอ และเขาไม่น่าเชื่อถือ
แต่เขารู้คุณค่าของรางวัล

464
00:47:29,550 --> 00:47:32,390
มาเริ่มกันเลย
พร้อมรายงานการเฝ้าระวัง

465
00:47:32,560 --> 00:47:35,310
- ความคิดเห็น?
- โอเค โทรศัพท์...

466
00:48:30,670 --> 00:48:32,130
ยินดีต้อนรับ.

467
00:48:37,430 --> 00:48:41,470
ฉันมักจะนั่งที่นี่แบบนี้
ในตอนท้ายของวันในความมืดมิด...

468
00:48:41,640 --> 00:48:46,600
...และจินตนาการว่ามันจะต้องเป็นอย่างไร
คุณรู้ไหมเมื่อมันเกิดขึ้น?

469
00:48:47,610 --> 00:48:53,110
คุณรู้สึกว่าตัวเองเปลี่ยนไปไหม?
คุณอธิษฐานไหม?

470
00:48:56,110 --> 00:49:00,440
ฉันเป็นห่วงคุณนะนิค
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

471
00:49:06,420 --> 00:49:08,790
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

472
00:49:09,460 --> 00:49:14,370
นานพอที่จะเรียนรู้สิ่งต่าง ๆ เกี่ยวกับคุณ
ฉันอาจจะบอกเพื่อนของฉันที่ Chronicle

473
00:49:17,130 --> 00:49:20,050
คุณไม่มีเพื่อนเลย
ที่โครนิเคิล นิค

474
00:49:21,010 --> 00:49:23,800
นอกจากนี้เราทั้งคู่ก็รู้เรื่องนี้
เมื่อคุณไปออกสื่อ...

475
00:49:23,970 --> 00:49:26,550
...คุณจะกลายเป็นสิ่งสุดท้าย
คุณอยากเป็น:

476
00:49:26,730 --> 00:49:28,640
แหล่งท่องเที่ยวละครสัตว์

477
00:49:28,810 --> 00:49:31,600
- ตอนนี้ฉันบอกคุณแล้ว ทุกอย่างกลับมาหาฉัน
- ไร้สาระ

478
00:49:33,230 --> 00:49:35,850
คุณตอบคน.
ฉันได้ยิน.

479
00:49:36,030 --> 00:49:39,810
บางทีฉันอาจจะโทรหาวอชิงตัน
และคุยกับผู้ชายชื่อซิงเกิลตัน

480
00:49:40,570 --> 00:49:41,990
สมมติว่าคุณทำ

481
00:49:42,160 --> 00:49:47,120
คุณคิดว่าคุณสามารถควบคุมอะไรได้บ้าง
ในขณะที่คุณแสดงตนให้เป็นที่รู้จัก?

482
00:49:47,960 --> 00:49:52,170
และถ้าฉันทำงานกับคุณ
ฉันคิดว่าสิ่งต่าง ๆ จะแตกต่างออกไป

483
00:49:52,340 --> 00:49:56,630
ฉันสามารถมาและไปได้ตามต้องการ
วางมือเจ้ากรรมลงบนโต๊ะ!

484
00:49:58,720 --> 00:50:04,390
ตอนนี้จับตัวเองได้แล้วนิค
ฟังสิ่งที่เราเสนอให้คุณ

485
00:50:04,560 --> 00:50:09,680
- เพื่อแลกกับอะไร?
- สำหรับบริการของคุณไปยังประเทศของคุณ

486
00:50:10,400 --> 00:50:15,470
ตอนนี้คุณมีข้อผูกพันที่กว้างขึ้นแล้ว
คุณสามารถมีค่ามากมายสำหรับเรา

487
00:50:17,610 --> 00:50:19,480
ฉันไม่ได้กำลังสอดแนมคุณ

488
00:50:20,280 --> 00:50:24,910
สมมติว่าเรามีคุณ
ตัวแทนที่มองไม่เห็น ในปี 1939

489
00:50:25,080 --> 00:50:28,200
บางทีก็ไม่มี
เคยเป็นสงครามโลกครั้งที่สอง

490
00:50:28,370 --> 00:50:32,040
คุณกำลังพูดอะไร? คุณหมายถึง
ฉันจะฆ่าฮิตเลอร์เพื่อคุณเหรอ?

491
00:50:32,210 --> 00:50:38,380
ฉันหมายถึงบางทีคุณอาจจะประหยัดได้
30 ล้านชีวิต ประวัติศาสตร์ที่เปลี่ยนแปลงไป

492
00:50:38,550 --> 00:50:44,500
ทีนี้ การลอบสังหาร อะไรก็ได้ทั้งนั้น
มีจริยธรรมโดยสิ้นเชิงหากคุณอยู่ทางด้านขวา

493
00:50:51,730 --> 00:50:54,480
ตอนนี้คุณฟังฉัน
คุณเป็นไอ้สารเลว

494
00:50:54,650 --> 00:50:58,400
ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง ยกเว้นจิตวิญญาณของฉัน
และคุณจะไม่เอาสิ่งนั้นไปจากฉัน

495
00:50:58,570 --> 00:51:02,570
ไม่ว่าฉันจะเป็นอะไร ฉันจะเลือกเอง
ไม่ใช่ของคุณ ชัดเจนไหม?

496
00:51:02,740 --> 00:51:06,240
เราพร้อมมอบให้คุณ
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

497
00:51:06,410 --> 00:51:12,910
แต่คุณต้องเข้าใจถ้าคุณ
จะไม่ทำงานกับเรา ฉันปล่อยให้คุณอยู่ไม่ได้

498
00:51:14,420 --> 00:51:18,410
ฉันนอนไม่หลับ ฉันสามารถมองผ่าน
เปลือกตาของฉันผ่านด้านบนของศีรษะ

499
00:51:18,590 --> 00:51:20,410
ฉันเขินอาย!
ฉันโคตรจะบ้าเลย!

500
00:51:26,220 --> 00:51:28,710
อย่าแตะต้องฉันอีกเลย

501
00:51:36,770 --> 00:51:38,730
ฉันจะฆ่าเขา. ฉันสาบานต่อพระเจ้า

502
00:51:40,740 --> 00:51:44,430
- ถอยออกไป.
- ทำตามที่เขาบอก

503
00:51:46,820 --> 00:51:48,280
ย้ายมัน

504
00:51:55,620 --> 00:51:56,620
นิค.

505
00:51:57,710 --> 00:52:03,250
ตรงกันข้ามกับสิ่งที่คุณคิด
ฉันไม่ได้ไม่มีความรู้สึก

506
00:52:05,340 --> 00:52:09,260
โอ้พระเจ้า ไม่เห็นเหรอ พวกเราคือ.
ในเรื่องนี้ด้วยกัน นิค คุณกับแอล?

507
00:52:09,430 --> 00:52:12,930
เราไม่ได้แตกต่างกันมากนัก
เราเป็นคนนอกรีต

508
00:52:14,430 --> 00:52:16,840
คิดถึงการผจญภัย
เราจะได้อยู่ด้วยกัน

509
00:52:17,020 --> 00:52:19,810
ใช่ เราสามารถไปที่ฟรอนเทียร์แลนด์ได้

510
00:52:26,570 --> 00:52:29,490
- แล้วเจอกันเดฟ
- โอ้ นิค...

511
00:52:39,000 --> 00:52:40,460
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

512
00:52:49,760 --> 00:52:51,840
ฉันต้องออกจากซานฟรานซิสโก

513
00:52:52,010 --> 00:52:55,850
เจนกินส์ไม่เคยหยุดค้นหา
และฉันไม่ปลอดภัยที่ Academy Club

514
00:52:56,020 --> 00:53:00,020
เขารู้รูปแบบของฉัน มันจะเป็นแค่ก
ก่อนที่เขาจะจับฉันอยู่ที่นั่น

515
00:53:00,190 --> 00:53:02,890
ก็มีโรงแรม
แต่พวกมันจะเป็นอันตรายมากกว่า

516
00:53:03,070 --> 00:53:07,530
ฉันไม่สามารถกลับไปที่อพาร์ตเมนต์ของฉันได้
และฉันไม่อาจเสี่ยงที่จะเล่าเรื่องนี้ให้ใครฟังได้

517
00:53:08,780 --> 00:53:11,860
นั่นคือตอนที่ฉันตัดสินใจ
ที่บ้านฤดูร้อนของจอร์จ

518
00:53:13,370 --> 00:53:17,740
วอดก้า 3 ควอต วอดก้า 3 ควอร์ต
สก๊อต คุณมีน้ำซุปเนื้อก้อนบ้างไหม?

519
00:53:17,910 --> 00:53:22,330
ใช่ สำหรับซุปหรือน้ำซุป
คุณรู้ไหม ไก่ เนื้อ ผัก

520
00:53:22,840 --> 00:53:28,540
แล้วอันไหนที่ชัดเจนที่สุด? ชัดเจนที่สุด
อันไหนโปร่งใสที่สุด?

521
00:53:28,720 --> 00:53:32,840
ฉันกำลังมองหาอาหารที่ชัดเจนที่นี่
ไม่มีการระบายสี ย่อยง่าย

522
00:53:33,010 --> 00:53:36,380
หมอบอกว่าฉันต้องกิน
อาหารที่ชัดเจน ฉันหมดแก๊สแล้ว

523
00:53:36,850 --> 00:53:39,550
รอสักครู่ใช่ไหม?
นั่นอะไรจอร์จ?

524
00:53:41,730 --> 00:53:46,390
คุณทัลบอตพูดว่า คุณช่วยเรียกเก็บเงินหน่อยได้ไหม
ไปยังบัญชีของเขา? 37 ซอยริมหาด.

525
00:53:46,570 --> 00:53:50,610
ขอบคุณมาก. ใช่
บอกเด็กให้เข้ามาที่ประตูหน้า

526
00:53:52,570 --> 00:53:54,570
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

527
00:54:28,780 --> 00:54:29,980
สวัสดี?

528
00:54:49,840 --> 00:54:51,300
เฮ้ ไอ้จ้อน

529
00:54:59,970 --> 00:55:02,430
ก็ต้องใส่นิคฮอลโลเวย์ตัวเก่า
ข้างหลังฉัน

530
00:55:05,350 --> 00:55:08,060
ฉันจะสร้างอัตลักษณ์ใหม่
ไปใต้ดิน

531
00:55:08,650 --> 00:55:09,890
- เช้า.
- เช้า.

532
00:55:10,070 --> 00:55:13,650
หาที่ที่ปลอดภัยให้กับตัวเอง
ที่ที่เจนกินส์ไม่มีวันหาฉันพบ

533
00:55:15,110 --> 00:55:16,820
ฉันสามารถเล่นตลาดได้
ทางโทรศัพท์

534
00:55:16,990 --> 00:55:21,620
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือชื่อนายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์
บัญชีและเงินไม่กี่ดอลลาร์ในการเริ่มต้น

535
00:55:21,790 --> 00:55:24,870
ฉันจะกลายเป็นผู้ประกอบการที่มองไม่เห็น
แล้ว...

536
00:55:25,040 --> 00:55:27,120
แล้วฉันจะทำให้พวกเขาจ่ายเงิน
ทั้งหมด.

537
00:55:27,290 --> 00:55:31,540
พวกเขาจะเสียใจในวันนั้น
พวกเขาพัวพันกับ Nick Halloway

538
00:55:44,520 --> 00:55:46,180
ว้าวจอร์จ มันสวยงามมาก

539
00:55:46,350 --> 00:55:48,510
ใช่. ทุกคนต้องการสถานที่
ที่จะได้รับออกไป

540
00:55:48,690 --> 00:55:51,610
- ชาร์จแบตเตอรี่ใหม่
- ถ้าคุณสามารถมาที่นี่ได้

541
00:55:51,770 --> 00:55:55,270
- เรามาถึงแล้วใช่ไหม?
- ใช่ เราทำแล้ว แต่การจราจรนั้น...

542
00:55:55,650 --> 00:55:57,280
ตอนนี้หมดไปครึ่งวันแล้ว

543
00:56:01,910 --> 00:56:03,870
เข้ามา เราจะขับรถไป
กลับไปที่เมือง

544
00:56:05,790 --> 00:56:07,860
ให้ตายเถอะจอร์จ
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

545
00:56:08,040 --> 00:56:11,710
- แค่ลืมมันซะ เราอยู่ที่นี่ ตกลงไหม?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

546
00:56:11,880 --> 00:56:16,710
พระเจ้า! ความเงียบ.
และอากาศข้างนอกนี่

547
00:56:17,550 --> 00:56:20,630
มันทำให้ฉันนึกถึงเด็กๆ
และวันที่สี่กรกฎาคม

548
00:56:20,800 --> 00:56:24,390
ฉันชอบมันมากกว่าในฤดูหนาว
มันจะแออัดมากในช่วงฤดูร้อน

549
00:56:24,560 --> 00:56:29,180
นี่เป็นโอกาสแรกที่ฉันต้องผ่อนคลาย
ตั้งแต่ฉันกลับมา ขอบคุณจอร์จ

550
00:56:29,350 --> 00:56:32,220
ที่นี่มันอบอ้าวมาก

551
00:56:33,480 --> 00:56:36,350
มันมีกลิ่นเหมือนใครบางคนถูกไฟไหม้

552
00:56:42,490 --> 00:56:45,990
- การให้ช่วงต่อกับใครบางคน?
- เกิดอะไรขึ้น?

553
00:56:46,160 --> 00:56:51,160
- ฉันไม่ได้มาที่นี่ตั้งแต่เดือนมกราคม
- ฉันคิดว่าเราควรดูรอบๆ

554
00:56:52,580 --> 00:56:54,830
ที่บ้านมีปืนมั้ย?

555
00:57:11,940 --> 00:57:14,140
ให้ตายเถอะ!

556
00:57:16,610 --> 00:57:18,930
มีคนเคย
สวมเสื้อผ้าของฉัน!

557
00:57:20,700 --> 00:57:23,480
- นี่เป็นเรื่องแปลกอย่างแน่นอน
- อะไร?

558
00:57:23,660 --> 00:57:27,740
ทุกอย่างอยู่ที่นี่ กุญแจที่ซ่อนอยู่ของฉัน
หายไปแล้ว และอ่างจากุซซี่ก็จับเวลาอยู่

559
00:57:27,910 --> 00:57:31,610
เอาล่ะ ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
นี่ทำให้ฉันกังวลมาก

560
00:57:31,790 --> 00:57:34,250
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
พวกเขาทิ้งคุณไว้เต็มไปหมด

561
00:57:34,540 --> 00:57:36,780
มีคนใส่อาหาร
ในตู้เย็นของฉันเหรอ?

562
00:57:37,170 --> 00:57:40,830
มีของดี ๆ อยู่ในนี้
มีมนตราเชษฐ์ขวดหนึ่ง

563
00:57:41,010 --> 00:57:44,630
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักมารินเคาน์ตี้
คุณจะได้ระดับหัวขโมยที่ดีกว่า

564
00:57:44,800 --> 00:57:48,630
น่าจะเป็นชัคน้องชายของฉัน
เขาคงแยกทางกับแคธลีนอีกแล้ว

565
00:57:48,810 --> 00:57:50,510
โอ้เยี่ยมเลย

566
00:57:50,680 --> 00:57:53,970
ไวโบโรวา 100 หลักฐาน
ชัคดื่มนี่เหรอ?

567
00:57:54,400 --> 00:57:55,400
ไม่

568
00:57:58,320 --> 00:58:00,940
แต่ฉันรู้ว่าใครทำ

569
00:58:02,650 --> 00:58:04,610
ฮอลโลเวย์กำลังมีปัญหา

570
00:58:04,780 --> 00:58:08,690
ฉันคุยกับคนดันดินสอบ้าง
หน่วยงานของรัฐที่ฉันไม่เคยได้ยิน

571
00:58:08,870 --> 00:58:11,660
เขาถามฉันเหมือนกัน
คำถามส่วนตัวเกี่ยวกับนิค...

572
00:58:11,830 --> 00:58:15,080
...ก.ล.ต. ทำเมื่อใด
ชาร์ลี แรนดอล์ฟ ถูกจับ

573
00:58:15,250 --> 00:58:17,790
มีความสับสนมากมาย
ที่ชิปเวย์และวิทแมน

574
00:58:17,960 --> 00:58:21,330
เมื่อผู้ชายคนหนึ่งไปทำงานที่นั่น
10ปีจู่ๆก็หายไป...

575
00:58:21,510 --> 00:58:25,010
โรเจอร์ วิทแมนมีผู้ตรวจสอบบัญชี
กำลังดูว่ามีอะไรขาดหายไปหรือไม่

576
00:58:25,430 --> 00:58:29,260
คุณคิดว่าเขาเป็นขโมยจริงๆเหรอ?
ไม่ได้ตีฉันเป็นประเภทยักยอกทรัพย์

577
00:58:29,430 --> 00:58:33,810
เมื่อรู้จักนิค เขาคงมาที่นี่
ไปร่วมเพศกับภรรยาของใครบางคน

578
00:58:37,860 --> 00:58:42,270
- ถ้าเป็นเช่นนั้นเขาจะโทรหาฉัน
- ทำไมเราไม่เปลี่ยนเรื่องล่ะ?

579
00:58:42,440 --> 00:58:46,280
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน ฉันแน่ใจว่านิคจะต้องชอบ
เพื่อให้รู้ว่าเรากำลังพูดถึงเขา

580
00:58:46,450 --> 00:58:48,520
ฉันคิดว่าฮอลโลเวย์เข้าใจแล้ว
ในปัญหามากมาย...

581
00:58:48,700 --> 00:58:53,030
...ออกมาที่นี่ก็สวยและอิ่มมาก
และเดินลงทะเลในวันหนึ่ง

582
00:58:53,290 --> 00:58:57,120
โอ้ มาเลย นิคหลงตัวเองเกินไป
ที่จะฆ่าตัวตาย

583
00:58:57,370 --> 00:59:01,540
เขาคงจะเกยตื้นขึ้นฝั่ง
วันหนึ่งก็ปูบวมกินไปหมด

584
00:59:01,710 --> 00:59:03,310
ริชาร์ด!

585
00:59:04,420 --> 00:59:07,870
คุณจะพูดสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร?
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อนของนิค

586
00:59:08,050 --> 00:59:10,090
มันเป็นเพียง...
ฉันไม่รู้

587
00:59:10,260 --> 00:59:13,510
ฉันมีบรรยากาศที่ตลกจริงๆ
เหมือนเขาตายแล้ว

588
00:59:14,390 --> 00:59:16,880
แล้วทำไมคุณไม่มีล่ะ
การเข้าทรง, ริชาร์ด.

589
00:59:17,060 --> 00:59:23,020
หยิบกระดานผีถ้วยแก้วออกมาแล้วโทรหา
วิญญาณของเขาเป็นขึ้นมาจากความตาย ฉันกำลังจะไปนอน

590
00:59:24,990 --> 00:59:26,610
จอร์จ...

591
00:59:26,780 --> 00:59:29,860
ดูเหมือนว่าฉันถ้าเขาจะ
ฆ่าตัวตายในบ้านของฉัน...

592
00:59:30,030 --> 00:59:34,240
...เขามีความเหมาะสมที่จะจากไป
บันทึกหรือทำความสะอาดเล็กน้อยก่อน

593
00:59:34,410 --> 00:59:38,580
หัวเราะ แต่ฉันจะระวังการเยาะเย้ย
สิ่งที่คุณไม่เข้าใจ

594
00:59:38,750 --> 00:59:44,700
นิค! นิค! ถ้าคุณอยู่ที่นี่กับเรา
นิค ส่งสัญญาณให้เราหน่อยสิ

595
00:59:48,340 --> 00:59:50,550
พระเยซู! ไอ้สารเลว!

596
00:59:51,640 --> 00:59:53,880
เขาอาจจะกำลังส่งสัญญาณอยู่
ผ่านฉัน!

597
00:59:56,310 --> 00:59:57,310
อึ!

598
01:00:00,690 --> 01:00:02,510
ลดน้ำหนักริชาร์ด?

599
01:00:10,200 --> 01:00:14,660
- มากสำหรับเพื่อนที่ดีของฉัน
- เอลเลน คุณอยากได้ไฟไหม?

600
01:00:16,790 --> 01:00:19,620
- กลางคืน.
- ราตรีสวัสดิ์คุณทั้งสอง

601
01:00:21,120 --> 01:00:26,370
- ฉันไม่เหนื่อยขนาดนั้นหรอกเหรอ?
- ใช่. ฉันเหนื่อย.

602
01:00:26,550 --> 01:00:30,630
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน แล้วพบกันที่ชายหาด
สำหรับการว่ายน้ำที่สดใสและเช้าตรู่?

603
01:00:31,720 --> 01:00:33,460
แน่นอน. ฝันดี.

604
01:00:40,270 --> 01:00:42,810
ฉันจำความรู้สึกได้
ความรู้สึกโล่งใจมหาศาล...

605
01:00:42,980 --> 01:00:46,150
...ว่าเธอไม่ปล่อยให้เขา...
เข้าไปในห้องของเธอหรือจูบเขา

606
01:00:51,110 --> 01:00:53,150
อลิซ คุณสบายดีไหม?

607
01:00:56,330 --> 01:00:57,330
ใช่.

608
01:01:01,830 --> 01:01:06,410
- มันคืออะไร?
- ฉันเก็บเรื่องนี้ไว้จนกระทั่งขายนิยายได้

609
01:01:06,960 --> 01:01:09,250
คุณเป็นนายหน้า ไม่ใช่นักประพันธ์

610
01:01:09,420 --> 01:01:14,130
จริงๆ แล้ว ฉันกำลังเริ่มมันในฤดูร้อนนี้
แต่ฉันเข้าใจทุกอย่างในหัวของฉันแล้ว

611
01:01:18,640 --> 01:01:21,840
นี่หวานจริงๆนะ
แต่ไม่ใช่คืนนี้ ฉันเหนื่อยแล้ว.

612
01:01:22,020 --> 01:01:25,190
เอ่อ สั้นๆ เลย มาเร็ว.

613
01:01:25,690 --> 01:01:27,980
ฉันชื่นชมสิ่งที่คุณทำจริงๆ

614
01:01:28,520 --> 01:01:31,610
คุณแตกต่างจากผู้หญิงคนอื่นๆ มาก
เจอกันครับ. ดูเหมือนคุณจะไม่...

615
01:01:31,780 --> 01:01:34,530
-...ติดอยู่ในเรื่องไร้สาระ
- ยังไงก็ไม่ใช่..

616
01:01:36,740 --> 01:01:38,360
ริชาร์ด...

617
01:01:39,410 --> 01:01:42,410
ฉันจะต้องพูดจริงๆ
ราตรีสวัสดิ์

618
01:01:42,580 --> 01:01:45,070
มีบางอย่างที่ฉันไม่ได้บอกคุณ

619
01:01:45,370 --> 01:01:48,370
ภรรยาของฉันทิ้งฉันไปเมื่อสามเดือนก่อน

620
01:01:50,170 --> 01:01:53,040
พระเจ้า ฉันนี่มันยุ่งจริงๆ

621
01:01:53,220 --> 01:01:56,050
ทำงานไม่ได้นอนไม่หลับ

622
01:02:06,560 --> 01:02:08,470
ริชาร์ด อย่าร้องไห้นะ

623
01:02:10,320 --> 01:02:12,560
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเธอ

624
01:02:12,740 --> 01:02:14,560
- และคุณ.
- ฉันต้องการคุณ!

625
01:02:14,740 --> 01:02:15,900
ริชาร์ด หยุด!

626
01:02:23,580 --> 01:02:25,320
ฉันเสียใจ.

627
01:02:25,540 --> 01:02:26,740
ฉันเสียใจ.

628
01:02:28,080 --> 01:02:29,740
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

629
01:02:29,920 --> 01:02:32,590
บางทีฉันอาจเข้าใจผิดสถานการณ์
สุดสัปดาห์นี้

630
01:02:32,750 --> 01:02:34,910
ฉันขอโทษถ้าคุณคิด
ว่าเรา...

631
01:02:35,090 --> 01:02:37,580
- นี่มันน่าอึดอัดใจ
- แค่ลืมว่ามันเกิดขึ้น

632
01:02:37,760 --> 01:02:41,460
- อย่าบอกใครว่าฉันร้องไห้นะ โอเค?
- ตกลง.

633
01:02:42,060 --> 01:02:43,680
ราตรีสวัสดิ์.

634
01:02:57,150 --> 01:03:00,270
ในช่วงเวลาที่เธอผล็อยหลับไป
ฉันหยุดล้อเล่นตัวเอง

635
01:03:00,700 --> 01:03:03,110
ฉันบ้าเกี่ยวกับเธอ

636
01:03:08,290 --> 01:03:11,040
ทำไมฉันไม่เจอเธอเมื่อปีที่แล้ว?

637
01:03:11,580 --> 01:03:13,460
คงจะทำให้มันยุ่งแล้วล่ะ

638
01:03:13,630 --> 01:03:16,880
ตรงนี้. วางมันลง
เร็ว. รีบหน่อย.

639
01:03:17,050 --> 01:03:19,650
ใช่. เข้าใจแล้ว.

640
01:03:21,840 --> 01:03:23,640
- รอสักครู่จอร์จ
- อะไร?

641
01:03:23,800 --> 01:03:27,420
แค่บีบแขนฉันลง
ดี. ตกลง.

642
01:03:28,310 --> 01:03:31,680
รอสักครู่.
คุณช่วยบีบก้นฉันหน่อยได้ไหม?

643
01:03:31,850 --> 01:03:34,610
ใช่. แค่นั้นแหละ.
ตกลง.

644
01:03:35,530 --> 01:03:38,100
รอสักครู่. ไม่ จอร์จ...

645
01:03:38,490 --> 01:03:40,030
- โอ้ฉันขอโทษ
- พระเจ้า.

646
01:03:40,200 --> 01:03:42,020
โชคชะตาช่างโหดร้าย

647
01:03:42,200 --> 01:03:44,820
นั่นเป็นเรื่องที่น่าจดจำ

648
01:03:45,080 --> 01:03:47,280
แค่ให้เวลาฉัน 10 นาที

649
01:03:47,450 --> 01:03:49,490
ดูพระจันทร์หรืออะไรสักอย่าง

650
01:03:52,370 --> 01:03:55,240
คืนนั้นฉันย้ายไปบ้าน
ลงชายหาด

651
01:04:07,720 --> 01:04:10,970
วันรุ่งขึ้นฉันตัดสินใจโทรหาเธอ

652
01:04:15,560 --> 01:04:16,760
สวัสดี?

653
01:04:18,820 --> 01:04:20,020
สวัสดี?

654
01:04:20,650 --> 01:04:22,810
- อลิซ?
- ใช่.

655
01:04:22,990 --> 01:04:24,700
ฉันต้องคุยกับคุณ

656
01:04:24,860 --> 01:04:26,190
นี่คือใคร?

657
01:04:26,370 --> 01:04:29,620
ฉันชื่อนิค นิค ฮัลโลเวย์.
จำฉันได้ไหม?

658
01:04:29,790 --> 01:04:32,110
นิค ฮัลโลเวย์. นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

659
01:04:33,540 --> 01:04:36,290
ฟังนะ อย่าบอกใครนะ

660
01:04:36,460 --> 01:04:38,950
ฉันอยู่ในบ้านสีเทาและสีขาว
ลงชายหาด

661
01:04:39,130 --> 01:04:41,370
ฉันจะเปิดประตูทิ้งไว้ให้คุณ

662
01:04:41,550 --> 01:04:44,120
กรุณาลงมาที่นี่ได้ไหม?

663
01:04:44,550 --> 01:04:46,380
ได้โปรดอลิซ

664
01:05:20,380 --> 01:05:21,580
สวัสดี?

665
01:05:25,470 --> 01:05:26,670
สวัสดี?

666
01:05:28,430 --> 01:05:30,220
กลับมาที่นี่

667
01:05:30,550 --> 01:05:31,550
นิค?

668
01:05:48,950 --> 01:05:53,110
อลิซอย่ากลัวเลย
ฉันเอง นิค

669
01:05:56,290 --> 01:06:00,120
- คุณประสบอุบัติเหตุหรือเปล่า?
- ใช่.

670
01:06:00,750 --> 01:06:03,620
โอ้ เกิดอะไรขึ้น?
คุณถูกไฟไหม้หรืออะไร?

671
01:06:03,800 --> 01:06:05,540
คุณต้องการที่จะนั่งลง?

672
01:06:06,420 --> 01:06:07,420
ไม่

673
01:06:26,780 --> 01:06:29,100
เธอวิ่งไปอยู่ที่ไหนเนี่ย?
โบเดกาเบย์?

674
01:06:29,280 --> 01:06:30,690
ผ่านไปสองชั่วโมงกว่าแล้ว

675
01:06:30,860 --> 01:06:33,820
คุณไม่มีทางรู้
สาวสวยจ๊อกกิ้งคนเดียว

676
01:06:33,990 --> 01:06:38,450
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นจอร์จ
เธอแข็งแกร่งเหมือนวัว

677
01:06:45,300 --> 01:06:48,420
ฉันจะไม่อนุญาตให้คุณเปิดสิ่งนี้
เข้าสู่ความล้มเหลวอีกครั้ง...

678
01:06:48,590 --> 01:06:51,590
-...เหมือนที่คุณทำในอิหร่าน
- ฉันกำลังทำงานให้เสร็จ

679
01:06:51,760 --> 01:06:54,600
ฉันเป็นหัวหน้าแผนกของคุณ!
ฉันให้โอกาสนี้แก่คุณแล้ว!

680
01:06:54,760 --> 01:06:58,840
Wachs ควรจะเป็น
ในวอชิงตันเมื่อสองวันก่อน

681
01:06:59,020 --> 01:07:01,510
- เขาอยู่ที่ไหน?
- Wachs ถูกแยกออกไป

682
01:07:01,690 --> 01:07:06,180
ฉันไม่มั่นใจว่าเขาได้รับทั้งหมด
ที่กำลังจะเกิดขึ้นกับเรา ตอนนี้สงบลง

683
01:07:06,360 --> 01:07:08,160
เชื่อฉัน.

684
01:07:08,900 --> 01:07:11,390
เอาล่ะ. เมื่อไหร่ฉันจะได้เขา?

685
01:07:11,570 --> 01:07:13,070
- เมื่อฉันมั่นใจ
- ไม่

686
01:07:13,240 --> 01:07:18,400
- เมื่อไหร่ฉันจะได้ชายล่องหน?
- เขาอาจจะยังอยู่ที่นี่ แต่ฉันสงสัย

687
01:07:18,580 --> 01:07:22,450
- ฉันจะไปหาเขาเร็ว ๆ นี้ เร็วๆ นี้
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น. มันสายไปแล้ว

688
01:07:22,620 --> 01:07:26,870
ฉันจะไม่ปรับค่าใช้จ่ายเหล่านี้
และวิธีการที่ไม่เกิดผล!

689
01:07:27,040 --> 01:07:29,200
ฉันต้องการเขา และถ้าฉันไม่ได้เขา...

690
01:07:29,380 --> 01:07:32,880
...คุณจะเป็นคนต่อไป
ที่จะหายไป

691
01:07:33,050 --> 01:07:36,220
บางทีอาจเป็นเครื่องเตือนใจถึงสถานะของสิ่งต่าง ๆ
อาจจะเป็นระเบียบ

692
01:07:36,390 --> 01:07:39,220
ฉันเป็นคนฆ่าคน วอร์เรน
ไม่ใช่คุณ.

693
01:07:39,390 --> 01:07:41,880
และถ้าคุณทำผิดกับฉัน...

694
01:07:42,270 --> 01:07:45,020
...ฉันจะตัดลูกอัณฑะของคุณออก
ทอดมัน...

695
01:07:45,190 --> 01:07:48,640
...และมอร์ริสซีย์ที่นี่
จะให้พวกเขาทานอาหารกลางวัน

696
01:07:59,580 --> 01:08:04,070
นิค บางทีนี่อาจจะไม่ใช่
สิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

697
01:08:04,250 --> 01:08:07,870
วิ่งและซ่อนตัว
บางทีคุณควรจะเข้าโรงพยาบาล

698
01:08:08,040 --> 01:08:09,670
ไม่ใช่โอกาส

699
01:08:09,840 --> 01:08:11,910
พวกเขารู้ทุกการเคลื่อนไหวที่ฉันทำ

700
01:08:12,090 --> 01:08:15,670
นอกจากนี้ ไม่มีอะไรที่แพทย์จะทำได้
ฉันรู้สึกปกติ

701
01:08:17,340 --> 01:08:20,550
ฉันอาจจะโกนได้
แต่ใครจะสังเกตเห็นล่ะ?

702
01:08:25,350 --> 01:08:30,430
หลายปีมาแล้วที่ผู้หญิงบอกฉัน
พวกเขาสามารถมองทะลุผ่านฉันได้ คริสต์!

703
01:08:34,610 --> 01:08:36,940
ฉันสัมผัสคุณได้ไหม?

704
01:08:41,410 --> 01:08:43,570
โอ้พระเจ้า

705
01:08:43,750 --> 01:08:45,870
โอ้พระเจ้า

706
01:08:46,670 --> 01:08:49,120
คุณต้องโกนหนวด

707
01:08:49,710 --> 01:08:52,960
ฉันไม่เคยรู้เลยว่ามันสำคัญแค่ไหน
ที่จะได้เห็น

708
01:08:53,130 --> 01:08:55,120
คุณรู้? รับทราบแล้ว.

709
01:08:55,300 --> 01:08:58,470
คุณเริ่มตั้งคำถามว่า
คุณมีอยู่จริง

710
01:09:00,430 --> 01:09:02,140
โอ้ นิค

711
01:09:05,230 --> 01:09:08,510
ฉันเดาว่าฉันยกโทษให้คุณ
ที่ทำให้ฉันยืนหยัดได้

712
01:09:08,980 --> 01:09:12,150
สิ่งสุดท้ายที่คุณอยากทำ
กำลังดูฉันกิน

713
01:09:14,990 --> 01:09:17,140
แล้วฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

714
01:09:18,780 --> 01:09:23,990
เปิดบัญชีนายหน้า ซื้อฉัน 2,000
หุ้นของหุ้นที่เรียกว่า Allied Resources

715
01:09:33,670 --> 01:09:38,380
- มีวินาทีไหม?
- ใช่. จู่ๆฉันก็หิวอีกครั้ง

716
01:09:38,880 --> 01:09:42,170
คงต้องวิ่งไปทั้งหมดแล้ว
คุณทำเมื่อบ่ายนี้

717
01:09:42,340 --> 01:09:43,940
จะต้องเป็น.

718
01:09:50,690 --> 01:09:52,290
ดี...

719
01:09:52,520 --> 01:09:54,680
ฉันจะพามันไปที่ห้องของฉันและ...

720
01:09:54,860 --> 01:09:57,810
ฉันจะกลับก่อนเวลา
เจอกันตอนเช้า..

721
01:10:02,320 --> 01:10:07,200
ฉันสามารถให้นายหน้าซื้อหุ้นได้
โดยที่คุณไม่ต้องเสียเงินใดๆ

722
01:10:07,370 --> 01:10:08,370
ตกลง.

723
01:10:08,660 --> 01:10:12,830
คุณจะเล่นสิ่งที่เรียกว่า "ทุ่น"
ฉันซื้อขายผ่านคุณและสะสมเงิน

724
01:10:13,000 --> 01:10:16,040
ฉันตัดเช็คให้คุณครึ่งหนึ่ง
และฉันออกไปจากชีวิตของคุณแล้ว

725
01:10:17,210 --> 01:10:19,540
เมื่อคืนคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

726
01:10:19,720 --> 01:10:22,800
WHO? ฉัน?
คุณหมายถึงเมื่อคืนนี้ ในห้องนี้เหรอ?

727
01:10:22,970 --> 01:10:27,510
- จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นคุณก็รู้
- โอ้ เฮ้ ฉันรู้แล้ว

728
01:10:27,890 --> 01:10:30,050
หลังจากนั้นคุณป้วนเปี้ยนบ้างไหม?

729
01:10:30,230 --> 01:10:34,470
อลิซ ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ฉันมีมือของฉันปิดตาของฉัน

730
01:10:35,190 --> 01:10:37,480
แน่นอนคุณสามารถดูได้
ผ่านพวกเขาไป

731
01:10:44,570 --> 01:10:46,400
ราตรีสวัสดิ์จอร์จ

732
01:10:49,410 --> 01:10:52,250
นี่เป็นสุดสัปดาห์ที่ยอดเยี่ยม

733
01:10:52,420 --> 01:10:56,160
- ฉันดีใจที่อย่างน้อยคุณก็ถูกวาง
- ก็เป็นแค่เอลเลนเท่านั้น

734
01:10:57,920 --> 01:11:00,380
ฉันคิดว่าคุณบ้าไปแล้วที่ปล่อยให้เธออยู่ที่นี่

735
01:11:00,550 --> 01:11:02,750
เธอเป็นเพื่อนในครอบครัว
ฉันควรจะบอกว่าไม่?

736
01:11:02,930 --> 01:11:06,340
คุณบอกฉันว่าคุณได้ยินเสียงสองเสียง
ออกมาจากห้องของเธอ

737
01:11:06,510 --> 01:11:08,720
สมมติว่าเธอเป็นโรคจิตจริงๆเหรอ?

738
01:11:13,390 --> 01:11:15,100
อาจอร์จ

739
01:11:15,600 --> 01:11:19,550
คุณเก่งที่สุด นี่จะสมบูรณ์แบบ
สถานที่ให้ฉันได้ทำงานบางอย่างให้เสร็จ

740
01:11:19,730 --> 01:11:22,440
ฉันทิ้งเบอร์นักบำบัดที่ดีไว้

741
01:11:22,610 --> 01:11:25,450
หากคุณรู้สึกอยากพูดคุย
เธอเข้าใจมาก

742
01:11:25,610 --> 01:11:27,900
เธอช่วยริชาร์ดได้มาก

743
01:11:28,200 --> 01:11:30,280
ขอบคุณจอร์จ

744
01:11:32,460 --> 01:11:34,990
ดีใจที่ได้รู้
ริชาร์ดกำลังได้รับความช่วยเหลือ

745
01:11:36,250 --> 01:11:40,120
ชัค นี่จอร์จนะ
อยากฟังเรื่องร้อนมั้ย?

746
01:11:40,300 --> 01:11:43,130
เดาสิว่าใครบุกเข้ามาในบ้านของฉัน
และวิ่งขึ้นไป $500...

747
01:11:43,300 --> 01:11:46,880
...เรื่องอาหารและเหล้าในบัญชีของฉัน
นิค ฮัลโลเวย์.

748
01:11:48,260 --> 01:11:50,880
ไม่ เขายังไม่ตาย เขากำลังดื่มสุรา

749
01:11:52,310 --> 01:11:55,060
- นี่มันไร้สาระ
- ไม่มันไม่ใช่

750
01:11:55,230 --> 01:11:57,760
แค่ให้ฉันจบ
ยังไงซะคุณก็เป็นหนี้ฉันค่าอาหาร

751
01:11:57,940 --> 01:12:01,690
ฉันแน่ใจว่าคุณมีสิ่งที่ดีกว่าที่ต้องทำ
สถานที่ที่น่าไป ผู้คนที่น่าไปเยี่ยมชม

752
01:12:01,860 --> 01:12:04,480
ก่อนอื่นฉันไม่มี
สิ่งที่ต้องทำดีกว่า

753
01:12:04,650 --> 01:12:07,360
ตอนนี้ผมอยู่ระหว่างทำโปรเจ็กต์...

754
01:12:08,200 --> 01:12:10,570
...และฉันไม่เห็นใครเลย

755
01:12:10,740 --> 01:12:12,950
นั่นเป็นการพูดน้อย

756
01:12:15,830 --> 01:12:19,990
มันสบายกว่าเยอะเลย
กว่าผ้าพันแผลเอซนั้น

757
01:12:21,420 --> 01:12:23,740
มันได้ผลจริงๆ

758
01:12:24,670 --> 01:12:26,750
โอ้ นิค คุณกลับมามีหน้าอีกครั้ง

759
01:12:27,680 --> 01:12:30,960
หากฉันมีตาและฟัน
ฉันจะเป็นทั้งหัว

760
01:12:34,470 --> 01:12:36,180
ดีใจที่ได้พบคุณ

761
01:12:36,850 --> 01:12:39,180
ดีใจที่ได้เห็นอีกครั้ง

762
01:12:42,230 --> 01:12:45,570
คุณมีการแต่งหน้าตามร่างกายบ้างไหม?
ลดลงประมาณ 10 ปอนด์

763
01:12:45,740 --> 01:12:48,020
พนันได้เลยว่าฉันจะดูดีเมื่อเปลือยเปล่า

764
01:12:53,660 --> 01:12:55,700
สวัสดีตอนเย็น. มื้อเย็นกันสองคนเหรอ?

765
01:12:56,330 --> 01:12:57,700
ใช่โปรด

766
01:13:00,290 --> 01:13:02,580
เกิดอะไรขึ้น?
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

767
01:13:03,590 --> 01:13:06,750
ไม่แน่นอนครับท่าน ตรงนี้ครับ.

768
01:13:12,300 --> 01:13:15,970
ดู? ไม่มีใครจ้องมองคุณ

769
01:13:16,140 --> 01:13:19,560
ไม่ว่าพวกเขาจะคิดอย่างไรพวกเขาก็แน่นอน
อย่าคิดว่าคุณมองไม่เห็น

770
01:13:19,730 --> 01:13:20,730
ไม่

771
01:13:21,980 --> 01:13:25,180
พวกเขาแค่เห็นผมบลอนด์แสนสวย
และคนตาย

772
01:13:26,610 --> 01:13:27,890
ถึงเอลวิส.

773
01:13:38,910 --> 01:13:40,510
โอ้พระเจ้า

774
01:13:41,160 --> 01:13:43,790
บางทีเราก็มี
มีงานที่ต้องทำอีกนิดหน่อย

775
01:13:48,420 --> 01:13:51,840
คุณสามารถไปที่เกมบอลใดก็ได้
หรือดูหนังฟรี

776
01:13:52,340 --> 01:13:56,340
คุณสามารถดูกระโปรงของเด็กผู้หญิงได้
เดินไปรอบๆ ห้องล็อกเกอร์ของผู้หญิง

777
01:13:57,600 --> 01:14:01,640
- เปลือยกายได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ
- เกือบจะต้องทำแล้ว

778
01:14:01,810 --> 01:14:06,560
ไม่ต้องกังวลกับคนที่พูด
คุณดูแก่กว่าหรือคุณควรลดน้ำหนัก

779
01:14:07,360 --> 01:14:10,520
คุณสามารถมีอาชีพที่ยอดเยี่ยมได้
ในฐานะโจรปล้นธนาคาร

780
01:14:13,410 --> 01:14:15,780
พระเยซู ฉันเมาแล้ว

781
01:14:18,080 --> 01:14:19,480
นิค...

782
01:14:21,500 --> 01:14:23,570
...ฉันกำลังคิดอยู่

783
01:14:24,420 --> 01:14:26,950
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเล่น
ตลาดหุ้น...

784
01:14:27,130 --> 01:14:31,620
...เพื่อให้คุณอยู่อย่างคนสันโดษได้
เป็นทางออกที่ดีที่สุดสำหรับปัญหาของคุณ

785
01:14:32,300 --> 01:14:35,500
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้นะอลิซ
เชื่อฉันสิ ฉันสนใจ

786
01:14:35,680 --> 01:14:40,090
เราไปวอชิงตันก็ได้ ฉันรู้ว่า
บางคนที่อาจสามารถช่วยได้

787
01:14:40,310 --> 01:14:43,560
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อใจนักการเมืองเหรอ?

788
01:14:44,310 --> 01:14:46,350
ไม่คุณพูดถูก

789
01:14:47,810 --> 01:14:50,140
แต่ฉันอยากให้คุณเชื่อใจฉัน

790
01:14:52,820 --> 01:14:55,190
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป

791
01:15:12,670 --> 01:15:14,170
มาเร็ว!

792
01:15:29,230 --> 01:15:32,850
มันคือพวกเขา เสื้อผ้าของฉัน
อยู่ที่มุมโซฟา

793
01:15:39,200 --> 01:15:42,450
- เราจะไปไหน?
- ห่างไกล. เร็ว.

794
01:16:12,690 --> 01:16:14,850
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?

795
01:16:15,020 --> 01:16:18,390
ประกาศออกเดินทาง
ของรถไฟหมายเลข 7...

796
01:16:38,050 --> 01:16:40,840
- นิค?
- ฉันอยู่ที่นี่.

797
01:16:46,430 --> 01:16:49,970
ฉันได้ช่องหนึ่งมาให้เรา
บนรถไฟเวลา 7:30 น. ไปยังซานดิเอโก

798
01:16:50,140 --> 01:16:54,470
จากนั้นเราก็สามารถหาได้
วิธีข้ามชายแดนไปยังเม็กซิโก

799
01:16:55,060 --> 01:16:58,180
นั่นให้เวลาเราประมาณแปดชั่วโมงในการฆ่า

800
01:16:58,780 --> 01:17:02,770
ฟังนะ พวกเขาจะจับฉัน อลิซ
เพียงแค่ขึ้นรถไฟ ไป.

801
01:17:02,950 --> 01:17:05,110
ออกไปจากฉัน
พวกพวกนี้มันบ้า

802
01:17:05,280 --> 01:17:08,070
ฉันไม่เคยจะให้อภัยตัวเองเลย
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

803
01:17:08,250 --> 01:17:12,460
ฉันไม่กลัว. ไม่ว่าคนพวกนี้จะเป็นใครก็ตาม
พวกเขาไม่สามารถควบคุมทุกสิ่งได้

804
01:17:12,620 --> 01:17:15,870
พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันทำให้คุณเข้ามาเรื่องนี้

805
01:17:16,040 --> 01:17:17,700
ยกโทษให้ฉัน.

806
01:17:17,960 --> 01:17:20,580
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องทำ
ด้วยตัวฉันเอง

807
01:17:34,850 --> 01:17:36,180
อลิซ...

808
01:17:36,360 --> 01:17:38,810
...คุณกำลังจ้องมองตาฉันอยู่

809
01:17:40,070 --> 01:17:42,640
ฉันคิดว่าเราควรหลบฝน

810
01:17:49,490 --> 01:17:51,150
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

811
01:17:51,330 --> 01:17:52,530
อย่า.

812
01:17:54,040 --> 01:17:56,120
มันสวยงามมาก

813
01:18:13,060 --> 01:18:16,930
ไอ้หนู ฉันจะบอกแม่ยังไงดี
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

814
01:18:19,690 --> 01:18:22,310
ส่วนสกปรกทั้งหมดที่ฉันทิ้งไป

815
01:18:23,900 --> 01:18:27,110
แค่บอกเธอว่าคุณเจอผู้ชายคนหนึ่ง
ชอบเขามาก...

816
01:18:27,280 --> 01:18:30,950
...อาจจะร้ายแรงก็ได้ เขาเป็นคนโปร่งใส

817
01:18:33,370 --> 01:18:36,540
- คุณเป็นคาทอลิกหรือเปล่า?
- ไม่

818
01:18:36,710 --> 01:18:39,030
นั่นอาจเป็นปัญหา

819
01:18:43,420 --> 01:18:45,380
คุณรู้อะไรบางอย่างอลิซ?

820
01:18:46,170 --> 01:18:49,380
หากคุณเป็นคนตาบอด
เราจะสร้างคู่รักที่สมบูรณ์แบบ

821
01:18:58,600 --> 01:19:00,730
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?

822
01:19:00,900 --> 01:19:06,400
ตอนนี้พร้อมออกเดินทางแล้ว
รถไฟหมายเลข 12 ชายฝั่งแปซิฟิก...

823
01:19:10,280 --> 01:19:13,370
...ตอนนี้ออกสู่เส้นทางหมายเลขห้า

824
01:19:14,500 --> 01:19:15,900
ฉันเข้าแล้ว.

825
01:19:22,920 --> 01:19:24,910
นั่นก็ง่ายพอ

826
01:19:31,260 --> 01:19:33,630
นี่ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

827
01:19:39,390 --> 01:19:42,100
ฉันมีความคิดที่สองเกี่ยวกับเม็กซิโก

828
01:19:42,270 --> 01:19:44,850
แค่ไม่ไกลพอ

829
01:19:45,730 --> 01:19:49,270
ด้วยแฟกซ์และคอมพิวเตอร์
ฉันสามารถซื้อขายได้จากทุกที่ในโลก

830
01:19:49,450 --> 01:19:53,030
คุณหมายถึงที่ไหนสักแห่ง?
เช่น ปารีส โรม...

831
01:19:53,740 --> 01:19:54,770
...โบราโบรา?

832
01:19:56,200 --> 01:19:58,240
ทุกที่ที่คุณต้องการ

833
01:20:16,640 --> 01:20:18,930
แม้ว่าฉันจะคิดถึงสวิตเซอร์แลนด์ก็ตาม

834
01:20:19,100 --> 01:20:22,720
ผู้ชายสามารถหลีกเลี่ยงการสวมใส่ได้
หน้ากากสกีตลอดทั้งปี

835
01:20:33,490 --> 01:20:35,150
จุดจอดต่อไปคือที่ไหน?

836
01:20:52,010 --> 01:20:53,010
นิค?

837
01:20:54,630 --> 01:20:56,960
- คุณหลับแล้วเหรอ?
- ไม่

838
01:20:58,720 --> 01:21:01,810
ฉันแค่ฝันกลางวัน
เกี่ยวกับสเต็กแถบนิวยอร์ก...

839
01:21:01,980 --> 01:21:06,270
...มันฝรั่งอบกับครีมเปรี้ยว
และกุ้ยช่ายฝรั่งและไอศกรีมใส่ผลไม้ร้อนๆ

840
01:21:06,440 --> 01:21:08,730
นั่นฟังดูดีมาก

841
01:21:09,190 --> 01:21:13,980
ฉันจะไปรับมัน
นำชาม Jell-O กลับมาให้คุณ

842
01:21:18,370 --> 01:21:19,700
ขอบคุณ.

843
01:21:42,890 --> 01:21:44,850
สวัสดีอลิซ

844
01:21:55,740 --> 01:21:57,780
ช่อง C

845
01:22:12,840 --> 01:22:13,840
วิ่ง!

846
01:22:14,460 --> 01:22:15,460
นิค!

847
01:22:16,420 --> 01:22:17,420
วิ่ง!

848
01:22:19,840 --> 01:22:20,840
วิ่ง!

849
01:22:24,270 --> 01:22:26,760
- วิ่ง!
- ฮัลโหล!

850
01:22:28,230 --> 01:22:29,430
อลิซ!

851
01:22:48,250 --> 01:22:50,950
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
หลีกทาง!

852
01:23:02,430 --> 01:23:03,430
เลขที่!

853
01:23:13,310 --> 01:23:16,650
กระแสน้ำคงจะพัดพาฉันไป
เป็นระยะทางครึ่งไมล์

854
01:23:16,940 --> 01:23:19,860
เมื่อมาถึงก็กำลังอาบน้ำอยู่
สู่ท่อระบายน้ำ...

855
01:23:20,030 --> 01:23:22,270
...และขว้างแกลลอน
ของน้ำในแม่น้ำ

856
01:23:29,200 --> 01:23:33,500
เท่าที่คุณรู้ ฉันจมน้ำตายแล้ว
ชายล่องหนของคุณตายแล้ว

857
01:23:33,670 --> 01:23:36,340
แต่ฉันรู้ว่าคุณมีอลิซ

858
01:23:41,510 --> 01:23:45,290
ฉันผิดเองที่พาเธอเข้ามาเกี่ยวข้อง
อย่างแรกเหมือนผมผิด...

859
01:23:45,470 --> 01:23:47,590
...คิดว่าจะหนีจากสิ่งนี้ได้

860
01:23:47,760 --> 01:23:50,520
ฉันก็คือสิ่งที่ฉันเป็น เจนกินส์
ฉันรู้แล้วตอนนี้

861
01:23:50,680 --> 01:23:53,060
คนอื่นก็จะเช่นกัน
เว้นแต่คุณจะปล่อยเธอไป

862
01:23:53,230 --> 01:23:56,730
คุณปล่อยเธอไป ฉันจะเข้าไป
นั่นคือข้อตกลง

863
01:23:57,270 --> 01:23:59,230
ฉันจะพูดแบบนี้

864
01:23:59,860 --> 01:24:02,780
ฮัลโลเวย์เพื่อนของคุณ
มีไหวพริบในการแสดงละคร

865
01:24:05,490 --> 01:24:08,610
ฉันอยากให้คุณเป็นส่วนหนึ่งของทีมของเรา อลิซ

866
01:24:09,620 --> 01:24:11,530
เขาต้องการคุณ เราต้องการคุณ

867
01:24:12,160 --> 01:24:17,700
ไม่ว่ามันจะดูเป็นยังไงฉันก็ไม่เคย
มีสิ่งใดนอกจากผลประโยชน์สูงสุดของเขาอยู่ที่ใจ

868
01:24:18,380 --> 01:24:21,550
พวกเขาพบคนแบบคุณที่ไหน?

869
01:24:22,220 --> 01:24:24,540
เขาเอง. เขาคุยโทรศัพท์อยู่

870
01:24:30,890 --> 01:24:31,890
นิค.

871
01:24:32,390 --> 01:24:36,060
ฉันมีสำเนาของเทปนั้น
อยู่ในมือที่ปลอดภัยมากในขณะนี้

872
01:24:36,230 --> 01:24:40,230
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับอลิซ
พวกเขาไปที่เครือข่ายและหนังสือพิมพ์

873
01:24:40,400 --> 01:24:42,190
ใช้จินตนาการของคุณ

874
01:24:42,360 --> 01:24:46,230
อลิซอยู่ที่นี่ เธอสบายดีจริงๆ
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

875
01:24:46,410 --> 01:24:49,910
อยากเห็นเธอเดินออกจากตึก
และขึ้นรถแท็กซี่

876
01:24:50,080 --> 01:24:51,740
แล้วคุณล่ะ?

877
01:24:51,910 --> 01:24:55,080
มองออกไปนอกหน้าต่างที่ตู้โทรศัพท์
ที่มุม

878
01:24:57,040 --> 01:24:58,320
ใช่แล้ว ฉันเห็นคุณ

879
01:24:59,130 --> 01:25:03,080
ทันทีที่ฉันเห็นเธอออกจากอาคารของคุณ
และบนรถแท็กซี่ ฉันยอมแพ้

880
01:25:03,260 --> 01:25:06,420
ลองอะไรตลกๆ
ฉันเปลื้องผ้าบนถนน...

881
01:25:06,590 --> 01:25:08,670
...ผมรับประกันว่าจะเป็นข่าว..

882
01:25:08,840 --> 01:25:11,800
สองนาที เจนกินส์ เริ่มแล้ว

883
01:25:12,970 --> 01:25:14,000
ไปกันเลย

884
01:25:29,410 --> 01:25:33,270
- ฉันคิดว่าคุณเคยเห็นสิ่งนี้
- เขาอยู่ข้างนอก. เราอยู่ห่างออกไปห้าวินาที

885
01:25:33,450 --> 01:25:36,740
- คุณฆ่าวอคส์เหรอ?
- เขากำลังจับฉันไว้กับความประสงค์ของฉัน

886
01:25:36,910 --> 01:25:41,580
เราชนะแล้ว วอร์เรน เขาเป็นของเรา
เราสามารถเป็นเจ้าของหน่วยงานได้

887
01:25:41,750 --> 01:25:44,790
คุณสูญเสียมันไปแล้ว
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

888
01:25:44,960 --> 01:25:49,920
- ฉันกำลังดึงปลั๊ก ปล่อยเธอไป!
- ทันทีที่เราทำการสลับ

889
01:26:07,780 --> 01:26:10,190
เหมือนที่เราตกลงกันไว้ นิค

890
01:26:11,280 --> 01:26:14,280
- ขึ้นแท็กซี่ ไทเลอร์
- ครับท่าน.

891
01:26:25,550 --> 01:26:28,000
นิคฉันรักคุณ!

892
01:26:29,260 --> 01:26:32,510
พาเธอข้ามสะพาน
หรืออะไรบางอย่าง ไป!

893
01:26:55,660 --> 01:26:57,950
เรามีข้อตกลงกัน นิค

894
01:26:58,330 --> 01:27:00,700
คุณไม่ควรพยายามวิ่งหนี

895
01:27:03,540 --> 01:27:06,210
เฮ้ไม่หยาบมาก

896
01:27:06,380 --> 01:27:07,580
พระเยซู

897
01:27:16,050 --> 01:27:17,710
นิคอยู่ไหน?

898
01:27:23,890 --> 01:27:25,890
รอสักครู่.
เรากำลังจะไปที่ไหน?

899
01:27:26,060 --> 01:27:27,970
สะพานเบย์.

900
01:27:29,360 --> 01:27:31,480
และฉันก็รักคุณเช่นกัน

901
01:27:32,860 --> 01:27:33,860
นิค?

902
01:27:34,860 --> 01:27:38,270
นิค. โอ้พระเจ้า!

903
01:27:38,620 --> 01:27:40,030
โอ้ระวัง

904
01:27:40,200 --> 01:27:43,900
นั่นคือจอร์จอยู่ในตู้โทรศัพท์
ฉันโทรหาเจนกินส์ด้วยสิ่งนี้

905
01:27:44,080 --> 01:27:46,570
- คุณบอกจอร์จว่าคุณล่องหนแล้วเหรอ?
- ไม่แน่นอน

906
01:27:46,750 --> 01:27:50,420
บอกเขาว่าคุณเรากำลังมีปัญหา
ทูลขอพรอันใหญ่หลวงแก่เขา

907
01:27:50,590 --> 01:27:52,750
พระเจ้า ฉันดีใจที่คุณสบายดี

908
01:28:01,520 --> 01:28:03,390
ฉันได้เขาแล้ว

909
01:28:21,120 --> 01:28:23,790
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

910
01:28:24,460 --> 01:28:27,210
นิค วิ่ง! วิ่ง!

911
01:28:29,330 --> 01:28:30,330
ช่วย!

912
01:28:31,130 --> 01:28:32,130
ช่วย!

913
01:28:45,140 --> 01:28:48,230
ฉันให้เขาข้ามถนนเซเวนท์แล้ว
กลับเข้าสู่ตลาด.

914
01:28:55,320 --> 01:28:57,640
- มาร์เก็ตสตรีท.
- จบแล้ว!

915
01:28:57,820 --> 01:29:01,650
คุณได้ยินฉันไหม? ฉันกำลังปิดคุณลง!
ฉันกำลังปิดคุณลง!

916
01:29:14,590 --> 01:29:17,160
- เขากำลังมุ่งหน้าไปทางใต้
- ซ้ายวันที่ห้า

917
01:29:17,340 --> 01:29:21,130
ดู. แล้วสิ่งที่ซิงเกิลตันพูดล่ะ?
เขาลงนามในเช็ค

918
01:29:21,300 --> 01:29:24,340
สกรูเขา เขาอ่อนแอ.
พวกเขาทั้งหมดอ่อนแอ

919
01:29:24,510 --> 01:29:29,180
คิดว่าฮอลโลเวย์จะเอาอะไรมา
เยอรมัน,ญี่ปุ่น,ซาอุดิอาระเบีย

920
01:29:29,520 --> 01:29:31,260
คุณจะเป็นเศรษฐีแล้ว มอร์ริสซีย์

921
01:30:04,300 --> 01:30:07,060
โอ้พระเจ้า! ดูสิ!

922
01:30:07,930 --> 01:30:09,680
นั่นคืออะไร?

923
01:31:25,800 --> 01:31:29,130
คุณเป็นธรรมชาติคุณก็รู้
เท่ จินตนาการ หรูหรา

924
01:31:30,050 --> 01:31:31,880
คุณพบการโทรของคุณแล้วนิค

925
01:31:32,930 --> 01:31:37,560
ฉันคิดว่าเราสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้
ด้วยกันคุณและ l ให้อภัยและลืม

926
01:31:37,730 --> 01:31:42,970
เริ่มต้นใหม่อีกครั้งด้วยความรู้สึกที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
ของการเคารพซึ่งกันและกัน

927
01:31:53,330 --> 01:31:56,280
นิค ฉันจะฆ่าคุณถ้าจำเป็น!

928
01:32:00,170 --> 01:32:01,990
ตอนนี้ฟัง

929
01:32:02,800 --> 01:32:06,750
ฉันจะมอบทรัพยากรทุกอย่างที่เรามี
ที่จะพาคุณกลับมา...

930
01:32:06,930 --> 01:32:09,130
...ที่จะทำให้คุณกลับมาสมบูรณ์อีกครั้ง...

931
01:32:09,300 --> 01:32:12,470
...เพื่อกลับมาพบกับอลิซอีกครั้ง
ฉันสาบาน

932
01:32:12,640 --> 01:32:14,760
คุณสาบานว่าคุณจะฆ่าฉัน
วินาทีที่แล้ว

933
01:32:14,930 --> 01:32:18,270
ฉันคิดว่าคุณกำลังสูญเสียลูกหินของคุณเดฟ
เอาตรงๆนะ.

934
01:32:38,540 --> 01:32:40,910
ค่อนข้างแคบนะนิค

935
01:32:42,090 --> 01:32:43,990
เอาล่ะ เข้าใจแล้ว...

936
01:32:44,670 --> 01:32:46,880
...ถ้าฉันไม่มีเธอ...

937
01:32:47,130 --> 01:32:49,090
...ไม่มีใครสามารถ

938
01:32:51,550 --> 01:32:53,680
ฉันเหนื่อยกับเกมนี้แล้ว เดฟ

939
01:32:55,220 --> 01:32:58,260
ถอยหลังไปหนึ่งก้าว ทุกอย่างก็จบลง

940
01:32:58,680 --> 01:32:59,960
ตอนนี้รอ.

941
01:33:00,350 --> 01:33:03,470
ฉันขอโทษที่เป็นคนหุนหันพลันแล่น
มันโง่สำหรับฉัน

942
01:33:04,230 --> 01:33:08,360
คุณเป็นมนุษย์ที่มีเอกลักษณ์ที่สุด
บนโลกนี้

943
01:33:08,530 --> 01:33:10,900
คุณกำลังเดินประวัติศาสตร์

944
01:33:11,320 --> 01:33:14,240
อย่าหนีจากมันนะเพื่อน
โอบกอดมัน!

945
01:33:21,290 --> 01:33:23,250
คุณจะไม่มีวันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

946
01:33:23,420 --> 01:33:26,330
อย่า. อย่าเลย นิค

947
01:33:27,090 --> 01:33:29,380
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

948
01:33:29,590 --> 01:33:31,880
เอาน่า นิค
เพียงแค่ให้ฉันมือของคุณ

949
01:33:32,050 --> 01:33:34,890
- เลขที่! เลขที่! เลขที่!
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน

950
01:33:36,430 --> 01:33:39,000
โอเล่ ไอ้สารเลว!

951
01:33:40,600 --> 01:33:41,600
นิค!

952
01:34:04,460 --> 01:34:07,870
ทิ้งมันไว้คนเดียว คุณไม่เห็นอะไรเลย
คุณไม่รู้อะไรเลย

953
01:34:08,040 --> 01:34:11,660
คุณไม่ได้ยินเรื่องนี้เลย
จงฉลาด

954
01:34:13,300 --> 01:34:16,000
ทำความสะอาดมัน มันไม่เคยเกิดขึ้น

955
01:34:27,860 --> 01:34:30,640
- คุณสูญเสียอะไรไป คอนแทคเลนส์?
- นิค!

956
01:34:30,820 --> 01:34:33,650
อย่าพูดอะไรเลย
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

957
01:34:33,820 --> 01:34:36,360
- ดูเศร้าๆ
- ตกลง.

958
01:34:39,240 --> 01:34:41,990
แผนกของฉันได้รับการแจ้งเตือน
ถึงมิสเตอร์เจนกินส์...

959
01:34:42,160 --> 01:34:44,570
...สภาวะทางอารมณ์เสื่อมลง

960
01:34:44,750 --> 01:34:48,000
แน่นอนว่าไม่มีใครเป็นพวกเรา
เคยคาดหวังถึงโศกนาฏกรรมเช่นนี้

961
01:34:48,170 --> 01:34:51,170
ฉันคิดว่าคุณทุกคนสามารถชื่นชมวิธีการ...

962
01:34:53,340 --> 01:34:56,170
โอ้ นิค
ฉันไม่เคยต้องการที่จะสูญเสียคุณ

963
01:34:56,340 --> 01:34:58,630
คุณจะไม่. ฉันสัญญา.

964
01:34:58,800 --> 01:35:01,650
มันติดตามลูก ๆ ของเรา
นั่นทำให้ฉันกังวล

965
01:38:55,100 --> 01:38:56,620
คำบรรยายโดย
เอสดีไอ มีเดีย กรุ๊ป

965
01:38:57,305 --> 01:39:03,641
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org