1
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M

2
00:00:44,419 --> 00:00:45,420
Hye-yeong.

3
00:00:49,549 --> 00:00:50,759
Ko ti je to uradio?

4
00:00:51,009 --> 00:00:53,011
Smiri se. Sama sam pala.

5
00:00:53,136 --> 00:00:54,971
Čuo sam da si se potukao u toaletu.
ko je to bio?

6
00:00:55,388 --> 00:00:57,223
Da li mislite
neko bi me mogao ovako jako povrijediti?

7
00:00:57,474 --> 00:00:59,768
Ti nisi klinac.
Zašto bi sam pao?

8
00:01:00,101 --> 00:01:01,061
Znam, zar ne?

9
00:01:04,189 --> 00:01:05,940
Zašto se ovih dana ponašam kao idiot?

10
00:01:07,942 --> 00:01:08,943
Idemo.

11
00:01:34,344 --> 00:01:38,556
VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M
LOVE ALARM

12
00:01:43,520 --> 00:01:47,941
MEDICINSKA KANCELARIJA

13
00:01:58,660 --> 00:01:59,869
Hye-yeong?

14
00:02:00,161 --> 00:02:03,581
Oh, tip sa kojim si bila
u školskom dvorištu pre neki dan?

15
00:02:07,293 --> 00:02:09,129
Možete li zapaliti roštilj
za sto broj šest?

16
00:02:12,549 --> 00:02:14,300
VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M

17
00:02:18,471 --> 00:02:21,724
Trebao bi da se odvezeš mojim kolima
ujutro. Prestani biti takav.

18
00:02:23,101 --> 00:02:25,520
Rekao si da moraš ići rano danas.

19
00:02:27,730 --> 00:02:29,607
Hej, ti idi prvi kući.

20
00:02:49,961 --> 00:02:53,548
NIKO U OD 10M RADIJUSA VAS NE VOLI
LOVE ALARM

21
00:03:03,099 --> 00:03:04,642
Izvini. Jeste li dugo čekali?

22
00:03:06,519 --> 00:03:08,188
Znam. Mora da ste iznenađeni.

23
00:03:10,648 --> 00:03:12,025
Ja sam poletan čak i ujutro.

24
00:03:16,237 --> 00:03:19,324
Hajdemo da se zabavimo sami
tokom slobodnog vremena na školskom izletu.

25
00:03:22,660 --> 00:03:23,536
Ja ne idem.

26
00:03:23,620 --> 00:03:24,537
sta?

27
00:03:25,580 --> 00:03:26,623
Zašto ne?

28
00:03:30,293 --> 00:03:33,588
Ne želite da idete na ostrvo Jeju
jer si odatle. Je li to to?

29
00:03:33,671 --> 00:03:36,216
Da. Mislim, moglo bi se tako reći.

30
00:03:45,683 --> 00:03:47,393
Zabavi se za mene.

31
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
šta to govoriš?

32
00:03:48,686 --> 00:03:50,438
Ne, ni ja neću ići.

33
00:03:50,521 --> 00:03:52,190
Hej, zašto ne? Trebao bi ići.

34
00:03:52,273 --> 00:03:53,733
Neće biti zabavno bez tebe.

35
00:03:54,442 --> 00:03:57,278
-Ne idem.
- Tek ste prešli u ovu školu.

36
00:03:57,362 --> 00:03:58,571
Idi i sklopi prijatelje.

37
00:03:58,655 --> 00:04:00,490
Već imam dovoljno prijatelja.

38
00:04:06,287 --> 00:04:08,039
Mrzim biti odvojen od tebe.

39
00:04:09,707 --> 00:04:12,085
Skoro sam umro juče
jer si mi toliko nedostajao.

40
00:04:25,348 --> 00:04:26,182
sta?

41
00:04:26,266 --> 00:04:30,520
Svi umiru od želje da razgovaraju sa mnom,
ali moja devojka je tako ravnodušna prema meni.

42
00:04:35,566 --> 00:04:36,693
Ne budi takav.

43
00:04:37,610 --> 00:04:38,528
Uznemiriću se.

44
00:04:57,297 --> 00:05:00,258
"Industrija gleda na Love Alarm,

45
00:05:00,341 --> 00:05:02,343
aplikacija koja ima
više od deset miliona preuzimanja,

46
00:05:02,427 --> 00:05:06,055
za svoj prodajni rekord kao i
ovogodišnji rekordi u broju preuzimanja."

47
00:05:06,139 --> 00:05:07,307
-Moj bože.
-To je ludo.

48
00:05:07,390 --> 00:05:08,391
Zar nije super?

49
00:05:08,474 --> 00:05:10,685
Programer mora biti romantičan.

50
00:05:10,768 --> 00:05:11,644
Znam!

51
00:05:11,728 --> 00:05:13,271
Znate li zašto je to napravio?

52
00:05:13,604 --> 00:05:15,982
Da svojoj simpatiji stavi do znanja da mu se sviđa.

53
00:05:16,566 --> 00:05:19,110
Tako sam ljubomoran na tu djevojku.

54
00:05:19,193 --> 00:05:21,237
-Nadam se da je i on zgodan.
-Tako je.

55
00:05:21,321 --> 00:05:22,613
Naravno da bi bio zgodan.

56
00:05:23,114 --> 00:05:24,991
Gdje su ti zgodni momci?

57
00:05:25,575 --> 00:05:27,618
da sam na njenom mestu,
Izašla bih s njim odmah.

58
00:05:27,910 --> 00:05:29,370
-Znam.
-Naravno.

59
00:05:29,454 --> 00:05:31,581
-Udala bih se za njega.
-Hej, Chon Duk-gu.

60
00:05:32,707 --> 00:05:33,791
Učitelj te želi.

61
00:05:41,215 --> 00:05:42,175
Hej, Gul-mi.

62
00:05:42,592 --> 00:05:44,260
Da li on još zvoni na vaš ljubavni alarm?

63
00:05:44,802 --> 00:05:45,887
Jesi li lud?

64
00:05:46,554 --> 00:05:48,348
Ne govori moje ime
u istoj rečenici kao i njegova.

65
00:05:48,890 --> 00:05:50,016
To je jezivo.

66
00:05:52,560 --> 00:05:53,853
Jeste li već napustili školu?

67
00:05:54,645 --> 00:05:56,522
Da, na putu sam na posao.

68
00:05:57,774 --> 00:05:59,484
sta je sa tobom? gdje si ti

69
00:06:03,821 --> 00:06:05,448
VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M

70
00:06:05,531 --> 00:06:06,407
Evo.

71
00:06:10,787 --> 00:06:14,040
-Jojo, trebaš da pođeš sa mnom.
-Moram na posao.

72
00:06:14,123 --> 00:06:15,416
Ne, nećeš.

73
00:06:16,334 --> 00:06:18,044
Šta ako dobijem otkaz?

74
00:06:19,087 --> 00:06:21,047
Ne brini. To se neće desiti.

75
00:06:23,132 --> 00:06:24,842
kuda idemo?

76
00:06:34,727 --> 00:06:35,728
sta?

77
00:06:43,528 --> 00:06:44,445
Min-jae,

78
00:06:44,779 --> 00:06:46,155
šta radiš ovdje?

79
00:06:46,572 --> 00:06:47,448
Ne znam.

80
00:06:47,949 --> 00:06:50,368
Nemam pojma šta radim ovdje!

81
00:06:51,452 --> 00:06:52,453
Žao mi je.

82
00:06:54,163 --> 00:06:56,707
Pustio sam devojku da uđe u auto
u slobodno vrijeme,

83
00:06:56,916 --> 00:06:59,168
i Sun-oh mi je prijetio
sa snimkom kontrolne kamere.

84
00:06:59,252 --> 00:07:00,586
Sun-oh, taj kreten.

85
00:07:01,129 --> 00:07:02,880
I on je na sastanku sa devojkom.

86
00:07:05,466 --> 00:07:08,094
-Na spoju?
-Da, otišao je na sastanak.

87
00:07:08,177 --> 00:07:10,263
Hye-yeong, donesi kutiju salveta.

88
00:07:10,471 --> 00:07:11,347
Da, gospodine.

89
00:07:14,267 --> 00:07:15,476
Bože, moje oči.

90
00:07:50,386 --> 00:07:53,764
-Zašto se smeješ kad te boli?
-Ne boli ako se smeješ.

91
00:07:57,685 --> 00:08:00,646
Ne. I dalje boli.

92
00:08:24,420 --> 00:08:27,507
Mislio sam da si me doveo ovamo
jer si bio dobar u ovome.

93
00:08:28,090 --> 00:08:29,926
Nisam znao da će biti ovako klizavo.

94
00:08:30,676 --> 00:08:32,678
Oh, ne.

95
00:08:32,803 --> 00:08:33,846
Bože.

96
00:08:37,308 --> 00:08:38,184
Evo.

97
00:08:43,814 --> 00:08:45,066
U redu. Ja ću ići sam.

98
00:08:45,274 --> 00:08:47,652
Hej, ne idi.

99
00:08:55,076 --> 00:08:56,702
Jedan, dva.

100
00:09:06,671 --> 00:09:08,673
VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M
LOVE ALARM

101
00:09:11,676 --> 00:09:12,927
Da ga isključim?

102
00:09:13,553 --> 00:09:15,888
-Šta nije u redu s tim?
- Zar ne osećaš ništa?

103
00:09:16,764 --> 00:09:18,683
Druge djevojke zvone na moj ljubavni alarm.

104
00:09:19,141 --> 00:09:20,893
-Ne.
-Stvarno?

105
00:09:23,062 --> 00:09:25,022
Jer ti zvoni moj.

106
00:09:33,281 --> 00:09:35,408
Hajde. Drži me.

107
00:09:36,492 --> 00:09:37,493
Prestani da me zadirkuješ.

108
00:09:44,792 --> 00:09:46,377
Neću pustiti.

109
00:10:05,187 --> 00:10:06,897
Prelepo je.

110
00:10:07,940 --> 00:10:10,192
Nisam znao jer
Nikad nisam bio ovdje u ovo doba.

111
00:10:10,901 --> 00:10:12,945
-Tako lepo.
-Tako je?

112
00:10:14,530 --> 00:10:15,865
Veoma lepa.

113
00:10:17,575 --> 00:10:19,160
Zašto si tako lijepa?

114
00:10:19,577 --> 00:10:20,870
Od toga mi srce treperi.

115
00:10:37,094 --> 00:10:38,554
Hvala ti, Sun-oh.

116
00:10:46,604 --> 00:10:48,481
Jojo. Kim Jojo.

117
00:10:49,023 --> 00:10:52,276
-Ne možeš tek tako otići nakon toga.
-Da, mogu.

118
00:10:52,443 --> 00:10:54,111
-Jojo.
-Šta?

119
00:11:11,003 --> 00:11:13,005
Sada stvarno moram da idem.

120
00:11:13,089 --> 00:11:14,423
Zakasniću ponovo.

121
00:11:17,301 --> 00:11:19,595
Vidimo se ponovo sutra.

122
00:11:19,845 --> 00:11:21,681
Jedva se viđamo.

123
00:11:22,014 --> 00:11:24,225
Zar se ne možemo slobodno sresti iu školi?

124
00:11:27,311 --> 00:11:29,063
Još mi nije prijatno.

125
00:12:07,476 --> 00:12:08,936
Imam nešto da ti kažem.

126
00:12:26,954 --> 00:12:29,832
AKO STE ZALJUBLJENI, ZVONITE NA ALARM

127
00:12:35,337 --> 00:12:36,338
SA SUN-OH

128
00:13:02,156 --> 00:13:03,240
UREDI PROFIL

129
00:13:03,324 --> 00:13:06,327
PROFILNA SLIKA JE AŽURIRANA

130
00:13:20,090 --> 00:13:21,258
Možeš pušiti.

131
00:13:21,884 --> 00:13:22,718
dobro sam.

132
00:13:31,727 --> 00:13:34,271
Min-jae je danas naporno pekla meso.

133
00:13:38,317 --> 00:13:39,485
Je li nešto u redu?

134
00:13:41,529 --> 00:13:43,364
Ne znam da li sam uradio pravu stvar.

135
00:13:45,616 --> 00:13:46,534
Laku noc.

136
00:13:47,201 --> 00:13:48,911
Hej, završi ono što si rekao.

137
00:13:50,746 --> 00:13:53,666
Hajde. Ja sam jedini
možete otvoriti do.

138
00:13:56,961 --> 00:13:58,504
Ne, u redu je.

139
00:14:04,510 --> 00:14:06,178
Radi li se o Jojo?

140
00:14:10,516 --> 00:14:11,392
šta je to?

141
00:14:12,893 --> 00:14:13,894
Jeste li se svađali?

142
00:14:14,895 --> 00:14:16,772
želim joj pomoći,

143
00:14:18,107 --> 00:14:19,650
ali ne mogu ništa da uradim.

144
00:14:21,610 --> 00:14:23,112
kada mi je bilo teško,

145
00:14:24,238 --> 00:14:25,656
bio si tu za mene.

146
00:14:36,125 --> 00:14:37,459
Uradite isto.

147
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
Samo budi tu za nju.

148
00:15:54,912 --> 00:15:56,121
Ne postoji tako nešto.

149
00:15:57,748 --> 00:15:59,667
Nema šanse
možeš prestati da voliš nekoga.

150
00:16:00,960 --> 00:16:01,877
Ne postoji.

151
00:16:10,344 --> 00:16:11,679
LOVE ALARM

152
00:16:13,472 --> 00:16:14,890
NIKO U OD 10M RADIJUSA VAS NE VOLI

153
00:16:21,939 --> 00:16:23,941
NIKO U OD 10M RADIJUSA VAS NE VOLI
LOVE ALARM

154
00:16:25,025 --> 00:16:26,860
VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M
LOVE ALARM

155
00:16:26,944 --> 00:16:28,320
želim joj pomoći,

156
00:16:29,863 --> 00:16:31,448
ali nema nista...

157
00:16:32,282 --> 00:16:33,367
mogu.

158
00:16:36,161 --> 00:16:38,414
IZBRIŠI LJUBAVNI ALARM

159
00:16:53,554 --> 00:16:55,097
IZBRIŠI LJUBAVNI ALARM

160
00:16:55,180 --> 00:16:56,390
IZBRIŠI

161
00:17:20,497 --> 00:17:22,499
YEOLRIM HIGH SCHOOL
LUNCH CARD

162
00:17:22,583 --> 00:17:24,293
Prestani sa dijetom,

163
00:17:24,376 --> 00:17:27,629
i nemoj preskakati obroke, u redu?

164
00:17:30,883 --> 00:17:31,759
Da, gospodine.

165
00:17:34,678 --> 00:17:39,099
Jojo, javi mi bilo kada
ako želite da idete na školski izlet.

166
00:17:39,850 --> 00:17:41,226
Naći ću način.

167
00:17:45,606 --> 00:17:46,732
Možeš ići.

168
00:17:51,945 --> 00:17:56,033
SOBA ZA UČITELJE

169
00:17:57,409 --> 00:17:58,285
Hye-yeong.

170
00:17:59,787 --> 00:18:01,038
Jesi li dobio svačije?

171
00:18:01,288 --> 00:18:03,290
- Troje će platiti sutra.
-U redu.

172
00:18:03,373 --> 00:18:04,666
-Hvala.
-Nema na čemu.

173
00:18:16,720 --> 00:18:17,638
Hvala.

174
00:18:28,524 --> 00:18:30,359
NIKO U OD 10M RADIJUSA VAS NE VOLI
LOVE ALARM

175
00:18:40,661 --> 00:18:41,829
Hvala ti.

176
00:18:42,955 --> 00:18:43,872
Hvala ti.

177
00:18:44,456 --> 00:18:45,541
Hvala ti.

178
00:18:45,999 --> 00:18:48,377
-To je previše.
-Jedi.

179
00:18:48,877 --> 00:18:50,462
-Ugodan ručak.
-Hvala.

180
00:18:53,382 --> 00:18:55,926
-Ne.
- Užasnog je ukusa.

181
00:18:56,009 --> 00:18:58,178
Volite li svinjski kotlet? Hoćeš moj?

182
00:18:58,387 --> 00:19:00,180
-Hvala.
-Uzmi sve.

183
00:19:00,264 --> 00:19:01,473
Hvala.

184
00:19:04,935 --> 00:19:06,728
-Mislio sam da si na dijeti.
-Hej.

185
00:19:06,812 --> 00:19:09,106
Šta nije u redu s tobom?

186
00:19:10,566 --> 00:19:12,818
-Hvala.
-Mogu li ih sve pojesti?

187
00:19:13,152 --> 00:19:14,236
To je nevjerovatno.

188
00:19:14,611 --> 00:19:15,487
Hvala ti.

189
00:19:19,950 --> 00:19:20,909
Uživajte u ručku.

190
00:19:21,493 --> 00:19:22,411
I tebi.

191
00:19:35,299 --> 00:19:36,425
Ne uzimaj to.

192
00:19:37,259 --> 00:19:38,969
-Moja je.
-Pogledaj ih.

193
00:19:40,179 --> 00:19:41,847
-Šta se dešava?
-Neverovatne su.

194
00:19:41,930 --> 00:19:43,015
Da li izlaze?

195
00:19:43,348 --> 00:19:44,474
sta radis

196
00:19:46,894 --> 00:19:48,061
Jedite, djeco.

197
00:19:52,191 --> 00:19:53,233
Pojedi ovo.

198
00:19:54,359 --> 00:19:55,611
Imam svoju ovde.

199
00:19:56,195 --> 00:19:57,946
Jedite više. Jedite puno.

200
00:20:01,116 --> 00:20:02,910
Sjednite na drugu stranu. To je neprijatno.

201
00:20:02,993 --> 00:20:04,912
Ne. Radije sjedim pored tebe.

202
00:20:17,507 --> 00:20:19,384
Kako možeš biti tako lijepa
čak i kada jedete?

203
00:20:22,596 --> 00:20:23,680
Ne želiš da jedem?

204
00:20:23,764 --> 00:20:25,682
Ne. Žao mi je. Ućutaću.

205
00:20:26,183 --> 00:20:27,267
Jedi.

206
00:20:28,101 --> 00:20:29,561
-Oh, moj Bože.
-Da li izlaze?

207
00:20:32,981 --> 00:20:33,982
Probudi se.

208
00:20:43,283 --> 00:20:45,118
Šta radiš ovde, preskačeš ručak?

209
00:20:45,202 --> 00:20:47,371
Nisam preskočio ručak. Već sam ga imao.

210
00:20:57,798 --> 00:20:59,216
Hajde da jedemo odvojeno od sada.

211
00:21:01,969 --> 00:21:03,887
Bilo bi nezgodno jesti sa tobom i Jojo.

212
00:21:07,224 --> 00:21:08,141
Idemo.

213
00:21:10,644 --> 00:21:11,895
MOJA PROŠLA JA JE ZA MENE

214
00:21:11,979 --> 00:21:13,522
ŽIVOT HEROINE JEONG MI-MI KAO GLUMICE

215
00:21:19,486 --> 00:21:23,240
Dok je Sun-oh bio spreman
ići u osnovnu školu,

216
00:21:23,323 --> 00:21:26,285
Nisam bila majka nego glumica
koji je želeo da ponovo počne da radi.

217
00:21:27,327 --> 00:21:29,788
Sun-oh se vjerovatno ne sjeća toga.

218
00:21:31,290 --> 00:21:32,749
Zar ne želiš ići kući?

219
00:21:33,333 --> 00:21:35,252
Ni ja ne želim da idem kući.

220
00:21:35,544 --> 00:21:37,337
mi smo dobrostojeći,
ali moja porodica je sramotna.

221
00:21:38,046 --> 00:21:39,548
Ne želim da pričam o njima.

222
00:21:47,639 --> 00:21:48,682
šta čitaš?

223
00:21:49,975 --> 00:21:51,143
to je samo...

224
00:21:51,560 --> 00:21:55,272
Sun-oh je stvarno cool.
Jeste li jedno drugom zvonili na ljubavni alarm?

225
00:21:57,441 --> 00:21:58,275
Da.

226
00:21:59,818 --> 00:22:01,361
Dobro izgledate zajedno.

227
00:22:03,864 --> 00:22:05,490
Hoćeš li čitati te knjige?

228
00:22:05,574 --> 00:22:07,659
-Pa, oni su samo...
-Izvinite.

229
00:22:15,375 --> 00:22:16,585
HWANG JAE-CHEOL

230
00:22:16,668 --> 00:22:17,627
Zdravo, gospodine.

231
00:22:21,173 --> 00:22:22,215
Mora da ste veoma zauzeti.

232
00:22:22,299 --> 00:22:24,843
Ti si jedini
koji nije zauzet u ovoj kući.

233
00:22:27,596 --> 00:22:28,722
Ugodan dan, gospodine.

234
00:22:44,154 --> 00:22:45,322
Hoćeš li i ti jesti?

235
00:22:56,208 --> 00:22:57,501
Da li ste uživali u školskom ručku?

236
00:22:58,418 --> 00:22:59,336
Da.

237
00:22:59,586 --> 00:23:00,754
Nisam.

238
00:23:01,922 --> 00:23:03,924
Ali onda bi trebalo da uživate.

239
00:23:04,466 --> 00:23:05,717
Tvoj dečko je to platio.

240
00:23:11,431 --> 00:23:13,934
-Šta?
-Poslao si mojoj mami poruku, zar ne?

241
00:23:14,935 --> 00:23:17,229
„Hvala, tetka.

242
00:23:17,521 --> 00:23:19,147
Hvala na školskom ručku."

243
00:23:21,149 --> 00:23:24,611
Da li si stvarno mislio da je moja mama platila za to?

244
00:23:26,863 --> 00:23:28,156
šta to govoriš?

245
00:23:29,241 --> 00:23:30,742
Stvarno ste zapanjeni, zar ne?

246
00:23:34,704 --> 00:23:36,164
Sun-oh je to platio.

247
00:23:37,541 --> 00:23:39,251
Nisam znala da je tako sladak.

248
00:23:39,876 --> 00:23:43,046
Da budem iskren, mislio sam da će te prezirati

249
00:23:43,505 --> 00:23:46,299
ako je saznao za tvoju situaciju,
misleći da si ispod njega.

250
00:23:46,800 --> 00:23:49,469
Ali kada sam ga zamolio da plati
za tvoj školski ručak, jeste.

251
00:23:51,471 --> 00:23:53,056
Koliko si mu rekao?

252
00:23:54,099 --> 00:23:57,269
Skoro sam mu rekao za ostrvo Jeju,
ali nisam.

253
00:23:58,395 --> 00:23:59,813
znaš,

254
00:23:59,896 --> 00:24:02,524
čak ti plaća i školski ručak.

255
00:24:02,732 --> 00:24:06,236
Ako sam mu sve rekao, vjerovatno će i on
platite i školarinu za fakultet.

256
00:24:08,738 --> 00:24:10,282
Morate li ići ovako daleko?

257
00:24:10,365 --> 00:24:11,408
Da li ti je neprijatno?

258
00:24:12,534 --> 00:24:14,536
Onda idi do Sun-oh i pitaj ga.

259
00:24:14,953 --> 00:24:16,746
Pitajte ga zašto vam je platio ručak.

260
00:24:16,830 --> 00:24:20,417
Pitajte ga zašto vas leči
kao prosjak, i raskinu s njim.

261
00:24:51,907 --> 00:24:52,991
SUN-OH

262
00:24:57,829 --> 00:25:00,207
JOJO

263
00:25:08,423 --> 00:25:11,176
Osoba koju zovete
trenutno nije dostupan.

264
00:25:13,470 --> 00:25:14,596
zašto...

265
00:25:15,680 --> 00:25:17,140
Zašto si to uradio?

266
00:25:19,684 --> 00:25:20,810
To...

267
00:25:22,938 --> 00:25:24,689
Osećam se tako malom.

268
00:25:41,706 --> 00:25:43,124
Zvao sam tvoju školu.

269
00:25:44,125 --> 00:25:46,169
Rekao sam im da ćeš rano napustiti školu
za snimanje.

270
00:25:48,004 --> 00:25:51,132
Tvoj tata će biti tamo, zato nemoj kasniti.

271
00:25:52,342 --> 00:25:53,176
Nikada nisam pristao na to.

272
00:25:53,260 --> 00:25:55,887
Ako ćeš nastaviti da ljenčariš,
vrati se u SAD.

273
00:25:56,888 --> 00:25:58,515
To je samo zlo.

274
00:26:01,726 --> 00:26:03,478
Šminkajte se prije snimanja.

275
00:26:21,413 --> 00:26:22,914
PROPUŠTEN POZIV OD JOJO-a

276
00:26:38,138 --> 00:26:41,600
SUN-OH

277
00:26:48,231 --> 00:26:50,150
PROPUŠTENI POZIV OD SUN-OH

278
00:26:53,528 --> 00:26:55,113
Nisam uradio ništa loše.

279
00:26:57,949 --> 00:27:00,160
Znam da nisam uradio ništa loše, ali...

280
00:27:09,252 --> 00:27:10,420
Zašto se ne javljaš?

281
00:27:11,254 --> 00:27:12,505
Jeste li večerali?

282
00:27:18,428 --> 00:27:19,429
DA SE ODBACI

283
00:27:40,033 --> 00:27:41,034
Jojo.

284
00:27:41,910 --> 00:27:44,037
Zvoniću tvoj ljubavni alarm svaki dan.

285
00:27:49,042 --> 00:27:50,710
Ali zašto se stalno osećam...

286
00:27:51,711 --> 00:27:52,962
tako mali?

287
00:28:05,183 --> 00:28:06,851
Zar stvarno ne ideš na ostrvo Jeju?

288
00:28:07,143 --> 00:28:08,061
br.

289
00:28:08,353 --> 00:28:11,189
Biće o tome
fotografisanje i piće.

290
00:28:12,065 --> 00:28:13,983
Tvoja mama misli da ideš.

291
00:28:15,193 --> 00:28:17,946
To samo pokazuje koliko malo
ona zapravo zna za mene.

292
00:28:19,322 --> 00:28:20,490
To je ludo.

293
00:28:20,949 --> 00:28:22,450
Jojo je kao golub.

294
00:28:22,534 --> 00:28:25,787
Kao da kljuca Sun-ohovu povraćku.

295
00:28:25,870 --> 00:28:28,915
-To je odvratno. Šta nije u redu s tobom?
- Bože.

296
00:28:28,998 --> 00:28:30,709
-Kako ona može tako da živi?
-Ona je jadna.

297
00:28:30,792 --> 00:28:32,085
-Hej
-Šta?

298
00:28:34,504 --> 00:28:36,589
-Šta si rekao za Jojo?
-Šta?

299
00:28:39,259 --> 00:28:40,552
Šta je sa Jojo?

300
00:28:41,344 --> 00:28:42,470
To je samo Gul-mi...

301
00:28:43,471 --> 00:28:45,306
Mislim, to svi kažu.

302
00:28:45,390 --> 00:28:47,058
To malo...

303
00:28:47,350 --> 00:28:48,184
Hej.

304
00:28:49,185 --> 00:28:50,520
-Oh, bože.
-Šta da radim?

305
00:28:50,603 --> 00:28:51,938
Ne želim ovo.

306
00:28:52,355 --> 00:28:54,691
-Je li ukusno?
-Šta je to?

307
00:28:54,774 --> 00:28:55,650
Ukusno je.

308
00:28:55,734 --> 00:28:57,068
Tasty? Preslano je.

309
00:28:57,152 --> 00:28:58,611
To je bolje nego previše bljutavo.

310
00:29:05,910 --> 00:29:06,995
Jang-go.

311
00:29:07,787 --> 00:29:09,622
Žao mi je što ti nisam sve rekao.

312
00:29:11,374 --> 00:29:13,042
malo sam razmislio,

313
00:29:13,835 --> 00:29:16,045
i mislim da bih se i ja naljutio
da sam na tvom mestu.

314
00:29:17,338 --> 00:29:18,631
Nisam ljuta.

315
00:29:20,258 --> 00:29:21,760
Jedite, djeco.

316
00:29:21,843 --> 00:29:22,927
Upravo sam prestala da mi se sviđaš.

317
00:29:26,848 --> 00:29:29,184
Čuo sam da si pitao Sun-oh
da platite vaš ručak.

318
00:29:32,687 --> 00:29:33,605
Hej,

319
00:29:33,980 --> 00:29:35,231
Sun-oh je--

320
00:29:40,320 --> 00:29:42,864
sta se desava?
Jesi li se pomirila sa Jojoom?

321
00:29:43,531 --> 00:29:44,574
Ne, nije tako.

322
00:29:44,783 --> 00:29:45,867
Šta je sa Sun-oh?

323
00:29:45,950 --> 00:29:46,993
sta?

324
00:29:48,077 --> 00:29:49,913
Govorili ste o Sun-oh.

325
00:29:50,747 --> 00:29:54,209
Pa, išao je negde
sa Gul-mi. Izgledao je veoma ozbiljno.

326
00:30:05,512 --> 00:30:07,055
Uradio sam to za tebe

327
00:30:07,347 --> 00:30:09,098
pa da dođeš sebi.

328
00:30:09,182 --> 00:30:11,226
Širio si lažne glasine za mene?

329
00:30:11,476 --> 00:30:14,187
Nije ti ništa rekla
čak i nakon što je saznala, zar ne?

330
00:30:16,231 --> 00:30:17,232
Vidiš?

331
00:30:17,315 --> 00:30:19,984
Ljudi poput nje samo misle
o tome kako da nas makneš.

332
00:30:20,318 --> 00:30:21,277
"Ljudi poput nje"?

333
00:30:21,361 --> 00:30:24,864
Da. Oni koji stalno žele više.

334
00:30:26,825 --> 00:30:28,243
Zato ljudi poput tebe i mene...

335
00:30:29,494 --> 00:30:31,287
treba biti oprezan prema njima.

336
00:30:35,750 --> 00:30:36,709
Sun-oh.

337
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
Sun-oh.

338
00:30:41,256 --> 00:30:42,549
Sviđaš mi se.

339
00:30:43,132 --> 00:30:44,968
Uradio sam to jer mi se sviđaš.

340
00:30:50,431 --> 00:30:53,476
Znaš li zašto ti se sviđam?

341
00:30:53,768 --> 00:30:57,230
Jer sam bogata, moja mama je glumica,
a ja sam poznat.

342
00:30:58,439 --> 00:31:00,275
Sviđam ti se jer me želiš iskoristiti.

343
00:31:01,109 --> 00:31:02,485
Nije tako, Sun-oh.

344
00:31:02,944 --> 00:31:04,946
-Stvarno mislim da mi--
-Iskoristi me.

345
00:31:06,281 --> 00:31:09,117
Reći ću drugima da sam ti blizu.
Postavite našu sliku na Instagram.

346
00:31:10,243 --> 00:31:12,328
-Sun-oh.
-Ti si pripravnik u MJ, zar ne?

347
00:31:13,329 --> 00:31:14,956
Generalni direktor je prijatelj moje mame.

348
00:31:15,957 --> 00:31:17,292
Dogovorit ću ti sastanak.

349
00:31:17,458 --> 00:31:19,168
Radi šta god želiš. Iskoristi me. Zauzvrat...

350
00:31:22,046 --> 00:31:23,673
nikad mi više ne reci "mi".

351
00:31:43,359 --> 00:31:44,527
Tako si dosadan.

352
00:31:56,998 --> 00:31:58,082
Sun-oh.

353
00:32:03,463 --> 00:32:05,465
Sun-oh, pogledaj me.

354
00:32:07,842 --> 00:32:08,927
Ja sam kriv.

355
00:32:10,386 --> 00:32:12,221
Trebao sam te prvo pitati.

356
00:32:13,139 --> 00:32:14,098
Žao mi je.

357
00:32:25,485 --> 00:32:26,444
Jojo.

358
00:32:28,988 --> 00:32:30,239
Ne ostavljaj me.

359
00:32:35,745 --> 00:32:37,413
Niste uradili ništa loše.

360
00:32:38,665 --> 00:32:40,166
Ja bih uradio isto.

361
00:32:52,053 --> 00:32:53,471
Ti si dobar dečko.

362
00:32:57,058 --> 00:32:58,518
Kako si mogao biti tako sladak?

363
00:33:00,103 --> 00:33:01,479
Od toga me boli srce.

364
00:33:26,045 --> 00:33:28,381
Zašto su se Sun-oh i Gul-mi posvađale?

365
00:33:28,464 --> 00:33:30,299
-Šta?
-Zar ne znaš? To je zbog Jojoa.

366
00:33:30,383 --> 00:33:31,551
Zašto inače?

367
00:33:31,634 --> 00:33:34,178
To je ludo.
Je li Sun-oh platila svoj ručak?

368
00:33:34,262 --> 00:33:36,097
-Zar to nije sjajno?
-Tako je?

369
00:33:37,098 --> 00:33:38,599
-Šta je ovo?
-Šta ima?

370
00:33:38,683 --> 00:33:40,435
-Šta je to?
-Je li ljubavni alarm?

371
00:33:40,518 --> 00:33:42,478
-Nije moj.
-Čiji je?

372
00:33:42,562 --> 00:33:43,688
-Jesi li to ti? Il-sik?
-Zar nije?

373
00:33:43,771 --> 00:33:46,107
-Provjeri svoje, Il-sik.
-Nisam ja.

374
00:33:46,190 --> 00:33:47,650
VOLI TE NEKO U RADIJUSU OD 10M

375
00:33:47,734 --> 00:33:49,277
-To je Il-sikovo.
-To je Il-sikovo.

376
00:33:49,360 --> 00:33:51,070
ko je to?

377
00:33:51,154 --> 00:33:52,613
-Ozbiljno?
-Ljubomorna sam.

378
00:33:52,697 --> 00:33:54,574
Zazvonio je Il-sikov ljubavni alarm. Ko je zvonio?

379
00:33:56,826 --> 00:33:58,244
-Zašto moj ne zvoni?
-Ko je zvonio?

380
00:33:58,327 --> 00:33:59,203
Nevjerovatno.

381
00:33:59,287 --> 00:34:00,246
Lijepo.

382
00:34:01,205 --> 00:34:02,040
Tako sam ljubomorna.

383
00:34:03,958 --> 00:34:05,126
Šta nije u redu s tobom?

384
00:34:06,794 --> 00:34:07,795
Kako to misliš?

385
00:34:08,629 --> 00:34:10,214
Zazvonio si moj ljubavni alarm.

386
00:34:12,091 --> 00:34:13,885
Da li te to toliko ljuti?

387
00:34:21,142 --> 00:34:23,061
Zato si mi poslao fotografiju?

388
00:34:24,062 --> 00:34:25,605
Razdvojiti mene i Jojoa?

389
00:34:25,938 --> 00:34:27,732
Rekao sam ti ranije.

390
00:34:27,815 --> 00:34:29,400
To je zato što nas je Jojo izdao.

391
00:34:29,484 --> 00:34:30,318
Hej.

392
00:34:31,277 --> 00:34:32,612
Ne zvoni na moj ljubavni alarm.

393
00:34:35,948 --> 00:34:37,408
Ne mogu to kontrolisati.

394
00:34:37,492 --> 00:34:38,534
Samo nemoj.

395
00:34:40,953 --> 00:34:41,788
nije kao...

396
00:34:44,582 --> 00:34:46,417
Mogu ti nazvati.

397
00:35:09,232 --> 00:35:11,734
Kao da imamo gozbu.

398
00:35:12,568 --> 00:35:16,614
-Mi-mi, da li često kuvaš za svoju porodicu?
- Zar snimanje još nije gotovo?

399
00:35:16,697 --> 00:35:18,366
-Ne. To traje zauvijek.
-Pa...

400
00:35:18,449 --> 00:35:21,619
Trudim se, jer je zdrava hrana važna.

401
00:35:21,702 --> 00:35:22,537
U redu.

402
00:35:22,620 --> 00:35:25,039
-Volim svu hranu koju mi sprema moja žena,
-Taj reporter.

403
00:35:25,206 --> 00:35:27,041
-Zar nije tako zgodna?
-ali najbolja je ostriga jeon.

404
00:35:27,125 --> 00:35:28,960
-Oyster jeon.
-Da li je ona uopšte čovek?

405
00:35:29,544 --> 00:35:30,795
Kako je tako lijepa?

406
00:35:30,878 --> 00:35:32,630
U stvari, pronašao sam sebe

407
00:35:32,713 --> 00:35:35,341
ne mogu da okrenem glavu
na ovu stranu.

408
00:35:35,424 --> 00:35:38,427
Bio je model za Seventeen, zar ne?

409
00:35:38,511 --> 00:35:41,681
Mnogi fanovi žele da znaju kako ste
radiš jer ovih dana nisi aktivan.

410
00:35:41,889 --> 00:35:45,101
On se ovih dana fokusira na učenje.

411
00:35:45,726 --> 00:35:47,812
Ipak se pitam kako se osjeća.

412
00:35:49,564 --> 00:35:50,731
Jedi, Sun-oh.

413
00:35:52,567 --> 00:35:54,902
Siguran sam da radim kao model
mnogo zabavnije od učenja.

414
00:35:56,112 --> 00:35:58,406
Biću iskren.
On je veoma blizak mom idealnom tipu.

415
00:36:04,453 --> 00:36:05,580
mama. Ja ću to učiniti.

416
00:36:05,913 --> 00:36:06,873
Sedite.

417
00:36:12,378 --> 00:36:13,588
Šta ti se desilo sa rukom?

418
00:36:13,838 --> 00:36:14,964
Nije ništa.

419
00:36:15,339 --> 00:36:16,174
Sedi.

420
00:36:19,635 --> 00:36:22,597
Bože, mora da je mnogo boljelo.

421
00:36:22,680 --> 00:36:23,764
Samo će se izliječiti.

422
00:36:23,848 --> 00:36:26,976
Ne, neće. Morate to liječiti.

423
00:36:27,393 --> 00:36:29,478
U redu. Staviću malo masti kasnije.

424
00:36:36,944 --> 00:36:37,862
Hye-yeong.

425
00:36:39,238 --> 00:36:41,282
Ako boli, reci mi da boli.

426
00:36:44,076 --> 00:36:44,952
U redu.

427
00:36:50,166 --> 00:36:51,167
Pojedi ovo.

428
00:36:53,669 --> 00:36:56,964
Mi-mi, bila si najbolja glumica
u to vrijeme.

429
00:36:57,048 --> 00:36:59,926
Ne mogu zamisliti koliko je teško
mora da je za tebe

430
00:37:00,009 --> 00:37:01,928
da staviš svoju karijeru na čekanje
na vrhuncu toga.

431
00:37:03,930 --> 00:37:07,350
Pa, nisam htela da propustim
jedan trenutak...

432
00:37:08,684 --> 00:37:09,852
rasta mog sina.

433
00:37:19,195 --> 00:37:20,196
pa...

434
00:37:20,613 --> 00:37:22,657
da napravimo pauzu od deset minuta?

435
00:37:23,241 --> 00:37:24,700
Napravićemo pauzu.

436
00:37:37,338 --> 00:37:38,589
Ne pravi probleme.

437
00:37:38,673 --> 00:37:40,216
Šta još želiš?

438
00:37:41,842 --> 00:37:43,010
Hoćeš li nastaviti tako?

439
00:37:50,935 --> 00:37:52,144
Da im kažem sve?

440
00:37:53,980 --> 00:37:55,523
Hoćeš li biti dobro? Ići će u etar.

441
00:37:56,065 --> 00:37:57,775
Hoćeš da im kažem
čega se sećam?

442
00:37:59,735 --> 00:38:00,653
Kako to misliš?

443
00:38:00,736 --> 00:38:02,113
Koliko si me nervirao.

444
00:38:02,738 --> 00:38:05,199
Toliko da si želeo da odem.

445
00:38:07,743 --> 00:38:10,079
Hej, možeš li uzeti Sun-oh?

446
00:38:12,123 --> 00:38:12,957
Popij ovo.

447
00:38:17,586 --> 00:38:19,297
Zašto mi nisi rekao ranije?

448
00:38:22,341 --> 00:38:24,010
Mislio sam da se nećeš sjetiti.

449
00:38:24,677 --> 00:38:26,721
Želeo si da ja neću.

450
00:38:32,184 --> 00:38:34,353
Ne ponašaj se kao beba, molim te.

451
00:38:35,563 --> 00:38:37,481
Hajde da se pretvaramo da smo srećna porodica.

452
00:38:38,482 --> 00:38:39,734
Nemojte biti pohlepni za više.

453
00:38:42,486 --> 00:38:43,362
"Pretvaraj se"?

454
00:38:44,697 --> 00:38:46,032
Onda uradi to kako treba.

455
00:38:48,326 --> 00:38:49,285
samo...

456
00:38:50,786 --> 00:38:53,080
Samo reci da ti je žao. To je sve što mi treba.

457
00:39:11,557 --> 00:39:14,560
Sun-oh, uradio si dobar posao.

458
00:39:35,039 --> 00:39:37,416
Znam, zar ne? Oni su ludi.

459
00:39:38,959 --> 00:39:40,628
Neću ih pustiti.

460
00:39:41,962 --> 00:39:42,838
Da.

461
00:39:43,547 --> 00:39:45,257
Prijavit ću Sun-oh za maltretiranje.

462
00:39:46,884 --> 00:39:47,843
sta?

463
00:39:49,053 --> 00:39:51,806
Samo ću reći da me je gurnuo i da sam se povrijedio.

464
00:39:52,640 --> 00:39:54,558
SE-JIN

465
00:39:58,270 --> 00:39:59,480
Ne zezaj se sa Sun-oh.

466
00:40:00,272 --> 00:40:02,274
Možeš se zezati sa mnom, ali ne s njim.

467
00:40:02,358 --> 00:40:03,818
Oboje ste samo...

468
00:40:04,527 --> 00:40:05,903
Da li ti ja izgledam kao nasilnik?

469
00:40:08,030 --> 00:40:10,408
Sun-oh te je tako žao.

470
00:40:11,742 --> 00:40:13,202
Zar nije super?

471
00:40:13,285 --> 00:40:15,496
Ovo je tvoja šansa
da ga pitam za sve. zar ne?

472
00:40:15,663 --> 00:40:18,874
Stvari koje želite da jedete, imate,
i uradi...

473
00:40:18,958 --> 00:40:20,251
Pitaj za sve.

474
00:40:22,336 --> 00:40:23,796
Nije da mu je žao mene.

475
00:40:24,004 --> 00:40:24,839
sta?

476
00:40:25,089 --> 00:40:26,090
On samo želi da...

477
00:40:26,757 --> 00:40:28,134
uradi te stvari za mene.

478
00:40:29,844 --> 00:40:31,303
Ne znaš kakav je to osećaj.

479
00:40:31,429 --> 00:40:33,222
Još uvijek si tako zaglavio.

480
00:40:34,598 --> 00:40:36,851
Sve što vidiš je Sun-oh.

481
00:40:36,976 --> 00:40:38,561
Ali kada shvati ko si ti zapravo,

482
00:40:39,562 --> 00:40:41,647
misliš li da će te nastaviti viđati?

483
00:40:44,567 --> 00:40:46,193
Kakva sam ja osoba?

484
00:40:47,862 --> 00:40:48,696
da li je...

485
00:40:49,280 --> 00:40:50,531
Jesam li ja kriva?

486
00:40:50,614 --> 00:40:52,741
Čija je onda krivica?

487
00:40:53,117 --> 00:40:55,619
Šta misliš zašto je tvoja mama bila dužna?

488
00:40:55,828 --> 00:40:58,330
To je bilo zato što te je morala odgajati.

489
00:40:58,873 --> 00:41:00,249
Za sve si ti kriva.

490
00:41:00,666 --> 00:41:03,043
Zato ne možeš izlaziti sa Sun-oh.

491
00:41:03,127 --> 00:41:04,920
Ne možeš jesti hranu koju je moja mama platila,

492
00:41:05,004 --> 00:41:07,339
i ne možeš ići na školski izlet
bilo. Da li shvatate?

493
00:41:09,508 --> 00:41:10,634
Hej!

494
00:41:16,098 --> 00:41:17,141
Spusti to.

495
00:41:17,224 --> 00:41:18,350
mama.

496
00:41:21,645 --> 00:41:23,731
Stvarno me plašiš.

497
00:41:24,315 --> 00:41:27,902
Pretvaraš se da si tako fin preda mnom,
a ipak si udario Gul-mi iza mojih leđa.

498
00:41:29,612 --> 00:41:30,654
To nije to.

499
00:41:30,738 --> 00:41:33,282
Dvoličan si kao i tvoja mama.

500
00:41:34,200 --> 00:41:35,534
Vidi šta se desilo.

501
00:41:36,285 --> 00:41:38,287
Pretvarala se da je sasvim dobro,

502
00:41:38,370 --> 00:41:41,582
a onda umro, ostavljajući sav dug meni.

503
00:41:41,665 --> 00:41:42,541
Tetka.

504
00:41:44,627 --> 00:41:47,796
Ipak, ona je bila tvoja sestra.

505
00:41:47,880 --> 00:41:50,841
Tačno. Bila mi je sestra.

506
00:41:51,967 --> 00:41:54,386
Zato ti dopuštam da ostaneš ovdje.

507
00:41:56,597 --> 00:41:57,473
ja...

508
00:41:58,474 --> 00:42:00,392
Šta još mogu učiniti?

509
00:42:00,976 --> 00:42:02,895
Ako osjećate da je to povrijeđeno, izađite.

510
00:42:02,978 --> 00:42:05,314
-Ujna.
-Izlazi, samo izlazi!

511
00:43:56,634 --> 00:43:58,218
Bako!

512
00:43:59,011 --> 00:44:00,888
Bako!

513
00:44:31,168 --> 00:44:38,175
NAJBOLJI OSJEĆAJ NA SVIJETU
ZNAM DA JE NEKO NA MOJOJ STRANI

514
00:44:46,767 --> 00:44:50,646
LJUBAVNI ALARM TO DOKAZUJE
VAM SE ZAISTA SVIĐA TA OSOBA.

515
00:44:55,275 --> 00:44:57,069
ZASNOVANO NA LJUBAVNOM ALARMU ČON KYE YOUNG

516
00:44:57,152 --> 00:44:58,404
(DAUM WEBTOON)