1
00:00:06,200 --> 00:00:08,920
नेटफ्लिक्स मूळ मालिका
2
00:00:13,200 --> 00:00:14,880
"सर्वत्र पेंढा काढला होता
3
00:00:14,960 --> 00:00:17,920
कोण खाल्ले जाईल हे शोधण्यासाठी, अहो! अहो!
4
00:00:18,000 --> 00:00:19,720
नशिबाने सर्वात तरुण निवडले,
5
00:00:19,800 --> 00:00:22,120
शिपबॉय, जो रडू लागला,
अहो! अहो!"
6
00:00:22,200 --> 00:00:23,960
लुई-फ्राँकोइस निकोलाय
7
00:01:04,400 --> 00:01:05,440
मला माफ करा.
8
00:01:06,760 --> 00:01:10,280
काल रात्रीबद्दल क्षमस्व.
मी सर्वकाही खराब केले.
9
00:01:10,360 --> 00:01:11,880
अहो, मी इथे आहे.
10
00:01:12,800 --> 00:01:14,400
काहीही झाले तरी मी इथे आहे. ठीक आहे?
11
00:01:18,760 --> 00:01:21,120
जावे लागेल. ते आमची वाट पाहत आहेत.
12
00:01:22,000 --> 00:01:23,080
अंत्यसंस्कारासाठी.
13
00:01:25,520 --> 00:01:26,520
मला माहीत आहे.
14
00:01:31,520 --> 00:01:32,840
मी करू शकत नाही.
15
00:01:35,960 --> 00:01:37,160
ती माझी आई होती.
16
00:01:40,400 --> 00:01:41,440
ती माझी आई होती.
17
00:01:42,520 --> 00:01:43,520
नक्की.
18
00:01:44,560 --> 00:01:46,160
म्हणूनच आम्ही एकत्र जात आहोत.
19
00:01:52,680 --> 00:01:53,680
या.
20
00:02:19,040 --> 00:02:20,360
लिझी लार्क
21
00:02:41,840 --> 00:02:44,840
ठीक आहे. यापासून सुरुवात करूया.
22
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
- वाइन नाही?
- अजिबात नाही.
23
00:02:55,200 --> 00:02:57,640
- तुझ्या आईला.
- तुझी आई.
24
00:02:57,720 --> 00:02:58,720
तुझ्या आईला.
25
00:03:26,440 --> 00:03:27,440
मी लगेच परत येईन.
26
00:03:40,320 --> 00:03:43,240
ठीक आहे, सेबी. उभे राहा.
27
00:03:45,160 --> 00:03:47,400
या. उभे राहा.
28
00:03:48,800 --> 00:03:51,040
चला मित्रांनो. उभे राहा.
29
00:03:52,040 --> 00:03:53,120
चला मित्रांनो.
30
00:03:58,400 --> 00:03:59,400
प्रेमाने मिठी मारली.
31
00:04:00,760 --> 00:04:04,880
नाही. थांबा मित्रांनो. तुम्ही ते करू शकत नाही.
32
00:04:04,960 --> 00:04:06,800
माझ्याशिवाय प्रेमाची मिठी?
33
00:04:07,880 --> 00:04:08,880
तिकडे.
34
00:04:16,320 --> 00:04:19,320
अहो. खरं तर, मित्रांनो, मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
35
00:04:19,680 --> 00:04:20,720
मी पण. मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
36
00:04:22,640 --> 00:04:23,640
माझ्यासाठी, ते अवलंबून आहे.
37
00:04:27,320 --> 00:04:28,760
तुझ्याशिवायही ठीक होतं.
38
00:04:28,840 --> 00:04:30,280
तू ओंगळ श्रीमंत मुलगी.
39
00:04:34,000 --> 00:04:35,800
टोनियो, तुला हे आवडते का?
40
00:04:36,560 --> 00:04:37,560
तुम्ही पैज लावा.
41
00:04:40,680 --> 00:04:45,400
मिसेस लार्सिमॉनचे भरलेले टोमॅटो.
तिची रेसिपी आहे.
42
00:04:46,880 --> 00:04:48,920
मला त्यांच्यासाठी इथे यायला आवडले.
43
00:04:49,000 --> 00:04:50,880
होय, बरोबर. मला चिडवणं जास्त होतं.
44
00:04:50,960 --> 00:04:52,560
मी कधीच रागावलो नाही.
45
00:04:52,760 --> 00:04:56,000
आपण नेहमी ogling आहात. तू माझ्यासारखा आहेस.
हे कुटुंबात चालते.
46
00:04:59,440 --> 00:05:01,720
फक्त म्हटल्यावर, ते शिजलेलं नाही.
47
00:05:02,280 --> 00:05:03,640
मी सहमत आहे. ते कमी शिजवलेले आहे.
48
00:05:03,720 --> 00:05:08,920
असत्य. ते शिजवलेले आहेत. मला फक्त आवडते
मांस दुर्मिळ. तो माझा वैयक्तिक स्पर्श आहे.
49
00:05:22,280 --> 00:05:23,400
धन्यवाद, अरोरे.
50
00:05:24,640 --> 00:05:26,960
- माझे टोमॅटो चोखले.
- खरे.
51
00:05:27,960 --> 00:05:30,120
त्यांना माझ्या आईसारखे बनवणे कठीण आहे.
52
00:05:31,480 --> 00:05:32,480
मी आंघोळीला जाईन.
53
00:06:23,200 --> 00:06:25,200
लिहा
54
00:06:38,640 --> 00:06:39,640
नमस्कार.
55
00:06:41,440 --> 00:06:42,440
नमस्कार.
56
00:06:43,680 --> 00:06:45,400
तुम्ही ग्लोबल वॉर्मिंगबद्दल ऐकले आहे का?
57
00:06:46,000 --> 00:06:48,280
मला माहीत आहे. 200 वर्षांत, आम्ही सर्व मृत आहोत.
58
00:06:49,120 --> 00:06:50,400
मी एमाला कुठेतरी घेऊन जात आहे.
59
00:06:51,800 --> 00:06:54,080
ती कुठेही जाईल अशी मला शंका आहे
एका पोलिसासह.
60
00:06:55,080 --> 00:06:57,080
विशेषतः दोन तास
तिच्या आईच्या अंत्यसंस्कारानंतर.
61
00:06:57,600 --> 00:06:58,600
धिक्कार. तो आज होता.
62
00:06:59,920 --> 00:07:01,360
मी विसरलो. मी तसा मूर्ख आहे.
63
00:07:01,440 --> 00:07:02,440
तू म्हणालास.
64
00:07:03,360 --> 00:07:04,360
हाय, सॅम्युअल.
65
00:07:05,160 --> 00:07:06,160
हाय, एम्मा.
66
00:07:08,840 --> 00:07:11,400
मला माहित आहे की वेळ भयानक आहे, परंतु मला तुझी गरज आहे.
67
00:07:12,480 --> 00:07:15,720
मला अजून का माहित नाही,
पण गोष्टी अजूनही विकसित होत आहेत असे म्हणूया.
68
00:07:17,160 --> 00:07:18,160
काय विकसित होत आहे?
69
00:07:19,280 --> 00:07:20,480
तुमच्याकडे मिष्टान्न होते?
70
00:07:21,600 --> 00:07:23,320
मिष्टान्न घ्या. मी तिथेच येईन.
71
00:07:34,720 --> 00:07:35,560
माझी आई मेली आहे.
72
00:07:35,640 --> 00:07:37,240
मला माहित आहे, एम्मा. मला माफ करा, पण...
73
00:07:38,440 --> 00:07:41,720
सौ. Daugeron अधिकृतपणे आहे
हत्येचा आरोप आहे.
74
00:07:42,600 --> 00:07:44,640
ती आली आहे,
आणि तिला तुझ्याशी बोलायचे आहे.
75
00:07:44,720 --> 00:07:46,000
मला नाही.
76
00:07:46,600 --> 00:07:49,800
मी कल्पना करतो. म्हणूनच मी नोट्स घेतल्या.
तिने मला सांगायला सांगितले
77
00:07:51,080 --> 00:07:52,320
ती आता मारियान नाही.
78
00:07:52,800 --> 00:07:53,640
किती सोयीस्कर.
79
00:07:53,720 --> 00:07:55,440
मारियाने तिच्याकडून काहीतरी घेतले.
80
00:07:56,080 --> 00:07:57,400
नाही, ती प्रत्यक्षात काय म्हणाली
81
00:07:58,160 --> 00:08:00,520
ती मारियान होती
कधीही रिकाम्या हाताने जात नाही.
82
00:08:00,600 --> 00:08:02,480
म्हणून तिच्याकडून काहीतरी घेतले.
83
00:08:04,440 --> 00:08:05,440
तिचे डोळे.
84
00:08:07,840 --> 00:08:08,840
माफ करा?
85
00:08:09,760 --> 00:08:11,080
श्रीमती डॉगेरॉन आता अंध आहेत.
86
00:08:11,640 --> 00:08:12,880
जणू काही...
87
00:08:13,880 --> 00:08:15,680
तिच्या ऑप्टिक नसा फाटल्या होत्या
88
00:08:15,760 --> 00:08:17,680
पण आतून बघतोस?
89
00:08:17,760 --> 00:08:19,680
एकामागून एक.
डॉक्टर हैराण झाले आहेत...
90
00:08:19,760 --> 00:08:22,520
असो, सौ डॉगेरॉन म्हणतात
मारियाने त्यांना घेतले.
91
00:08:25,720 --> 00:08:26,720
तिला फक्त तूच हवा आहेस.
92
00:08:27,880 --> 00:08:29,040
ती म्हणते ते महत्त्वाचे आहे.
93
00:08:29,760 --> 00:08:30,760
मुख्यतः तुमच्यासाठी.
94
00:08:41,280 --> 00:08:43,240
मला माफ करा, एम्मा.
95
00:08:45,200 --> 00:08:48,039
जणू मी जागे होतो
कधीही न संपणाऱ्या दुःस्वप्नातून.
96
00:08:51,080 --> 00:08:52,960
मला तुझ्या आईबद्दल माफ करा, एम्मा.
97
00:08:54,040 --> 00:08:55,320
मला खूप माफ करा...
98
00:08:57,280 --> 00:08:58,520
तिने मला काय करायला लावले.
99
00:09:01,880 --> 00:09:03,080
मी आता इथे नव्हतो.
100
00:09:04,040 --> 00:09:05,760
तिने मला गडद पाण्याजवळ नेले.
101
00:09:07,800 --> 00:09:08,800
मी पाहिले...
102
00:09:09,400 --> 00:09:10,680
मी शहर पाहिले.
103
00:09:16,960 --> 00:09:17,960
कॅरोलिन.
104
00:09:21,240 --> 00:09:22,560
माझी लहान मुलगी.
105
00:09:28,200 --> 00:09:29,200
आणि फिलिप...
106
00:09:29,880 --> 00:09:32,520
मला असे वाटते की मी त्याच्याबरोबर काहीतरी केले आहे.
107
00:09:32,600 --> 00:09:34,440
काहीतरी भयानक.
108
00:09:37,200 --> 00:09:40,280
इन्स्पेक्टर रोनन, तू कुठे आहेस?
109
00:09:40,520 --> 00:09:41,520
येथे, सौ. डॉगेरॉन.
110
00:09:42,480 --> 00:09:45,720
मला वचन दे की तू त्याला शोधशील. माझा फिलिप.
111
00:09:47,440 --> 00:09:48,440
होय, मी तुम्हाला वचन देतो.
112
00:09:50,200 --> 00:09:52,040
देव मला माफ करणार नाही, हे मला माहीत आहे.
113
00:09:52,640 --> 00:09:54,880
मी सर्वात वाईट मार्ग स्वीकारला आहे.
114
00:09:56,120 --> 00:09:57,280
मी समुद्राजवळून चाललो आहे.
115
00:09:57,880 --> 00:09:59,080
मी शहर पाहिले.
116
00:10:00,160 --> 00:10:01,160
मी शापित आहे.
117
00:10:04,960 --> 00:10:06,080
पण तू नाहीस, एम्मा.
118
00:10:06,960 --> 00:10:08,200
माझे लक्षपूर्वक ऐका.
119
00:10:10,080 --> 00:10:12,480
मारियान तुमच्या खूप आधी अस्तित्वात होती,
120
00:10:12,880 --> 00:10:14,840
खूप पूर्वी.
121
00:10:16,560 --> 00:10:18,240
पण धन्यवाद ती परत आली.
122
00:10:18,320 --> 00:10:19,360
मला धन्यवाद?
123
00:10:19,480 --> 00:10:20,680
कसं माहीत नाही, पण...
124
00:10:21,760 --> 00:10:23,240
आपण काही मार्गाने जोडलेले आहात.
125
00:10:23,320 --> 00:10:24,520
जिव्हाळ्याचा संबंध.
126
00:10:25,080 --> 00:10:26,200
आणि ती आता कुठे आहे?
127
00:10:31,640 --> 00:10:32,960
ती आता माझ्यात नाही...
128
00:10:36,200 --> 00:10:37,280
पण ती अजूनही इथेच आहे.
129
00:10:38,280 --> 00:10:39,280
कुठेतरी.
130
00:10:41,720 --> 00:10:45,000
एम्मा, जर तिला तुला लिहायचे असेल तर ते कर.
131
00:10:45,080 --> 00:10:46,520
तिला पाहिजे ते करा.
132
00:10:46,600 --> 00:10:48,680
किंवा ती तुमचे जीवन एक भयानक स्वप्न बनवेल.
133
00:10:49,480 --> 00:10:50,480
अगदी माझ्यासारखा.
134
00:10:50,960 --> 00:10:53,960
ती तुम्हाला माहित असलेली प्रत्येक गोष्ट बदलेल
एक भयानक स्वप्न मध्ये.
135
00:11:11,000 --> 00:11:12,240
आम्ही वेडे आहोत असे तुम्हाला वाटते?
136
00:11:13,520 --> 00:11:14,520
तुला माहीत आहे, मिस...
137
00:11:15,680 --> 00:11:17,640
मला काय माहित आहे की मला काहीच माहित नाही.
138
00:11:19,040 --> 00:11:20,360
जो म्हणतो त्याला माहीत आहे
139
00:11:21,120 --> 00:11:22,600
एक खोटे बोलणारा आहे.
140
00:11:23,840 --> 00:11:25,080
मारियाने तिला सोडले तर...
141
00:11:25,160 --> 00:11:26,400
ती आता कुठे आहे?
142
00:11:27,480 --> 00:11:28,760
किंवा त्याऐवजी आत कोण?
143
00:11:28,840 --> 00:11:30,160
आपण तिला शोधले पाहिजे.
144
00:11:35,480 --> 00:11:36,840
हे ते...
145
00:11:36,920 --> 00:11:39,520
आमच्या युतीवर शिक्कामोर्तब करा.
मी जिथून आहे ते आम्ही करतो.
146
00:11:42,040 --> 00:11:45,520
आधी तू घरी जा,
आणि तुम्ही तिची आज्ञा पाळत नाही, काहीही झाले तरी.
147
00:11:45,600 --> 00:11:47,840
ठीक आहे? तुम्ही शेवटपर्यंत प्रतिकार करा.
148
00:11:48,360 --> 00:11:50,520
दुसरे, मी तिचा शोध घेईन.
149
00:11:52,120 --> 00:11:54,160
- ठीक आहे.
- चला जाऊया.
150
00:11:57,520 --> 00:12:02,440
प्रकरण 7
इन्स्पेक्टरचा दिवस
151
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
डगरॉन
152
00:14:31,120 --> 00:14:32,200
त्याला धरा.
153
00:15:11,480 --> 00:15:12,720
मला सिगारेट हवी आहे.
154
00:15:18,400 --> 00:15:19,400
या.
155
00:15:28,320 --> 00:15:29,320
आधीच बंद करत आहात?
156
00:15:29,440 --> 00:15:31,120
संभोग! संभोग!
157
00:15:33,080 --> 00:15:34,280
काय करत आहात?
158
00:15:37,400 --> 00:15:38,520
पॅट.
159
00:15:41,080 --> 00:15:41,960
मला माहीत आहे तू इथे आहेस.
160
00:15:42,040 --> 00:15:45,040
निघून जा. तू मला ती वस्तू आणल्यापासून,
माझ्यासोबत फक्त बकवास घडते.
161
00:15:45,800 --> 00:15:49,040
माझी स्त्री मला सोडून गेली, मी घरी परतलो.
माझ्या आईकडे, मिळेल का?
162
00:15:50,360 --> 00:15:52,760
तू शापित आहेस,
आणि तू माझ्यावर शाप आणलास.
163
00:15:52,840 --> 00:15:53,880
मला तुझी बुद्धी हवी आहे.
164
00:15:53,960 --> 00:15:54,960
एकही शिल्लक नाही.
165
00:15:55,040 --> 00:15:56,040
- उघडा.
- नाही.
166
00:15:57,200 --> 00:15:59,080
- मला तुम्हाला काहीतरी दाखवायचे आहे.
- नाही.
167
00:16:00,120 --> 00:16:01,880
- फक्त ते काय आहे ते मला सांगा.
- नाही!
168
00:16:08,960 --> 00:16:09,960
पॅट.
169
00:16:22,040 --> 00:16:23,640
- तुम्ही काय करत आहात?
- ते काय आहे?
170
00:16:23,720 --> 00:16:24,880
मला ते समजत नाही.
171
00:16:25,680 --> 00:16:26,800
ही निषिद्ध जीभ आहे.
172
00:16:27,520 --> 00:16:30,280
सोडा. सुट्टीचे दिवस वापरा,
तुमची बचत आणि सुट्टीवर जा.
173
00:16:30,360 --> 00:16:32,280
- त्याला काय म्हणतात?
- त्याला नाव नाही.
174
00:16:32,360 --> 00:16:34,200
ही एक शापित जीभ आहे, ज्याचे नाव नाही.
175
00:16:35,280 --> 00:16:38,720
की देवाचा अपमान आहे.
हे त्याच्या तोंडावर थुंकण्यासारखे आहे.
176
00:16:42,920 --> 00:16:45,160
स्थानिक जादूगारांनी त्याचा वापर केला
खूप पूर्वी.
177
00:16:45,280 --> 00:16:46,720
178
00:16:46,800 --> 00:16:48,920
- तेथे बरेच होते?
- काही होते.
179
00:16:50,280 --> 00:16:52,120
चाचणी अहवाल चर्चमध्ये ठेवले जातात.
180
00:16:52,200 --> 00:16:55,000
- चर्च मध्ये?
- एल्डनमध्ये, इतर काउन्टी, सर्वत्र.
181
00:16:55,080 --> 00:16:56,640
चर्च रेकॉर्ड ठेवते.
182
00:16:57,960 --> 00:16:58,800
बाय, सॅम.
183
00:16:58,880 --> 00:16:59,880
थांबा, थांबा!
184
00:17:00,600 --> 00:17:02,000
एक आवर्ती चिन्ह आहे.
185
00:17:03,400 --> 00:17:05,240
विचित्र चिन्हांसह वर्तुळासारखे.
186
00:17:11,079 --> 00:17:11,920
तो एक सील आहे.
187
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
प्रतीक सारखे?
188
00:17:13,319 --> 00:17:14,720
- तेच.
- कोणाचे प्रतीक?
189
00:17:14,800 --> 00:17:15,800
मला माहीत नाही, सॅम.
190
00:17:16,400 --> 00:17:20,240
मला माहित आहे की जो वापरतो
ही भाषा त्यांचे उद्दिष्ट साध्य करते.
191
00:17:20,599 --> 00:17:23,839
चेटकीण किंवा काहीही असो,
तुम्ही त्याचे पालन करू नये, ठीक आहे?
192
00:17:23,920 --> 00:17:26,200
कधीच नाही. हे फक्त खोटे बोलेल,
193
00:17:26,760 --> 00:17:28,640
फसवणूक करा आणि सर्वकाही नष्ट करा.
194
00:17:29,680 --> 00:17:32,040
आपण कदाचित वापरण्यास सक्षम असाल अशी एकमेव गोष्ट
त्याविरुद्ध...
195
00:17:34,520 --> 00:17:36,480
- म्हणजे काय?
- त्याचे नाव जाणून घेणे
196
00:17:36,560 --> 00:17:38,200
तुम्हाला त्यावर शक्ती देते.
197
00:17:39,760 --> 00:17:40,760
धन्यवाद, यार.
198
00:18:06,440 --> 00:18:07,760
कुत्रीचा मुलगा.
199
00:18:19,400 --> 00:18:20,400
नमस्कार बाबा.
200
00:18:21,800 --> 00:18:22,800
फावडे का?
201
00:18:23,440 --> 00:18:24,280
तू इथे का आला आहेस?
202
00:18:24,360 --> 00:18:25,440
ते उघडे होते.
203
00:18:25,520 --> 00:18:26,520
ते नेहमी खुले असते,
204
00:18:27,280 --> 00:18:28,560
पण ते जास्त करू नका.
205
00:18:28,640 --> 00:18:29,640
मला समजते.
206
00:18:31,160 --> 00:18:32,480
तुम्ही आस्तिक आहात?
207
00:18:33,160 --> 00:18:34,640
या दिवसांत वाढत्या प्रमाणात.
208
00:18:36,880 --> 00:18:38,200
हे एक मजेदार जग आहे, बरोबर?
209
00:18:38,280 --> 00:18:39,280
हे इतके मजेदार नाही.
210
00:18:41,680 --> 00:18:43,360
तुम्ही एम्मा लार्सिमॉनसोबत हँग आउट करता.
211
00:18:43,440 --> 00:18:46,960
मी आता हँग आउट करणार नाही, बाबा.
मला तिच्याशी सामना करावा लागेल असे म्हणूया.
212
00:18:51,200 --> 00:18:54,280
चला कोय खेळणे बंद करूया.
तू खरंच इथे का आहेस ते मला सांग.
213
00:18:55,400 --> 00:18:56,400
ठीक आहे.
214
00:18:57,440 --> 00:18:59,320
मला सांगण्यात आले की येथे रेकॉर्ड आहेत.
215
00:19:00,320 --> 00:19:02,400
एल्डन काउंटी विच चाचणी रेकॉर्ड
216
00:19:03,160 --> 00:19:05,360
17 व्या शतकात परत आल्यापासून.
217
00:19:07,240 --> 00:19:08,240
मोलिटर अहवाल?
218
00:19:08,280 --> 00:19:09,280
होय. बस्स.
219
00:19:11,520 --> 00:19:13,000
क्षमस्व. मी तुम्हाला मदत करू शकत नाही.
220
00:19:16,320 --> 00:19:18,160
- ते का आहे?
- माझ्याकडे अहवाल नाही.
221
00:19:18,640 --> 00:19:19,560
आणि का नाही?
222
00:19:19,640 --> 00:19:20,640
तू माझ्याकडून चोरलास.
223
00:19:21,360 --> 00:19:24,240
- माफ करा?
- तुम्ही ते माझ्याकडून चोरले आहे.
224
00:19:25,960 --> 00:19:27,880
अशा आरोपांचे समर्थन काय?
225
00:19:27,960 --> 00:19:30,880
माझे डेस्क, तिकडे. मलाही कुलूप दिसत आहे.
226
00:19:31,760 --> 00:19:32,800
तो मोडला गेला आहे.
227
00:19:39,720 --> 00:19:42,520
तुम्हाला माहीत आहे
हा गंभीर आरोप आहे, बाबा.
228
00:19:42,600 --> 00:19:43,640
चोरी बेकायदेशीर आहे.
229
00:19:43,720 --> 00:19:44,600
अगदी पाप आहे.
230
00:19:44,680 --> 00:19:47,120
नक्की! आणि तुम्ही माझ्यावर आरोप करत आहात?
231
00:19:47,200 --> 00:19:48,720
होय, मी आहे.
232
00:19:50,480 --> 00:19:51,480
ठीक आहे.
233
00:19:54,480 --> 00:19:55,480
आता काय?
234
00:19:55,520 --> 00:19:57,480
मी तुम्हाला ते परत देण्याचा सल्ला देतो
235
00:19:57,560 --> 00:19:58,920
आणि तू घरी जा.
236
00:20:02,800 --> 00:20:06,240
हे खूप गैरसोयीचे आहे
कारण मला हे जुने पुस्तक हवे आहे.
237
00:20:06,320 --> 00:20:07,480
मी तुला ठेवू देऊ शकत नाही.
238
00:20:07,560 --> 00:20:10,040
मला थोडं वाचायला हवं.
मी उद्या परत करेन.
239
00:20:10,120 --> 00:20:11,200
तुला कळत नाही.
240
00:20:11,280 --> 00:20:12,800
तंतोतंत. मला समजले पाहिजे.
241
00:20:16,280 --> 00:20:17,280
परत द्या.
242
00:20:17,360 --> 00:20:18,880
तुम्ही पोलिसावर हल्ला कराल का?
243
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
आवश्यक असल्यास, होय.
244
00:20:20,240 --> 00:20:21,840
आपण करू शकत नाही. तू देवाचा माणूस आहेस.
245
00:20:21,920 --> 00:20:23,120
मी हे त्याच्यासाठी करत आहे.
246
00:20:25,240 --> 00:20:26,240
ठीक आहे.
247
00:20:28,120 --> 00:20:30,400
मला समजते. ते माझ्या क्षमतेच्या बाहेर आहे.
248
00:20:30,880 --> 00:20:31,880
तेथें तूं ।
249
00:20:32,920 --> 00:20:34,920
ते देवाचे आहे आणि सैतानाचे आहे?
250
00:20:35,000 --> 00:20:36,400
नक्की.
251
00:20:43,720 --> 00:20:44,720
तू बास्टर्ड.
252
00:20:45,920 --> 00:20:46,920
गाढव!
253
00:20:47,400 --> 00:20:48,840
क्षमस्व, वडील!
254
00:21:01,520 --> 00:21:02,520
पुन्हा तू?
255
00:21:04,520 --> 00:21:05,360
संभोग.
256
00:21:05,440 --> 00:21:07,920
तुमची प्रत अजून तुमच्याकडे आहे
न्यूरेमबर्ग काय आहे?
257
00:21:08,480 --> 00:21:09,480
आपण एक वेदना आहात.
258
00:21:10,880 --> 00:21:11,880
पॅट.
259
00:21:29,280 --> 00:21:31,080
न्युरेमबर्गर हेक्सनहॅमर.
260
00:21:31,800 --> 00:21:32,800
तुका म्हणे बरें ।
261
00:21:35,280 --> 00:21:36,280
तुमच्याकडे असलेला शिक्का.
262
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
विचित्र चिन्ह?
263
00:21:38,560 --> 00:21:41,080
तो बेलेथ या राक्षसाचा शिक्का आहे.
264
00:21:42,120 --> 00:21:42,960
बेलेथ?
265
00:21:43,040 --> 00:21:44,640
त्याचं नाव आहे. बेलेथ.
266
00:21:45,600 --> 00:21:46,600
तो राक्षस राजा आहे.
267
00:21:47,160 --> 00:21:48,000
कशाचा राजा?
268
00:21:48,160 --> 00:21:49,680
नरकात 85 legions.
269
00:21:50,800 --> 00:21:52,200
एक पराक्रमी आणि भयंकर राजा.
270
00:21:53,880 --> 00:21:57,480
जो कोणी नोटबुकमध्ये त्याचे प्रतीक वापरले
त्याच्याशी कसा तरी जोडला गेला पाहिजे.
271
00:22:03,120 --> 00:22:06,360
म्हणा, मला एक भावना आहे
की आपण शेवटची भेटलो आहोत.
272
00:22:08,480 --> 00:22:09,480
मूर्ख होऊ नका.
273
00:22:09,640 --> 00:22:10,840
मला चुकायला आवडेल.
274
00:22:11,760 --> 00:22:13,440
मला वाटते ते तुम्ही केले तर तुम्ही कराल...
275
00:22:16,000 --> 00:22:17,360
मला योग्य निरोप हवा आहे.
276
00:22:20,560 --> 00:22:21,560
ठीक आहे.
277
00:22:24,480 --> 00:22:25,480
गुडबाय, पॅट.
278
00:22:35,240 --> 00:22:36,240
धन्यवाद, यार.
279
00:23:04,200 --> 00:23:08,400
फक यू
280
00:23:11,120 --> 00:23:12,120
होय?
281
00:23:13,320 --> 00:23:14,160
काय?
282
00:23:14,240 --> 00:23:18,400
धडा 8
आम्ही खेळू का?
283
00:24:00,080 --> 00:24:01,240
बस्स.
284
00:24:05,840 --> 00:24:06,840
मस्त.
285
00:24:08,360 --> 00:24:11,240
तुम्ही गंमत करत आहात.
हे, जसे, सध्या जगणे आहे?
286
00:24:11,840 --> 00:24:13,160
ते कौतुक करतात.
287
00:24:13,760 --> 00:24:16,240
आम्हाला इथे राहण्याची परवानगी आहे का?
288
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
त्यांनी तशी विनंती केली.
289
00:24:17,840 --> 00:24:19,720
- पुढे जा.
- तयार व्हा, मिस.
290
00:24:19,960 --> 00:24:21,120
वेळ जाणार आहे.
291
00:24:27,160 --> 00:24:28,360
ठीक आहे. आता...
292
00:24:29,080 --> 00:24:30,080
ढकलणे.
293
00:24:35,400 --> 00:24:36,240
एक श्वास घ्या.
294
00:24:36,320 --> 00:24:37,480
आता ढकलणे.
295
00:24:37,560 --> 00:24:40,880
खरं तर, मला वाटतं मी बाहेर जाईन.
296
00:24:40,960 --> 00:24:43,360
तुम्ही पुन्हा एक सीन करत आहात?
तो एक सुंदर क्षण आहे,
297
00:24:43,440 --> 00:24:47,040
त्यांना शेअर करायचे आहे. विचारणे खूप आहे का,
किंवा तुम्ही तुमच्या आईचे ऐकू इच्छिता?
298
00:24:47,120 --> 00:24:48,200
काय?
299
00:24:49,960 --> 00:24:50,800
येथे आम्ही जातो.
300
00:24:50,880 --> 00:24:52,360
आम्ही एपिड्यूरल कधी करू?
301
00:24:52,440 --> 00:24:55,960
खूप उशीर झाला. गर्भाशय ग्रीवा पूर्णपणे पसरलेली आहे.
आम्ही ते जुन्या पद्धतीच्या पद्धतीने करू.
302
00:24:56,040 --> 00:24:56,960
मी करू शकत नाही.
303
00:24:57,040 --> 00:24:58,680
काळजी करू नका. ते जास्त वेळ लागणार नाही.
304
00:24:59,200 --> 00:25:03,200
तो येत आहे! आता, ढकलणे. पुढे जा.
305
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
ठीक आहे.
306
00:25:15,280 --> 00:25:17,760
ठीक आहे. आता पुश करा. पुढे जा.
307
00:25:17,840 --> 00:25:21,200
अधिक जोरात ढकलणे! तो येथे आहे. मी त्याला पाहतो.
308
00:25:21,280 --> 00:25:22,200
ढकलणे!
309
00:25:22,280 --> 00:25:23,560
मी करू शकत नाही.
310
00:25:24,360 --> 00:25:26,680
तो येत आहे. ठीक आहे, आता जाऊया.
311
00:25:34,040 --> 00:25:35,200
काय चालले आहे?
312
00:25:36,480 --> 00:25:38,440
- काय?
- काही समस्या आहे का?
313
00:25:40,000 --> 00:25:41,720
नाही, ते फक्त...
314
00:25:42,560 --> 00:25:43,560
रक्त
315
00:26:02,320 --> 00:26:03,840
दुखते!
316
00:26:20,840 --> 00:26:22,360
दुखते!
317
00:26:38,280 --> 00:26:39,440
धिक्कार असो.
318
00:27:02,680 --> 00:27:04,600
- हॅलो?
- तेच आहे, एम्मा.
319
00:27:05,520 --> 00:27:06,520
काय झालं?
320
00:27:06,640 --> 00:27:07,640
हे सेबी आहे.
321
00:27:08,360 --> 00:27:09,360
सेबीचे काय?
322
00:27:09,520 --> 00:27:10,600
तो बाबा होणार आहे.
323
00:27:11,120 --> 00:27:13,240
तुम्ही येत आहात का,
324
00:27:13,320 --> 00:27:14,920
किंवा मी तुला घ्यायला यावे?
325
00:27:15,000 --> 00:27:16,840
या आणि आमच्यात सामील व्हा. त्वरा करा.
326
00:27:38,880 --> 00:27:40,160
तुम्ही येऊ शकलात याचा मला आनंद आहे.
327
00:27:40,560 --> 00:27:42,360
तू झोपला आहेस की नाही याची मला खात्री नव्हती.
328
00:27:42,440 --> 00:27:43,840
मी होतो. मी झोपलो होतो.
329
00:27:43,920 --> 00:27:46,560
ही एक मोठी घटना आहे, तू मूर्ख आहेस.
तो टोळीचा पहिला पालक आहे.
330
00:27:46,640 --> 00:27:47,640
ते तिथे आहेत का?
331
00:27:48,520 --> 00:27:49,600
होय.
332
00:27:50,160 --> 00:27:51,160
आम्ही आत जात नाही?
333
00:27:51,840 --> 00:27:55,120
नाही. आम्ही त्यांना हे शांततेत जगू देऊ.
त्यांनी आम्हाला सांगितले याचा मला आनंद आहे.
334
00:27:55,680 --> 00:27:57,560
आता, मी सहसा...
335
00:27:57,640 --> 00:27:58,640
तुझा भाऊ कुठे आहे?
336
00:27:59,120 --> 00:28:00,200
ठीक आहे. मला लाज वाटते.
337
00:28:00,280 --> 00:28:03,960
मी परत झोपी गेलो, धक्का बसल्यासारखा,
म्हणून त्याने माझ्यासाठी भरले.
338
00:28:04,040 --> 00:28:05,400
तुम्ही मद्यपान केले आहे?
339
00:28:07,520 --> 00:28:08,520
तुमच्याकडे नाही?
340
00:28:10,640 --> 00:28:12,000
शिट. ते सुरळीत होणार नाही.
341
00:28:12,960 --> 00:28:14,560
- असे का म्हणायचे?
- धक्काबुक्की करू नका.
342
00:28:16,720 --> 00:28:19,240
- मला आत जायचे आहे.
- अहो, नाही. थांबा.
343
00:28:19,320 --> 00:28:22,040
तिथे फक्त डॉक्टर आणि गर्भवती महिला.
344
00:28:22,120 --> 00:28:23,320
मला सेबीला चेतावणी द्यावी लागेल.
345
00:28:23,400 --> 00:28:24,920
- थांबा.
- त्याला कशाबद्दल चेतावणी द्या?
346
00:28:26,160 --> 00:28:27,560
हे बाळ येऊ नये.
347
00:28:27,640 --> 00:28:28,640
ते वेडे आहे.
348
00:28:28,680 --> 00:28:32,040
मी याबद्दल स्वप्न पाहिले. काहीतरी भयानक
होणार आहे. जाऊ द्या!
349
00:28:32,120 --> 00:28:35,400
ते सहज घ्या आणि बसा.
तुम्ही पूर्वीसारखे वेडेवाकडे बोलत आहात.
350
00:28:35,840 --> 00:28:38,880
ठीक आहे? तुम्ही म्हणता ते तर्कसंगत नाही.
दीर्घ श्वास घ्या.
351
00:28:39,680 --> 00:28:42,280
ठीक आहे. तुम्ही बरोबर आहात.
352
00:28:43,720 --> 00:28:45,240
मला माहित आहे तुझ्यासाठी हे कठीण आहे,
353
00:28:46,080 --> 00:28:47,400
पण ते वास्तव आहे, ठीक आहे?
354
00:28:48,600 --> 00:28:51,000
- त्याच्यासाठी आनंदी राहण्याचा प्रयत्न करा, ठीक आहे?
- होय, नक्कीच.
355
00:28:51,080 --> 00:28:53,680
मी एक मूर्ख आहे. ते चांगले होणार आहे.
356
00:28:57,000 --> 00:28:58,600
अरेरे, एम्मा, थांबा!
357
00:29:05,040 --> 00:29:06,040
बस्स.
358
00:29:06,480 --> 00:29:07,480
मी एक बाबा आहे.
359
00:29:13,240 --> 00:29:14,840
- प्रेम मिठी.
- प्रेम मिठी.
360
00:29:14,960 --> 00:29:15,960
प्रेमाने मिठी मारली.
361
00:29:17,200 --> 00:29:18,200
खूप छान आहे.
362
00:29:53,760 --> 00:29:55,760
मोलिटर अहवाल
363
00:30:00,840 --> 00:30:03,400
हा अहवाल आहे
मारियान बॅसेलिनची चाचणी
364
00:30:03,640 --> 00:30:05,720
उलरिच मोलिटर, क्राउन प्रॉसिक्युटर द्वारे.
365
00:30:06,360 --> 00:30:08,480
मी या पवित्र मंगळवारी ठामपणे सांगू शकतो
366
00:30:08,560 --> 00:30:11,560
मारियान बॅसेलिनकडे आहे,
परमेश्वराच्या कार्यासाठी, फक्त घृणा,
367
00:30:11,640 --> 00:30:13,360
राग, आणि तिरस्कार.
368
00:30:13,800 --> 00:30:15,720
आपल्या प्रभूच्या वर्षी 1587 मध्ये,
369
00:30:15,880 --> 00:30:19,120
तिचा जन्म ब्लँचेपासून झाला आहे
आणि ऑगस्टे बॅसेलिन, एक लोहार.
370
00:30:19,800 --> 00:30:23,000
तिच्या सातव्या वाढदिवशी,
कुटुंबाचे घर धुरात गेले.
371
00:30:23,600 --> 00:30:25,720
जळणाऱ्या घरातूनच बाहेर पडते
372
00:30:25,920 --> 00:30:27,760
तरुण मारियान आणि तिची मांजर, माथुरिन.
373
00:30:30,800 --> 00:30:33,080
मेरियनचे संगोपन बहिणींनी केले आहे
पवित्र न्यायालयाचे.
374
00:30:33,400 --> 00:30:36,120
पुढील दोन वर्षांत,
प्लेगने कॉन्व्हेंटला तडाखा दिला.
375
00:30:36,520 --> 00:30:39,840
खोऱ्यात बुबो आणि गडद रक्त
मुलाला किंवा संतांना सोडू नका,
376
00:30:40,400 --> 00:30:43,520
एक किशोरवयीन मारियान वगळता
आणि माथुरिन मांजर.
377
00:30:44,920 --> 00:30:48,480
16 व्या वर्षी, तिने पॉल मारोटशी लग्न केले,
एक बेल रिंगर.
378
00:30:48,920 --> 00:30:52,000
लवकरच एक मूल जन्माला येते,
मजबूत आणि निरोगी
379
00:30:52,080 --> 00:30:53,760
तो तीन महिन्यांचा होईपर्यंत,
380
00:30:53,840 --> 00:30:57,080
आणि त्याचा लाकडी पाळणा शिल्लक आहे
चूल्हाच्या खूप जवळ.
381
00:30:57,800 --> 00:31:01,320
तो ज्वाळांनी जिवंत खाऊन टाकला आहे.
त्याचे पालक त्याचा शोक करतात,
382
00:31:01,400 --> 00:31:04,840
आणि मारियान गावाभोवती ओरडत आहे
की पाळणा पोकळ वाटला.
383
00:31:06,080 --> 00:31:07,360
स्वतःची पूर्तता करू इच्छित आहे,
384
00:31:07,640 --> 00:31:09,200
पॉलला दुसरे मूल हवे आहे.
385
00:31:09,800 --> 00:31:12,760
मारियाने त्याला दोन दिले
कोण मोठे होण्यासाठी जगेल.
386
00:31:13,120 --> 00:31:17,120
पण संक्रांतीच्या रात्री,
मारियान त्यांना चंद्रप्रकाशात घेऊन जाते
387
00:31:17,200 --> 00:31:19,240
हॉर्न्ड वुडमध्ये खेळण्यासाठी.
388
00:31:19,320 --> 00:31:22,120
काही म्हणतात फक्त तीन नव्हते
त्या रात्री जंगलात.
389
00:31:22,200 --> 00:31:23,560
एक गोष्ट निश्चित आहे,
390
00:31:23,640 --> 00:31:25,800
जेवणाच्या वेळी मारियान एकटीच परत आली.
391
00:31:33,600 --> 00:31:35,920
ती गळा चिरते
बेल रिंगर पॉल मारोटचे.
392
00:31:36,200 --> 00:31:38,840
कथेनुसार मारियाने बेलेथशी लग्न केले
393
00:31:39,120 --> 00:31:40,800
मांजरींचा राजा, सैतानाच्या आधी.
394
00:31:41,920 --> 00:31:44,920
लंबरजॅकचा मुलगा, जिज्ञासू,
देवासमोर शपथ घेतो
395
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
त्याने नरकाची आग पाहिली आहे
बैठकीच्या खोलीच्या भिंतींवर नृत्य करा.
396
00:32:02,880 --> 00:32:05,160
आम्ही आज रात्री त्या शापिताला पकडले.
397
00:32:05,240 --> 00:32:06,800
ती जगाला ओरडली:
398
00:32:06,880 --> 00:32:08,560
"तुमच्या मुलांना घेऊन जाण्यासाठी मी परत येईन
399
00:32:08,640 --> 00:32:11,840
आणि तुमची नातवंडे,
आणि ते नरक अनुभवतील.
400
00:32:11,920 --> 00:32:15,960
तुम्ही मारियानवर विश्वास ठेवू शकता.
ती कधीही रिकाम्या हाताने जात नाही."
401
00:32:17,480 --> 00:32:20,760
होली क्रॉसने चिन्हांकित,
पाच फूट खाली गाडले,
402
00:32:20,840 --> 00:32:22,560
आणि तिच्याशी निःसंशयपणे,
403
00:32:22,640 --> 00:32:26,560
तिचा सैतानाशी करार होईल
काहीही उरले नाही तोपर्यंत जाळून टाका.
404
00:32:26,640 --> 00:32:28,040
मग तिचा आत्मा मुक्त होईल,
405
00:32:28,760 --> 00:32:32,000
भूताच्या आवाक्याबाहेर काढले,
देवासमोर क्षमा केली.
406
00:32:33,320 --> 00:32:34,320
आमेन.
407
00:32:53,320 --> 00:32:54,320
बाबा.
408
00:32:55,240 --> 00:32:56,680
तुम्हाला उठवावे लागेल, ठीक आहे?
409
00:32:58,840 --> 00:33:00,040
जागे व्हावे लागेल.
410
00:33:11,480 --> 00:33:12,480
मी?
411
00:33:21,760 --> 00:33:22,760
तू ठीक आहेस ना?
412
00:33:24,640 --> 00:33:25,640
मस्त.
413
00:33:31,000 --> 00:33:33,520
लुसीच्या मृत्यूनंतर मला तुम्हाला सांगायचे होते,
414
00:33:34,200 --> 00:33:35,680
तुमच्या पालकांनी साथ दिली.
415
00:33:36,720 --> 00:33:38,000
नाही, थांबा...
416
00:33:39,520 --> 00:33:41,320
आता सर्व ठीक आहे.
417
00:33:42,240 --> 00:33:43,440
ते 15 वर्षांपूर्वी होते.
418
00:33:46,560 --> 00:33:47,560
ठीक आहे?
419
00:33:51,880 --> 00:33:53,760
एकदा माझी आई एका माध्यमात गेली.
420
00:33:57,920 --> 00:34:00,720
मी सोबत यावे अशी तिची इच्छा होती.
421
00:34:01,320 --> 00:34:04,160
मला काय वाटते ते तुम्हाला माहिती आहे
या प्रकारच्या सामग्रीबद्दल.
422
00:34:04,520 --> 00:34:06,880
साधारणपणे, मी गेलो नसतो, शिवाय...
423
00:34:07,800 --> 00:34:09,120
जेव्हा तुम्ही एखाद्याला हरवता...
424
00:34:11,320 --> 00:34:12,480
म्हणून मी सोबत गेलो.
425
00:34:13,880 --> 00:34:16,800
आणि मी त्याच्या घरी येताच,
426
00:34:17,600 --> 00:34:20,880
तो माणूस मला सरळ डोळ्यात पाहतो,
आणि तो म्हणतो...
427
00:34:24,920 --> 00:34:29,880
"एक छोटी मुलगी हवी आहे
तुझ्याशी बोलण्यासाठी. ती जरा तुझ्यासारखी दिसतेय."
428
00:34:30,800 --> 00:34:33,760
थांबा. हे सर्व चांगले आहे, मी शपथ घेतो.
माझ्याकडे पहा.
429
00:34:36,320 --> 00:34:39,880
मी विचार करत आहे, "हे खूप विचित्र आहे,
खूप विचित्र." ते खूप सोपे आहे, बरोबर?
430
00:34:40,239 --> 00:34:42,000
माझ्या आईने त्याला स्पष्टपणे सांगितले आहे.
431
00:34:42,520 --> 00:34:43,679
ती शपथ घेते की ती नाही.
432
00:34:44,360 --> 00:34:47,920
त्यामुळे मला खरोखरच निघून जावेसे वाटते.
मला खूप विचित्र वाटत आहे.
433
00:34:48,719 --> 00:34:50,560
माध्यम पुढे जाते आणि तो म्हणतो...
434
00:34:53,960 --> 00:34:56,920
तो म्हणतो त्याला एक शब्द आहे
435
00:34:57,880 --> 00:35:01,280
जे त्याच्या मनात चमकले
की लहान मुलगी पुनरावृत्ती करत राहते.
436
00:35:03,160 --> 00:35:04,920
आणि शब्द होता नाना.
437
00:35:09,760 --> 00:35:11,560
- तिनेच तुला बोलावले.
- होय.
438
00:35:14,960 --> 00:35:16,840
- पण तिनेच तुला बोलावलं.
- होय!
439
00:35:18,040 --> 00:35:22,560
त्याने मला खूप गोष्टी सांगितल्या
की फक्त मलाच कळले असते.
440
00:35:23,840 --> 00:35:24,920
मी संपूर्ण वेळ रडलो.
441
00:35:26,080 --> 00:35:27,080
पण वाईट अश्रू नाही.
442
00:35:28,560 --> 00:35:29,840
ती म्हणाली की ती ठीक आहे.
443
00:35:32,200 --> 00:35:33,320
ती ठीक आहे.
444
00:35:33,400 --> 00:35:34,240
मला माफ करा.
445
00:35:34,320 --> 00:35:36,400
तुला वाईट वाटेल म्हणून मी तुला सांगत नाही.
446
00:35:36,480 --> 00:35:40,720
मी फक्त एवढेच म्हणतोय की,
जेव्हा हे घडले तेव्हा तुमचे पालक महान होते.
447
00:35:42,560 --> 00:35:47,120
सुमारे दोन वर्षे ते येत असत
आणि आमच्यासाठी जेवण बनवा.
448
00:35:47,200 --> 00:35:49,920
तुझे बाबा हिरवळ कापतील,
थोडे लाकूड तोडणे.
449
00:35:50,560 --> 00:35:54,600
तुमची आई भाजून शिजवेल किंवा त्याउलट.
कोणी काय केले हे मी विसरलो, पण...
450
00:35:55,920 --> 00:35:58,400
त्यांच्याशिवाय, माझी आई
पूर्णपणे मूर्ख गेले असते.
451
00:36:01,960 --> 00:36:03,760
तर तू अजूनही नोनोच्या प्रेमात आहेस.
452
00:36:05,960 --> 00:36:08,720
याबद्दल मला त्रास देणे थांबवा. अजिबात नाही.
453
00:36:08,800 --> 00:36:11,000
तुम्ही आता म्हणू शकता.
आपण पुरेशी प्रतीक्षा केली आहे.
454
00:36:11,080 --> 00:36:12,600
तुला त्याला माझ्याकडून घ्यायचे होते.
455
00:36:12,680 --> 00:36:15,680
मी विचार केला आहे असे तुम्हाला वाटते
15 वर्षे याबद्दल?
456
00:36:15,760 --> 00:36:18,000
होय, मला वाटते
तुला त्याबद्दल वेड लागले आहे.
457
00:36:18,080 --> 00:36:19,160
बरं, अजिबात नाही.
458
00:36:23,640 --> 00:36:25,240
- अजिबात नाही.
- मी तुला भेटलो.
459
00:36:25,320 --> 00:36:27,920
- अजिबात नाही.
- न सांगता 15 वर्षे प्रेमात.
460
00:36:28,000 --> 00:36:29,720
थांबवा. मी तुला परत काढू का?
461
00:36:29,800 --> 00:36:30,800
तुम्ही दोघं इथे राहता.
462
00:36:30,840 --> 00:36:32,800
आपल्या बोटांनी हे करणे थांबवा.
463
00:36:32,880 --> 00:36:35,600
हे थांबवा नाहीतर मी तुझ्या गाढ्यावर लाथ मारणार आहे!
464
00:36:35,680 --> 00:36:37,120
खरंच, कसे...
465
00:37:05,800 --> 00:37:06,800
एम्मा!
466
00:38:08,360 --> 00:38:11,400
तुम्ही लिहित नाही. चला खेळूया.
467
00:39:36,280 --> 00:39:37,280
नाना!
468
00:39:47,320 --> 00:39:48,320
नाना...
469
00:39:53,400 --> 00:39:54,400
लुसी?
470
00:40:11,320 --> 00:40:12,320
लुसी?
471
00:40:50,440 --> 00:40:52,560
हे फक्त एक दुःस्वप्न आहे.
472
00:40:52,640 --> 00:40:54,760
नाही, जीवन हे एक भयानक स्वप्न आहे.
473
00:40:56,080 --> 00:40:58,200
तुझ्यामुळे, एम्मामुळे.
474
00:41:02,240 --> 00:41:03,080
मी भ्रमनिरास करत आहे.
475
00:41:03,160 --> 00:41:04,160
तुमची चूक आहे.
476
00:41:06,480 --> 00:41:07,480
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
477
00:41:08,920 --> 00:41:10,960
तिच्याशी बोल. तिला माहीत आहे.
478
00:41:14,000 --> 00:41:15,120
तू लुसी नाहीस.
479
00:41:15,680 --> 00:41:16,680
तुम्हाला वाटते?
480
00:41:20,600 --> 00:41:21,600
इथे खाली राहू नका.
481
00:41:24,000 --> 00:41:25,360
मी आता पलंगाखाली नाही.
482
00:42:01,320 --> 00:42:04,960
खोली 28
483
00:42:05,040 --> 00:42:08,840
हॉलवे 2
484
00:42:08,920 --> 00:42:13,120
हॉलवे 4
485
00:42:13,200 --> 00:42:16,440
नर्सरी
486
00:42:24,320 --> 00:42:28,480
नर्सरी
487
00:42:51,240 --> 00:42:52,360
काय चालले आहे?