1
00:00:27,902 --> 00:00:28,778
Reci to ponovo.

2
00:00:29,696 --> 00:00:31,197
Sad smo stariji.

3
00:00:32,157 --> 00:00:33,533
Želim da se fokusiram na svoje studije.

4
00:00:33,867 --> 00:00:35,368
Dakle, prekidaš sa mnom?

5
00:00:36,911 --> 00:00:37,787
Iscrpljen sam.

6
00:00:39,330 --> 00:00:41,082
I to je promenilo moja osećanja prema tebi.

7
00:00:42,709 --> 00:00:43,835
Hajde da završimo stvari ovde.

8
00:00:43,918 --> 00:00:45,295
Rekao si da ti se sviđam.

9
00:00:45,628 --> 00:00:47,547
Kako se vaša osećanja mogu iznenada promeniti?

10
00:00:47,630 --> 00:00:48,923
ne znam,

11
00:00:49,716 --> 00:00:50,925
ali to se desilo.

12
00:00:56,347 --> 00:00:57,807
Mora postojati razlog.

13
00:00:57,891 --> 00:00:59,476
Kako ću znati ako mi ne kažeš?

14
00:01:01,936 --> 00:01:03,480
Ne pricaj sa mnom od sada.

15
00:01:19,454 --> 00:01:20,497
Idi i jedi negdje drugdje.

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,334
Hoćeš li i dalje biti ovakav?

17
00:01:24,709 --> 00:01:27,212
-Neprijatno mi je da sedim sa tobom.
-Šta se dešava?

18
00:01:28,463 --> 00:01:30,590
-Čekaj, šta se dešava?
-Šta je s njima?

19
00:01:31,466 --> 00:01:34,886
Jednostavno ne razumijem.
Kako ti se više ne sviđam?

20
00:01:34,969 --> 00:01:36,054
sta se desava?

21
00:01:36,137 --> 00:01:37,722
-Jesu li bili zajedno?
-Ne znam.

22
00:01:38,306 --> 00:01:39,641
Moram li to ponoviti...

23
00:01:40,141 --> 00:01:41,101
pred svima?

24
00:01:41,518 --> 00:01:43,978
Ne vjerujem ti.
Nema smisla.

25
00:01:50,110 --> 00:01:50,944
Svi napolje.

26
00:01:52,362 --> 00:01:54,364
Izađite iz radijusa od deset metara!

27
00:01:55,573 --> 00:01:57,283
-Hwang Sun-oh.
-Zar me nisi čuo?

28
00:01:57,659 --> 00:01:59,119
Odlazite svi osim Jojoa!

29
00:01:59,744 --> 00:02:00,829
-Je li on lud?
-Izlazi!

30
00:02:00,912 --> 00:02:02,997
Hej, idemo. Hajdemo van.

31
00:02:03,832 --> 00:02:05,125
Gubi se napolje!

32
00:02:09,462 --> 00:02:10,755
Bože, ozbiljno.

33
00:02:14,300 --> 00:02:16,344
- On će izazvati scenu ovom brzinom.
-Idemo.

34
00:02:18,555 --> 00:02:19,889
LOVE ALARM

35
00:02:23,143 --> 00:02:25,061
Uključite svoj ljubavni alarm.

36
00:02:33,153 --> 00:02:34,821
LOVE ALARM

37
00:02:40,660 --> 00:02:43,496
NIKO U OD 10M RADIJUSA VAS NE VOLI
LOVE ALARM

38
00:02:51,921 --> 00:02:54,757
-Čija je to bila?
-Koji je zvonio, njegov ili njen?

39
00:02:55,550 --> 00:02:57,051
-Je li se samo jedan ugasio?
-Mislim da jesam.

40
00:02:57,135 --> 00:02:58,511
Samo jedan od njih?

41
00:02:58,595 --> 00:03:00,597
-Da li je ostavljen?
-Bio bih ponižen da sam na njegovom mestu.

42
00:03:00,680 --> 00:03:02,765
-Ovo je pogubno.
-Zar nije bilo obrnuto?

43
00:03:03,057 --> 00:03:04,184
Nema šanse.

44
00:03:04,726 --> 00:03:06,060
Ne mogu vjerovati.

45
00:03:06,394 --> 00:03:07,478
Kako ovo može biti?

46
00:03:07,562 --> 00:03:09,731
- Ostavljen je.
-To je nevjerovatno.

47
00:03:09,814 --> 00:03:11,024
On je jedini zaljubljen.

48
00:03:11,316 --> 00:03:13,651
- Bože.
- Samo mu je alarm zazvonio.

49
00:03:13,735 --> 00:03:14,652
Kako ovo može biti?

50
00:03:15,695 --> 00:03:16,821
Rekao sam ti.

51
00:03:19,115 --> 00:03:20,241
Ne sviđaš mi se.

52
00:03:32,253 --> 00:03:33,963
NIKO U OD 10M RADIJUSA VAS NE VOLI

53
00:03:35,506 --> 00:03:36,341
Jojo.

54
00:03:38,426 --> 00:03:39,928
Molim te, voli me ponovo.

55
00:03:43,223 --> 00:03:44,265
Molim te.

56
00:03:52,357 --> 00:03:54,275
-On je osuđen na propast.
-On je takav gubitnik.

57
00:03:54,734 --> 00:03:56,903
-To je ludo.
-Kako će sada doći u školu?

58
00:04:19,342 --> 00:04:22,595
Sun-oh, gdje ćeš?

59
00:04:22,762 --> 00:04:24,764
Moja mama joj je sigurno nešto uradila.

60
00:04:25,306 --> 00:04:26,140
Hej.

61
00:04:26,641 --> 00:04:29,185
cak i da je to istina,
samo ćeš joj pogoršati stvari.

62
00:04:29,269 --> 00:04:30,353
pa?

63
00:04:30,770 --> 00:04:32,605
Da li treba da prestanem da je viđam
samo ovako?

64
00:04:33,147 --> 00:04:34,357
Ne mislim na to.

65
00:04:34,440 --> 00:04:37,443
Samo ne razumem.
Kako može da se promeni tako naglo?

66
00:04:38,403 --> 00:04:39,362
Hej, Sun-oh.

67
00:04:52,667 --> 00:04:54,419
GO SUN-I

68
00:05:16,899 --> 00:05:17,984
Bako.

69
00:05:22,864 --> 00:05:24,407
Ne možeš me ostaviti.

70
00:05:27,035 --> 00:05:28,077
ako to uradiš,

71
00:05:30,496 --> 00:05:32,123
Zaista ću biti sam.

72
00:06:30,390 --> 00:06:32,100
Da li to pokazuje da se krijem ovde?

73
00:06:38,398 --> 00:06:41,192
Većina ljudi ne bulji u moje lice
kao i ti.

74
00:06:41,275 --> 00:06:42,235
sta?

75
00:06:42,318 --> 00:06:43,736
Već pričaš kao ja.

76
00:06:47,990 --> 00:06:49,409
Hvala, Sun-oh.

77
00:07:01,337 --> 00:07:02,380
Zašto me pratiš?

78
00:07:02,964 --> 00:07:05,466
Pratio si me, zar ne?
Zašto ovo radiš?

79
00:07:12,723 --> 00:07:14,559
VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M

80
00:08:45,525 --> 00:08:48,361
Ovo je zadnji put
Izlazim da te vidim.

81
00:08:50,780 --> 00:08:51,822
Sjećate li se ovog mjesta?

82
00:08:53,199 --> 00:08:54,158
Da.

83
00:09:00,164 --> 00:09:02,458
NIKO U OD 10M RADIJUSA VAS NE VOLI
LOVE ALARM

84
00:09:04,335 --> 00:09:05,461
Uključite svoj ljubavni alarm.

85
00:09:16,556 --> 00:09:17,765
LOVE ALARM

86
00:09:19,475 --> 00:09:23,396
NIKO U OD 10M RADIJUSA VAS NE VOLI
LOVE ALARM

87
00:09:32,613 --> 00:09:35,866
VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M
NIKO U OD 10M RADIJUSA VAS NE VOLI

88
00:09:40,788 --> 00:09:42,039
Koliko puta to moramo uraditi?

89
00:09:45,334 --> 00:09:48,337
Reci mi šta sam pogrešio.
Neću to više raditi.

90
00:09:48,421 --> 00:09:49,422
Sun-oh.

91
00:09:49,505 --> 00:09:50,798
Da li ti se sviđa neko drugi?

92
00:09:53,009 --> 00:09:54,051
To nije to.

93
00:09:54,885 --> 00:09:55,970
Želim da te poljubim.

94
00:09:56,053 --> 00:09:59,098
Ne govori takve stvari.
Ne sviđaš mi se više.

95
00:10:01,058 --> 00:10:02,393
Pogledaj me.

96
00:10:04,395 --> 00:10:05,688
Pogledaj me!

97
00:10:12,236 --> 00:10:14,196
Koliko ti vremena treba?

98
00:10:16,324 --> 00:10:18,701
Još uvijek se osjeća
imaš osećanja prema meni.

99
00:10:24,582 --> 00:10:26,709
Poljubac bi mogao vratiti te emocije.

100
00:10:36,177 --> 00:10:37,136
upravo sada,

101
00:10:39,889 --> 00:10:42,224
Došao sam na 9,99 m od tvojih usana.

102
00:10:48,814 --> 00:10:51,233
Zar ti je tako teško
pomjeriti centimetar naprijed?

103
00:11:08,084 --> 00:11:09,251
Ti si bez srca.

104
00:11:15,216 --> 00:11:16,175
nikad...

105
00:11:16,634 --> 00:11:18,552
ponovo isključite ljubavni alarm.

106
00:11:20,137 --> 00:11:21,097
i gledaj...

107
00:11:22,765 --> 00:11:24,684
jer se i moja osećanja prema tebi menjaju.

108
00:11:47,248 --> 00:11:49,625
Danas je 50. dan
otkako je lansiran Love Alarm.

109
00:11:52,336 --> 00:11:54,505
prekinula sam svoju kratku vezu...

110
00:11:55,881 --> 00:11:58,300
sa Sun-oh.

111
00:12:12,606 --> 00:12:13,524
Sun-oh.

112
00:12:18,612 --> 00:12:19,864
Ostavio si me.

113
00:12:20,906 --> 00:12:22,032
Ne, nisam te ostavio.

114
00:12:22,366 --> 00:12:25,119
Onda mi reci.
Zašto si mi to tada uradio?

115
00:12:25,619 --> 00:12:26,787
Tada sam...

116
00:12:57,234 --> 00:12:59,862
LOVE ALARM
VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M

117
00:13:16,378 --> 00:13:18,172
-Hvala.
-Hvala puno.

118
00:13:18,255 --> 00:13:20,758
-Čestitam.
-Hvala.

119
00:13:21,383 --> 00:13:22,510
Hajde da napravimo još jednu fotografiju.

120
00:13:22,593 --> 00:13:25,137
Vrijeme je prolazilo...

121
00:13:25,304 --> 00:13:26,639
Jedan, dva, tri.

122
00:13:26,722 --> 00:13:30,017
...kao da se ništa nije dogodilo.

123
00:13:32,645 --> 00:13:34,104
Jedna stvar koja se nije promenila...

124
00:13:34,188 --> 00:13:35,731
VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M

125
00:13:37,733 --> 00:13:38,901
...je li to Sun-oh...

126
00:13:44,532 --> 00:13:45,783
ja i dalje...

127
00:13:47,243 --> 00:13:48,911
zvoni Jojo's Love Alarm.

128
00:13:50,955 --> 00:13:52,081
Jojo takođe...

129
00:13:53,916 --> 00:13:54,875
i dalje mi se dopada.

130
00:13:56,877 --> 00:13:58,087
Uzvraćam joj se.

131
00:14:01,257 --> 00:14:02,258
Uzvraćam joj se.

132
00:14:04,260 --> 00:14:05,302
pa...

133
00:14:06,512 --> 00:14:07,429
zašto?

134
00:14:27,575 --> 00:14:32,496
ZVONI SVIJET OD ??

135
00:14:40,421 --> 00:14:41,463
sunce-oh...

136
00:14:43,132 --> 00:14:46,343
i dalje zvoni moj ljubavni alarm,

137
00:14:49,597 --> 00:14:51,807
ne znajući da je štit...

138
00:14:53,517 --> 00:14:54,518
ga blokira.

139
00:15:33,891 --> 00:15:34,808
Park Gul-mi.

140
00:15:37,603 --> 00:15:40,689
Dobio sam tekst koji
tri miliona vona je prebačeno.

141
00:15:40,773 --> 00:15:43,776
Da, gospođo.
Transfer je obavljen danas u 9:37 sati

142
00:15:43,859 --> 00:15:48,280
na bankomatu filijale Saebong.

143
00:15:48,364 --> 00:15:50,449
PRENOSIĆU NOVAC SUTRA UJUTRO

144
00:15:51,075 --> 00:15:52,493
Vaša transakcija se obrađuje.

145
00:15:52,576 --> 00:15:56,914
Sljedeći iznos
će biti prebačen s vašeg računa.

146
00:15:57,289 --> 00:15:59,375
Budite sigurni
broj računa primaoca je tačan.

147
00:15:59,458 --> 00:16:01,210
Vaša transakcija se obrađuje.

148
00:16:11,428 --> 00:16:13,055
Pridružit ću se klubu značka.

149
00:16:14,223 --> 00:16:15,683
Oni će upoznati programera.

150
00:16:15,766 --> 00:16:18,769
Zar se ne možete pridružiti samo kada je vaš ljubavni alarm
zvao je tona ljudi?

151
00:16:19,269 --> 00:16:20,604
Uvijek postoji način.

152
00:16:24,400 --> 00:16:28,487
Osoba koju zovete
trenutno nije dostupan.

153
00:16:35,744 --> 00:16:38,372
OSTALO JE 12 DANA DO LANSIRANJA
LJUBAVNI ALARM 2.0

154
00:17:22,082 --> 00:17:23,500
Gul-mi je uzela moj novac.

155
00:17:24,585 --> 00:17:25,419
I?

156
00:17:26,378 --> 00:17:28,756
Gul-mi mi je ukrao tri miliona vona.

157
00:17:32,384 --> 00:17:33,802
Zašto si onda ovde?

158
00:17:33,886 --> 00:17:37,181
- Idi i pričaj s njom.
-Znaš da je za moju školarinu.

159
00:17:38,390 --> 00:17:39,683
Kako si to mogao reći?

160
00:17:41,852 --> 00:17:44,146
Trebao si se bolje pobrinuti
vašeg dragocjenog novca.

161
00:17:44,229 --> 00:17:47,900
Ona više nije moj problem,
pa se sami nosite sa tim.

162
00:17:49,568 --> 00:17:50,527
Prokleta ta devojka.

163
00:18:15,928 --> 00:18:17,304
Je li nešto u redu?

164
00:18:18,180 --> 00:18:22,184
KIM JOJO
NEŠTO JE?

165
00:18:36,448 --> 00:18:37,658
Mogao si samo...

166
00:18:38,283 --> 00:18:39,701
tražio od mene novac.

167
00:18:40,035 --> 00:18:41,370
Kao da si mi ga dao.

168
00:18:46,125 --> 00:18:49,253
Da li zaista verujete u novac
će te uvesti u klub za značke?

169
00:18:51,713 --> 00:18:53,757
Da, ako se pridružite Bedž klubu

170
00:18:53,841 --> 00:18:56,760
daje mi priliku da upoznam programera
ljubavnog alarma, onda ću učiniti sve.

171
00:18:56,844 --> 00:18:58,804
Šta programer uopće može učiniti za vas?

172
00:18:58,887 --> 00:19:00,013
Šališ se?

173
00:19:00,973 --> 00:19:02,224
Kada jednom upoznam programera,

174
00:19:02,307 --> 00:19:04,560
Moći ću pobjeći
sa ovog jadnog mesta.

175
00:19:04,643 --> 00:19:06,562
Kako možeš biti tako siguran?

176
00:19:06,645 --> 00:19:08,689
Programer će priznati moj talenat!

177
00:19:09,982 --> 00:19:11,692
Vratit ću ti uskoro.

178
00:19:12,234 --> 00:19:14,945
Kad budem u klubu značka
i moj sajt za online kupovinu

179
00:19:15,028 --> 00:19:16,405
- pogodi džekpot--
-Gul-mi,

180
00:19:17,072 --> 00:19:18,657
izvadi glavu iz oblaka.

181
00:19:19,783 --> 00:19:22,744
-Šta?
-Samo pogledaj sebe sada.

182
00:19:29,960 --> 00:19:30,794
Hej.

183
00:19:32,504 --> 00:19:34,715
Mislite li da ste jedini?
truditi se u životu?

184
00:19:34,965 --> 00:19:36,175
I ja sam se jako trudio.

185
00:19:38,051 --> 00:19:40,262
Šest godina sam plesala svaki dan
u cik zore

186
00:19:40,345 --> 00:19:42,306
debitovati kao idol pevač.

187
00:19:42,472 --> 00:19:45,434
Najduže sam ostao u studiju
da uvježbavamo istu pjesmu iznova i iznova.

188
00:19:52,774 --> 00:19:55,027
Prestani da se ponašaš kao
znaš sve o meni.

189
00:19:56,612 --> 00:19:59,072
Sve što želiš je laka slava.

190
00:19:59,865 --> 00:20:02,492
Bilo da se radi o pevačici
ili pridružite se Bedž klubu,

191
00:20:02,576 --> 00:20:05,204
sve što želiš je da brzo postaneš poznat
i živite udobnim životom.

192
00:20:05,287 --> 00:20:06,580
Šta je u tome loše?

193
00:20:07,122 --> 00:20:09,291
Zašto ne
umjesto toga pogledaj sebe?

194
00:20:09,499 --> 00:20:12,669
Umjesto da mi držiš predavanja,
osvrni se na svoj život.

195
00:20:13,212 --> 00:20:16,548
I dalje se zezaš od mene i moje mame.
Šta može biti ugodnije od toga?

196
00:20:19,092 --> 00:20:20,385
Mrziš me, zar ne?

197
00:20:21,511 --> 00:20:22,429
Onda idi.

198
00:20:25,265 --> 00:20:26,892
sta radis

199
00:20:26,975 --> 00:20:28,644
-Prestani.
-Pusti. Prokletstvo!

200
00:20:30,437 --> 00:20:31,480
Prestani.

201
00:20:33,649 --> 00:20:35,067
Odlazi. Izlazi.

202
00:21:35,502 --> 00:21:36,420
Samo idi.

203
00:22:03,280 --> 00:22:04,865
Zar me nisi čuo?

204
00:22:08,910 --> 00:22:09,786
Jesam.

205
00:22:12,122 --> 00:22:14,082
Ne mogu te ostaviti
ipak sam ovako.

206
00:22:17,044 --> 00:22:19,087
U redu je. Ne osećam se sam.

207
00:22:20,088 --> 00:22:22,174
To je zato
osećao si se usamljeno tako dugo...

208
00:22:23,342 --> 00:22:25,093
što ni ne shvataš
osećaš se tako.

209
00:22:31,933 --> 00:22:33,643
A kako ti to znaš?

210
00:22:35,645 --> 00:22:37,606
Ne poznaješ me dovoljno dobro da to kažeš.

211
00:22:37,689 --> 00:22:38,982
kako da ne znam...

212
00:22:39,900 --> 00:22:41,401
kad sve to tako jasno vidim?

213
00:22:49,910 --> 00:22:51,703
Jeste li bili na rijeci Han?
po snježnom danu?

214
00:23:44,381 --> 00:23:45,757
Samo napred i vrišti.

215
00:23:46,925 --> 00:23:47,801
sta?

216
00:23:49,386 --> 00:23:51,638
Reci šta god je zatvoreno unutra.

217
00:23:57,853 --> 00:24:00,480
Ali onda ćete čuti sve.

218
00:24:00,564 --> 00:24:01,648
Neću.

219
00:24:01,982 --> 00:24:03,692
Zato vrištite iz sveg glasa.

220
00:24:15,370 --> 00:24:16,580
čuješ li me?

221
00:24:17,622 --> 00:24:18,665
sta je to bilo?

222
00:24:33,180 --> 00:24:34,973
Nisi to trebao uraditi.

223
00:24:36,308 --> 00:24:37,350
Samo me pogledaj.

224
00:24:40,187 --> 00:24:41,771
nemam roditelje...

225
00:24:43,648 --> 00:24:45,192
a sada sam sasvim sam.

226
00:24:50,739 --> 00:24:52,073
Osećam se tako usamljeno.

227
00:24:59,164 --> 00:25:00,707
Mama!

228
00:25:04,294 --> 00:25:05,962
Ne želim da radim.

229
00:25:06,796 --> 00:25:08,673
Ne želim da uzimam slobodno od škole.

230
00:25:10,050 --> 00:25:12,511
Ni ja ne želim da živim sa tetkom.

231
00:25:16,181 --> 00:25:17,557
Mama!

232
00:25:22,979 --> 00:25:24,105
Ipak...

233
00:25:24,981 --> 00:25:26,858
Ipak, neću se raspasti.

234
00:25:28,068 --> 00:25:29,778
Preživeću ovo!

235
00:25:33,240 --> 00:25:34,449
i...

236
00:25:36,284 --> 00:25:38,078
Naći ću sreću!

237
00:25:39,287 --> 00:25:40,372
Obećavam!

238
00:25:54,803 --> 00:25:59,140
Hye-yeong, reci šta ti je na umu.
Prilično je zadovoljavajuće.

239
00:26:09,150 --> 00:26:10,485
Kim Jojo!

240
00:26:19,619 --> 00:26:20,787
Kim Jojo!

241
00:26:24,165 --> 00:26:25,792
Kim Jojo!

242
00:27:05,248 --> 00:27:10,587
NEŠTO ŠTO SAM DRŽAVAO
I MOGU SAMO VAM REĆI

243
00:27:21,222 --> 00:27:23,016
Volim da idem u bioskop kasno uveče.

244
00:27:23,767 --> 00:27:26,811
Manje je ljudi,
pa je lakše fokusirati se na film.

245
00:27:28,647 --> 00:27:31,232
Čujem noćni pogled
iz Namsana je prelijepo,

246
00:27:31,650 --> 00:27:33,652
ali nikad to nisam video,
iako živim u Seulu.

247
00:27:34,861 --> 00:27:37,072
Čekaj, jesi li bio uključen
vožnja gusarskim brodom zimi?

248
00:27:37,405 --> 00:27:38,657
Prilično je hladno, ali...

249
00:27:38,907 --> 00:27:39,866
Sačekaj.

250
00:27:40,867 --> 00:27:42,202
Šta pokušavaš da kažeš?

251
00:27:46,122 --> 00:27:48,041
Pitao sam se
kako bih te mogao usrećiti.

252
00:27:54,089 --> 00:27:56,508
Idem. I ti bi trebao ići.

253
00:28:01,680 --> 00:28:02,681
Jojo.

254
00:28:06,893 --> 00:28:08,395
Hvala ti što si živ.

255
00:28:13,441 --> 00:28:14,776
razmislicu jos malo...

256
00:28:15,694 --> 00:28:17,570
o tome šta mogu učiniti da te usrećim.

257
00:28:54,274 --> 00:28:55,316
Hye-yeong!

258
00:28:59,446 --> 00:29:00,613
Uzmi ovo.

259
00:29:05,326 --> 00:29:06,494
Hvala ti za danas.

260
00:29:43,823 --> 00:29:45,158
Ja samo pozajmljujem novac.

261
00:29:45,992 --> 00:29:46,868
Vratit ću ti.

262
00:29:49,537 --> 00:29:50,413
Prokletstvo.

263
00:29:57,921 --> 00:29:59,297
Hvala ti što si živ.

264
00:30:00,465 --> 00:30:01,716
razmislicu jos malo...

265
00:30:03,301 --> 00:30:05,303
o tome šta mogu učiniti da te usrećim.

266
00:30:07,222 --> 00:30:08,848
Neko ko zove moje ime...

267
00:30:09,933 --> 00:30:11,059
i razmišlja o...

268
00:30:11,768 --> 00:30:13,311
kako da me usrećiš.

269
00:30:20,068 --> 00:30:21,778
SRETAN BOŽIĆ
ZAR NE DOĆETE DANAS?

270
00:30:32,163 --> 00:30:34,874
Lee Hye-Yeong.

271
00:30:35,667 --> 00:30:37,752
LEE HYE-YEONG

272
00:30:37,877 --> 00:30:39,087
SAVE

273
00:30:39,170 --> 00:30:41,130
LEE HYE-YEONG

274
00:30:41,714 --> 00:30:42,715
Lee Hye-Yeong.

275
00:30:53,101 --> 00:30:55,228
23.166 sviđanja

276
00:30:57,021 --> 00:30:58,481
Možete li to odložiti tokom obroka?

277
00:30:58,606 --> 00:30:59,524
Prokletstvo.

278
00:31:12,161 --> 00:31:13,538
LEE HYE-YEONG
DOBAR DAN DANAS

279
00:31:14,831 --> 00:31:16,416
DOBAR DAN DANAS

280
00:31:16,583 --> 00:31:17,709
Ugodan dan danas.

281
00:31:38,563 --> 00:31:39,772
I tebi.

282
00:31:56,080 --> 00:31:57,582
Gospođo, ja ću jesti kasnije.

283
00:31:58,333 --> 00:31:59,417
Naravno.

284
00:32:15,850 --> 00:32:16,684
tetka,

285
00:32:17,018 --> 00:32:20,438
Gul-mi će plaćati 200.000 vona svakog mjeseca
od sada.

286
00:32:20,688 --> 00:32:21,856
sta?

287
00:32:22,148 --> 00:32:24,567
Tako ćeš vratiti ono što si ukrao.

288
00:32:26,569 --> 00:32:27,487
Hej.

289
00:32:28,154 --> 00:32:30,156
Rekao sam ti, samo ga pozajmljujem.

290
00:32:30,239 --> 00:32:33,409
Takođe, ti ćeš paziti na radnju umjesto mene
kada radim u sali za svadbe.

291
00:32:33,743 --> 00:32:35,203
Radit ćeš to dok mi ne vratiš.

292
00:32:35,328 --> 00:32:38,498
Jesi li lud? Zašto bih to uradio?

293
00:32:38,581 --> 00:32:40,249
Mama, šta ona to govori?

294
00:32:41,626 --> 00:32:42,835
Zar je nisi čuo?

295
00:32:43,211 --> 00:32:44,462
Ti ćeš paziti na radnju umjesto nje.

296
00:32:45,171 --> 00:32:46,172
mama.

297
00:32:48,216 --> 00:32:50,593
Vraćam se u školu
sljedeći semestar.

298
00:32:51,511 --> 00:32:54,222
-Radi šta hoćeš.
-Mama! Ozbiljno?

299
00:32:56,975 --> 00:32:58,434
Prokletstvo.

300
00:33:21,499 --> 00:33:23,501
Mama, možemo li naći
drugo mjesto za život sada?

301
00:33:25,545 --> 00:33:26,629
Da li je to ono što želiš?

302
00:33:27,380 --> 00:33:29,424
Da, živimo tamo dovoljno dugo.

303
00:33:32,385 --> 00:33:33,219
Probaj ovo.

304
00:33:36,305 --> 00:33:37,140
Hajde.

305
00:33:39,142 --> 00:33:42,103
Možete naći drugo mjesto.
Ja ću ostati.

306
00:33:44,022 --> 00:33:44,939
Zašto?

307
00:33:45,189 --> 00:33:47,984
Zašto bih živio sa svojim odraslim sinom?
Ljudi će pričati.

308
00:33:58,286 --> 00:33:59,954
bože,

309
00:34:00,329 --> 00:34:02,206
ovo ti dobro stoji.

310
00:34:03,458 --> 00:34:04,417
Hajde da kupimo ovaj.

311
00:34:05,043 --> 00:34:05,877
Uzećemo ovo.

312
00:34:05,960 --> 00:34:06,919
Naravno.

313
00:34:08,504 --> 00:34:09,422
mama.

314
00:34:10,673 --> 00:34:11,674
Zar nećeš biti usamljen?

315
00:34:12,925 --> 00:34:13,885
Hye-yeong,

316
00:34:14,552 --> 00:34:18,431
da li znate kada je najuzbudljiviji trenutak
u mom životu bio?

317
00:34:20,308 --> 00:34:24,520
To je bilo kada sam nogom otvorio prednju kapiju
i napustio moju staru kuću

318
00:34:24,854 --> 00:34:28,024
nakon što sam vikao na moju mamu
da nisam želeo da živim kao ona.

319
00:34:29,817 --> 00:34:30,735
mama.

320
00:34:30,985 --> 00:34:32,028
moje srce...

321
00:34:33,154 --> 00:34:36,699
lupao od uzbuđenja i pomislio sam
da bih mogao sve da uradim.

322
00:34:37,784 --> 00:34:40,036
Zato nemojte nikada žaliti.

323
00:34:41,537 --> 00:34:43,873
Ti si moj ponos i radost.

324
00:34:51,214 --> 00:34:52,924
Jojo, pogledaj ovo.

325
00:34:55,093 --> 00:34:55,927
šta je to?

326
00:34:58,054 --> 00:35:00,973
Predstavnik Anti-Love Alarma
će također biti tamo.

327
00:35:01,474 --> 00:35:04,018
Kao da kažu
oni prihvataju čak i svoje mrzitelje.

328
00:35:04,185 --> 00:35:05,353
Nevjerovatno.

329
00:35:07,647 --> 00:35:10,274
Ali zašto je umetnik
iz The Ringing World pozvani?

330
00:35:10,691 --> 00:35:11,901
Iz radoznalosti, valjda.

331
00:35:12,401 --> 00:35:14,403
Umetničko delo se često spominje
uz Love Alarm.

332
00:35:14,487 --> 00:35:17,156
Da sam znao da će se ovo desiti,
I ja bih nešto nacrtao.

333
00:35:18,449 --> 00:35:20,535
Drhtavi svijet. sta ti mislis

334
00:35:21,494 --> 00:35:22,495
Drhtavi svijet?

335
00:35:22,703 --> 00:35:24,789
Drhtiš od tog prizora
osobe koja vam se sviđa.

336
00:35:25,248 --> 00:35:27,875
Počinjete da drhtite ako ta osoba
dolazi u radijusu od deset metara.

337
00:35:28,167 --> 00:35:29,710
Bože. Jesam li genije ili šta?

338
00:35:39,762 --> 00:35:41,264
LJUBAVNI ALARM TI JE POSLAO TEKST

339
00:35:41,347 --> 00:35:44,851
UMETNIK ZVONOG SVIJETA,
POZVANI STE KAO POSEBAN GOST

340
00:35:44,934 --> 00:35:48,563
PREZENTACIJI LJUBAVNOG ALARMA 2.0.
DATUM: 8. JANUAR 2023

341
00:35:54,861 --> 00:35:56,487
ALARM

342
00:36:07,248 --> 00:36:08,583
sta radis ovde?

343
00:36:10,960 --> 00:36:12,795
Idem u Busan
da sredim svoje stvari.

344
00:36:13,337 --> 00:36:14,797
Svratio sam prije nego sam otišao.

345
00:36:26,726 --> 00:36:27,727
Kreni onda.

346
00:36:29,270 --> 00:36:30,271
ja...

347
00:36:34,108 --> 00:36:35,943
nemate vremena ni namjere
izlaziti sa bilo kim,

348
00:36:37,570 --> 00:36:40,531
-zaboravi na mene i--
-Ne moraš da ti se dopadam...

349
00:36:41,699 --> 00:36:43,534
samo zato što mi se sviđaš.

350
00:36:44,744 --> 00:36:46,037
Kako je to fer prema tebi?

351
00:36:47,246 --> 00:36:49,415
-Samo primam tvoju ljubav--
-Ja samo...

352
00:36:51,167 --> 00:36:53,419
želeo sam da znaš kako se osećam.

353
00:36:59,759 --> 00:37:01,427
ALARM

354
00:37:06,933 --> 00:37:08,226
Nadam se da će nova funkcija Love Alarm

355
00:37:08,351 --> 00:37:12,355
je nešto što mi daje do znanja
koliko sam puta zvonio tvoj ljubavni alarm.

356
00:37:17,485 --> 00:37:20,154
Šta da obučemo
na prezentaciju Love Alarm 2.0?

357
00:37:21,030 --> 00:37:23,407
Ostalo je samo oko nedelju dana.

358
00:37:24,784 --> 00:37:26,369
Imate li neku temu na umu?

359
00:37:29,330 --> 00:37:31,123
Da se jednostavno vratimo u SAD?

360
00:37:31,832 --> 00:37:32,833
Nešto nije u redu?

361
00:37:34,961 --> 00:37:38,214
Ništa.
Samo mi je sve dosadno.

362
00:37:40,758 --> 00:37:42,301
Ni mene taj događaj ne zanima.

363
00:37:45,054 --> 00:37:47,056
Film će uskoro početi.

364
00:38:07,785 --> 00:38:08,869
Onda nećemo ići.

365
00:38:10,246 --> 00:38:13,082
Ne moramo da idemo
na prezentaciju Love Alarm.

366
00:38:13,374 --> 00:38:15,960
Ne sviđa mi se ono što ti se ne sviđa.

367
00:38:38,274 --> 00:38:39,191
zapravo,

368
00:38:41,068 --> 00:38:42,611
Davno sam izbrisao Love Alarm.

369
00:38:43,988 --> 00:38:45,281
To me je uplašilo, vidite.

370
00:38:46,490 --> 00:38:48,451
Mislio sam da će to zakomplikovati stvari

371
00:38:48,784 --> 00:38:50,369
ako nastavim zvoniti tvoj ljubavni alarm.

372
00:38:54,332 --> 00:38:56,042
Trebao sam samo pustiti da zvoni.

373
00:39:00,838 --> 00:39:02,631
Trebao sam ti reći kako se osjećam.

374
00:39:05,968 --> 00:39:08,429
Ne mogu da te vidim
naterao me da to shvatim.

375
00:39:11,307 --> 00:39:12,808
Tako da sam odlučio.

376
00:39:14,143 --> 00:39:16,979
Obećao sam sebi
da bih ti zazvonio na ljubavni alarm...

377
00:39:18,981 --> 00:39:20,649
ako se jednog dana ponovo sretnemo.

378
00:39:22,151 --> 00:39:22,985
Hye-yeong.

379
00:39:28,032 --> 00:39:29,033
ja...

380
00:39:31,369 --> 00:39:33,871
Moj ljubavni alarm ne može da zvoni...

381
00:39:34,705 --> 00:39:35,915
bilo čije.

382
00:39:37,750 --> 00:39:39,001
Mogu li da pozvonim...

383
00:39:40,586 --> 00:39:41,712
vaš ljubavni alarm?

384
00:39:59,980 --> 00:40:04,318
Nosite odjeću krem boje
ispod zimi

385
00:40:04,652 --> 00:40:07,238
čini vaš stil mnogo modernijim.

386
00:40:07,405 --> 00:40:12,535
Takođe, lepši je
sa parom širokih pantalona.

387
00:40:19,125 --> 00:40:20,167
OVO JE DOSADNO

388
00:40:20,251 --> 00:40:22,211
DA VIDIMO KOLIKO STE U FITNI
SKINITE ODJEĆU

389
00:40:22,294 --> 00:40:23,712
Zašto da skinem odeću?

390
00:40:24,422 --> 00:40:26,674
Takođe, nisam išla na plastičnu operaciju.

391
00:40:27,174 --> 00:40:28,300
Prestani da širiš laži.

392
00:40:28,968 --> 00:40:31,595
Ja to ne radim
da molim za vaše donacije.

393
00:40:31,846 --> 00:40:33,055
NIKAD NE DOBIJETE DONACIJE

394
00:40:33,139 --> 00:40:34,557
ZAŠTO ODJEDNOM VIČEŠ?

395
00:40:42,022 --> 00:40:43,357
CILJNA DONACIJA
30.000 PREOSTALO

396
00:40:47,445 --> 00:40:48,571
mislim...

397
00:40:50,865 --> 00:40:52,658
Bio sam prevaren
od tri miliona vona.

398
00:40:54,577 --> 00:40:56,203
Niko se ne javlja kada zovem taj broj.

399
00:40:58,456 --> 00:41:02,001
Da sam iz bogate porodice,
Lako bih postao idol pevač.

400
00:41:04,670 --> 00:41:07,631
Možda zato
moj ten je previše taman.

401
00:41:11,218 --> 00:41:12,803
Nemam srece.

402
00:41:16,182 --> 00:41:17,433
znaš,

403
00:41:17,975 --> 00:41:20,603
I ja želim da se pridružim Bedž klubu.

404
00:41:22,188 --> 00:41:25,733
Želim da se upoznamo
programer i Love Alarm.

405
00:41:31,322 --> 00:41:33,157
Molim vas pomozite mi.

406
00:41:38,913 --> 00:41:42,208
LUVMIKNIGHT ŠALJE
3.000 DONACIJA

407
00:41:54,136 --> 00:41:56,889
OSTALO JE 9 DANA DO LANSIRANJA
LJUBAVNI ALARM 2.0

408
00:41:59,266 --> 00:42:02,478
zapravo,
Davno sam izbrisao Love Alarm.

409
00:42:04,396 --> 00:42:05,606
To me je uplašilo, vidite.

410
00:42:07,316 --> 00:42:08,943
Mislio sam da će to zakomplikovati stvari

411
00:42:09,360 --> 00:42:10,986
ako nastavim zvoniti tvoj ljubavni alarm.

412
00:42:12,112 --> 00:42:14,198
LOVE ALARM
VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M

413
00:42:17,451 --> 00:42:19,286
Nisi se ni malo promijenio.

414
00:42:19,912 --> 00:42:21,372
Samo mi nećeš ništa reći.

415
00:42:30,130 --> 00:42:32,174
Nađimo se u školskom dvorištu
u 16:00 sati

416
00:42:33,175 --> 00:42:34,051
Ja ću čekati.

417
00:42:50,484 --> 00:42:52,111
Kada odlazi?

418
00:42:52,361 --> 00:42:54,154
Otišao je odmah nakon ručka.

419
00:42:54,947 --> 00:42:56,824
Nije da se stažiranje mnogo plaća.

420
00:42:58,492 --> 00:43:01,370
Dakle, koliko je kirija
za garsonjere ovih dana?

421
00:43:01,704 --> 00:43:03,539
Zašto pitaš? Izbacuješ me?

422
00:43:03,914 --> 00:43:07,001
Nikad nisam rekao da si to ti.
Hye-yeong je ta koja se iseli.

423
00:43:07,459 --> 00:43:08,502
sta?

424
00:43:08,627 --> 00:43:12,339
Hye-yeong je rekao da će ti reći.
Njegov rad je predaleko odavde.

425
00:44:11,315 --> 00:44:14,485
KADA LJUBAV ZVONI ALARM, ILI TI
ILI SE KELI OSOBA KOJA SE SVIĐA.

426
00:44:14,652 --> 00:44:17,863
JEDNA OSOBA MOŽE ZVATI
VAŠA LJUBAVNI ALARM KONTINUIRAN

427
00:44:17,946 --> 00:44:21,241
AKO TA OSOBA NASTAVI
ZA ULAZAK I IZLAZ IZ 10M RADIJUSA.

428
00:44:25,329 --> 00:44:26,872
ZASNOVANO NA LJUBAVNOM ALARMU ČON KYE YOUNG

429
00:44:26,955 --> 00:44:28,123
(DAUM WEBTOON)