1 00:00:39,914 --> 00:00:42,000 Mama! 2 00:00:46,463 --> 00:00:48,298 Bako! 3 00:00:49,049 --> 00:00:51,009 Bako! 4 00:01:24,667 --> 00:01:27,921 ROŠTILJ NA UGLJEN 5 00:01:48,358 --> 00:01:50,193 HYE-YEONG 6 00:02:17,470 --> 00:02:20,140 Većina ljudi ne bulji u moje lice kao i ti. 7 00:02:20,223 --> 00:02:21,266 sta? 8 00:02:21,349 --> 00:02:22,767 Već pričaš kao ja. 9 00:02:24,936 --> 00:02:28,398 Bože, ko to tako glasno priča? 10 00:02:29,440 --> 00:02:30,942 -Prestani biti tako glasan. -Šta zaboga? 11 00:02:34,863 --> 00:02:36,406 kad sam te prvi put vidio, 12 00:02:37,240 --> 00:02:38,908 Mislio sam da si neko 13 00:02:38,992 --> 00:02:41,619 koji su imali roditelje voljene i divno detinjstvo... 14 00:02:42,996 --> 00:02:44,372 jer si izgledao tako veselo. 15 00:02:47,792 --> 00:02:49,419 Volim kada mi ljudi govore... 16 00:02:50,003 --> 00:02:51,337 da izgledam veselo. 17 00:02:53,256 --> 00:02:55,341 Od kada su moji roditelji preminuli na ostrvu Jeju, 18 00:02:56,176 --> 00:02:58,219 Toliko sam puta bio emotivno povrijeđen. 19 00:03:00,805 --> 00:03:03,850 Svaki put kada se osećam povređeno, Svesno se trudim da budem vedriji. 20 00:03:04,893 --> 00:03:08,062 Više se smijem i više učim... 21 00:03:08,938 --> 00:03:10,857 da budem siguran da nikad ne izgubim svoje pravo ja. 22 00:03:11,983 --> 00:03:14,194 Od sada mi reci kad god neko povredi tvoja osećanja. 23 00:03:16,946 --> 00:03:18,239 Ne brini. 24 00:03:19,866 --> 00:03:21,075 nastavicu... 25 00:03:22,243 --> 00:03:23,536 da ostanem vedar i jak. 26 00:03:38,301 --> 00:03:39,385 Jojo. 27 00:03:40,094 --> 00:03:42,138 Budimo zajedno od ponedeljka, samo nas dvoje. 28 00:03:42,722 --> 00:03:45,308 Zar stvarno nećeš ići na školskom izletu? 29 00:03:50,647 --> 00:03:53,149 Nemojte ni pomišljati na trošenje vremena daleko od mene tri dana. 30 00:03:55,109 --> 00:03:58,029 Zar nećeš pitati zašto ne idem? 31 00:03:58,279 --> 00:04:00,073 Možeš mi reći kad želiš. 32 00:04:02,825 --> 00:04:04,953 Reci mi sve kasnije. 33 00:04:08,081 --> 00:04:09,666 Šta ćemo zajedno? 34 00:04:10,625 --> 00:04:11,834 gdje želiš ići? 35 00:04:13,169 --> 00:04:14,045 Šta da radimo? 36 00:04:20,593 --> 00:04:21,594 Idemo. 37 00:04:22,387 --> 00:04:24,597 -Šta? -Idemo na školski izlet. 38 00:04:24,847 --> 00:04:27,225 -Ne, ne moraš to da radiš za mene... -U redu je. 39 00:04:27,809 --> 00:04:29,894 Ne smeta mi da idem ako mogu biti s tobom. 40 00:04:36,317 --> 00:04:37,443 Sun-oh. 41 00:04:39,946 --> 00:04:41,447 Zvoni na moj ljubavni alarm. 42 00:04:49,747 --> 00:04:51,040 LOVE ALARM 43 00:05:01,634 --> 00:05:05,888 VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M LOVE ALARM 44 00:05:34,375 --> 00:05:37,128 -Stani tamo. -Čudno je. 45 00:05:37,211 --> 00:05:39,088 - Bože, tako sam ljubomorna. -Hajde. 46 00:05:42,592 --> 00:05:43,926 Jedan, dva, tri. 47 00:05:45,678 --> 00:05:46,971 Jedan, dva, tri. 48 00:05:48,514 --> 00:05:52,310 -Jesi li dobro da se držiš za ruke u javnosti? -Da. Više me nije briga. 49 00:05:53,895 --> 00:05:55,396 Kada ste došli u Seul? 50 00:05:56,356 --> 00:05:58,775 Došao sam nakon što mi se baka razboljela. 51 00:05:58,858 --> 00:06:00,693 -Mislim da je to bilo prije četiri godine. -Shvatam. 52 00:06:01,486 --> 00:06:03,780 sta ti mislis Je li se ovo mjesto mnogo promijenilo? 53 00:06:04,489 --> 00:06:05,782 Nisam siguran. 54 00:06:06,240 --> 00:06:07,742 Ali povjetarac je i dalje isti. 55 00:06:12,038 --> 00:06:13,915 Drago mi je što se nismo sreli prije četiri godine. 56 00:06:14,207 --> 00:06:15,124 sta? 57 00:06:15,666 --> 00:06:17,627 Tada sam imala toliko bubuljica. 58 00:06:20,213 --> 00:06:22,632 pa? Mislim da bi ipak izgledalo slatko. 59 00:06:22,924 --> 00:06:25,176 Ne, definitivno bi ismijavao me. 60 00:06:25,802 --> 00:06:28,096 Pokaži mi fotografiju sledeći put, ok? 61 00:06:32,934 --> 00:06:34,060 Ovo je tako čudno. 62 00:06:34,727 --> 00:06:37,522 Zbog tebe želim da ti kažem sve, uključujući sve male stvari. 63 00:06:49,742 --> 00:06:53,454 -Zašto se odjednom ponašaš stidljivo? -Zato što tako buljiš u mene. 64 00:07:02,380 --> 00:07:03,714 Hvala ti, Sun-oh. 65 00:07:08,469 --> 00:07:11,264 - Hej, čekaj me! -Ovo je tako zabavno. 66 00:07:20,189 --> 00:07:22,483 -Šta je ovo? -Someone's Love Alarm went off. 67 00:07:23,609 --> 00:07:25,194 -Upalio se moj ljubavni alarm. -Šta? 68 00:07:25,903 --> 00:07:27,738 -Neverovatno. -Ko je zvonio? 69 00:07:28,322 --> 00:07:31,033 -Zvoni. -Da i ja da se ošišam? 70 00:07:32,160 --> 00:07:33,119 Čestitam. 71 00:07:33,202 --> 00:07:34,412 Bože moj. 72 00:07:34,495 --> 00:07:36,747 Mislio sam da Jojo neće doći. 73 00:07:36,831 --> 00:07:38,416 -Tačno. -Svi se okupite ovde. 74 00:07:38,499 --> 00:07:40,042 -Ali ona je ovde. -Požuri! 75 00:07:40,126 --> 00:07:41,210 Duk-gu. 76 00:07:41,294 --> 00:07:43,254 -Hej. -Ovo je tvoje mesto. 77 00:07:43,337 --> 00:07:44,964 - Bože, hej. -Šta nije u redu s tobom? 78 00:07:45,047 --> 00:07:45,882 Želiš li umrijeti? 79 00:07:45,965 --> 00:07:47,592 -Svi, prestanite da ćaskate. -Pucaj. 80 00:07:47,758 --> 00:07:50,261 Ok, stani kako treba. Pobrini se da vidimo sva tvoja lica. 81 00:07:50,344 --> 00:07:51,679 -Uvjeri se da si sve u redu. - Bože. 82 00:07:51,762 --> 00:07:53,389 Ne treptaj. 83 00:07:53,473 --> 00:07:54,724 -Pucaj. -Smiješite se svi. 84 00:07:55,349 --> 00:07:58,102 Jedan, dva, tri. 85 00:07:59,145 --> 00:08:00,021 Još jednom. 86 00:08:00,104 --> 00:08:01,939 -Još jednom. -Hajde, idemo. 87 00:08:02,023 --> 00:08:05,193 Jedan, dva, tri. 88 00:08:08,738 --> 00:08:09,906 Idemo! 89 00:08:25,046 --> 00:08:27,381 Ona je jedina takva. 90 00:08:27,465 --> 00:08:28,716 Čekajte, momci. 91 00:08:29,300 --> 00:08:30,510 Mora da si lud. 92 00:08:30,593 --> 00:08:32,512 Ta-da. Pripremio sam ovo za vas. 93 00:08:32,595 --> 00:08:34,388 sta ti mislis Zar nije slatko? 94 00:08:34,472 --> 00:08:36,307 - Bože, nema šanse. -Šta? 95 00:08:36,390 --> 00:08:38,392 -Hoćeš li ovo da nosiš na sceni? -Šta je ovo? 96 00:08:38,476 --> 00:08:39,644 Jesmo li ovo ozbiljno kupili? 97 00:08:39,727 --> 00:08:40,811 Naravno. 98 00:08:40,895 --> 00:08:43,689 -Hej, probaj. -Zašto mora biti roze? 99 00:08:43,773 --> 00:08:45,566 - Hajde i nosi ovo. - Bože, zaboravi. 100 00:08:45,650 --> 00:08:46,734 Ovo je smešno. 101 00:08:47,318 --> 00:08:48,653 Ovo se previše ističe. 102 00:08:48,736 --> 00:08:49,820 Hladno je. 103 00:08:50,446 --> 00:08:51,405 Pusti me da probam. 104 00:08:51,489 --> 00:08:53,449 -Probaj. Požuri. -Dobro će ići uz tvoju suknju. 105 00:08:53,533 --> 00:08:54,617 Nema šanse. 106 00:09:00,456 --> 00:09:02,458 Hteo sam da razgovaram sa tobom. 107 00:09:05,920 --> 00:09:07,380 Želiš li znati Jojoinu tajnu? 108 00:09:12,385 --> 00:09:13,427 šta ćeš obući? 109 00:09:13,511 --> 00:09:15,596 -Ovo. Kul, zar ne? -Šta je ostalo? šta nosiš? 110 00:09:15,680 --> 00:09:17,431 - Idem da nosim ovo. -Ovaj izgleda lepo. 111 00:09:17,515 --> 00:09:18,349 -Hej. -Šta je ovo? 112 00:09:18,432 --> 00:09:21,102 -Ne, čekaj. -Ti kretenu. Ti si lud. 113 00:09:21,185 --> 00:09:24,897 Da budem iskren, zaista sam zahvalan. Zaista jesam. 114 00:09:24,981 --> 00:09:27,066 Ali pogledajte ga kako se smiješi. Ide mi na živce. 115 00:09:27,149 --> 00:09:29,527 -Šta je s njim? - Njegov ljubavni alarm se uključio u autobusu. 116 00:09:29,610 --> 00:09:31,529 - Hajde da ga ignorišemo i popijemo ovo. -Moj bože. 117 00:09:31,612 --> 00:09:32,697 Hej, Sun-oh. 118 00:09:32,780 --> 00:09:34,365 Njegov ljubavni alarm se uključio tri puta. 119 00:09:34,865 --> 00:09:35,992 Zašto je tvoj tako tih? 120 00:09:36,325 --> 00:09:38,327 Isključio sam ga jer je stalno zvonio. 121 00:09:38,411 --> 00:09:41,205 -Tako je dosadan. - Bože. 122 00:09:41,330 --> 00:09:42,540 On me čini tako tužnim. 123 00:09:45,376 --> 00:09:46,836 Zašto mi to govoriš? 124 00:09:47,211 --> 00:09:49,171 Zato što si Sun-o-ov najbolji prijatelj. 125 00:09:50,339 --> 00:09:51,173 dakle, 126 00:09:51,674 --> 00:09:53,134 hoćeš da mu to prenesem? 127 00:09:55,386 --> 00:09:56,512 Sviđa mi se Sun-oh. 128 00:09:57,597 --> 00:10:00,850 Kako očekuješ da ćutim? kad znam kakav je Jojo zapravo? 129 00:10:01,809 --> 00:10:03,519 Šta je loše u preživljavanju? 130 00:10:03,603 --> 00:10:04,770 Jesi li ozbiljan? 131 00:10:05,187 --> 00:10:06,856 Ostavila je mamu i tatu... 132 00:10:06,939 --> 00:10:08,983 Nisu trebali staviti dijete u toj situaciji. 133 00:10:11,235 --> 00:10:12,695 Jojo nije uradio ništa loše. 134 00:10:16,115 --> 00:10:17,992 IZLET U SREDNJU ŠKOLU YEOLRIM 135 00:11:05,331 --> 00:11:07,625 Bože, tako su glasni. U ušima mi zvoni. 136 00:11:07,875 --> 00:11:09,377 Zar nisu tako dobri? 137 00:11:09,960 --> 00:11:11,671 Ne znam. Nisam obraćao pažnju. 138 00:11:11,879 --> 00:11:14,423 Vratimo se unutra uskoro. Naš razred je sljedeći. 139 00:11:14,965 --> 00:11:17,468 Bože, tako je dosadno. Ne želim to gledati. 140 00:11:28,604 --> 00:11:29,939 Zašto si napolju? 141 00:11:30,022 --> 00:11:31,607 Trebalo mi je samo malo vazduha. 142 00:11:34,402 --> 00:11:36,904 Hej, znaš Hye-yeong, zar ne? 143 00:11:37,446 --> 00:11:39,573 Da, on je tvoj prijatelj. 144 00:11:40,783 --> 00:11:42,493 Šta je sa uvodom? 145 00:11:43,786 --> 00:11:45,162 Ja ću onda unutra. 146 00:12:03,889 --> 00:12:05,474 Hej, da objasnim... 147 00:12:08,060 --> 00:12:09,395 ti si... 148 00:12:10,229 --> 00:12:11,313 Ti si stvarno grozan. 149 00:12:14,150 --> 00:12:16,026 -Gul-mi-- -Ne izgovaraj moje ime. 150 00:12:18,362 --> 00:12:20,114 Stvar je u tome da ja samo... 151 00:12:21,115 --> 00:12:23,033 Baš si lepo izgledala, pa sam... 152 00:12:24,577 --> 00:12:27,037 Nisam htela ni sa kim da ga delim. 153 00:12:27,121 --> 00:12:28,748 Zašto bi snimio video? 154 00:12:29,540 --> 00:12:32,168 Samo mrzim činjenicu da si me snimio. 155 00:12:34,795 --> 00:12:35,796 Žao mi je. 156 00:12:36,297 --> 00:12:38,716 Nisam htela da te uznemirim. 157 00:12:40,468 --> 00:12:42,636 Možeš li, molim te, da mi se skloniš s očiju? 158 00:12:46,390 --> 00:12:49,769 Da li me toliko mrziš? 159 00:12:50,019 --> 00:12:50,853 Da. 160 00:12:53,397 --> 00:12:56,150 Jeste li vidjeli šta su mi drugi uradili kada smo napravili grupnu fotografiju? 161 00:12:56,776 --> 00:12:58,486 Učinili su to zato što ste zvonili moj ljubavni alarm. 162 00:12:59,320 --> 00:13:01,280 Znaš li kako se osjećam svaki put kada se to desi? 163 00:13:02,239 --> 00:13:05,910 Muka mi je od tebe i tvojih zvukova zvoni moj ljubavni alarm. 164 00:13:07,328 --> 00:13:09,121 Zašto ta stvar uopšte postoji? 165 00:13:10,164 --> 00:13:11,207 Žao mi je. 166 00:13:12,291 --> 00:13:13,292 Nemoj nikad... 167 00:13:14,335 --> 00:13:16,420 pojavi se ponovo preda mnom. 168 00:13:30,976 --> 00:13:31,894 Duk-gu. 169 00:13:44,990 --> 00:13:46,617 -Boja je lepa, zar ne? -Još malo. 170 00:13:46,700 --> 00:13:48,369 -Lepo ti stoji. -Tako je lepo. 171 00:13:48,452 --> 00:13:50,496 -Da li ovo izgleda lepo? -Zar nije lepo? Kupio sam ga. 172 00:13:50,579 --> 00:13:51,831 -Da, lepo je. - Grickalice... 173 00:13:51,914 --> 00:13:54,041 -Dolje izgleda bolje. -Trebalo je da kupimo još grickalica. 174 00:13:55,042 --> 00:13:56,377 Hajde da ih dovedemo sada. 175 00:13:56,460 --> 00:13:57,294 Kako je ovo? 176 00:14:00,339 --> 00:14:01,465 Budite oprezni. 177 00:14:01,549 --> 00:14:02,800 Pazite da ne padnu. 178 00:14:02,883 --> 00:14:05,094 -Budi oprezan, ok? -Nemoj ih ispustiti. 179 00:14:06,554 --> 00:14:08,180 Dobar posao. 180 00:14:09,056 --> 00:14:09,890 Da li im je hladno? 181 00:14:09,974 --> 00:14:11,016 -Da, potpuno. -Lepo. 182 00:14:11,100 --> 00:14:12,893 -Trebali smo kupiti više. -Doneće malo. 183 00:14:12,977 --> 00:14:14,937 -Zar nismo ostavili otvorena vrata? -Da, jesmo. 184 00:14:15,020 --> 00:14:16,146 Hej. 185 00:14:20,109 --> 00:14:20,943 sta je ovo? 186 00:14:21,026 --> 00:14:23,153 - Jeste li spremni? -Jedan, dva, tri. Tamo. 187 00:14:26,448 --> 00:14:28,659 Rekao si da će to biti samo momci iz razreda pet. 188 00:14:29,118 --> 00:14:30,661 Ti si prijatelj sa Il-sikom. 189 00:14:30,744 --> 00:14:33,163 Zato sam zamolio Seong-juna da ga povede sa sobom. Dobro razmišljanje, zar ne? 190 00:14:34,290 --> 00:14:35,749 Nisam ja! 191 00:14:38,210 --> 00:14:40,462 -Hej. -Ozbiljno, nisam ja. 192 00:14:41,046 --> 00:14:42,715 -Da li se nadaš? -Pogledaj ovo. 193 00:14:43,090 --> 00:14:45,384 Hoćemo li se igrati igra istine koristeći Love Alarm? 194 00:14:45,467 --> 00:14:46,635 Tako sam uzbuđena. 195 00:14:47,970 --> 00:14:49,847 -Hej. -Da li sam prednjačio? 196 00:14:49,930 --> 00:14:51,348 Ji-yeon, ti počni. 197 00:14:51,765 --> 00:14:52,808 U redu, onda. 198 00:14:53,058 --> 00:14:56,228 Hajde da ga upalimo i pokažemo na tri. 199 00:14:56,312 --> 00:14:57,646 U redu. 200 00:14:58,314 --> 00:15:01,525 Jedan, dva, tri. 201 00:15:01,609 --> 00:15:02,610 Idemo. 202 00:15:12,244 --> 00:15:14,121 -Šta je ovo? -Upalio mu se alarm. 203 00:15:14,204 --> 00:15:15,623 To je varanje. 204 00:15:15,706 --> 00:15:16,790 I njegov alarm se uključio. 205 00:15:16,874 --> 00:15:19,627 -Hej. -Hej, to je varanje. 206 00:15:19,710 --> 00:15:21,420 Jeste li ovdje da se pokažete? 207 00:15:21,503 --> 00:15:22,755 Prestanite da preterujete. 208 00:15:22,838 --> 00:15:25,007 - Tako si dosadan. -Zašto nisi pokazao svoju? 209 00:15:25,507 --> 00:15:28,093 -To je sumnjivo. -Nisi ga uključio. 210 00:15:28,218 --> 00:15:30,095 Il-sik nije pokazao ni svoj mobilni telefon. 211 00:15:31,013 --> 00:15:32,097 Šta je sa vama? 212 00:15:32,181 --> 00:15:33,390 Zašto nam ne pokažete? 213 00:15:33,474 --> 00:15:34,600 Šta nas to čini? 214 00:15:34,683 --> 00:15:36,518 -Tačno. To nije fer. -Nevjerovatan si. 215 00:15:36,602 --> 00:15:38,354 Da li je to zbog druge osobe možda saznati? 216 00:15:38,437 --> 00:15:39,480 o cemu pricas? 217 00:15:39,647 --> 00:15:41,607 Nema šanse. Da li vam se sviđa Il-sik? 218 00:15:41,690 --> 00:15:44,443 -Šta? -Da li Jang-go voli Il-sika? 219 00:15:46,904 --> 00:15:49,615 -Idi na sastanak! -Prestani sa sranjem! 220 00:15:49,740 --> 00:15:50,866 Ok, žao nam je. 221 00:15:50,950 --> 00:15:52,826 - On je pijan. -Samo se šalimo. 222 00:15:52,910 --> 00:15:54,662 Ne budi takav. 223 00:15:54,745 --> 00:15:57,539 -Imam još. - Rekao sam ti da ne želim ovo. 224 00:16:00,167 --> 00:16:02,503 -Šta nije u redu s njom? -Kladim se da ona nešto krije. 225 00:16:02,586 --> 00:16:03,754 Ozbiljno? 226 00:16:05,547 --> 00:16:06,715 Stvarno? 227 00:16:06,840 --> 00:16:08,425 Bože, jesi li puno pio? 228 00:16:09,176 --> 00:16:10,886 Zaboravi na nju. Hajde da se zabavimo. 229 00:16:16,892 --> 00:16:18,060 Jang-go. 230 00:16:19,019 --> 00:16:19,979 Jang-go. 231 00:16:22,147 --> 00:16:24,483 -Jang-go. -Pusti me. Ne želim razgovarati s tobom. 232 00:16:24,566 --> 00:16:26,402 Zašto mi nisi rekao da ti se sviđa Il-sik? 233 00:16:26,986 --> 00:16:27,861 Zašto? 234 00:16:28,529 --> 00:16:30,072 Pa možeš mi dozvoliti da izlazim s njim? 235 00:16:31,031 --> 00:16:33,951 Ali opet, lako izlaziti i raskinuti sa momcima. 236 00:16:34,868 --> 00:16:36,286 Kako to možeš reći? 237 00:16:36,370 --> 00:16:40,374 Zar nisi zbog toga ljubila tipa jedva si znao u uličici? 238 00:16:43,419 --> 00:16:46,046 Nisam mogao vjerovati svojim očima dok sam snimio tu fotografiju. 239 00:16:46,672 --> 00:16:47,840 ti si bio taj... 240 00:16:48,716 --> 00:16:50,092 ko je snimio tu fotografiju? 241 00:16:50,175 --> 00:16:51,135 Da. 242 00:16:52,219 --> 00:16:53,053 Ja sam snimio tu fotografiju. 243 00:16:53,846 --> 00:16:55,889 Kako si to mogao da mi uradiš? 244 00:16:56,348 --> 00:16:57,975 Jer volim Il-sik. 245 00:17:12,531 --> 00:17:15,284 Je li osoba koja vam se sviđa u ovoj sobi ili ne? 246 00:17:15,367 --> 00:17:16,243 Pospana sam. 247 00:17:16,326 --> 00:17:18,537 - Bože, prekini sa sranjem. -Hej, popij. 248 00:17:19,663 --> 00:17:20,664 Ne budi takav. 249 00:17:20,748 --> 00:17:22,624 -Popij. -Ne budi takav. 250 00:17:23,292 --> 00:17:25,502 -Čekaj. sta je ovo? -Samo odgovori na pitanje. 251 00:17:25,586 --> 00:17:27,588 -Samo pij. -Ne radi to. Razočaravaš me. 252 00:17:27,671 --> 00:17:29,590 ako lažeš, bićeš samac tri godine. 253 00:17:29,673 --> 00:17:31,341 -Tako je. -Ako ne odgovoriš, 254 00:17:31,425 --> 00:17:32,760 -moraš da piješ. -Tako je. 255 00:17:32,843 --> 00:17:34,428 U redu, onda. 256 00:18:08,462 --> 00:18:10,130 Hej, mrdaj! Ustani! 257 00:18:10,464 --> 00:18:11,799 Gdje je aparat za gašenje? 258 00:18:11,882 --> 00:18:13,342 -Hej, ustani! -Pali! 259 00:18:13,425 --> 00:18:15,469 -Aparat za gašenje požara! -Ustani! 260 00:18:22,726 --> 00:18:23,560 Pokret! 261 00:18:59,429 --> 00:19:00,722 Jojo. 262 00:19:00,889 --> 00:19:02,599 -Moramo izaći. - Jojo, šta nije u redu? 263 00:19:02,683 --> 00:19:03,600 Umrijet ćemo! 264 00:19:26,707 --> 00:19:27,624 Jojo! 265 00:19:31,962 --> 00:19:33,005 Jojo! 266 00:19:46,101 --> 00:19:47,978 -Da li je imala napad ili šta? -Ne znam. 267 00:19:48,061 --> 00:19:49,229 Bože. 268 00:19:51,190 --> 00:19:52,524 Bože, to je bilo strašno. 269 00:19:52,608 --> 00:19:54,026 Naježim se. 270 00:20:19,718 --> 00:20:20,677 jesi li dobro? 271 00:20:23,096 --> 00:20:24,056 Sun-oh. 272 00:20:33,523 --> 00:20:34,816 Nisam dobro. 273 00:20:37,653 --> 00:20:39,279 Ovo mi je tako teško. 274 00:20:59,800 --> 00:21:00,884 Ne mogu disati. 275 00:21:01,510 --> 00:21:02,928 Želim da odem odavde. 276 00:21:22,531 --> 00:21:23,699 Sun-oh. 277 00:21:25,117 --> 00:21:26,827 Postoji mjesto na koje želim otići. 278 00:21:39,214 --> 00:21:40,841 Prošlo je mnogo godina otkako sam zadnji put došao ovdje. 279 00:21:44,428 --> 00:21:45,887 Jeste li često dolazili ovdje? 280 00:21:51,435 --> 00:21:52,394 Bože. 281 00:21:57,149 --> 00:21:58,483 zaboga... 282 00:22:08,285 --> 00:22:09,244 Nekako. 283 00:22:10,245 --> 00:22:11,663 Ponekad sam dolazio ovde... 284 00:22:14,791 --> 00:22:16,335 kad god bih dobio nizak rezultat na testu. 285 00:22:29,139 --> 00:22:31,224 Prvi put mirišem na more ovdje. 286 00:22:32,559 --> 00:22:33,977 Mislio sam da često dolaziš ovamo. 287 00:22:34,561 --> 00:22:37,189 Kad god sam dolazio sa roditeljima, ili smo bili u autu 288 00:22:37,397 --> 00:22:38,732 ili u hotelu. 289 00:22:40,025 --> 00:22:42,611 nikad nisam hteo da dodjem, ali su me doveli ovamo, 290 00:22:44,071 --> 00:22:46,948 uvek me ostavljao samu, i mislio je o meni kao o smetnji. 291 00:22:47,866 --> 00:22:50,243 Pretvarali su se da me vole samo kada su drugi ljudi bili u blizini. 292 00:22:52,537 --> 00:22:53,455 Žao mi je. 293 00:22:54,581 --> 00:22:55,791 Previše sam cvilio, zar ne? 294 00:22:56,416 --> 00:22:57,334 br. 295 00:22:57,751 --> 00:22:59,127 Volim te slušati kako pričaš. 296 00:23:08,762 --> 00:23:10,972 Sad sam ti rekao sve svoje tajne. 297 00:24:11,616 --> 00:24:12,993 Hvala ti, Sun-oh. 298 00:24:45,650 --> 00:24:46,943 sunce-oh... 299 00:24:58,288 --> 00:25:01,041 SAE BITT HOSPITAL 300 00:25:05,629 --> 00:25:07,881 Sun-oh, slušaj me. 301 00:25:11,343 --> 00:25:13,428 Svaki put kad smo se sreli, srce mi je zatreperilo. 302 00:25:13,762 --> 00:25:15,388 Svaki trenutak je bio dragocen. 303 00:25:16,139 --> 00:25:18,183 And you made me feel unbelievably happy. 304 00:25:19,726 --> 00:25:21,102 Nisam te htio pustiti. 305 00:25:30,695 --> 00:25:32,614 Jer sam osećala da nikada neću... 306 00:25:34,574 --> 00:25:37,619 ponovo moći da te zadržim ako te sada pustim. 307 00:25:39,829 --> 00:25:40,997 Reći ću svima. 308 00:25:42,040 --> 00:25:42,916 Jeju Island. 309 00:25:43,708 --> 00:25:45,710 Šta si radio na ostrvu Jeju... 310 00:25:45,794 --> 00:25:47,420 Kako tvoji mama i tata... 311 00:25:50,048 --> 00:25:52,092 Da li je tada trebalo da umrem? 312 00:25:53,343 --> 00:25:55,095 Hoćeš da kažeš da sam tada trebao da umrem? 313 00:26:37,304 --> 00:26:38,471 Ali, Sun-oh... 314 00:26:40,265 --> 00:26:43,560 možda sam bio ovde sve vreme od samog početka. 315 00:26:55,030 --> 00:26:56,364 Mozda sam jos uvek... 316 00:26:59,492 --> 00:27:01,286 zaključan u toj sobi... 317 00:27:03,246 --> 00:27:04,831 čvrsto spava. 318 00:27:11,171 --> 00:27:12,797 Mama! 319 00:27:13,965 --> 00:27:15,508 Mama! 320 00:27:16,343 --> 00:27:17,844 Mama! 321 00:27:19,387 --> 00:27:21,056 Mama! 322 00:27:32,651 --> 00:27:33,777 mama... 323 00:27:40,367 --> 00:27:41,701 Mama! 324 00:27:43,119 --> 00:27:44,496 mozda sam... 325 00:27:45,413 --> 00:27:48,875 samo sanjao da sam te upoznao. 326 00:27:51,336 --> 00:27:52,754 Dakle, Sun-oh, 327 00:27:53,672 --> 00:27:55,090 molim te probudi se. 328 00:27:57,133 --> 00:27:58,468 Probudi se, Sun-oh. 329 00:28:15,276 --> 00:28:17,821 Zdravo, ovo je Cinema Heaven Han Ye-rija. 330 00:28:17,987 --> 00:28:20,281 Počeli smo sa zvukom to nas čini srećnim. 331 00:28:20,782 --> 00:28:23,660 Nedavno je profesor Lee Hyeong-jun saopšteno je iz SNU 332 00:28:23,827 --> 00:28:25,453 taj zvuk alarma ljubavnog alarma 333 00:28:25,578 --> 00:28:28,164 zapravo igra ulogu u liječenju depresije. 334 00:28:28,665 --> 00:28:31,000 I činjenica da je preko deset miliona ljudi gledao Alarm, 335 00:28:31,084 --> 00:28:32,502 film o ljubavnom alarmu, 336 00:28:32,585 --> 00:28:35,672 vjerovatno zbog pozitivnih efekata zvuka alarma Love Alarma. 337 00:28:35,797 --> 00:28:37,507 Evo pjesme sa soundtrackom iz The Alarma. 338 00:28:37,590 --> 00:28:39,634 To je Bigmanov "Love Alarm". 339 00:28:41,136 --> 00:28:45,724 ZVUKA SA ALARMA 340 00:28:45,807 --> 00:28:47,600 NAJBOLJI LJUBAVNI ALARM POSEBAN DOGAĐAJ 341 00:28:48,935 --> 00:28:50,103 LJUBAVNI ALARM ZLATNO VRIJEME 342 00:28:50,186 --> 00:28:51,938 LJUBAVNI ALARM ZLATNO VRIJEME ALARMNE TEHNIKE 343 00:28:52,021 --> 00:28:54,065 KAKO POSTATI BOGAT SRCA 344 00:28:54,149 --> 00:28:57,152 Održavamo događaj da proslavimo četvrta godišnjica Love Alarma! 345 00:28:57,652 --> 00:28:59,487 Imamo planove poziva za parove! 346 00:28:59,571 --> 00:29:01,990 Uđite unutra i zazvonite na vaš ljubavni alarm. 347 00:29:05,744 --> 00:29:09,581 -Ovako morate tapšati usne... -Da li moj ljubavni alarm uopšte radi? 348 00:29:10,832 --> 00:29:11,791 Mislim da je mrtav. 349 00:29:12,667 --> 00:29:14,461 Tako si lepa! Flash! 350 00:29:15,044 --> 00:29:16,296 Zdravo, mi smo Flash. 351 00:29:22,802 --> 00:29:24,637 Protivimo se Love Alarmu! 352 00:29:24,721 --> 00:29:26,890 Mi se protivimo! 353 00:29:27,599 --> 00:29:32,228 Last but not least, may your lives budite ispunjeni srećom. 354 00:29:35,190 --> 00:29:38,985 Sada bi mlada i mladoženja molim vas okrenite se i suočite se sa gostima? 355 00:29:41,279 --> 00:29:42,322 Sada se možete okrenuti. 356 00:29:46,534 --> 00:29:47,911 Hajde da proverimo da vidimo 357 00:29:47,994 --> 00:29:51,456 ako se zaista vole prije nego što prođu niz prolaz. 358 00:29:51,831 --> 00:29:54,167 Molim vas dajte mladu i mladoženju njihove mobilne telefone. 359 00:29:54,751 --> 00:29:58,087 Voleo bih da se svi gosti isključe njihovi ljubavni alarmi. 360 00:30:04,135 --> 00:30:05,512 U redu, svima. 361 00:30:05,762 --> 00:30:07,972 Mlada i mladoženja su jedini... 362 00:30:08,056 --> 00:30:10,475 -Molim te. Nadam se da samo jedan zvoni. -...koji mogu zvoniti na alarm. 363 00:30:10,558 --> 00:30:11,601 - Hajdemo svi izbrojati do... -Zašto? 364 00:30:11,684 --> 00:30:13,603 -...troje zajedno. - Mladoženja je potpuno moj tip. 365 00:30:13,686 --> 00:30:14,979 -Hajde. -Jedan. 366 00:30:15,063 --> 00:30:17,232 -Dva. Tri. -Dva. Tri. 367 00:30:23,780 --> 00:30:26,574 Svima, upalili su im se alarmi! 368 00:30:26,658 --> 00:30:28,910 Blagoslovimo bračni par uz aplauz! 369 00:30:30,870 --> 00:30:33,581 Svi, mlada i mladoženja potvrdili svoju ljubav 370 00:30:33,665 --> 00:30:34,958 preko ljubavnog alarma. 371 00:30:35,041 --> 00:30:37,085 Poklonimo im još jedan aplauz. 372 00:30:37,168 --> 00:30:38,461 Čestitamo! 373 00:31:01,192 --> 00:31:03,945 -Jedan, dva. -Jedan, dva. 374 00:31:16,416 --> 00:31:17,709 Vratio sam se. 375 00:31:19,252 --> 00:31:23,214 Provjerio sam novac koji ste poslali. Poslali ste 100.000 vona manje. 376 00:31:23,298 --> 00:31:24,841 Vraćam se u školu sljedećeg semestra. 377 00:31:24,924 --> 00:31:26,134 Bože. 378 00:31:26,509 --> 00:31:29,512 Zašto bi živio težak život odlaskom na koledž? 379 00:31:30,388 --> 00:31:32,390 Ako nisi išao na koledž i upravo dobio posao, 380 00:31:32,473 --> 00:31:34,684 mogao si mi dati više novca i otplatio svoj dug. 381 00:31:35,393 --> 00:31:37,061 Tražim još jedan honorarni posao. 382 00:31:38,229 --> 00:31:39,105 Bože. 383 00:31:39,647 --> 00:31:42,358 I dalje moraš sve da uradiš želiš da uradiš, zar ne? 384 00:32:11,554 --> 00:32:13,598 -Spakovala sam donju suknju. -U redu. 385 00:32:13,681 --> 00:32:15,975 Gaće, tradicionalne čarape, cipele, 386 00:32:16,059 --> 00:32:19,312 mladenkina torba, suknja i sako. Jesi li sve provjerio? 387 00:32:19,395 --> 00:32:20,939 -Da. -Zamotaću ih za tebe. 388 00:32:26,444 --> 00:32:29,322 BILANS: 3,850,402 WON 389 00:32:39,207 --> 00:32:42,710 OVAJ BOŽIĆ, IZJAVITE LJUBAV LJUBAVNIM ALARMOM 390 00:32:44,462 --> 00:32:45,838 mama. sta je to 391 00:32:45,922 --> 00:32:47,924 -Šta? sta je to -Šta je to? Pogledaj to. 392 00:32:48,007 --> 00:32:49,550 To je tako lijepo. 393 00:32:49,634 --> 00:32:50,760 To je tako veliko. 394 00:32:50,843 --> 00:32:53,221 -Šta je to? Volite Alarmov božićni događaj? - Vau, tako je kul. 395 00:32:53,304 --> 00:32:54,514 Izgleda tako lepo. 396 00:32:54,597 --> 00:32:55,807 -Šta je to? -Zar nije lepo? 397 00:32:55,890 --> 00:32:56,724 Da, jeste. 398 00:32:56,849 --> 00:32:58,643 -Želiš li fotografiju? -Da. 399 00:32:59,435 --> 00:33:02,605 - Lepo je. Ogroman je. -Znam, zar ne? Da. 400 00:33:03,189 --> 00:33:04,440 To je tako kul. 401 00:33:06,901 --> 00:33:08,319 Tako je lepo. 402 00:33:08,736 --> 00:33:09,862 Bože moj. 403 00:33:10,947 --> 00:33:12,281 To je nevjerovatno. 404 00:33:36,431 --> 00:33:37,724 Bože, žao mi je. 405 00:33:55,450 --> 00:33:58,036 LOVE ALARM VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M 406 00:34:02,248 --> 00:34:03,583 Sun-oh. 407 00:34:10,214 --> 00:34:11,924 VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M 408 00:34:38,159 --> 00:34:39,077 Sun-oh! 409 00:35:19,283 --> 00:35:23,538 Osoba koju zovete trenutno nije dostupan. 410 00:35:23,621 --> 00:35:26,040 Bićete preusmjereni na govornu poštu nakon zvučnog signala. 411 00:35:28,209 --> 00:35:30,837 SUN-OH 412 00:35:33,089 --> 00:35:35,716 Sun-oh, ja sam u bolnici, ali ne mogu da te nađem nigde. 413 00:35:36,134 --> 00:35:37,093 gdje si ti 414 00:35:37,426 --> 00:35:39,762 Čuo sam da si se vratio u Seul. jesi li dobro? 415 00:35:40,721 --> 00:35:42,974 kako se osecas Boli, zar ne? 416 00:35:43,975 --> 00:35:45,768 Nazovi me čim uključiš telefon. 417 00:35:47,520 --> 00:35:48,479 Je li Sun-oh opet odsutan? 418 00:35:50,606 --> 00:35:52,733 Bože, mora da se ozbiljno povredio. 419 00:35:52,817 --> 00:35:54,902 Znao sam da će upasti u nevolju zbog Jojoa. 420 00:35:54,986 --> 00:35:56,279 "Zbog Jojo"? 421 00:35:56,362 --> 00:35:57,780 Ponašala se čudno na ostrvu Jeju. 422 00:35:57,864 --> 00:36:00,616 Ta nesreća se dogodila jer je stalno provodio vreme sa njom. 423 00:36:00,825 --> 00:36:03,953 Jesi li ozbiljan? Kako to zbog Jojoa? 424 00:36:04,036 --> 00:36:05,997 Odgovori mi. Kako to zbog Jojoa? 425 00:36:06,080 --> 00:36:07,373 Žao mi je. 426 00:36:07,456 --> 00:36:09,625 Žao mi je. pitao sam jer sam bio samo radoznao. 427 00:36:15,923 --> 00:36:17,383 Dakle, nije došao u školu. 428 00:36:20,178 --> 00:36:21,637 jesi li dobro? 429 00:36:22,138 --> 00:36:23,139 Da. 430 00:36:23,681 --> 00:36:24,891 Samo sam se malo povredio. 431 00:36:27,018 --> 00:36:28,561 Jeste li slučajno vidjeli Sun-oh? 432 00:36:29,061 --> 00:36:32,648 Od kada su mu roditelji došli u Hitnu, Nisam ga uspio uhvatiti. 433 00:36:33,316 --> 00:36:36,152 Upravo je otpušten, tako da su stvari za njega vjerovatno užurbane. 434 00:36:36,360 --> 00:36:40,489 kojim slucajem, možeš li mi reći njegovu adresu? 435 00:36:48,539 --> 00:36:49,790 Daj mi svoj mobilni telefon. 436 00:37:02,595 --> 00:37:05,097 Šta znači voljeti nekoga? 437 00:37:06,349 --> 00:37:09,852 Osoba koju zovete trenutno nije dostupan. 438 00:37:09,936 --> 00:37:12,939 Bićete preusmjereni na govornu poštu nakon zvučnog signala. 439 00:37:20,363 --> 00:37:21,906 Mislio sam da mi se neko sviđa... 440 00:37:22,698 --> 00:37:23,658 bi bilo... 441 00:37:24,617 --> 00:37:27,536 nesto lepo i lepo. 442 00:37:29,789 --> 00:37:33,000 KAKO SE OSJEĆAŠ? NAZOVI ME ČIM UKLJUČIŠ TELEFON 443 00:37:49,100 --> 00:37:50,184 Jojo! 444 00:37:50,935 --> 00:37:52,478 sta? Oh, izvoli. 445 00:37:53,479 --> 00:37:54,313 volim te. 446 00:38:11,956 --> 00:38:14,667 Svaki dan se osećam kao da Ja vodim rat protiv sebe. 447 00:38:19,171 --> 00:38:20,423 da li se kajete... 448 00:38:21,215 --> 00:38:22,925 zvoni Sun-oh's Love Alarm? 449 00:38:24,719 --> 00:38:25,678 Bojim se. 450 00:38:27,596 --> 00:38:30,016 Samo želim da Sun-oh vidi moju dobru stranu. 451 00:38:31,309 --> 00:38:33,185 Ali stalno razmišljam o stvarima. 452 00:38:37,565 --> 00:38:40,818 Jednom kada počnete da imate osećanja nekome je teško vratiti se. 453 00:38:41,694 --> 00:38:44,655 Da li ti se i dalje sviđa Gul-mi? 454 00:38:46,032 --> 00:38:47,908 Ona je prva djevojka koja mi se svidjela. 455 00:38:50,870 --> 00:38:53,372 Nikada nisam vidio nekoga tako lijepog kao ona. 456 00:38:56,000 --> 00:38:58,419 I to mi je bilo prvi put želeći da kažem nekome kako se osećam. 457 00:39:01,005 --> 00:39:01,964 ali naravno, 458 00:39:02,923 --> 00:39:05,426 ona je takođe bila prva osoba ko me je toliko mrzeo. 459 00:39:12,391 --> 00:39:15,019 Ne želim da ti bude slomljeno srce kao što sam bio. 460 00:39:35,748 --> 00:39:37,333 CHON DUK-GU VAM JE POSLAO FOTOGRAFIJU 461 00:39:37,500 --> 00:39:40,002 LJUBAVNI ALARM VAŠE SIROMAŠKE NEĆE ZVONITI ČAK I AKO JE VAŠ LJUBAVNI ALARM UKLJUČEN. 462 00:39:42,922 --> 00:39:45,132 Nema drugog ovakvog štita u cijelom svijetu. 463 00:39:45,591 --> 00:39:47,218 Mislio sam da bi ti mogao zatrebati. 464 00:39:48,302 --> 00:39:50,262 Čuvaj se, Jojo. 465 00:39:59,313 --> 00:40:02,191 SHIELD. LJUBAVNI ALARM VAŠE LJUBAVNE NEĆE ZVONITI ČAK I AKO JE VAŠ LJUBAVNI ALARM UKLJUČEN. 466 00:40:02,274 --> 00:40:05,277 NE POSTOJI DRUGI OVAKV ŠTIT U CIJELOM SVIJETU. 467 00:40:05,403 --> 00:40:11,742 TEŽINA AFEKTIJE 468 00:40:31,470 --> 00:40:34,723 Sun-ohovi roditelji nisu ovdje. Možeš li doći sada? 469 00:41:01,459 --> 00:41:02,585 Hye-yeong. 470 00:41:02,751 --> 00:41:03,586 Uđi. 471 00:41:31,113 --> 00:41:33,532 Oprostiću ti zbog otkazivanja današnjeg rasporeda. 472 00:41:34,033 --> 00:41:36,285 Ali morate doći u sirotište Hope do 13:00 sutra. 473 00:41:36,368 --> 00:41:38,871 -Umoran sam. -Izbori su odmah iza ugla. 474 00:41:39,121 --> 00:41:41,499 Recite Sun-oh da otpremi porodičnu fotografiju na njegovim društvenim mrežama. 475 00:41:41,582 --> 00:41:42,833 U redu. 476 00:41:42,917 --> 00:41:46,212 Ako Sun-oh nastavi biti beskoristan, samo ga pošalji nazad u SAD. 477 00:41:58,974 --> 00:42:00,142 Žao mi je. 478 00:42:09,818 --> 00:42:11,320 Reći ću mu da te nazove. 479 00:42:11,570 --> 00:42:12,863 Trebao bi ići kući za sada. 480 00:42:26,043 --> 00:42:27,253 tada, 481 00:42:28,254 --> 00:42:31,590 Osećao sam se manjim što sam više voleo Sun-oh. 482 00:42:32,883 --> 00:42:34,134 I svaki dan... 483 00:42:35,928 --> 00:42:37,555 Uplašila sam se da ću ga izgubiti. 484 00:42:53,779 --> 00:42:54,655 LOVE ALARM 485 00:42:56,657 --> 00:43:02,621 LOVE ALARM NIKO U OD 10M RADIJUSA VAS NE VOLI 486 00:43:04,081 --> 00:43:06,792 Ne želim da ti bude slomljeno srce kao što sam bio. 487 00:43:10,713 --> 00:43:13,424 OSTALO JE 24 DANA DO IZJAVA LJUBAVNI ALARM 2.0 488 00:43:14,800 --> 00:43:16,927 OSTALO JE 24 DANA DO IZJAVA LJUBAVNI ALARM 2.0 489 00:44:37,549 --> 00:44:38,467 Uđi. 490 00:44:43,889 --> 00:44:45,307 Jeste li sredili svoju spavaonicu? 491 00:44:46,100 --> 00:44:47,393 Moram ići još nekoliko puta. 492 00:44:47,559 --> 00:44:50,521 Zašto ideš čak do Busana? kada si upisao koledž u Seulu? 493 00:44:50,604 --> 00:44:51,897 Tako je daleko. 494 00:44:51,980 --> 00:44:53,649 Već ti je stalo do toliko ljudi. 495 00:44:53,732 --> 00:44:54,983 Želim da te malo rasteretim. 496 00:44:57,611 --> 00:44:58,946 Hvala ti za ovo. 497 00:45:02,783 --> 00:45:03,659 je li slatko? 498 00:45:03,742 --> 00:45:05,244 Da, probaj jednu. 499 00:45:20,426 --> 00:45:23,595 ZVONI SVIJET OD ?? 500 00:45:23,679 --> 00:45:27,349 GROB ZVONOG SVIJETA 501 00:45:35,107 --> 00:45:37,401 ZVONI SVIJET OD ?? 502 00:45:37,526 --> 00:45:39,945 GROB ZVONOG SVIJETA 503 00:45:40,028 --> 00:45:41,905 OBOŽAVAM OVE CRTEŽE NE MOGU IH SE ZASITI 504 00:45:59,089 --> 00:46:00,424 4.019 KORISNIKA OBOŽAVA HWANG SUN-OH 505 00:46:01,633 --> 00:46:03,969 DOBRO DOŠLI U LOVE ALARM BADGE CLUB 506 00:46:04,052 --> 00:46:06,513 VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M 507 00:46:26,033 --> 00:46:27,868 Zašto te je tako teško vidjeti? 508 00:46:28,327 --> 00:46:29,661 Mogao bih se vratiti u SAD. 509 00:46:30,662 --> 00:46:31,914 Izašla sam napolje da trčim. 510 00:46:32,206 --> 00:46:34,500 Zašto bježiš na hladno? 511 00:46:34,792 --> 00:46:36,585 Nije hladno ako trčiš. 512 00:46:36,668 --> 00:46:37,711 Bože. 513 00:46:37,878 --> 00:46:39,797 Pa koliko dugo ćeš trčati? 514 00:46:40,380 --> 00:46:42,508 Dušo, izgledaš odlično, ali napravite korak unazad. 515 00:46:43,008 --> 00:46:44,510 -Nazad? -Da, samo jedan korak. 516 00:46:45,052 --> 00:46:46,303 -U redu. -Šta? 517 00:46:46,887 --> 00:46:48,514 Zašto ima toliko mobilnih telefona? 518 00:46:49,264 --> 00:46:50,516 -Šta je to? -Bože. 519 00:46:50,849 --> 00:46:52,059 Pogledaj. 520 00:47:04,655 --> 00:47:07,449 Dušo, šta je ovo? Tako sam uplašena. 521 00:47:09,701 --> 00:47:11,161 Oh, moj bože. 522 00:47:11,245 --> 00:47:13,330 Bože moj, šta da radimo? 523 00:47:17,042 --> 00:47:18,502 Ovdje su tijela. 524 00:47:19,753 --> 00:47:21,004 Molim vas dođite brzo. 525 00:47:24,299 --> 00:47:25,926 Mislim da osećam gas. 526 00:47:27,469 --> 00:47:28,512 Pozovite hitnu! 527 00:47:28,595 --> 00:47:29,680 Pozovite hitnu! Požuri! 528 00:47:30,889 --> 00:47:32,933 Toliko ljudi je mrtvo ovdje. 529 00:47:33,684 --> 00:47:34,560 Hye-yeong. 530 00:47:34,643 --> 00:47:36,103 sta se desilo? 531 00:47:36,186 --> 00:47:37,020 Hye-yeong. 532 00:47:37,145 --> 00:47:38,480 Pozovite hitnu! 533 00:47:38,564 --> 00:47:39,982 -Mislim da osećam gas. -Hye-yeong. 534 00:47:41,233 --> 00:47:44,820 NIKO U OD 10M RADIJUSA VAS NE VOLI 535 00:47:48,740 --> 00:47:52,077 Danas je 1534. dan otkako je lansiran Love Alarm. 536 00:47:54,538 --> 00:47:57,291 To je svijet u kojem se ne možeš sakriti vaša osećanja usamljenosti. 537 00:48:02,170 --> 00:48:05,382 ZVONI SVIJET OD ?? 538 00:48:15,309 --> 00:48:18,395 LJUBAVNI ALARM DAJE SAMO ZNAČKE IZABERI NEKOLIKO KOJI SU ODABRALI 539 00:48:18,478 --> 00:48:21,023 I ZOVE OVU GRUPU LJUBAVNI ALARM BADGE CLUB. 540 00:48:26,028 --> 00:48:27,613 ZASNOVANO NA LJUBAVNOM ALARMU ČON KYE YOUNG 541 00:48:27,696 --> 00:48:28,739 (DAUM WEBTOON)