1
00:00:16,733 --> 00:00:18,469
[♪ "Duman Halkaları" çalıyor]

2
00:00:31,429 --> 00:00:35,571
♪ Puf, puf, puf ♪

3
00:00:36,172 --> 00:00:41,415
♪ Umursamalarını bir kenara bırak ♪

4
00:00:44,856 --> 00:00:49,231
♪ Puf, puf, puf ♪

5
00:00:49,599 --> 00:00:55,176
♪ Gece ve gündüz ♪

6
00:00:58,316 --> 00:01:03,393
♪ Üfleyin, üfleyin onları
Havadan ♪

7
00:01:03,426 --> 00:01:09,371
♪ İpeksi küçük halkalar ♪

8
00:01:09,973 --> 00:01:13,413
♪ Şu küçük duman halkaları
seviyorum ♪

9
00:01:13,446 --> 00:01:14,683
-[asansör sesleri]
-[şarkı biter]

10
00:01:14,716 --> 00:01:15,752
[su akıyor]

11
00:01:15,785 --> 00:01:16,853
[asansör kapısı açılır]

12
00:01:17,622 --> 00:01:18,724
Merhaba.

13
00:01:19,860 --> 00:01:21,128
Hey.

14
00:01:21,530 --> 00:01:23,466
Nasıldı... Durum nasıldı?

15
00:01:26,640 --> 00:01:28,209
Peki, biliyorsun.

16
00:01:29,913 --> 00:01:33,419
(dudaklarını şapırdatır) Öyleydi
bir gazetecinin
Midtown'da kitap partisi.

17
00:01:34,355 --> 00:01:35,591
Sizce nasıldı?

18
00:01:37,361 --> 00:01:40,166
-Tamamen iyi mi? [kıkırdar]
-[John kıkırdar]
Şiddetle iyi.

19
00:01:41,804 --> 00:01:43,407
Anthony bir süreliğine uğradı.

20
00:01:43,440 --> 00:01:44,710
Evet? Nasıl görünüyordu?

21
00:01:44,743 --> 00:01:46,479
(John iç çeker) Zayıf.

22
00:01:46,847 --> 00:01:49,252
Nedenini merak ediyorum
görünmekten rahatsız oldu.

23
00:01:49,285 --> 00:01:50,755
Hayat yaşayanlar içindir.

24
00:01:50,788 --> 00:01:52,425
(Carolyn kıkırdar)
Bu yaşamak anlamına mı geliyor?

25
00:01:52,458 --> 00:01:54,295
[alay ediyor] Bir gazeteci
Midtown'da kitap partisi mi?

26
00:01:54,328 --> 00:01:55,464
Eğlendim.

27
00:01:55,497 --> 00:01:57,535
[♪ "Sıradan Aşk Yok" çalıyor]

28
00:01:58,704 --> 00:02:00,574
-Öyle mi yaptın?
-[John] Evet.

29
00:02:01,275 --> 00:02:03,581
Her ne kadar tuzağa düşmüş olsam da
yaklaşık 20 dakika boyunca

30
00:02:03,614 --> 00:02:05,518
şu sanatçı hanım tarafından
bu şapkaları kim takıyor.

31
00:02:05,551 --> 00:02:07,889
Lizzie
bir reklamcıdır.

32
00:02:07,922 --> 00:02:10,326
Düşünmenizin nedeni
o bir sanatçı çünkü
o iyi bir reklamcıdır.

33
00:02:10,995 --> 00:02:12,230
Hımm.

34
00:02:17,742 --> 00:02:19,546
[kıkırdar] Ne-ne
yapıyor musun?

35
00:02:19,579 --> 00:02:21,249
Neye benziyor?
benim yaptığım gibi mi?

36
00:02:21,282 --> 00:02:23,588
(Carolyn kıkırdar)

37
00:02:23,621 --> 00:02:25,256
Bu şarkıyı seviyorum.

38
00:02:28,496 --> 00:02:32,806
♪ Bu sıradan bir aşk değil ♪

39
00:02:32,839 --> 00:02:34,510
Başka neyi seviyorum biliyor musun?

40
00:02:34,543 --> 00:02:35,611
Hımm?

41
00:02:36,814 --> 00:02:38,249
Seni seviyorum.

42
00:02:42,959 --> 00:02:44,495
Ben de seni seviyorum.

43
00:02:49,739 --> 00:02:52,411
Bu gece olurdu
çok daha eğlenceli
eğer orada olsaydın.

44
00:02:52,444 --> 00:02:54,682
Her şey daha eğlenceli
ben oradayken.

45
00:02:56,553 --> 00:03:00,193
-Bu genellikle doğrudur.
-[kıkırdar]

46
00:03:00,928 --> 00:03:03,667
[John] Bilirsin,
Sanırım bu ilk şarkı
Hiç dans ettik.

47
00:03:04,736 --> 00:03:06,706
Tanrım, zar zor biliyorduk
o zaman birbirimize.

48
00:03:07,240 --> 00:03:09,513
-Seni tanıyordum. biliyordum
sen kimdin?
-Hımm?

49
00:03:09,546 --> 00:03:10,915
-Evet? [kıkırdar]
-Korkusuzdun.

50
00:03:10,948 --> 00:03:12,417
Hayır, çok korkmuştum.

51
00:03:13,787 --> 00:03:16,359
♪ Gibi bir aşk
Bu uzun sürmeyecek mi? ♪

52
00:03:16,392 --> 00:03:19,298
Eskiden yürüdüğün yol
bir odaya girin ve ona sahip olun.

53
00:03:22,939 --> 00:03:24,442
Eskiden?

54
00:03:24,475 --> 00:03:26,479
Hayır, ne demek istediğimi biliyorsun.

55
00:03:27,916 --> 00:03:30,453
Bebeğim, bu gece seni özledim.

56
00:03:32,892 --> 00:03:34,696
Herkes soruyordu
Neredeydin?

57
00:03:36,432 --> 00:03:38,905
Takip etmek zor
tüm bahanelerin arasında
bu noktada.

58
00:03:38,938 --> 00:03:43,446
♪ Bu sıradan bir aşk değil ♪

59
00:03:43,479 --> 00:03:46,820
♪ Sıradan bir aşk yok ♪

60
00:03:49,726 --> 00:03:52,397
Açsın. istemiyorum
yemeğin soğuması.

61
00:04:03,621 --> 00:04:04,656
[müzik durur]

62
00:04:10,968 --> 00:04:12,506
Üzgünüm.

63
00:04:12,539 --> 00:04:14,441
denemiyordum
seni suçluluk duygusuna sürüklemek için.

64
00:04:16,078 --> 00:04:17,548
Seni özledim.

65
00:04:18,316 --> 00:04:21,523
Demek istediğim tamamen
vasat kitap partisi
Midtown'da. Ben...

66
00:04:21,924 --> 00:04:24,495
Gerçekten kulağa hoş gelmiyor
sanki çok özledim değil mi?

67
00:04:24,529 --> 00:04:25,564
[John iç çeker]

68
00:04:28,604 --> 00:04:30,775
[Carolyn boğazını temizler]

69
00:04:30,808 --> 00:04:33,346
Eğer bu kadar çaresiz olsaydın
beni görmek için
Sadece beni görmek için atladım.

70
00:04:33,379 --> 00:04:35,450
Ve gerçek şu ki
aklına bile gelmedi
bir seçenek olarak bana öyle hissettiriyor

71
00:04:35,483 --> 00:04:37,755
bu sadece değil
harcamalarımız hakkında
birlikte zaman geçirdik ama yaklaşık...

72
00:04:38,456 --> 00:04:41,863
insanlar bizi görüyor
birlikte vakit geçirin.

73
00:04:42,665 --> 00:04:43,968
Sadece...

74
00:04:44,001 --> 00:04:45,838
ortaya çıkmaktan nefret ediyorum
yalnız bu şeylere.

75
00:04:47,107 --> 00:04:48,578
yüzünden
insanlar ne diyecek?

76
00:04:48,611 --> 00:04:50,480
Hayır. Hayır.

77
00:04:50,514 --> 00:04:52,017
[Carolyn] Hımm.

78
00:04:52,050 --> 00:04:54,422
-Açıkçası
bu onun bir parçası.
-Hım-hım.

79
00:04:54,455 --> 00:04:56,459
[John] Biliyorsun
ne zaman ortaya çıksam ne olur
yalnız bu şeylere.

80
00:04:56,492 --> 00:04:58,631
[iç çeker]

81
00:04:58,664 --> 00:05:00,969
Bir başlık daha var
belirterek
boşanmaya doğru gidiyoruz.

82
00:05:01,002 --> 00:05:03,507
Yani, demek istediğim,
bu noktada, onlar
ne olursa olsun bir hikaye yaz.

83
00:05:03,540 --> 00:05:04,576
-Yani...
-[John] Kesinlikle.

84
00:05:05,110 --> 00:05:07,347
Eğer yaparsak lanet olsun,
eğer yapmazsak lanet olsun.

85
00:05:08,383 --> 00:05:10,922
Doğru, ben sadece... sanki
diyoruz ki
burada da aynı şey var.

86
00:05:10,955 --> 00:05:14,494
Tek söylediğim şu: isterim
vakit geçirmek
bu çatı katının dışında seninle.

87
00:05:21,075 --> 00:05:22,512
Çılgın bir fikrim var.

88
00:05:22,545 --> 00:05:24,481
-Tabak mı?
-Hadi bir geziye çıkalım.

89
00:05:25,150 --> 00:05:27,856
-Nasıl bir yolculuk?
-[Carolyn] Her türlü
İstediğiniz yolculuk.

90
00:05:27,889 --> 00:05:31,597
Mmm. Paris, Belize, Tahiti.

91
00:05:31,630 --> 00:05:32,933
-Tahiti?
-Evet Tahiti.

92
00:05:32,966 --> 00:05:34,903
Sadece sen ve ben sahildeyiz.

93
00:05:34,936 --> 00:05:37,440
Taraf yok, yükümlülük yok,
basın yok.

94
00:05:38,644 --> 00:05:39,746
Elbise yok.

95
00:05:39,779 --> 00:05:41,415
-Carolyn.
-Ben ciddiyim.

96
00:05:44,421 --> 00:05:45,724
Belki tatilden sonra.

97
00:05:46,158 --> 00:05:48,496
Tatilden sonra mı?
John, bu-bu ağustos.

98
00:05:48,530 --> 00:05:51,736
30 Ağustos.
Bu aslında Eylül ayı.

99
00:05:52,337 --> 00:05:54,543
Delancey'imiz var
Sokak Vakfı yemeği

100
00:05:54,576 --> 00:05:55,945
-San Francisco'da.
-Hım-hım.

101
00:05:55,978 --> 00:05:57,816
New York'a geri dön
Moda Haftası için.

102
00:05:57,849 --> 00:05:59,920
Sonra Küba gezim var.

103
00:05:59,953 --> 00:06:02,659
Bundan sonra,
Üzüm Bağı'ndayız,
doğrudan Kızıl Kapı'ya.

104
00:06:02,692 --> 00:06:05,765
Sonra şehre geri döndük
Terry için
ve Valerie'nin Cadılar Bayramı partisi.

105
00:06:05,798 --> 00:06:08,036
Kasım George
yıldönümü yemeği.

106
00:06:08,069 --> 00:06:09,706
-Hım-hım.
-Hyannis'te şükran günü.

107
00:06:09,739 --> 00:06:11,109
-[öfürler]
-Kuzenlerle Noel.

108
00:06:11,142 --> 00:06:13,547
Ocak ayında doğum gününüz.

109
00:06:13,580 --> 00:06:15,885
Olmak isteyeceğini düşündüm
arkadaşlarla,
ama evet, yolculuk kulağa hoş geliyor.

110
00:06:15,918 --> 00:06:18,189
[kıkırdar]

111
00:06:18,222 --> 00:06:22,966
Tamam, demek istediğin şu
tatile gidemeyiz
1998'e kadar mı?

112
00:06:22,999 --> 00:06:24,034
[John] Tabii ki hayır.

113
00:06:24,503 --> 00:06:26,740
Gelecek hafta sonu Hyannis'imiz var.
hatırladın mı?

114
00:06:29,546 --> 00:06:31,148
Lanet olsun, unuttum.

115
00:06:34,823 --> 00:06:36,727
Bilirsin, çok
insanların düşündüğü
olacak olan Cape

116
00:06:36,760 --> 00:06:38,797
en güzel bölgelerden biri
ülkenin.

117
00:06:39,298 --> 00:06:41,570
Evet, bunun farkındayım.

118
00:06:41,603 --> 00:06:42,973
bir sorunum yok
Cape ile.
Bu bileşik.

119
00:06:43,006 --> 00:06:44,041
[John] Peki ya buna?

120
00:06:45,611 --> 00:06:46,747
Hadi. [alay ediyor]

121
00:06:46,780 --> 00:06:48,015
Hayır, hadi duyalım.

122
00:06:48,617 --> 00:06:50,955
-Bırak şunu.
-[kıkırdar]

123
00:06:50,988 --> 00:06:54,896
Hımm. Rahatlatıcı değil.
Günün her dakikası
muhasebeleştirilir.

124
00:06:54,929 --> 00:06:58,570
Uyuyamıyoruz, oturamıyoruz
sahilde gidemiyoruz
yürüyüş için.

125
00:06:59,038 --> 00:07:01,475
-Gizlilik yok,
yani hiç seks yapmıyoruz.
-Hmm.

126
00:07:01,977 --> 00:07:05,885
Ah. asla
yeterince sıcak su,
ki bu açıkçası akıllara durgunluk veriyor,

127
00:07:05,918 --> 00:07:08,056
mucize göz önüne alındığında
bu modern sıhhi tesisattır.

128
00:07:08,089 --> 00:07:11,596
Ve yükseklikte bile
yazın,
hava her zaman soğuktur, nasıl-nasıl?

129
00:07:12,064 --> 00:07:15,070
Ve bütün bu deliler var,
yazılı olmayan kurallar

130
00:07:15,103 --> 00:07:19,144
Masa oyunları gibi
yasaklanmıştır,
ancak kart oynamak teşvik edildi.

131
00:07:19,980 --> 00:07:22,217
-Fark nedir?
-[kıkırdar]

132
00:07:22,250 --> 00:07:25,490
Ah. Ve kahvaltıda yoğurt
mantıklı,
ama öğle yemeğinde yoğurt,

133
00:07:25,524 --> 00:07:27,629
ve alıntı yapıyorum
kuzenin burada,

134
00:07:27,662 --> 00:07:30,033
-"Biraz Ağırlık
İzleyenler saçmalıyor." [alay ediyor]
-"Bazı Weight Watchers saçmalıkları."

135
00:07:30,066 --> 00:07:33,741
Ah. Ve bu, ımm, bu kural
gün boyunca televizyonun olmaması hakkında.

136
00:07:33,774 --> 00:07:35,578
Bu bir kural değil.

137
00:07:35,611 --> 00:07:37,982
Sadece... İzlemek ister misin?
Gündüzleri televizyon mu?

138
00:07:38,817 --> 00:07:40,554
Seçeneği istiyorum.

139
00:07:41,255 --> 00:07:45,598
Gününüzü önünde geçirmek
güzel bir televizyonda
yaz günü sadece israftır.

140
00:07:45,631 --> 00:07:47,067
[Carolyn] Yani bu bir kural mı?

141
00:07:47,100 --> 00:07:48,704
Bu bir norm.

142
00:07:48,737 --> 00:07:50,774
Ah, normal bir şey yok
bu konuda bana güvenin.

143
00:07:51,576 --> 00:07:54,649
Herkes beni vuruyor
bu yargılayıcı bakışlar
ne zaman dergi okusam.

144
00:07:54,682 --> 00:07:58,691
Ve-Ve sen söylemeden önce
Caroline'ın dergi okuduğunu
hem de her zaman,

145
00:07:58,724 --> 00:08:00,193
izin ver sözünü keseyim
senin kesintin

146
00:08:00,226 --> 00:08:02,766
ve şunu söyle Caroline
Yeni Cumhuriyet'i okuyanlar

147
00:08:02,799 --> 00:08:06,506
ve teknik olarak,
evet bu bir dergi
ruhsal açıdan bu bir kitaptır.

148
00:08:07,007 --> 00:08:09,746
-Vogue, bu bir dergi.
-[alay ediyor]

149
00:08:09,779 --> 00:08:11,850
[Carolyn] Ve düşünme
yapmadım
beklenti dolu bakışları fark ettim

150
00:08:11,883 --> 00:08:13,854
herkesin yüzünde
bir kokteylden uzak durduğumda.

151
00:08:13,887 --> 00:08:16,660
Ben esasen iç çekiyorum
Dark 'n' Stormys
profilaktik olarak

152
00:08:16,693 --> 00:08:18,931
bu noktada.

153
00:08:18,964 --> 00:08:20,768
Evet, içmeliyim
yoksa insanlar düşünecek
Hamileyim. [alay ediyor]

154
00:08:20,801 --> 00:08:23,173
Şaka yaptığımı düşünüyorsun
ama ben ciddiyim.

155
00:08:23,206 --> 00:08:26,245
Ben sadece varmış gibi hissediyorum
sanki... varmış gibi göster
bu görünürlük duygusu.

156
00:08:26,278 --> 00:08:29,920
Tıpkı bedenim gibi
bu yaşamak mı,
nefes alma karnesi

157
00:08:29,953 --> 00:08:32,223
devlet yayını
ilişkimizin.

158
00:08:32,892 --> 00:08:35,129
-Her zaman içebilirsin
bir Deniz Esintisi.
-[Carolyn kıkırdar]

159
00:08:35,598 --> 00:08:37,969
-[nefes nefese kalır] Ve istiridyeler.
- İstiridyeler mi?

160
00:08:38,002 --> 00:08:39,606
4 Temmuz hafta sonu boyunca,

161
00:08:39,639 --> 00:08:41,309
ailenizin beş midyesi vardı
üç gün boyunca.

162
00:08:41,342 --> 00:08:42,812
Aslında altı.

163
00:08:43,446 --> 00:08:46,152
Gece yarısı deniz tarağı yedik.
ama uyumana izin verdim
bunun aracılığıyla.

164
00:08:46,185 --> 00:08:48,123
Kim gece yarısı istiridye ister?

165
00:08:48,156 --> 00:08:50,862
Bu... Bu şeytani bir şey.
Bu sadistçe.

166
00:08:50,895 --> 00:08:52,731
Tamam, tamam, seni duyuyorum.

167
00:08:53,132 --> 00:08:56,639
-Hyannis spesifik olabilir.
-Hayır, sanırım şöyle dedim:
"Sadist."

168
00:08:58,242 --> 00:09:00,080
vakit geçirmeyi severim
ailemizle. Üzgünüm.

169
00:09:00,113 --> 00:09:01,282
John, onlar senin ailen.

170
00:09:01,315 --> 00:09:03,353
[John] Onlar senin de ailen.

171
00:09:03,386 --> 00:09:04,923
-Aile önemlidir.
-Evet sen ve ben
biz bir aileyiz.

172
00:09:04,956 --> 00:09:06,225
[telefon çalıyor]

173
00:09:14,174 --> 00:09:15,209
Merhaba.

174
00:09:17,047 --> 00:09:18,115
Ne? [kekeliyor]

175
00:09:18,951 --> 00:09:20,086
Ne oldu?

176
00:09:23,827 --> 00:09:25,965
Laur-Lauren, yavaşla.
beni korkutuyorsun.

177
00:09:25,998 --> 00:09:27,568
-[John] Neler oluyor?
-[kekeliyor]

178
00:09:28,937 --> 00:09:30,306
[kekeliyor] Mm-hmm.

179
00:09:31,710 --> 00:09:32,912
Tamam, hangi kanal?

180
00:09:33,647 --> 00:09:34,782
Yapacak mısın?

181
00:09:36,385 --> 00:09:38,757
Evet, tamam.
seni geri aramama izin ver
tamam mı?

182
00:09:38,790 --> 00:09:39,926
Seni seviyorum. Hoşçakal.

183
00:09:39,959 --> 00:09:41,261
[gümbürtü]

184
00:09:41,996 --> 00:09:44,636
[haber spikeri] Şimdi bir güncelleme
şartıyla
Prenses Diana'nın,

185
00:09:44,669 --> 00:09:47,709
kim dahil oldu
bir trafik kazasında
bu akşam Paris'te.

186
00:09:47,742 --> 00:09:49,746
Durumu ciddi.

187
00:09:49,779 --> 00:09:51,850
O sürüyordu
arkadaşıyla birlikte,
Dodi El Fayed.

188
00:09:51,883 --> 00:09:54,421
Polise göre o
yetkililer,
kazada hayatını kaybetti...

189
00:09:54,454 --> 00:09:57,261
-Aman Tanrım!
-[haber spikeri]
...bir şoförle birlikte.

190
00:09:57,294 --> 00:10:00,735
Prensesin koruması
da yaralandı. Bilmiyoruz
bu saatteki durumu.

191
00:10:00,768 --> 00:10:02,639
- Kaza oldu...
-Aman Tanrım.

192
00:10:02,672 --> 00:10:04,809
[haber spikeri] ... Diana'nın arabası olarak
takip ediliyordu

193
00:10:04,842 --> 00:10:07,147
bir grup paparazzi tarafından
motosikletlerde
bir tünele girdiklerinde

194
00:10:07,180 --> 00:10:09,051
-Seine Nehri boyunca.
- Onu yeni gördüm.

195
00:10:09,084 --> 00:10:10,688
-Ne?
-Gianni'nin cenazesinde.

196
00:10:10,721 --> 00:10:13,059
Ben-ben onun hemen arkasında oturdum.

197
00:10:13,092 --> 00:10:15,430
[haber spikeri] O
izleme
Yeni bilgiler için Paris'e.

198
00:10:15,463 --> 00:10:18,236
-[haber spikeri] Nina,
beni duyabiliyor musun?
-[Nina] Evet, yapabilirim.

199
00:10:18,269 --> 00:10:21,375
[haber spikeri] Dodi Al-Fayed,
Açıkçası, çok ünlü bir adam,
aynı zamanda bir milyoner.

200
00:10:21,408 --> 00:10:23,881
haberin var mı
onun durumunda mı?

201
00:10:23,914 --> 00:10:25,951
Elimizde polis raporları var
ve diğerleri diyor ki
o aslında...

202
00:10:26,352 --> 00:10:30,193
[Nina]Tüm bildiğimiz
şu anda
aslında sahip olduğu...

203
00:10:30,226 --> 00:10:32,130
...aynı zamanda sürücünün de.

204
00:10:32,163 --> 00:10:34,468
Görünüşe göre Prenses Diana
ağır yaralandı

205
00:10:34,502 --> 00:10:36,372
aynı zamanda bir koruma.

206
00:10:36,405 --> 00:10:37,942
[haber spikeri 2] Biliyor muyuz
yaralanmasının niteliği?

207
00:10:37,975 --> 00:10:39,846
-Carolyn.
-[Nina] Şu anda değil.

208
00:10:39,879 --> 00:10:41,683
-Bunu biliyoruz
o götürüldü...
-Carolyn.

209
00:10:41,716 --> 00:10:43,186
[Carolyn] Evet?

210
00:10:43,219 --> 00:10:45,056
Bulaşık makinesindeki bardaklar,
temiz mi?

211
00:10:46,893 --> 00:10:48,028
[Carolyn] Ne?

212
00:10:48,395 --> 00:10:50,835
Bulaşık makinesindeki bardaklar,
temiz mi?

213
00:10:50,868 --> 00:10:53,172
Bilmiyorum.

214
00:10:53,205 --> 00:10:55,176
[haber spikeri] Vardı
yorum yok
Buckingham Sarayı'ndan...

215
00:10:55,209 --> 00:10:57,281
[John] Bilmiyorsun
bulaşık makinesini çalıştırdıysan
ya da değil?

216
00:10:57,314 --> 00:10:59,351
-[kekeliyor] Ne?
-[John] Anlamıyorum
nasıl bilmiyorsun.

217
00:10:59,384 --> 00:11:00,821
-Ya çalıştırdın
ya da yapmadın.
-Neden bana soruyorsun?

218
00:11:00,854 --> 00:11:02,291
[John] Evdeydin
bütün gün.

219
00:11:02,324 --> 00:11:03,861
hatırlıyor musun
Bulaşık makinesinin çalıştığını mı duyuyorsunuz?

220
00:11:03,894 --> 00:11:05,363
Evet, bulaşık yıkadım.

221
00:11:05,396 --> 00:11:07,433
[iç çeker]

222
00:11:07,835 --> 00:11:10,307
[haber spikeri 2] Paparazziler,
elbette,
fotoğraf çekmeye çalışıyordum

223
00:11:10,340 --> 00:11:13,814
Prenses Diana
Dodi Al-Fayed ile
ünlü bir milyonerin yanında

224
00:11:13,847 --> 00:11:16,954
o oldu
romantik bir ilişki içinde
son birkaç haftadır.

225
00:11:16,987 --> 00:11:19,425
[haber spikeri] Onlar mıydı?
doğuran
biraz tanıtım

226
00:11:19,458 --> 00:11:22,064
Paris'teyken mi?
Çünkü çoğu insan biliyordu
oradaydılar.

227
00:11:22,097 --> 00:11:26,940
[Nina] Ah, evet. Vardı
olağanüstü bir miktar
magazin ve medya...

228
00:11:27,642 --> 00:11:29,478
[haber spikeri]
Bize ne söyleyebilirsin?

229
00:11:29,512 --> 00:11:31,516
Paris bölgesi hakkında
kaza nerede oldu?

230
00:11:31,549 --> 00:11:33,520
sanırım öyleydi
giriş rampası
tünelin.

231
00:11:33,553 --> 00:11:35,825
[Nina]Bu bir giriş yoluydu
yeraltı tüneline

232
00:11:35,858 --> 00:11:38,329
bu altına giriyor
Seine Nehri.

233
00:11:38,362 --> 00:11:42,471
Bu bölge oldukça ünlü
turistler tarafından. Yani bu
çok iyi nüfuslu bir bölge.

234
00:11:42,505 --> 00:11:44,174
-[tıkırtılar]
-[haber spikeri 2] Geri dönelim

235
00:11:44,207 --> 00:11:46,045
enkazın olduğu yere.

236
00:11:46,078 --> 00:11:49,753
Tanınabilir olan var
Mercedes sedanın arka kısmı,

237
00:11:49,786 --> 00:11:52,391
ve orada
tanınmayan ön uç

238
00:11:52,424 --> 00:11:55,531
olması gerekenden
yüksek hızlı çarpışma.

239
00:11:55,564 --> 00:11:58,303
Arabanın ön kısmında,
orada iki beyaz ışık parlıyor

240
00:11:58,336 --> 00:12:01,977
açılmış hava yastıkları,
hava yastıklarının kalıntıları.

241
00:12:02,010 --> 00:12:05,350
Prenses Diana'nın eşi benzeri yok
geldiğinde
ilgi yaratmak

242
00:12:05,383 --> 00:12:07,487
ve gerçekten de
hak eden projeler için nakit...

243
00:12:07,521 --> 00:12:09,458
-Koşmaya gidiyorum.
-[haber spikeri 2]
...ilgilendi.

244
00:12:09,491 --> 00:12:11,563
-En yüksek profillisi
katılım...
-Ne?

245
00:12:11,596 --> 00:12:13,466
[haber spikeri 2] ...oldu
dünyanın dikkatini çekmek

246
00:12:13,499 --> 00:12:16,372
-dehşete
sivillerle karşı karşıya...
-John.

247
00:12:16,405 --> 00:12:18,242
-Biraz sonra döneceğim.
-[Carolyn alay eder]

248
00:12:18,275 --> 00:12:19,477
[♪ "Müzikten Çık" çalıyor]

249
00:12:21,482 --> 00:12:24,087
-[haber spikeri] Diana da öyleydi
son zamanlarda...
-[asansör sesi duyulur, açılır]

250
00:12:25,591 --> 00:12:28,396
[haber spikeri] ...çoğunlukla
hakim manşetler
gazetede,

251
00:12:28,429 --> 00:12:32,237
özellikle Britanya'da,
onun ilişkisiyle ilgili
Dodi Al-Fayed ile

252
00:12:32,270 --> 00:12:35,143
katıldığını bildirdi
40 yaşındaki
milyoner arkadaşı

253
00:12:35,176 --> 00:12:38,316
ve bir grup arkadaş
Akdeniz gezisi için

254
00:12:38,349 --> 00:12:41,556
bir kez daha onu koyarak
kişisel yaşam inceleniyor

255
00:12:41,589 --> 00:12:44,529
Özel tatili filme alındı
İtalyan paparazziler tarafından

256
00:12:44,562 --> 00:12:47,969
şimdi kim açık artırma yapıyor
fotoğraflar
en yüksek teklifi verene.

257
00:12:48,002 --> 00:12:49,539
Kaplamaya devam edeceğiz...

258
00:12:49,572 --> 00:12:52,811
♪ Kaçıyoruz ♪

259
00:12:57,487 --> 00:13:02,463
♪ Nefes al ♪

260
00:13:02,965 --> 00:13:05,904
♪ Nefes almaya devam et ♪

261
00:13:07,107 --> 00:13:10,547
♪ Bunu yapamam ♪

262
00:13:12,283 --> 00:13:15,356
♪ Yalnız ♪

263
00:13:25,143 --> 00:13:30,987
♪ Gülebilirsin ♪

264
00:13:32,892 --> 00:13:39,037
♪ Omurgasız bir kahkaha ♪

265
00:13:40,974 --> 00:13:42,512
♪ Umarız kurallarınız ♪

266
00:13:42,545 --> 00:13:44,582
[haber spikeri]
...dedi ve alıntı yapıyorum,

267
00:13:45,016 --> 00:13:47,187
"Prenses Diana öldü."

268
00:13:47,220 --> 00:13:54,234
♪ Ve bilgelik seni boğar ♪

269
00:13:56,472 --> 00:14:03,152
♪ Artık biriz ♪

270
00:14:04,354 --> 00:14:11,368
♪ Sonsuz barış içinde ♪

271
00:14:12,403 --> 00:14:18,015
♪ Boğulacağınızı umuyoruz ♪

272
00:14:19,217 --> 00:14:24,160
♪ Boğuluyorsun ♪

273
00:14:38,422 --> 00:14:40,493
[asansör kapısı kapanır]

274
00:14:40,527 --> 00:14:43,032
[haber spikeri 4]
...çok trajik bir dönüş,
onay ile

275
00:14:43,065 --> 00:14:44,669
Buckingham Sarayı'ndan bu gece

276
00:14:44,702 --> 00:14:48,544
dünyanın kaybettiği
Prenses Diana 36 yaşında.

277
00:14:48,577 --> 00:14:51,983
Resmi ölüm nedeni şuydu:
kalp krizi olarak listelendi

278
00:14:52,016 --> 00:14:54,021
büyük travmanın ardından
ve kafa yaralanmaları.

279
00:14:54,054 --> 00:14:56,325
-[Carolyn] O öldü.
-[iç çeker]

280
00:14:56,358 --> 00:14:57,695
[haber spikeri 4] Doktorlar kaydetti
bu yaralanmalar
tutarlıydı

281
00:14:57,728 --> 00:14:59,698
yüksek hızlı bir çarpışma ile.

282
00:15:00,132 --> 00:15:02,605
[haber spikeri 5]
Şimdi ayarlama yapıyorsanız,
örtüyorduk...

283
00:15:02,638 --> 00:15:05,945
- Onu öldürdüler.
-[haber spikeri 5]
...Prenses'in kazası...

284
00:15:05,978 --> 00:15:08,149
[Carolyn] O yaptı
her şey yolunda,
her fotoğraf için poz verdi

285
00:15:08,182 --> 00:15:10,521
onlara her şeyi verdi
istediler ve sadece...

286
00:15:10,554 --> 00:15:13,025
[haber spikeri 5] Arkadaşı,
Dodi El Fayed,
direkt öldürüldü...

287
00:15:13,058 --> 00:15:15,598
-...yine de onu öldürdüler.
-[haber spikeri 5]
...Mercedes arabası.

288
00:15:15,631 --> 00:15:18,302
-Cerrahlar
yakındaki bir hastanede...
-Çok üzücü.

289
00:15:18,335 --> 00:15:21,610
-[Carolyn] Bu canavarca.
-[haber spikeri 5]
...kaybettikleri bir savaş.

290
00:15:21,643 --> 00:15:23,479
İngiliz büyükelçisi...

291
00:15:23,513 --> 00:15:25,618
O onların prensesiydi
ve ona avmış gibi davrandılar.

292
00:15:25,651 --> 00:15:28,322
[haber spikeri 5] .
..şimdi bunu biliyoruz
oldukça çılgına döndü

293
00:15:28,355 --> 00:15:30,594
onlar başladıklarında
nabzını kaybetmek.

294
00:15:30,627 --> 00:15:33,399
-[haber spikeri 5]
Olay yerine polis...
- Yüzümü temizlemem lazım.

295
00:15:33,432 --> 00:15:36,640
[haber spikeri 5] ...paparazziler
iddiaya göre fotoğrafçılar
Prensesin arabasının peşinde

296
00:15:36,673 --> 00:15:38,376
yüksek hızlı bir kovalamacada.

297
00:15:38,409 --> 00:15:40,146
Yedi kişi tutuklandı.

298
00:15:40,179 --> 00:15:43,052
Ve film ruloları var
hepsine el konuldu.

299
00:15:43,085 --> 00:15:45,456
Ve dünya yavaş yavaş
bu haberi öğrendiğimde...

300
00:15:45,489 --> 00:15:49,666
Biliyor musun, sanırım var
gerçekten korkunç bir şey
bu saçmalığı izlemek hakkında

301
00:15:49,699 --> 00:15:52,738
şu anda yarı yoldayken
dünya çapında,
birisi çocuklarını uyandırıyor

302
00:15:52,771 --> 00:15:55,243
onlar öğrenmeden önce
ebeveynleri televizyonda öldü.

303
00:15:55,276 --> 00:15:57,447
[haber spikeri 5] O
ve First Lady gönderdi

304
00:15:57,480 --> 00:16:00,252
başsağlığı dilekleri
Buckingham Sarayı'na.

305
00:16:00,787 --> 00:16:05,597
Öyle raporlar var ki
kraliyet ailesi, onlar
İskoçya'da Balmoral'dayız...

306
00:16:08,369 --> 00:16:10,372
[Carolyn] Özür dilerim.
Seni üzmek istemedim.

307
00:16:12,811 --> 00:16:14,047
[iç çeker]

308
00:16:25,837 --> 00:16:27,507
[Carolyn] Şu zavallı çocuklar.

309
00:16:29,077 --> 00:16:30,714
En azından birbirlerine sahipler.

310
00:16:32,250 --> 00:16:34,020
Sen ve Caroline gibi.

311
00:16:34,387 --> 00:16:37,093
-Ben ve Caroline gibi mi?
-[Carolyn] Evet.

312
00:16:37,929 --> 00:16:40,634
Bu benimkine benzemiyor
ve Caroline geçti.

313
00:16:41,202 --> 00:16:44,542
Onlar prensler.
Onlar bir monarşinin üyeleridir.

314
00:16:44,575 --> 00:16:47,615
Babam öldüğünde üç yaşındaydım.
Buradan 60 blok uzakta büyüdüm.

315
00:16:47,648 --> 00:16:50,587
Bisikletimi okula sürdüm.
Gece ve gündüz.

316
00:16:52,725 --> 00:16:53,760
Tamam aşkım.

317
00:16:58,402 --> 00:17:00,740
bana söylüyorsun
öyle değildi.

318
00:17:02,778 --> 00:17:04,213
Nasıldı?

319
00:17:06,451 --> 00:17:08,422
-Bu konuda konuşmak istemiyorum.
-John.

320
00:17:10,159 --> 00:17:11,796
Varsayımlarda bulunuyorsun
ve bana şunu söylemeye çalışıyorsun

321
00:17:11,829 --> 00:17:13,567
benim çocukluğum nasıldı

322
00:17:13,600 --> 00:17:15,336
ve diğer herkese sahibim
bunu benim için yapacak dünyada

323
00:17:15,369 --> 00:17:17,541
onu duymak zorunda kalmadan
kendi eşimden.

324
00:17:28,295 --> 00:17:29,330
John.

325
00:17:31,435 --> 00:17:33,673
Sadece anlamaya çalışıyorum.

326
00:17:35,577 --> 00:17:38,248
-Seni korkutmuyor mu?
-[iç çeker]

327
00:17:47,500 --> 00:17:48,536
John.

328
00:17:50,741 --> 00:17:52,176
İyi.

329
00:17:53,278 --> 00:17:57,120
Bilmek istiyorsun
neden bu kadar korkuyorum?
Aklımdan neler geçiyor?

330
00:17:57,153 --> 00:17:59,825
Ne hakkında düşünüyordum
koşum boyunca tüm zaman boyunca mı?

331
00:18:00,359 --> 00:18:03,198
Asla olmadığın
yine evden çıkacağım.

332
00:18:04,034 --> 00:18:06,338
Paralellikleri görüyor muyum?
uğraştığımız şeyler arasında

333
00:18:06,371 --> 00:18:07,708
Peki ona ne oldu?

334
00:18:07,741 --> 00:18:10,413
Tabii ki biliyorum.
Ama bunu söyleyebilir miyim?

335
00:18:10,446 --> 00:18:13,619
Hayır, sadece bir tane daha olacak
seni durduracak şey
hayatını yaşamaktan.

336
00:18:17,928 --> 00:18:20,132
Bilmek istiyorsun
bunu neden izleyemiyorum?

337
00:18:21,936 --> 00:18:25,577
Çünkü eğer yaparsam,
Asla durmayacağım, tamam mı?

338
00:18:34,762 --> 00:18:35,797
[iç çeker]

339
00:18:41,308 --> 00:18:42,911
duymak ister misin
çocukluğum hakkında mı?

340
00:18:43,613 --> 00:18:46,919
hatırlamıyorum
babam ölüyor aslında.

341
00:18:47,888 --> 00:18:52,531
Ama canlı bir şekilde hatırladığım şey
annem temelde
trans halinde.

342
00:18:52,564 --> 00:18:55,370
Ve Caroline'ın olduğu saatler
ve dadı ve ben harcadık

343
00:18:55,403 --> 00:18:58,710
annem kilitliyken
Karanlık bir odada yalnız başına ağlıyorum.

344
00:19:06,291 --> 00:19:10,399
Ve neden...
Benimle oynayamaz mıydı?

345
00:19:16,579 --> 00:19:20,319
Ölmesini izlediğim kişi annemdi
babam değil.

346
00:19:21,321 --> 00:19:22,891
Onun ölümünü iki kez izledim.

347
00:19:29,905 --> 00:19:32,544
Ve şimdi sanki
Senin kayıp gitmeni izliyorum.

348
00:19:33,580 --> 00:19:35,717
Karanlığı seçiyorsun.

349
00:19:36,318 --> 00:19:41,294
Bunun olmasını izliyorum.
öyle hissediyorum
Yine terk ediliyorum.

350
00:19:42,096 --> 00:19:45,403
Seni kaybedemem.
Sen tek kişisin
Kaybedemem.

351
00:19:45,436 --> 00:19:47,508
Bunu anlıyor musun?

352
00:19:47,541 --> 00:19:50,346
O kadar çok insanı kaybettim ki
hayatımda,
ve seni kaybedemem.

353
00:19:50,379 --> 00:19:52,751
Yapamam. Seni kaybedemem.

354
00:19:52,784 --> 00:19:57,795
-John.
-[John] Yapamam,
Yapamam. Yapamam. [ağlıyor]

355
00:19:57,828 --> 00:20:00,466
(Carolyn susturur)

356
00:20:02,571 --> 00:20:04,508
Seni kaybedemem Carolyn.

357
00:20:05,777 --> 00:20:08,281
-Nefes almak.
-[John ağlıyor]

358
00:20:09,652 --> 00:20:11,421
Hiçbir yere gitmiyorum.

359
00:20:15,496 --> 00:20:17,466
Sadece nefes al.

360
00:20:42,016 --> 00:20:45,422
[♪ "Smile" çalınıyor] Şimdi gülümsemelisin ♪

361
00:20:46,659 --> 00:20:51,669
♪ Kalbin ağrıyor olsa da ♪

362
00:20:52,538 --> 00:20:58,850
♪ Her şeye rağmen gülümse
Kırılıyor ♪

363
00:21:00,887 --> 00:21:05,362
♪ Bulutlar olduğunda ♪

364
00:21:05,864 --> 00:21:09,270
♪ Gökyüzünde ♪

365
00:21:10,339 --> 00:21:13,411
♪ İdare edeceksin ♪

366
00:21:15,082 --> 00:21:17,754
♪ İşte tam zamanı ♪

367
00:21:18,155 --> 00:21:23,298
♪ Denemeye devam etmelisin ♪

368
00:21:23,666 --> 00:21:25,870
♪ Ah, gülümsemelisin ♪

369
00:21:27,440 --> 00:21:32,016
♪ Ağlamanın ne faydası var ♪

370
00:21:33,553 --> 00:21:37,761
♪ O hayatı bulacaksın
Hala ♪

371
00:21:39,832 --> 00:21:45,008
♪ Değerli ♪

372
00:21:46,579 --> 00:21:48,315
♪ Keşke sadece ♪

373
00:21:48,983 --> 00:21:53,626
♪ Gülümse ♪

374
00:21:54,828 --> 00:21:56,431
♪ Hadi ♪

375
00:21:56,464 --> 00:22:02,510
♪ Şimdi bana küçük bir gülümseme göster ♪

376
00:22:06,552 --> 00:22:07,921
Kendine zarar vereceksin.

377
00:22:10,459 --> 00:22:13,064
-Eminim
yardım istemiyor musun?
-[Carolyn] Hayır, iyiyim.

378
00:22:17,106 --> 00:22:19,077
Tanrım, geçtik
çok fazla şarap.

379
00:22:19,110 --> 00:22:20,379
[John] Hı-hı.

380
00:22:22,884 --> 00:22:25,389
[homurdanıyor]

381
00:22:31,034 --> 00:22:33,071
[telefon bip sesi]

382
00:22:33,740 --> 00:22:35,409
[iç çeker]

383
00:22:38,616 --> 00:22:39,851
Merhaba Jason. Bu John.

384
00:22:40,653 --> 00:22:43,458
Akşam yemeğim bitti.
Şu anda evdeyim.

385
00:22:43,927 --> 00:22:45,429
Ne zaman istersen beni ara.

386
00:22:47,734 --> 00:22:49,872
Neden arıyorsun?
uçuş eğitmeniniz mi?

387
00:22:49,905 --> 00:22:52,076
Neden bahsediyorsun?
Onunla her zaman konuşuyorum.

388
00:22:53,445 --> 00:22:57,086
40 saat daha oturum açmam gerekiyor
enstrüman derecelendirmesine tabi tutulmadan önce.
[homurdanıyor]

389
00:22:57,119 --> 00:23:00,594
Az önce uçarken düştün
bu saçma
çim biçme makinesi mekanizması.

390
00:23:00,627 --> 00:23:02,865
Bence ihtiyacın olduğu açık
bundan biraz daha fazla zaman.

391
00:23:02,898 --> 00:23:06,038
Buna Buckeye denir,
ve bu tamamen
farklı makine.

392
00:23:06,071 --> 00:23:08,576
Buckeyes'ın yapacak bir şeyi yok
uçaklarla.

393
00:23:10,613 --> 00:23:12,885
Caroline'a söz vermedin mi?
Uçmayı bitirdin mi?

394
00:23:12,918 --> 00:23:15,723
Ne zamandan beri bu kadar endişelisin?
Caroline'ın istediği şeyle mi?

395
00:23:20,800 --> 00:23:22,002
Ne yapıyorsun?

396
00:23:22,771 --> 00:23:25,610
-Sigaramı istiyorum.
-Hayır, sadece otur. Oturmak.
Onları senin için alacağım.

397
00:23:25,643 --> 00:23:28,015
topallamanı istemiyorum
merdivenler.

398
00:23:28,048 --> 00:23:30,586
[John] Uyanmıyorlar
merdivenler.
Benim odamdalar.

399
00:23:39,938 --> 00:23:41,875
-[kapı kapanır]
-[çatal bıçak sesi]

400
00:23:44,915 --> 00:23:45,917
[John homurdanır]

401
00:23:46,719 --> 00:23:49,057
Biliyorsun, eğer şimdi ayrılırsak,
muhtemelen yapabiliriz
kuyruğun ucunu yakala

402
00:23:49,090 --> 00:23:51,060
o Vanity Fair partisinin
Pravda'da.

403
00:23:51,929 --> 00:23:56,038
John, bunu yapmaman gerekiyordu
herhangi bir baskı uygulamak
şu ayak bileğinde.

404
00:23:56,071 --> 00:23:58,475
Parti yok, merdiven yok,
uçuş dersi yok

405
00:23:59,144 --> 00:24:01,916
Neyse, taksiye bineceğiz.
Oraya vardığımda oturabilirim.

406
00:24:01,949 --> 00:24:02,984
(Carolyn iç çeker)

407
00:24:04,855 --> 00:24:07,026
-Ah. Kahretsin.
-[Carolyn] Ben silindim.

408
00:24:07,059 --> 00:24:10,232
Ama eğer gitmek istersen
gitmelisin.

409
00:24:10,265 --> 00:24:12,036
Silindi mi? Saat 11:00 bile değil.

410
00:24:17,113 --> 00:24:18,883
lütfen durabilir misin?
mumla mı?

411
00:24:19,652 --> 00:24:21,555
Bekle, bu mu
şu an kavga mı var?

412
00:24:24,127 --> 00:24:25,229
Hayır, iyiyim.

413
00:24:25,262 --> 00:24:27,232
Ne? Şimdi ne olacak?

414
00:24:31,241 --> 00:24:34,180
Tamam, eğer beni istiyorsan
buraya oturmak
ve bunun için sana yalvaracağım.

415
00:24:34,213 --> 00:24:36,084
Veya hızlı ileri sarabiliriz
kısmına

416
00:24:36,117 --> 00:24:38,522
bana nerede söylersin
tam olarak nasıl berbat ettim.

417
00:24:40,125 --> 00:24:41,160
[John iç çeker]

418
00:24:42,263 --> 00:24:43,933
Bana işe gitmemi söyledin
Petra için.

419
00:24:45,904 --> 00:24:47,841
-Ne zaman?
- Otuz dakika önce,

420
00:24:47,874 --> 00:24:49,644
bu akşam yemeğinde
Ev sahipliği yapmakta ısrar ettin.

421
00:24:51,649 --> 00:24:53,887
Petra şikayet ediyordu
ne kadar zor olduğu konusunda
bulmaktır

422
00:24:53,920 --> 00:24:56,859
iş tecrübesi olan herkes
bir şeyler inşa etmeye istekli
sıfırdan

423
00:24:56,892 --> 00:24:58,997
ve maaş kesintisini kabul ediyorum,
ve bağırmaya başladın
bana...

424
00:24:59,030 --> 00:25:01,569
- Bağırmadım.
-Evet John.
resmen bağırıyordun.

425
00:25:01,602 --> 00:25:04,107
Ve bunu biliyorum çünkü
oturmuştun
masanın diğer ucunda.

426
00:25:04,140 --> 00:25:06,278
Tek söylediğim şuydu
moda deneyiminiz olduğunu

427
00:25:06,311 --> 00:25:08,248
-ve paraya ihtiyacın yoktu.
-PR.

428
00:25:11,020 --> 00:25:14,728
-Halkla ilişkiler deneyimim var.
-Calvin Klein'da.

429
00:25:14,761 --> 00:25:16,732
Bu moda değil mi?
Bu moda.

430
00:25:16,765 --> 00:25:19,605
Petra'nın bir mücevher markası var, John.
Ben mücevher tasarımcısı değilim.

431
00:25:19,638 --> 00:25:22,009
Peki, ima ettiğim için özür dilerim
harika bir zevkin var.

432
00:25:22,042 --> 00:25:24,113
Evet, bu beni nitelendiriyor
mücevher satın almak için.

433
00:25:24,582 --> 00:25:26,585
-Yapamam.
-[iç çeker]

434
00:25:31,929 --> 00:25:35,604
Almak aşağılayıcı
işten sonra iş için teklif edildi

435
00:25:35,637 --> 00:25:37,608
ilgi alanlarım ne olursa olsun
veya nitelikler.

436
00:25:37,641 --> 00:25:39,144
-Ben ne zaman...
-[Carolyn] Sen yap
her zaman.

437
00:25:39,177 --> 00:25:40,981
Yani, pratik olarak
beni itti

438
00:25:41,014 --> 00:25:42,785
André Leon Talley'nin kucağına
o bağış toplama etkinliğinde.

439
00:25:42,818 --> 00:25:44,789
-Hayır yapmadım.
-[Carolyn] John, evet yaptın.

440
00:25:44,822 --> 00:25:47,026
Biliyor musun, bu bana hissettiriyor
sanki ben bu ölü ağırlıkmışım gibi

441
00:25:47,059 --> 00:25:49,130
dökmek için çaresiz kaldığın.
Sen sadece... Sen...

442
00:25:51,034 --> 00:25:53,640
Balmumu alıyorsun
masanın her yerinde.

443
00:25:53,673 --> 00:25:55,710
Bu masadan nefret ettiğini sanıyordum.

444
00:26:04,695 --> 00:26:07,701
Ne demek istedin
Ev sahipliği yapmakta ısrar ettim
bu akşam yemeği partisi mi?

445
00:26:07,734 --> 00:26:09,638
Bu senin fikrindi, değil mi?

446
00:26:09,671 --> 00:26:11,943
Ben daha iyisini biliyordum
önermek
bir restorana gidiyoruz

447
00:26:11,976 --> 00:26:13,913
veya başka bir yerde
bu daire dışında.

448
00:26:13,946 --> 00:26:15,617
[kekeleyerek] Ciddi misin?
bu üzgün

449
00:26:15,650 --> 00:26:17,286
bir akşam yemeği partisi düzenlediğimi
arkadaşların için mi?

450
00:26:18,689 --> 00:26:20,660
Bu beni gerçekten rahatsız ediyor
bunu yaptığında.

451
00:26:21,795 --> 00:26:23,198
Ne yap?

452
00:26:23,231 --> 00:26:25,069
Arkadaşlarım arasında ayrım yapın
ve arkadaşların.

453
00:26:25,102 --> 00:26:28,041
Biz bir birimiz, John.
Onlar bizim arkadaşlarımız.

454
00:26:28,943 --> 00:26:29,945
[iç çeker]

455
00:26:31,281 --> 00:26:32,884
Tamam Carolyn.

456
00:26:35,088 --> 00:26:37,126
- Zamir iptal edildi.
-[Carolyn] Ne yapıyorsun?

457
00:26:37,159 --> 00:26:39,163
Gramerim bozuksa özür dilerim
seni kırdım.

458
00:26:48,849 --> 00:26:52,958
dostlar.

459
00:26:52,991 --> 00:26:56,063
[John] Evet, yani
beni bombalıyorlardı
sorularla.

460
00:26:58,401 --> 00:26:59,804
Evet.

461
00:27:02,276 --> 00:27:06,986
Ve dürüst olmak gerekirse,
Bence insanlar
sana soru sormaktan rahatsız oldum

462
00:27:07,019 --> 00:27:08,990
neler olduğu hakkında
hayatında

463
00:27:09,023 --> 00:27:10,961
çünkü emin değiller
bunun hakkında konuşmak istersen.

464
00:27:10,994 --> 00:27:13,265
[kekeliyor] Ne demek istiyorsun?
hayatımda neler oluyor?

465
00:27:13,298 --> 00:27:17,072
Bilirsin,
hala denediğini
işini çözmek için.

466
00:27:17,807 --> 00:27:19,210
Benim şeyim. [alay ediyor]

467
00:27:21,749 --> 00:27:24,855
Bilirsin, bu kadarı yeterli
amansız baskı
bir şeye sahip olmak.

468
00:27:24,888 --> 00:27:26,190
Neden bir şeye sahip olmak zorundayım?

469
00:27:26,659 --> 00:27:29,865
Bütün duyduğum bu
ailenizden
ve arkadaşların

470
00:27:29,898 --> 00:27:31,869
ve-ve basın,
ve özellikle de sen.

471
00:27:31,902 --> 00:27:33,940
Çünkü bu yeterli değil
sadece Kennedy olmak için, hayır.

472
00:27:33,973 --> 00:27:36,011
Hayır, çalışman lazım
NRDC'de
veya belgesel çek

473
00:27:36,044 --> 00:27:38,214
veya bir kitap yaz
Anayasa hukuku hakkında.

474
00:27:38,783 --> 00:27:42,356
33 yaşındayım.
15 yaşımdan beri çalışıyorum.

475
00:27:42,389 --> 00:27:44,895
benim işim olamaz
sadece biraz tempo al

476
00:27:44,928 --> 00:27:47,266
evliliğime yerleşmek için
ve hayatımın tadını çıkar?

477
00:27:47,299 --> 00:27:50,338
Yaptığın şey bu mu
bütün gün apartmanda yalnız,
hayatından keyif alıyor musun?

478
00:27:52,911 --> 00:27:54,848
Bunu çözmeye çalışıyorum.

479
00:27:55,382 --> 00:27:58,088
Ve bu arada,
Sadece katılmak istemiyorum
biraz tahta

480
00:27:58,121 --> 00:28:01,294
çünkü bunu yapacaktı
insanlar sorduğunda daha iyi hissediyorsun
akşam yemeği partilerinde ne yaptığımı

481
00:28:01,327 --> 00:28:03,298
seni düşünürdüm
tüm insanların yapabilmesi gerekir
bunu anlamak için.

482
00:28:03,331 --> 00:28:05,102
-Onca insan arasında ben mi?
-[Carolyn] Evet, John.

483
00:28:05,135 --> 00:28:07,339
Herkesten çok sen bilmelisin
bu nasıl bir şey.

484
00:28:07,808 --> 00:28:10,747
Bunun yerine, sadece bana geliyorsun
tüm bu yararsız yardıma rağmen,

485
00:28:10,780 --> 00:28:12,918
olmuş gibi
tam zamanlı bir iş...

486
00:28:12,951 --> 00:28:16,792
sadece vuruş yapıyorum
bu sürekli baraj
ayrım gözetmeyen öneriler

487
00:28:16,825 --> 00:28:18,996
günlerimi nasıl dolduracağımı,
ve-ve...

488
00:28:20,098 --> 00:28:22,102
ve ben... kendimi suçlu hissediyorum.

489
00:28:23,438 --> 00:28:26,410
Çünkü seni tanıyorum
olmaya çalıştığını düşünüyorum
faydalı ama olmuyor...

490
00:28:28,081 --> 00:28:29,751
Pek yararlı gelmiyor.

491
00:28:30,587 --> 00:28:32,422
Öyle hissettiriyor
beni yargılıyorsun.

492
00:28:33,057 --> 00:28:35,195
Peki ne yapmam gerekiyor
şikayet ettiğinde

493
00:28:35,228 --> 00:28:37,232
ne kadar demirlenmemiş olduğu hakkında
hayatınız hissediyor mu?

494
00:28:38,168 --> 00:28:40,039
Orada oturup hiçbir şey söylememek mi?

495
00:28:40,072 --> 00:28:41,307
Evet. Evet.

496
00:28:42,109 --> 00:28:43,444
Hiçbir şey söyleme.

497
00:28:43,846 --> 00:28:46,417
Sadece... Sadece dinle.

498
00:28:48,321 --> 00:28:50,225
Senden istediğim şey bu.

499
00:28:50,258 --> 00:28:52,564
Sadece oturmana ihtiyacım var
ve dinle
ve kaybolmuş hissetmeme izin ver.

500
00:28:52,597 --> 00:28:57,039
Ben... Mesela,
acaba... kaybolmuş gibi hissedebilir miyim?

501
00:28:57,975 --> 00:29:00,145
lütfen bana izin verir misin?
bunu yapacak alan var mı?

502
00:29:01,849 --> 00:29:03,285
Evet.

503
00:29:03,318 --> 00:29:05,121
- Tamam.
-[John] Evet, bunu yapabilirim.

504
00:29:08,395 --> 00:29:13,305
Biliyor musun, bak, bunu anlıyorum
yeniden başlamak korkutucu,
ama bir de anneme bakın.

505
00:29:13,338 --> 00:29:15,008
Aman Tanrım.

506
00:29:15,409 --> 00:29:18,516
Ömür boyu okuyucuydu
kitap editörü kim oldu
46 yaşında.

507
00:29:18,549 --> 00:29:21,087
Kırk altı. Evet John.
Biliyorum. Biliyorum.

508
00:29:21,120 --> 00:29:23,125
Tek söylediğim şu
o bunu anladı

509
00:29:23,158 --> 00:29:26,264
kamu incelemesine rağmen
veya tehdit
kamu incelemesine tabidir.

510
00:29:26,297 --> 00:29:29,972
John, bu benim için imkansız
abartmak sadece
ne kadar farkındayım

511
00:29:30,005 --> 00:29:32,209
annen öyleydi
çok etkileyici bir kadın.

512
00:29:32,242 --> 00:29:33,879
İnan bana, tamam mı?

513
00:29:34,681 --> 00:29:37,521
Ama sence
annen tutabilirdi
yayıncılıkta dokuzdan beşe kadar iş

514
00:29:37,554 --> 00:29:40,191
o evliyken
en ünlü adama
gezegende mi?

515
00:29:40,760 --> 00:29:42,531
-Bunu o zaman yaptı
o bir duldu.
-Yeterli!

516
00:29:42,564 --> 00:29:45,002
Annem hakkında bu kadar yeter.

517
00:29:45,035 --> 00:29:47,006
-Ne? John, John,
onu sen büyüttün.
-Ve şimdi bırakmanı söylüyorum.

518
00:29:47,039 --> 00:29:48,876
-Annemden yeterince bahsettin.
-Annen hâlâ burada

519
00:29:48,909 --> 00:29:51,114
-kendini savunmak için.
-Hım-hım.

520
00:29:51,147 --> 00:29:52,984
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyorsun
sen hiç tanıtmadığımsın
sen anneme

521
00:29:53,017 --> 00:29:55,188
çünkü o asla
bunu teşvik ederdi.

522
00:29:55,590 --> 00:29:57,192
Biz.

523
00:30:05,308 --> 00:30:06,578
Vay.

524
00:30:07,012 --> 00:30:08,983
Demek istediğim, öyle değil
Onu dinlerdim.

525
00:30:09,016 --> 00:30:10,385
Hayır, hayır. Evet. Elbette.

526
00:30:14,995 --> 00:30:16,632
Belki de dinlemeliydim
benimkine.

527
00:30:16,665 --> 00:30:18,301
Ne?

528
00:30:18,334 --> 00:30:20,238
Annem temelde bana şunu söyledi
Bunu bitirmeliyim.

529
00:30:20,673 --> 00:30:21,942
Ne zaman?

530
00:30:23,679 --> 00:30:26,886
-Düğünde.
-Elbette. Konuşma.

531
00:30:26,919 --> 00:30:28,287
Hayır, hayır, daha önceydi.

532
00:30:31,360 --> 00:30:33,498
-O öğleden sonra.
-[John] Nesin sen
hakkında mı konuşuyorsun?

533
00:30:34,433 --> 00:30:36,003
Carolyn.

534
00:30:37,907 --> 00:30:40,145
Carolyn,
neden bahsediyorsun?

535
00:30:41,949 --> 00:30:44,053
-Carolyn.
-[Carolyn] Annem geldi
odama

536
00:30:44,086 --> 00:30:47,159
prova yemeğimizin olduğu gün
ve seninle evlenmemem konusunda beni uyardı.

537
00:30:48,495 --> 00:30:51,201
Bunu söyledi
asla bana öncelik vermezsin

538
00:30:51,234 --> 00:30:54,541
her zaman
işini seç
ya da aileniz ya da kendiniz,

539
00:30:54,574 --> 00:30:57,379
asla yer açmayacağını
benim için hayatında.

540
00:30:59,618 --> 00:31:02,022
Ben de onu geri ittim.
Ona yanıldığını söyledim.

541
00:31:02,055 --> 00:31:04,494
-ve şimdi... şimdi bilmiyorum
öyleydi.
-Carolyn,

542
00:31:04,528 --> 00:31:06,632
Sana yer ayırıyorum.

543
00:31:06,665 --> 00:31:09,136
Hayır, John, John,
Öyle düşündüğünü biliyorum
ama sen hep dışarıdasın.

544
00:31:10,305 --> 00:31:14,548
11.00'de eve geliyorsun.
gece yarısı. Dün gece,
sabaha karşı 3'te evdeydin.

545
00:31:14,581 --> 00:31:16,484
Evet, kapatıyoruz
George'un Ağustos sayısı.

546
00:31:16,518 --> 00:31:18,020
Sen her zaman... Uh...

547
00:31:20,593 --> 00:31:22,597
Her zaman kapatıyorsun
dergi.

548
00:31:23,131 --> 00:31:26,505
Ya da içki içmeye çıktın
kapanışı kutlamak için
dergi,

549
00:31:26,538 --> 00:31:30,179
ya da bir yazarın peşindesin
veya yatırımcı veya siz
düzeni bozuyor,

550
00:31:30,212 --> 00:31:32,584
ve eğer dergi değilse,
bu bir Kennedy avantajı

551
00:31:32,617 --> 00:31:35,523
veya bir bağış toplama etkinliği
veya bir Senato çalışması.

552
00:31:35,556 --> 00:31:37,359
Yani desteklemiyorsun.

553
00:31:39,029 --> 00:31:40,098
[iç çeker]

554
00:31:41,133 --> 00:31:42,937
Seni destekliyorum.

555
00:31:45,141 --> 00:31:48,114
Ve eğer gerçekten olsaydı desteklerdim
bunun bir şey olduğunu düşündüm
sen inandın,

556
00:31:48,147 --> 00:31:51,487
ama her şey senin için
bu yanlış yerden çıkıyor
yükümlülük duygusu.

557
00:31:52,389 --> 00:31:54,227
Öğle yemeği fikrin gibi.

558
00:31:54,260 --> 00:31:56,231
özellikle bir kenara koydum
haftada iki öğle yemeği,

559
00:31:56,264 --> 00:31:58,101
vakit geçirebileyim diye
seninle.

560
00:31:58,134 --> 00:32:00,405
Bu aynı şey değil
vakit geçirmek istediğim için
benimle.

561
00:32:00,438 --> 00:32:03,211
-[John] Kelimenin tam anlamıyla
aynı şey.
-Hayır, öğle yemeği bir onay kutusudur.

562
00:32:04,113 --> 00:32:06,652
Bu bir şey
kendine söyleyebilirsin
kendini suçluluk duygusundan kurtarmak için.

563
00:32:06,685 --> 00:32:08,989
-Ne suçu?
-İstemiyorsun
etrafımda olmak.

564
00:32:11,260 --> 00:32:13,031
Benimle konuşmak istemiyorsun.

565
00:32:13,064 --> 00:32:14,133
Zamanın yarısında uyuyorsun
diğer odada.

566
00:32:14,166 --> 00:32:15,503
Seninle her zaman konuşuyorum.

567
00:32:15,536 --> 00:32:18,307
Hayır, John.
benimle ilgilenmiyorsun.

568
00:32:18,776 --> 00:32:21,080
Benim tavsiyemi istemiyorsun.

569
00:32:21,113 --> 00:32:23,151
Büyülenmiyorsun
söylemek istediklerime göre.

570
00:32:23,184 --> 00:32:24,755
Beni merak etmiyorsun.

571
00:32:24,788 --> 00:32:27,026
Benimle yeterince uzun konuşuyorsun
barışı korumak için,

572
00:32:27,059 --> 00:32:29,363
yeterince uzun
Daha fazla konuşmayı önlemek için.

573
00:32:31,334 --> 00:32:34,508
Bir zamanlar çaresizdin
her saniyeyi geçirmek
benimle,

574
00:32:34,541 --> 00:32:36,712
ve şimdi evliliğimizi tedavi ediyorsun
sanki bu konaklama gibi

575
00:32:36,745 --> 00:32:39,016
yerler arasında
gerçekten olmak istediğin şey.

576
00:32:40,620 --> 00:32:42,289
Ve anladım.

577
00:32:44,493 --> 00:32:47,767
Görmenin zor olduğunu düşünüyorum
beni ne kadar mutsuz ediyorsun.

578
00:32:57,486 --> 00:32:58,755
Biliyor musun?

579
00:32:59,356 --> 00:33:00,491
Öyle.

580
00:33:07,507 --> 00:33:10,245
Ve göründüğüm tek şey bu
son zamanlarda yetenekli olmak...

581
00:33:11,447 --> 00:33:13,117
insanları hayal kırıklığına uğratıyor.

582
00:33:13,919 --> 00:33:17,761
Bütün günümü kavga ederek geçiriyorum
yayıncılarla,
yatırımcılar, bankacılar,

583
00:33:17,794 --> 00:33:21,267
hepsi bana söylüyor
dergimi arka tarafa götürmek için
ve kafasına ateş et.

584
00:33:21,869 --> 00:33:26,044
Ve sonra eve geliyorum
ve seninle kavga ediyorum
asla evde olmadığım hakkında.

585
00:33:26,077 --> 00:33:28,348
Ve sonra her gece yatağa giderim
kalktığım anın korkusu

586
00:33:28,381 --> 00:33:30,587
ve bunu yapmak zorundayım
tekrar tekrar.

587
00:33:30,620 --> 00:33:33,458
Ve en kötü kısmı
bu konuda konuşmak istediğim şey şu
tüm bunlar hakkında sana

588
00:33:33,491 --> 00:33:36,230
ama hissediyorsun
bir milyon mil uzakta.

589
00:33:36,263 --> 00:33:38,301
Buradasın,
ama sen burada değilsin.

590
00:33:39,337 --> 00:33:43,512
Ve seni özledim Carolyn.
kişiyi özledim
Aşık oldum.

591
00:33:43,545 --> 00:33:45,481
John, buradayım.

592
00:33:47,553 --> 00:33:49,824
ben o kişiyim
aşık oldun.

593
00:33:52,396 --> 00:33:54,133
Ama sen istemiyorsun
benim bu versiyonum.

594
00:33:54,166 --> 00:33:56,772
Sen... Sen soğuğu istiyorsun,
ulaşılamaz,

595
00:33:56,805 --> 00:34:00,178
parlak versiyon, versiyon
Benim için bu bir kupa gibi.

596
00:34:00,647 --> 00:34:03,118
Yani başladığım an
savunmasız olmak
seninle, sen...

597
00:34:03,151 --> 00:34:04,821
sen düşünüyorsun
bana karşı savunmasız mısın?

598
00:34:06,190 --> 00:34:10,465
Savunmasız olmak,
aslında istemen gerekir
bir şeye ihtiyacım var ve bir şeye ihtiyacım var.

599
00:34:10,498 --> 00:34:13,806
Göründüğün tek şey
yapmak istediğimi bana tekrar söylemek
ve tekrar tekrar

600
00:34:13,839 --> 00:34:16,110
hayatımızdan ne kadar nefret ediyorsun.

601
00:34:16,143 --> 00:34:17,647
Biliyordum. Biliyordum.
asla izin vermemeliydim
gardım düştü.

602
00:34:17,680 --> 00:34:20,351
[kekeliyor] Kendi kuralımı çiğnedim.
Çok aptalım.

603
00:34:22,189 --> 00:34:24,393
-Sadece kendimi hazırlıyordum.
-Ne için?

604
00:34:24,426 --> 00:34:26,130
[Carolyn] Her zaman kendimi hazırlıyorum
ben, John.

605
00:34:26,163 --> 00:34:29,103
Bütün hayatımı geçirdim
sadece kendimi hazırlıyorum

606
00:34:29,136 --> 00:34:32,142
bu korkunç şeyler için
başıma gelmesi
ve onlarla tek başına ilgilen.

607
00:34:32,175 --> 00:34:34,179
Ve bu farklı değil
bunların herhangi birinden.

608
00:34:35,382 --> 00:34:37,219
Kim olduğumu biliyordun
benimle evlenmeden önce.

609
00:34:37,252 --> 00:34:40,224
[Carolyn] Tanrım, keşke insanlara
bana bunu söylemeyi bırakırdı.

610
00:34:40,926 --> 00:34:42,663
Kimse bilmiyor
kiminle evleniyorlar.

611
00:34:43,799 --> 00:34:45,335
Görünüşe göre hayır.

612
00:34:50,713 --> 00:34:52,817
İnsanlar sözde
değişmek için, John.

613
00:34:54,219 --> 00:34:55,689
-Yapmadım.
-[alay ediyor]

614
00:34:56,558 --> 00:35:00,131
öyleymiş gibi söylüyorsun
bir erdem, sanki...
sanki bir şekilde övgüye değermiş gibi.

615
00:35:01,735 --> 00:35:03,539
Hiç yer açmadınız
benim için hayatında.

616
00:35:03,572 --> 00:35:05,910
Bana bir şey söyle
senin değiştiğini
hayatında

617
00:35:05,943 --> 00:35:08,181
Evlendiğimizden beri.

618
00:35:08,214 --> 00:35:10,252
Aynı çatı katında yaşıyorsunuz.
aynı işte çalışıyorsun
aynı arkadaşlar,

619
00:35:10,285 --> 00:35:12,657
aynı hafta sonlarını geçiriyorsunuz
Kızıl Kapı'da veya Hyannis'te,

620
00:35:12,690 --> 00:35:14,493
aynı program.

621
00:35:16,197 --> 00:35:19,604
Her şey
hayatımda değişti.
Bunu anlıyor musun?

622
00:35:19,637 --> 00:35:21,541
Bu senin seçimin.

623
00:35:22,209 --> 00:35:24,213
Her talihsizlik gibi davranıyorsun
hayatında

624
00:35:24,246 --> 00:35:26,417
sonucudur
sana verdiğim bir ültimatom,

625
00:35:26,450 --> 00:35:29,457
sıfır ajansın varmış gibi
bu ilişkide.

626
00:35:29,490 --> 00:35:32,630
seni ben yaratmadım
işini bırak.
Benimle evlenmeni ben istemedim.

627
00:35:32,663 --> 00:35:36,270
sana söylemedim
magazin dergilerinin mahvolmasına izin vermek
senin hayatın. Ama biliyor musun?

628
00:35:36,303 --> 00:35:38,576
Bence senden bir parça var
bu boktan zevk alan
basınla birlikte.

629
00:35:38,609 --> 00:35:41,347
-Affedersin?
-[John] Evet,
böylece bana hükmedebilirsin.

630
00:35:41,380 --> 00:35:43,619
Beni bununla cezalandır,
beni sonsuza kadar suçla

631
00:35:43,652 --> 00:35:46,625
şeyleri kontrol edemediğim için
kontrolüm dışında.

632
00:35:46,658 --> 00:35:48,729
Tadını çıkarıyorsun.

633
00:35:48,762 --> 00:35:50,600
Sanki kimliğin yok
kendi mağduriyetinin dışında.

634
00:35:50,633 --> 00:35:54,608
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Ne kadar nefret ettiğimi seviyorsun.

635
00:35:54,641 --> 00:35:56,444
Tabii ki biliyorsun
çünkü sen Amerika'nın oğlusun,

636
00:35:56,477 --> 00:35:59,884
ve ben sadece başka bir trajediyim
cesurca katlanıyorsun.

637
00:36:08,367 --> 00:36:12,843
Kuyu. Evet sanırım
Limitime ulaşmış olabilirim.

638
00:36:17,553 --> 00:36:19,322
Neden bahsediyorsun?

639
00:36:24,968 --> 00:36:27,406
[Carolyn] John,
neden bahsediyorsun?

640
00:36:27,439 --> 00:36:31,280
Belki yeterince dayandım
bir ömür boyu sürecek trajedi.

641
00:36:31,313 --> 00:36:33,217
Kahretsin. [inliyor]

642
00:36:33,986 --> 00:36:35,221
[inliyor]

643
00:36:40,533 --> 00:36:42,268
John, geri dön.

644
00:36:44,373 --> 00:36:45,374
John!

645
00:36:46,945 --> 00:36:49,650
John, ne yapıyorsun?
[nefes nefese]

646
00:36:51,788 --> 00:36:52,790
Ne...

647
00:36:53,224 --> 00:36:54,627
Bunu yapmaya devam edemem.

648
00:36:55,563 --> 00:36:57,767
[nefes nefese]

649
00:36:57,800 --> 00:36:59,504
Sen neden bahsediyorsun?

650
00:36:59,938 --> 00:37:02,042
Ne yapıyorsun? Sen nesin?
Sen neden bahsediyorsun?

651
00:37:02,075 --> 00:37:04,714
Dokunduğum her şey ve herkes
parçalanıyor,

652
00:37:04,747 --> 00:37:07,452
ve şimdi
bu da dağılıyor.

653
00:37:07,485 --> 00:37:10,726
Ve ben sadece bunu düşünüyorum
kalırsam yapacağım ya da söyleyeceğim
pişman olacağım bir şey.

654
00:37:10,759 --> 00:37:12,963
Ne gibi? Ne gibi, John?

655
00:37:13,532 --> 00:37:15,703
[John] Stanhope'ta olacağım.
Sadece bir veya iki gün.

656
00:37:15,736 --> 00:37:18,508
[Carolyn] Hayır, J-John, sadece söyle
ne söyleyecektin?

657
00:37:19,276 --> 00:37:21,314
Hiçbir şey yok
bana söyleyebilirsin

658
00:37:21,347 --> 00:37:23,685
bu beni daha çok incitir
senin o kapıdan çıkmandan daha

659
00:37:24,621 --> 00:37:26,792
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
bunu gözlerinde görmek

660
00:37:26,825 --> 00:37:28,996
başarısız olduğumu
bu evlilikte mi?

661
00:37:29,029 --> 00:37:31,801
Sanki bir avukat olarak başarısızmışım gibi
ve şimdi başarısız oluyorum
dergi editörü olarak.

662
00:37:32,670 --> 00:37:35,877
Anneme yardım edemedim.
Ve Anthony'ye yardım edemem.

663
00:37:35,910 --> 00:37:38,414
Ve başa çıkabileceğimi sanmıyorum
şu anda başka bir başarısızlık.

664
00:37:38,447 --> 00:37:39,449
[Carolyn] Hayır, John.

665
00:37:42,990 --> 00:37:45,662
sana söylediğimde
her şey biter,
biz değil dedin.

666
00:37:47,800 --> 00:37:50,305
Bize ne oldu John?

667
00:37:50,338 --> 00:37:52,877
Bize değil de ne oldu?
Bize değil de ne oldu?

668
00:37:52,910 --> 00:37:54,981
Bize değil de ne oldu?

669
00:37:56,050 --> 00:37:59,389
Bize değil de ne oldu?

670
00:37:59,924 --> 00:38:02,630
sana söylediğimde
her şey biter,
biz değil dedin.

671
00:38:02,663 --> 00:38:04,734
Bize değil de ne oldu?

672
00:38:06,003 --> 00:38:07,005
(Carolyn ağlıyor)

673
00:38:11,046 --> 00:38:12,449
Bu bitmiyor.

674
00:38:12,482 --> 00:38:13,818
Evet öyle.

675
00:38:15,956 --> 00:38:17,660
Kaçıyorsun.

676
00:38:17,693 --> 00:38:19,396
istemiyorum
Seni incitmeye devam etmek için Carolyn.

677
00:38:19,429 --> 00:38:21,067
-[Carolyn ağlıyor]
-Seninle olmak istiyorum.

678
00:38:21,100 --> 00:38:22,737
O zaman benimle ol.

679
00:38:22,770 --> 00:38:24,472
Kavga etmek istemiyorum.

680
00:38:27,045 --> 00:38:28,548
Yapmalısın.

681
00:38:29,383 --> 00:38:32,590
[pantolon] İnsanların yaptığı budur.
Kavga ediyorlar. Kalıyorlar,
kavga ediyorlar.

682
00:38:32,623 --> 00:38:34,995
Mücadeleye devam edersek
birbirimizi kaybedeceğiz.

683
00:38:35,028 --> 00:38:37,867
[Carolyn pantolonu]
Lütfen beni bırakma.

684
00:38:38,936 --> 00:38:40,505
Lütfen.

685
00:38:48,956 --> 00:38:51,126
Lütfen kanıtlamayın
annem haklı.

686
00:38:59,577 --> 00:39:01,614
Geri döneceğim, söz veriyorum.

687
00:39:02,717 --> 00:39:04,452
[hıçkırarak]

688
00:39:10,599 --> 00:39:11,801
Seni seviyorum.

689
00:39:41,628 --> 00:39:44,099
[ağlıyor]

690
00:39:48,107 --> 00:39:49,109
[asansör sesi]

691
00:39:50,011 --> 00:39:52,448
[asansör sesi duyulur]

692
00:39:56,524 --> 00:39:59,592
[hıçkırarak]