1
00:00:08,138 --> 00:00:09,705
Kto je tento malý chlapík?

2
00:00:09,922 --> 00:00:12,621
- Myš.
- Je taký milý.

3
00:00:12,838 --> 00:00:14,144
Potrebujem, aby si vyvinul tlak.

4
00:00:14,362 --> 00:00:15,711
Kto potrebuje prasknúť?

5
00:00:15,928 --> 00:00:17,146
Idealista na územné plánovanie

6
00:00:17,147 --> 00:00:18,801
kto blokuje
náš projekt Malé Haiti.

7
00:00:19,019 --> 00:00:20,542
Vystrašiť ho.
Nezabíjaj ho.

8
00:00:20,759 --> 00:00:21,977
Nenechám sa zastrašiť.

9
00:00:21,978 --> 00:00:23,240
Nie, nie, nie!
Urobím všetko, čo budeš chcieť.

10
00:00:23,458 --> 00:00:25,373
Juan Acuna je tu.
Beriem ho von.

11
00:00:25,590 --> 00:00:27,114
Radšej sa do toho nepúšťam.

12
00:00:27,331 --> 00:00:28,463
nebudeš.

13
00:00:28,680 --> 00:00:29,812
Raz si ho vezmeš
do uličky,

14
00:00:30,030 --> 00:00:31,161
Beriem to odtiaľ.

15
00:00:42,738 --> 00:00:44,653
- Ahoj.
- Nehovor so mnou!

16
00:00:45,393 --> 00:00:46,698
Poponáhľajte sa!

17
00:00:48,961 --> 00:00:50,528
Stratili ste rodinu
v holokauste.

18
00:00:51,094 --> 00:00:53,053
- Boli tvoji rodičia v Osvienčime?
- Tam zomreli.

19
00:00:54,228 --> 00:00:55,664
- Dani.
- Áno?

20
00:00:55,881 --> 00:00:56,882
potrebujem tvoje
mladistvú silu

21
00:00:57,057 --> 00:00:58,232
presunúť kúsok
nábytku.

22
00:01:06,675 --> 00:01:07,980
Kto ťa sem poslal?

23
00:01:09,243 --> 00:01:10,331
kto si ty?

24
00:01:11,636 --> 00:01:14,683
ako sa voláš?
Tvoje skutočné meno?

25
00:01:15,423 --> 00:01:17,381
Prečo si ma špehoval?

26
00:01:17,599 --> 00:01:19,818
Kto ťa sem poslal?

27
00:01:35,878 --> 00:01:37,488
Keďže nebudeš
daj mi odpovede...

28
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
Kopal som pre ne sám.

29
00:01:44,147 --> 00:01:46,454
Dani Cruz vypadol z roštu
pred dvoma rokmi.

30
00:01:48,151 --> 00:01:49,892
Nie som jediný Dani Cruz.

31
00:01:50,414 --> 00:01:52,112
Vy ste Dani Cruz
ktorých narodeniny sa zhodujú

32
00:01:52,329 --> 00:01:54,766
licenciu, ktorú ste si kúpili
na odvykacej ambulancii.

33
00:01:56,812 --> 00:01:58,248
Potreboval som novú identitu.

34
00:01:59,206 --> 00:02:00,424
prečo?

35
00:02:02,818 --> 00:02:04,646
Musel som utiecť
od naozaj zlého chlapa.

36
00:02:05,473 --> 00:02:06,908
Treba začať odznova,

37
00:02:06,909 --> 00:02:09,520
len nejaké... niekde
nemohol ma uloviť.

38
00:02:11,000 --> 00:02:13,872
ako sa voláš?

39
00:02:16,962 --> 00:02:19,008
Anne Cooperovej.

40
00:02:22,098 --> 00:02:24,144
- Ďalšie klamstvo.
- Nemám s tebou hovädzie mäso.

41
00:02:24,361 --> 00:02:25,362
Nie som pre teba hrozbou.

42
00:02:25,580 --> 00:02:27,582
O tom budem rozhodovať ja.

43
00:02:27,799 --> 00:02:30,237
je mi to jedno
ak ste Mossad.

44
00:02:30,454 --> 00:02:32,717
Nikomu to nepoviem.

45
00:02:32,935 --> 00:02:34,545
Bludy.

46
00:02:34,763 --> 00:02:38,506
Symptómom sú bludy
z vyčerpania,

47
00:02:38,723 --> 00:02:40,029
dehydratácia.

48
00:02:40,334 --> 00:02:43,337
Vaša rodina bola vyvraždená
v koncentračnom tábore

49
00:02:43,554 --> 00:02:45,426
ktorý ti dal sekeru
brúsiť. Oprávnene.

50
00:02:45,643 --> 00:02:47,036
To zo mňa nerobí špióna.

51
00:02:49,430 --> 00:02:51,475
Papiere na vašom stole
sú v arabskom jazyku

52
00:02:51,693 --> 00:02:54,130
a mať
Izraelská pečiatka na nich.

53
00:02:54,304 --> 00:02:55,784
Povedz mi teraz svoje skutočné meno,

54
00:02:56,524 --> 00:02:58,352
a toto utrpenie končí.

55
00:03:00,354 --> 00:03:04,009
Vaše telo by nebolo prvé
ktoré som zlikvidoval.

56
00:03:06,751 --> 00:03:08,623
Minulý týždeň som sa jedného zbavil.

57
00:03:08,840 --> 00:03:10,668
Dvojnásobok vašej veľkosti.

58
00:03:13,018 --> 00:03:13,976
Čo?

59
00:03:14,194 --> 00:03:16,196
Môžete hovoriť alebo ja môžem rezať.

60
00:03:16,370 --> 00:03:17,545
Etta Tiger-Jonze.

61
00:03:19,547 --> 00:03:22,506
prečo si tu,
Etta Tiger-Jonze?

62
00:03:24,334 --> 00:03:26,945
- Čo?
- Moja rodina bola vyvraždená.

63
00:03:32,951 --> 00:03:34,649
Začnite od začiatku.

64
00:03:46,574 --> 00:03:48,576
Bolo to chaotické a strašidelné.

65
00:03:49,316 --> 00:03:51,927
Cítil som sa ako tornádo
len mimo kontroly.

66
00:03:53,972 --> 00:03:55,452
Neskrotný hnev.

67
00:03:56,671 --> 00:04:00,065
Môže byť ohromujúci...
a všetko konzumné.

68
00:04:00,240 --> 00:04:01,545
Áno.

69
00:04:01,806 --> 00:04:04,287
Nasával som niekoho, na kom mi záleží
do môjho chaosu.

70
00:04:04,505 --> 00:04:06,942
Nechcem dať ľudí
na ktorých mi záleží v nebezpečenstve.

71
00:04:07,377 --> 00:04:09,379
Čisté zabíja
prísť s tréningom.

72
00:04:11,033 --> 00:04:14,254
Trpezlivosť. Záväzok.
Zabíjanie nie je pre vás.

73
00:04:14,428 --> 00:04:16,256
Povedz chlapovi, ktorého som práve zabil.

74
00:04:16,430 --> 00:04:17,779
Máš šťastie.

75
00:04:17,996 --> 00:04:19,563
Máte pred sebou 11 mužov.

76
00:04:19,781 --> 00:04:21,478
Na jedno dievča je toho priveľa.

77
00:04:21,696 --> 00:04:22,697
Nie som len tak hocijaké dievča.

78
00:04:22,914 --> 00:04:24,394
Áno, vidím to.

79
00:04:25,395 --> 00:04:27,615
Napriek tomu, vaša teta Carmen
má pravdu.

80
00:04:27,832 --> 00:04:30,095
- Mal by si odísť.
- Odísť?

81
00:04:30,270 --> 00:04:31,793
Aký druh kurva
rada je to?

82
00:04:32,881 --> 00:04:35,797
Zverstvá zostávajú nepotrestané
celý čas.

83
00:04:36,188 --> 00:04:38,930
Muži, ktorí zabili moju rodinu
idú do pekla.

84
00:04:39,757 --> 00:04:41,890
Spoliehanie sa na
boží zásah.

85
00:04:42,499 --> 00:04:44,196
To je pre vás tá lepšia cesta.

86
00:04:44,371 --> 00:04:45,633
Môj zásah.

87
00:04:47,112 --> 00:04:48,375
Myslíš, že dokážeš znova zabiť?

88
00:04:49,071 --> 00:04:50,028
áno.

89
00:04:50,246 --> 00:04:52,640
A zachovať si svoj vlastný život nedotknutý?

90
00:04:58,820 --> 00:05:00,212
No, moje šance sa zlepšujú

91
00:05:00,387 --> 00:05:02,650
s pomocou od
mentor svetovej triedy.

92
00:05:05,000 --> 00:05:06,306
Prečo by som ťa mentoroval?

93
00:05:07,437 --> 00:05:09,091
Príšery zabité
aj tvoja rodina.

94
00:05:14,139 --> 00:05:16,577
Spoločná pôda nestačí.

95
00:05:17,055 --> 00:05:18,448
počkaj. kam ideš?

96
00:05:19,667 --> 00:05:20,798
Späť do práce.

97
00:05:22,060 --> 00:05:23,192
čo ja?

98
00:05:24,454 --> 00:05:25,455
čo ty?

99
00:05:25,673 --> 00:05:27,152
Lena, no tak. Lena!

100
00:06:02,449 --> 00:06:04,059
Dobre.

101
00:06:17,507 --> 00:06:18,552
Dobre.

102
00:06:24,514 --> 00:06:25,994
Dobre.

103
00:06:28,475 --> 00:06:29,867
Dobre.

104
00:06:43,446 --> 00:06:45,622
Dve minúty, 37 sekúnd.

105
00:06:46,362 --> 00:06:47,842
Ty si ma kurva načasoval?

106
00:06:48,930 --> 00:06:50,671
Aby ste videli, ako reagujete
k nešťastiu.

107
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
A teraz?

108
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
pomôžem ti.

109
00:07:36,064 --> 00:07:38,719
Pani Carverová, ako sa máte?

110
00:07:41,809 --> 00:07:43,811
Pán Kincaid, poďte.
Chcem ti niečo ukázať.

111
00:07:47,771 --> 00:07:48,945
na čo sa pozerám?

112
00:07:48,946 --> 00:07:50,774
Veľa, čo som si kúpil
na Malom Haiti.

113
00:07:50,992 --> 00:07:53,037
- Takmer dva bloky.
- Skoro.

114
00:07:53,255 --> 00:07:54,735
Sú tam traja obyvatelia
vydržať.

115
00:07:55,344 --> 00:07:57,302
Chcem úplné cvičenie
na každom z nich.

116
00:07:58,303 --> 00:08:01,219
Finančný prehľad,
osobné záležitosti.

117
00:08:01,437 --> 00:08:02,830
Aha, ty hľadáš páku.

118
00:08:03,047 --> 00:08:04,484
Za to, čo ich motivuje.

119
00:08:04,701 --> 00:08:06,136
Tak ako ja viem
čo ťa motivuje.

120
00:08:06,137 --> 00:08:08,705
No, ty-ty-už si
mi zaplatil za mesiac.

121
00:08:08,923 --> 00:08:09,967
To je bonus.

122
00:08:10,533 --> 00:08:12,013
pre?

123
00:08:12,230 --> 00:08:14,624
Zrýchľujú sa vaše prehľady.
Potrebujem ich čo najskôr.

124
00:08:19,020 --> 00:08:21,718
Ray Toussaint. Lou Baptiste.

125
00:08:21,936 --> 00:08:23,285
Judith Cheri.

126
00:09:21,604 --> 00:09:22,562
ako si sa mal?

127
00:09:24,825 --> 00:09:26,174
Dobre. ako sa máš?

128
00:09:27,871 --> 00:09:30,700
Uh, to, že sa nerozprávame, je nanič.

129
00:09:33,181 --> 00:09:34,748
Potreboval som od teba priestor.

130
00:09:37,751 --> 00:09:39,970
Bol som neporiadok. chápem to.

131
00:09:42,059 --> 00:09:44,148
Ale ja... pracujem na tom.

132
00:09:44,366 --> 00:09:45,454
Našiel som niekoho
kto mi pomôže.

133
00:09:46,020 --> 00:09:47,237
pomôcť vám?

134
00:09:47,238 --> 00:09:48,457
Áno, polepšite sa
na to, čo tu mám robiť

135
00:09:48,631 --> 00:09:50,458
takže nedávam teba alebo...

136
00:09:50,459 --> 00:09:53,027
...ktokoľvek iný, na kom mi záleží
opäť v nebezpečenstve.

137
00:09:55,943 --> 00:09:57,422
Myslel som, že si myslíš
to bola dobrá vec.

138
00:10:00,425 --> 00:10:01,905
To je všetko, čo musíte povedať?

139
00:10:03,428 --> 00:10:04,516
Uh, to...

140
00:10:05,474 --> 00:10:08,390
a je mi to ľúto
na druhú noc.

141
00:10:08,608 --> 00:10:11,088
Stratil som hovno,
a vystavil som ťa nebezpečenstvu.

142
00:10:11,306 --> 00:10:12,350
- Veril som ti.
- Viem.

143
00:10:12,568 --> 00:10:13,613
A ty si zradil moju dôveru.

144
00:10:13,830 --> 00:10:14,744
Povedal som, že ma to mrzí.

145
00:10:15,571 --> 00:10:17,617
- Neznieš prepáč.
- Dobre.

146
00:10:17,791 --> 00:10:19,183
Nie! Nie v poriadku.

147
00:10:20,358 --> 00:10:22,926
Sľúbil si mi to
nezranil by som sa.

148
00:10:23,144 --> 00:10:25,320
A povedal som ti
Budem sa učiť
aby som sa v tom zdokonalil.

149
00:10:25,537 --> 00:10:27,104
Čo sa stalo v klube
sa už nestane.

150
00:10:27,322 --> 00:10:28,671
V žiadnom prípade by sa to nemalo stať!

151
00:10:28,889 --> 00:10:30,673
Snažím sa tu ospravedlniť!

152
00:10:32,240 --> 00:10:33,284
je to tak.

153
00:10:34,416 --> 00:10:36,287
Pokúšate sa ospravedlniť.

154
00:10:36,505 --> 00:10:37,680
Ide o vás!

155
00:10:39,073 --> 00:10:42,032
Byť tu pre vás
vyhodili ma,

156
00:10:42,859 --> 00:10:44,121
skoro zabitý...

157
00:10:45,079 --> 00:10:47,255
a mať ruku
pri vzatí života.

158
00:10:47,472 --> 00:10:48,473
Sakra, zaslúžil si to.

159
00:10:48,648 --> 00:10:49,779
Tak čo?

160
00:10:50,432 --> 00:10:51,868
Zaslúžil som si byť?
časť toho?

161
00:10:53,087 --> 00:10:54,654
Nie

162
00:10:54,828 --> 00:10:58,440
Konal si bez rozmýšľania
pre kohokoľvek iného ako pre seba.

163
00:11:01,530 --> 00:11:03,445
A teraz neviem
ak si ten priateľ

164
00:11:03,663 --> 00:11:04,576
Myslel som, že si.

165
00:11:05,534 --> 00:11:06,970
čo--

166
00:11:07,188 --> 00:11:08,624
A čo tvoj sen?

167
00:11:10,234 --> 00:11:14,195
Povedal si, že to bola správa,
že sme boli spojení.

168
00:11:14,412 --> 00:11:17,328
Možno tá správa
je varovaním.

169
00:11:36,130 --> 00:11:37,348
Oh!

170
00:11:37,566 --> 00:11:38,567
Oh!

171
00:11:38,741 --> 00:11:41,178
Zničili ste
môj plot.

172
00:11:41,396 --> 00:11:42,702
Musíte to opraviť!

173
00:11:43,137 --> 00:11:45,008
Opraviť to? Celý tento blok
je zrovnaný so zemou.

174
00:11:45,226 --> 00:11:47,184
Nie môj údel.
Toto je môj domov.

175
00:11:47,402 --> 00:11:48,708
Za opravy musíte platiť!

176
00:11:48,925 --> 00:11:51,275
Vezmite si to s novým
majitelia nehnuteľností, RRG.

177
00:11:51,493 --> 00:11:52,886
Je to ich problém.

178
00:11:53,103 --> 00:11:55,149
V skutočnosti je to váš problém.

179
00:11:55,715 --> 00:11:57,107
si
subdodávateľov.

180
00:11:57,325 --> 00:11:58,674
Tak čo?

181
00:11:59,153 --> 00:12:01,459
Majetkové právo uvádza
že ak dôjde k poškodeniu,

182
00:12:01,677 --> 00:12:02,896
nielenže je
zodpovedný vlastník pozemku,

183
00:12:03,113 --> 00:12:04,854
tak isto aj subdodávatelia.

184
00:12:05,072 --> 00:12:06,289
Pani Cheri sa má dobre
v rámci jej práva

185
00:12:06,290 --> 00:12:07,422
vziať vás, chlapci
na súd pre drobné nároky.

186
00:12:07,639 --> 00:12:08,770
Človeče, daj mi pokoj.

187
00:12:08,771 --> 00:12:10,555
Boj proti nároku
vás to bude stáť tisíce.

188
00:12:10,730 --> 00:12:12,078
Budete si musieť najať právnika.

189
00:12:12,079 --> 00:12:13,863
Ten právnik vás obviní
pre každý pohyb

190
00:12:14,081 --> 00:12:14,908
ktoré je potrebné podať.

191
00:12:15,125 --> 00:12:16,126
Budete krvácať peniaze.

192
00:12:16,344 --> 00:12:17,779
Vyhrá pani Cheri,

193
00:12:17,780 --> 00:12:18,999
a aj tak skončíš
zaplatiť jej plot.

194
00:12:20,652 --> 00:12:22,306
Má pravdu.

195
00:12:22,524 --> 00:12:23,743
Takže, čo to bude?

196
00:12:24,395 --> 00:12:26,441
Vidlička cez hotovosť
teraz na opravy,

197
00:12:26,658 --> 00:12:27,834
alebo trvať dlho,
drahšia cesta?

198
00:12:37,757 --> 00:12:39,193
Dobre. Šesťsto
by to malo zakryť.

199
00:12:39,759 --> 00:12:41,935
- Zabúdaš na pôrod.
- Uh, nie. budem mať

200
00:12:42,152 --> 00:12:44,502
môj synovec
vykonať opravy.

201
00:12:44,720 --> 00:12:46,287
Stray má mozog.

202
00:12:46,722 --> 00:12:50,073
Stanley, viem ako
strávite tento víkend.

203
00:12:50,291 --> 00:12:51,379
Ďakujem, baby.

204
00:12:51,596 --> 00:12:53,120
Opravím plot.

205
00:12:53,337 --> 00:12:55,209
Môžem pomáhať, kým neodídem
pre prácu.

206
00:12:55,426 --> 00:12:56,645
Nepotrebujem vašu pomoc.

207
00:13:11,573 --> 00:13:12,530
Dani.

208
00:13:14,315 --> 00:13:16,012
Matt. Ahoj.

209
00:13:17,144 --> 00:13:18,406
Ponuka za mier?

210
00:13:21,496 --> 00:13:22,889
Jednoducho nie
skončil v tebe.

211
00:13:23,498 --> 00:13:24,978
Jedna z mojich najlepších vlastností.

212
00:13:30,374 --> 00:13:31,898
Dievča musí jesť.

213
00:13:34,552 --> 00:13:36,641
Prišiel si až sem
jesť so mnou studené hranolky?

214
00:13:39,079 --> 00:13:41,821
Zastávaš dve úlohy,
tak si myslím

215
00:13:42,038 --> 00:13:44,345
ak ťa chcem vidieť,
Musím ísť na diaľku.

216
00:13:44,562 --> 00:13:46,086
A prepadneš ma v práci?

217
00:13:46,303 --> 00:13:48,566
Nie si presne
najväčší na svete
komunikátor.

218
00:13:49,480 --> 00:13:51,743
Áno, nikto nie je dokonalý.

219
00:13:51,918 --> 00:13:53,180
Nehľadám dokonalosť.

220
00:13:55,617 --> 00:13:56,792
čo hľadáš?

221
00:13:58,576 --> 00:13:59,577
Pripojenie.

222
00:14:00,143 --> 00:14:01,449
S tebou.

223
00:14:01,666 --> 00:14:03,277
Hmm.

224
00:14:03,494 --> 00:14:05,060
- Matt--
- Nechajte ma dokončiť

225
00:14:05,061 --> 00:14:07,716
čo som sem prišiel povedať
než ma znova oprášiš.

226
00:14:10,327 --> 00:14:11,328
Máš pravdu.

227
00:14:12,373 --> 00:14:13,853
Nemám v sebe výpoveď.

228
00:14:14,505 --> 00:14:16,638
A nechápem rozum
aj ty ma chceš opustiť.

229
00:14:22,470 --> 00:14:23,863
Mám ťa rád.

230
00:14:24,385 --> 00:14:25,952
prepáč.
Mohli by ste, mohli by ste
zopakuj to prosim?

231
00:14:27,692 --> 00:14:29,738
ja som...

232
00:14:29,912 --> 00:14:31,261
...komplikovaný jedinec.

233
00:14:31,479 --> 00:14:35,091
Ty si tiež šikovný,
duchaplný, hlúpy.

234
00:14:37,441 --> 00:14:38,878
Vec je...

235
00:14:39,095 --> 00:14:41,010
Nechápem rozum
držíš to skutočné so mnou.

236
00:14:42,925 --> 00:14:44,535
Je tu ešte niekto?
na obrázku?

237
00:14:45,580 --> 00:14:46,886
So všetkým časom, ktorý mám?

238
00:14:47,060 --> 00:14:49,453
Nie

239
00:14:51,151 --> 00:14:52,326
Čo ťa brzdí?

240
00:14:58,941 --> 00:15:01,944
Moji rodičia zomreli... nedávno.

241
00:15:02,640 --> 00:15:03,728
Do riti.

242
00:15:04,729 --> 00:15:06,296
Je mi ľúto, že to počujem.

243
00:15:06,514 --> 00:15:09,343
Áno, som pekná
posral sa na to.

244
00:15:12,433 --> 00:15:14,435
A myslím, že ani nikdy nebudem
prekonať ich stratu.

245
00:15:18,004 --> 00:15:19,048
Ale...

246
00:15:20,223 --> 00:15:21,529
Toto poznám.

247
00:15:22,965 --> 00:15:27,622
Ty, Matej...
sú kurva skvelé.

248
00:15:29,885 --> 00:15:32,105
Takže, keď poviem, že to nie si ty...

249
00:15:33,149 --> 00:15:34,281
to naozaj nie je.

250
00:15:39,025 --> 00:15:39,982
chápem to.

251
00:15:42,854 --> 00:15:45,292
Keď som mal desať, stratil som otca.

252
00:15:47,598 --> 00:15:48,817
Hmm.

253
00:15:50,732 --> 00:15:52,473
Neviem si predstaviť, aké ťažké
to muselo byť.

254
00:15:55,563 --> 00:15:57,652
Môj otec bol môj hrdina.

255
00:15:57,869 --> 00:15:59,132
Áno, to isté.

256
00:16:00,089 --> 00:16:02,396
Kiež by som ti to mohol povedať
že diera zmizne.

257
00:16:03,397 --> 00:16:04,746
To nie.

258
00:16:05,965 --> 00:16:08,445
Tvoje srdce si jednoducho nájde cestu
rásť okolo neho.

259
00:16:47,615 --> 00:16:49,138
- Prestávka na obed sa skončila.
- Áno.

260
00:16:49,356 --> 00:16:50,618
- Musím sa vrátiť.
- Áno.

261
00:16:50,835 --> 00:16:51,706
Áno, samozrejme.

262
00:16:51,923 --> 00:16:54,274
Hm, počúvaj...

263
00:16:54,491 --> 00:16:57,146
hm... ak niekedy
chcieť hovoriť,

264
00:16:58,669 --> 00:16:59,888
máš moje číslo.

265
00:17:00,062 --> 00:17:02,108
305-188-4634.

266
00:17:02,847 --> 00:17:04,023
Predvádzanie sa.

267
00:17:17,993 --> 00:17:19,081
Máš ho rada?

268
00:17:19,821 --> 00:17:20,778
SZO?

269
00:17:21,388 --> 00:17:22,867
Dieťa.

270
00:17:23,042 --> 00:17:23,999
Je to kamarát.

271
00:17:24,173 --> 00:17:26,001
Oh, áno.

272
00:17:27,872 --> 00:17:28,960
čo ste našli?

273
00:17:29,135 --> 00:17:30,788
Jeden z mojich kontaktov
vytiahnuté údaje.

274
00:17:31,963 --> 00:17:33,574
Nájdeme čokoľvek
na kartel Rojas?

275
00:17:35,576 --> 00:17:36,533
Nie

276
00:17:37,143 --> 00:17:39,580
Ale niektorí Juanovi spolupracovníci

277
00:17:40,407 --> 00:17:42,757
majú kriminálnu minulosť.

278
00:17:45,847 --> 00:17:47,675
Urobte niektorého z týchto mužov
vyzerať povedome?

279
00:18:07,086 --> 00:18:08,087
Tento.

280
00:18:09,827 --> 00:18:11,090
Váš ďalší cieľ.

281
00:18:12,091 --> 00:18:14,223
Xavier Alta.

282
00:18:24,233 --> 00:18:25,582
Zatknutý pre batériu,

283
00:18:25,800 --> 00:18:27,715
ťažší útok
so smrtiacou zbraňou.

284
00:18:29,412 --> 00:18:30,805
Zoznam pokračuje ďalej a ďalej.

285
00:18:31,022 --> 00:18:32,285
Tu si ty
daj mi sľub.

286
00:18:32,502 --> 00:18:33,633
robiť čo?

287
00:18:33,634 --> 00:18:35,984
Aby som dal misiu
nadovšetko.

288
00:18:37,768 --> 00:18:40,249
určite.
Preto som tu.

289
00:18:43,339 --> 00:18:44,514
Teraz začneme.

290
00:18:46,516 --> 00:18:48,126
Dobre. Ako to mám urobiť?

291
00:18:48,127 --> 00:18:50,433
Odpoveď na túto otázku
vyžaduje viac inteligencie.

292
00:18:56,483 --> 00:18:57,745
Čas na tréning v teréne.

293
00:19:34,303 --> 00:19:36,044
Prečo si?
sleduje môj dom?

294
00:19:36,566 --> 00:19:39,656
Oh, hej.
Pani Cheri, predpokladám.

295
00:19:40,701 --> 00:19:42,268
Prečo si?
sleduje môj dom?

296
00:19:42,877 --> 00:19:45,314
Môj zamestnávateľ
má záujem robiť...

297
00:19:45,532 --> 00:19:48,274
Oh, viem čo si ty
zamestnávateľ má záujem,

298
00:19:48,491 --> 00:19:52,191
a môžeš im to ísť povedať
Nepredávam svoj dom!

299
00:19:53,279 --> 00:19:55,194
Teraz odíď odtiaľto.

300
00:19:55,846 --> 00:19:57,108
- Pokračuj, teraz! Choď!
- Je mi to ľúto.

301
00:19:57,283 --> 00:19:58,501
prepáč.

302
00:19:58,719 --> 00:19:59,807
Prenesiem správu.

303
00:20:00,503 --> 00:20:01,896
Prepáčte, že vás trápim.

304
00:20:06,640 --> 00:20:08,119
Kus svinstva.

305
00:20:08,294 --> 00:20:09,947
To je v poriadku, Stanley, to je v poriadku.

306
00:20:16,867 --> 00:20:18,217
Señor Rojas.

307
00:20:18,956 --> 00:20:20,044
Boone.

308
00:20:20,219 --> 00:20:21,394
Výplatný deň utorok.

309
00:20:22,830 --> 00:20:24,353
Nikdy mi to naozaj nevadilo
na druhý najhorší deň

310
00:20:24,571 --> 00:20:26,181
týždňa
kým ste neprišli.

311
00:20:26,355 --> 00:20:28,052
- Nie je to tak, Gary?
- Presne tak.

312
00:20:28,836 --> 00:20:30,229
Uvidíme sa budúci utorok, priatelia.

313
00:20:32,231 --> 00:20:33,232
Kto zostal?

314
00:20:33,449 --> 00:20:34,755
Zástupca Federova.

315
00:20:34,972 --> 00:20:35,843
Dnes nie.

316
00:20:38,237 --> 00:20:40,239
Dnes dostanete
pravý článok.

317
00:20:42,502 --> 00:20:43,677
Ach áno.

318
00:20:43,894 --> 00:20:47,158
No čo človek zbiera

319
00:20:47,333 --> 00:20:49,117
hovorí veľa, nie?

320
00:20:49,770 --> 00:20:52,163
Zaplať pánovi Federovovi jeho rez
aby mohol pokračovať vo svojom dni.

321
00:20:52,729 --> 00:20:54,122
Môj deň môže počkať.

322
00:20:55,079 --> 00:20:56,211
páni...

323
00:20:57,038 --> 00:20:59,693
Mám obchodnú príležitosť
pre vás.

324
00:20:59,910 --> 00:21:00,998
Čo?

325
00:21:02,522 --> 00:21:03,653
Poď.

326
00:21:04,393 --> 00:21:05,655
Dole.

327
00:21:07,570 --> 00:21:08,571
Poď!

328
00:21:15,274 --> 00:21:17,841
Vy chlapci Rojas
doručili, čo?

329
00:21:18,059 --> 00:21:20,627
Žiadne prerušenie platieb,
žiadna spadnutá zásielka.

330
00:21:21,280 --> 00:21:24,065
A som na trhu
pre nových bežcov.

331
00:21:24,848 --> 00:21:26,067
Čo sa stalo
svojim starým?

332
00:21:26,589 --> 00:21:29,200
No, hm,
neuspokojivé výsledky.

333
00:21:29,375 --> 00:21:31,115
Takže robím trvalú zmenu.

334
00:21:32,116 --> 00:21:33,857
Máte záujem o expanziu.

335
00:21:34,902 --> 00:21:38,035
To je dôvod, prečo zasahujete
na mojom území so ženami.

336
00:21:38,253 --> 00:21:39,907
- Nie?
- Každý podnik potrebuje rásť.

337
00:21:40,124 --> 00:21:42,344
Nič nerastie
ako obchod so zbraňami.

338
00:21:42,562 --> 00:21:44,172
Miliardový priemysel.

339
00:21:44,346 --> 00:21:46,217
Kupujem zbrane.

340
00:21:46,392 --> 00:21:48,655
Spustíš ich za mňa.
Zdvojnásobte to, čo zarobíte

341
00:21:48,872 --> 00:21:50,439
o ženách a drogách
kombinované.

342
00:21:50,657 --> 00:21:52,006
Áno, vážne
zvýšené riziko.

343
00:21:52,223 --> 00:21:54,487
No, to je
na čo sú peniaze.

344
00:21:54,704 --> 00:21:55,705
Kam ich potrebujete dostať?

345
00:21:56,184 --> 00:21:57,794
Pre toho, kto ponúkne najvyššiu cenu, samozrejme.

346
00:21:58,012 --> 00:21:59,927
Tentoraz západná Afrika.

347
00:22:01,015 --> 00:22:02,103
Aký bude môj strih?

348
00:22:02,321 --> 00:22:03,670
- Tridsaťpäť percent.
- Z?

349
00:22:04,627 --> 00:22:06,716
Jurij,
aká je hodnota tohto nákladu?

350
00:22:06,934 --> 00:22:08,065
Šesťdesiat miliónov.

351
00:22:09,850 --> 00:22:12,287
Päťdesiat percent.
Päť z toho vpredu.

352
00:22:12,461 --> 00:22:13,854
Než budeme pokračovať,
potrebujem čas

353
00:22:14,071 --> 00:22:16,552
pozrieť sa na naše čísla
a zdrojov.

354
00:22:16,770 --> 00:22:19,512
Uvidíme, či sa môžeme ubytovať
vaša príležitosť.

355
00:22:22,210 --> 00:22:23,254
Ozveme sa vám.

356
00:22:23,429 --> 00:22:25,605
Netrvaj pridlho,
Chlapci Rojas.

357
00:22:26,214 --> 00:22:28,085
Potrebujem zásielku
nasadený dnes večer.

358
00:22:35,179 --> 00:22:38,226
Altovo auto tu nie je.
Mali by sme byť dobrí.

359
00:22:39,793 --> 00:22:40,924
Viem, že si
do čistoty,

360
00:22:41,142 --> 00:22:42,535
ale pokojne môžeš ísť
na bielidlo.

361
00:22:43,013 --> 00:22:45,886
Bleach je
najlepší čistiaci prostriedok.

362
00:22:46,103 --> 00:22:48,236
- Pre auto?
- Na krv, hovno, zvratky.

363
00:22:48,410 --> 00:22:49,629
Uf. Boli by ste prekvapení

364
00:22:49,846 --> 00:22:52,153
koľko tekutín
mŕtvoly môžu vylučovať.

365
00:22:52,719 --> 00:22:54,198
čo vidíš?

366
00:22:57,245 --> 00:22:58,681
Je to tichá ulica.

367
00:22:59,639 --> 00:23:02,381
Rodinné domy
s kamerami.

368
00:23:04,078 --> 00:23:06,950
Toto zariadenie deaktivuje signály.

369
00:23:07,516 --> 00:23:08,648
Narušiť
bezdrôtové nahrávky.

370
00:23:08,865 --> 00:23:10,301
Mm-hmm. Teraz je váš.

371
00:23:10,998 --> 00:23:12,391
Oh, ďakujem.

372
00:23:12,913 --> 00:23:15,132
Stlačte tlačidlo pre zapojenie.

373
00:23:18,614 --> 00:23:19,702
A oblečte si tieto.

374
00:23:20,573 --> 00:23:22,183
No, práve sme znemožnili
kamery.

375
00:23:23,402 --> 00:23:26,361
Vaša misia nevyžaduje
znefunkčnenie očitých svedkov.

376
00:23:28,494 --> 00:23:29,538
Správne.

377
00:23:38,547 --> 00:23:40,114
- Toto je oblátka...
- Pohár na oblátky.

378
00:23:42,029 --> 00:23:44,597
Máš hrabanie
a napínacia tyč tam?

379
00:23:45,380 --> 00:23:47,426
Ako sa má dievča z Key Largo
vieš o takých veciach?

380
00:23:47,991 --> 00:23:49,819
- YouTube.
- Huh.

381
00:23:51,038 --> 00:23:51,995
ukáž mi

382
00:23:58,262 --> 00:24:00,482
Máš napínaciu tyč
ide dnu ako prvý.

383
00:24:00,700 --> 00:24:01,875
áno.

384
00:24:03,659 --> 00:24:05,661
- A potom hrabanie krompáča.
- Jemne.

385
00:24:06,314 --> 00:24:07,968
Poďte pod valce.

386
00:24:22,635 --> 00:24:23,636
Šťastie začiatočníka.

387
00:24:24,767 --> 00:24:26,334
Prirodzená vloha.

388
00:24:27,378 --> 00:24:30,033
Nikdy sa nespoliehajte na šťastie.

389
00:24:41,175 --> 00:24:42,132
Ahoj!

390
00:24:42,742 --> 00:24:44,221
Duchovia nezanechávajú odtlačky.

391
00:24:53,970 --> 00:24:55,189
čo vidíš?

392
00:24:57,496 --> 00:24:58,801
- Užívateľ kokaínu.
- Čo ešte?

393
00:25:00,890 --> 00:25:02,022
Venuje sa pornu.

394
00:25:04,415 --> 00:25:05,373
A sprievody.

395
00:25:06,287 --> 00:25:07,288
ako to vieš?

396
00:25:08,028 --> 00:25:08,985
Naskenujte kód.

397
00:25:15,862 --> 00:25:17,516
"Mystique Miami Companions."

398
00:25:17,690 --> 00:25:20,127
Akýkoľvek vek, akákoľvek veľkosť,
čokoľvek po čom túžiš."

399
00:25:22,433 --> 00:25:23,696
odchádzame. Teraz.

400
00:25:23,913 --> 00:25:24,784
Uh--

401
00:25:25,306 --> 00:25:27,700
Dani.

402
00:25:28,570 --> 00:25:30,006
Teraz nie je čas.

403
00:25:30,529 --> 00:25:31,617
Ponáhľaj sa!

404
00:26:03,170 --> 00:26:04,127
Poď.

405
00:26:13,659 --> 00:26:14,616
Páni.

406
00:26:24,583 --> 00:26:26,454
Nakrájajte s tým karotídu,

407
00:26:26,628 --> 00:26:28,456
terč vykrváca
za dve minúty.

408
00:26:36,986 --> 00:26:38,248
Počkaj, ty si Žid.

409
00:26:38,814 --> 00:26:39,989
Prečo ruženec?

410
00:26:40,207 --> 00:26:41,382
Nie je to ruženec.

411
00:26:44,080 --> 00:26:45,952
Je to garrota.

412
00:26:46,169 --> 00:26:47,649
Preboha.

413
00:26:47,867 --> 00:26:49,172
- Môžem to použiť?
- Nie.

414
00:26:50,086 --> 00:26:51,217
Som silnejší ako vyzerám.

415
00:26:51,218 --> 00:26:52,523
Sila má málo
robiť s tým.

416
00:26:52,698 --> 00:26:54,525
Mali by sa objaviť zabitia
ako nehody

417
00:26:54,700 --> 00:26:56,571
alebo samovraždy
kedykoľvek je to možné.

418
00:26:56,745 --> 00:26:59,226
Zachráni vás to
chaotický krok likvidácie.

419
00:26:59,443 --> 00:27:01,271
Toto je veľmi užitočné

420
00:27:01,489 --> 00:27:04,753
keď má tvoj cieľ,
uh, určité sklony.

421
00:27:06,015 --> 00:27:08,235
Autoerotická asfyxia.

422
00:27:08,452 --> 00:27:10,629
Môžete to urobiť tak, aby to vyzeralo
zašli príliš ďaleko.

423
00:27:10,846 --> 00:27:12,239
- Mm.
- Depresia.

424
00:27:12,456 --> 00:27:14,633
Psychicky nevydržali
ťažkosti života.

425
00:27:14,850 --> 00:27:17,113
Ozbrojte ich zvyky
a správanie voči nim.

426
00:27:17,331 --> 00:27:18,506
presne tak.

427
00:27:20,290 --> 00:27:21,509
Čo mám použiť
zabiť Xaviera?

428
00:27:21,683 --> 00:27:23,685
Plánovanie je druhým krokom.

429
00:27:23,903 --> 00:27:24,860
Čo je prvé?

430
00:27:27,950 --> 00:27:29,865
Dobývanie seba samého.

431
00:27:30,257 --> 00:27:31,998
Ak nemôžete
ovládnuť svoju myseľ,

432
00:27:32,215 --> 00:27:33,521
tvoja myseľ ťa ovládne.

433
00:27:33,695 --> 00:27:35,915
- Dobre.
- Nie, "nerozumieš tomu."

434
00:27:36,132 --> 00:27:38,744
Dokázal si byť impulzívny,
s horúcou povahou.

435
00:27:38,961 --> 00:27:42,095
Úplne najhorší profil
ísť do tejto práce,

436
00:27:42,661 --> 00:27:44,532
a predsa najbežnejšie.

437
00:27:44,706 --> 00:27:46,186
Áno. no,
to je krutá irónia.

438
00:27:48,057 --> 00:27:50,669
Človek sa musí učiť
samoregulácie.

439
00:27:50,886 --> 00:27:52,148
- Dobre.
- Poď.

440
00:27:53,106 --> 00:27:54,368
Sadnite si.

441
00:28:01,157 --> 00:28:02,419
Zatvorte oči.

442
00:28:05,509 --> 00:28:08,382
Predstavte si tvár Xaviera Altu.

443
00:28:10,079 --> 00:28:11,515
Zatvorte oči.

444
00:28:13,126 --> 00:28:14,867
Pamätaj na jeho zabíjanie
tvoj brat.

445
00:28:25,225 --> 00:28:26,617
Si plný hnevu.

446
00:28:26,792 --> 00:28:28,010
Prečo by som nebol?!

447
00:28:28,445 --> 00:28:31,187
nadýchni sa,
hlboký nádych.

448
00:28:37,846 --> 00:28:39,065
Teraz vydýchnite.

449
00:28:41,197 --> 00:28:42,416
Chcem, aby si si pamätal

450
00:28:42,633 --> 00:28:45,027
tvoja posledná šťastná spomienka
s Wyattom.

451
00:29:11,271 --> 00:29:12,489
Ako sa teraz cítiš?

452
00:29:13,708 --> 00:29:15,884
Smutné ale...

453
00:29:16,102 --> 00:29:17,016
Ale čo?

454
00:29:20,454 --> 00:29:21,411
Dobre.

455
00:29:22,282 --> 00:29:24,110
Uzamknite tento pocit.

456
00:29:25,851 --> 00:29:27,548
Teraz otvor oči.

457
00:29:30,638 --> 00:29:33,772
Takto sa musíte cítiť
predtým, ako udriete.

458
00:29:34,685 --> 00:29:37,558
Pokojne. Sústredené.

459
00:29:38,080 --> 00:29:39,473
Necháš svoj hnev
prevziať...

460
00:29:41,257 --> 00:29:42,389
prehráš.

461
00:30:02,583 --> 00:30:04,846
Coco, nie.
Nie je to tu bezpečné.

462
00:30:07,544 --> 00:30:09,895
Zostaňte s Mouserom
a Pickles.

463
00:30:13,637 --> 00:30:14,638
Myšiak?

464
00:30:16,031 --> 00:30:17,163
Myšiak?

465
00:30:24,735 --> 00:30:27,129
Stop! Stop! Prosím!
Stop! Prosím.

466
00:30:27,347 --> 00:30:28,870
Čo je do pekla zlé
s tebou, človeče?

467
00:30:29,088 --> 00:30:31,046
- Máme tu prácu.
- Chýba myš.

468
00:30:31,786 --> 00:30:32,831
Kto je sakra Mouser?

469
00:30:33,005 --> 00:30:34,658
Moja mačka. Je malý a šedý.

470
00:30:34,833 --> 00:30:36,094
Teraz, keď to spomínaš,

471
00:30:36,095 --> 00:30:37,357
videli sme ho
pobehovať sem vzadu.

472
00:30:37,574 --> 00:30:38,662
- Kde?
- Neviem.

473
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
Myška, kde si?

474
00:30:42,405 --> 00:30:43,537
Poď von, Mouser!

475
00:30:44,016 --> 00:30:45,060
Myšiak?

476
00:30:49,456 --> 00:30:50,544
- Aká hanba.
- Áno.

477
00:30:50,761 --> 00:30:52,851
Mal ho držať mimo miesta.

478
00:30:58,639 --> 00:31:00,859
Myšiak!

479
00:31:01,076 --> 00:31:02,599
Odklopte to.
Máme čo robiť.

480
00:31:02,817 --> 00:31:04,819
- Môj Myšák! Ublížil si Mouserovi!
- Dosť bolo tých sračiek.

481
00:31:04,993 --> 00:31:06,516
Vypadni kurva odtiaľto!

482
00:31:06,734 --> 00:31:08,649
Myšiak!

483
00:31:22,619 --> 00:31:23,925
Dohodli sme sa
prediskutovať ponuku.

484
00:31:24,143 --> 00:31:25,405
Je to 30 mil.

485
00:31:25,622 --> 00:31:26,796
Niet o čom diskutovať.

486
00:31:26,797 --> 00:31:28,276
Ale je tu riziko.
Je tu expozícia.

487
00:31:28,277 --> 00:31:30,236
Nikto nepozná vody
z Bimini lepšie ako Boone.

488
00:31:30,453 --> 00:31:32,934
Sú agentúry, ktoré to robia.
ATF, Vnútorná bezpečnosť.

489
00:31:33,152 --> 00:31:34,327
My nikoho nemáme
na našej výplatnej páske tam

490
00:31:34,544 --> 00:31:35,675
čo nás od nich izoluje.

491
00:31:35,676 --> 00:31:36,546
Mali ste rovnaké obavy

492
00:31:36,764 --> 00:31:37,895
keď sme sa rozšírili o ženy.

493
00:31:37,896 --> 00:31:39,026
Áno. A je to vytvorené
tento problém.

494
00:31:39,027 --> 00:31:40,462
- Príležitosť.
- Čím hlbšie sa dostaneme

495
00:31:40,463 --> 00:31:41,943
s Federovom, tým väčší
má nad nami kontrolu.

496
00:31:42,161 --> 00:31:43,423
Myslíš si, že som hlúpy?

497
00:31:44,728 --> 00:31:46,469
Myslíš, že nie
premyslel si to?

498
00:31:46,687 --> 00:31:48,080
To nie je to, čo hovorím.

499
00:31:48,645 --> 00:31:51,431
Čím viac biznisu máme
s tým ruským špuntom,

500
00:31:52,345 --> 00:31:55,435
tým viac peňazí zarobíme.

501
00:31:55,652 --> 00:31:57,785
Plán bol vyskúšať
a dištancujeme sa
od neho.

502
00:31:57,959 --> 00:32:00,135
Plány sa menia.
Robíme to.

503
00:32:01,484 --> 00:32:02,746
Príliš si robíš starosti.

504
00:32:04,096 --> 00:32:05,706
Povedz to môjmu malému bratovi
príliš sa trápi.

505
00:32:06,098 --> 00:32:08,448
Samuel hovorí dobre.
Tvoj otec by nebol...

506
00:32:08,665 --> 00:32:10,493
Názory sú
ako hlupáci, Elias.

507
00:32:11,842 --> 00:32:13,192
Boone vám zavolá

508
00:32:13,409 --> 00:32:14,584
po odovzdaní nákladnej lode
bol vyrobený.

509
00:32:14,802 --> 00:32:17,500
potom
oslovíte Federova,

510
00:32:17,718 --> 00:32:19,807
urobiť poriadky
zbierať náš rez.

511
00:32:21,635 --> 00:32:23,028
Tridsať mlyn.

512
00:32:24,551 --> 00:32:26,466
Otec to nikdy nerobil
z jedného skóre.

513
00:32:26,683 --> 00:32:27,989
Otec vedel, ako zmierniť riziko.

514
00:32:30,122 --> 00:32:31,123
Vyrábame dosť
ako to je.

515
00:32:31,340 --> 00:32:32,907
Rozhodujem sa, čo stačí.

516
00:32:33,081 --> 00:32:34,604
nemáš
dedičstvo na zamyslenie.

517
00:32:38,695 --> 00:32:40,828
Sľúbil som Gabi, že budem
v Izákovej školskej hre.

518
00:32:43,526 --> 00:32:45,093
On je múdry dub.

519
00:32:56,017 --> 00:32:57,279
Poďme si to zrekapitulovať.

520
00:32:57,497 --> 00:33:00,065
Využite svoje
slabosť cieľa.

521
00:33:00,282 --> 00:33:01,631
Využite jeho závislosti
proti nemu.

522
00:33:01,849 --> 00:33:02,981
A oni sú?

523
00:33:03,155 --> 00:33:04,156
Drogy a sex.

524
00:33:04,373 --> 00:33:06,158
A ako získate prístup?

525
00:33:09,988 --> 00:33:11,250
Môžem ísť ako eskorta.

526
00:33:12,991 --> 00:33:14,557
Medová pasca.

527
00:33:14,775 --> 00:33:15,994
Je to efektívna taktika.

528
00:33:16,168 --> 00:33:17,256
Máte na to nástroje?

529
00:33:30,095 --> 00:33:31,357
Môžete to urobiť
ako keby...

530
00:33:32,532 --> 00:33:36,014
on OD'd na jeho
liek podľa výberu.

531
00:33:36,188 --> 00:33:39,104
Alebo Alta môže vypršať

532
00:33:39,321 --> 00:33:41,236
stredný koitus od
infarkt.

533
00:33:41,454 --> 00:33:43,064
Nebudem spať s
ten kus sračky, Lena.

534
00:33:48,809 --> 00:33:50,028
Mohol by som ho utopiť
v jeho vírivke.

535
00:33:50,637 --> 00:33:51,768
Nech to vyzerá náhodne.

536
00:33:54,554 --> 00:33:56,077
dostanem svoje ruky
na ochrnutom.

537
00:33:56,817 --> 00:33:58,993
- Môžeš to dostať do večera?
- Áno.

538
00:33:59,167 --> 00:34:01,952
Objavíš sa ako sprievod,

539
00:34:02,127 --> 00:34:03,780
predstierajte, že vaša prítomnosť je,

540
00:34:03,998 --> 00:34:06,131
dohľad nad plánovaním
agentúrou.

541
00:34:07,001 --> 00:34:08,089
Čo teraz?

542
00:34:08,307 --> 00:34:09,525
Choďte sa obliekať ako súčasť.

543
00:34:09,743 --> 00:34:10,831
A hneď sa vráťte.

544
00:34:19,144 --> 00:34:20,101
Ahoj.

545
00:34:21,450 --> 00:34:22,538
čo sa stalo?

546
00:34:22,756 --> 00:34:24,149
neviem.
Nepovie.

547
00:34:25,324 --> 00:34:26,803
Hm, čo je v krabici?

548
00:34:27,500 --> 00:34:28,936
Myšiak.

549
00:34:29,110 --> 00:34:30,068
Oh, on je...

550
00:34:32,940 --> 00:34:35,334
Neviem, ako zomrel.

551
00:34:35,551 --> 00:34:37,901
spýtal som sa.
Stanley nebude hovoriť.

552
00:34:38,076 --> 00:34:39,468
neviem
ako sa k nemu dostať.

553
00:34:40,948 --> 00:34:42,645
Je to v poriadku, ak to skúsim?

554
00:34:49,870 --> 00:34:51,089
Čau, Stan.

555
00:34:55,354 --> 00:34:59,140
♪ Nie je to ďaleko
do raja ♪

556
00:35:01,099 --> 00:35:03,710
♪ Aspoň to nie je pre mňa ♪

557
00:35:04,972 --> 00:35:07,322
♪ A ak je správny vietor ♪

558
00:35:07,540 --> 00:35:09,368
♪ Môžeme odplávať ♪

559
00:35:10,499 --> 00:35:12,719
♪ Nájdite pokoj ♪

560
00:35:13,459 --> 00:35:18,290
♪ Ach, plátno
dokáže zázraky ♪

561
00:35:19,465 --> 00:35:22,294
♪ Len počkaj a uvidíš ♪

562
00:35:23,643 --> 00:35:26,994
♪ Verte mi ♪

563
00:35:29,562 --> 00:35:32,086
čo sa stalo,
Stanley?

564
00:35:34,088 --> 00:35:35,176
Narobil som problémy.

565
00:35:37,222 --> 00:35:38,571
Aké problémy?

566
00:35:59,418 --> 00:36:01,333
- Urobil si to?
- Áno.

567
00:36:01,550 --> 00:36:02,856
- Prečo?
- Snažili sa mi ublížiť.

568
00:36:03,465 --> 00:36:05,206
Neprestali by,
tak som im ublížil.

569
00:36:05,424 --> 00:36:07,034
Urobil niekto
vidis co sa stalo?

570
00:36:07,208 --> 00:36:08,731
Nie

571
00:36:08,949 --> 00:36:10,516
Rozdrvili Mousera,

572
00:36:10,733 --> 00:36:11,865
hodil ho tam.

573
00:36:14,433 --> 00:36:17,436
- Musíme sa ich zbaviť.
- Čo?

574
00:36:17,653 --> 00:36:19,873
Počul si Stanleyho.
Bola to sebaobrana.

575
00:36:20,090 --> 00:36:22,180
Dani, musíme
zamysli sa nad tym.

576
00:36:22,354 --> 00:36:24,443
Chceš odísť zo Stanley's?
osud v rukách niekoho iného?

577
00:36:24,660 --> 00:36:26,836
- Nie.
- Dobre, ani ja nie.

578
00:36:27,750 --> 00:36:28,751
Zabitie je 15 rokov.

579
00:36:28,969 --> 00:36:30,318
Niekto by ich mohol nájsť.

580
00:36:30,536 --> 00:36:32,407
Nie, ak to urobíme správne.

581
00:36:33,191 --> 00:36:35,541
Dobre, najjednoduchší spôsob by bol
vyhodiť ich do Golfského prúdu,

582
00:36:35,758 --> 00:36:37,064
ale nemáme prístup
do člna.

583
00:36:38,892 --> 00:36:40,328
Slnko vychádza o 11 hodín.

584
00:36:43,026 --> 00:36:44,941
Čo-v akom si štádiu?
Na stavenisku?

585
00:36:45,159 --> 00:36:46,595
- Nalievanie základu.
- Dobre.

586
00:36:46,813 --> 00:36:47,683
Vezmeme ich tam.

587
00:36:47,901 --> 00:36:49,207
Zakopte ich do betónu.

588
00:36:51,948 --> 00:36:53,385
kto to je?

589
00:37:01,523 --> 00:37:02,481
Môže počkať.

590
00:37:35,557 --> 00:37:36,558
ako to dopadlo?

591
00:37:37,342 --> 00:37:38,908
Nikto nás nevidel.
Máme sa dobre.

592
00:37:40,388 --> 00:37:41,824
Stanley?

593
00:37:42,042 --> 00:37:43,261
si v poriadku?

594
00:37:43,565 --> 00:37:47,439
Spravil som ti problémy,
Krásne, teta Judith.

595
00:37:47,656 --> 00:37:49,005
Ale to si nechcel,
Stanley.

596
00:37:50,180 --> 00:37:52,095
Tým sa to nespraví.

597
00:37:55,185 --> 00:37:57,275
Každý robí chyby
želajú si, aby sa mohli vrátiť späť.

598
00:37:58,188 --> 00:37:59,842
Nezaslúžil som si vašu pomoc.

599
00:38:00,626 --> 00:38:02,280
No ja nie
zaslúžiť si to tiež.

600
00:38:02,802 --> 00:38:05,065
A ty a Lovely
boli tu pre mňa
keď som to najviac potreboval.

601
00:38:06,284 --> 00:38:08,460
To robia priatelia.
Ukazujú sa jeden pre druhého.

602
00:38:12,377 --> 00:38:13,465
dakujem...

603
00:38:15,423 --> 00:38:17,556
za to, že si môj priateľ.

604
00:38:34,224 --> 00:38:35,487
Dani.

605
00:38:40,056 --> 00:38:43,712
Veľmi si to vážim
o tom, čo ste urobili pre Stanleyho.

606
00:38:43,930 --> 00:38:45,323
Sú časy
keď môžem premýšľať

607
00:38:45,497 --> 00:38:46,498
niekto iný ako ja.

608
00:38:46,715 --> 00:38:48,021
Nie som totálne monštrum.

609
00:38:49,544 --> 00:38:50,980
Nie ako ty
druhú noc.

610
00:38:54,636 --> 00:38:55,811
Bol som sebecký...

611
00:38:57,247 --> 00:38:58,248
a spotrebované.

612
00:38:59,902 --> 00:39:01,513
A naozaj ma to mrzí,
Milý.

613
00:39:03,471 --> 00:39:04,951
Môžeš mi odpustiť?

614
00:39:07,301 --> 00:39:08,911
Naozaj som zmeškal
môj najlepší priateľ.

615
00:39:12,611 --> 00:39:13,742
je ti odpustené.

616
00:39:15,918 --> 00:39:18,356
Aj ty si mi chýbal.

617
00:39:21,402 --> 00:39:23,665
Nikdy ťa tam nevložím
opäť taká situácia.

618
00:39:26,581 --> 00:39:28,670
Chápem potrebu
za pomstiacich sa anjelov.

619
00:39:31,456 --> 00:39:33,806
Čo podnikáte
musí to byť strašné.

620
00:39:36,243 --> 00:39:38,419
Je to nevyhnutné.

621
00:39:41,596 --> 00:39:42,641
Choď.

622
00:39:43,685 --> 00:39:44,817
Skrátite si zoznam.

623
00:39:58,004 --> 00:39:59,962
Informácie, ktoré ste požadovali.

624
00:40:00,180 --> 00:40:01,921
Financie, osobné údaje.

625
00:40:02,138 --> 00:40:03,531
Sociálne siete, ak sú na nich.

626
00:40:04,663 --> 00:40:05,838
Podľa toho, ako vyzerá,

627
00:40:06,055 --> 00:40:07,579
títo ľudia sú
ledva zoškrabuje.

628
00:40:07,796 --> 00:40:08,667
Dobre.

629
00:40:09,842 --> 00:40:11,104
Ako to?

630
00:40:11,626 --> 00:40:13,585
Som pripravený ich ponúknuť
väčšie výkupy.

631
00:40:14,542 --> 00:40:16,196
No to sa ti bude hodiť
s Toussaintom.

632
00:40:16,414 --> 00:40:17,589
Je pod vodou
na jeho hypotéku.

633
00:40:17,806 --> 00:40:20,940
A... Baptistova manželka
opúšťa ho,

634
00:40:21,157 --> 00:40:23,159
tak to asi bude
dostatočný podnet.

635
00:40:24,944 --> 00:40:27,381
Ale, uh, pani Cheri, uh...

636
00:40:28,643 --> 00:40:29,688
Čo s ňou?

637
00:40:30,689 --> 00:40:32,168
Žiadny nesplatený dlh.

638
00:40:32,386 --> 00:40:33,648
Nikdy nezmeškal
splátka hypotéky.

639
00:40:34,736 --> 00:40:36,477
Žiadne páky na ťahanie
že môžem nájsť.

640
00:40:36,695 --> 00:40:38,653
Suma, ktorú som ochotný minúť
zmenil by jej život.

641
00:40:40,350 --> 00:40:42,483
Nie každý prijíma zmenu,
vieš?

642
00:40:42,701 --> 00:40:44,137
Počkaj, kým uvidí moju ponuku.

643
00:40:46,618 --> 00:40:48,141
"Nie" veľa nepočuješ,
ty?

644
00:40:49,838 --> 00:40:52,406
ja áno. Len ma nezastaví.

645
00:40:52,580 --> 00:40:54,364
Núti ma nájsť cestu
na „áno“.

646
00:40:54,539 --> 00:40:55,453
To je zatiaľ všetko.

647
00:40:59,457 --> 00:41:00,458
pani Carverová.

648
00:41:10,032 --> 00:41:10,903
Lena?

649
00:41:13,645 --> 00:41:15,081
Lena!

650
00:41:15,298 --> 00:41:16,430
Viem, že si tam.

651
00:41:16,604 --> 00:41:17,562
Otvorte sa.

652
00:41:20,478 --> 00:41:21,566
Prepáč, že meškám.

653
00:41:22,480 --> 00:41:23,872
Prepáč, že meškáš.

654
00:41:25,613 --> 00:41:27,659
Sľúbil si mi to
misia je na prvom mieste.

655
00:41:27,876 --> 00:41:29,617
Buď si klamal
alebo sú slabé.

656
00:41:29,835 --> 00:41:31,750
Priateľ mal vážne problémy.

657
00:41:31,967 --> 00:41:34,056
Musel som mu pomôcť...
- Rozhodli ste sa mu pomôcť.

658
00:41:34,274 --> 00:41:36,929
Rozhodol sa dať osobnú záležitosť
pred misiou,

659
00:41:37,146 --> 00:41:40,106
čo mi hovorí
nie ste zaviazaní.

660
00:41:40,323 --> 00:41:41,977
Nikdy si sa nepomýlil?

661
00:41:42,195 --> 00:41:43,718
Nikdy som nikomu nepomohol
keď to najviac potrebovali?

662
00:41:43,936 --> 00:41:45,503
Pomáhal som ti.

663
00:41:46,416 --> 00:41:48,331
- Zlomil si moju dôveru.
- Dobre. Z dobrého dôvodu.

664
00:41:48,506 --> 00:41:50,508
Takto sa nedôveruje
so mnou funguje.

665
00:41:50,682 --> 00:41:51,856
Ak si taký,

666
00:41:51,857 --> 00:41:53,075
potom nechcem
učiť sa od teba.

667
00:41:54,076 --> 00:41:55,817
Stratil som všetkých, ktorých som miloval,

668
00:41:56,035 --> 00:41:57,863
a pri výbere misie
znamená, že musím nechať ľudí

669
00:41:58,080 --> 00:41:59,691
Záleží mi na tom, aby som sa zranil, potom ja
nechcem sa od teba učiť!

670
00:42:00,561 --> 00:42:02,041
nájdem spôsob
aby som to urobil po svojom.

671
00:42:02,258 --> 00:42:03,172
A nechať sa zabiť?

672
00:42:03,390 --> 00:42:04,783
Môj problém, nie tvoj.

673
00:42:05,000 --> 00:42:06,045
Nesprávne.

674
00:42:08,787 --> 00:42:10,223
Je to môj problém.

675
00:42:11,790 --> 00:42:12,834
Ježiš.

676
00:42:19,711 --> 00:42:20,842
Vezmite si to.

677
00:42:23,366 --> 00:42:25,238
Nechcem nájsť
ďalšia sračka,

678
00:42:25,455 --> 00:42:27,327
dno suda
gazdiná.

679
00:42:48,348 --> 00:42:49,523
kto si ty?

680
00:42:49,697 --> 00:42:50,568
Crystal.

681
00:42:51,351 --> 00:42:52,439
Čo je s tým vstávaním?

682
00:42:52,613 --> 00:42:53,701
Objednali ste si neposlušnú sestričku.

683
00:42:53,919 --> 00:42:55,355
Dnes večer nie, nie.

684
00:42:55,573 --> 00:42:57,618
Och, to muselo byť
chyba v plánovaní.

685
00:42:58,358 --> 00:42:59,664
Prekliaty Fernando.

686
00:43:00,490 --> 00:43:02,318
Áno. Chlap je idiot.

687
00:43:02,536 --> 00:43:03,624
Áno.

688
00:43:04,538 --> 00:43:07,106
- Tak som tu.
- Tak choď domov.

689
00:43:10,196 --> 00:43:12,198
Prinútiš ma
párty sám?