1
00:00:38,621 --> 00:00:41,332
ঠিক আছে, ঠিক আছে,
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

2
00:00:41,416 --> 00:00:44,335
আমরা শুধু নিশ্চিতকরণ পেয়েছি
যে লক্ষ্য অভ্যন্তরীণ হয়.

3
00:00:44,419 --> 00:00:49,758
যখন আমি আপনাকে অবস্থানে রাখব, আমি ভিতরে চলে যাব,
ব্রিফকেস থেকে সম্পদ সরান,

4
00:00:49,841 --> 00:00:51,176
ঠিক যেমন আমি এটা আঁকা.

5
00:00:51,259 --> 00:00:55,513
তার মানে তোমাকে আমার দরকার
আসলে আপনার দাগ হতে.

6
00:00:56,389 --> 00:00:57,599
হোল্ডআপ কি, দল?

7
00:00:57,682 --> 00:00:59,059
আপনি একটি আমন্ত্রণের জন্য অপেক্ষা করছেন?

8
00:00:59,142 --> 00:01:01,144
- আমাদের দিকে তাকাও না।
- চল যাই।

9
00:01:01,227 --> 00:01:03,063
- আমরা ভিতরে আছি, চলছি।
- লক্ষ্যে এগিয়ে যান।

10
00:01:03,146 --> 00:01:04,355
অবস্থানে আসছে।

11
00:01:04,439 --> 00:01:06,274
হয়তো পরের বার, মনোরম রুট এড়িয়ে যান।

12
00:01:06,357 --> 00:01:07,901
বার্নস, স্যান্টোস।

13
00:01:07,984 --> 00:01:10,445
আপনি অবস্থানে সর্বশেষ জানেন
সবাই ডিনার কিনবে, তাই না?

14
00:01:10,945 --> 00:01:12,572
এক মিনিট আউট, ক্যাপ.

15
00:01:12,655 --> 00:01:15,116
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমি কি শুনতে চাই.

16
00:01:15,200 --> 00:01:17,202
আমাকে এক মিনিট দাও,
আমাকে খামারের সাথে চেক ইন করতে দিন।

17
00:01:17,869 --> 00:01:20,580
এজেন্ট তাপেন,
আমার কি নিশ্চিতকরণ আছে যে আমরা যেতে চাই?

18
00:01:20,663 --> 00:01:22,040
আপনি এই ইন্টেল আত্মবিশ্বাসী?

19
00:01:22,123 --> 00:01:24,292
ওহ, ইন্টেল ভাল,
পরিকল্পনা আরও ভাল।

20
00:01:24,375 --> 00:01:26,544
ওহ হ্যাঁ? আপনি কি যে বলেন?

21
00:01:26,628 --> 00:01:28,213
যে আমি নিজেই এটি আঁকা.

22
00:01:29,964 --> 00:01:33,301
ঠিক আছে, তুমি চলে যাও, ক্রিজি.
আমরা অন্য দিকে দেখা হবে.

23
00:01:33,384 --> 00:01:34,761
হুরহ.

24
00:01:35,804 --> 00:01:39,224
দল, আমরা সবেমাত্র একটি সবুজ আলো পেয়েছি।
এখন comms এবং ক্যামেরা ট্যাপের চূড়ান্ত চেক।

25
00:01:39,307 --> 00:01:41,726
- P1, চেক।
- লিমা, চার্লি।

26
00:01:41,810 --> 00:01:42,936
মঞ্চস্থ ও ধারণ।

27
00:01:43,019 --> 00:01:44,771
দল 2।

28
00:01:44,854 --> 00:01:46,523
- 5 দ্বারা 5।
- অবস্থান এবং প্রস্তুত.

29
00:01:46,606 --> 00:01:48,358
ঠিক আছে, P3.

30
00:01:53,029 --> 00:01:56,241
P3. পিঁপড়া আপনি কি কপি করবেন?

31
00:01:57,408 --> 00:01:59,119
ক্রিজি, আমি মনে করি আমার একটি সমস্যা আছে।

32
00:01:59,702 --> 00:02:02,705
এখানে একটি চোদন পাখি আছে.
মনিটরে দেখতে পান কিনা দেখুন।

33
00:02:02,789 --> 00:02:04,457
-এ কি?
- কিছু দেখেছো?

34
00:02:09,170 --> 00:02:12,215
না, পাখি নেই,
কিন্তু আমি একটি গাধা একটি বাস্তব বন্ধ আপ পেয়েছিলাম.

35
00:02:12,298 --> 00:02:14,801
যে চারপাশে যৌনসঙ্গম যথেষ্ট.
টার্গেট দশ মিনিট আউট।

36
00:02:14,884 --> 00:02:16,386
সবাই রেডি হও।

37
00:02:20,682 --> 00:02:23,852
- পৃ 1। এটা কি চোদন?
- ক্রিজি, আমাদের কোম্পানি আছে।

38
00:02:23,935 --> 00:02:26,104
সান্তোস।

39
00:02:26,187 --> 00:02:27,438
ব্যাকআপ প্রয়োজন, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

40
00:02:27,522 --> 00:02:28,857
এই মুহূর্তে সাহায্য প্রয়োজন.

41
00:03:39,802 --> 00:03:40,803
পোড়া !

42
00:03:42,931 --> 00:03:44,474
সান্তোস।

43
00:03:44,557 --> 00:03:45,850
সমস্ত অবস্থান, রিপোর্ট.

44
00:03:50,355 --> 00:03:52,815
ক্রিজি।

45
00:03:55,526 --> 00:03:57,237
- ক্রিজি...
- আরে! আরে!

46
00:03:58,238 --> 00:03:59,864
...আমার স্ত্রীকে বলুন আমি তাকে ভালোবাসি--

47
00:07:03,423 --> 00:07:07,093
সাধারণত, আপনি একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাকে স্যালুট করেন।

48
00:07:07,593 --> 00:07:11,264
কিন্তু তোমার শর্ত দেখে,
আমি এটা স্লাইড করতে দেব.

49
00:07:12,557 --> 00:07:15,351
রেজিনা সবসময় আমাকে বলে
যে আমি তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তিত।

50
00:07:20,189 --> 00:07:23,568
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই
তাকে একটি গাধা মনে করার জন্য.

51
00:07:38,916 --> 00:07:42,170
আপনি আমাকে বলতে চান আপনি কি চিন্তা
সেই স্তম্ভের অপর পাশে ছিল?

52
00:07:48,634 --> 00:07:50,636
দেখো, তুমি আমার সাথে ফিরছো না কেন?

53
00:07:50,720 --> 00:07:54,140
আমি এই কাজে নতুন, এটা খুব ভারী নয়।
আমরা আপনাকে দলে ব্যবহার করতে পারি।

54
00:07:54,640 --> 00:07:58,686
আমরা আপনাকে আপনার পায়ে ফিরিয়ে আনব,
আমরা পরে এই সব বিষ্ঠা সম্পর্কে কথা বলতে পারেন.

55
00:08:02,106 --> 00:08:04,609
হ্যাঁ, আমি মোটামুটি
এই সময়ে একটি একক অভিনয়।

56
00:08:05,610 --> 00:08:07,528
হ্যাঁ, এটা আপনার জন্য কিভাবে কাজ করছে?

57
00:08:15,119 --> 00:08:16,871
শুভ সকাল এবং জাহাজে স্বাগতম।

58
00:08:16,954 --> 00:08:18,289
ফ্লাইট ডেক থেকে দ্রুত আপডেট।

59
00:08:18,372 --> 00:08:21,209
আমরা এখন আমাদের ক্রুজিং উচ্চতায় পৌঁছেছি
30,000 ফুট।

60
00:08:22,126 --> 00:08:25,004
আমরা একটি আনুমানিক ফ্লাইট সময় খুঁজছি
9 ঘন্টা 30 মিনিটের

61
00:08:25,087 --> 00:08:26,631
রিও ডি জেনিরোতে।

62
00:08:31,385 --> 00:08:35,097
সম্ভবত বাড়ি কোথায় জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল
আমি হ্যাঁ বলার আগে।

63
00:08:36,390 --> 00:08:40,394
ওয়েল, আপনি জানেন তারা কি বলে.
যেখানে অভ্যুত্থান হয় সেখানে সর্বদাই বাড়ি।

64
00:08:50,738 --> 00:08:52,698
ছিঃ-- ওঃ, ওঃ।
তুমি কি করছ?

65
00:08:52,782 --> 00:08:54,492
আমি একটু ঘুমানোর চেষ্টা করছি।

66
00:08:54,992 --> 00:08:56,327
হ্যাঁ, না, ঠিক আছে।

67
00:08:56,410 --> 00:08:59,247
ওহ, আপনাকে একটি পত্রিকা পড়তে হবে
বা একটি সিনেমা বা অন্য কিছু দেখুন।

68
00:08:59,330 --> 00:09:01,916
যে কোন জিনিস এটা দেখতে না
যেন আমি তোমাকে জিম্মি করছি।

69
00:09:50,923 --> 00:09:54,093
ওয়েল, আমি অনুমান আমি সবসময় চিন্তা
এর চেয়ে একটু রুক্ষ ছিল ব্রাজিল।

70
00:09:54,176 --> 00:09:55,386
ওহ, এটা হয়.

71
00:09:55,469 --> 00:09:57,680
শুধু Leblon মত আশেপাশে না.

72
00:10:34,008 --> 00:10:35,426
এটা আমার!

73
00:10:35,509 --> 00:10:37,261
আরে, আরে! বাবার বাড়ি!

74
00:10:37,345 --> 00:10:38,346
না!

75
00:10:39,221 --> 00:10:40,890
নমস্কার!

76
00:10:43,476 --> 00:10:45,144
- এটা আমার!
- হু!

77
00:10:48,564 --> 00:10:49,982
- হাই।
- হাই।

78
00:10:50,066 --> 00:10:51,776
- বাড়িতে স্বাগতম।
- ধন্যবাদ।

79
00:10:53,778 --> 00:10:55,029
জন.

80
00:10:55,112 --> 00:10:56,280
আরে, এখানে আসুন। আরে।

81
00:10:56,364 --> 00:10:58,115
তোমাকে পেয়ে খুব ভালো লাগছে।

82
00:10:58,991 --> 00:11:00,618
ধন্যবাদ, রেজিন-- ওহ.

83
00:11:00,701 --> 00:11:01,952
ওহ!

84
00:11:02,036 --> 00:11:03,496
এখানে আসুন। কোথায় যাচ্ছেন?

85
00:11:03,579 --> 00:11:05,790
আরে, আমরা কি আলিঙ্গন করতে পারি, অনুগ্রহ করে, হাহ?

86
00:11:05,873 --> 00:11:09,752
ধন্যবাদ আমরা কি মিঃ ক্রিসিকে হ্যালো বলতে পারি?
জন, এই ডেভিড এবং রবি.

87
00:11:12,296 --> 00:11:13,381
তার কি দোষ?

88
00:11:13,464 --> 00:11:15,800
কিছুই না। কি ভুল--
এটা কি ধরনের প্রশ্ন?

89
00:11:15,883 --> 00:11:18,302
কেন আপনি গিয়ে মিস্টার ক্রেসিকে সাহায্য করছেন না
তার ব্যাগ সঙ্গে

90
00:11:18,386 --> 00:11:20,262
এবং তাকে তার ঘরে নিয়ে আসুন, ঠিক আছে?

91
00:11:20,346 --> 00:11:21,972
- চলো।
- ওহ।

92
00:11:22,473 --> 00:11:25,142
ধন্যবাদ "হ্যালো, মিস্টার ক্রিসি। হ্যালো।"

93
00:11:33,317 --> 00:11:34,944
ছেলেরা, প্লেট দিয়ে সাহায্য করুন, দয়া করে।

94
00:11:35,027 --> 00:11:37,697
চলো ছেলেরা।
আপনার মাকে থালা-বাসন দিয়ে সাহায্য করুন, দয়া করে।

95
00:11:37,780 --> 00:11:38,739
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

96
00:11:39,323 --> 00:11:41,283
আপনি এটা পেয়েছেন? দুই হাত, ঠিক আছে?

97
00:11:41,909 --> 00:11:43,202
এগিয়ে যান। ভিতরে যাও।

98
00:11:43,285 --> 00:11:44,620
- আসুন, প্লিজ।
- ধন্যবাদ।

99
00:11:44,704 --> 00:11:46,122
ভাল কাজ. খুব সাবধানে থাকবেন।

100
00:11:49,750 --> 00:11:51,794
কি? আরে, পো!

101
00:11:51,877 --> 00:11:53,379
পো, এদিকে আয়।

102
00:11:54,088 --> 00:11:55,131
এখানে আসুন। এটা কে দেখুন.

103
00:11:57,633 --> 00:11:58,926
মিঃ ক্রিসিকে হ্যালো বলুন।

104
00:12:01,595 --> 00:12:04,181
আরে, পো. এক মিনিট হয়েছে।

105
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
তারা সত্যিই আপনাকে টেনে এনেছে
সব পথ এখানে নিচে?

106
00:12:07,727 --> 00:12:10,104
আপনি কি এখানে প্রবেশ করবেন, অনুগ্রহ করে,
এবং ডিনারে বসবেন?

107
00:12:10,187 --> 00:12:12,231
সেটা যদি তোমার মায়ের জ্যাকেট হয়
তোমার কোমরের চারপাশে,

108
00:12:12,314 --> 00:12:14,024
সে এটা দেখার আগেই তুমি ভালো করে খুলে ফেলো।

109
00:12:14,108 --> 00:12:16,318
পো, তোমার কি খিদে পেয়েছে? আমি ডিনার করেছি।

110
00:12:16,402 --> 00:12:19,447
না, আমি... আমি লিয়ামে খেয়েছি।

111
00:12:19,530 --> 00:12:22,199
লিয়ামের। আমরা তাকে খাড়া দেশে নিয়ে আসি
সংস্কৃতি এবং ইতিহাসে,

112
00:12:22,283 --> 00:12:24,827
এবং সে যা করতে চায় তা হল হ্যাং আউট
আন্তর্জাতিক স্কুলের বাচ্চাদের সাথে

113
00:12:24,910 --> 00:12:29,081
যার বাবা-মায়ের সবকিছু উড়ে গেছে
তাই তাদের আসলে অংশ নিতে হবে না

114
00:12:29,165 --> 00:12:30,791
তাদের চারপাশের জগতে।

115
00:12:31,917 --> 00:12:35,087
আপনি এখানে নিচে আসতে পারেন
আর আমাদের সাথে বসো? প্লিজ?

116
00:12:39,925 --> 00:12:41,093
কি?

117
00:12:41,177 --> 00:12:42,678
কিছুই না। এটা শুধু...

118
00:12:44,930 --> 00:12:47,725
আমার মনে আছে তুমি বয়স্ক পুরুষদের কাঁদিয়েছ,
অন্যান্য জিনিসের মধ্যে,

119
00:12:47,808 --> 00:12:49,226
তাই আমি একটু...

120
00:12:49,894 --> 00:12:54,106
তোমাকে ধূমপান করতে দেখে একটু অবাক হলাম
আপনার নিজের বাড়িতে, যে সব.

121
00:12:54,190 --> 00:12:55,524
আচ্ছা...

122
00:12:56,525 --> 00:12:58,110
-পো ! আপনি ফিরে এসেছেন!
-ডেভি !

123
00:13:02,323 --> 00:13:04,325
এখানে আসুন। আমি আপনাকে দেখানোর জন্য কিছু আছে!

124
00:13:04,408 --> 00:13:05,618
অবশ্যই, চলুন.

125
00:13:19,131 --> 00:13:22,551
তাই সরকার চিন্তিত
কোন ধরণের সন্ত্রাসী হামলা সম্পর্কে

126
00:13:22,635 --> 00:13:24,094
নির্বাচনের আগে।

127
00:13:24,178 --> 00:13:25,888
বর্তমান রাষ্ট্রপতি কার্মো,

128
00:13:25,971 --> 00:13:29,099
আমার ফার্ম নিয়ে এসেছে
যাতে না ঘটে তা নিশ্চিত করতে।

129
00:13:29,183 --> 00:13:31,894
কি করতে হয়েছে
আমাদের সাথে একটি নির্মাণ সাইটে ঘূর্ণায়মান?

130
00:13:31,977 --> 00:13:33,646
এই মত চকচকে নতুন উন্নয়ন

131
00:13:33,729 --> 00:13:37,024
প্রেসিডেন্ট কারমো এর কিছু হয়
স্বাক্ষর অর্জন।

132
00:13:40,110 --> 00:13:43,864
তার বিরোধীরা কারমোর মত মনে করে
বিলাসবহুল condos উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করা হয়েছে

133
00:13:43,948 --> 00:13:44,990
গরীবের পরিবর্তে,

134
00:13:45,074 --> 00:13:48,536
এবং আমাদের ইন্টেল পরামর্শ দেয় যে সন্ত্রাসী
এই উন্নয়ন লক্ষ্য হতে পারে.

135
00:13:49,453 --> 00:13:51,997
আহ, এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
এটি এমন কিছু নয় যা আপনি আগে দেখেননি।

136
00:13:52,081 --> 00:13:55,000
আমরা ভিতরে একটি লোক দেখা করতে যাচ্ছি
নাম প্রাডো সোয়ারেস,

137
00:13:55,084 --> 00:13:58,379
রাষ্ট্রপতির নিরাপত্তা প্রধান,
সর্বশেষ ঝুঁকি মূল্যায়ন পেতে.

138
00:13:58,462 --> 00:14:00,256
ছিঃ। তুমি ভারী কিছু বললে না।

139
00:14:00,339 --> 00:14:01,924
আপনি জানেন কিভাবে এই কাজ করে.

140
00:14:02,007 --> 00:14:04,760
আপনি এবং আমি কারণ
এটা ভারী পেতে না.

141
00:14:09,181 --> 00:14:10,975
আমি আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত.

142
00:14:13,143 --> 00:14:15,771
এবং তা দেওয়া
আমরা শুরু করতে দেরি করে ফেলেছি,

143
00:14:17,147 --> 00:14:19,024
আমাকে ঠিক এটা পেতে দিন.

144
00:14:19,692 --> 00:14:20,985
এটা কি?

145
00:14:22,528 --> 00:14:23,487
কী কী?

146
00:14:25,447 --> 00:14:29,493
এর প্রেক্ষাপট সম্পর্কে কথা বলা যাক
এই অভিজাত পেশাদার.

147
00:14:30,661 --> 00:14:31,495
জন ক্রিসি।

148
00:14:31,579 --> 00:14:34,748
নিউ অরলিন্স, লুইসিয়ানা।
মার্কিন সেনাবাহিনীর বিশেষ বাহিনী।

149
00:14:34,832 --> 00:14:36,667
ইরাক ও আফগানিস্তানে তিনটি সফর।

150
00:14:36,750 --> 00:14:39,753
এবং তারপর, অনেক ব্যক্তিগত নিরাপত্তা চুক্তি
সিআইএর সাথে।

151
00:14:39,837 --> 00:14:41,672
- ঠিক তাই।
- চার বছর আগে পর্যন্ত।

152
00:14:41,755 --> 00:14:46,260
যখন তিনি মেক্সিকো সিটিতে একটি অপারেশনের নেতৃত্ব দেন
এবং তার পুরো দলকে হত্যা করতে সক্ষম হন।

153
00:14:46,343 --> 00:14:49,930
আমি দৃঢ়ভাবে এটা অনুভব করি
ঘটনার সঠিক তদন্ত হয়নি।

154
00:14:50,014 --> 00:14:52,266
যে সময়ে
তাকে সক্রিয় দায়িত্ব থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছিল

155
00:14:52,349 --> 00:14:55,227
গুরুতর PTSD-এর জন্য মুলতুবি চিকিত্সা।

156
00:14:57,062 --> 00:14:59,106
এটি অবসরের বাড়ি নয়
ভাঙ্গা সৈন্যদের জন্য।

157
00:14:59,189 --> 00:15:00,900
ঠিক আছে, ভাল, আমাকে পরিষ্কার করা যাক.

158
00:15:01,400 --> 00:15:04,570
জন ক্রিসি এখন পর্যন্ত সেরা

159
00:15:04,653 --> 00:15:06,947
এই ধরনের পরিস্থিতিতে
যার সাথে আমি কখনো কাজ করেছি।

160
00:15:07,031 --> 00:15:09,116
- সেরা?
- হ্যাঁ, সেরা।

161
00:15:12,578 --> 00:15:14,538
আমাকে তোমার পাশবস্ত্র দাও.

162
00:15:23,464 --> 00:15:26,216
আপনি কি পরিচিত
এই অস্ত্র দিয়ে, মিস্টার Creasy?

163
00:15:26,300 --> 00:15:28,302
এটা একটা Glock. গ্লক 19।

164
00:15:28,385 --> 00:15:31,138
খুব ভালো। এটি একটি Glock 19।

165
00:15:33,807 --> 00:15:35,392
আর যদি জিজ্ঞেস করি,

166
00:15:35,476 --> 00:15:37,770
আপনি কত দ্রুত ফিল্ড ফালা পারেন
এই অস্ত্র?

167
00:15:40,648 --> 00:15:41,482
উহ...

168
00:15:41,565 --> 00:15:44,109
আমি এটা করতে সক্ষম হতে ব্যবহৃত
আট সেকেন্ডের মধ্যে।

169
00:15:44,944 --> 00:15:46,612
আমি তোমাকে তার দ্বিগুণ দেব।

170
00:15:50,115 --> 00:15:51,825
আসুন, এটি শিশুদের খেলা হওয়া উচিত

171
00:15:51,909 --> 00:15:54,328
সেরা সেরা জন্য,
ঠিক আছে, মিস্টার রেবার্ন?

172
00:16:11,929 --> 00:16:12,930
যাও।

173
00:16:32,157 --> 00:16:33,742
আরে!

174
00:16:42,751 --> 00:16:43,711
এটাই যথেষ্ট।

175
00:16:44,253 --> 00:16:45,087
ঠিক আছে, ফিরে যান.

176
00:16:45,170 --> 00:16:46,422
কি চোদন, সোয়ারেস?

177
00:16:48,257 --> 00:16:51,468
দেখুন মিস্টার রেবার্ন,
আমরা একটি অস্থির নির্বাচন মোকাবেলা করছি,

178
00:16:51,552 --> 00:16:55,305
এবং আমাদের এমন একজনের প্রয়োজন যে অনুমান করতে পারে
এবং কোনো সমস্যা হওয়ার আগেই প্রতিক্রিয়া দেখান।

179
00:16:55,889 --> 00:16:56,890
তাই...

180
00:16:58,892 --> 00:17:02,354
...হয় আমি ভয়ানক ভুল
মিঃ ক্রিসি সম্পর্কে,

181
00:17:03,605 --> 00:17:06,984
অথবা আমি ভুল ধারণা করেছি
শুরু থেকেই আপনার গাম্ভীর্য।

182
00:17:10,571 --> 00:17:12,114
সে জন্য দুঃখিত।

183
00:17:12,865 --> 00:17:15,659
অনুমান করুন তারা চাকরির ইন্টারভিউ আলাদা করে
বিশ্বের এই অংশ নিচে.

184
00:17:15,743 --> 00:17:17,661
আপনি শুনেছেন, আমি অযোগ্য।

185
00:17:17,745 --> 00:17:20,414
এরপর থেকে আমি মাঠে নেই।
এটাই আমি আপনাকে বলার চেষ্টা করছি।

186
00:17:20,497 --> 00:17:23,042
যদি না পারতেন,
তুমি চাকরি পাবে না।

187
00:17:26,754 --> 00:17:28,672
- কি?
- আমি তাকে বলেছিলাম তুমি মরিচা ধরেছ।

188
00:17:28,756 --> 00:17:32,342
তবে সেরা ছুরিটি ধারালো করা
আমি কখনও ব্যবহার করেছি আমাকে চিন্তা করে না.

189
00:17:32,426 --> 00:17:33,677
তাদের চিন্তা করা উচিত নয়.

190
00:17:34,261 --> 00:17:35,304
আর এটাই?

191
00:17:36,430 --> 00:17:38,891
- সে ঠিক বলেছে?
- হুম।

192
00:17:38,974 --> 00:17:41,977
একজন লোক ভাড়া করেছে
কে শুধু একটি যৌনসঙ্গম প্রাচীর তার গাড়ী দৌড়ে?

193
00:17:42,936 --> 00:17:46,273
হ্যাঁ, যে এবং ঘটনা
আমি তাকে বলেছিলাম যে তারা আপনাকে নিয়োগ দিতে পারে

194
00:17:46,356 --> 00:17:47,441
অথবা আমাকে হারান।

195
00:17:51,403 --> 00:17:53,822
- তোমার এটা করা উচিত হয়নি।
- চলো, এটা বাজে কথা।

196
00:17:53,906 --> 00:17:56,450
খুব শীঘ্রই, সোয়ারেস এবং তার ছেলেরা,

197
00:17:56,533 --> 00:17:58,827
তারা আমাকে জিজ্ঞাসা করা হবে
যেখানে আমি তোমাদের আরও দশজনকে খুঁজে পাব।

198
00:17:58,911 --> 00:18:01,413
আমি তাদের কি বলব?
যা বলতাম আঙ্কেল স্যাম।

199
00:18:02,206 --> 00:18:03,082
এটা কি?

200
00:18:03,165 --> 00:18:04,875
আপনার যা দরকার তা হল একটি।

201
00:18:20,933 --> 00:18:23,143
চল, জন. চল এখান থেকে চলে যাই।

202
00:18:27,272 --> 00:18:31,568
এই সুপার খাঁটি জায়গা এর মেনু
সম্পূর্ণ ইংরেজিতে,

203
00:18:31,652 --> 00:18:35,322
বা আমার পর্তুগিজ এত ভালো হয়েছে
আমি পার্থক্য বলতে পারি না?

204
00:18:35,405 --> 00:18:37,324
হে ঈশ্বর,
আমি এখন কোন ভাষায় কথা বলছি?

205
00:18:37,908 --> 00:18:39,785
আমি কি পর্তুগিজ বলছি?
তুমি কি আমাকে বুঝতে পারছ?

206
00:18:39,868 --> 00:18:40,702
-ইংরেজী !
- ওহ...

207
00:18:40,786 --> 00:18:42,121
ঠিক আছে, তাকে নিয়ে হাসবেন না।

208
00:18:42,204 --> 00:18:44,748
- সে মজার. যখন সে মজার...
- আপনি তাকে উত্সাহিত করছেন.

209
00:18:44,832 --> 00:18:46,166
- মজার না।
- সে হাসছে।

210
00:18:46,250 --> 00:18:48,627
হ্যাঁ, ওটা তোমার বাবা।
সে সব দেখে হাসে।

211
00:18:49,878 --> 00:18:51,922
- আমাদের কিছু শেয়ার করা উচিত?
- হ্যাঁ, হতে পারে।

212
00:18:52,005 --> 00:18:54,383
মুরগি? কোন পিজা নেই, না.

213
00:18:57,469 --> 00:18:58,303
আরে!

214
00:18:59,638 --> 00:19:00,848
জন, ধর!

215
00:19:01,640 --> 00:19:02,683
জন !

216
00:19:03,350 --> 00:19:04,518
জন !

217
00:19:04,601 --> 00:19:06,770
আরে, আরে, কোথায় যাচ্ছিস? চলো, আরে।

218
00:19:08,730 --> 00:19:10,315
আমি শুধু এটা আর করতে পারি না.

219
00:19:10,399 --> 00:19:11,650
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আরে, শোন।

220
00:19:11,733 --> 00:19:13,902
আমি মনে করি এটা আপনার সমস্যা, মানুষ.

221
00:19:13,986 --> 00:19:15,696
আমি মনে করি আপনি নিজেকে চূর্ণ হতে দিচ্ছেন

222
00:19:15,779 --> 00:19:17,948
সবচেয়ে খারাপ জিনিস ওজন অধীনে
তোমার সাথে যে হয়েছে,

223
00:19:18,031 --> 00:19:21,910
কিন্তু আমি সমাধান মনে করি না
নিজে থেকে যেতে এবং এটা marinate.

224
00:19:22,911 --> 00:19:26,039
ম্যান, কিছু বলছি, আপনাকে আগুন জ্বালাতে হবে
তাদের অধীনে তাদের যেতে পেতে,

225
00:19:26,123 --> 00:19:27,749
কিন্তু এটি আপনার সাথে কাজ করেনি।

226
00:19:28,792 --> 00:19:29,668
তো, আমার কাজ কি?

227
00:19:29,751 --> 00:19:33,589
আমার কাজ তখন শুধু কাঠের স্তুপ করা
আপনার সাধারণ আশেপাশে,

228
00:19:33,672 --> 00:19:36,425
কারণ আমি অনেক পরে জানি,
তুমি তোমার নিজের আগুন জ্বালাবে।

229
00:19:38,969 --> 00:19:41,430
কিন্তু এটা কখনোই সরলরেখা নয়
এখান থেকে ওখানে, তাই না?

230
00:19:42,431 --> 00:19:44,808
তাই আপনাকে বাড়ি পৌঁছে দেওয়ার জন্য এখানে একটি গাড়ি পরিষেবা রয়েছে৷

231
00:19:49,021 --> 00:19:52,316
এবং শোন, জন.
আমি সেই কাঠের স্তুপ করা বন্ধ করব না।

232
00:19:52,858 --> 00:19:55,819
এবং কারণ নয়
আমি তোমাকে অন্য কেউ করতে চাই,

233
00:19:55,903 --> 00:20:00,616
কিন্তু কারণ আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে চাই
যাকে আমি জানি তুমি এখনো আছো।

234
00:20:28,685 --> 00:20:31,897
দেখি? আমি তোমাকে বলেছি
আমরা একই দিকে ছিলাম।

235
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
কি?

236
00:20:40,572 --> 00:20:43,700
এটা খুব স্পষ্ট যে আপনি বাবার উপভোগ করছেন

237
00:20:43,784 --> 00:20:47,996
"বিশ্বাস করো, এটা তোমার নিজের ভালোর জন্য"
প্লেবুক আমি যতটা।

238
00:20:49,206 --> 00:20:51,541
অন্তত যখন মন খারাপ থাকে,
রাতের খাবার শেষ হয়, তাই...

239
00:20:57,589 --> 00:21:02,386
আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না আপনি যা জানেন তা সত্য

240
00:21:03,845 --> 00:21:05,430
তোমাকে বলতে হবে না...

241
00:21:05,514 --> 00:21:06,515
আপনি কি করছেন?

242
00:21:06,598 --> 00:21:09,935
আমি তোমার মূল্যবান হৃদয়কে ভালোবাসি...

243
00:21:10,018 --> 00:21:12,646
ঠিক আছে, আপনি থামাতে পারেন?
তুমি এমন গাইছ কেন?

244
00:21:15,023 --> 00:21:16,441
তাই আপনি মনে রাখবেন.

245
00:21:18,026 --> 00:21:19,736
কেন সে আপনাকে সে সম্পর্কে বলবে?

246
00:21:21,989 --> 00:21:24,616
তাকে আমাকে বলতে হয়নি। আমি সেখানে ছিলাম।

247
00:21:26,868 --> 00:21:30,747
হেলিকপ্টারে আমরা চারজন,
এমনকি আমাদের গিয়ার খুলে নি।

248
00:21:31,331 --> 00:21:34,793
দ্বিতীয়বার সে ঠিক হয়ে গেল,
সে স্যাটেলাইট ফোনে তোমার মাকে পেয়েছে।

249
00:21:35,585 --> 00:21:38,046
তিনি বলেন, তিনি জানেন না
কিভাবে আপনি এটা আটকে আছে,

250
00:21:38,547 --> 00:21:40,507
কিন্তু এটা ছিল একমাত্র জিনিস
আপনি শুনতে চেয়েছিলেন

251
00:21:40,590 --> 00:21:42,092
তুমি বিছানায় যাওয়ার আগে।

252
00:21:42,175 --> 00:21:45,178
আর যদি সে সুযোগ পেত
সেই গান গাইতে,

253
00:21:46,179 --> 00:21:48,640
সে যেখানেই থাকুক না কেন,
তিনি এটা করতে যাচ্ছিলেন.

254
00:21:53,186 --> 00:21:54,104
তাই?

255
00:21:59,109 --> 00:22:01,194
তাই সে আপনাকে যতই বিরক্ত করুক না কেন,

256
00:22:01,278 --> 00:22:02,404
তুমি আমাকে কখনোই বোঝাতে পারবে না

257
00:22:02,487 --> 00:22:05,324
যে এটা কাছাকাছি আসে
সে তোমাকে কতটা ভালোবাসে।

258
00:22:39,691 --> 00:22:42,027
ক্রু হয়
অন্য ভ্যান থেকে ইতিমধ্যে সশস্ত্র?

259
00:22:42,527 --> 00:22:45,238
সব সেট এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়।

260
00:22:52,621 --> 00:22:53,955
ওটা কে?

261
00:22:54,039 --> 00:22:56,708
এসকর্ট। ফেরেজ তাকে পাঠান।
এটা ঠিক আছে, আপনি এটি বন্ধ করতে পারেন.

262
00:23:05,550 --> 00:23:07,928
এখানে কি হচ্ছে?
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না.

263
00:23:08,011 --> 00:23:09,304
সবকিছু ঠিক আছে, মানুষ.

264
00:23:09,388 --> 00:23:12,224
আমরা ছাড়পত্র পেয়েছি
এবং আমরা যাইহোক বন্ধ করতে যাচ্ছি।

265
00:23:12,307 --> 00:23:14,768
এই এলাকা নিষিদ্ধ.
আমাদের আমার সাথে কথা বলতে হবে...

266
00:23:15,936 --> 00:23:16,978
ফাক!

267
00:23:26,947 --> 00:23:30,659
চলুন! ওকে এখান থেকে নিয়ে যাই।
আসো। তাকে ধর।

268
00:23:41,253 --> 00:23:42,337
নাইট, বলছি.

269
00:23:42,838 --> 00:23:44,965
এমন ভালো স্বপ্ন দেখো।

270
00:23:47,759 --> 00:23:48,885
তোমাকে ভালোবাসি।

271
00:23:52,681 --> 00:23:54,724
আরে, আরে, আরে, তুমি বিছানায় যাও না কেন?

272
00:23:54,808 --> 00:23:56,977
- আমি করব... আমি এটা মোকাবেলা করব।
- শুভকামনা।

273
00:23:57,060 --> 00:23:57,894
ঠিক আছে।

274
00:24:14,202 --> 00:24:16,163
আমরা কি আজ রাতে এটা করতে পারি না?

275
00:24:16,746 --> 00:24:17,914
কি? কি করবেন?

276
00:24:18,582 --> 00:24:20,417
"আমরা আপনার মনোভাবে ক্লান্ত।"

277
00:24:20,500 --> 00:24:22,085
"আমরা তোমার জন্য সবকিছু করি,

278
00:24:22,169 --> 00:24:24,588
এবং আমরা এই লোকটিকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি
এবং আপনি কিছু,

279
00:24:24,671 --> 00:24:26,131
কিছু, অসম্মান..."

280
00:24:26,214 --> 00:24:29,259
"জাদুর দেশ... এনটাইটেলড স্পোয়েলড ব্র্যাট।"

281
00:24:31,803 --> 00:24:32,888
ওয়েল, যে সহজ ছিল.

282
00:24:36,766 --> 00:24:38,185
দেখ...

283
00:24:39,019 --> 00:24:43,315
আমি তোমাকে আলিঙ্গন করার চেষ্টা করেছি
এই সব কি হতে পারে,

284
00:24:43,398 --> 00:24:46,902
কিন্তু হয়তো এটা কঠিন
আপনি যদি মনে করেন আমি স্বীকার করিনি

285
00:24:46,985 --> 00:24:47,944
কি হতে পারে.

286
00:24:51,406 --> 00:24:54,534
ঠিক আছে, আমি জানি আপনি ছিল
LA এ আপনার সমস্ত বন্ধুরা।

287
00:24:54,618 --> 00:24:57,454
- তার আগে আটলান্টা, এবং হিউস্টন...
- হ্যাঁ।

288
00:24:57,537 --> 00:25:00,415
হ্যাঁ। এবং আমি জানি
তুমি ভার্সিটি বাস্কেটবল বানাবে।

289
00:25:01,208 --> 00:25:04,794
এবং আমি এটা মিস করতাম
কারণ যেখানে কাজ সেখানে আমাকে যেতে হবে।

290
00:25:04,878 --> 00:25:05,962
আপনি যে জানেন.

291
00:25:06,046 --> 00:25:08,798
আমি শুধু তোমাদের সাথে এতগুলো বছর কাটিয়েছি,
এবং আমি তোমাকে নিয়ে এসেছি

292
00:25:08,882 --> 00:25:11,009
কারণ আমি সহ্য করতে পারিনি
প্রতিদিন সকালে ঘুম থেকে উঠা

293
00:25:11,092 --> 00:25:12,427
এবং আপনার মুখ দেখতে না.

294
00:25:14,596 --> 00:25:16,348
রাগ হলেও।

295
00:25:19,184 --> 00:25:20,143
ঠিক আছে।

296
00:25:21,937 --> 00:25:23,605
- রাত-রাত।
- হ্যাঁ।

297
00:25:27,359 --> 00:25:29,319
ওহ, আমি প্রায় ভুলে গেছি।

298
00:25:30,028 --> 00:25:31,363
আমি আজ এই খুঁজে পেয়েছি.

299
00:25:32,781 --> 00:25:35,700
আপনি সবসময় ধারণা সঙ্গে আবিষ্ট ছিল
যে পেনিস আপনার ভাগ্য এনেছে.

300
00:25:36,993 --> 00:25:39,496
হ্যাঁ, যখন আমি 9 এর মত ছিলাম।

301
00:25:39,579 --> 00:25:41,373
হ্যাঁ, এটা সত্য, কিন্তু তবুও,

302
00:25:41,456 --> 00:25:44,251
মানে, যদি আমি কিছু খুঁজে পাই
যে আমাকে তোমার কথা ভাবায়,

303
00:25:44,334 --> 00:25:46,461
এটা কিভাবে ভাগ্যবান হতে পারে না?

304
00:25:49,839 --> 00:25:50,840
মাথা আপ.

305
00:25:57,305 --> 00:25:58,348
আমি তোমাকে ভালবাসি

306
00:26:04,646 --> 00:26:06,231
আমি...

307
00:26:38,763 --> 00:26:40,390
ক্রিজি !

308
00:26:40,473 --> 00:26:41,516
ক্রিজি !

309
00:26:42,100 --> 00:26:43,643
- না! দয়া করে!
- ক্রিজি !

310
00:26:53,069 --> 00:26:54,529
মিঃ ক্রিসি?

311
00:26:57,032 --> 00:26:57,949
হাই

312
00:27:01,119 --> 00:27:02,787
আমি যে গাড়ির অর্ডার দিয়েছি তুমি?

313
00:27:03,872 --> 00:27:04,748
ভ্যালেরিয়া।

314
00:27:05,957 --> 00:27:07,417
ভ্যালেরিয়া মেলো।

315
00:27:07,500 --> 00:27:10,045
কিন্তু শুধু আমার মা আমাকে আমার নাম ধরে ডাকেন।

316
00:27:12,172 --> 00:27:13,089
ঢোকা

317
00:27:27,479 --> 00:27:29,356
এই গাড়িটি আমার অ্যাপার্টমেন্টের চেয়ে সুন্দর।

318
00:27:29,439 --> 00:27:31,316
আমার চেয়ে অনেক সুন্দর.

319
00:27:32,025 --> 00:27:34,611
কোম্পানির গাড়ি। কি আপনাকে রিওতে নিয়ে আসে?

320
00:27:37,489 --> 00:27:38,573
কাজ.

321
00:27:38,657 --> 00:27:40,325
আপনি কি ধরনের কাজ করেন?

322
00:27:40,408 --> 00:27:43,662
আমাকে পান করানো ধরনের
এটা শুরু হওয়ার আগেই।

323
00:27:44,746 --> 00:27:46,915
আমি কি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে পারি,
তাহলে এই কাজ কেন করছ?

324
00:27:48,833 --> 00:27:50,669
কেন আপনি আপনার কাজ করবেন?

325
00:27:50,752 --> 00:27:52,087
এটা সহজ।

326
00:27:52,587 --> 00:27:54,464
আমার মদ্যপান জায়েজ করতে.

327
00:27:57,926 --> 00:28:00,178
আমি অনুমান করি আমরা একই ধরণের কাজের মধ্যে আছি।

328
00:28:00,679 --> 00:28:02,764
তবুও, যে কোনও কাজ যা আপনাকে রিওতে নিয়ে আসে

329
00:28:04,140 --> 00:28:05,308
এত খারাপ হতে পারে না।

330
00:28:08,395 --> 00:28:11,398
এটা ভাল বা খারাপ সম্পর্কে না.
এটা কি আমি করতে পারি?

331
00:28:12,399 --> 00:28:13,608
অবশ্যই পারবেন।

332
00:28:15,276 --> 00:28:17,862
আপনি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারেন?
আপনি এমনকি এটা কি জানেন না.

333
00:28:18,863 --> 00:28:20,448
আমি শিখেছি দুটি জিনিস.

334
00:28:20,949 --> 00:28:25,036
যারা ভালোভাবে কাজ করার চিন্তা করে
যারা করতে ঝোঁক.

335
00:28:29,874 --> 00:28:31,209
অন্য জিনিস কি?

336
00:28:32,919 --> 00:28:35,505
মানুষ ভাল টিপ
যখন আপনি তাদের হাসাতে পারেন।

337
00:29:05,660 --> 00:29:09,956
দেখছি এবং আমার সেরা অনুভব করছি
সেরা, সেরা, সেরা

338
00:29:10,039 --> 00:29:12,625
দ্রুত যাত্রা করুন, ধীরে ধীরে চুমুক দিন, 40-ইঞ্চি বুনন...

339
00:29:12,709 --> 00:29:13,543
আরে।

340
00:29:13,626 --> 00:29:15,044
মুয়াদ্দি আমাকে পায়ের আঙ্গুলের ডগায় ধরল

341
00:29:15,128 --> 00:29:16,880
আপনি ধুলো hoes একটি লিন্ট রোল প্রয়োজন

342
00:29:16,963 --> 00:29:19,758
আমি কিভাবে আমার ব্যবসার কথা মাথায় রাখি
এখনও আপনার কথোপকথনের বিষয় হতে পারে?

343
00:29:19,841 --> 00:29:21,760
আমাকে এক সেকেন্ডের জন্য পিছিয়ে পড়তে হয়েছিল
এটা আলিঙ্গন

344
00:29:21,843 --> 00:29:23,595
আমি কেমন আছি জিজ্ঞাসা করুন, আমি আশ্চর্যজনক অনুভব করছি

345
00:29:23,678 --> 00:29:26,598
আমি ছোট কথা বলতে পছন্দ করি না
আমি বড় ব্যাগ পছন্দ

346
00:29:26,681 --> 00:29:29,017
আমি আমার নখ লম্বা রাখি...

347
00:29:30,685 --> 00:29:32,645
আমার পপস দিয়ে ফোন বন্ধ করেছিলাম...

348
00:29:32,729 --> 00:29:34,856
আরে! আরে! আরে!

349
00:29:37,734 --> 00:29:39,235
আমি কি কথা বলছি!

350
00:29:39,319 --> 00:29:41,237
এটা আমার অনেক খরচ
এটা আমার কিছু বন্ধু খরচ

351
00:29:41,321 --> 00:29:43,740
এটা আমার কিছু M এর খরচ
যেমন, এটা কখন থামবে?

352
00:29:43,823 --> 00:29:46,910
আমি সবকিছু ত্যাগ করেছি, সুযোগ নিচ্ছি
এবং দেখুন আমরা কি পেয়েছি

353
00:29:46,993 --> 00:29:50,371
আমি এটা আবার করব, এবং আবার, এবং আবার
আমি আমার শট নিচ্ছি, সুইশ...

354
00:29:51,873 --> 00:29:53,458
সেরা, সেরা, সেরা

355
00:29:53,541 --> 00:29:56,961
দেখছি এবং আমার সেরা অনুভব করছি
সেরা, সেরা

356
00:29:57,045 --> 00:30:00,423
কিন্তু আপনি প্রাপ্য না
আমার সেরা, সেরা, সেরা

357
00:30:00,507 --> 00:30:03,718
দেখতে খুব ভাল এবং আমি এটা জানি
আমাকে আমার সর্বনিম্ন ভালোবাসে না

358
00:30:03,802 --> 00:30:06,471
তাই আপনি প্রাপ্য না
আমার সময়, মনোযোগ বা অর্থ

359
00:30:06,554 --> 00:30:08,556
কত ফাকিন'
আমার কাছ থেকে কিছু পেতে?

360
00:30:08,640 --> 00:30:10,058
আচ্ছা আমি কি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি?

361
00:30:12,519 --> 00:30:14,854
আমি খুঁজে যাচ্ছি না
আমি সেখানে কি খুঁজছি।

362
00:30:15,939 --> 00:30:19,609
আমার অনেক অভিজ্ঞতা আছে
সব ধরণের জিনিস খুঁজে বের করা।

363
00:30:19,692 --> 00:30:21,277
আপনি কি খুঁজছেন?

364
00:30:35,834 --> 00:30:36,835
মিঃ ক্রিসি?

365
00:30:37,418 --> 00:30:38,419
মিঃ ক্রিসি!

366
00:30:38,503 --> 00:30:40,505
আরে!

367
00:30:41,881 --> 00:30:43,258
মিঃ ক্রিসি!

368
00:31:39,814 --> 00:31:42,483
আপনার মানিব্যাগ. এখন।

369
00:31:44,110 --> 00:31:45,486
এটা আছে, মানুষ.

370
00:31:47,405 --> 00:31:49,073
আপনি সম্ভবত আমার একটি উপকার করছেন.

371
00:31:49,157 --> 00:31:50,116
মিঃ ক্রিসি?

372
00:31:53,536 --> 00:31:54,954
শুভ সন্ধ্যা।

373
00:31:55,455 --> 00:31:58,875
আরে। তিনি শুধু মাতাল, ঠিক আছে?

374
00:31:59,375 --> 00:32:00,919
আমরা কোনো ঝামেলা চাই না।

375
00:32:02,629 --> 00:32:03,463
ওয়ালেট !

376
00:32:03,546 --> 00:32:05,173
আমি তার সাথে কথা বলব, ঠিক আছে?

377
00:32:05,256 --> 00:32:06,215
মিঃ ক্রিসি।

378
00:32:07,842 --> 00:32:09,719
তিনি আপনার মানিব্যাগ চান, ঠিক আছে?

379
00:32:11,095 --> 00:32:13,640
- আমার কথা শোন, সে চায়--
- আরে! আরে! আরে! আরে!

380
00:32:13,723 --> 00:32:15,683
ঠিক আছে, আরে। ঠিক আছে, শান্ত হও।

381
00:32:16,267 --> 00:32:19,729
শান্ত হও, ঠিক আছে?
আমি... আমি মানিব্যাগটি নিয়ে আসছি।

382
00:32:19,812 --> 00:32:21,689
সে তার মানিব্যাগ ধরবে, ঠিক আছে?

383
00:32:21,773 --> 00:32:23,524
আমি মানিব্যাগ জন্য পৌঁছেছি!

384
00:32:23,608 --> 00:32:25,193
সে মানিব্যাগটা ধরছে।

385
00:32:25,777 --> 00:32:26,861
ঠিক আছে?

386
00:33:22,125 --> 00:33:23,376
ক্রিজি !

387
00:33:25,086 --> 00:33:26,504
না. ক্রিসি, না!

388
00:33:34,387 --> 00:33:35,805
চলো। আমাদের যাওয়া উচিত।

389
00:33:43,062 --> 00:33:45,982
কোথাও কত খুঁজে
শুধু কিছুক্ষণ বসতে?

390
00:33:48,526 --> 00:33:50,486
অন্তত যতক্ষণ না আমি শান্ত হব।

391
00:33:55,283 --> 00:33:56,743
হ্যাঁ, আমি একটি জায়গা জানি.

392
00:34:04,751 --> 00:34:08,671
আপনি আমাকে একটি কারণ দিতে চান

393
00:34:08,755 --> 00:34:12,508
যে আপনি ছেড়ে দিতে ভালো ছিলেন

394
00:34:12,592 --> 00:34:15,303
যে আপনি আপনার লাথি পেয়েছেন
আমাকে নিচু দেখা থেকে

395
00:34:15,386 --> 00:34:17,638
আমি সবসময় ভালোদের ছেড়ে দেই

396
00:34:17,722 --> 00:34:18,556
ছিঃ।

397
00:34:19,348 --> 00:34:21,976
চুম্বন চাই না
যদি না তারা তিক্ত হয়...

398
00:34:22,060 --> 00:34:23,853
পো, সমস্যা কি?

399
00:34:23,936 --> 00:34:28,900
আমার বাবা 4:30 এ উঠে,
এবং আমার বাড়িতে 15 মিনিট আছে, তাই...

400
00:34:28,983 --> 00:34:30,777
আমি সবসময় ভালোদের ছেড়ে দেই

401
00:34:30,860 --> 00:34:32,361
আরে, আমার চাবি!

402
00:34:33,905 --> 00:34:36,908
ওহ-ওহ, ওহ-ওহ, ওহ-ওহ, ওহ-ওহ

403
00:34:36,991 --> 00:34:38,743
ওহ-ওহ, ওহ-ওহ

404
00:34:38,826 --> 00:34:43,206
ভালোদের ছেড়ে দিলাম
ওহ-ওহ, ওহ-ওহ, ওহ-ওহ, ওহ-ওহ

405
00:34:43,289 --> 00:34:44,874
ওহ-ওহ, ওহ-ওহ, ওহ-ওহ

406
00:34:44,957 --> 00:34:46,084
হ্যাঁ, হ্যাঁ

407
00:34:46,167 --> 00:34:48,211
ভালোদের ছেড়ে দিলাম

408
00:34:48,294 --> 00:34:51,672
এবং, বাবু, তুমি থাকতে পারোনি
আমাকে আরো ভালো ভালোবাসতো

409
00:34:51,756 --> 00:34:53,216
ভাল, ভাল

410
00:34:53,299 --> 00:34:55,384
আমি ভালোদের ছেড়ে দিলাম--

411
00:35:05,061 --> 00:35:06,979
ছিঃ।

412
00:35:08,106 --> 00:35:09,774
গাধা!

413
00:35:46,310 --> 00:35:48,521
তাই আপনি আমাকে বলছেন একটি সুযোগ আছে.

414
00:36:00,783 --> 00:36:02,034
ছিঃ।

415
00:36:03,828 --> 00:36:06,122
- বাবা, আমি--
- আচ্ছা, মিস পার্টি পশুর দিকে তাকান।

416
00:36:06,205 --> 00:36:07,540
আপনি আমার উপর পেতে পারেন মনে হয়?

417
00:36:07,623 --> 00:36:08,624
চলো।

418
00:36:08,708 --> 00:36:10,209
- এই নিন স্যার।
- হয়তো তোমার মা।

419
00:36:10,293 --> 00:36:12,295
তুমি ভালো করে ওই জ্যাকেটটা খুলে ফেলো
সে জেগে ওঠার আগে।

420
00:36:12,378 --> 00:36:14,297
হয়তো আমি গ্রাউন্ডিং রাখতে পারি
এক সপ্তাহ নিচে।

421
00:36:41,657 --> 00:36:42,658
ছিঃ।

422
00:36:42,742 --> 00:36:44,076
ওটা কোথায়?

423
00:36:44,785 --> 00:36:47,121
- এটা Leblon মত দেখায়.
- এখন আমাকে সেখানে নিয়ে যাও।

424
00:36:47,205 --> 00:36:48,206
কি?

425
00:36:48,289 --> 00:36:49,165
এখন! এখন!

426
00:37:26,869 --> 00:37:31,749
না, সরান! আমাকে যেতে দাও! চলো, আমাকে যেতে দাও!

427
00:37:40,758 --> 00:37:42,260
ব্রেকিং নিউজ
600 মৃত নিশ্চিত

428
00:37:42,343 --> 00:37:46,013
আমরা
অকল্পনীয় নিষ্ঠুরতার সাক্ষী...

429
00:37:47,473 --> 00:37:51,310
ব্রাজিলের প্রেসিডেন্ট
তার জনগণকে সম্বোধন করছিলেন গ্রাউন্ড জিরোতে।

430
00:37:51,394 --> 00:37:53,437
তিনি দ্রুত পদক্ষেপ নেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেন
নেওয়া হবে

431
00:37:53,521 --> 00:37:56,023
যে কোন সন্ত্রাসী গোষ্ঠীর বিরুদ্ধে
দায়িত্ব দাবি করা

432
00:37:56,107 --> 00:37:57,275
টাওয়ার বোমা হামলার জন্য,

433
00:37:57,358 --> 00:38:01,320
এবং তার প্রতিশ্রুতি পুনর্নিশ্চিত
নিরাপত্তা এবং নিরাপত্তার জন্য।

434
00:38:01,404 --> 00:38:03,489
আমি আপনার ক্ষতির জন্য খুব দুঃখিত.

435
00:38:03,572 --> 00:38:05,408
মিঃ রেবার্ন একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

436
00:38:06,617 --> 00:38:10,246
আমি শুধু অফার করতে পারি,
ধ্বংসের সম্পূর্ণতা দেওয়া,

437
00:38:10,329 --> 00:38:13,624
এটা কার্যত একটি অলৌকিক ঘটনা
যে মেয়েটি রক্ষা পেয়েছে।

438
00:38:15,167 --> 00:38:16,585
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

439
00:38:16,669 --> 00:38:18,421
মিঃ রেবার্নের মেয়ে।

440
00:38:19,005 --> 00:38:21,465
তাকে ঠিক বাইরে পাওয়া গেছে
বিস্ফোরণ অঞ্চলের।

441
00:38:22,425 --> 00:38:24,760
নিশ্চিন্ত থাকুন,
আমরা এটা দেখছি যে সে নিরাপদ।

442
00:38:24,844 --> 00:38:26,679
হামলাকারীদের সম্পর্কে আপনি কি জানেন?

443
00:38:30,808 --> 00:38:33,936
একটি চরমপন্থী সংগঠন, FRP,

444
00:38:34,687 --> 00:38:36,856
ইতিমধ্যে দায় স্বীকার করেছে।

445
00:38:36,939 --> 00:38:38,107
আমরা আওয়াজ শুনেছি

446
00:38:38,190 --> 00:38:41,610
তারা চেষ্টা করার জন্য কিছু পরিকল্পনা করতে পারে
নির্বাচনের আগে কার্মোকে আঘাত করা,

447
00:38:41,694 --> 00:38:45,448
কিন্তু কিছুর কোন ইঙ্গিত নেই
এই বর্বর বা এই মাত্রার।

448
00:38:49,702 --> 00:38:52,496
আমরা সিসিটিভি ফুটেজ উদ্ধার করেছি
পাশের বিল্ডিং থেকে।

449
00:38:52,580 --> 00:38:55,499
দেখা যাচ্ছে যে পো একটি অবস্থানে রয়েছে
একমাত্র সাক্ষী হতে

450
00:38:55,583 --> 00:38:57,084
প্রকৃত বিস্ফোরণে।

451
00:38:57,585 --> 00:39:01,088
তিনি বোধগম্যভাবে ভীত
এবং কিছু বলতে নারাজ।

452
00:39:01,172 --> 00:39:02,256
সে কোথায়?

453
00:39:23,027 --> 00:39:24,487
তুমি তাদের সাথে ছিলে না।

454
00:39:45,674 --> 00:39:48,010
লোকেরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাইবে
অনেক প্রশ্ন।

455
00:39:48,094 --> 00:39:48,928
আমি জানি।

456
00:39:49,011 --> 00:39:52,807
কোন অবস্থাতেই বলা উচিত নয়
যতক্ষণ না আমি তোমাকে বলি ততক্ষণ পর্যন্ত তারা কিছু না।

457
00:39:52,890 --> 00:39:54,058
বুঝলে?

458
00:39:55,976 --> 00:39:57,645
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।

459
00:40:04,944 --> 00:40:07,321
তোমার বাবার মা, তিনি এখনও বেঁচে আছেন, হ্যাঁ?

460
00:40:08,030 --> 00:40:09,031
হ্যাঁ।

461
00:40:11,283 --> 00:40:13,536
তিনি কি বাড়িতে ফিরে পরিবারের সদস্য হবে
আপনি সবচেয়ে কাছের?

462
00:40:14,120 --> 00:40:14,995
হ্যাঁ, আমি অনুমান.

463
00:40:15,079 --> 00:40:16,997
আমি ব্যবস্থা করে দেব
তোমাকে দেশে ফেরত পাঠানোর জন্য

464
00:40:17,081 --> 00:40:18,833
আমেরিকায় তোমার দাদীর কাছে।

465
00:40:19,333 --> 00:40:22,294
যতক্ষণ না আমরা নিশ্চিত হচ্ছি
এবং আমরা আমাদের হাতে আপনার টিকিট ধরছি,

466
00:40:22,378 --> 00:40:24,130
তুমি তাদের কিছু বলো না, ঠিক আছে?

467
00:40:26,173 --> 00:40:27,049
ঠিক আছে।

468
00:40:28,717 --> 00:40:29,885
ক্রিজি?

469
00:40:34,014 --> 00:40:35,474
কত তাড়াতাড়ি আমি বাড়ি যেতে পারি?

470
00:40:37,476 --> 00:40:41,772
আগামীকালের আগে যে কোন কিছু অযৌক্তিক।
এর পর যে কোন কিছুই অগ্রহণযোগ্য হবে।

471
00:40:45,985 --> 00:40:47,153
ধন্যবাদ

472
00:40:59,623 --> 00:41:03,377
তুমি চুপচাপ থাকো,
যে আপনার পক্ষ থেকে একটি ভাল প্রবৃত্তি ছিল.

473
00:41:03,461 --> 00:41:04,837
এটি আপনাকে লিভারেজ দিয়েছে।

474
00:41:06,964 --> 00:41:08,757
তোমার বাবা গর্বিত হবে।

475
00:41:13,304 --> 00:41:14,263
মি.

476
00:41:23,355 --> 00:41:26,108
আপনার ক্ষতির জন্য আমার সমবেদনা, জনাব ক্রিসি.

477
00:41:26,817 --> 00:41:28,444
আমাদের সমস্ত ক্ষতির জন্য।

478
00:41:29,653 --> 00:41:30,905
ধন্যবাদ, জনাব রাষ্ট্রপতি.

479
00:41:31,489 --> 00:41:32,698
আমি যে প্রশংসা করি.

480
00:41:33,741 --> 00:41:36,035
- আমি নিশ্চিত মানুষও তাই করে।
- হ্যাঁ।

481
00:41:37,411 --> 00:41:38,579
তাই,

482
00:41:38,662 --> 00:41:41,582
আমাকে বলা হচ্ছে আপনি চ্যাট করতে পেরেছেন
যে মেয়েটি সাক্ষী ছিল তার সাথে।

483
00:41:41,665 --> 00:41:43,834
আপনি তাকে কথা বলতে অনুমিত ছিল.

484
00:41:43,918 --> 00:41:46,086
- এবং আপনি বিপরীত করেছেন.
- ঠিক তাই।

485
00:41:46,170 --> 00:41:49,590
এবং আমি অনুমান যেহেতু আপনি শুনছিলেন,
আপনি ইতিমধ্যে শর্ত বুঝতে পেরেছেন।

486
00:41:49,673 --> 00:41:51,175
আমি থাকার ব্যবস্থা করতে চাই

487
00:41:51,258 --> 00:41:54,136
যাতে সে বিশ্রাম নিতে পারে এবং পুনরুদ্ধার করতে পারে
আগামীকাল পর্যন্ত

488
00:41:54,637 --> 00:41:57,348
আপনি যখন তাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য একটি ফ্লাইট পেয়েছেন
তার বর্ধিত পরিবারের বাড়িতে ফিরে,

489
00:41:57,431 --> 00:41:59,141
তারপর তিনি মার্কিন কনস্যুলেটে আপনার সাথে দেখা করবেন,

490
00:41:59,225 --> 00:42:02,353
এবং সে একটি বিশদ বিবরণ দেবে
সে যা কিছু করেছে বা দেখেনি।

491
00:42:02,436 --> 00:42:04,688
সে একজন সাক্ষী
একটি জাতীয় নিরাপত্তা তদন্তে।

492
00:42:04,772 --> 00:42:05,731
সোরেস।

493
00:42:06,732 --> 00:42:09,109
সব ব্যবস্থা
আপনি যেমন বলেছেন ঠিক করা হবে।

494
00:42:10,027 --> 00:42:12,196
এবং আপনি, অবশ্যই,
সাক্ষাতকারে তার সাথে যাবেন

495
00:42:12,279 --> 00:42:15,908
তাই সে আরামদায়ক হতে পারে
এবং যতটা সম্ভব পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে।

496
00:42:16,492 --> 00:42:19,161
তারপর, আপনি এবং তিনি আমেরিকা ফিরে যাবে
বোঝার সাথে

497
00:42:19,245 --> 00:42:23,165
যে আমরা এখনও তার সহযোগিতার উপর নির্ভর করতে পারি
সেখান থেকে যদি আরও প্রশ্ন ওঠে।

498
00:42:23,832 --> 00:42:25,709
- এটা কি গ্রহণযোগ্য?
- হ্যাঁ, স্যার।

499
00:42:27,253 --> 00:42:28,504
শুধু একটি জিনিস.

500
00:42:29,630 --> 00:42:31,924
শুধুমাত্র পো ভ্রমণ ব্যবস্থা প্রয়োজন
আমেরিকা ফিরে.

501
00:42:32,508 --> 00:42:34,051
আপনি তার সাথে যোগদান করার পরিকল্পনা করছেন না?

502
00:42:35,177 --> 00:42:36,845
সবাই দায়ী না হওয়া পর্যন্ত আমি ছাড়ব না

503
00:42:36,929 --> 00:42:38,889
রেবার্নকে হত্যা করার জন্য
এবং তার পরিবার মারা গেছে।

504
00:42:44,103 --> 00:42:48,107
আমরা আপনার দক্ষতা নিয়ে আলোচনা করতে পারি
তদন্তে সহায়ক হতে পারে

505
00:42:48,190 --> 00:42:51,235
পো নিরাপদে বাড়ি ফিরে আসার পর। হ্যাঁ?

506
00:42:53,237 --> 00:42:56,657
আমি আমার নিরাপত্তা বিস্তারিত সদস্যদের থাকবে
তার রুমের বাইরে পোস্ট করা হয়েছে।

507
00:42:56,740 --> 00:43:00,119
বাইরে যেই থাকুক না কেন,
আমি ব্যক্তিগতভাবে ভিতরে নিরাপত্তা প্রদান করব।

508
00:43:01,161 --> 00:43:03,080
এবং আমি একটি অস্ত্র প্রয়োজন হবে.

509
00:43:15,593 --> 00:43:18,262
ডেভি। আমাকে আপনার হোলস্টার এবং অস্ত্র দিন.

510
00:43:21,348 --> 00:43:22,891
দয়া করে সাবধানে থাকবেন।

511
00:43:22,975 --> 00:43:26,478
আপনার কিছু সমস্যা আছে বলে মনে হচ্ছে
গতকাল এই মডেল সঙ্গে.

512
00:43:51,670 --> 00:43:53,756
আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না

513
00:43:55,215 --> 00:43:57,301
আপনি যা জানেন তা সত্য

514
00:43:58,677 --> 00:44:00,929
তোমাকে বলতে হবে না

515
00:44:03,057 --> 00:44:06,310
আমি আপনার মূল্যবান হৃদয় ভালোবাসি

516
00:44:11,315 --> 00:44:13,317
এটা আগামীকাল হতে হবে.

517
00:44:13,942 --> 00:44:15,319
বোঝা গেল।

518
00:44:16,362 --> 00:44:19,114
আপনার প্রয়োজন যাই হোক না কেন সম্পদ
প্রদান করা হবে।

519
00:44:19,740 --> 00:44:21,283
বুঝলে?

520
00:44:21,367 --> 00:44:22,284
হ্যাঁ।

521
00:44:31,377 --> 00:44:35,339
আর এই প্রাইভেট সিকিউরিটি কিসের
মেয়ে আছে?

522
00:44:35,422 --> 00:44:37,675
একজন মানুষ। পারিবারিক বন্ধু।

523
00:44:37,758 --> 00:44:39,968
তার ইতিহাস চিত্তাকর্ষক দেখায়,

524
00:44:40,052 --> 00:44:41,845
কিন্তু তার সেরা দিন তার অনেক পিছনে আছে.

525
00:44:43,305 --> 00:44:45,808
হুম। আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত?

526
00:44:45,891 --> 00:44:47,226
আমাকে বিশ্বাস করুন.

527
00:44:48,727 --> 00:44:50,396
তার কোনো ফল হবে না।

528
00:44:50,479 --> 00:44:54,650
এবং তারা কখনও আমাদের বিচ্ছিন্ন করতে পারে না

529
00:45:39,611 --> 00:45:42,740
- আমি...
- আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না

530
00:45:42,823 --> 00:45:46,034
- দাড়িয়ে ছিলাম
- তুমি জানো এটা সত্যি

531
00:45:46,118 --> 00:45:49,747
- হুম, তুমি সেখানে ছিলে
- বিশ্বের সংঘর্ষ

532
00:45:49,830 --> 00:45:53,292
- দুটি বিশ্বের সংঘর্ষ হয়েছে
- আমরা মাধ্যমে চকমক করছি

533
00:45:53,375 --> 00:45:57,254
এবং তারা কখনও আমাদের বিচ্ছিন্ন করতে পারে না

534
00:45:58,338 --> 00:46:01,258
- তুমি...
- আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না

535
00:46:01,341 --> 00:46:04,762
- তুমি দাঁড়িয়ে ছিলে
- তুমি জানো এটা সত্যি

536
00:46:04,845 --> 00:46:08,098
- আমি সেখানে ছিলাম
- বিশ্বের সংঘর্ষ

537
00:46:08,182 --> 00:46:12,102
- দুটি বিশ্বের সংঘর্ষ হয়েছে
- আমরা মাধ্যমে চকমক করছি

538
00:46:12,186 --> 00:46:15,898
এবং তারা কখনও আমাদের বিচ্ছিন্ন করতে পারে না

539
00:46:16,523 --> 00:46:21,695
আমি... আমি দাঁড়িয়ে ছিলাম

540
00:46:23,530 --> 00:46:25,115
আপনি সেখানে ছিলেন