1
00:00:13,013 --> 00:00:14,931
[ਇੰਜਣ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ]

2
00:00:19,644 --> 00:00:21,479
[ਟਾਇਰ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ]

3
00:00:38,038 --> 00:00:39,539
[ਟਾਇਰ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ]

4
00:00:51,718 --> 00:00:53,219
[ਕੁੜੀ] ਬਾਹਰ ਦੇਖੋ!

5
00:00:53,303 --> 00:00:54,846
[ਟਾਇਰ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ]

6
00:00:57,515 --> 00:00:59,184
ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਹਨਤ. [ਹੌਂਸ ਕੇ]

7
00:01:00,935 --> 00:01:03,646
ਇੰਜਣ ਬੰਦ ਕਰੋ! ਕਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ!

8
00:01:04,189 --> 00:01:05,273
ਹੁਣ ਕੀ?

9
00:01:06,107 --> 00:01:07,400
[ਚੀਕਾਂ]

10
00:01:11,279 --> 00:01:13,281
[ਥੀਮ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]

11
00:02:18,096 --> 00:02:20,515
[ਲੋਕ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ]

12
00:02:20,598 --> 00:02:22,809
[ਬੈਂਡ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ "ਦ ਆਊਟਸਾਈਡਰ"]

13
00:02:25,478 --> 00:02:28,648
♪ ਸਮਾਂ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਸੱਟਾ ਲਗਾਓ ♪

14
00:02:28,731 --> 00:02:31,359
♪ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਉਮਰ ਜਿੰਨੀ ਵੱਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ♪

15
00:02:31,985 --> 00:02:33,987
♪ ਜਿੰਨਾ ਘੱਟ ਮੈਂ ਫਿੱਟ ਜਾਪਦਾ ਹਾਂ ♪

16
00:02:34,487 --> 00:02:37,574
♪ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ♪

17
00:02:38,741 --> 00:02:41,327
♪ ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਿੰਨਾ ਉੱਚਾ ਚੜ੍ਹਾਂਗਾ ♪

18
00:02:41,828 --> 00:02:44,038
♪ ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੈਂ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ♪

19
00:02:44,497 --> 00:02:46,875
♪ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੀਮਤ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ♪

20
00:02:47,417 --> 00:02:50,295
♪ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੋਤੀਆਂ ਦੇ ਸੀਪ ਨੂੰ ਲੁੱਟਣਾ ♪

21
00:02:51,379 --> 00:02:56,885
♪ ਅਤੇ ਮੈਂ ਬਾਹਰਲਾ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਘੋੜਾ ਜਿਸਦਾ ਕੋਈ ਸਵਾਰ ਨਹੀਂ ♪

22
00:02:57,594 --> 00:03:02,223
♪ ਮੈਂ ਇੱਕ ਲੜਾਕੂ ਹਾਂ
ਜਦੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਹਨੇਰਾ ਦਿਨ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ♪

23
00:03:03,725 --> 00:03:08,897
♪ ਅਤੇ ਮੈਂ ਬਚਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ
ਨਾ ਲੇਟਣਾ ਅਤੇ ਮਰਨਾ ♪

24
00:03:09,606 --> 00:03:12,025
ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮੌਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇੱਕ ਹੋਰ.
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

25
00:03:12,942 --> 00:03:13,943
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੈ।

26
00:03:14,611 --> 00:03:16,297
- ਯਕੀਨਨ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਟੈਬ ਨਹੀਂ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
- ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ।

27
00:03:16,321 --> 00:03:19,073
ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਬੀਅਰ। ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

28
00:03:19,157 --> 00:03:21,159
[ਗੀਤ ਜਾਰੀ ਹੈ]

29
00:03:23,161 --> 00:03:24,161
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।

30
00:03:26,706 --> 00:03:27,832
ਹੇ, ਰਿੰਗੋ।

31
00:03:35,506 --> 00:03:38,009
ਇੱਕ ਜਵਾਨ ਰੰਗ ਦਾ ਸਰਾਪ, ਮੇਰਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ.

32
00:03:38,092 --> 00:03:41,179
- ਇਹ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
- ਨਿੰਬੂ ਅਤੇ ਬਰਫ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਸਪ੍ਰਾਈਟ.

33
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ?

34
00:03:49,771 --> 00:03:52,607
- ਮਾਫ ਕਰਨਾ.
- ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ, ਕੱਚੀ ਸੜਕ?

35
00:03:55,652 --> 00:03:58,988
-"ਰਫ਼ ਰੋਡ"?
- ਜਿਵੇਂ ਕਿ, "40 ਮੀਲ ਦੇ," "ਚਿਹਰੇ ਵਰਗਾ।"

36
00:04:02,617 --> 00:04:03,701
[ਹਾਸੇ]

37
00:04:13,461 --> 00:04:16,339
- ਕੀ?
- ਹੇ, ਦੇਖੋ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ, ਬੱਚਾ।

38
00:04:16,422 --> 00:04:18,258
- ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?
- ਹਾਂ।

39
00:04:18,341 --> 00:04:20,343
- ਹੋਰ ਕੁਝ?
- ਨਹੀਂ।

40
00:04:23,137 --> 00:04:24,137
ਵਾਹ।

41
00:04:24,597 --> 00:04:25,597
ਮਨਮੋਹਕ.

42
00:04:25,640 --> 00:04:27,433
[ਹੱਸਦਾ ਹੈ] ਸਹੀ।

43
00:04:28,351 --> 00:04:29,352
ਕੱਚੀ ਸੜਕ।

44
00:04:30,186 --> 00:04:32,021
ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਹ ਇੱਕ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਸੀ।

45
00:04:32,105 --> 00:04:33,815
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਆਇਆ, ਹਹ?

46
00:04:34,983 --> 00:04:36,067
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਹੀ ਰਹਾਂਗਾ।

47
00:04:36,859 --> 00:04:41,072
♪ ਅਸੀਂ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਛੇ ਮਿੰਟ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਭਰੇ ਹੋਏ ਕੱਪ ਦੇ ਨਾਲ ♪

48
00:04:41,656 --> 00:04:43,658
[ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਖੁਸ਼ਹਾਲ]

49
00:04:43,741 --> 00:04:45,743
["ਆਊਟਲਾਅ ਯੂ" ਵਜਾਉਣ ਵਾਲਾ ਬੈਂਡ]

50
00:04:56,796 --> 00:05:00,925
♪ ਮੈਂ ਲੰਬੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਘਰ ਆਇਆ ਹਾਂ
ਰੇਡੀਓ ♪ 'ਤੇ ਪਾਓ

51
00:05:01,926 --> 00:05:06,973
♪ ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਰੂਹ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, ਨਹੀਂ ♪

52
00:05:07,056 --> 00:05:12,228
♪ ਇਹ ਸਭ ਲਈ ਕੱਚੀ ਸੜਕ ਹੈ
ਕੁਝ ਬੁੱਢੇ ਮੁੰਡੇ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਨ 'ਉਹ ਗੈਰਕਾਨੂੰਨੀ ਹਨ ♪

53
00:05:12,312 --> 00:05:14,939
♪ ਉਹ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਪਹਿਰਾਵਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
ਅਤੇ ਉਹ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ♪

54
00:05:15,023 --> 00:05:17,734
♪ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ
ਸੈਰ ਕਰਨ ਲਈ ♪

55
00:05:18,401 --> 00:05:20,153
♪ ਇਹ ਮੁੰਡੇ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਸਖ਼ਤ ਹਨ ♪

56
00:05:20,236 --> 00:05:22,989
ਹੇ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪਿੰਟ ਲੈਣ ਦਿਓ।
ਅਤੇ ਇੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਵੀ।

57
00:05:23,573 --> 00:05:26,492
- ਧੰਨਵਾਦ, ਆਦਮੀ. ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਫੜ ਲਵਾਂਗਾ।
- ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਰੱਖੋ।

58
00:05:27,327 --> 00:05:31,039
- ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਪੀਂਦਾ, ਯਾਰ।
- ਆ ਜਾਓ. ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

59
00:05:31,122 --> 00:05:34,375
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਡਰਿੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸੱਤ ਰੁਪਏ ਰੱਖੋ।

60
00:05:34,459 --> 00:05:38,087
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਡ੍ਰਿੰਕ ਕਰੋ।

61
00:05:38,171 --> 00:05:40,757
- ਹਾਂ, ਇਹ ਕਿਉਂ ਹੈ?
- ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚੰਗੀ-ਦਿੱਖ ਔਰਤ ਹੋ.

62
00:05:40,840 --> 00:05:44,385
'ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ
ਉਹ ਟੈਟੂ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

63
00:05:45,261 --> 00:05:46,763
'ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੱਟਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ।

64
00:05:46,846 --> 00:05:49,098
ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ, ਸ਼ਾਇਦ,
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਪਸੰਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

65
00:05:49,182 --> 00:05:52,560
ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ. ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਅਤੇ, ਓਹ,
ਟੈਟੂ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਹਨ।

66
00:05:52,643 --> 00:05:57,273
ਆ ਜਾਓ. ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨੰਬਰ ਦਿਓ
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ. ਮੈਂ ਜੌਨੀ ਹਾਂ।

67
00:05:57,357 --> 00:05:59,901
ਜੌਨੀ, ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ
ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ਛੱਡਣੀ ਪਵੇਗੀ।

68
00:05:59,984 --> 00:06:02,111
ਹੇ, ਹੇ, ਔਰਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।

69
00:06:02,195 --> 00:06:05,239
ਉਹ ਡ੍ਰਿੰਕ ਕਿਵੇਂ ਪਾਵੇਗੀ
ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੀ ਬਾਂਹ ਫੜ ਕੇ? ਜਾਣ ਦੋ.

70
00:06:06,949 --> 00:06:08,534
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ. ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?

71
00:06:09,243 --> 00:06:11,496
ਹਾਂ। ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸ਼ਰਾਬੀ ਹੈ।

72
00:06:11,579 --> 00:06:13,956
ਜੇ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਤਾਂ ਮੈਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਸੀ ...

73
00:06:14,499 --> 00:06:15,500
skank.

74
00:06:16,959 --> 00:06:18,086
ਇਹ ਵਧੀਆ ਹੈ।

75
00:06:19,545 --> 00:06:21,214
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਕਿਹਾ?

76
00:06:23,383 --> 00:06:24,384
ਹਾਂ।

77
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਮੇਰੀ ਰਾਤ ਬਣਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ.

78
00:06:31,516 --> 00:06:32,558
ਸ਼ਿਟਬਰਡ.

79
00:06:36,687 --> 00:06:37,980
- [ਉਂਗਲਾਂ ਫਟਕਣੀਆਂ]
- [ਹੌਂਕਣਾ]

80
00:06:38,064 --> 00:06:39,690
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ? ਇੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਓ।

81
00:06:42,860 --> 00:06:44,112
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? ਨਾ ਕਰੋ...

82
00:06:44,195 --> 00:06:45,363
[ਜੌਨੀ ਗਰੰਟਸ]

83
00:06:47,407 --> 00:06:48,616
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਦੋ ਵਿਕਲਪ ਹਨ:

84
00:06:48,699 --> 00:06:52,537
ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਜਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਗਧੇ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ...ਉਸ ਵਾਂਗ।

85
00:06:52,620 --> 00:06:55,248
ਹੇ, ਰਿੰਗੋ। ਉਹ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਆਦਮੀ।
ਉਹ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ...

86
00:06:58,584 --> 00:07:00,628
- ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਚੰਗੇ ਹੋ?
- ਬੱਸ ਉਸ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਓ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ?

87
00:07:00,711 --> 00:07:02,004
ਆਪਣੇ ਗਧੇ ਨੂੰ ਉਠਾਓ.

88
00:07:07,718 --> 00:07:10,263
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਧਿਆਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣਾ
ਹਰ ਵੇਲੇ

89
00:07:11,055 --> 00:07:13,266
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
- ਹਾਂ, ਖੈਰ...

90
00:07:15,184 --> 00:07:16,811
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਬੀਅਰ ਲਈ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

91
00:07:17,645 --> 00:07:19,063
- ਹਾਂ।
- ਧੰਨਵਾਦ।

92
00:07:22,817 --> 00:07:24,277
ਬੱਚਤ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ।

93
00:07:24,861 --> 00:07:27,071
- ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ ਗਧੇ ਪਸੰਦ ਨਾ ਕਰੋ.
- [ਮਜ਼ਾਕ]

94
00:07:27,155 --> 00:07:29,824
- ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.
- ਨਹੀਂ। ਇਹ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਹੈ।

95
00:07:29,907 --> 00:07:31,627
ਨਹੀਂ, ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।
ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

96
00:07:31,659 --> 00:07:32,659
ਇਹ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਹੈ।

97
00:07:33,995 --> 00:07:34,996
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

98
00:07:37,457 --> 00:07:38,708
ਇੱਕ ਨਾਮ ਮਿਲਿਆ?

99
00:07:39,792 --> 00:07:40,626
ਓਹ...

100
00:07:40,710 --> 00:07:42,628
- ਪੀਟ.
- ਪੀਟ.

101
00:07:43,629 --> 00:07:44,714
ਬੈਥ.

102
00:07:46,632 --> 00:07:48,259
ਬੀਅਰ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਬੈਥ।

103
00:07:48,342 --> 00:07:50,303
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ, ਪੀਟ।
- ਹਾਂ।

104
00:08:11,991 --> 00:08:13,409
ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ...

105
00:08:14,535 --> 00:08:15,745
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਣਗੇ।

106
00:08:19,248 --> 00:08:21,375
ਕੁਰਸੀ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਖੂਨ ਨਾਲ ਲੱਥਪੱਥ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ।

107
00:08:27,632 --> 00:08:29,592
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਿਊਯਾਰਕ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ।
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸਨੇ ਭੇਜਿਆ ਹੈ?

108
00:08:29,675 --> 00:08:31,177
[ਸੈਲ ਫ਼ੋਨ ਦੀ ਘੰਟੀ ਵੱਜੀ]

109
00:08:46,442 --> 00:08:47,610
ਸਮਾਰਟ ਬਣੋ।

110
00:08:49,403 --> 00:08:50,404
[ਸਾਹ]

111
00:08:52,114 --> 00:08:53,199
[ਕੁੜੀ] ਕੋਨਚੇਵਸਕੀ?

112
00:08:54,450 --> 00:08:55,493
ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?

113
00:08:56,202 --> 00:08:57,203
ਮੈਂ...

114
00:08:58,371 --> 00:09:00,122
ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ। ਮੈਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ...

115
00:09:01,415 --> 00:09:03,292
ਫਿਓਨਾ ਲਈ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।

116
00:09:03,876 --> 00:09:08,714
ਆਹ. ਹਾਂ, ਹਾਂ।
ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਉਸ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

117
00:09:08,798 --> 00:09:09,799
ਉਹ ਮਰ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

118
00:09:10,258 --> 00:09:12,593
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਬਚਿਆ ਹਾਂ।

119
00:09:13,636 --> 00:09:16,222
- [ਕੋਨਚੇਵਸਕੀ] ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਉਹ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਮੈਂ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ?
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਿਆ?

120
00:09:17,306 --> 00:09:18,683
ਕੋਈ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।

121
00:09:19,559 --> 00:09:23,145
ਜੋ ਵੀ... ਇਹ ਜੋ ਵੀ ਹੈ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।

122
00:09:23,229 --> 00:09:24,397
ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ.

123
00:09:24,480 --> 00:09:27,567
ਫੋਟੋਆਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲਿਆਓ,
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਾਂਗਾ।

124
00:09:27,650 --> 00:09:28,651
ਨੰ.

125
00:09:33,406 --> 00:09:35,866
ਦੇਖੋ, ਇਹ ਜੋ ਵੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

126
00:09:36,450 --> 00:09:39,328
ਮੈਨੂੰ ਪੈਸੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਫੋਟੋਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹੋ,
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।

127
00:09:39,412 --> 00:09:40,871
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ।

128
00:09:42,415 --> 00:09:43,415
ਮਿਸ਼ੀਗਨ।

129
00:09:43,457 --> 00:09:45,960
- ਤੁਸੀਂ ਮਿਸ਼ੀਗਨ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਹੋ?
- ਮੈਂ ਭੱਜਿਆ।

130
00:09:46,919 --> 00:09:48,879
ਆਖਰੀ ਥਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭੇਗਾ।

131
00:09:49,755 --> 00:09:51,716
ਆਖਰੀ ਥਾਂ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਾਂਗਾ।

132
00:09:52,883 --> 00:09:56,804
ਉੱਥੇ ਬਹੁਤ ਰੌਲਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਣਨਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੈ।

133
00:09:56,887 --> 00:09:58,097
ਕੱਲ ਰਾਤ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਮਿਲੋ।

134
00:09:58,180 --> 00:10:01,017
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੁਬਾਰਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣੋਗੇ।

135
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
ਲੋਲਾ ਦਾ ਰੋਡਹਾਊਸ।

136
00:10:04,061 --> 00:10:05,896
ਇਕੱਲੇ ਆ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗਾ।

137
00:10:17,408 --> 00:10:19,327
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰੋਵਿਡੈਂਸ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਸਰਗੇਈ?

138
00:10:20,411 --> 00:10:21,579
[ਮਜ਼ਾਕ]

139
00:10:21,662 --> 00:10:24,206
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਹੈ।

140
00:10:28,419 --> 00:10:30,087
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਕੁੜੀ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।

141
00:10:31,547 --> 00:10:33,090
ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਯਾਦ ਆ ਗਈ ਸੀ।

142
00:10:33,174 --> 00:10:36,677
ਪਰ ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ।
ਅਤੇ ਇਹ ਪ੍ਰੋਵਿਡੈਂਸ ਹੈ।

143
00:10:37,303 --> 00:10:39,055
- [ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ] ਹਾਂ?
- ਹਾਂ।

144
00:10:39,138 --> 00:10:40,139
ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਕਿਸਮਤ ਵਾਲੇ ਹੋ।

145
00:10:40,222 --> 00:10:42,183
ਓਹ, ਇਹ ਕਿਸਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ.

146
00:10:43,142 --> 00:10:45,561
ਦੇਖੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।

147
00:10:46,270 --> 00:10:49,023
ਤੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ...
[ਖੰਘ] ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓਗੇ।

148
00:10:49,106 --> 00:10:50,691
ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

149
00:10:51,984 --> 00:10:53,611
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।

150
00:10:55,071 --> 00:10:56,614
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਕੀ...

151
00:10:56,697 --> 00:10:58,699
[ਖਿੱਚਣਾ]

152
00:10:58,783 --> 00:10:59,992
[ਅਸਪਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬੁੜਬੁੜਾਉਣਾ]

153
00:11:20,054 --> 00:11:21,389
ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ?

154
00:11:22,223 --> 00:11:24,892
ਮੈਂ ਬਸ, ਓਹ, ਮੋਟਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

155
00:11:25,851 --> 00:11:29,730
ਮੈਂ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਿਆ,
ਅਤੇ ਇਹ ਹੁਣੇ ਹੀ ਚੰਗਾ ਲੱਗਿਆ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ।

156
00:11:30,606 --> 00:11:31,649
ਮਿਸ਼ੀਗਨ ਨੂੰ?

157
00:11:31,732 --> 00:11:33,859
ਓਹ... ਬੱਸ ਲੰਘ ਰਿਹਾ ਹੈ।

158
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
ਕਿੱਥੇ?

159
00:11:37,863 --> 00:11:39,615
ਅਗਲੀ ਥਾਂ ਮੈਂ ਲੰਘਾਂਗਾ।

160
00:11:39,699 --> 00:11:42,076
- ਹਮ, ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ. ਇੱਕ ਸਫ਼ਰੀ ਆਦਮੀ, ਹਹ?
- [ਹੱਸਦਾ ਹੈ] ਹਾਂ।

161
00:11:42,159 --> 00:11:44,286
- ਬਸ ਇੱਕ ਨਿਯਮਤ ਸਾਲ ਫਿਰਦੌਸ.
- ਓਹ...

162
00:11:44,370 --> 00:11:46,622
ਚੁੱਕਣ ਅਤੇ ਉਤਾਰਨ ਦੇ ਯੋਗ
ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ, ਹਹ?

163
00:11:46,706 --> 00:11:48,999
ਹਾਂ। ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ।

164
00:11:49,083 --> 00:11:51,335
ਤੁਹਾਨੂੰ "ਰਹੱਸ ਦਾ ਆਦਮੀ" ਮਿਲਿਆ ਹੈ
ਚੀਜ਼ ਹੇਠਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।

165
00:11:51,419 --> 00:11:52,420
[ਮਜ਼ਾਕ]

166
00:11:54,505 --> 00:11:59,760
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਮੇਰੇ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ
ਅਤੇ ਫਿਰ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਏ?

167
00:11:59,844 --> 00:12:02,471
ਨਹ. ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ।

168
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
[ਹਾਸੇ]

169
00:12:05,266 --> 00:12:08,644
- ਠੀਕ ਹੈ, ਬੈਥ, ਇਹ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ.
- [ਗਲਾ ਸਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ]

170
00:12:10,771 --> 00:12:13,107
- ਤੁਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਹਾਂ। ਚਮਕਦਾਰ ਅਤੇ ਛੇਤੀ.

171
00:12:15,860 --> 00:12:19,530
- ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕੋਈ ਹੋਰ ਡਰਿੰਕ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
- ਨਹੀਂ। [ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ] ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਚੰਗਾ ਹਾਂ।

172
00:12:19,613 --> 00:12:20,656
ਮੇਰੇ ਨਾਲ?

173
00:12:26,996 --> 00:12:28,956
- ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾ...
- ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਹ ਚਾਹਾਂਗਾ।

174
00:12:44,638 --> 00:12:45,681
ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ.

175
00:12:46,390 --> 00:12:47,391
ਠੀਕ ਹੈ।

176
00:12:50,895 --> 00:12:54,565
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਪੱਖ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਠੀਕ ਹੈ?
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗਧੇ ਨਹੀਂ ਹੋ।

177
00:12:55,232 --> 00:12:56,233
ਓਹ...

178
00:12:56,817 --> 00:12:59,153
ਕੀ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇੱਕ ਗਧੇ ਕੀ ਕਰੇਗਾ?

179
00:13:00,613 --> 00:13:02,323
ਦੇਖੋ, ਮੇਰਾ ਬਿਸਤਰਾ ਉੱਥੇ ਹੀ ਹੈ।

180
00:13:02,406 --> 00:13:06,702
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਰਾਤ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ,
ਕੋਈ ਸਖ਼ਤ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਬਸ...

181
00:13:07,244 --> 00:13:08,245
ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ.

182
00:13:10,206 --> 00:13:11,916
- ਠੀਕ ਹੈ।
- [ਟਰੱਕ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ]

183
00:13:13,709 --> 00:13:14,710
[ਟਰੱਕ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ]

184
00:13:14,794 --> 00:13:16,754
- [ਇੰਜਣ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ]
- [ਟਰੱਕ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ]

185
00:13:18,047 --> 00:13:19,048
[ਟਰੱਕ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ]

186
00:13:20,049 --> 00:13:22,051
[ਟਰੱਕ ਦੂਰ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ]

187
00:14:08,347 --> 00:14:09,974
[ਭਾਰੀ ਸਾਹ ਲੈਣਾ]

188
00:14:29,702 --> 00:14:30,828
ਤੁਸੀਂ ਖੇਡਦੇ ਹੋ, ਹਹ?

189
00:14:30,911 --> 00:14:32,705
ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ...

190
00:14:33,581 --> 00:14:34,874
ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਖੇਡਿਆ।

191
00:14:35,749 --> 00:14:39,420
ਬੈਂਡ, ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਚਲੇ ਗਏ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।
ਕਦੇ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਬਰੇਕ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ।

192
00:14:40,713 --> 00:14:41,839
ਆਮ ਗੰਦ.

193
00:14:41,922 --> 00:14:44,550
- ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ. ਓਹ...
- Mmm-hmm.

194
00:14:44,633 --> 00:14:46,093
- [ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ] ਚੀਅਰਸ।
- ਚੀਅਰਸ.

195
00:14:48,345 --> 00:14:49,805
ਵੈਸੇ ਵੀ, ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ, ਓਹ...

196
00:14:51,807 --> 00:14:55,269
ਹਮੇਸ਼ਾ ਢੋਲਕੀ ਨਾਲ ਡੇਟਿੰਗ ਕੀਤੀ,
ਜੋ ਹਰ ਕੋਈ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਓਹ...

197
00:14:55,811 --> 00:14:57,313
ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੀ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

198
00:14:58,105 --> 00:14:59,106
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ.

199
00:14:59,189 --> 00:15:00,774
- ਤੁਸੀਂ ਬੈਠੋਗੇ?
- ਯਕੀਨਨ.

200
00:15:05,237 --> 00:15:06,677
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੁੱਢੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹੋ

201
00:15:06,739 --> 00:15:10,075
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਗਿਟਾਰ ਹਨ,
ਕੱਪੜੇ ਦਾ ਇੱਕ ਬੈਗ, ਅਤੇ...

202
00:15:12,411 --> 00:15:14,288
ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੁਝ ਬਦਲਣਾ ਹੈ।

203
00:15:15,581 --> 00:15:18,959
ਕਈ ਵਾਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਣ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਫੈਸਲਾ। ਸਹੀ?

204
00:15:23,672 --> 00:15:24,757
- ਹਾਂ।
- ਹਾਂ।

205
00:15:27,343 --> 00:15:30,095
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ, ਓਹ... ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਬੱਚਾ ਹੈ?

206
00:15:31,764 --> 00:15:33,265
- ਹਾਂ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.
- ਹਾਂ।

207
00:15:33,974 --> 00:15:35,392
ਰੇਕਸ. ਉਹ ਹੈ, ਉਮ...

208
00:15:36,727 --> 00:15:37,728
ਉਹ ਅੱਠ ਸਾਲ ਦਾ ਹੈ।

209
00:15:40,356 --> 00:15:42,066
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬਾਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਮੰਮੀ ਕੋਲ ਹੈ।

210
00:15:45,653 --> 00:15:47,112
ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ?

211
00:15:47,738 --> 00:15:48,738
ਇਹ ਕਿਉਂ ਹੋਵੇਗਾ?

212
00:15:50,324 --> 00:15:53,035
ਬਸ ਥੋੜਾ ਬਹੁਤ ਅਸਲ ਜੀਵਨ
ਇੱਕ ਸਫ਼ਰੀ ਆਦਮੀ ਲਈ, ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ.

213
00:15:54,495 --> 00:15:55,537
[ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ] ਨਹੀਂ।

214
00:15:58,165 --> 00:16:01,418
ਵੈਸੇ ਵੀ, ਉਹ ਹੈ, ਓਹ,
ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਾਪਰੀ ਹੈ।

215
00:16:02,127 --> 00:16:04,380
ਅਤੇ ਇਹ ਸਿਰਫ ਅਸੀਂ ਦੋ ਹਾਂ.
ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

216
00:16:04,463 --> 00:16:06,863
ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ,
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਰਹੇ ਹੋ [ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ]।

217
00:16:08,300 --> 00:16:11,095
ਜੋ ਹੈ, ਉਮ... ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵਿਕਲਪ।

218
00:16:13,597 --> 00:16:16,058
- ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਕੀ?
- ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਹੈ?

219
00:16:17,559 --> 00:16:19,603
ਘਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
ਦਲਾਨ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ?

220
00:16:20,562 --> 00:16:22,272
ਜੇ ਉੱਥੇ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਨਾ ਹੁੰਦਾ।

221
00:16:23,315 --> 00:16:24,316
[ਹਾਸੇ]

222
00:16:24,984 --> 00:16:27,236
ਖੈਰ, ਇਹ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ,
ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

223
00:16:31,156 --> 00:16:32,616
ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਕੁਝ...

224
00:16:34,284 --> 00:16:36,554
ਮੈਨੂੰ ਇਸਦੀ ਆਦਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਮੈਂ ਬੱਸ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ...

225
00:16:36,578 --> 00:16:38,706
ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਇਸਦੀ ਆਦਤ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ...

226
00:16:40,666 --> 00:16:42,835
- [ਹਾਸੇ]
- ਮੁੰਡਾ। [ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

227
00:16:42,918 --> 00:16:43,961
[ਫਰੈਂਕ] ਹਾਂ।

228
00:16:44,044 --> 00:16:45,604
- ਅਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੱਚਮੁੱਚ ਚੰਗੇ ਹਾਂ, ਹਹ?
- Mmm.

229
00:16:45,671 --> 00:16:46,672
ਹਾਂ।

230
00:17:31,341 --> 00:17:32,801
[ਬੈਥ ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

231
00:17:32,885 --> 00:17:34,386
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ...

232
00:17:37,222 --> 00:17:39,266
- ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਦੂਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
- ਨਹੀਂ।

233
00:17:40,934 --> 00:17:42,061
ਕੱਚੀ ਸੜਕ।

234
00:17:42,144 --> 00:17:43,896
- ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਮਜ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
- [ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

235
00:17:46,148 --> 00:17:47,191
ਕੀ ਹੋਇਆ?

236
00:17:48,525 --> 00:17:49,693
ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੋਰ.

237
00:18:03,082 --> 00:18:05,709
[ਬੈਥ] ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,
ਮੈਂ ਉਸ ਰਿੰਗ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

238
00:18:09,505 --> 00:18:10,798
ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਸੀ।

239
00:18:13,175 --> 00:18:14,176
ਬੱਚੇ।

240
00:18:16,011 --> 00:18:17,012
ਸੀ?

241
00:18:18,764 --> 00:18:19,890
ਉਹ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।

242
00:18:22,643 --> 00:18:23,852
ਰੱਬ. ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.

243
00:18:26,480 --> 00:18:28,232
ਕੀ ਇਹ ਇੱਕ ਦੁਰਘਟਨਾ ਸੀ?

244
00:18:28,941 --> 00:18:30,484
ਨਹੀਂ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਲਏ ਗਏ ਸਨ।

245
00:18:30,567 --> 00:18:31,944
ਕਲਪਨਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

246
00:18:36,448 --> 00:18:37,866
[ਸਟਟਰਜ਼] ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ?

247
00:18:39,284 --> 00:18:40,744
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪੁੱਛਣ ਦਾ ਮਨ ਹੈ?

248
00:18:41,787 --> 00:18:42,788
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ...

249
00:18:43,497 --> 00:18:45,624
ਵਾਰ ਹਨ
ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਕੱਲ੍ਹ ਵਰਗਾ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ.

250
00:18:45,707 --> 00:18:46,750
ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ?

251
00:18:50,045 --> 00:18:52,631
ਕਈ ਵਾਰ ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਮਿਲੀਅਨ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ।

252
00:19:12,860 --> 00:19:15,362
ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ,
ਇਹ ਇਕੱਲਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਹਹ?

253
00:19:15,445 --> 00:19:16,822
[ਹਾਸੇ]

254
00:19:17,948 --> 00:19:19,408
ਮੇਰਾ ਇਹ ਦੋਸਤ ਸੀ,

255
00:19:20,242 --> 00:19:22,953
ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਕੱਲੇ ਹਾਂ।

256
00:19:23,871 --> 00:19:27,457
ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਜੀਵਨ ਹੈ, ਨਾ ਹੋਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ.

257
00:19:29,960 --> 00:19:31,253
ਮੈਂ ਕਹਾਂਗਾ ਕਿ ਇਹ...

258
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
'ਤੇ ਸਥਾਨ.

259
00:19:36,967 --> 00:19:38,687
ਇਹ ਇੱਕ ਔਰਤ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ,
ਕੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ?

260
00:19:38,719 --> 00:19:40,721
- ਹਾਂ, ਇਹ ਸੀ.
- ਹਾਂ।

261
00:19:47,895 --> 00:19:49,771
ਮੈਂ ਇਸ ਵੇਲੇ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

262
00:19:49,855 --> 00:19:50,981
ਹਾਂ।

263
00:19:54,151 --> 00:19:55,569
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਵੀ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

264
00:20:20,761 --> 00:20:22,721
ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਏ ਹੋ
ਅੱਜ ਰਾਤ ਬਾਰ ਵਿੱਚ, ਪੀਟ।

265
00:20:29,144 --> 00:20:31,271
ਹੇ, ਇਹ ਉਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ,
"ਹਾਂ, ਮੈਂ ਵੀ।"

266
00:20:31,355 --> 00:20:32,356
ਫਰੈਂਕ।

267
00:20:37,194 --> 00:20:38,987
ਮੇਰਾ ਨਾਮ, ਇਹ...

268
00:20:40,989 --> 00:20:43,075
ਇਹ ਪੀਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਫ੍ਰੈਂਕ ਹੈ।

269
00:20:46,245 --> 00:20:47,246
ਓਹ...

270
00:20:48,830 --> 00:20:51,833
ਠੀਕ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।

271
00:20:51,917 --> 00:20:55,837
ਦੇਖੋ, ਮੈਂ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ ਜੋ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ ...
ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰਨਾ।

272
00:20:55,921 --> 00:20:58,840
ਉਹ ਤਾਕਤਵਰ ਲੋਕ ਹਨ,
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਪੀਟ ਬਣ ਜਾਵਾਂਗਾ।

273
00:20:58,924 --> 00:21:01,343
ਉਹ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਨਾ ਹੋਣ ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ.

274
00:21:03,387 --> 00:21:06,014
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦੇ ਅਪਰਾਧੀ ਹੋ
ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਜਾਂ...

275
00:21:06,598 --> 00:21:07,599
ਨੰ.

276
00:21:09,810 --> 00:21:12,104
"ਨਹੀਂ"? ਇਹ ਸਭ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?

277
00:21:13,605 --> 00:21:14,606
[ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ] ਹਾਂ।

278
00:21:15,816 --> 00:21:17,150
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਦੱਸਿਆ?

279
00:21:18,902 --> 00:21:20,320
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੋਵੇ।

280
00:21:21,571 --> 00:21:22,990
[ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ] ਹਾਂ, ਠੀਕ ਹੈ...

281
00:21:23,657 --> 00:21:25,325
[ਡੂੰਘੇ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ]

282
00:21:25,409 --> 00:21:26,410
[ਗਲਾ ਸਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ]

283
00:21:26,493 --> 00:21:31,540
ਤਾਂ ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ,
ਕੀ ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰੇ ਦਾਗਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ?

284
00:21:31,623 --> 00:21:32,833
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ।

285
00:21:36,253 --> 00:21:38,093
ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਦੱਸਣ ਲਈ।

286
00:21:38,755 --> 00:21:40,090
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਪਰ...

287
00:21:41,216 --> 00:21:45,137
ਦੇਖੋ, ਮੇਰਾ ਅਤੀਤ, ਬਸ...
ਇਹ ਮੇਰਾ ਅਤੀਤ ਹੈ। ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ?

288
00:21:46,054 --> 00:21:48,473
ਇੱਥੇ ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਮਹੱਤਵ ਰੱਖਦੀ ਹੈ
ਕੀ ਇਹ ਮੇਰੀ ਗੰਦਗੀ, ਮੇਰੇ ਮੁੱਦੇ,

289
00:21:48,557 --> 00:21:50,892
ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਨਹੀਂ ਆਉਣਗੇ,
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਉਹ ਹੈ...

290
00:21:51,810 --> 00:21:53,186
ਇਹ ਹੈ... ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਹੈ।

291
00:21:56,148 --> 00:21:57,149
[ਗਲਾ ਸਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ]

292
00:21:57,232 --> 00:21:59,276
ਰੱਬ ਦੀ ਲਾਹਨਤ।
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

293
00:22:04,323 --> 00:22:06,742
ਪਰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ.

294
00:22:12,039 --> 00:22:13,582
ਮੂਰਖ, ਸ਼ਾਇਦ।

295
00:22:14,916 --> 00:22:15,917
[ਮਜ਼ਾਕ]

296
00:22:16,001 --> 00:22:18,628
ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਕੀ?
ਕੀ, ਦੋ ਘੰਟੇ?

297
00:22:26,845 --> 00:22:28,013
ਚੰਗਾ.

298
00:22:29,264 --> 00:22:30,390
ਫਰੈਂਕ।

299
00:22:32,100 --> 00:22:35,103
- ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਵਧੀਆ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?
- [ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ] ਹਾਂ।

300
00:22:37,606 --> 00:22:39,691
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਗੰਦਗੀ, ਇਹ ਯੂਜੀਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

301
00:22:39,775 --> 00:22:41,068
[ਦੋਵੇਂ ਹੱਸਦੇ ਹਨ]

302
00:22:41,151 --> 00:22:43,195
- ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?
- ਨਹੀਂ।

303
00:22:43,278 --> 00:22:45,781
ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸ ਨਾਮ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਰਹੀ ਹੈ। ਯੂਜੀਨ.

304
00:22:50,369 --> 00:22:51,578
ਹੈਲੋ, ਫਰੈਂਕ।

305
00:22:56,416 --> 00:22:58,585
ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਓ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੈਣਾ ਪਵੇਗਾ
ਜਦੋਂ ਇਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਹਹ?

306
00:23:01,797 --> 00:23:02,881
ਹਾਂ।

307
00:23:04,383 --> 00:23:05,884
ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ।

308
00:23:23,985 --> 00:23:25,445
ਤੁਸੀਂ ਦਰਦ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖੋਗੇ।

309
00:23:26,196 --> 00:23:27,989
ਤੁਸੀਂ ਨੁਕਸਾਨ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।

310
00:23:51,763 --> 00:23:52,848
[ਸਾਹ]

311
00:24:18,665 --> 00:24:20,584
[ਖਿਡੌਣਾ ਵਾਹਨ ਘੁੰਮਣਾ]

312
00:24:23,253 --> 00:24:25,005
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਮੰਮੀ ਉੱਪਰ ਹੈ।

313
00:24:25,088 --> 00:24:27,924
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਹਾਂ... ਮੈਂ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਹਾਂ।

314
00:24:28,008 --> 00:24:30,153
- ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਪੀਟ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ Rex ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਠੀਕ?
- [ਪੈੜਾਂ]

315
00:24:30,177 --> 00:24:31,386
[ਬੈਥ] ਰੇਕਸ?

316
00:24:32,179 --> 00:24:35,140
ਹੈਲੋ, ਬੇਬੀ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਹੋ।
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਲੈਣ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਏ?

317
00:24:35,223 --> 00:24:38,935
ਦਾਦੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਚਾਬੀ ਦਿੱਤੀ।
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਗਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।

318
00:24:39,019 --> 00:24:41,396
- ਸਹੀ.
- ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ? ਉਹ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਹੈ?

319
00:24:41,480 --> 00:24:44,691
ਉਹ ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਹੈ,
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।

320
00:24:44,774 --> 00:24:46,985
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਪਿਛਲੀ ਰਾਤ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹੋ। ਠੀਕ ਹੈ?

321
00:24:47,068 --> 00:24:48,904
[ਫਰੈਂਕ] ਮੈਂ ਸਮਝ ਗਿਆ, ਰੇਕਸ. ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ ਹੈ।

322
00:24:49,654 --> 00:24:52,824
ਮੈਂ ਕੁਝ ਅਜੀਬ ਆਦਮੀ ਹਾਂ। ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਰੇਂਜਰਸ ਦਾ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਹਹ?

323
00:24:52,908 --> 00:24:53,908
[ਮਜ਼ਾਕ] ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋ?

324
00:24:54,326 --> 00:24:56,286
- ਮੈਂ ਹਾਂ।
- ਤੁਹਾਡੀ ਟੀਮ ਬੇਕਾਰ ਹੈ.

325
00:24:56,369 --> 00:24:58,330
ਹਾਂ, ਉਹ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਰੇਕਸ. [ਹਾਸੇ]

326
00:24:58,413 --> 00:25:00,893
ਦਾਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਲਿਆ ਰਹੀ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ 10:00 ਵਜੇ ਘਰ। ਕੀ ਹੋਇਆ?

327
00:25:00,957 --> 00:25:02,417
ਮਿਸ ਥਾਮਸ ਫਿਰ ਡਿੱਗ ਪਈ।

328
00:25:02,501 --> 00:25:04,669
ਦਾਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ
ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।

329
00:25:04,753 --> 00:25:06,546
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨਾਸ਼ਤਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

330
00:25:06,630 --> 00:25:09,257
ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸਨੇ ਮੰਨ ਲਿਆ
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਘਰ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਖਾਣਾ ਸੀ।

331
00:25:09,925 --> 00:25:13,553
ਦੇਖੋ, ਉਮ... ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ
ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ. ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.

332
00:25:13,637 --> 00:25:15,597
ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੁਪਾਉਣ ਬਾਰੇ.

333
00:25:15,680 --> 00:25:18,308
ਮੰਮੀ, ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਫਲ ਲੂਪਸ ਜਾਂ ਓਜੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

334
00:25:18,391 --> 00:25:21,728
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਬੇਬੀ। ਮੈਂ ਜਾਣਾ ਸੀ
ਬਾਜ਼ਾਰ ਨੂੰ. ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਮ...

335
00:25:23,563 --> 00:25:24,648
ਇੱਕ ਸਕਿੰਟ ਸੀ.

336
00:25:24,731 --> 00:25:26,566
ਕੀ ਤੁਸੀਂ... ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ...

337
00:25:26,650 --> 00:25:29,736
- ਠੀਕ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਤਾਰ ਲਵਾਂਗਾ।
- ਮੰਮੀ, ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਖ ਲੱਗੀ ਹੈ.

338
00:25:29,819 --> 00:25:32,006
ਹੇ, ਰੇਕਸ, ਕੀ ਕੋਈ ਥਾਂ ਹੈ?
ਇੱਥੇ ਕੀ ਖਾਸ ਹੈ?

339
00:25:32,030 --> 00:25:33,281
ਕੋਈ ਜਗ੍ਹਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

340
00:25:33,365 --> 00:25:34,717
- ਸ਼ਾਇਦ...
- ਨਹੀਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ ...

341
00:25:34,741 --> 00:25:37,178
ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਤਿੰਨੇ। ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
ਇਹ ਮੇਰਾ ਇਲਾਜ ਹੈ, ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ।

342
00:25:37,202 --> 00:25:39,472
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ,
ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

343
00:25:39,496 --> 00:25:42,123
- ਮੈਂ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ? ਇਹ ਨਾਸ਼ਤਾ ਹੈ।
- Donatello ਦੇ! ਮੈਨੂੰ ਪੈਨਕੇਕ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

344
00:25:42,207 --> 00:25:45,835
ਮੈਨੂੰ ਪੈਨਕੇਕ ਪਸੰਦ ਹਨ। ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪੈਨਕੇਕ ਪਸੰਦ ਹਨ।

345
00:25:46,836 --> 00:25:48,463
- ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ?
- ਆਓ, ਮੰਮੀ.

346
00:25:48,547 --> 00:25:50,066
- ਆਓ, ਮੰਮੀ.
- ਬਚਣ ਦਾ ਆਖਰੀ ਮੌਕਾ.

347
00:25:50,090 --> 00:25:52,801
[ਹੱਸਦਾ ਹੈ] ਮੈਨੂੰ ਬਚਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
ਮੈਨੂੰ ਪੈਨਕੇਕ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

348
00:25:54,761 --> 00:25:56,121
- [ਬੇਥ] ਆਪਣੀ ਜੈਕਟ ਪਾਓ.
- ਹਾਂ!

349
00:25:57,847 --> 00:25:59,767
[ਫਰੈਂਕ] ਮੈਨੂੰ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਪਾਸ ਕਰੋ
ਉਸ ਸ਼ਰਬਤ ਦਾ। ਹਾਂ?

350
00:25:59,808 --> 00:26:01,810
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹੋ?
ਆਹ, ਆਦਮੀ। ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਬੱਡ.

351
00:26:01,893 --> 00:26:04,145
[ਫਰੈਂਕ ਅਤੇ ਬੈਥ ਹੱਸਦੇ ਹਨ]

352
00:26:04,229 --> 00:26:08,233
- ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ?
- ਬਸ ਸ਼ਨੀਵਾਰ. ਮੈਂ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।

353
00:26:08,316 --> 00:26:10,151
ਸਿਖਾਓ? ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋ?

354
00:26:10,235 --> 00:26:11,861
- ਗਿਟਾਰ, ਪਿਆਨੋ.
- ਹਾਂ?

355
00:26:12,946 --> 00:26:15,282
ਹਾਂ। ਪਰ ਬਾਰ
ਲਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ...

356
00:26:15,365 --> 00:26:16,366
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।

357
00:26:17,200 --> 00:26:20,036
ਹਾਂ। ਇਸ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
ਹਾਕੀ ਸ਼ਰਟ ਵਿੱਚ, ਠੀਕ ਹੈ?

358
00:26:20,120 --> 00:26:21,454
- ਮੈਨੂੰ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਨ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
- ਵਾਹ.

359
00:26:21,538 --> 00:26:24,165
ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ।
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?

360
00:26:24,249 --> 00:26:27,460
- ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਸ਼ਰਬਤ ਲਈ ਕੁਝ ਪੈਨਕੇਕ ਲਿਆਓ।
- ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ.

361
00:26:27,544 --> 00:26:29,671
- ਓਏ ਹਾਂ?
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਾਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

362
00:26:29,754 --> 00:26:31,298
ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਦੋਸਤ।

363
00:26:31,381 --> 00:26:33,049
- [ਬੈਥ] ਮਮ-ਹਮ।
- [ਹਾਸੇ]

364
00:26:34,384 --> 00:26:38,263
ਦਾਦੀ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦੀ।
ਅਤੇ ਮੰਮੀ, ਸਿਰਫ ਖਾਸ ਮੌਕੇ.

365
00:26:38,346 --> 00:26:39,681
ਖੈਰ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ...

366
00:26:40,473 --> 00:26:42,100
[ਰੈਕਸ ਸਾਹਾਂ]

367
00:26:42,183 --> 00:26:46,146
ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਅਜਿਹੇ ਨਹੀਂ ਹੋ,
ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣਾ ਜਾਂ ਕੁਝ ਹੋਰ?

368
00:26:46,229 --> 00:26:47,522
- ਨਹੀਂ। ਅਸੀਂ ਹਾਂ, ਓਹ...
- ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ...

369
00:26:47,606 --> 00:26:49,733
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਦੋਸਤ ਹਾਂ।

370
00:26:51,526 --> 00:26:52,611
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ.

371
00:26:54,446 --> 00:26:56,448
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਸੈਕਸ ਕੀਤਾ ਸੀ?

372
00:26:57,198 --> 00:26:59,242
- ਠੀਕ ਹੈ। [ਗਲਾ ਸਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ]
- ਓ, ਮੁੰਡੇ.

373
00:26:59,326 --> 00:27:02,329
ਮੰਮੀ, ਮੈਂ ਲਗਭਗ ਨੌਂ ਸਾਲ ਦੀ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ।

374
00:27:02,412 --> 00:27:03,412
ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ?

375
00:27:03,455 --> 00:27:07,083
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਟਰਨੈਟ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ?
ਪੌਲੀ ਦੇ ਭਰਾ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਦਿਖਾਇਆ ...

376
00:27:07,167 --> 00:27:09,562
ਕੀ ਪਤਾ? ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਮੈਂ
ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ।

377
00:27:09,586 --> 00:27:12,005
ਇਹ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਘੋਰ ਸੀ,
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਹਾਕੀ ਖੇਡਣ ਲਈ ਬਾਹਰ ਗਿਆ।

378
00:27:12,088 --> 00:27:14,108
- [ਫਰੈਂਕ ਹੱਸਦਾ ਹੈ]
- ਉਹ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ.

379
00:27:14,132 --> 00:27:16,384
- ਹਾਕੀ ਖਿਡਾਰੀ, ਰੇਕਸ?
- ਹਾਂ ਮੈਂ ਹਾਂ.

380
00:27:16,468 --> 00:27:19,304
ਹਾਂ, ਉਹ, ਓਹ, ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਖੇਡਦਾ ਜੇ ਉਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ.

381
00:27:19,387 --> 00:27:21,389
ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਵੀ ਉਹੀ ਸੀ।

382
00:27:22,390 --> 00:27:23,558
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਹੈ?

383
00:27:27,896 --> 00:27:29,022
ਹਾਂ।

384
00:27:29,105 --> 00:27:31,608
- ਉਹ ਕਿਥੇ ਹੈ?
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ, ਬੇਬੀ? ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ...

385
00:27:31,691 --> 00:27:35,737
ਮੈਂ ਬੱਸ... ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਰੇਕਸ.

386
00:27:37,656 --> 00:27:42,077
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ।
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।

387
00:27:43,870 --> 00:27:48,541
ਖੈਰ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ...
ਉਹ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

388
00:27:48,625 --> 00:27:51,920
ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀ ਹੈ?

389
00:27:52,003 --> 00:27:53,380
ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਉਸਦੀ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

390
00:28:08,728 --> 00:28:10,146
[ਟਰੱਕ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ]

391
00:28:15,318 --> 00:28:19,489
ਸੋਚੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ
ਇਸ ਵਾਰ ਇੱਕ ਬਾਲਗ ਵਾਂਗ, ਹਹ?

392
00:28:19,572 --> 00:28:21,449
- ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
- ਹਾਂ।

393
00:28:22,617 --> 00:28:23,827
ਉਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਬੱਚਾ ਹੈ।

394
00:28:25,120 --> 00:28:28,123
- ਹਾਂ। ਥੋੜਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ.
- [ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

395
00:28:28,832 --> 00:28:32,210
ਉਹ ਹਾਕੀ ਖੇਡਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੇਗਾ।
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋ।

396
00:28:32,293 --> 00:28:33,503
ਹੁਣ ਲਈ, ਹਾਂ।

397
00:28:35,922 --> 00:28:37,924
ਦੇਖੋ, ਜੇ ਮੈਂ ਕਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂ,
ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ...

398
00:28:38,007 --> 00:28:40,343
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰਾ ਨੰਬਰ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ।
- ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

399
00:28:43,763 --> 00:28:45,265
- ਠੀਕ ਹੈ।
- ਹਾਂ।

400
00:28:49,477 --> 00:28:50,520
ਆਪਣਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖਣਾ.

401
00:28:53,565 --> 00:28:55,692
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,
ਬੈਂਡ ਅੱਜ ਰਾਤ ਫਿਰ ਵਜ ਰਿਹਾ ਹੈ।

402
00:28:59,696 --> 00:29:00,905
ਬੱਸ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ।

403
00:29:04,409 --> 00:29:07,036
ਸੁਣੋ, ਤੁਸੀਂ, ਓਹ... ਤੁਸੀਂ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੇ ਹੋ, ਠੀਕ ਹੈ?

404
00:29:08,413 --> 00:29:09,497
ਠੀਕ ਹੈ।

405
00:29:12,000 --> 00:29:13,752
[ਟਰੱਕ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ, ਇੰਜਣ ਚਾਲੂ]

406
00:29:35,273 --> 00:29:36,524
[ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ]

407
00:29:39,778 --> 00:29:41,070
[ਲੈਚ ਕਲੈਟਰਿੰਗ]

408
00:29:48,328 --> 00:29:49,662
ਹੇ!

409
00:29:49,746 --> 00:29:51,831
ਹੇ, ਮਿਸ, ਉਸ ਕਮਰੇ 'ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

410
00:29:51,915 --> 00:29:52,957
ਮਿਸ!

411
00:29:55,043 --> 00:29:56,044
ਮਿਸ!

412
00:29:58,588 --> 00:29:59,589
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।

413
00:30:00,423 --> 00:30:01,424
ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?

414
00:30:01,508 --> 00:30:03,009
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

415
00:30:03,092 --> 00:30:05,178
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਕਿਉਂ ਕਰਾਂਗਾ?

416
00:30:05,261 --> 00:30:07,639
ਹੇ? ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?

417
00:30:29,661 --> 00:30:31,955
[ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਖੁਸ਼ਹਾਲ]

418
00:30:34,707 --> 00:30:36,709
[ਬੈਂਡ ਵਜਾਉਂਦਾ "ਜੰਗਲੀ ਅਤੇ ਇਕੱਲਾ"]

419
00:30:50,598 --> 00:30:55,812
♪ ਰਾਤ ਹੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ
ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ♪

420
00:30:58,857 --> 00:31:03,945
♪ ਉਸ ਸਫਾਈ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਸਵੇਰ ਦੀ ਕਾਲ ♪

421
00:31:07,073 --> 00:31:14,038
♪ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਤੋਂ ਭੱਜਣਾ
ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕੋਈ ਸਪਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ ♪

422
00:31:14,831 --> 00:31:20,378
♪ ਜਿਵੇਂ ਆਤਿਸ਼ਬਾਜ਼ੀ ਚਮਕਦਾਰ ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
ਸੜ ਕੇ ਡਿੱਗ ♪

423
00:31:22,463 --> 00:31:25,174
♪ ਜੰਗਲੀ ਅਤੇ ਇਕੱਲੇ ♪

424
00:31:26,509 --> 00:31:29,178
♪ ਜੰਗਲੀ ਅਤੇ ਇਕੱਲੇ ♪

425
00:31:30,513 --> 00:31:37,478
♪ ਬੇਟਾ, ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਉੱਡ ਰਹੇ ਹੋ
ਟੈਕਸਾਸ ਦੇ ਧੂੜ ਦੇ ਤੂਫ਼ਾਨ ਵਾਂਗ ♪

426
00:31:38,938 --> 00:31:41,566
♪ ਜੰਗਲੀ ਅਤੇ ਇਕੱਲੇ ♪

427
00:31:42,734 --> 00:31:49,032
♪ ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ
ਕੌਣ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ♪ ਨਾਲ ਖੇਡੇ

428
00:31:51,034 --> 00:31:52,952
♪ ਉਸਨੂੰ ਗਰਮ ਰੱਖੋ ♪

429
00:32:07,467 --> 00:32:13,932
♪ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਖਰਕਾਰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ
ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਲਾਈਨ ♪

430
00:32:14,807 --> 00:32:15,808
ਉਘ.

431
00:32:16,726 --> 00:32:18,686
ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ?

432
00:32:19,187 --> 00:32:20,772
[ਸਿੰਗ ਦਾ ਹਾਰਨ ਵਜਾਉਣਾ

433
00:32:20,855 --> 00:32:22,148
[ਫਰੈਂਕ] ਹਾਂ, ਹਾਂ, ਹਾਂ।

434
00:32:29,072 --> 00:32:31,074
["ਦ ਅਦਰ ਲਾਈਫ" ਵਜਾਉਣ ਵਾਲਾ ਬੈਂਡ]

435
00:32:31,157 --> 00:32:32,784
[ਅਸਪਸ਼ਟ ਗੱਲਬਾਤ]

436
00:32:37,288 --> 00:32:40,792
♪ ਇਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇੱਕ ਸੁਪਨਾ ਹੈ ♪

437
00:32:40,875 --> 00:32:42,377
♪ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਜਾਗਦਾ ਹਾਂ ♪

438
00:32:42,460 --> 00:32:48,424
♪ ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਚਿਹਰਾ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਮੁਸਕਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ♪

439
00:32:48,508 --> 00:32:49,968
- ਧੰਨਵਾਦ।
- ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

440
00:32:51,511 --> 00:32:56,641
♪ ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਅਤੇ ਮੈਂ ਰੋਸ਼ਨੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ♪

441
00:32:56,724 --> 00:33:03,606
♪ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਛੂਹਦੇ ਹੋ
ਅਤੇ ਇਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਮੈਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ ♪

442
00:33:07,235 --> 00:33:10,321
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।

443
00:33:10,405 --> 00:33:11,406
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ...

444
00:33:13,282 --> 00:33:14,742
ਇਹ ਇੱਕ ਅਸਲ ਚੰਗਾ ਬੈਂਡ ਹੈ।

445
00:33:16,744 --> 00:33:18,246
- ਕੀ ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ?
- ਹਾਂ।

446
00:33:18,329 --> 00:33:19,330
ਹਹ.

447
00:33:20,039 --> 00:33:22,583
- ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹੋ?
- ਸੜਕ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਲਗਭਗ ਦੋ ਘੰਟੇ.

448
00:33:22,667 --> 00:33:24,669
ਦੋ ਘੰਟੇ. [ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

449
00:33:24,752 --> 00:33:27,630
ਖੈਰ, ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਜਾਂ ਅਸਲ ਚਾਪਲੂਸੀ, ਹਹ?

450
00:33:27,714 --> 00:33:30,133
ਇਸਨੇ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,

451
00:33:30,216 --> 00:33:32,927
ਇਸ ਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਣ ਲਈ
ਉਹ ਸੰਗੀਤ ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਸੀ।

452
00:33:33,011 --> 00:33:34,971
ਅਜਿਹਾ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ ਜਿਵੇਂ ਇਸ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣਾ ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ।

453
00:33:35,054 --> 00:33:36,222
ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ।

454
00:33:37,181 --> 00:33:39,434
- ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੀਅਰ?
- ਹਾਂ।

455
00:33:42,729 --> 00:33:44,313
- [ਹਾਸੇ]
- [ਬੀਅਰ ਦੀ ਬੋਤਲ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ]

456
00:33:47,025 --> 00:33:48,359
ਧੰਨਵਾਦ।

457
00:33:48,443 --> 00:33:49,444
ਹਾਂ।

458
00:33:50,570 --> 00:33:52,780
[ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਖੁਸ਼ਹਾਲ]

459
00:33:54,449 --> 00:33:56,451
[ਬੈਂਡ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ "ਦ ਰੀਅਲ ਮੀ"]

460
00:34:09,964 --> 00:34:16,262
♪ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਜਾਗਦਾ ਹਾਂ
ਦੁਪਹਿਰ ਦੀ ਦਰਾੜ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ♪

461
00:34:17,346 --> 00:34:23,895
♪ ਅਤੇ ਮੈਂ ਚੰਗਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਡੈਡੀ ਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸ਼ੈਤਾਨ ਉਸ ਚੰਦ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੱਢਦਾ ♪

462
00:34:24,812 --> 00:34:31,569
♪ ਇੱਕ ਵਾਰ ਉਹ ਵਿਸਕੀ ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੀ ਹੈ
ਇਹ ਪੰਡੋਰਾ ਦਾ ਬਾਕਸ ♪ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ

463
00:34:32,320 --> 00:34:35,823
♪ ਅਤੇ ਮੈਂ ਅ-ਲੀਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਅਤੇ a-smokin' and a-fightin' ♪

464
00:34:36,449 --> 00:34:37,450
[ਬੈਥ] ਹੇ.

465
00:34:38,451 --> 00:34:40,745
- ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?
- ਹਾਂ।

466
00:34:40,828 --> 00:34:44,415
- ਹਾਂ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ?
- ਹਾਂ। ਇਹ ਕੁੱਝ ਵੀ ਨਹੀ ਹੈ.

467
00:34:46,751 --> 00:34:48,795
ਯੋ, ਬੈਥ, ਕੀ ਮੈਂ ਬੀਅਰ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

468
00:34:48,878 --> 00:34:50,713
- ਕੋਈ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ.
- ਚੰਗਾ.

469
00:34:50,797 --> 00:34:54,342
♪ ਠੰਡਾ ਨੀਓਨ ਖੂਨ
ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੰਪਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ ♪

470
00:34:54,425 --> 00:34:57,970
♪ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਤਿੱਖੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਆਪਣੇ ਹੀ ਮਨ ਨਾਲ ♪

471
00:34:58,054 --> 00:35:01,432
♪ ਮੇਰੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਤੁਰਨ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ
ਘਰ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਤੇ ਵੀ ♪

472
00:35:01,516 --> 00:35:05,228
♪ ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੋਹਰੀ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਾਂ
ਚਿਕਨ-ਲਿਕਿਨ', ਡਿਕਨਜ਼ ਨਾਲੋਂ ਮਤਲਬੀ ♪

473
00:35:05,311 --> 00:35:08,940
♪ ਬਿਮਾਰ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ, ਮੋਰੀ ਖੋਦਣ '
ਬੰਦੂਕ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ♪

474
00:35:09,023 --> 00:35:11,818
♪ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਵਾਂਗ ਪਿਆਰ ਕਰਾਂਗਾ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਪ ਵਾਂਗ ਡੰਗ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ♪

475
00:35:11,901 --> 00:35:13,611
- ਮਾਫ ਕਰਨਾ.
- ਹੇ, ਕਾਹਦੀ ਜਲਦੀ ਹੈ?

476
00:35:13,694 --> 00:35:16,989
- ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਡਾਂਸ ਕਰੋ।
- ਮਾਫ ਕਰਨਾ. ਰੁਕੋ, ਰੋਕੋ. ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ!

477
00:35:32,130 --> 00:35:33,631
[ਟਾਇਲਟ ਫਲੱਸ਼]

478
00:35:43,099 --> 00:35:44,016
[ਖੰਘ]

479
00:35:44,100 --> 00:35:45,268
[ਭਾਰੀ ਸਾਹ ਲੈਣਾ]

480
00:35:49,689 --> 00:35:50,898
♪ ਜੀਭ ਤਿੱਖੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ♪

481
00:35:50,982 --> 00:35:54,402
♪ ਠੰਡਾ ਨੀਓਨ ਖੂਨ
ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੰਪਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ ♪

482
00:35:58,072 --> 00:35:59,073
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ।

483
00:35:59,699 --> 00:36:01,033
[ਖਿੱਚਣਾ, ਚਿਲਾਉਣਾ]

484
00:36:04,704 --> 00:36:05,705
- [ਗਰੁਟਸ]
- [ ਹਾਹਾਕਾਰਾ ]

485
00:36:06,831 --> 00:36:09,709
ਹੈਲੋ, ਔਰਤਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ,
ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬਿਮਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

486
00:36:09,792 --> 00:36:11,002
ਮੈਂ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਕਮਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਾਂਗਾ।

487
00:36:12,378 --> 00:36:13,462
[ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

488
00:36:13,546 --> 00:36:14,589
[ਬੁਣਦੇ ਹਨ]

489
00:36:14,672 --> 00:36:16,048
- ਮਾਫ ਕਰਨਾ।
- ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹਾਂ?

490
00:36:16,132 --> 00:36:18,092
[ਸਟਮਰਜ਼] ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ...

491
00:36:18,176 --> 00:36:21,345
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਥੋੜੀ ਬਿਮਾਰ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

492
00:36:21,429 --> 00:36:22,930
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਘਰ ਚਲੀ ਗਈ, ਦੋਸਤ।

493
00:36:23,014 --> 00:36:24,974
- ਉਹ ਘਰ ਚਲਾ ਗਿਆ?
- ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

494
00:36:25,057 --> 00:36:28,227
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸੀ... ਉਹ...
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਹਾਂ-ਮੈਂ ਹਾਂ... ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੈ।

495
00:36:28,311 --> 00:36:29,937
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਥੇ ਗਲਤ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ।

496
00:36:30,021 --> 00:36:31,063
ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੀਤਾ.

497
00:36:31,898 --> 00:36:32,899
ਵਾਪਸ ਜਾਓ।

498
00:36:34,192 --> 00:36:35,276
[ਚੀਕਾਂ]

499
00:36:36,360 --> 00:36:37,361
[ਹੌਂਕਣਾ]

500
00:36:39,322 --> 00:36:40,615
- ਐਡੀ?
- ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ, ਬੱਚਾ?

501
00:36:40,698 --> 00:36:42,241
[ਹਾਫਣਾ]

502
00:36:43,576 --> 00:36:44,576
ਕੋਈ ਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ।

503
00:36:45,745 --> 00:36:47,747
ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਉਸ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਮੁੰਡੇ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

504
00:36:57,798 --> 00:36:58,966
ਡੰਬਸ.

505
00:37:00,843 --> 00:37:03,155
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹੋ,
ਤੁਸੀਂ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ।

506
00:37:03,179 --> 00:37:05,223
- [ਘੁੱਦਾ]
- ਕੀ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ?

507
00:37:06,307 --> 00:37:07,475
[ਚੀਕਦਾ ਹੈ]

508
00:37:08,017 --> 00:37:09,602
[ਸਾਰੇ ਘੂਰਦੇ ਹੋਏ]

509
00:37:33,751 --> 00:37:34,751
[ਗਰੁਟ]

510
00:37:37,338 --> 00:37:38,338
[ਹੌਂਕਣਾ]

511
00:37:39,090 --> 00:37:40,174
[ਚੀਕਣਾ]

512
00:37:40,258 --> 00:37:41,259
[ਹੌਂਕਣਾ]

513
00:37:53,854 --> 00:37:55,231
[ਹੌਂਕਣਾ, ਹਉਕਾ ਭਰਨਾ]

514
00:38:06,492 --> 00:38:08,119
[ਘੁੜਾਉਣਾ]

515
00:38:09,161 --> 00:38:10,162
[ਹਾਸ]

516
00:38:11,205 --> 00:38:12,206
[ਚੀਕਦਾ ਹੈ]

517
00:38:12,290 --> 00:38:13,791
[ਸਾਰੇ ਘੂਰਦੇ ਹੋਏ]

518
00:38:22,341 --> 00:38:23,342
[ਹੌਂਕਣਾ]

519
00:38:28,431 --> 00:38:29,682
[ਗਰਜਣਾ]

520
00:38:33,144 --> 00:38:34,228
[ਕੁੜੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ]

521
00:38:36,605 --> 00:38:38,607
[ਹੌਂਸ ਕੇ]

522
00:38:41,694 --> 00:38:42,695
[ਫਰੈਂਕ] ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ?

523
00:38:44,405 --> 00:38:45,906
ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਮਗਰ ਕਿਉਂ ਆ ਰਹੇ ਹਨ?

524
00:38:45,990 --> 00:38:47,908
ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਹਾਂ।

525
00:38:47,992 --> 00:38:49,410
ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਥੇ ਹੋ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਹੋ।

526
00:38:50,328 --> 00:38:52,580
- ਉਹ ਕੌਨ ਨੇ?
- ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

527
00:38:52,663 --> 00:38:54,808
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਆਇਆ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਮੈਂ ਪਾਰਟੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ,

528
00:38:54,832 --> 00:38:57,668
ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਨਹੀਂ,
ਅਤੇ ਉਹ, ਜਿਵੇਂ, ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਘਬਰਾ ਗਏ।

529
00:38:57,752 --> 00:38:59,670
[ਖੰਘ] ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।
ਚੂਚੇ ਮੋਟੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

530
00:38:59,754 --> 00:39:00,754
ਬਕਵਾਸ.

531
00:39:05,426 --> 00:39:07,136
ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੈ।

532
00:39:09,805 --> 00:39:13,559
ਅਤੇ ਕੀ? ਤੁਸੀਂ... ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਹੀ ਹੋ
ਚੰਗਾ ਸਾਮਰੀਟਨ ਜੋ ਖੜਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ?

533
00:39:14,560 --> 00:39:17,120
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਖੋਤਾ ਹਾਂ ਜੋ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ
ਮੁਸੀਬਤ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੋ, ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ।

534
00:39:20,816 --> 00:39:22,693
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੋਰ ਪੁੱਛਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਬੱਚਾ।

535
00:39:24,070 --> 00:39:25,363
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਉਹ ਕੌਣ ਹਨ।

536
00:39:28,783 --> 00:39:30,159
ਨਹੀਂ? ਠੀਕ ਹੈ।

537
00:39:33,412 --> 00:39:34,747
ਨਹੀਂ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ!

538
00:39:34,830 --> 00:39:36,082
[ਭਾਰੀ ਸਾਹ ਲੈਣਾ]

539
00:39:36,874 --> 00:39:40,795
ਜੇ ਉੱਥੇ ਹੋਰ ਲੋਕ ਹਨ,
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕ...

540
00:39:42,004 --> 00:39:45,383
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਆਏ
ਮੈਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਛੱਡਣ ਲਈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ?

541
00:39:48,469 --> 00:39:49,720
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

542
00:39:50,596 --> 00:39:51,639
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ?

543
00:39:52,848 --> 00:39:53,974
ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੇ ਹੋ।

544
00:39:55,267 --> 00:39:56,477
ਬਿਹਤਰ, ਵੀ.

545
00:40:00,523 --> 00:40:01,524
ਕ੍ਰਿਪਾ.

546
00:40:02,400 --> 00:40:03,943
[ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਖੁਸ਼ਹਾਲ]

547
00:40:04,026 --> 00:40:07,071
ਆਪ ਸਭ ਦਾ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ! ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ।

548
00:40:17,665 --> 00:40:18,666
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.

549
00:40:18,749 --> 00:40:22,586
- ਬੱਸ... ਉਹੀ ਕਰੋ ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
- ਠੀਕ ਹੈ।

550
00:40:23,337 --> 00:40:24,338
ਆਸਾਨ.

551
00:40:25,089 --> 00:40:26,090
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ.

552
00:40:26,173 --> 00:40:28,413
[ਜਾਨਿਸ ਜੋਪਲਿਨ ਦੀ "ਮੈਂ ਅਤੇ ਬੌਬੀ ਮੈਕਗੀ"
ਸਪੀਕਰਾਂ 'ਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]

553
00:40:34,056 --> 00:40:35,933
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ। ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ. ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜਾਓ.

554
00:40:36,600 --> 00:40:37,685
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਵੋ.

555
00:40:38,519 --> 00:40:39,520
ਆਸਾਨ.

556
00:40:42,690 --> 00:40:43,899
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ.

557
00:40:45,234 --> 00:40:47,234
- ਜਾਓ! ਜਾਓ! ਜਾਓ.
- ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ. ਕੀ? ਕੀ? ਕੀ?

558
00:40:56,662 --> 00:40:58,080
[ਚੀਕਾਂ, ਚੀਕਾਂ]

559
00:40:58,164 --> 00:41:00,499
- ਜਾਓ! ਹੁਣ ਜਾਓ!
- [ਮਨੁੱਖ] ਵਾਹ, ਵਾਹ, ਵਾਹ।

560
00:41:02,376 --> 00:41:04,003
[ਘੁੜਾਉਣਾ]

561
00:41:06,755 --> 00:41:08,048
[ਚੀਕਣਾ]

562
00:41:08,716 --> 00:41:10,801
ਹੇ! ਤੁਹਾਡੀ ਸਮੱਸਿਆ ਕੀ ਹੈ, ਆਦਮੀ?

563
00:41:10,885 --> 00:41:13,053
- [ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋਏ]
- ਆਓ.

564
00:41:13,137 --> 00:41:14,138
[ਦੋਵੇਂ ਘੂਰਦੇ ਹੋਏ]

565
00:41:19,143 --> 00:41:21,645
ਹੇ, ਰਿੰਗੋ, ਤੁਸੀਂ ਸੌਦਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਇਹਨਾਂ ਗਧਿਆਂ ਨਾਲ?

566
00:41:35,075 --> 00:41:37,119
[ਰਿੰਗੋ ਚੀਕਣਾ]

567
00:41:45,044 --> 00:41:46,337
[ਹੌਂਕਣਾ]

568
00:41:49,965 --> 00:41:50,965
ਆਪਣੇ ਗਧੇ ਨੂੰ ਉਠਾਓ.

569
00:41:51,509 --> 00:41:52,843
- [ਗਰੁਟਸ]
- [ਰਿੰਗੋ ਗਰਜਦਾ ਹੈ]

570
00:41:54,470 --> 00:41:55,638
[ਚੀਕਦਾ ਹੈ]

571
00:41:57,097 --> 00:41:58,766
[ਦੋਵੇਂ ਘੂਰਦੇ ਹੋਏ]

572
00:41:59,934 --> 00:42:02,478
ਨਹੀਂ! ਨਹੀਂ! ਨਹੀਂ! ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ!

573
00:42:02,561 --> 00:42:03,561
[ਚੀਕਣਾ]

574
00:42:05,481 --> 00:42:07,107
[ਸਾਰੇ ਘੂਰਦੇ ਹੋਏ]

575
00:42:16,867 --> 00:42:18,244
[ਕੁੜੀ ਚੀਕਦੀ]

576
00:42:21,330 --> 00:42:22,498
ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ!

577
00:42:31,382 --> 00:42:32,424
ਹੇ!

578
00:42:33,842 --> 00:42:34,969
ਆ ਜਾਓ.

579
00:42:35,719 --> 00:42:37,346
- [ਚੀਕਦਾ ਹੈ]
- [ ਹਾਹਾਕਾਰਾ ]

580
00:42:49,233 --> 00:42:50,359
[ਹੌਂਕਣਾ]

581
00:42:53,571 --> 00:42:55,072
[ਰਿੰਗੋ ਚੀਕਦਾ ਹੈ]

582
00:42:56,282 --> 00:42:57,199
[ਹੌਂਕਣਾ]

583
00:42:57,283 --> 00:42:58,701
[ਗੋਲੀਆਂ]

584
00:43:01,328 --> 00:43:02,328
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ!

585
00:43:05,541 --> 00:43:06,959
ਫਰੈਂਕ!

586
00:43:12,923 --> 00:43:14,008
[ਹੌਂਕਣਾ]

587
00:43:14,592 --> 00:43:15,509
[ਗੋਲੀਆਂ]

588
00:43:15,593 --> 00:43:16,594
[ਕੁੜੀ ਚੀਕਦੀ ਹੈ]

589
00:43:17,845 --> 00:43:19,680
- [ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਗੋਲੀਬਾਰੀ]
- [ਚੀਕਾਂ]

590
00:43:26,562 --> 00:43:27,562
[ਹੌਂਕਣਾ]

591
00:43:27,980 --> 00:43:28,981
[ਹੌਂਕਣਾ]

592
00:43:29,064 --> 00:43:30,816
- [ਘੁੜਾਉਣਾ]
- [ਹੌਂਕਣਾ]

593
00:43:44,580 --> 00:43:47,041
["ਮੈਂ ਅਤੇ ਬੌਬੀ ਮੈਕਗੀ" ਸਮਾਪਤ]

594
00:43:47,124 --> 00:43:49,126
[ਫਰੈਂਕ ਪੈਂਟਿੰਗ]

595
00:43:58,594 --> 00:43:59,595
[ਗਰੁਟ]

596
00:44:09,647 --> 00:44:12,983
[ਬੇਥ ਹੌਲੇ ਹੌਕੇ]

597
00:44:19,615 --> 00:44:22,201
ਨੰ. ਨੰ. ਨੰ.

598
00:44:22,284 --> 00:44:24,161
ਹੇ, ਹੇ, ਹੇ... [ਚੁੱਪ ਕਰਦੇ ਹੋਏ]

599
00:44:24,244 --> 00:44:25,829
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਝ ਲਿਆ।
- [ਬੈਥ ਹਉਕਾ ਭਰਨਾ]

600
00:44:26,497 --> 00:44:30,209
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਰਾਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਰੱਬੀ ਰਾਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ!
[ਚੁੱਪ ਕਰਨਾ]

601
00:44:30,292 --> 00:44:33,712
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਝ ਲਿਆ। ਠੀਕ ਹੈ। ਠੀਕ ਹੈ। ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹੀ ਹਾਂ।
- [ਰੋਣਾ]

602
00:44:33,796 --> 00:44:36,590
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

603
00:44:46,058 --> 00:44:47,559
[ਕੁੜੀ] ਸਾਡਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

604
00:44:53,065 --> 00:44:54,566
[ਕੁੜੀ] ਬਾਹਰ ਦੇਖੋ!

605
00:44:54,650 --> 00:44:56,193
[ਟਾਇਰ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ]

606
00:44:59,405 --> 00:45:00,280
ਹੁਣ ਕੀ?

607
00:45:00,364 --> 00:45:01,657
[ਚੀਕਾਂ]

608
00:45:09,123 --> 00:45:10,123
[ਗਰੁਟ]

609
00:45:12,918 --> 00:45:14,753
- [ਘੁੜਾਉਣਾ]
- [ਆਦਮੀ ਹਉਕਾ ਭਰ ਰਿਹਾ ਹੈ]

610
00:45:25,097 --> 00:45:26,223
[ਉਲਝ ਕੇ]

611
00:45:26,306 --> 00:45:29,059
ਨਹੀਂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ। ਕ੍ਰਿਪਾ.

612
00:45:34,356 --> 00:45:36,734
ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
ਇਹ ਲੋਕ ਮੇਰੇ ਮਗਰ ਕਿਉਂ ਹਨ।

613
00:45:36,817 --> 00:45:39,003
[ਫਰੈਂਕ] ਚੁੱਪ ਕਰੋ.
ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਹਸਪਤਾਲ ਲੱਭੋ. ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਲੱਭੋ.

614
00:45:39,027 --> 00:45:40,588
- [ਕੁੜੀ] ਠੀਕ ਹੈ, ਹਾਂ...
- [ਫਰੈਂਕ] ਚਲੋ ਚੱਲੀਏ!

615
00:45:40,612 --> 00:45:42,412
ਠੀਕ ਹੈ। ਤਿੰਨ ਬਲਾਕਾਂ ਉੱਪਰ,
ਫਿਰ ਰੌਸ਼ਨੀ 'ਤੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ.

616
00:45:42,448 --> 00:45:45,534
ਹੇ, ਬੈਥ? ਬੈਥ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ?

617
00:45:45,617 --> 00:45:47,327
[ਹੌਂਕਣਾ] ਹਾਂ।

618
00:45:48,412 --> 00:45:50,252
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ,
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੋਂਗੇ।

619
00:45:50,330 --> 00:45:53,000
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ.
- ਰੇਕਸ. ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਹੈ।

620
00:45:53,083 --> 00:45:54,126
[ਫਰੈਂਕ] ਵਾਰੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

621
00:45:54,209 --> 00:45:56,545
- ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਰੱਬੀ ਮੋੜ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ!
- ਇਹ ਇੱਥੇ ਹੈ! ਇੱਥੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ!

622
00:46:07,639 --> 00:46:08,640
[ਘੁੜਾਉਣਾ]

623
00:46:09,892 --> 00:46:11,393
ਗੰਦ. ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ, ਆਦਮੀ?

624
00:46:11,477 --> 00:46:12,996
- ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਹਟਾਓ.
- ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਕਰੋ.

625
00:46:13,020 --> 00:46:14,831
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੂਨ ਵਗ ਰਿਹਾ ਹੈ ...
- ਮੈਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਇੱਕ ਔਰਤ ਮਿਲੀ.

626
00:46:14,855 --> 00:46:16,982
ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ! ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਚਲੋ!

627
00:46:17,065 --> 00:46:18,710
- [ਫਰੈਂਕ] ਆਓ!
- [ਪੈਰਾ ਮੈਡੀਕਲ] ਠੀਕ ਹੈ।

628
00:46:18,734 --> 00:46:20,527
ਇਹ ਗੋਲੀ ਦਾ ਜ਼ਖ਼ਮ ਹੈ।
ਇੱਥੇ ਕੀ ਹੋਇਆ?

629
00:46:20,611 --> 00:46:22,131
ਸਾਨੂੰ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਕਰੋ.

630
00:46:22,196 --> 00:46:23,796
- ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ।
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ. ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।

631
00:46:23,822 --> 00:46:25,022
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਘਰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।

632
00:46:25,073 --> 00:46:26,575
- ਤੁਹਾਡੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ.
- ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ!

633
00:46:26,658 --> 00:46:28,218
- ਰੱਬਾ.
- [ਪੈਰਾ ਮੈਡੀਕਲ] ਉਸਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਫੜੋ।

634
00:46:28,285 --> 00:46:29,286
ਨਹੀਂ!

635
00:46:29,369 --> 00:46:31,163
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ. ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ।

636
00:46:31,246 --> 00:46:32,247
ਮੈਨੂੰ ਰੇਕਸ ਦੇ ਘਰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।

637
00:46:32,331 --> 00:46:34,625
- ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਾਂਗਾ। ਉਹ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
- ਕ੍ਰਿਪਾ.

638
00:46:34,708 --> 00:46:36,428
- ਹੇ, ਤੁਸੀਂ ਸੀਨ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਸਕਦੇ, ਯਾਰ।
- ਜਾਓ!

639
00:46:36,502 --> 00:46:38,646
- ਇੱਥੇ ਰਹੋ! ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.
- [ਫਰੈਂਕ] ਉਸਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੋ, ਸੁਣੋ?

640
00:46:38,670 --> 00:46:39,797
ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੋ!

641
00:46:39,880 --> 00:46:41,423
- [ਬੈਥ] ਜਾਓ!
- [ਪੈਰਾ ਮੈਡੀਕਲ] ਚਲੋ ਚੱਲੀਏ!

642
00:46:42,341 --> 00:46:44,343
[ਦੂਰੀ ਤੋਂ ਆ ਰਹੇ ਸਾਇਰਨ]

643
00:46:47,513 --> 00:46:48,514
[ਕੁੜੀ] ਹੁਣ ਕੀ?

644
00:46:52,100 --> 00:46:53,101
[ਗਰੁਟ]

645
00:47:04,071 --> 00:47:05,405
[ਸਾਹ]

646
00:47:17,125 --> 00:47:19,336
ਇਹ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸਾਈਨ ਅੱਪ ਕੀਤਾ ਹੈ।

647
00:47:20,671 --> 00:47:24,341
ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਲੱਭੋ. ਅਤੇ ਜੋ ਵੀ ਉਹ ਨਾਲ ਹੈ।

648
00:47:27,511 --> 00:47:30,389
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋਗੇ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਰੱਖੋਗੇ।

649
00:47:30,472 --> 00:47:33,433
ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
ਇਸ ਗੜਬੜ ਨੂੰ ਵੇਖੋ.

650
00:47:35,727 --> 00:47:37,020
ਇਸ ਨੂੰ ਮੈਦਾਨੀ ਜੰਗ ਕਹੋ।

651
00:47:38,105 --> 00:47:39,189
ਇਹ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ।

652
00:47:41,233 --> 00:47:42,442
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ।

653
00:47:47,197 --> 00:47:48,365
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

654
00:47:58,041 --> 00:47:59,585
[ਮਾਰਲੇਨਾ] ਇਹ ਖਿੜਕੀ ਦੇ ਬਾਹਰ ਸੀ।

655
00:47:59,668 --> 00:48:02,296
ਕੁੜੀ ਨੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੋਣਾ
ਜਦੋਂ ਉਹ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।

656
00:48:06,800 --> 00:48:09,887
ਲੈਪਟਾਪ ਉੱਥੇ ਹੈ। ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ?

657
00:48:29,156 --> 00:48:30,157
[ਤੀਰਥ] ਮੈਨੂੰ ਦਿਖਾਓ.

658
00:48:36,872 --> 00:48:38,749
[ਮਾਰਲੇਨਾ] ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।

659
00:48:41,919 --> 00:48:43,045
ਉਹ ਚੰਗਾ ਸੀ।

660
00:48:44,212 --> 00:48:45,464
ਜਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।

661
00:48:48,425 --> 00:48:51,094
ਇਹ ਕਿਸੇ ਦਾ ਕੁੱਤਾ ਹੈ, ਪੱਟਾ ਛੱਡ ਦਿਓ।

662
00:48:53,055 --> 00:48:55,724
ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਇਹ ਚੰਗਾ
ਲੱਭਣਾ ਇੰਨਾ ਔਖਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

663
00:48:56,558 --> 00:48:58,268
ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਹੋਣਗੇ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ...

664
00:49:00,103 --> 00:49:01,688
ਜੋ ਉਸਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ...

665
00:49:04,066 --> 00:49:05,442
ਜਾਂ ਜੋ ਉਸ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਨ।

666
00:49:11,114 --> 00:49:12,991
ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣਗੇ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੱਭਣਾ ਹੈ।

667
00:49:34,012 --> 00:49:36,932
ਮਿੱਠੇ ਸੁਪਨੇ, ਗਧੇ.

668
00:49:59,079 --> 00:50:00,247
[ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ] ਧੰਨਵਾਦ।

669
00:50:41,121 --> 00:50:42,456
ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਰ ਵੀ ਹੋਣਗੇ?

670
00:50:49,004 --> 00:50:50,130
ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.

671
00:51:01,433 --> 00:51:03,435
[ਨਾਟਕੀ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]