1 00:00:13,430 --> 00:00:14,806 (BULETIN BERITA DIMAINKAN) 2 00:00:14,890 --> 00:00:17,017 PEMBERITA: (DI RADIO) Rekod suhu di kawasan New York 3 00:00:17,100 --> 00:00:22,064 kerana cuaca 100 darjah mencecah yang kelima hari berturut-turut tiada penghujung... 4 00:00:22,147 --> 00:00:24,733 -(BERBUNYI NADA DAIL) -LELAKI 1: Saya akan memberitahu anda siapa yang saya mahu! 5 00:00:24,816 --> 00:00:26,944 -(BUNYI Isyarat SIBUK) -(LELAKI 1 TERUS MENJERIT TAK SENTIASA) 6 00:00:27,027 --> 00:00:30,531 -LELAKI 2: Saya dah cakap, saya akan telefon awak nanti. -(MAIN MUZIK HIP-HOP) 7 00:00:31,073 --> 00:00:33,367 -WANITA 1: Ya, anda akan dapat apa yang anda mahu. -(LALU KERETA API) 8 00:00:33,450 --> 00:00:35,953 (LELAKI 3 BERCAKAP TAK SENTIASA DALAM BAHASA ASING) 9 00:00:36,036 --> 00:00:38,205 -LELAKI 4: ... lowlife menarik sekeping pada saya. -(TRAK BERBUNYI) 10 00:00:38,288 --> 00:00:39,248 WANITA 2: Ia tidak pernah berkesan! 11 00:00:39,331 --> 00:00:41,375 LELAKI 5: Apa masalah awak? Saya beritahu awak jangan sentuh... 12 00:00:41,458 --> 00:00:44,878 -(METAL CREAKING) (WISEL TIUP DALAM JARAK) 13 00:00:46,213 --> 00:00:48,340 LELAKI 6: Awak nak alihkan kereta awak? Hah? 14 00:00:48,465 --> 00:00:51,468 -(SIREN MERANUNG) (WANITA 3 TERTAWA) 15 00:00:52,844 --> 00:00:55,889 (WANITA 4 SECARA TAK SENTIASA BERCAKAP MENGENAI PA) 16 00:00:55,973 --> 00:00:58,559 (LELAKI DAN WANITA BERBUALAN DALAM BAHASA Sepanyol) 17 00:01:00,811 --> 00:01:02,729 -(TEMBAKAN SENJATA) (WANITA MENJERIT) 18 00:01:03,564 --> 00:01:05,607 -LELAKI 1: Keluar dari jalan! -(BERBUNYI PENGGERA) 19 00:01:08,527 --> 00:01:09,820 -WANITA: (MENJERIT) Oh, Tuhanku! (TEMBAKAN SENJATA) 20 00:01:09,903 --> 00:01:11,071 LELAKI 2: Bergerak, bergerak! 21 00:01:11,154 --> 00:01:12,406 (Merengus) 22 00:01:15,117 --> 00:01:16,451 -(TEMBAKAN SENJATA) (Merengus) 23 00:01:16,702 --> 00:01:18,954 -PEGAWAI: Mereka melepaskan tembakan. - (WANITA TERUS MENJERIT) 24 00:01:20,872 --> 00:01:22,416 LELAKI 1: Alihkan neraka! 25 00:01:26,420 --> 00:01:27,879 (Merengus) 26 00:01:28,380 --> 00:01:29,464 -(PISANG SARUNG) -Jatuhkan pistol! 27 00:01:30,674 --> 00:01:32,551 -Jatuhkan pistol dan jatuh ke tanah... -(Merengus) 28 00:01:40,058 --> 00:01:41,435 -(MERENGENG) (THUDS) 29 00:01:44,479 --> 00:01:47,024 -(LELAKI merengus) (BERBUAT MENDARAT) 30 00:01:48,775 --> 00:01:50,569 (Merengus dan mengeluh) 31 00:01:59,953 --> 00:02:01,913 -(MAIN RADIO) -Keluar dari jalan saya! 32 00:02:01,997 --> 00:02:03,665 -Gerak! -(CHEF merengus) 33 00:02:07,669 --> 00:02:09,087 -(LELAKI merengus) (KACA PECAH) 34 00:02:09,588 --> 00:02:10,964 (Merengus) 35 00:02:20,807 --> 00:02:22,309 (BERCAKAP DALAM MANDARIN) 36 00:02:23,852 --> 00:02:26,730 -(PARIT BREK) -LELAKI 1: Bergerak, bergerak, bergerak! 37 00:02:26,897 --> 00:02:28,023 Awak keluar dari kereta! 38 00:02:28,106 --> 00:02:30,067 -LELAKI 1: Keluar dari jalan, sekarang! -Keluar dari kereta, sekarang! 39 00:02:30,150 --> 00:02:31,360 -(Merengus) (KACA PECAH) 40 00:02:32,569 --> 00:02:33,862 DAREDEVIL: Hubungi 911. 41 00:02:36,365 --> 00:02:37,658 (CAKAP DAN KETAWA TIDAK SENTIASA) 42 00:02:38,909 --> 00:02:41,328 -Dan kemudian dia pergi ke... -Awak! awak! 43 00:02:41,411 --> 00:02:42,871 (PEREMPUAN MENJERIT) 44 00:02:42,954 --> 00:02:44,748 Bertenang! 45 00:02:45,207 --> 00:02:46,416 BOY: Panggil polis. 46 00:02:46,500 --> 00:02:48,669 Jauhkan lelaki ini daripada saya! 47 00:02:48,752 --> 00:02:50,671 (MENJERIT) 48 00:02:52,589 --> 00:02:57,469 -PEREMPUAN: Tolong! Sesiapa sahaja, tolong bantu! -Diam! diam! 49 00:02:58,387 --> 00:03:00,263 (LELAKI BERNAFAS BERAT) 50 00:03:09,731 --> 00:03:11,775 -(BATON WHOOSHING) (KACA BERPECAH) 51 00:03:11,858 --> 00:03:13,276 (TEMBAKAN SENJATA) 52 00:03:17,072 --> 00:03:18,448 (ESAN) 53 00:03:28,625 --> 00:03:30,460 (TEMBAKAN SENJATA DALAM JAUH) 54 00:03:34,631 --> 00:03:35,799 (perempuan menangis teresak-esak) 55 00:03:47,394 --> 00:03:49,938 PEGAWAI: Berdirilah, semua orang. Okay, tolong, tolong. 56 00:03:50,147 --> 00:03:52,399 (HELICOPTER WHIRDING) 57 00:03:53,817 --> 00:03:56,069 (SIREN MERANUNG) 58 00:04:12,669 --> 00:04:14,671 (MAIN MUZIK TEMA) 59 00:05:14,898 --> 00:05:16,858 (KANAK-KANAK KEtawa) 60 00:05:23,406 --> 00:05:25,659 Awak pernah bangun pada waktu pagi... (MENGESEH) 61 00:05:25,742 --> 00:05:27,619 ... dan yang kedua anda bangun dari katil, ia seperti... 62 00:05:28,036 --> 00:05:29,788 setiap molekul dalam badan anda sakit? 63 00:05:29,871 --> 00:05:32,249 -Tidak, tidak pernah. -(Mengeluh) Saya menderita, kawan. 64 00:05:32,332 --> 00:05:33,458 Adakah anda kembali ke gim? 65 00:05:33,542 --> 00:05:36,711 Neraka, tidak. Adakah saya nampak mampu membuat pilihan hidup sihat? 66 00:05:37,003 --> 00:05:39,172 Saya keluar, Matthew. Keluar menari. 67 00:05:39,256 --> 00:05:41,675 -Saya memilih untuk tidak mempercayainya. -Namun, ia adalah benar. 68 00:05:41,842 --> 00:05:43,635 -Minta jika saya bertanya soalan peribadi? -Teruskan. 69 00:05:43,718 --> 00:05:45,554 -Adakah anda gila? -Ya. 70 00:05:46,096 --> 00:05:49,224 -Beritahu saya ia adalah barista. -LELAKI: Hei, Berkabus. Nampak bagus! 71 00:05:50,100 --> 00:05:51,101 Nama dia Bethany... 72 00:05:51,184 --> 00:05:52,727 -...dan dia sangat lemas. -Oh! 73 00:05:53,103 --> 00:05:54,187 Awak hero saya. 74 00:05:55,438 --> 00:05:58,149 -Perhatikan, bangsat. -Jadi, uh, bila tarikh seterusnya? 75 00:05:58,775 --> 00:06:00,861 -Nah, di situlah letak kesakitan sebenar. -Tidak! 76 00:06:00,944 --> 00:06:03,321 -Ya. Satu dan selesai. -(KECEWA) 77 00:06:03,405 --> 00:06:06,324 Di penghujung malam, dia memeluk saya seperti sepupu dan berkata, "Saya akan menghubungi anda." 78 00:06:06,408 --> 00:06:07,951 Oh, itu kejam. 79 00:06:08,535 --> 00:06:11,371 -Anda tahu apa masalah saya? -Nah, ia bukan pergerakan. 80 00:06:11,454 --> 00:06:12,831 Anda tahu saya dapat bergerak. 81 00:06:12,914 --> 00:06:14,916 Itulah tragedi anda menjadi buta, awak tidak pernah melihat saya menari. 82 00:06:15,000 --> 00:06:17,043 Ya, tetapi saya boleh memetik legenda Saya mendengar di sekolah undang-undang. 83 00:06:17,127 --> 00:06:18,795 Jadi, ayuh, apa itu? Apa masalahnya? 84 00:06:19,129 --> 00:06:22,382 Tiada wingman. Awak tak pernah keluar dengan saya lagi. 85 00:06:22,465 --> 00:06:25,218 Bolehkah anda bayangkan Nelson dan Murdock di lantai tarian? 86 00:06:25,302 --> 00:06:28,221 (KECEWA) Saya tidak dapat menafikan bahawa ia kedengaran epik. 87 00:06:28,305 --> 00:06:30,181 -Kemudian keluar dengan saya, Matt. -Baiklah. 88 00:06:30,265 --> 00:06:32,183 Ayuh, hanya sekali, saya dan awak. 89 00:06:33,810 --> 00:06:35,145 Apa itu? 90 00:06:35,937 --> 00:06:37,063 (Mengeluh) Anda berdarah. 91 00:06:38,064 --> 00:06:40,400 -Hah. di mana? -Pangkalan tengkorak. 92 00:06:42,986 --> 00:06:44,738 ~(Mengeluh) -Adakah anda mendapatnya? 93 00:06:45,780 --> 00:06:48,325 (Mengeluh) Tiada siapa yang akan perasan, jika itu yang anda maksudkan. 94 00:06:48,408 --> 00:06:49,492 terima kasih. 95 00:06:50,160 --> 00:06:52,370 -(MENGESEH) Saya benci ini. -Kita tidak perlu bercakap mengenainya. 96 00:06:52,454 --> 00:06:53,663 FOGGY: Pemikiran yang baik. 97 00:06:54,122 --> 00:06:57,417 Anda tahu, Karen telah bertanya soalan. Luka, calar, lebam. 98 00:06:57,500 --> 00:06:59,753 -Apa yang awak beritahu dia? -Anda mempunyai masalah minum. 99 00:07:00,378 --> 00:07:01,588 (TERKECAK) Itu mengerikan. 100 00:07:01,671 --> 00:07:03,089 Nah, ia lebih masuk akal daripada 101 00:07:03,173 --> 00:07:05,759 awak pakai baju syaitan dan mengalahkan orang yang tidak dikenali. 102 00:07:06,843 --> 00:07:10,430 (Mengeluh) Anda tahu, semua ini bukan hanya masalah anda lagi. 103 00:07:10,805 --> 00:07:13,350 Dan saya sudah mula risau tentang tulang yang patah, 104 00:07:13,850 --> 00:07:16,019 dan mendapati anda dipukul sehingga koma. 105 00:07:16,102 --> 00:07:17,395 (MATT MEMBERSIHKAN TEkak) 106 00:07:17,479 --> 00:07:20,649 -Bagaimana dengan kita? -Nelson dan Murdock? 107 00:07:21,191 --> 00:07:23,276 Anda pernah berhenti untuk berfikir apa yang berlaku jika anda ditangkap? 108 00:07:23,360 --> 00:07:24,527 Paling baik, anda akan diberhentikan kerja. 109 00:07:24,611 --> 00:07:27,072 Kemudian anda akan terus melakukannya kerja baik kita mulakan bersama. 110 00:07:27,155 --> 00:07:28,531 Adakah anda mendengar sendiri? 111 00:07:29,616 --> 00:07:32,243 Awak pasangan saya. Saya tidak mahu meneruskan keseorangan. 112 00:07:32,327 --> 00:07:33,495 berkabus... 113 00:07:35,872 --> 00:07:38,833 minggu lepas, seorang pelanggan datang ke pejabat kami, Zuly Almeida. 114 00:07:39,459 --> 00:07:41,795 Mendakwa nyawanya dalam bahaya. Kami tidak mempunyai cara undang-undang untuk ditawarkan. 115 00:07:41,878 --> 00:07:43,004 saya ingat. 116 00:07:43,546 --> 00:07:45,882 Anda mengesyorkan tempat perlindungan yang sangat baik untuk wanita yang didera. 117 00:07:45,966 --> 00:07:48,218 -Dan dia pergi. -Ya, dia cuba. 118 00:07:49,135 --> 00:07:52,389 Malam itu, suaminya mendapat tahu dia mahu meninggalkannya, 119 00:07:52,472 --> 00:07:54,641 dan dia mengikutnya ke perhentian bas dengan usus yang penuh dengan bir 120 00:07:54,724 --> 00:07:56,059 dan pisau daging di tangannya. 121 00:07:57,227 --> 00:07:59,312 -Anda tidak pernah memberitahu saya bahawa. -Baiklah, saya memberitahu anda sekarang. 122 00:08:00,230 --> 00:08:02,148 Encik Almeida berjalan keluar dari apartmennya 123 00:08:02,232 --> 00:08:05,944 dengan niat untuk menggodam Puan Almeida menjadi banyak serpihan berdarah, 124 00:08:06,736 --> 00:08:08,363 bermula dengan menanggalkan kepalanya. 125 00:08:10,323 --> 00:08:11,616 Cuba teka apa? 126 00:08:11,700 --> 00:08:12,867 Tidak pernah berlaku. 127 00:08:14,244 --> 00:08:17,080 Sebaliknya, dia terjaga di hospital dengan dua tangan patah 128 00:08:17,163 --> 00:08:20,125 dan perintah larangan disematkan keselamatan di dadanya. 129 00:08:20,208 --> 00:08:22,335 -Yesus, Mat. -(Mengeluh) 130 00:08:22,419 --> 00:08:24,546 Jika saya mengambil cuti malam, orang akan cedera. 131 00:08:24,921 --> 00:08:26,381 Saya tidak mahu kehilangan awak. 132 00:08:27,340 --> 00:08:29,467 -Anda tidak akan. -Janji dengan saya. 133 00:08:30,176 --> 00:08:33,430 (KECEWA) Awak mahu saya terlintas di hati saya? 134 00:08:34,848 --> 00:08:36,391 Jangan mengejek saya. 135 00:08:37,642 --> 00:08:38,935 saya bersumpah. 136 00:08:40,603 --> 00:08:42,814 (KECEWA) Ayuh. Jom sambung kerja. 137 00:08:42,897 --> 00:08:44,482 Ya, saya boleh keluar dari panas ini. 138 00:08:45,025 --> 00:08:47,610 (TELEFON BERBUNYI) 139 00:08:53,158 --> 00:08:54,367 LELAKI: Bodoh. 140 00:08:56,536 --> 00:08:59,122 Selamat pagi, kawan-kawan. Anda mengambil laluan yang indah pagi ini? 141 00:08:59,205 --> 00:09:01,624 -Pagi kepada awak juga. -MATT: Pagi, Karen. 142 00:09:01,750 --> 00:09:03,126 -Apa yang kita ada? -Baiklah. 143 00:09:03,209 --> 00:09:07,297 (MENGESAK) Nah, eh, Anjing Encik Marino telah dipukul dengan kejam 144 00:09:07,380 --> 00:09:10,300 oleh jirannya selepas anjing itu, um... (BERSIHKAN TEkak) 145 00:09:10,383 --> 00:09:13,344 ... mencemarkan patung jiran daripada Saint Francis. 146 00:09:13,428 --> 00:09:14,888 -"Najis"? -KAREN: Um... 147 00:09:15,472 --> 00:09:17,223 bonggol berulang kali sehingga selesai. 148 00:09:17,307 --> 00:09:21,061 -Itu anjing yang saya mahu bela. -Oh, dia... Dia milik awak, koboi. 149 00:09:21,436 --> 00:09:24,397 Dan, eh, Encik Maxwell di sini diserang dalam pergaduhan bar malam tadi. 150 00:09:24,481 --> 00:09:25,690 Dia memulakannya. 151 00:09:25,899 --> 00:09:28,943 KAREN: Oh, saya... saya telefon Metro-General dan lelaki lain akan pulih, 152 00:09:29,027 --> 00:09:30,195 tetapi jika anda melihat percubaan, 153 00:09:30,278 --> 00:09:32,947 anda mungkin mahu menunggu sehingga rahangnya tercabut. 154 00:09:33,156 --> 00:09:34,699 Perempuan awak memang badass. 155 00:09:34,783 --> 00:09:39,079 -(KECEWA) Anda tidak tahu. -(TELEFON BERBUNYI) 156 00:09:39,454 --> 00:09:41,915 Um, dan, eh, Kertas kerja Cik Jacinto 157 00:09:41,998 --> 00:09:44,209 telah dinafikan buat kali ketiga. 158 00:09:44,292 --> 00:09:46,669 Ayahnya sudah tiada dan dia mengatakan bahawa kerja kilang 159 00:09:46,753 --> 00:09:48,254 adalah satu-satunya cara dia boleh menyara keluarganya. 160 00:09:48,338 --> 00:09:50,090 -Baiklah, beritahu dia jangan risau. -Ya. 161 00:09:50,173 --> 00:09:51,883 Saya sudah tarik lamaran dia daripada JAS. 162 00:09:51,966 --> 00:09:54,135 Baik, kerana kita akan melakukannya cari dia sesuatu yang lebih baik. 163 00:09:54,260 --> 00:09:56,262 Dan itu hanya temu janji untuk sejam pertama. 164 00:09:56,346 --> 00:09:58,306 Anda mahu bercakap tentang 10:00 a.m. kami? 165 00:10:00,266 --> 00:10:01,392 Eh, apa itu? 166 00:10:01,476 --> 00:10:03,895 Oh, eh, pisang itu dari Encik Tate. 167 00:10:03,978 --> 00:10:06,606 Bayaran untuk benda bengkok fender tu. Dan untuk awak... 168 00:10:06,689 --> 00:10:08,691 BERKELABU: (BERBISIK) Strawberry rhubarb. 169 00:10:08,775 --> 00:10:10,360 awak akan jadi milik saya. 170 00:10:11,486 --> 00:10:12,946 Eh, jadi, um... 171 00:10:14,030 --> 00:10:17,283 Saya memasang percubaan percuma ini perisian perakaunan pada komputer saya. 172 00:10:17,367 --> 00:10:20,286 Dan berita baiknya ialah saya boleh menambahnya semula setiap 30 hari 173 00:10:20,370 --> 00:10:21,663 dengan alamat e-mel palsu. 174 00:10:21,746 --> 00:10:22,831 -Tetapi, emm... -(KECEWA) 175 00:10:24,707 --> 00:10:28,002 Berita buruknya ialah kita bangkrut. 176 00:10:29,462 --> 00:10:32,924 Seperti dalam, secara literal tiada wang. Dan pendapatan kami tidak dapat menampung bil kami. 177 00:10:34,384 --> 00:10:35,593 Kami akan uruskan. 178 00:10:36,803 --> 00:10:39,222 (KECEWA) Saya tidak tahu bagaimana, tetapi saya tahu kita akan melakukannya. 179 00:10:41,891 --> 00:10:43,101 Baiklah. 180 00:10:43,476 --> 00:10:45,728 Nah, sementara itu, Saya rasa kita ada, um... 181 00:10:46,855 --> 00:10:49,649 banyak pastri dan... Dan buah-buahan. (KECEWA) 182 00:10:49,732 --> 00:10:51,151 -Ya, dan peminat. -(KECEWA) 183 00:10:51,234 --> 00:10:52,902 -Mudah alih, kipas elektrik. -Ya. 184 00:10:53,570 --> 00:10:55,947 Dan, eh... Dan satu sama lain. 185 00:10:58,408 --> 00:10:59,868 KABUK: Cik Jacinto, tolong masuk tak? 186 00:11:01,953 --> 00:11:04,497 Mari lihat jika kami boleh mencari anda cara yang lebih baik untuk tinggal di Hell's Kitchen. 187 00:11:05,206 --> 00:11:06,541 Sila duduk. 188 00:11:28,771 --> 00:11:31,482 (Anjing menyalak) 189 00:11:46,080 --> 00:11:47,081 (ANJING SALAK) 190 00:11:49,375 --> 00:11:52,295 Maaf, Encik Nesbitt. Darah masih naik. 191 00:11:53,129 --> 00:11:55,298 -Sebaiknya awak fikirkan dia, Thomas. -(SALAK ANJING) 192 00:11:56,799 --> 00:11:57,967 THOMAS: Kesian kambing! 193 00:11:58,051 --> 00:12:00,303 Di mana semua pergaduhan itu sepuluh minit yang lalu? 194 00:12:03,723 --> 00:12:05,391 (ANJING MERENUNG) 195 00:12:09,229 --> 00:12:11,147 (CERAMAH TIDAK KETARA) 196 00:12:17,904 --> 00:12:19,656 Tempat bau najis anjing! 197 00:12:19,864 --> 00:12:21,658 Ada periuk panggil cerek. 198 00:12:22,742 --> 00:12:23,826 (KECEWA) 199 00:12:25,954 --> 00:12:27,538 Seseorang berikan orang miskin ini minum. 200 00:12:30,458 --> 00:12:34,337 Gua, awak kurap. Bagaimana pandangan Nesbitt? 201 00:12:40,510 --> 00:12:43,346 Tuan-tuan, jika anda mengizinkan saya, 202 00:12:44,472 --> 00:12:46,140 satu perkataan sebelum kita mulakan. 203 00:12:48,768 --> 00:12:50,603 Ini adalah malam untuk perayaan. 204 00:12:53,856 --> 00:12:56,317 Malam untuk berbincang masa depan keluarga kita, 205 00:12:58,152 --> 00:13:00,697 kesyukuran yang kita rasa atas sokongan ayahnya. 206 00:13:02,490 --> 00:13:04,701 Tetapi, mungkin sama pentingnya, 207 00:13:06,035 --> 00:13:10,290 ia juga merupakan detik untuk muhasabah diri. 208 00:13:11,624 --> 00:13:12,959 Sedar, keldai saya. 209 00:13:19,132 --> 00:13:22,677 Dua ratus tahun yang lalu, orang kita lebih sedikit daripada petani tanah, 210 00:13:22,760 --> 00:13:24,512 berjuang hanya untuk bertahan. 211 00:13:25,305 --> 00:13:28,433 Mereka tidak mempunyai apa-apa tetapi harapan dan penumbuk mereka, 212 00:13:28,850 --> 00:13:31,602 dan mereka membawa keduanya bersama-sama apabila mereka datang ke Amerika, 213 00:13:31,686 --> 00:13:33,313 ramai ke bandar ini. 214 00:13:33,396 --> 00:13:34,981 Fikirkan awak sudah cukup, George. 215 00:13:39,569 --> 00:13:40,945 Sekarang, sebahagian daripada kamu masih muda, 216 00:13:41,654 --> 00:13:43,656 jadi, tiada sebab anda akan ingat, 217 00:13:44,157 --> 00:13:46,951 tapi ada masanya 218 00:13:47,327 --> 00:13:50,538 apabila orang Ireland memiliki Hell's Kitchen. 219 00:13:51,706 --> 00:13:55,001 Bukankah anak ibu boleh bergerak tanpa memberi kami hak kami, 220 00:13:55,084 --> 00:13:59,255 dan sebarang maaf yang membosankan untuk menyeberangi kami membayar harga yang mahal. 221 00:14:00,214 --> 00:14:02,925 Kami mempunyai polis, hakim, ahli majlis. 222 00:14:03,551 --> 00:14:06,763 Kami mempunyai seluruh bandar berdarah sesuka hati kami. 223 00:14:09,265 --> 00:14:10,933 Tetapi kami berpuas hati. 224 00:14:11,059 --> 00:14:13,227 (BERNAFAS BERAT) Hilang kelebihan kita. 225 00:14:14,103 --> 00:14:16,814 Cukup sekadar seketul sampah seperti Wilson Fisk 226 00:14:16,898 --> 00:14:19,442 -untuk mencuri apa yang menjadi hak kita. - (PERSETUJUAN BERGURU) 227 00:14:22,278 --> 00:14:24,280 (JAJAK KAKI MENGHAMPIR) 228 00:14:25,406 --> 00:14:27,033 (SIREN MERANUNG DALAM JAUH) 229 00:14:35,124 --> 00:14:37,043 -LELAKI: Betul. (LELAKI BERSETUJU) 230 00:14:37,126 --> 00:14:38,461 Sesetengah daripada kami takut dengan Fisk. 231 00:14:39,962 --> 00:14:41,297 Beberapa, sebenarnya, berlari. 232 00:14:42,131 --> 00:14:43,341 beberapa... 233 00:14:44,467 --> 00:14:46,552 mungkin juga berkenan untuk bekerja untuknya. 234 00:14:46,886 --> 00:14:49,222 Berpihak kepada jenis mereka sendiri. 235 00:14:55,937 --> 00:14:57,688 Tetapi sekarang Iblis telah menjatuhkan dia, 236 00:14:58,398 --> 00:15:02,068 dan itu, tuan-tuan, telah menyediakan kami dengan peluang tunggal. 237 00:15:02,151 --> 00:15:03,653 Orang Rusia sudah mati. 238 00:15:04,612 --> 00:15:06,823 orang Cina, mereka berpusing dan berlari, 239 00:15:06,906 --> 00:15:09,742 meninggalkan perdagangan dadah matang untuk diambil. 240 00:15:10,284 --> 00:15:12,036 Yakuza telah senyap. 241 00:15:12,120 --> 00:15:14,664 -Kencing pada mereka! -Kencing pada mereka semua! 242 00:15:14,747 --> 00:15:17,458 -(Ketawa) Kencing pada mereka semua. -Sebab ini masa kita! 243 00:15:18,668 --> 00:15:20,002 Sesiapa pun melintasi kita, 244 00:15:20,586 --> 00:15:22,588 kami akan mengecat jalan dengan merah dengan darah mereka. 245 00:15:22,672 --> 00:15:25,091 Dan apabila mereka tiada, kami akan membuat ayah anda bangga, 246 00:15:25,174 --> 00:15:29,595 dan bersihkan diri kita dari pengkhianat yang kotor yang mengkhianati kaum mereka sendiri 247 00:15:29,679 --> 00:15:32,265 dan jadikan Hell's Kitchen milik kita semula! 248 00:15:32,765 --> 00:15:34,267 (TEMBAKAN SENJATA) 249 00:15:34,350 --> 00:15:36,185 -(LELAKI MENJERIT) (KACA BERPECAH) 250 00:15:37,520 --> 00:15:38,521 (Merengus) 251 00:15:45,528 --> 00:15:46,779 (Merengus) 252 00:16:03,504 --> 00:16:05,298 (MENGERING) 253 00:16:10,845 --> 00:16:12,472 (Merengus) 254 00:16:25,902 --> 00:16:27,862 (NAFAS BERGEGAR) 255 00:16:37,246 --> 00:16:38,581 (MENGERING) 256 00:16:39,999 --> 00:16:41,250 (Merengus) 257 00:16:46,589 --> 00:16:48,424 (SIREN MERANUNG DALAM JAUH) 258 00:17:10,530 --> 00:17:12,949 (IRISH JIG BERMAIN DI TELEFON BIMBIT) 259 00:17:24,460 --> 00:17:26,003 (KACA PECAH) 260 00:17:26,420 --> 00:17:28,464 (ORANG RAMAI BERCAKAP TIDAK SENTIASA) 261 00:17:36,430 --> 00:17:39,392 Lihat, saya tidak tahu, itu pasti terdengar seperti menipu saya, Cik Page. 262 00:17:39,475 --> 00:17:41,519 (Tergagap) Berkabus, adakah anda pasti kita tidak dipusingkan di sini? 263 00:17:41,602 --> 00:17:43,813 -Pasti AC Josie rosak. -(KECEWA) 264 00:17:43,896 --> 00:17:45,398 -AC apa? (KAREN MENGELUH) 265 00:17:45,481 --> 00:17:46,899 Sekurang-kurangnya dia membawa air. 266 00:17:46,983 --> 00:17:48,401 Oh! Anda tidak mahu berbuat demikian. 267 00:17:48,484 --> 00:17:51,070 -Anda tidak boleh minum air di sini. -Paip Josie mempunyai masalah. 268 00:17:51,153 --> 00:17:52,738 Karat, acuan. 269 00:17:52,822 --> 00:17:55,241 -(KECEWA) -Saya rasa saya sebenarnya boleh melihat bakteria 270 00:17:55,324 --> 00:17:56,701 -terapung di sana. -Oh, ew, ew. 271 00:17:56,826 --> 00:17:58,160 (MENANGKUT BERKabut) 272 00:17:58,244 --> 00:18:00,246 Lihat, itu... Itulah sebabnya kami, eh, pastikan koktel kami kemas. 273 00:18:00,329 --> 00:18:01,664 FOGGY: Berpura-pura anda berada di luar negara, 274 00:18:01,747 --> 00:18:04,041 bercuti di suatu tempat yang eksotik, tetapi tiada mojitos. 275 00:18:04,125 --> 00:18:05,209 Josie hanya membuang pudina ke dalam bir. 276 00:18:05,293 --> 00:18:06,669 -MATT: (KECEWA) Betul. -FOGGY: Ambil alih, kawan. 277 00:18:06,752 --> 00:18:07,753 Saya kena pukul kepala. 278 00:18:07,837 --> 00:18:10,256 Dan jangan biarkan dia keluar daripada empat deria kerja anda. 279 00:18:10,339 --> 00:18:12,258 -Dia sepantas dia cantik. -Betul. 280 00:18:12,341 --> 00:18:13,676 Dia mengingatkan saya tentang diri saya. 281 00:18:14,468 --> 00:18:15,636 (KECEWA) 282 00:18:18,180 --> 00:18:21,601 Ah, tempat ini membawa keluar sesuatu yang istimewa dalam Foggy 283 00:18:21,684 --> 00:18:23,811 (KECEWA) Adakah anda pasti ia bukan alkohol? 284 00:18:24,186 --> 00:18:26,856 -Tidak, itu syarikat. -(KEDUA-DUA MENGELUH) 285 00:18:26,939 --> 00:18:28,399 Dia suka kalau kita bertiga. 286 00:18:30,151 --> 00:18:33,529 Jika terpulang kepada dia, kami akan melakukan ini sisa hidup kita. (KECEWA) 287 00:18:37,700 --> 00:18:40,620 -(BOLA MENGEMPUT) -MasyaAllah. 288 00:18:40,703 --> 00:18:43,080 -Apa yang berlaku? -(Memetik BIBIR) Sudahlah saya tutup mulut. 289 00:18:43,164 --> 00:18:45,625 Um, anda akan berhenti terhadap orang buta? 290 00:18:45,708 --> 00:18:47,084 (KEDUA-DUA TERKECIK) 291 00:18:47,168 --> 00:18:48,461 Bagaimana anda tidur pada waktu malam, Cik Page? 292 00:18:48,544 --> 00:18:50,880 Anda tidak mendapat simpati daripada saya, Murdock. 293 00:18:50,963 --> 00:18:53,007 Saya masih tidak pasti siapa yang bergegas siapa di sini. 294 00:18:53,382 --> 00:18:55,468 Baiklah. (BERSIHKAN TEkak) 295 00:18:55,551 --> 00:18:56,636 Inilah isyarat anda. 296 00:18:57,887 --> 00:18:59,722 Baiklah, anda beratur dengan bola kiu. 297 00:19:00,181 --> 00:19:03,017 Enam adalah pada dua anda, poket terus. 298 00:19:03,225 --> 00:19:04,727 Enam dan poket dua. 299 00:19:06,395 --> 00:19:07,563 Mm-hmm. 300 00:19:07,647 --> 00:19:08,856 Api jauh. 301 00:19:14,028 --> 00:19:15,988 -Bagaimana saya lakukan? -Nah, anda mempunyai potensi. 302 00:19:16,072 --> 00:19:18,074 -Baiklah. -Ini, pergi lagi. 303 00:19:30,419 --> 00:19:32,338 Enam bola. (BERSIHKAN TEkak) 304 00:19:32,421 --> 00:19:33,881 Terus ke hadapan. cuma... 305 00:19:34,924 --> 00:19:37,843 -Lembut sungguh. -(JANTUNG BERdegup laju) 306 00:19:44,266 --> 00:19:47,061 Ayuh, anda telah melakukan ini sebelum ini. Hanya pergi untuk itu. 307 00:19:49,939 --> 00:19:51,440 Tidak! 308 00:19:51,524 --> 00:19:53,067 Sedap tu kan? 309 00:19:53,401 --> 00:19:54,610 Tenggelamkan lapan bola. 310 00:19:54,819 --> 00:19:56,362 -(KECAK KAKAK) -Nah, ada sesuatu yang masuk. 311 00:19:57,029 --> 00:19:59,699 Saya akan memberitahu anda apa. Kamu budak-budak, saya akan, eh, 312 00:19:59,782 --> 00:20:01,283 membeli pusingan untuk perlawanan semula. 313 00:20:06,539 --> 00:20:09,625 -Saya tinggalkan kamu berdua selama satu minit... -Dia mahu mengajar saya. 314 00:20:11,085 --> 00:20:12,294 apa? 315 00:20:16,966 --> 00:20:18,467 -Mempamerkan diri. -(KECEWA) 316 00:20:20,386 --> 00:20:22,471 (JANTUNG BERDETIK DENGAN KECING) 317 00:20:34,316 --> 00:20:35,526 Hei, Berkabus. 318 00:20:36,152 --> 00:20:39,155 Lelaki di bar memandang ke arah ini, awak kenal dia? 319 00:20:40,072 --> 00:20:41,991 Tidak. Kenapa? Apa urusan dia? 320 00:20:45,161 --> 00:20:46,287 Adrenalin tinggi. 321 00:20:47,663 --> 00:20:49,206 Degupan jantungnya tidak terkawal. 322 00:20:50,499 --> 00:20:51,959 Dia duduk di sebelah Karen. 323 00:20:53,169 --> 00:20:54,503 Ada sesuatu dalam kotnya. 324 00:20:55,463 --> 00:20:57,256 kot? Bilik panas. 325 00:20:57,506 --> 00:21:00,050 Saya tidak memerlukan deria mewah untuk mengetahui dia mungkin berkemas. 326 00:21:00,134 --> 00:21:01,385 apa? Matt, jangan buat apa-apa. 327 00:21:01,469 --> 00:21:03,095 Separuh orang di sini sedang membawa senjata api. 328 00:21:03,179 --> 00:21:05,222 Ya, tetapi tiada satu pun daripada mereka jari mereka mengetuk picu. 329 00:21:07,266 --> 00:21:08,517 Terima kasih, Jos. (KESEHUT) 330 00:21:19,278 --> 00:21:20,696 Awak, uh, baru di sini, kawan? 331 00:21:21,447 --> 00:21:23,866 -Tidak, sebenarnya. -Hei, tidak apa-apa. 332 00:21:24,658 --> 00:21:27,119 Lihat, saya hanya... saya hanya memberitahu anda, ini adalah tempat yang bagus 333 00:21:27,203 --> 00:21:28,704 dengan orang yang baik. 334 00:21:29,622 --> 00:21:31,332 Banyak tempat lelaki seperti anda boleh minum. 335 00:21:32,833 --> 00:21:33,876 Hanya berkata. 336 00:21:34,543 --> 00:21:36,420 Ia bukan seperti yang anda fikirkan. Saya ada urusan di sini. 337 00:21:37,129 --> 00:21:38,422 Bersama Nelson dan Murdock. 338 00:21:41,050 --> 00:21:42,426 Mesti awak yang buta. 339 00:21:46,889 --> 00:21:49,725 Lima belas lelaki, Irish yang tangguh. bersenjata. 340 00:21:50,684 --> 00:21:51,894 Semuanya terpesona. 341 00:21:52,353 --> 00:21:53,729 Ia adalah pembunuhan beramai-ramai. 342 00:21:55,773 --> 00:21:58,692 Kami tidak dilanggar oleh mana-mana keluarga saingan di sana. Saya memberitahu anda, kami... 343 00:21:59,193 --> 00:22:00,402 dilanggar oleh tentera. 344 00:22:02,154 --> 00:22:04,406 -FOGGY: Begitulah ceritanya. -GROTTO: Ini fakta. 345 00:22:04,490 --> 00:22:06,242 Dan percayalah, boleh pergi tengok sendiri. 346 00:22:06,325 --> 00:22:08,410 Kelab Burren, ke-47 dan ke-10. Tidak boleh ketinggalan. 347 00:22:08,494 --> 00:22:12,331 Ia adalah... sebahagian daripada New York itu kelihatan seperti zon perang sialan. 348 00:22:13,749 --> 00:22:15,960 Apa penglibatan awak dalam organisasi mereka? 349 00:22:18,379 --> 00:22:20,130 -Siapa dia? -Jawab soalan. 350 00:22:21,924 --> 00:22:24,176 Brannigan. (Mengeluh) 351 00:22:24,260 --> 00:22:26,554 Saya telah berlari dengan mereka untuk masa yang lama. Saya tidak menafikannya. 352 00:22:27,429 --> 00:22:30,057 Pengambilan, penghantaran, kadang-kadang melakukan perkara yang saya... 353 00:22:30,683 --> 00:22:31,851 tidak sepatutnya. 354 00:22:32,226 --> 00:22:34,770 Tiada soalan, saya... Saya bukan budak koir. 355 00:22:34,854 --> 00:22:37,523 Saya memberitahu anda, Saya hanya menutup permukaan. 356 00:22:39,024 --> 00:22:40,609 Tidak seperti lelaki yang saya bekerja, 357 00:22:41,193 --> 00:22:43,320 -dan lelaki yang melakukan ini. -(JANTUNG BERDEGTUNG STABIL) 358 00:22:43,404 --> 00:22:46,365 Saya memberitahu anda, saya tidak mempunyai apa-apa berkaitan dengan pembunuhan beramai-ramai itu. 359 00:22:52,746 --> 00:22:54,498 Andaikan anda betul dan orang Ireland dipukul 360 00:22:54,582 --> 00:22:56,709 oleh sindiket jenayah yang kuat malam ini, 361 00:22:58,127 --> 00:23:00,129 jika anda seorang sahaja yang terselamat, 362 00:23:00,212 --> 00:23:02,882 nasib baik anda akan menggosok sedikit orang berbahaya dengan cara yang salah. 363 00:23:02,965 --> 00:23:04,216 tak payah! 364 00:23:04,300 --> 00:23:07,136 Saya mendapat sekumpulan pembunuh menembak untuk anak buah saya. (KECEWA) 365 00:23:07,219 --> 00:23:09,054 Orang saya fikir saya pengkhianat atau tikus. 366 00:23:09,138 --> 00:23:11,891 Jadi, apa yang boleh Nelson dan Murdock buat untuk awak, tuan... 367 00:23:12,641 --> 00:23:14,977 -Saya Grotto. -Grotto apa? 368 00:23:16,478 --> 00:23:17,605 Hanya Grotto. 369 00:23:19,106 --> 00:23:20,441 Perlindungan saksi. 370 00:23:20,816 --> 00:23:22,318 Kalian perlu mendapatkan saya keluar dari sini 371 00:23:22,401 --> 00:23:25,112 sebelum saya berakhir di satu-satunya tempat yang lebih panas daripada ini... 372 00:23:25,613 --> 00:23:27,489 -Kekal. -MATT: Kami firma guaman swasta. 373 00:23:27,573 --> 00:23:29,700 Ya, yang boleh dipercayai. 374 00:23:30,576 --> 00:23:32,661 Reputasi yang cukup selepas anda mengeluarkan Wilson Fisk. 375 00:23:32,745 --> 00:23:35,080 Pejabat DA adalah satu-satunya tempat yang boleh membuat perjanjian. 376 00:23:35,164 --> 00:23:37,333 Ya, saya tidak berjalan ke DA tanpa perwakilan. 377 00:23:37,416 --> 00:23:38,751 Saya tahu banyak. Saya melihat banyak. 378 00:23:40,920 --> 00:23:43,964 Saya akan memberikan apa-apa kepada polis untuk membawa saya keluar dari Hell's Kitchen. 379 00:23:45,007 --> 00:23:47,009 Nah, kami mempunyai reputasi untuk mewakili 380 00:23:47,092 --> 00:23:48,802 orang baik dari Dapur Neraka, 381 00:23:49,136 --> 00:23:51,680 bukan untuk berunding bagi pihak penjenayah kerjaya. 382 00:23:51,764 --> 00:23:54,016 Bagaimana jika penjenayah mahu menukar kerjayanya? 383 00:23:55,267 --> 00:23:56,852 Peluang kedua, itu sahaja yang saya mahu. 384 00:23:57,186 --> 00:23:58,729 Saya tahu saya hanya datang ke sini dengan kata-kata saya. 385 00:23:58,812 --> 00:24:01,440 Saya tidak mempunyai sesiapa untuk menjamin saya, tetapi saya boleh... (Mengeluh) 386 00:24:01,941 --> 00:24:04,360 Hampir tidak menanggung yuran anda. Tetapi perkataan adalah... 387 00:24:04,443 --> 00:24:06,570 bahawa Nelson dan Murdock meletakkan kepercayaan mereka kepada orang. 388 00:24:06,654 --> 00:24:08,238 Dan saya perlukan sedikit perkara itu sekarang. 389 00:24:11,200 --> 00:24:12,201 Tolonglah. 390 00:24:15,788 --> 00:24:17,206 (Mengeluh) 391 00:24:17,289 --> 00:24:19,458 Berbaring rendah. Kami akan menelitinya. 392 00:24:19,541 --> 00:24:21,001 Anda ada tempat tinggal? 393 00:24:22,878 --> 00:24:24,004 KAREN: Yesus. 394 00:24:25,464 --> 00:24:26,548 Hei. 395 00:24:31,887 --> 00:24:33,263 lelaki? 396 00:24:33,347 --> 00:24:34,640 Lelaki, dia berdarah. 397 00:24:35,224 --> 00:24:36,809 -Aw, sheesh. -(KAMERAS KLIK) 398 00:24:36,892 --> 00:24:39,478 Setiap kali saya fikir kita telah melihat semuanya, 399 00:24:40,396 --> 00:24:42,564 Hell's Kitchen berjaya menyelinap... 400 00:24:43,357 --> 00:24:46,026 dan tendang saya tepat ke dalam bola. 401 00:24:46,902 --> 00:24:48,153 (Mengeluh) 402 00:24:53,033 --> 00:24:55,411 Ia akan mengambil masa berminggu-minggu untuk memproses najis ini. 403 00:24:56,745 --> 00:24:58,664 Dan di mana tangan si bajingan ini? 404 00:25:01,041 --> 00:25:03,085 (CERAMAH RADIO TIDAK KETARA) 405 00:25:05,004 --> 00:25:07,172 -PEGAWAI 1: Kawan-kawan, kita kena hantar barang sekarang. -PEGAWAI 2: Kami dapat dua. 406 00:25:07,256 --> 00:25:08,507 -Anda mendapat dua? -Ya. 407 00:25:08,590 --> 00:25:10,676 -Baiklah, anda mungkin memerlukan tambahan... -Betul, betul, betul. 408 00:25:10,759 --> 00:25:12,511 Kami juga mendapat forensik di tempat kejadian. 409 00:25:13,846 --> 00:25:15,806 LELAKI 1: Hei, saya cuma perlu tahu kalau abang ada dalam tu. 410 00:25:15,889 --> 00:25:18,475 Tolong mundur. saya minta maaf, tuan, tetapi saya tidak dapat menjawabnya sekarang. 411 00:25:18,559 --> 00:25:20,602 Hei, Brett! Di sini, Matt. 412 00:25:23,355 --> 00:25:24,356 (Mengeluh) 413 00:25:24,440 --> 00:25:27,317 Saya akan mengatakan ia baik untuk melihat anda, tapi dalam keadaan... 414 00:25:27,401 --> 00:25:28,902 Tolong ke tepi, tuan? 415 00:25:28,986 --> 00:25:30,654 Kami ada beberapa soalan, Brett. 416 00:25:30,738 --> 00:25:34,283 Jika anda ke sini untuk mengejar ambulans, anda mungkin perasan tiada. 417 00:25:34,366 --> 00:25:36,869 -Ada petunjuk tentang apa yang berlaku? -Oh, anda mahu tahu apa yang berlaku? 418 00:25:36,952 --> 00:25:39,204 Baca mengenainya dalam kertas seperti orang lain. 419 00:25:39,288 --> 00:25:41,415 Kita bukan orang lain, kawanku. 420 00:25:42,958 --> 00:25:45,377 Adakah anda hanya berkata "lelaki saya"? 421 00:25:45,461 --> 00:25:47,629 PEGAWAI 3: Eh, labelkan yang ini enam. 422 00:25:49,548 --> 00:25:52,176 PEGAWAI 4: Baiklah, sekarang. Mari dapatkan beg badan di sini. 423 00:25:52,259 --> 00:25:53,343 DETEKTIF: Tengok ini, boleh? 424 00:25:53,427 --> 00:25:54,636 Sekarang, peluru macam mana boleh menumbuk 425 00:25:54,720 --> 00:25:57,514 jaket gentian polietilena lebih tebal daripada batang saya, 426 00:25:59,308 --> 00:26:01,518 kemudian tumbuk terus najis yang sama di belakangnya? 427 00:26:03,479 --> 00:26:04,855 FOGGY: Baiklah, kami faham. 428 00:26:04,938 --> 00:26:06,815 Anda tidak boleh bercakap tentang tempat kejadian jenayah yang aktif. 429 00:26:06,899 --> 00:26:09,151 Namun... (BERNAFAS DALAM) 430 00:26:09,234 --> 00:26:10,319 Bagaimana jika, 431 00:26:10,903 --> 00:26:12,446 secara hipotesis, 432 00:26:13,113 --> 00:26:16,200 kami mungkin baru-baru ini memperoleh pelanggan baru yang boleh membantu... 433 00:26:16,909 --> 00:26:19,661 memberi penerangan tentang penyiasatan ini? 434 00:26:19,995 --> 00:26:22,039 -Sejauh mana baru-baru ini? -Ladang segar. 435 00:26:23,248 --> 00:26:25,834 -Adakah dia di sini? -Keistimewaan pelanggan. 436 00:26:27,503 --> 00:26:30,089 Nah, eh, Encik Nelson, jika itu benar... 437 00:26:30,172 --> 00:26:31,256 Secara hipotesis. 438 00:26:31,340 --> 00:26:34,384 Saya akan memberitahu anda bahawa menahan pelanggan anda daripada NYPD 439 00:26:34,468 --> 00:26:36,887 akan menghalang pentadbiran kerajaan, 440 00:26:36,970 --> 00:26:39,890 dan saya mungkin akan hanya tangkap keldai anda sendiri. 441 00:26:39,973 --> 00:26:41,058 Secara teori. 442 00:26:41,141 --> 00:26:43,352 Saya rasa kita benar-benar tidak boleh membantu antara satu sama lain selepas semua. 443 00:26:43,435 --> 00:26:45,687 Di sini lebih 100 darjah malam ini, Sarjan. 444 00:26:46,522 --> 00:26:47,606 Mengapa perusuh Ireland 445 00:26:47,689 --> 00:26:50,234 memakai perisai badan ke mesyuarat peribadi di dalam kelabnya sendiri? 446 00:26:51,860 --> 00:26:52,861 Hei! 447 00:26:52,945 --> 00:26:55,697 Beritahu mereka simpan di sana atau seseorang sedang ditulis. 448 00:27:02,788 --> 00:27:03,997 saya tolong awak, 449 00:27:04,873 --> 00:27:06,208 awak tolong saya? 450 00:27:07,126 --> 00:27:08,418 Itu sahaja yang kita mahu. 451 00:27:08,502 --> 00:27:11,255 Terdapat sekatan sepenuhnya mengenai mana-mana perkara ini didedahkan kepada akhbar. 452 00:27:11,797 --> 00:27:13,632 -Saya ingin mengekalkannya seperti itu. -Brett... 453 00:27:13,715 --> 00:27:15,592 (KECEWA) Anda boleh mempercayai kami. 454 00:27:16,218 --> 00:27:17,344 Kami peguam. (KECEWA) 455 00:27:19,138 --> 00:27:21,890 -(MENGESAK) Mari ikut saya ke sini. -(HELICOPTER WHIRDING) 456 00:27:22,808 --> 00:27:24,017 (BISIK) Ayuh. 457 00:27:31,900 --> 00:27:34,194 DA jadi kelawar cuba memikirkannya. 458 00:27:36,488 --> 00:27:38,949 Ini bukan pukulan pertama yang sepadan dengan MO ini. 459 00:27:39,241 --> 00:27:42,202 Panggilnya geng-on-geng yang berlebihan. 460 00:27:42,494 --> 00:27:44,830 Pejabat pusat bandar berfikir kami mendapat pemain baharu di Hell's Kitchen, 461 00:27:44,913 --> 00:27:49,251 dan siapa pun mereka, kita bercakap sedikit jenis organisasi jenis separa tentera 462 00:27:49,459 --> 00:27:52,629 dengan latihan, pengetahuan dan perkakasan untuk mengambil separuh bandar. 463 00:27:52,713 --> 00:27:54,965 -Apa yang mereka mahu? -Itulah yang mendorong DA gila. 464 00:27:55,048 --> 00:27:56,800 Kami tidak tahu siapa mereka. 465 00:27:57,426 --> 00:27:58,760 Kami hanya tahu siapa mereka bukan. 466 00:27:58,844 --> 00:28:00,846 Saya akan mengatakan mereka pasti tidak menyukai Irish. 467 00:28:00,929 --> 00:28:02,264 BRETT: Anda fikir? 468 00:28:02,848 --> 00:28:05,350 LELAKI 2: Di mana sebenarnya adakah saya akan meletakkan bangsat ini? 469 00:28:06,101 --> 00:28:07,519 Bilik mayat penuh. 470 00:28:07,603 --> 00:28:09,813 Ini lebih teruk daripada apa yang berlaku kepada Anjing Neraka. 471 00:28:12,274 --> 00:28:13,692 BRETT: Sekarang, kita mendapat sejarah, 472 00:28:13,775 --> 00:28:16,486 jadi, saya akan memberitahu anda sebagai kawan, awak jauhi perkara ini. 473 00:28:16,570 --> 00:28:19,948 Jika anda mendapat saksi, langkah bijak adalah untuk membalikkannya dan pergi. 474 00:28:20,032 --> 00:28:22,534 Hell's Kitchen dah nak meletup. 475 00:28:25,913 --> 00:28:28,040 Anda dengar itu? Dia panggil saya "kawan". 476 00:28:31,960 --> 00:28:33,879 Apa yang anda ambil? Pendengaran anda lebih baik daripada pendengaran saya. 477 00:28:33,962 --> 00:28:36,548 Apa sahaja yang berlaku di sini berlaku kepada Anjing Neraka minggu lepas. 478 00:28:36,632 --> 00:28:38,091 -Geng penunggang basikal? -Ya. 479 00:28:39,134 --> 00:28:41,011 -Apa yang kita sedang melangkah? -Saya tidak tahu. 480 00:28:42,304 --> 00:28:44,890 Saya rasa saya boleh meracau beberapa sangkar, lihat siapa yang bercakap tetapi, eh... 481 00:28:45,807 --> 00:28:47,559 Adakah anda mendengar Brett? 482 00:28:47,643 --> 00:28:50,646 Kita bercakap tentang skuad pembunuh terlatih berkeliaran di jalanan. 483 00:28:50,729 --> 00:28:53,523 Bukan jenis lelaki yang anda cabar untuk bertumbuk dalam seluar dalam anda. 484 00:28:53,607 --> 00:28:56,276 Hei! Ia bukan seluar dalam, Foggy. 485 00:28:57,152 --> 00:28:58,237 Seluar dalam selesa. 486 00:28:58,320 --> 00:28:59,905 (KECEWA) Anda banyak perkara. 487 00:28:59,988 --> 00:29:01,865 -(KETAWA) - Kalis peluru bukan salah satu daripadanya. 488 00:29:01,949 --> 00:29:04,243 -Saya akan jumpa awak pada waktu pagi. -Anda seorang yang bodoh. 489 00:29:04,785 --> 00:29:06,995 Tetapi jika saya tidak dapat menghalang anda, sekurang-kurangnya saya boleh membantu. 490 00:29:07,913 --> 00:29:10,415 Saya mempunyai seorang lelaki yang boleh saya bercakap. Mungkin kembali dengan beberapa kepingan teka-teki. 491 00:29:10,499 --> 00:29:12,125 Sejuk. Hanya berhati-hati. 492 00:29:12,626 --> 00:29:14,211 (KECEWA) Anda tidak boleh berkata begitu! 493 00:29:14,586 --> 00:29:16,004 (EKG BERBUNYI BERPANTAS) 494 00:29:25,305 --> 00:29:26,348 -(GROTTO MOANS) -(Diam) 495 00:29:26,431 --> 00:29:28,850 Okay, okay, okay. Anda mengalami banyak luka, Steve. 496 00:29:28,934 --> 00:29:30,227 -(BATUK) -Baiklah? Doktor kata... 497 00:29:30,310 --> 00:29:32,562 -Tidak! Tiada doktor. -Potongannya dalam, boleh? 498 00:29:32,646 --> 00:29:34,022 Ke dalam otot, tetapi tiada kerosakan kapal. 499 00:29:34,106 --> 00:29:35,857 Tiada apa-apa yang beberapa minggu terapi fizikal tidak dapat menyembuhkan. 500 00:29:35,941 --> 00:29:37,109 Anda perlu tinggal di sini. 501 00:29:37,192 --> 00:29:38,777 -Itu tidak berlaku. -Tidak, saya di sini untuk membantu anda. 502 00:29:38,860 --> 00:29:41,989 (Merengus) Dengan mengikat saya ke hospital dengan sasaran pada pantat saya? 503 00:29:42,072 --> 00:29:43,407 Anda mahu menunggu peluru melalui tingkap 504 00:29:43,490 --> 00:29:45,450 -atau tarik picu sendiri? -Anda perlu mendengar saya, Steve. 505 00:29:45,534 --> 00:29:47,786 -Tidak, awak dengar cakap saya, awak perempuan bodoh! -Anda boleh mempercayai saya! 506 00:29:47,869 --> 00:29:50,414 -Siapa, dalam nama Kristus, Steve? -Awak. 507 00:29:51,331 --> 00:29:53,875 Nama anda ialah Steve Schaffer, dan saya isteri awak, Isabelle. 508 00:29:53,959 --> 00:29:56,086 Anda terlibat dalam pergaduhan bar mempertahankan kehormatan saya. 509 00:29:56,169 --> 00:29:57,879 Dan selain daripada bir itu dibazirkan 510 00:29:57,963 --> 00:29:59,548 apabila botol itu dihiris dagingmu, 511 00:29:59,631 --> 00:30:02,551 Saya tidak menyesal, kerana saya telah mencintai awak sejak saya berumur 16 tahun, 512 00:30:02,634 --> 00:30:04,553 panas baran Irish dan semua. 513 00:30:05,387 --> 00:30:07,264 (BERNAFAS BERAT) 514 00:30:10,517 --> 00:30:13,103 Nurse sebenarnya menangis apabila saya memberitahunya bahagian itu, dengan cara itu. 515 00:30:16,231 --> 00:30:17,691 Ia adalah cerita yang bagus, anak patung. 516 00:30:19,568 --> 00:30:20,819 Awak kena lari rumah sekarang. 517 00:30:21,737 --> 00:30:23,613 Anda tidak mendapat peluang untuk apa yang akan datang. 518 00:30:27,034 --> 00:30:29,411 Luncurkan ke katil, sayang, dan menetap di. 519 00:30:29,870 --> 00:30:33,040 Kerana saya adalah peluang terbaik anda ada di dunia sekarang. 520 00:30:41,173 --> 00:30:42,257 (MENGERUNG) 521 00:30:44,092 --> 00:30:46,094 TURK: Anda mendapat single aksi rehat anda, 522 00:30:46,178 --> 00:30:49,014 sebelah-menyebelah anda, atas-bawah anda, 523 00:30:49,097 --> 00:30:51,183 dan aksi pam klasik. 524 00:30:51,600 --> 00:30:55,437 Semua dijamin akan menggantikan satu sama lain di pasaran. 525 00:30:55,771 --> 00:30:57,189 Tiada satu pun daripada ini adalah separuh. 526 00:30:57,272 --> 00:31:00,359 Aw, untuk apa anda perlukan separuh masa, pasangan keldai jahat seperti anda? 527 00:31:00,442 --> 00:31:03,111 Walau apa pun tentera ini, mereka menanam lelaki sebanyak sedozen, Turki. 528 00:31:03,195 --> 00:31:04,696 Tiada separuh masa, tiada perjanjian. 529 00:31:04,780 --> 00:31:06,782 Lelaki, saya nampak awak tembak. 530 00:31:06,865 --> 00:31:08,950 Tiada semi akan ajaib menjadikan anda mempunyai matlamat yang baik. 531 00:31:09,034 --> 00:31:12,037 Melihat ini, sebarkan letupan anda, 532 00:31:12,120 --> 00:31:14,748 dan terima kasih kemudian, 'sebab awak bukan mata mati. 533 00:31:14,831 --> 00:31:15,874 Apa yang awak cakap tadi? 534 00:31:16,750 --> 00:31:18,293 -(PIPE WHOOSHES) (Merengus) 535 00:31:19,711 --> 00:31:20,962 Oh, sial. 536 00:31:21,046 --> 00:31:22,381 (JERIT) 537 00:31:22,881 --> 00:31:24,257 (Merengus) 538 00:31:27,386 --> 00:31:28,720 -(KENCING PAIP) (Merengus) 539 00:31:33,600 --> 00:31:35,644 -(KACA PECAH) -(MERENGANG) 540 00:31:42,818 --> 00:31:45,612 Baguslah. (BERNAFAS BERAT) 541 00:31:48,907 --> 00:31:51,326 Irish mempunyai seluruh skuad dibunuh beramai-ramai malam ini. 542 00:31:52,119 --> 00:31:55,163 Sungguh memalukan, 'sebab saya baru kehabisan kad simpati. 543 00:31:56,164 --> 00:31:58,041 Ada bercakap tentang tentera di bandar. 544 00:31:59,000 --> 00:32:01,670 Kuasa tembak gred tentera, volum tinggi. 545 00:32:02,170 --> 00:32:05,507 -Siapa pembekal, Turki? -Anda fikir saya tahu? 546 00:32:05,841 --> 00:32:07,884 Sial, seperti itu sangat tinggi melebihi gred gaji saya... 547 00:32:07,968 --> 00:32:09,052 -(TULANG CRUNCH) (MENGERUNG) 548 00:32:09,136 --> 00:32:10,345 Saya memberitahu anda perkara sebenar, kawan. 549 00:32:10,429 --> 00:32:12,180 Tin di dalam batang saya tidak dapat membunuh arnab. 550 00:32:12,305 --> 00:32:13,890 -(TULANG CRUNCH) (MENGERUNG) 551 00:32:13,974 --> 00:32:16,101 Okay, okay! Okay, dengar. 552 00:32:16,184 --> 00:32:19,146 Saya mendengar sesuatu daripada seorang lelaki di Rikers. 553 00:32:19,855 --> 00:32:21,106 Ia ada kaitan dengan Fisk. 554 00:32:21,189 --> 00:32:22,858 -(TULANG CRUNCH) (JERIT DAN RENGEK) 555 00:32:22,941 --> 00:32:24,860 -Fisk hilang. -Ya, 556 00:32:25,193 --> 00:32:28,280 tetapi setelah anda menjaganya, apa yang anda fikir akan berlaku? 557 00:32:28,363 --> 00:32:32,117 Setiap geng yang patut cuba direbut semua budak gemuk tinggalkan. 558 00:32:32,200 --> 00:32:34,286 Saya juga mendengar kartel masuk ke dalamnya. 559 00:32:34,369 --> 00:32:36,913 Mereka membawa beberapa amunisi berat daripada Juarez. 560 00:32:36,997 --> 00:32:38,457 Gred tentera. 561 00:32:39,499 --> 00:32:41,209 -Di mana? -Gudang. 562 00:32:41,293 --> 00:32:44,546 Daerah Pembungkusan Daging, 13th Street dan sesuatu, 563 00:32:45,005 --> 00:32:46,965 Saya bersumpah saya memberitahu anda semua yang saya tahu. 564 00:32:47,048 --> 00:32:48,633 (BERNAFAS BERAT) 565 00:32:48,717 --> 00:32:50,385 -(TULANG BERCENTAK) -(JERIT DAN RINDU) 566 00:32:54,973 --> 00:32:56,433 Dengar, kawan. 567 00:32:57,559 --> 00:32:59,144 Saya memberi awak apa yang awak mahukan. 568 00:32:59,561 --> 00:33:00,812 Tangan saya patah, 569 00:33:00,896 --> 00:33:03,190 Saya mendapat semua gelas yang perlu saya ganti sekarang. 570 00:33:04,608 --> 00:33:07,194 Mungkin, lepaskan abang pergi, ya? 571 00:33:09,237 --> 00:33:11,156 Ayuh, D. 572 00:33:11,239 --> 00:33:12,991 Saya keluar dengan parol, kawan. 573 00:33:13,408 --> 00:33:15,410 Saya tidak boleh kembali ke penjara. Tolonglah. 574 00:33:15,994 --> 00:33:17,412 Saya merindui Hell's Kitchen. 575 00:33:17,496 --> 00:33:18,663 Ya. 576 00:33:18,747 --> 00:33:21,082 -Ia tidak merindui awak. -(KUNCI JINGLING) 577 00:33:21,166 --> 00:33:22,250 (AIR PERCIKAN) 578 00:33:24,252 --> 00:33:25,295 baiklah. 579 00:33:25,378 --> 00:33:27,589 Tahu apa? Jadilah seperti itu. 580 00:33:29,090 --> 00:33:31,843 Kerana kita berdua tahu saya akan keluar semula menjelang hujung bulan... 581 00:33:31,927 --> 00:33:33,428 (MENGERUNG) 582 00:33:36,515 --> 00:33:37,682 nanti saya jumpa awak. 583 00:33:37,766 --> 00:33:40,268 (MUZIK ROCK DIMAINKAN) 584 00:33:48,109 --> 00:33:49,528 Ahli sahaja, pork chop. 585 00:33:49,861 --> 00:33:52,030 Tak apa, saya jumpa kawan. 586 00:33:53,281 --> 00:33:54,783 Sesat atau terluka. 587 00:33:55,784 --> 00:33:58,870 Dia ahli tampung penuh daripada Anjing Neraka. 588 00:33:59,412 --> 00:34:01,039 Saya bersumpah, saya hanya perlu bercakap dengannya. 589 00:34:01,289 --> 00:34:02,832 Apakah nama pukulan besar ini? 590 00:34:02,916 --> 00:34:04,042 Smitty. 591 00:34:06,294 --> 00:34:07,420 jangan bergerak. 592 00:34:21,142 --> 00:34:22,477 Nampak tak saya sedang mengemas? 593 00:34:22,561 --> 00:34:24,145 Saya berharap anda begitu. 594 00:34:29,025 --> 00:34:30,235 Jom ikut saya. 595 00:34:38,827 --> 00:34:41,496 -(MAINKAN MUZIK ROCK) -(LELAKI BERCAKAP DAN KETAWA) 596 00:34:49,504 --> 00:34:51,798 (LELAKI KETAWA) 597 00:34:54,843 --> 00:34:56,636 LELAKI: Tengok si bangang ni. 598 00:35:07,022 --> 00:35:08,648 Kata dia ke sini untuk berjumpa dengan Smitty. 599 00:35:12,527 --> 00:35:13,945 Kawan lama. 600 00:35:15,864 --> 00:35:17,240 -Kawan lama? -FOGGY: Ya. 601 00:35:17,616 --> 00:35:20,368 darjah tiga. Kelas kak Haney? 602 00:35:20,452 --> 00:35:22,078 Dia benar-benar melakukannya untuk kita. 603 00:35:23,121 --> 00:35:25,957 Adakah dia ada atau saya patut... Aduh! Tidak, tidak, tidak, tidak! 604 00:35:26,041 --> 00:35:27,876 (Mengerang) Sial! 605 00:35:27,959 --> 00:35:29,919 (SELUAR) 606 00:35:30,003 --> 00:35:32,964 -Siapa nama awak? -(Tergagap) Berkabus! Franklin Nelson! 607 00:35:34,382 --> 00:35:35,425 Tidak pernah mendengar tentang anda. 608 00:35:35,508 --> 00:35:38,511 (GAGAP) Saya sudah lama mengenali Smitty. 609 00:35:39,471 --> 00:35:40,805 Oh, ya? Saya juga. 610 00:35:40,889 --> 00:35:42,974 Jelas sekali, kami berjalan berbeza laluan kerjaya sepanjang perjalanan... 611 00:35:43,058 --> 00:35:44,934 -Adakah ini lucu kepada anda? -Tidak. 612 00:35:45,018 --> 00:35:47,103 -Tidak, tuan. -Sebab saya tinggal dua saat lagi 613 00:35:47,187 --> 00:35:49,689 -daripada mengelar tekak. -Saya bukan polis, okay? 614 00:35:49,773 --> 00:35:51,107 (JERIT) 615 00:35:52,359 --> 00:35:53,568 Anda makan? 616 00:35:53,652 --> 00:35:54,986 Saya seorang peguam. 617 00:35:55,070 --> 00:35:56,237 (JERENG) 618 00:35:56,321 --> 00:35:59,032 Lihat, saya cuma... Saya hanya perlukan lima minit 619 00:35:59,115 --> 00:36:02,202 dengan Smitty dan kemudian saya bersumpah, saya pergi. 620 00:36:02,285 --> 00:36:03,453 Ya, awak sudah tiada sekarang. 621 00:36:03,536 --> 00:36:07,165 Pernah berjalan kembali ke sini lagi, dan anda akan tinggalkan berkeping-keping. 622 00:36:07,248 --> 00:36:08,958 Angguk kalau awak faham saya. 623 00:36:14,422 --> 00:36:17,008 Bawa dia keluar balik, tunjukkan kepadanya perasaan kami terhadap peguam. 624 00:36:17,092 --> 00:36:18,176 Tidak, tolong, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 625 00:36:18,259 --> 00:36:19,386 -(LELAKI merengus) (ERANG BERKabut) 626 00:36:22,263 --> 00:36:25,100 (LELAKI DALAM TV BERCAKAP BAHASA Sepanyol) 627 00:38:59,379 --> 00:39:01,089 -(BERDETIK JANTUNG) (LOGAM BERGEGAR) 628 00:39:05,760 --> 00:39:07,554 (Tercungap-cungap) 629 00:39:08,054 --> 00:39:09,472 (DAREDEVIL SHUSHING) 630 00:39:12,725 --> 00:39:15,270 (LELAKI menggumam) 631 00:39:15,353 --> 00:39:17,480 tak apa. Saya akan turunkan awak. 632 00:39:17,564 --> 00:39:20,608 Saya akan turunkan awak. (Diam) Saya akan menjatuhkan awak. 633 00:39:23,069 --> 00:39:24,946 (LELAKI TERGAS) 634 00:39:25,029 --> 00:39:26,364 (MERENGUS DAREDEVIL) 635 00:39:28,575 --> 00:39:30,618 FOGGY: Ia adalah kesilapan datang ke sini, Saya sedar itu. 636 00:39:30,702 --> 00:39:32,328 -Diam! -Saya hanya mahu membantu orang, saya bersumpah. 637 00:39:32,412 --> 00:39:34,789 -Smitty akan faham! -Smitty sudah mati, bangsat. 638 00:39:34,873 --> 00:39:36,082 apa? 639 00:39:37,750 --> 00:39:40,420 Awak kena percaya saya, [... Saya tidak tahu itu. 640 00:39:40,503 --> 00:39:41,880 Oh, saya percaya terdapat banyak yang anda tidak tahu. 641 00:39:41,963 --> 00:39:43,172 Wah, okay, tengok. 642 00:39:43,256 --> 00:39:46,050 Smitty sudah lama dahulu. (BERNAFAS BERAT) 643 00:39:46,134 --> 00:39:48,344 Beberapa tahun lalu, Saya membantu seorang lelaki bernama Foster. 644 00:39:48,428 --> 00:39:50,054 -Dia seorang penunggang basikal! -Bukan salah satu daripada kami. 645 00:39:50,138 --> 00:39:51,556 -Ricky Wex? -Diam! 646 00:39:51,639 --> 00:39:52,849 Saya membantu seorang lelaki bernama Pope! 647 00:39:54,267 --> 00:39:58,062 Ya, VA mengatakan bahawa kecederaannya tidak dikekalkan semasa pertempuran, 648 00:39:58,146 --> 00:39:59,731 tetapi mereka adalah! 649 00:39:59,814 --> 00:40:02,650 Mereka hanya tidak menampakkan diri selama 20 tahun. 650 00:40:02,734 --> 00:40:05,653 Eh, kami selesaikan pembedahannya dan kemudian, 651 00:40:05,737 --> 00:40:07,614 beberapa bulan kemudian, dia kembali menaiki Harleynya, 652 00:40:07,697 --> 00:40:10,825 melakukan apa sahaja yang anda lakukan. Yang bukan urusan saya! 653 00:40:12,410 --> 00:40:13,745 Anda membantu Pope? 654 00:40:18,082 --> 00:40:19,125 Pergi dari sini. 655 00:40:21,336 --> 00:40:22,837 -Betul ke? -Sekarang! 656 00:40:27,842 --> 00:40:29,052 Apa yang berlaku kepada Smitty? 657 00:40:32,013 --> 00:40:33,556 -Awak serius? -Saya datang ke sini ada sebab. 658 00:40:33,640 --> 00:40:35,058 Saya hanya perlukan jawapan! 659 00:40:35,350 --> 00:40:38,937 Lihat, jika saya tidak mendapat jawapan, banyak darah yang tidak bersalah boleh ditumpahkan. 660 00:40:39,020 --> 00:40:42,440 Orang yang anda dan saya ambil berat akan terluka. 661 00:40:42,523 --> 00:40:44,609 Dan anda tidak kelihatan seperti itu lelaki paling sentimental, 662 00:40:44,692 --> 00:40:47,111 tetapi anda masih mendengar. 663 00:40:47,195 --> 00:40:52,367 Dan pisau itu tidak ada di leher saya, jadi, saya harus percaya itu sekarang... 664 00:40:53,618 --> 00:40:55,954 mungkin awak dan saya berada di pihak yang sama. 665 00:40:57,830 --> 00:41:00,750 (TERKECAK) Awak ada keberanian, Harvard. Saya akan memberikan anda itu. 666 00:41:02,669 --> 00:41:05,880 Columbia, sebenarnya, tetapi ia bukan keberanian. 667 00:41:06,631 --> 00:41:08,091 Ia lebih seperti adrenalin semata-mata. 668 00:41:09,968 --> 00:41:11,636 Hei, lihat, saya tidak akan bertanya, 669 00:41:11,719 --> 00:41:16,349 Saya tidak akan berada di sini untuk melakukan ini jika ia tidak penting. 670 00:41:27,402 --> 00:41:28,695 Smitty sedang berlari, 671 00:41:29,028 --> 00:41:32,156 [-90 dengan empat saudara lelaki, mengangkut markah yang besar. 672 00:41:32,240 --> 00:41:35,702 Mereka telah dipukul oleh tentera sialan. Seluruh anak kapal mereka telah dipotong-potong. 673 00:41:36,536 --> 00:41:38,121 Ditinggalkan di sana seperti membunuh jalan raya. 674 00:41:38,204 --> 00:41:40,123 -Ada idea siapa yang melakukannya? -Nah. 675 00:41:40,206 --> 00:41:43,334 Krew baru, tidak mengapa. Siapa pun mereka, kami akan cari mereka. 676 00:41:43,543 --> 00:41:46,504 Dan apabila kami melakukannya, anda mahu menjadi sangat jauh dari tindakan. 677 00:41:47,922 --> 00:41:50,925 Anda tidak mendengar semua ini daripada saya. Sekarang pergi. 678 00:41:52,677 --> 00:41:53,886 Dan jangan kembali. 679 00:42:02,395 --> 00:42:04,022 (LELAKI TERHANGAT) 680 00:42:07,358 --> 00:42:10,111 (Tergagap-gagap) Saya sentiasa tahu syaitan akan datang untuk saya. 681 00:42:10,194 --> 00:42:11,279 (SELUAR) 682 00:42:11,362 --> 00:42:13,364 Tetapi saya fikir saya akan mati dahulu. 683 00:42:13,448 --> 00:42:15,366 -Saya akan mendapatkan bantuan. -Tidak! 684 00:42:15,450 --> 00:42:17,702 Tidak... Tidak... 685 00:42:18,953 --> 00:42:21,956 (Merengek) 686 00:42:24,709 --> 00:42:26,002 Siapa yang buat ini? 687 00:42:27,045 --> 00:42:28,713 Tiada siapa yang terlepas daripada ini. 688 00:42:29,630 --> 00:42:32,467 (Merengus) Tiada siapa boleh lari. 689 00:42:33,926 --> 00:42:35,344 Beritahu saya. 690 00:42:35,636 --> 00:42:36,804 (GAGS) 691 00:42:38,723 --> 00:42:39,849 (BERDEKUT) 692 00:42:43,311 --> 00:42:44,687 Beritahu saya siapa mereka. 693 00:42:49,567 --> 00:42:50,735 Tiada "mereka". 694 00:42:51,110 --> 00:42:52,236 Dia. 695 00:42:53,988 --> 00:42:55,239 Ia seorang lelaki. 696 00:42:59,827 --> 00:43:02,789 (WANITA BERCAKAP SECARA TIDAK SENTIASA PADA PA) 697 00:43:09,462 --> 00:43:12,632 (CERAMAH TIDAK KETARA) 698 00:43:21,140 --> 00:43:22,767 (PISIL TERBUKA) 699 00:43:22,850 --> 00:43:24,852 -(PISANG SARUNG) -Pegang di sana. 700 00:43:25,478 --> 00:43:27,188 -(Merengus) (WANITA MENJERIT) 701 00:43:29,440 --> 00:43:32,110 -(ORANG MEREKUT) “WANITA: Oh, Tuhanku! 702 00:43:32,193 --> 00:43:33,611 (WANITA MENJERIT) 703 00:43:33,694 --> 00:43:34,862 GROTTO: Oh, Tuhan. 704 00:43:35,655 --> 00:43:36,864 Apakah itu? 705 00:43:37,198 --> 00:43:39,450 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 706 00:43:39,534 --> 00:43:41,077 sial. 707 00:43:41,160 --> 00:43:42,495 Seseorang datang untuk menyelesaikan kerja. 708 00:43:42,829 --> 00:43:44,497 Shh! jangan bergerak. 709 00:43:45,373 --> 00:43:46,582 Tidak, neraka dengan itu. 710 00:43:47,375 --> 00:43:48,668 (EKG BERBUNYI DENGAN CEPAT) 711 00:43:49,877 --> 00:43:51,754 (WANITA MENJERIT) 712 00:43:53,131 --> 00:43:54,882 -(MERENGEK) -WANITA 2: Dia ada pistol! 713 00:43:55,049 --> 00:43:57,593 -(ORANG MENJERIT) -(Tercungap-cungap) Sial. 714 00:43:57,677 --> 00:43:59,887 -Ayuh, ayuh, ayuh! (Merengus) 715 00:43:59,971 --> 00:44:01,639 (KAREN STRAINS) Ayuh! 716 00:44:01,722 --> 00:44:02,974 (SEMUA MENJERIT) 717 00:44:05,560 --> 00:44:07,353 -(KACA BERPECAH) (SEMUA MENJERIT) 718 00:44:18,906 --> 00:44:20,158 (PISIL SARUNG) 719 00:44:21,075 --> 00:44:22,118 (KAREN MENJERIT) 720 00:44:22,201 --> 00:44:23,911 -(BERBUNYI PENGGERA) (SIREN MERANUNG) 721 00:44:27,248 --> 00:44:28,457 -(SARUNG SENJATA) (TEMBAKAN SENJATA) 722 00:44:28,541 --> 00:44:29,876 (KAREN MENJERIT) 723 00:44:35,423 --> 00:44:38,092 Ya Allah. (TERHANGAT) 724 00:44:38,176 --> 00:44:39,510 sial. 725 00:44:39,594 --> 00:44:41,596 apa? awak... Anda tidak mempunyai kunci yang betul? 726 00:44:41,679 --> 00:44:43,931 -Diam! diam! -Adakah ini juga kereta anda? 727 00:44:44,015 --> 00:44:46,100 -Milik kawan. -Di mana dia? 728 00:44:47,101 --> 00:44:48,436 Dia dah mati. 729 00:44:49,353 --> 00:44:50,479 Masuk! 730 00:44:51,772 --> 00:44:52,940 (ENJIN MULA) 731 00:44:53,900 --> 00:44:55,776 (TAYAR MENJERIT) 732 00:45:00,239 --> 00:45:01,991 -(TEMBAKAN SENJATA) (KAREN MENJERIT) 733 00:45:03,576 --> 00:45:04,911 -(TEMBAKAN SENJATA BERTERUSAN) (JERIT) 734 00:45:25,097 --> 00:45:26,307 (MERENGUS DAREDEVIL) 735 00:45:27,475 --> 00:45:28,601 -(TEMBAKAN SENJATA) (LELAKI merengus) 736 00:45:30,144 --> 00:45:31,729 (TEMBAKAN SENJATA) 737 00:45:31,812 --> 00:45:32,897 (TEMBAKAN SENJATA) 738 00:45:32,980 --> 00:45:34,690 (KEDUA-DUA MENDERENG) 739 00:45:34,774 --> 00:45:35,816 (TEMBAKAN SENJATA) 740 00:45:45,952 --> 00:45:47,370 (TERINAN BERANI) 741 00:45:47,453 --> 00:45:48,496 (MENGERUNG) 742 00:45:57,922 --> 00:46:00,007 -(DAREDEVIL MENGERUNG) (LELAKI merengus) 743 00:46:05,680 --> 00:46:06,722 (Merengus) 744 00:46:19,318 --> 00:46:20,653 (Merengus) 745 00:46:23,447 --> 00:46:25,032 (MENGERUNG) 746 00:46:43,301 --> 00:46:44,302 (PISIL SARUNG) 747 00:46:44,385 --> 00:46:45,636 (TERHANGAT) 748 00:46:47,513 --> 00:46:48,848 -Bang. -(TEMBAKAN SENJATA)