1
00:01:36,846 --> 00:01:37,972
দুঃখিত।
2
00:01:43,019 --> 00:01:45,355
আপনি কোন ভাল বোধ করা, আমি নার্ভাস করছি.
3
00:01:46,815 --> 00:01:48,691
আমি শুধু বুঝতে পারছি না
4
00:01:50,110 --> 00:01:51,277
তারা কিভাবে যেতে পারে.
5
00:01:53,988 --> 00:01:56,491
কারণ তারা ছিল--
তারা ভাল ছিল, এবং তারপর, উম…
6
00:01:56,574 --> 00:01:59,244
আরে আমি তোমাকে একটা কথা বলব
যে আমি শিখেছি
7
00:02:00,203 --> 00:02:01,538
তোমার বাবার সাথে দেখা করার আগে।
8
00:02:02,122 --> 00:02:05,125
আমি তোমার থেকে একটু ছোট ছিলাম,
এবং আমার বড় ভাই,
9
00:02:05,208 --> 00:02:08,128
তিনি একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় পড়েছিলেন,
এবং তার অস্ত্রোপচারের প্রয়োজন ছিল।
10
00:02:08,211 --> 00:02:12,006
যে ডাক্তার এটা করতে চলেছেন,
তিনি সব ব্যবসা, কোন আবেগ ছিল.
11
00:02:12,090 --> 00:02:13,424
এবং…
12
00:02:14,259 --> 00:02:17,470
আমার মা তাই পাগল পেয়েছিলাম.
13
00:02:17,971 --> 00:02:21,766
তিনি তাকে একটু মানবতা দেখাতে বললেন,
একটু সহানুভূতি।
14
00:02:21,850 --> 00:02:26,354
এবং তিনি বললেন, "শ্রদ্ধেয়, ম্যাম,
আপনি যা চান তা নয়।"
15
00:02:27,355 --> 00:02:30,358
তিনি বললেন, আপনি ডাক্তার চান না
যে আপনার ছেলেকে একজন ব্যক্তি হিসাবে দেখে।"
16
00:02:30,441 --> 00:02:33,361
"আপনি এমন ডাক্তার চান যিনি আপনার ছেলেকে দেখেন
17
00:02:33,444 --> 00:02:35,822
আর কিছুই না
একটি আকর্ষণীয় ধাঁধার চেয়ে।"
18
00:02:36,990 --> 00:02:39,909
কারণ যখন সবকিছু লাইনে থাকে,
19
00:02:39,993 --> 00:02:43,580
আপনি সবসময় কারো সাথে ভালো করেন
এটি আপনাকে সমাধান করার চেষ্টা করছে
20
00:02:43,663 --> 00:02:45,832
যে আপনাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছে তার চেয়ে।
21
00:02:47,292 --> 00:02:48,877
আমি জানি যে এই কঠিন.
22
00:02:49,836 --> 00:02:51,462
কিন্তু আপাতত,
23
00:02:51,963 --> 00:02:54,966
আমরা সব রাখব
পিছনে আমাদের আবেগ,
24
00:02:55,049 --> 00:02:59,721
এবং আমরা সেখানে যাব,
এবং আমরা কয়েক জন সার্জন হতে যাচ্ছি।
25
00:03:02,765 --> 00:03:03,766
সার্জন?
26
00:03:05,101 --> 00:03:06,561
সার্জন।
27
00:03:44,599 --> 00:03:46,309
সবকিছু প্রস্তুত.
28
00:03:46,392 --> 00:03:48,811
পর্যায়ক্রমে ছাড়ুন,
পাঁচ মিনিটের ব্যবধানে।
29
00:03:49,395 --> 00:03:52,357
একবার আপনি অবস্থানে থাকবেন,
আমি আদেশ না করা পর্যন্ত কিছুই করবেন না।
30
00:04:07,497 --> 00:04:09,832
আমাকে জিজ্ঞেস করনি কেন?
আমি কি দেখেছি সম্পর্কে?
31
00:04:10,750 --> 00:04:12,543
সময় এলে করব।
32
00:04:14,879 --> 00:04:18,341
আমি নিশ্চিত করতে চাই
আপনি শুধুমাত্র একবার যে রিলাইভ আছে.
33
00:04:39,153 --> 00:04:40,613
তারা বাম দিকে ঘুরছে।
34
00:04:41,197 --> 00:04:43,074
পজিশন ধরে রাখুন।
35
00:04:43,157 --> 00:04:44,575
পজিশন ধরে রাখুন।
36
00:05:13,354 --> 00:05:14,647
চটকদার…
37
00:05:21,904 --> 00:05:22,947
তারা কি আমাদের সাথে?
38
00:05:23,031 --> 00:05:24,574
-আরে, আমাদের ডাইভার্ট করতে হবে।
-কি?
39
00:05:24,657 --> 00:05:27,952
তারা ভবনে আছে, এবং আমরা পেয়েছিলাম
প্রায় এক ব্লক দূরে একটি গাড়ি আমাদের এগিয়ে চলেছে।
40
00:05:28,036 --> 00:05:30,163
রুট আপস করা হয়. ডাইভার্ট। এখন।
41
00:05:34,917 --> 00:05:36,044
আপনার ডাইভারশন টার্গেট কি?
42
00:05:36,127 --> 00:05:38,212
তারা একটি সামরিক সুবিধা আছে
নিরাপদ লকডাউনে।
43
00:05:38,296 --> 00:05:39,964
- দূরত্ব?
- বারো কিলোমিটার।
44
00:05:40,048 --> 00:05:42,050
আমাদের অনুসরণ করা হচ্ছে।
45
00:05:42,133 --> 00:05:43,259
আমাদের একটি চক্কর নিতে হবে।
46
00:05:44,218 --> 00:05:45,511
তারা পথ ছেড়ে যাচ্ছে।
47
00:05:46,095 --> 00:05:48,222
- আমরা ভালো আছি?
- শুধু আপনার চোখ খোসা রাখুন.
48
00:05:48,306 --> 00:05:50,725
ক্রিসি, যে মত শোনাচ্ছে না
আমার প্রশ্নের একটি উত্তর।
49
00:05:50,808 --> 00:05:53,019
- স্যার?
- অবস্থান ধরে রাখুন।
50
00:05:57,857 --> 00:06:00,526
আমরা শুধু আছে
সাধনায় আরও একটি দল।
51
00:06:08,826 --> 00:06:10,661
এটা ঘটছে. এখন সিদ্ধান্ত নিন।
52
00:06:10,745 --> 00:06:13,206
পার্ক মাধ্যমে কাটা.
ডানদিকে ! ডানদিকে !
53
00:06:20,588 --> 00:06:22,799
রুট ছেড়ে যাচ্ছে। আমার সাথে ট্র্যাক.
54
00:06:24,217 --> 00:06:27,011
ব্যাকআপ লক্ষ্যে ডাইভার্ট করুন।
55
00:06:27,095 --> 00:06:28,304
সাসপেন্ড।
56
00:06:30,598 --> 00:06:31,432
এটা শেষ.
57
00:07:19,564 --> 00:07:21,399
আমার আন্তরিক ক্ষমাপ্রার্থী।
58
00:07:21,983 --> 00:07:24,277
দুঃখের বিষয়, গতকালের অভিনয়ের পরেও
সহিংসতার,
59
00:07:24,360 --> 00:07:26,737
আমরা এখনও গ্রহণ অব্যাহত
FRP থেকে হুমকি।
60
00:07:26,821 --> 00:07:28,406
পরিস্থিতির পরিপ্রেক্ষিতে,
61
00:07:28,489 --> 00:07:30,658
এটা বিচক্ষণ মনে হয়
এখানে সাক্ষাত্কার পরিচালনা করতে,
62
00:07:30,741 --> 00:07:34,454
এবং আমরা একটি সামরিক পরিবহন ব্যবস্থা করেছি
সরাসরি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে যেতে, ঠিক আছে?
63
00:07:38,875 --> 00:07:39,709
সেখানে?
64
00:07:40,835 --> 00:07:41,711
হ্যাঁ।
65
00:07:44,714 --> 00:07:47,717
যাও, পো.
আমরা শুধু এক সেকেন্ডের জন্য চ্যাট করতে যাচ্ছি.
66
00:07:53,931 --> 00:07:55,099
আপনি সাক্ষাত্কার রেকর্ড করতে পারেন.
67
00:07:55,183 --> 00:07:56,893
আমি নিশ্চিত করব
আপনার সমস্ত প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা হয়,
68
00:07:56,976 --> 00:07:59,562
কিন্তু আমি রুমে অন্য কাউকে চাই না
যখন আমি তার সাথে কথা বলছি।
69
00:07:59,645 --> 00:08:03,274
আপনি ছাপ অধীন বলে মনে হচ্ছে
আপনার এখানে কর্তৃত্ব আছে, মিঃ ক্রিসি।
70
00:08:04,400 --> 00:08:05,526
তুমি জানো,
71
00:08:05,610 --> 00:08:08,196
আপনি যা সিদ্ধান্ত নেন তা নির্বিশেষে
যখন তুমি আমার সাথে দেখা করেছিলে,
72
00:08:08,279 --> 00:08:11,782
আপনাকে চিনতে হবে
যে শুধু আমি আপনাকে আমার সাহায্যের প্রস্তাব করছি না,
73
00:08:11,866 --> 00:08:12,992
কিন্তু আপনি এটা প্রয়োজন.
74
00:08:13,075 --> 00:08:15,161
তারা পুরুষদের মঞ্চস্থ করেছিল
সমস্ত কনভয় রুট বরাবর।
75
00:08:15,244 --> 00:08:19,457
এটি একটি স্পষ্ট ইঙ্গিত যে আছে
আপনার চেইন অফ কমান্ডের কোথাও একটি ফাঁস।
76
00:08:20,791 --> 00:08:23,252
এবং আপনি যদি আপনার নীচের পুরুষদের বিশ্বাস করতে না পারেন,
77
00:08:24,962 --> 00:08:27,632
আপনি পুনর্বিবেচনা করা ভাল হবে
আপনার সামনের মানুষটি।
78
00:08:31,302 --> 00:08:33,971
আমি যাকে দেখেছি আপনি কি বিশ্বাস করবেন?
অন্যদিন সেই সাক্ষাৎকারে?
79
00:08:37,225 --> 00:08:40,102
চাকরির ইন্টারভিউ আমার বিশেষত্ব নয়।
80
00:08:41,354 --> 00:08:44,982
দুর্ভাগ্যবশত, এই পরিণত হয়েছে
এমন কিছু যা আমি অনেক বেশি পরিচিত।
81
00:09:04,210 --> 00:09:07,755
আমি জানি যে চিন্তা
যা ঘটেছে তা বেদনাদায়ক,
82
00:09:08,256 --> 00:09:11,300
তাই শুধু মুহূর্তের জন্য, আসুন না.
83
00:09:11,884 --> 00:09:12,885
যতটা পারো,
84
00:09:12,969 --> 00:09:16,806
আমি চাই আপনি আপনার অনুভূতিতে থাকুন
এবং আপনি কি দেখেছেন
85
00:09:16,889 --> 00:09:19,392
ভবনে কিছু ঘটার আগেই।
86
00:09:19,475 --> 00:09:20,977
আগে।
87
00:09:21,060 --> 00:09:24,272
সেখানেই সব তথ্য
আমাদের প্রয়োজন অপেক্ষা করছে।
88
00:09:24,355 --> 00:09:25,940
তুমি কি বুঝ?
89
00:09:27,024 --> 00:09:27,858
ভাল.
90
00:09:27,942 --> 00:09:30,403
তাই তুমি যখন জেগে উঠলে,
তুমি তোমার প্রেমিকের কাছে ছিলে?
91
00:09:30,486 --> 00:09:31,737
সে সত্যিই আমার নয়, উম...
92
00:09:35,908 --> 00:09:36,951
কিন্তু হ্যাঁ.
93
00:09:39,787 --> 00:09:40,997
আমি snuck আউট.
94
00:09:41,581 --> 00:09:43,374
আমি বাইরে থাকার পরিকল্পনা করছিলাম না,
95
00:09:43,457 --> 00:09:45,167
কিন্তু তারপর, যখন আমি জেগে উঠলাম, আমি…
96
00:09:46,252 --> 00:09:51,215
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যদি আমি তাড়াহুড়ো না করতাম,
বাবা জেগে থাকবেন, আর...
97
00:09:51,299 --> 00:09:52,633
আগে থাক।
98
00:10:00,433 --> 00:10:01,767
তাই বাড়ি ফিরতে হলো।
99
00:10:03,060 --> 00:10:04,895
আমি লিয়ামের মোটরসাইকেল নিলাম।
100
00:10:06,230 --> 00:10:09,066
মনে পড়ে ভাবছিলাম
আমি এটা করতে যাচ্ছি.
101
00:10:09,150 --> 00:10:14,864
রাস্তা ফাঁকা, আমি দ্রুত যাচ্ছিলাম,
এবং আমি এই শেষ পালা আসছিল.
102
00:10:14,947 --> 00:10:16,616
আমার আলো ছিল,
103
00:10:16,699 --> 00:10:19,827
কিন্তু এটা যেন আমি কিছু অনুভব করেছি
আমি এটা দেখার আগে আসছে.
104
00:10:19,910 --> 00:10:21,621
তাই আমি ব্রেক কষলাম,
105
00:10:21,704 --> 00:10:26,917
এবং তারপর এই দুটি ভ্যান,
তারা চৌরাস্তা দিয়ে উড়ে এসেছিলেন।
106
00:10:27,001 --> 00:10:28,461
এবং তারপর একটি মোটরসাইকেল।
107
00:10:28,961 --> 00:10:32,089
একটি খেলাধুলার মত। অথবা একটি দৌড়।
108
00:10:32,673 --> 00:10:34,383
মোটরসাইকেল সম্পর্কে আরও কিছু বলুন।
109
00:10:35,968 --> 00:10:38,095
- আমি মনে করি এটা কালো ছিল.
-হুম।
110
00:10:38,179 --> 00:10:39,013
সবকিছু ভালো লেগেছে।
111
00:10:39,096 --> 00:10:42,224
আরোহী কালো পোশাক পরে ছিল,
কালো হেলমেট, উম…
112
00:10:43,643 --> 00:10:45,436
হ্যাঁ, এটাই আমার মনে আছে।
113
00:10:45,519 --> 00:10:46,562
ভ্যান সম্পর্কে কি?
114
00:10:46,646 --> 00:10:47,813
সাদা।
115
00:10:47,897 --> 00:10:49,690
-এগুলো দেখতে নতুন নাকি পুরাতন?
-নতুন।
116
00:10:49,774 --> 00:10:52,526
তারা কাজের যানবাহনের মত দেখতে
বা কারো ব্যক্তিগত যানবাহন?
117
00:10:52,610 --> 00:10:55,196
দেখুন, আমি জানি না। কাজ, হয়তো।
118
00:10:55,279 --> 00:10:56,739
ঠিক আছে, এর যে ফিরে আসা যাক.
119
00:10:57,573 --> 00:10:59,200
তারা পাস করার পর কি হয়েছিল?
120
00:10:59,283 --> 00:11:01,535
সাইকেলটা নিয়ে গেলাম কোণে।
121
00:11:03,746 --> 00:11:06,957
হয়তো অন্য অর্ধেক ব্লক, এবং আমি এটা পার্ক.
122
00:11:07,041 --> 00:11:09,335
আমি মূলত অপলক ছিল
ঠিক বিল্ডিং এ।
123
00:11:12,129 --> 00:11:13,214
কিন্তু তিনি সেখানে ছিলেন।
124
00:11:14,215 --> 00:11:15,383
WHO?
125
00:11:18,469 --> 00:11:19,470
আমার বাবা.
126
00:11:20,763 --> 00:11:22,014
সে তার গাড়িতে উঠছিল,
127
00:11:22,098 --> 00:11:24,183
এবং সে... এবং সে আমাকে দেখেছে।
128
00:11:26,477 --> 00:11:28,062
এবং সে আমাকে ডাকছিল, এবং তারপর...
129
00:11:28,145 --> 00:11:30,272
ঠিক আছে। এর ঠিক সেখানে থামা যাক.
130
00:11:30,356 --> 00:11:31,273
এটা ভাল.
131
00:11:31,357 --> 00:11:34,235
এটা খুব ভালো।
আসুন একটু বিরতি নেওয়া যাক।
132
00:11:35,778 --> 00:11:37,530
সেখানেই থামুন।
133
00:11:39,031 --> 00:11:40,991
আপনি তাও করেননি
বোমা বিস্ফোরণ সম্পর্কে তাকে জিজ্ঞাসা করুন৷
134
00:11:41,075 --> 00:11:43,244
বোমা হামলার আগেই সন্দেহভাজনরা চলে গেছে।
135
00:11:43,327 --> 00:11:45,037
যদি আমরা এটি সঠিকভাবে না করি,
136
00:11:45,121 --> 00:11:46,622
দৃঢ় আবেগ স্মৃতি বিদ্ধ করতে পারে.
137
00:11:46,706 --> 00:11:50,751
আমি যদি তার অনুভূতিগুলিকে পৃষ্ঠের উপরে নিয়ে আসি,
এটি আমাদের কম দরকারী ইন্টেল পেতে সম্ভবত
138
00:11:50,835 --> 00:11:51,919
এবং আরো না।
139
00:11:52,002 --> 00:11:55,256
আমি আমাদের যা প্রয়োজন তা পেতে যাচ্ছি।
140
00:11:55,339 --> 00:11:58,300
এই মুহূর্তে,
আমি আপনার কাছ থেকে কি চাই ছবি
141
00:11:58,384 --> 00:12:02,054
সবচেয়ে সাধারণ সাদা ভ্যানগুলির মধ্যে
গত পাঁচ বছরে বিক্রি হয়েছে।
142
00:12:02,138 --> 00:12:06,100
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি... এখানে একটু বিশ্বাসের জন্য।
143
00:12:06,600 --> 00:12:10,229
আপনি মনে করেন আপনি এই মানুষ পেতে চান
আমার চেয়ে বেশি? তার চেয়ে বেশি?
144
00:12:11,856 --> 00:12:14,442
আপনার যদি এখনও প্রশ্ন থাকে
আমি বাইরে আসার পর,
145
00:12:14,525 --> 00:12:17,069
আমি কিছু বলবো না
যদি আপনি ভিতরে যান এবং নিজের জন্য জিজ্ঞাসা করতে চান।
146
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
এটা কি ন্যায্য?
147
00:12:23,534 --> 00:12:26,871
আমারও কিছু রাগ লাগবে
বা একটি ছোট তোয়ালে।
148
00:12:30,708 --> 00:12:32,334
আমরা কি করছি?
149
00:12:33,627 --> 00:12:37,131
আমি চাই আপনি ফিরে চিন্তা করুন
সেই বাইকে থাকা।
150
00:12:37,715 --> 00:12:38,716
এখন…
151
00:12:39,842 --> 00:12:41,260
বিশ মিনিট আগে…
152
00:12:42,511 --> 00:12:43,721
…তুমি ঘুমিয়ে ছিলে।
153
00:12:43,804 --> 00:12:46,557
কিন্তু মিনিট থেকে আপনি বুঝতে পেরেছেন
তোমাকে বাড়ি ফিরতে হবে,
154
00:12:46,640 --> 00:12:49,018
তুমি জেগে আছো,
অ্যাড্রেনালিন পাম্পিং, হ্যাঁ?
155
00:12:49,101 --> 00:12:49,935
হ্যাঁ।
156
00:12:50,019 --> 00:12:52,772
ঠিক আছে, এবং এখন আপনি খুব কাছাকাছি.
157
00:12:52,855 --> 00:12:55,941
আপনি সেই সংযোগস্থলে পৌঁছেছেন,
এবং তারপরে আপনি ব্রেক মারবেন
158
00:12:56,025 --> 00:12:58,861
কারণ আপনি অনুভব করছেন কিছু আসছে।
কিভাবে যে আপনি অনুভব করে?
159
00:12:58,944 --> 00:13:00,196
কি আমাকে অনুভব করে?
160
00:13:00,279 --> 00:13:01,530
কোথাও থেকে কিছু আসছে।
161
00:13:01,614 --> 00:13:04,784
আপনাকে থামতে হবে, নইলে ভেঙে পড়বেন।
কেমন লাগছে?
162
00:13:06,202 --> 00:13:08,162
হতবাক। অবাক। আমি…
163
00:13:14,168 --> 00:13:17,213
আপনি যে ভ্যানটি দেখেছেন তার দিকে ইশারা করুন।
দেখুন এবং নির্দেশ করুন, মনে করবেন না, মনে রাখবেন।
164
00:13:43,614 --> 00:13:45,324
ঠিক আছে, এখন আমি চাই তুমি...
165
00:13:59,004 --> 00:14:00,214
তার মুখ দেখলাম।
166
00:14:08,973 --> 00:14:12,184
রাইডার, শুধু... মাত্র এক সেকেন্ডের জন্য,
কিন্তু আমি এটা দেখেছি।
167
00:14:12,768 --> 00:14:17,523
ঠিক আছে। ঠিক আছে, ভাল, পো.
এখন, গল্পটা ঠিক সেখানেই ধরা যাক।
168
00:14:17,606 --> 00:14:19,817
-শুধু রাইডারের সাথে থাকুন।
-হুম।
169
00:14:20,317 --> 00:14:21,902
রাইডারের সাথে থাকুন, পো।
170
00:14:26,156 --> 00:14:27,116
পো.
171
00:14:35,040 --> 00:14:37,918
পো. ঠিক আছে।
172
00:14:38,002 --> 00:14:40,379
ঠিক আছে। আপনি ভালো করেছেন।
173
00:14:40,462 --> 00:14:42,715
আপনি ভালো করেছেন। আপনি ভালো করেছেন।
174
00:14:42,798 --> 00:14:43,966
আপনি ভালো করেছেন।
175
00:14:48,804 --> 00:14:50,306
স্কেচ শিল্পী সম্পর্কে কি?
176
00:14:50,389 --> 00:14:52,349
স্কেচ শিল্পীরা
আঘাত বা মিস হতে পারে।
177
00:14:52,433 --> 00:14:56,103
তারা মিথ্যা স্মৃতি তৈরি করে
যতবার তারা কিছু ফিরিয়ে আনে।
178
00:14:56,186 --> 00:14:57,730
সিআইএ-এর একজন ভালো আছে যার সাথে সে বসতে পারে।
179
00:14:58,314 --> 00:15:01,817
আপাতত আমাদের ট্রাফিক টানতে হবে
এবং এলাকায় নিরাপত্তা ক্যামেরা
180
00:15:01,901 --> 00:15:03,152
বোমা হামলার সকাল থেকে।
181
00:15:03,235 --> 00:15:05,237
হয়তো আমরা শুধু দেখাই পাই না,
কিন্তু একটি প্লেট।
182
00:15:06,155 --> 00:15:07,656
আমি অবিলম্বে শব্দ প্রকাশ করব.
183
00:15:07,740 --> 00:15:09,116
হ্যাঁ, দেখুন, কিন্তু এটি জিনিস.
184
00:15:09,199 --> 00:15:11,911
আপনি কিভাবে একটি সীসা নিচে রান
যখন আপনি জানেন আপনি কোথাও একটি ফুটো আছে?
185
00:15:11,994 --> 00:15:14,371
আমি সংক্ষিপ্ত কারণে করছি
ব্যক্তিগতভাবে রাষ্ট্রপতি কার্মো।
186
00:15:14,455 --> 00:15:16,081
আমরা একটি ছোট দল নির্বাচন করব
187
00:15:16,165 --> 00:15:18,459
এবং নিশ্চিত করুন
বৃত্ত যতটা সম্ভব টাইট রাখা.
188
00:15:18,542 --> 00:15:20,127
আপাতত বিমানে জ্বালানি চলছে।
189
00:15:20,210 --> 00:15:22,922
আমরা পোকে ফিরে আসতে প্রস্তুত হব
এক ঘন্টার মধ্যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে।
190
00:15:23,505 --> 00:15:25,883
আমি সাহায্য করতে পারি না কিন্তু লক্ষ্য করুন
আপনি শুধুমাত্র Poe উল্লেখ করেছেন।
191
00:15:26,467 --> 00:15:27,927
একটি ফাঁস আছে দেওয়া,
192
00:15:28,010 --> 00:15:32,222
আমি সম্ভাব্য মান দেখতে পারি
একটি বহিরাগত সহায়তা থাকার মধ্যে.
193
00:15:32,806 --> 00:15:36,018
কিন্তু আপনাকে বুঝতে হবে
যে আমি দায়িত্বে আছি।
194
00:15:36,101 --> 00:15:37,937
শোন, আমরা দুজনেই একই জিনিস চাই।
195
00:15:38,020 --> 00:15:40,272
আমি সাহায্য করতে পারি না কিন্তু লক্ষ্য করুন
যে আপনি স্বীকার করেননি
196
00:15:40,356 --> 00:15:41,649
যে আমি দায়িত্বে থাকব।
197
00:15:43,776 --> 00:15:45,361
আপনি দায়িত্বে থাকবেন।
198
00:15:45,903 --> 00:15:49,114
আমি তোমার জন্য একটা পরিবহনের ব্যবস্থা করব
আমি রাষ্ট্রপতিকে সংক্ষিপ্ত করার পর।
199
00:16:00,834 --> 00:16:03,128
আপনি জানেন, আপনার বন্ধু Rayburn
বলেন আমরা দেখব
200
00:16:03,212 --> 00:16:05,172
যে জন্য লড়াই করার কিছু আছে
201
00:16:05,756 --> 00:16:07,508
আপনার মধ্যে সেরাটি বের করে আনবে।
202
00:16:09,259 --> 00:16:10,427
আপনি কি তাকে বিশ্বাস করেছেন?
203
00:16:12,972 --> 00:16:17,393
আমি অনেক পরিস্থিতি দেখেছি, মিস্টার ক্রিজি,
যেখানে লড়াই করার কিছু আছে
204
00:16:17,476 --> 00:16:19,979
যা মানুষের মধ্যে সবচেয়ে খারাপ জিনিস বের করে।
205
00:16:21,981 --> 00:16:24,817
এবং আমি অনুমান
যে কি আমাকে কষ্ট অব্যাহত.
206
00:16:49,967 --> 00:16:51,218
কেন তুমি আমার সাথে আসতে পারো না?
207
00:16:51,301 --> 00:16:53,387
-না, তুমি এটা চাও না।
-আমি করি।
208
00:16:54,763 --> 00:16:56,932
-আমি কথা দিচ্ছি, আমি--
-আমার এখানে কাজ আছে।
209
00:16:57,474 --> 00:16:58,308
কিন্তু, তুমি--
210
00:16:58,392 --> 00:17:01,770
আপনি এটিকে কেবল বাড়িতেই নিরাপদ করবেন না,
আপনার সামনে দীর্ঘ জীবন থাকবে।
211
00:17:01,854 --> 00:17:03,188
তবে এটি ভালভাবে পরিণত হওয়ার জন্য,
212
00:17:03,272 --> 00:17:05,983
আপনাকে একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে
এই সব পিছনে ছেড়ে দিতে।
213
00:17:06,066 --> 00:17:07,735
এটি করার উপায়, এটি এখনই শুরু হয়।
214
00:17:07,818 --> 00:17:11,405
তুমি ওই প্লেনে উঠো
আপনার সেরা স্মৃতির সাথে।
215
00:17:12,948 --> 00:17:15,743
আর তুমি বাকি সব ছেড়ে দাও,
আমাকে সহ, এখানে।
216
00:17:16,326 --> 00:17:18,037
আর কখনো ভাবা যাবে না।
217
00:17:21,874 --> 00:17:23,417
আপনি সেখানে ছিলেন যখন…
218
00:17:24,668 --> 00:17:26,503
যখন আমার আর কেউ ছিল না।
219
00:17:29,757 --> 00:17:31,967
এটা এমন কিছু নয় যা আমি ভুলে যাওয়ার পরিকল্পনা করছি।
220
00:17:37,765 --> 00:17:38,766
ঠিক আছে, তোমার যাওয়ার সময়।
221
00:17:56,950 --> 00:17:58,702
ধন্যবাদ
222
00:18:01,497 --> 00:18:02,623
ঠিক আছে।
223
00:18:58,428 --> 00:19:01,265
নামা! নামা! বিমান রক্ষা!
224
00:19:13,277 --> 00:19:14,820
বের হও! বের হও! বের হও!
225
00:19:14,903 --> 00:19:17,281
খুলে ফেলো!
226
00:19:17,364 --> 00:19:18,991
সিঁড়ি টানুন!
227
00:19:19,491 --> 00:19:20,325
নামা!
228
00:19:20,409 --> 00:19:22,286
নামা!
229
00:20:34,858 --> 00:20:35,984
ছিঃ।
230
00:20:38,987 --> 00:20:41,281
কেন এটা বাঁক না?
231
00:20:42,783 --> 00:20:44,785
ফাক। কাছাকাছি ধরে রাখো।
232
00:20:57,881 --> 00:20:58,882
গ্রিঙ্গা!
233
00:21:30,914 --> 00:21:31,748
পো !
234
00:22:05,532 --> 00:22:06,450
চল যাই।
235
00:22:14,374 --> 00:22:15,208
কি রে?
236
00:22:15,292 --> 00:22:17,336
তারা কি করছে?
237
00:22:17,419 --> 00:22:18,879
ইঞ্জিন বের করার চেষ্টা করছে।
238
00:22:19,463 --> 00:22:20,756
- শক্ত করে ধর।
-কেন?
239
00:22:30,223 --> 00:22:32,142
ওহ মাই গড। ক্রিজি।
240
00:22:35,437 --> 00:22:36,271
ক্রিজি !
241
00:22:37,397 --> 00:22:39,858
ওহ মাই গড। ওহ মাই গড।
242
00:22:43,278 --> 00:22:46,239
ক্রিজি ! ক্রিজি ! ক্রিজি !
243
00:23:04,007 --> 00:23:05,342
গাড়ি, ক্রিজি, গাড়ি!
244
00:23:09,888 --> 00:23:11,264
♪ আমার আর্মার এবং আর্টিলারি আছে ♪
245
00:23:11,348 --> 00:23:14,976
♪ আসলে একটি অস্ত্রের উপর হাত
এটি সমস্ত শত্রুকে আক্রমণ করার জন্য প্রস্তুত ♪
246
00:23:15,060 --> 00:23:17,396
♪ জীবন নিয়ে বেঁচে থাকা
স্রষ্টাকে ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে ♪
247
00:23:17,479 --> 00:23:19,856
♪ একজন আকৃতির সৈনিক
গ্যাটারে ভরা জলাভূমিতে ♪
248
00:23:19,940 --> 00:23:21,608
♪ যে মিশনে আমাকে দেওয়া হয়েছে
এটি গভীর ♪
249
00:23:21,691 --> 00:23:24,111
♪ আমি ক্ষমা করেছি
তাই আমি শান্তির অভ্যন্তরীণ দৃষ্টি পেয়েছি ♪
250
00:23:24,194 --> 00:23:26,279
♪ জীবনের ছন্দে আমি শ্বাস নিই ♪
251
00:23:26,363 --> 00:23:28,573
♪ আমি ভিতরে আগুনের সাথে লড়াই করছি
এটি আরও উজ্জ্বল হয় ♪
252
00:23:28,657 --> 00:23:30,075
♪ চূড়ান্ত ঘণ্টা বাজানো পর্যন্ত ♪
253
00:23:30,158 --> 00:23:32,285
♪ ইয়ো, আমি একটি হিংস্র ঝড়ের মধ্যে জন্মেছি ♪
254
00:23:32,369 --> 00:23:35,163
♪ অন্তহীন লড়াইয়ে
সঠিক ও ভুলের মধ্যে ♪
255
00:23:35,247 --> 00:23:37,374
♪ আমি যুদ্ধের চিঠির মতো গান লিখি... ♪
256
00:23:58,061 --> 00:23:59,688
সবকিছু ঠিক আছে?
257
00:24:05,110 --> 00:24:06,236
প্রবেশ কর, পো.
258
00:24:20,167 --> 00:24:22,377
♪ শুধু একজন যুদ্ধক্ষেত্র সাংবাদিক
ছবি ক্যাপচার করা ♪
259
00:24:22,461 --> 00:24:24,880
♪ একটি যুদ্ধ মিশনের
একটি জটিল কারাগার থেকে... ♪
260
00:24:24,963 --> 00:24:26,089
সিট বেল্ট।
261
00:24:26,173 --> 00:24:27,424
♪ অপূর্ণতায় ধাঁধাঁ ♪
262
00:24:27,507 --> 00:24:29,926
♪ আমার তলোয়ার উঁচুতে দুলছে
ঝড় কমলে ♪
263
00:24:30,010 --> 00:24:32,345
♪ ইয়ো, আমাকে তৈরি করা হয়নি
যেন আমি ক্ষয় করতে পারি ♪
264
00:24:32,429 --> 00:24:34,806
♪ এই গানগুলি বাজানো হয় না৷
যাতে আমরা অর্থ প্রদান করতে পারি ♪
265
00:24:35,974 --> 00:24:37,434
♪ হ্যাঁ ♪
266
00:24:39,895 --> 00:24:41,188
♪ ঝড় ♪
267
00:24:41,271 --> 00:24:42,314
♪ হ্যাঁ ♪
268
00:24:44,774 --> 00:24:45,859
ব্রেকিং নিউজ
600 জন মারা গেছে
269
00:24:45,942 --> 00:24:49,446
প্রেসিডেন্ট কার্মো বলেছেন তিনি
আক্রমণ নির্বাচনকে বাধাগ্রস্ত করতে দেবে না।
270
00:24:49,529 --> 00:24:51,781
নির্বাচন ইতিমধ্যেই একটি বড় দোল দেখায়৷
271
00:24:51,865 --> 00:24:55,785
রাষ্ট্রপতির দিকে
সঙ্কট মোকাবেলার উপর ভিত্তি করে...
272
00:24:57,204 --> 00:24:59,039
আমি কি তোমার জন্য কিছু খেতে পারি?
273
00:24:59,122 --> 00:25:00,499
না.
274
00:25:00,582 --> 00:25:03,084
- আমি চা বানাবো। তুমি চা চাও?
- না।
275
00:25:03,668 --> 00:25:05,128
তার সাথে থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
276
00:25:05,212 --> 00:25:06,755
আমি জানি সে বাচ্চা নয়,
277
00:25:07,881 --> 00:25:10,342
কিন্তু আমি তাকে চাইনি
এত কিছুর পরেও একা থাকতে হবে।
278
00:25:10,425 --> 00:25:12,761
আমি তার সাথে থাকতে ভালোবাসি.
এটা কোন সমস্যা না.
279
00:25:13,345 --> 00:25:15,805
এভাবে মারা গেছে 600 জন।
280
00:25:17,724 --> 00:25:20,894
জানি তুমি আর শুনতে চাও না,
কিন্তু আমি এটা বলতে হবে.
281
00:25:21,394 --> 00:25:24,856
তুমি সুন্দরী যুবতী,
এবং আপনার মেয়ে সব বড় হয়েছে.
282
00:25:24,940 --> 00:25:25,774
গাবি…
283
00:25:25,857 --> 00:25:29,653
আমার চাচাতো ভাই রাজ্যে ভাল করছে
এবং বলেছেন অনেক সুযোগ আছে।
284
00:25:29,736 --> 00:25:32,405
-গাবি।
- তোমার স্বামীকে খুন করা হয়েছে।
285
00:25:32,489 --> 00:25:35,116
এবং এর পর থেকে এটি আরও খারাপ হয়েছে।
286
00:25:35,200 --> 00:25:37,410
আর এখন এই উন্মাদ সন্ত্রাস?
287
00:25:37,994 --> 00:25:42,999
আপনি কি মনে করেন এটি সেরা জায়গা
তোমার মেয়েকে মানুষ করতে? হুম?
288
00:25:43,583 --> 00:25:46,670
আমার বন্ধু, আমি কথা বলছি
আপনার এবং তার জন্য একটি নতুন শুরু সম্পর্কে,
289
00:25:46,753 --> 00:25:47,837
তুমি কি জানো?
290
00:25:53,468 --> 00:25:54,302
হ্যালো?
291
00:25:54,386 --> 00:25:56,012
হ্যাঁ, মেলো, এটা ক্রিসি।
292
00:25:56,096 --> 00:25:58,682
হ্যাঁ, আপনি আমাকে চারপাশে তাড়িয়েছেন
অন্য রাতে কয়েক ঘন্টার জন্য।
293
00:25:58,765 --> 00:26:00,141
হ্যাঁ।
294
00:26:00,767 --> 00:26:02,644
হ্যাঁ, অবশ্যই মনে আছে।
295
00:26:04,062 --> 00:26:05,313
আপনার বন্ধুরা ঠিক আছে?
296
00:26:05,397 --> 00:26:07,524
শোন, গাড়ি চালানোর জন্য আমার কিছু সাহায্য দরকার।
297
00:26:08,024 --> 00:26:10,151
কিন্তু আপনি উল্লেখ করেছেন
আপনিও একজন মানুষ
298
00:26:10,235 --> 00:26:13,446
যারা সব ধরণের জিনিস খুঁজে পেতে পারে। এবং…
299
00:26:14,739 --> 00:26:16,950
যে ধরনের দক্ষতা
আমি এই মুহূর্তে প্রয়োজন.
300
00:26:17,033 --> 00:26:19,786
মিঃ ক্রিসি,
আমি মনে করি না আপনার সাথে কাজ করা স্মার্ট।
301
00:26:19,869 --> 00:26:22,330
হ্যাঁ, ভাল, স্মার্ট বা না, এটি ভাল অর্থ প্রদান করে।
302
00:26:22,414 --> 00:26:24,249
এবং ঠিক কি জন্য পেমেন্ট?
303
00:26:24,332 --> 00:26:26,751
আমি মনে করি এটা রাখাই ভালো
একটি প্রয়োজন-জানার ভিত্তিতে
304
00:26:27,377 --> 00:26:30,171
ব্রাজিলে,
আপনি যখন অর্থ প্রদান করেন তখন সমস্যা শুরু হয়
305
00:26:30,255 --> 00:26:31,673
এবং আপনি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবেন না।
306
00:26:31,756 --> 00:26:32,841
দেখুন, আমি একটি মেয়ে পেয়েছি
307
00:26:32,924 --> 00:26:36,803
যে বোমা হামলায় তার পরিবারকে হারিয়েছে
এবং সে অপরাধীদের দেখেছে, ঠিক আছে?
308
00:26:36,886 --> 00:26:39,556
এখন তারা তাকে মরতে চায়
এবং আমার তাকে দেশ থেকে বের করে দিতে হবে।
309
00:26:40,599 --> 00:26:43,893
তাহলে আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন,
নাকি আমার অন্য কাউকে খুঁজে পাওয়া উচিত?
310
00:26:51,026 --> 00:26:53,236
আমি যদি কিছু চাই
এটা টাকা না?
311
00:26:58,241 --> 00:26:59,659
শুভ সকাল!
312
00:27:08,710 --> 00:27:11,463
আমি এর পুনর্নির্বাচনকে সমর্থন করি
রাষ্ট্রপতি কার্মো, এবং আপনি?
313
00:27:11,546 --> 00:27:13,590
অর্ডার এবং অগ্রগতি
ব্রাজিলের জন্য সবকিছু
314
00:27:55,715 --> 00:27:56,925
হ্যালো?
315
00:28:04,766 --> 00:28:07,811
সেখানে কেউ? আমাকে সাহায্য করুন.
316
00:28:08,853 --> 00:28:11,314
আমাকে এখান থেকে বের করে দাও। দয়া করে।
317
00:28:12,774 --> 00:28:13,983
হ্যালো?
318
00:28:15,443 --> 00:28:17,404
আমাকে এখান থেকে বের করে দাও!
319
00:28:18,738 --> 00:28:20,448
আমাকে এখান থেকে বের করে দাও!
320
00:28:20,949 --> 00:28:21,908
আরে।
321
00:28:23,535 --> 00:28:24,703
কেউ আমাকে অনুসরণ করেনি।
322
00:28:27,706 --> 00:28:28,832
আপনি আপনার সেল ফোন ছেড়ে?
323
00:28:29,749 --> 00:28:31,793
হ্যাঁ। এবং আমি এই পেয়েছি, যেমন আপনি জিজ্ঞাসা.
324
00:28:34,879 --> 00:28:35,714
এটা কি?
325
00:28:35,797 --> 00:28:39,300
দীর্ঘ এবং অগোছালো কিছুর শুরু
যে আপনার চিন্তা করার প্রয়োজন নেই.
326
00:28:42,512 --> 00:28:47,726
দেখুন, আমি যা জিজ্ঞাসা করছি তা হল আপনি খুঁজে পাবেন
জিনিস মূল্যায়ন করার জন্য আমাদের জন্য নিরাপদ কোথাও।
327
00:28:47,809 --> 00:28:50,103
-তাহলে আমি নিশ্চিত করব আপনার ফি নেওয়া হয়েছে--
- কোন ফি নেই।
328
00:28:50,895 --> 00:28:52,522
আমি তোমাকে বললাম আমার কি দরকার।
329
00:28:53,148 --> 00:28:55,442
যথাযথ কাগজপত্র সহ স্থানান্তর।
330
00:28:56,234 --> 00:28:57,318
আমরা একটি চুক্তি আছে?
331
00:28:57,819 --> 00:28:58,903
হ্যাঁ, আমরা করি।
332
00:29:00,905 --> 00:29:01,865
ঠিক আছে।
333
00:29:04,743 --> 00:29:05,618
আমি দুঃখিত, আমি--
334
00:29:07,787 --> 00:29:09,748
ভাবলাম কারো কথা শুনেছি।
335
00:29:11,833 --> 00:29:12,959
হাই
336
00:29:14,169 --> 00:29:15,170
আমি মেলো
337
00:29:16,713 --> 00:29:17,756
পো.
338
00:29:23,261 --> 00:29:24,137
ক্রিজি।
339
00:29:24,220 --> 00:29:28,099
{\an8}যিশু, আপনার কণ্ঠস্বর শুনে স্বস্তি লাগছে।
পো কি তোমার সাথে? সে কি ঠিক আছে?
340
00:29:28,808 --> 00:29:30,101
হ্যাঁ, সে এই মুহূর্তে নিরাপদ।
341
00:29:30,185 --> 00:29:31,644
কিন্তু আজ সকালে যা ঘটেছে তার পরে,
342
00:29:31,728 --> 00:29:33,730
আমি একেবারেই পারি না
ব্রাজিলিয়ানদের উপর নির্ভর করুন।
343
00:29:33,813 --> 00:29:35,607
এটির সাথে আমি আমার নিজের 100 শতাংশ।
344
00:29:35,690 --> 00:29:37,233
- তুমি নিজে নেই।
- স্যার--
345
00:29:37,317 --> 00:29:40,069
তুমি আমাদের পেয়েছ,
এবং আমি এটি আপনার জন্য যত্ন নেওয়া হবে.
346
00:29:40,153 --> 00:29:42,781
মার্টিন, আমাকে বল আমরা ডেকে কাকে পেয়েছি
এবং সরানোর জন্য প্রস্তুত।
347
00:29:42,864 --> 00:29:45,742
আমি আপনাকে পাঠাতে যাচ্ছি
একটি নিষ্কাশন পরিবহন বিমান।
348
00:29:45,825 --> 00:29:47,577
সম্পূর্ণ অন্ধকার, কোন ব্রাজিলিয়ান জড়িত নেই.
349
00:29:47,660 --> 00:29:50,747
আমি আপনাকে এবং পো বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছি
যত দ্রুত এবং নিরাপদে সম্ভব।
350
00:29:50,830 --> 00:29:51,915
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
351
00:29:51,998 --> 00:29:55,418
দেখো, আমার কিছু নগদ লাগবে
সুরক্ষা এবং পরিবহনের জন্য।
352
00:29:55,502 --> 00:29:56,586
আপনি বুঝেছেন। সম্পন্ন।
353
00:29:57,086 --> 00:29:58,630
এবং এর বাইরে,
354
00:29:58,713 --> 00:30:01,716
আপনি আমাকে কিছু প্রস্থান বিকল্প দিন,
এবং আমি একটি মূল্যায়ন করব।
355
00:30:04,719 --> 00:30:07,639
আপনি বলছেন আপনি মনে হয় না
তাকে ফিরিয়ে আনা কি নিরাপদ?
356
00:30:07,722 --> 00:30:09,849
আমি বলছি আমি জানি না আমি যা জানি না,
357
00:30:09,933 --> 00:30:13,186
এবং যতক্ষণ না আমি করি,
আমি কিছুতেই প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হতে পারি না।
358
00:30:13,269 --> 00:30:14,312
ঠিক আছে।
359
00:30:14,896 --> 00:30:18,483
আচ্ছা, তাহলে, জন,
আমি মনে করি আপনি নিজেকে জিজ্ঞাসা করা প্রয়োজন.
360
00:30:18,566 --> 00:30:20,068
সে কি সত্যিই আপনার কাছে নিরাপদ?
361
00:30:20,568 --> 00:30:23,530
মানে, এটা হল
রেবার্নের মেয়েকে আমরা টি--
362
00:30:28,701 --> 00:30:29,744
কি?
363
00:30:30,245 --> 00:30:33,039
আমরা অন্য গাড়িতে যাচ্ছি।
364
00:30:34,374 --> 00:30:36,417
যদি আপনি ট্রাঙ্ক উপর ঠুং ঠুং শব্দ,
365
00:30:37,877 --> 00:30:39,712
এটা আপনি যে শেষ জিনিস হবে.
366
00:30:47,178 --> 00:30:49,389
আপনি কি আমাদের প্রয়োজন জানেন? সঙ্গীত.
367
00:30:50,014 --> 00:30:51,349
আপনি কি পছন্দ করেন? পপ, হয়তো?
368
00:30:54,936 --> 00:30:56,729
উম, আপনি এটা বন্ধ করতে পারেন?
369
00:30:57,730 --> 00:31:00,358
-আপনি এটা পছন্দ করেন না?
-না, আমি করি, আমি শুধু...
370
00:31:01,025 --> 00:31:02,944
আমি আমার পছন্দের গান নিতে চাই না এবং...
371
00:31:04,696 --> 00:31:06,823
…তাদের আমাকে এই কথা মনে করিয়ে দিন।
372
00:31:15,707 --> 00:31:18,751
আপনি যদি এর কোনোটির সাথে যুক্ত করতে না চান
আপনার পছন্দের গান দিয়ে,
373
00:31:18,835 --> 00:31:20,253
হয়তো আমরা এটা সুইচ আপ.
374
00:31:25,675 --> 00:31:28,845
♪ আচ্ছা, মধ্যরাতের হেডলাইট
বৃষ্টির রাতে তোমাকে অন্ধ করে ♪
375
00:31:28,928 --> 00:31:32,640
♪ খাড়া গ্রেড এগিয়ে
আমাকে ধীর করে দাও, সময় নেই ♪
376
00:31:33,641 --> 00:31:36,811
♪ কিন্তু আমাকে রোলিন রাখতে হবে ♪
377
00:31:36,895 --> 00:31:40,356
♪ সেই উইন্ডশীল্ড ওয়াইপারগুলি
একটি টেম্পো আউট থাপ্পড় ♪
378
00:31:40,440 --> 00:31:44,110
♪ নিখুঁত ছন্দ বজায় রাখা
রেডিওতে গানের সাথে ♪
379
00:31:45,361 --> 00:31:48,156
♪ আমাকে রোলিন রাখতে হবে... ♪
380
00:32:11,054 --> 00:32:12,805
চিন্তা করবেন না। আপনি এখানে নিরাপদ.
381
00:32:14,182 --> 00:32:16,351
ফাভেলার নিজস্ব পুলিশ আছে,
382
00:32:16,434 --> 00:32:18,603
এবং আমার কাজিন একজন গুরুত্বপূর্ণ সদস্য।
383
00:32:22,106 --> 00:32:24,025
এর জন্য আপনাকে মূল্য দিতে হবে।
384
00:32:27,654 --> 00:32:29,530
এই বাজেট।
385
00:32:30,406 --> 00:32:31,908
আপনি যে কাজ করতে পারেন?
386
00:32:34,744 --> 00:32:36,454
আপনার নতুন বাড়িতে স্বাগতম.
387
00:33:09,153 --> 00:33:10,113
এই ভাবে।
388
00:33:26,295 --> 00:33:27,839
নিজেকে আরামদায়ক করুন।
389
00:33:34,012 --> 00:33:36,514
আমি আমার কাজিনের সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।
আমি ঠিক ফিরে আসব.
390
00:33:36,597 --> 00:33:37,557
হ্যাঁ।
391
00:33:38,182 --> 00:33:39,976
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?
392
00:33:42,437 --> 00:33:43,354
এটা নিরাপদ.
393
00:33:43,438 --> 00:33:45,982
এই মত জায়গা
পুরোপুরি রাডারের বাইরে।
394
00:33:46,065 --> 00:33:47,817
একটু ঘুমানোর চেষ্টা করা উচিত।
395
00:33:48,985 --> 00:33:51,612
না, আমি ঘুমিয়েছি
এখানকার বেশিরভাগ ড্রাইভের মাধ্যমে।
396
00:33:51,696 --> 00:33:55,116
দৃশ্যত, দেশীয় সঙ্গীত
আমার উপর একটি উপশমকারী প্রভাব আছে.
397
00:34:04,584 --> 00:34:06,044
ঈশ্বর, আপনিও না।
398
00:34:07,670 --> 00:34:10,381
আমার বাবা সবসময় করতেন
আমাকে খেলার চেষ্টা করুন।
399
00:34:11,632 --> 00:34:13,384
তোমার মনে হয় আমাকে কে শিখিয়েছে?
400
00:34:14,635 --> 00:34:16,971
তিনি দাবা সম্পর্কে কথা বলেছেন
এটি একটি ধর্ম ছিল.
401
00:34:17,055 --> 00:34:18,556
না, ধর্ম নয়।
402
00:34:19,140 --> 00:34:20,391
একটি রূপক।
403
00:34:22,310 --> 00:34:24,771
আপনার একটি পরিকল্পনা আছে, অন্য লোক একটি পরিকল্পনা আছে.
404
00:34:24,854 --> 00:34:28,357
এবং যখন আপনি অবাক হন,
আপনি দেখেন কে বেশি স্মার্ট।
405
00:34:28,441 --> 00:34:30,943
কে প্রতিক্রিয়া দেয়, কে আক্রমণ করে।
406
00:34:32,570 --> 00:34:33,821
তুমি দাবা খেলতে শিখো...
407
00:34:33,905 --> 00:34:35,406
তুমি জীবন খেলতে শিখো।
408
00:34:42,830 --> 00:34:45,750
আমি মনে করি যে হতে পারে
প্রথমবার আমি তোমাকে হাসতে দেখেছি।
409
00:34:50,671 --> 00:34:51,506
আমরা খেলতে পারতাম।
410
00:34:53,049 --> 00:34:55,927
যদি আপনি, উম... যদি আপনি চান.
411
00:34:58,805 --> 00:35:00,681
তুমি বসো, আমি ফিরে আসব।
412
00:35:00,765 --> 00:35:01,974
তুমি চলে যাবে?
413
00:35:02,475 --> 00:35:05,103
হ্যাঁ, আমাকে যেতে হবে
কিছু জিনিসের যত্ন নিন।
414
00:35:06,395 --> 00:35:08,856
কথা বলছিস
ট্রাঙ্ক মধ্যে মানুষ সম্পর্কে?
415
00:35:10,024 --> 00:35:11,109
হ্যাঁ।
416
00:35:12,235 --> 00:35:13,486
শুধু থাকতে পারো না?
417
00:35:14,487 --> 00:35:17,615
আমি সেখানে আরও উপকৃত হব,
এখানে এত কিছু না
418
00:35:18,699 --> 00:35:19,700
তুমি কি তাকে মেরে ফেলবে?
419
00:35:20,493 --> 00:35:22,245
না, শুধু…
420
00:35:23,788 --> 00:35:24,789
শুধু তার সাথে কথা বলুন।
421
00:35:25,373 --> 00:35:26,624
সার্জনের মত?
422
00:35:29,377 --> 00:35:30,878
এমন কিছু।
423
00:35:32,046 --> 00:35:33,506
সে কি আমাকে মেরে ফেলত?
424
00:35:34,465 --> 00:35:35,675
একেবারে।
425
00:35:46,352 --> 00:35:48,104
তারপর ফিরে এলে দেখা হবে।
426
00:36:20,970 --> 00:36:22,138
ক্রিজি !
427
00:36:23,389 --> 00:36:25,683
আপনি কাজ করতে পারেন যে একটি জায়গা আছে
দুই ব্লক দূরে।
428
00:36:27,727 --> 00:36:29,270
পো কি কিছু খেয়েছে?
429
00:36:30,938 --> 00:36:34,025
আমেরিকান ফাস্ট ফুড ছাড়া,
সে ব্রাজিলে আসার পর থেকে খায়নি।
430
00:36:34,984 --> 00:36:37,695
একটি কঠিন মামলা. আমার প্রিয়.
431
00:36:40,740 --> 00:36:42,074
আমার একটি মেয়ে আছে।
432
00:36:43,201 --> 00:36:45,077
এবং যখন আমার স্বামীকে হত্যা করা হয়েছিল,
433
00:36:45,161 --> 00:36:48,664
আমার এক প্রতিবেশী ছিল যে আসতেন
শুধু তার সাথে কথা বলার জন্য।
434
00:36:49,165 --> 00:36:51,876
কথা বলা হচ্ছে সে কীভাবে জিনিসগুলি প্রক্রিয়া করে।
435
00:36:52,877 --> 00:36:55,004
আমি মনে করি পো আমার মেয়ের মতো।
436
00:36:55,922 --> 00:37:00,092
আপনি যদি চান, আমি তার সাথে থাকতে খুশি
437
00:37:00,176 --> 00:37:01,469
এবং শুধু শুনুন।
438
00:37:03,137 --> 00:37:04,180
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
439
00:37:04,764 --> 00:37:07,642
কিন্তু তুমি... তুমি ঠিক আমার মতো।
440
00:37:09,769 --> 00:37:12,521
যখন জিনিস খারাপ হয়,
আমরা যা চাই তা হল নীরবতা।
441
00:37:16,525 --> 00:37:19,195
একেবারে কোণে অটো শপ।
442
00:37:19,904 --> 00:37:21,155
পরে দেখা হবে।
443
00:37:36,629 --> 00:37:37,713
আরে।
444
00:37:40,216 --> 00:37:41,842
তোমার জন্য কিছু খাবার নিয়ে এসেছি।
445
00:37:45,179 --> 00:37:47,348
আমি সত্যিই ক্ষুধার্ত নই.
446
00:37:49,684 --> 00:37:50,851
চিন্তা করবেন না।
447
00:37:51,936 --> 00:37:56,565
আমি আমার মেয়েকে জিজ্ঞেস করলাম একজন আমেরিকান কি?
যারা ব্রাজিলিয়ান খাবার খেতে পছন্দ করেন না।
448
00:37:58,401 --> 00:37:59,735
আর এসব…
449
00:38:01,237 --> 00:38:02,488
কক্সিনহা
450
00:38:03,739 --> 00:38:04,907
এটা একরকম, উহ--
451
00:38:04,991 --> 00:38:08,286
এটা আপনি কি কল মত ধরনের… একটি নাগেট?
452
00:38:09,287 --> 00:38:10,538
চিকেন নাগেট, তাই না?
453
00:38:11,122 --> 00:38:13,165
-মম।
-হ্যাঁ।
454
00:38:19,338 --> 00:38:21,465
তুমি এগুলো না খেলে আমার সাথে ঠিক আছে।
455
00:38:21,549 --> 00:38:23,217
আমি পেতে না
আমার মেয়েকে বলো সে ভুল,
456
00:38:23,301 --> 00:38:25,761
তাই এটা প্রায় ভাল যদি আপনি তাদের প্রত্যাখ্যান.
457
00:38:47,867 --> 00:38:49,118
তিনি সঠিক হতে পারে.
458
00:38:55,624 --> 00:38:56,959
তোমার বয়স কত?
459
00:38:58,586 --> 00:38:59,712
ষোল.
460
00:39:01,922 --> 00:39:05,426
আর আসছে ব্রাজিলে
এমন কিছু ছিল না যা সম্পর্কে আপনি উত্তেজিত ছিলেন?
461
00:39:07,553 --> 00:39:08,971
আপনি কিভাবে বলতে পারেন?
462
00:39:10,181 --> 00:39:11,182
ভাল…
463
00:39:12,725 --> 00:39:14,018
আপনি যখন গাড়ি চালান,
464
00:39:14,101 --> 00:39:17,104
আপনি শুধু দেখা করবেন না
অনেক বিভিন্ন মানুষ।
465
00:39:18,689 --> 00:39:20,566
আপনি সত্যিই তাদের দেখতে শিখুন.
466
00:39:26,280 --> 00:39:27,490
আর কি দেখবেন?
467
00:39:30,368 --> 00:39:32,286
এমন একজন যার একজন বন্ধু প্রয়োজন।
468
00:39:42,004 --> 00:39:44,090
আপনি স্প্যানিশ বলতে পারেন?
469
00:39:46,050 --> 00:39:47,259
হ্যাঁ।
470
00:39:47,343 --> 00:39:49,095
আপনি সিনেমা পছন্দ করেন?
471
00:39:51,931 --> 00:39:54,183
কখন বলতে হয় জানেন
472
00:39:54,266 --> 00:39:58,521
একজন ব্যক্তি অনেক সিনেমা দেখেছেন?
473
00:39:59,021 --> 00:40:01,440
দেখুন, তারা যদি গাড়ির ব্যাটারি বের করে দেয়
474
00:40:01,941 --> 00:40:04,402
এবং আপনাকে বলবে তারা আপনার উপর কাজ করবে।
475
00:40:06,153 --> 00:40:09,156
এটা বাজে কথা.
একটি গাড়ির ব্যাটারি কেউ কখনও ভাঙে না।
476
00:40:09,740 --> 00:40:10,908
আপনি তথ্য চান?
477
00:40:10,991 --> 00:40:13,452
এটা ব্যাটারি নয় যে চাবিকাঠি.
478
00:40:13,536 --> 00:40:15,204
এটা ভিতরে কি.
479
00:40:15,996 --> 00:40:19,834
সালফিউরিক এসিড।
480
00:40:21,961 --> 00:40:23,671
এটা আপনাকে জগাখিচুড়ি করব.
481
00:40:25,005 --> 00:40:26,715
কিন্তু যে সময় লাগে.
482
00:40:27,341 --> 00:40:28,384
কিন্তু আপনি যদি এটি মিশ্রিত করেন ...
483
00:40:30,845 --> 00:40:32,179
হাইড্রোজেন পারক্সাইড সহ,
484
00:40:32,263 --> 00:40:33,806
এটি এমন কিছু করে যা তারা কল করে...
485
00:40:33,889 --> 00:40:35,474
…পিরানহার রস।
486
00:40:35,558 --> 00:40:37,518
আপনি কি জানেন পিরানহারা কি করে, হ্যাঁ?
487
00:40:39,937 --> 00:40:41,772
তারা তোমার মাংস খায়।
488
00:40:43,107 --> 00:40:45,609
আমি একজন কঠিন মাদারফাকার,
489
00:40:45,693 --> 00:40:48,028
এবং আমি আপনাকে এখনই বলব...
490
00:40:48,112 --> 00:40:50,156
তারা আমার কাছ থেকে সবকিছু পেয়েছে।
491
00:40:53,200 --> 00:40:55,369
এই এক দাগের মাধ্যমে, এখানে.
492
00:40:57,705 --> 00:40:59,498
এটি আপনার কপালে রাখুন ...
493
00:41:01,417 --> 00:41:03,419
…এটা আপনার ত্বকে খেয়ে ফেলবে।
494
00:41:04,003 --> 00:41:05,796
এটা ধীরে ধীরে নিচে নেমে যাবে।
495
00:41:05,880 --> 00:41:07,882
এবং একবার এটি আপনার চোখে পড়ে,
496
00:41:07,965 --> 00:41:09,508
এটা লাইট আউট.
497
00:41:10,634 --> 00:41:12,344
আক্ষরিক অর্থে।
498
00:41:13,971 --> 00:41:15,973
একবার চালু হলে,
আপনি প্রায় দুই মিনিট আছে
499
00:41:16,056 --> 00:41:17,641
আপনার চোখে পড়ার আগেই।
500
00:41:17,725 --> 00:41:19,059
তাই দ্রুত কথা বলুন।
501
00:41:19,143 --> 00:41:20,561
-নাহ!
-আরে!
502
00:41:20,644 --> 00:41:22,813
তুমি এমনভাবে চলাফেরা করো,
আপনি এই সব শেষ হবে.
503
00:41:22,897 --> 00:41:27,109
ফাক! আপনি কি চান?!
আমি কথা বলব। আমি কথা বলব। আমি কথা বলব।
504
00:41:27,860 --> 00:41:30,029
আপনি বলছেন
আপনি কথা বলার চেষ্টা করতে চান?
505
00:41:30,529 --> 00:41:32,531
হ্যাঁ।
506
00:41:35,034 --> 00:41:37,077
আমি এটা চেষ্টা করতে ইচ্ছুক.
507
00:41:37,161 --> 00:41:40,664
কিন্তু তুমি আমাকে বাজে কথা খাওয়াও,
এবং আমি নিশ্চিত করব যে আপনি এটি অনুশোচনা করেছেন।
508
00:41:41,248 --> 00:41:42,249
পরিষ্কার?
509
00:41:42,750 --> 00:41:43,709
হ্যাঁ।
510
00:41:44,668 --> 00:41:45,503
তোমার নাম কি?
511
00:41:46,086 --> 00:41:47,087
টিয়াগো।
512
00:41:47,171 --> 00:41:49,548
আমাদের মেরে ফেলার জন্য আপনাকে কে নিয়োগ দিয়েছে?
513
00:41:49,632 --> 00:41:51,050
আমি জানি না
514
00:41:51,133 --> 00:41:52,801
আমি জানি না
515
00:41:53,344 --> 00:41:54,762
আমি জানি না
516
00:41:55,429 --> 00:41:58,641
তিনি শুধু আমাকে বলেছেন
আমরা তাকে ওসমার বলতে পারি, ঠিক আছে?
517
00:41:58,724 --> 00:42:01,477
কিন্তু আমি মনে করি না এটা তার আসল নাম।
518
00:42:04,897 --> 00:42:07,566
আপনি কি তাকে সাহায্য করেছেন?
বোমা হামলার সাথেও?
519
00:42:09,026 --> 00:42:10,694
বোমাবাজি। বোমাবাজি।
520
00:42:10,778 --> 00:42:13,364
-আমি বোমা হামলার কথা জানি না।
-আপনি "বোমািং" জানেন না?
521
00:42:13,447 --> 00:42:15,533
বোমা হামলার বিষয়ে আমি কিছুই জানি না!
522
00:42:19,411 --> 00:42:23,374
না! না! না!
523
00:42:25,501 --> 00:42:27,461
ঘড়ির কাঁটা এখন টিক টিক করছে, টিয়াগো।
524
00:42:28,462 --> 00:42:30,381
আপনি ভাল কিছু উত্তর সঙ্গে আসা.
525
00:42:30,464 --> 00:42:32,967
আমি এফআরপির সাথে নেই।
আমি এফআরপির সাথে নেই।
526
00:42:33,050 --> 00:42:33,926
FRP?
527
00:42:34,009 --> 00:42:35,553
দয়া করে। দয়া করে।
528
00:42:35,636 --> 00:42:37,263
এটা কি ওসমারের লোক?
529
00:42:37,346 --> 00:42:38,681
হ্যাঁ। ওসমারের।
530
00:42:38,764 --> 00:42:40,891
আমি তাদের চিনি না.
531
00:42:40,975 --> 00:42:42,268
দয়া করে।
532
00:42:42,351 --> 00:42:44,812
আমি রিও থেকে একটি গ্যাং এর সাথে কাজ করি।
533
00:42:45,396 --> 00:42:49,275
বোমা হামলার পর ওসমার আমাদের সাথে যোগাযোগ করেন।
একটি হিট জন্য আমাদের দিতে প্রস্তাব.
534
00:42:49,358 --> 00:42:51,902
আমরা লক্ষ্য জানতাম না
গতকাল সকাল পর্যন্ত!
535
00:42:51,986 --> 00:42:54,196
থামো! দয়া করে! প্লিজ, থামুন।
536
00:42:54,280 --> 00:42:55,155
আমি কথা বলছি!
537
00:42:55,239 --> 00:42:57,074
বেস মারতে জানলেন কিভাবে?
538
00:42:57,157 --> 00:42:59,660
ওসমার কনভয়ের ওপর হামলা প্রত্যাহার করেন।
539
00:43:00,244 --> 00:43:03,163
তিনি বেস ড
যেখানে আপনি বিমুখ হবে.
540
00:43:03,247 --> 00:43:04,999
দয়া করে। দয়া করে।
541
00:43:05,082 --> 00:43:07,209
তিনি বলেন, এটা কম করা হবে
542
00:43:07,293 --> 00:43:10,671
হুমকির কারণে FRP
সব তৈরি ছিল!
543
00:43:11,338 --> 00:43:12,172
দয়া করে।
544
00:43:12,256 --> 00:43:15,759
দয়া করে! দয়া করে। দয়া করে।
545
00:43:15,843 --> 00:43:17,177
দয়া করে।
546
00:43:18,012 --> 00:43:20,806
দয়া করে। দয়া করে।
547
00:43:30,274 --> 00:43:32,234
আমি ওসমারকে কিভাবে খুঁজে পাব?
548
00:43:33,193 --> 00:43:35,070
এখানে সমস্যা হল মিস্টার ক্রিজি৷৷
549
00:43:35,154 --> 00:43:38,115
{\an8}আমার আপনার নিশ্চয়তা দরকার
যে তাকেও বের করা হচ্ছে।
550
00:43:38,198 --> 00:43:40,868
{\an8}এটা একটা জিনিস
যখন তিনি আমাদের সাথে কাজ করার প্রস্তাব দিয়েছিলেন।
551
00:43:40,951 --> 00:43:44,622
{\an8}একটি ঢিলেঢালা কামান থাকা আরেকটা ব্যাপার
যিনি সম্পূর্ণরূপে প্রতিক্রিয়াহীন হয়ে পড়েছেন
552
00:43:44,705 --> 00:43:47,791
যখন আমাকে ডিল করতে হবে
সন্ত্রাসী এবং ট্র্যাজেডির সাথে।
553
00:43:47,875 --> 00:43:49,710
আসন্ন নির্বাচনের কথা না বললেই নয়।
554
00:43:49,793 --> 00:43:52,338
সত্যই, রাষ্ট্রপতি কার্মো,
আমি ক্রিসির সাথে কথা বলেছি
555
00:43:52,421 --> 00:43:54,632
এবং এখন সে কাউকে বিশ্বাস করে না।
556
00:43:54,715 --> 00:43:56,717
এমনকি যদি ক্রিজি আমাদের মেয়েটিকে পৌঁছে দেয়,
557
00:43:56,800 --> 00:44:00,471
আমি তার সম্পর্কে সবকিছু জানি
আমাকে বিশ্বাস করে যে সে চলে যাচ্ছে না
558
00:44:00,554 --> 00:44:02,890
মানুষ পর্যন্ত
যে ভবনটি ধ্বংস করে দিয়েছিল তা মৃত।
559
00:44:06,644 --> 00:44:08,354
পরিচালক মনক্রিফ,
560
00:44:08,437 --> 00:44:12,191
আমি ভাবছি আপনার সরকার কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাবে
যদি আপনার একজন বিদেশী নাগরিক থাকত
561
00:44:12,274 --> 00:44:13,859
{\an8}আপনার দেশে আলগা,
562
00:44:13,942 --> 00:44:16,487
{\an8}স্বাধীনভাবে কাজ করছে,
কর্তৃপক্ষ ছাড়া,
563
00:44:16,570 --> 00:44:20,282
এবং এমন একটি উপায় যা সম্ভাব্য ঝুঁকিপূর্ণ
আপনার তদন্ত এবং প্রতিক্রিয়া
564
00:44:20,366 --> 00:44:22,326
একটি ব্যাপক সন্ত্রাসী হামলার জন্য।
565
00:44:26,246 --> 00:44:28,999
আমি নিশ্চিত আমরা তাকে ধারণ করব
যা প্রয়োজন তা ব্যবহার করে।
566
00:44:33,337 --> 00:44:35,381
আরে, এটা কেমন ছিল?
567
00:44:35,464 --> 00:44:36,382
আমাদের একটা গাড়ি দরকার।
568
00:44:36,965 --> 00:44:38,050
কেন? কি হয়েছে?
569
00:44:38,133 --> 00:44:41,345
আমি এই লোক পেতে একটি উপায় আছে
পোয়ের পরে আসা লোকেদের কাছে আমাদের নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য।
570
00:44:41,428 --> 00:44:42,680
তাহলে কি সে বাড়ি যাবে না?
571
00:44:42,763 --> 00:44:45,349
না, যতক্ষণ না আমি সব জানি
আমরা বিরুদ্ধে আছি।
572
00:44:45,432 --> 00:44:47,017
ঠিক আছে, আমি কি পেতে পারি তা দেখব।
573
00:44:49,144 --> 00:44:50,396
সে কেমন আছে?
574
00:44:52,481 --> 00:44:53,691
ভালো নেই।
575
00:44:54,900 --> 00:44:56,151
কিন্তু সে ভালো হাতে আছে।
576
00:45:13,711 --> 00:45:15,212
এটা কি যাওয়ার সময়?
577
00:45:17,840 --> 00:45:18,674
এখনো না।
578
00:45:24,596 --> 00:45:25,806
উম…
579
00:45:28,517 --> 00:45:30,811
আমি প্রথমে আপনার সাহায্য চাই.
580
00:45:32,187 --> 00:45:33,397
কি?
581
00:45:36,066 --> 00:45:38,235
রক্ত দেখে কেমন লাগছে?