1
00:00:06,381 --> 00:00:08,967
NETFLIX ORIGINALNA SERIJA

2
00:00:18,351 --> 00:00:20,478
JESTE LI VIDJELI?
OVO JE NA WEB SAJTU

3
00:00:20,562 --> 00:00:21,563
JE LI TO KIM JOJO?

4
00:00:26,151 --> 00:00:28,695
VIJESTI ŠKOLE YEOLRIM


5
00:00:30,530 --> 00:00:33,908
Jojo, šta si rekao?
Misliš li da si bolji?

6
00:00:34,367 --> 00:00:36,202
- Provlačiš se ovamo.
-Pođi sa mnom.

7
00:00:36,286 --> 00:00:37,871
Ona je počela.

8
00:00:37,954 --> 00:00:40,790
Vrati se unutra.
Idite svi u učionicu.

9
00:00:44,711 --> 00:00:46,212
Nazad u razred!

10
00:01:01,186 --> 00:01:02,312
Daj mi ruku.

11
00:01:15,742 --> 00:01:16,576
Jesi li to bio ti?

12
00:01:16,659 --> 00:01:20,163
-Zašto je tako zla prema tebi?
-Je li ovo sada važno?

13
00:01:20,246 --> 00:01:22,373
Cijela škola zna za nas.

14
00:01:24,167 --> 00:01:25,543
Šta misliš pod tim?

15
00:01:27,504 --> 00:01:28,588
VIJESTI ŠKOLE YEOLRIM

16
00:01:28,671 --> 00:01:30,381
Ti si to poslao, zar ne?

17
00:01:32,509 --> 00:01:33,676
Da li verujete u to?

18
00:01:40,141 --> 00:01:42,393
-Ko drugi?
-Zar to nije bitno?

19
00:01:42,477 --> 00:01:44,312
Istina je, poljubili smo se.

20
00:01:58,493 --> 00:02:00,286
NIKO U OKVIRU 10 M VAS NE VOLI

21
00:02:00,370 --> 00:02:03,915
U redu. Lepo je što imaš sve ovo
nije bitno.

22
00:02:04,916 --> 00:02:07,752
Nikad to nisam rekao.
Moj ljubavni alarm je isključen.

23
00:02:38,032 --> 00:02:41,244
Vjerujmo Love Alarmu.
Odluka...

24
00:02:41,911 --> 00:02:43,454
...moram upoznati Jojo.

25
00:02:46,541 --> 00:02:47,834
LOVE ALERT

26
00:02:54,340 --> 00:02:56,134
NIKO U OKVIRU 10 M VAS NE VOLI

27
00:03:22,368 --> 00:03:24,996
VOLI TE NEKO NA 10M

28
00:03:38,426 --> 00:03:41,846
A sa tobom? Je li i tvoja zvonila?

29
00:03:42,847 --> 00:03:45,183
Vaš mobilni telefon je tih, zar ne? Pokaži mi.

30
00:03:59,572 --> 00:04:00,740
Nazvat ću te.

31
00:04:13,586 --> 00:04:17,006
Nisam htela da uradim ovo bez tebe.
Fotografije su bile...

32
00:04:17,090 --> 00:04:17,966
U redu je.

33
00:04:19,217 --> 00:04:20,134
šta je dobro?

34
00:04:20,760 --> 00:04:24,722
Ne morate to objašnjavati.
Tvoj ljubavni alarm je zazvonio.

35
00:04:26,307 --> 00:04:27,684
I? Je li to bilo sada?

36
00:04:28,059 --> 00:04:29,560
Je li zaista sve u redu?

37
00:04:31,479 --> 00:04:33,064
Vjerujemo Love Alarmu

38
00:04:33,147 --> 00:04:34,857
i daj Jojou izbor.

39
00:04:36,401 --> 00:04:38,027
Tako smo se dogovorili.

40
00:04:39,904 --> 00:04:41,990
-Hye Yeong.
-Pokvaren mi je lanac.

41
00:04:42,407 --> 00:04:46,703
Ionako sam htela da ih danas razmenim,
ali usput se pokvario.

42
00:05:07,223 --> 00:05:09,684
-Ne, ne želim.
-Baš me briga.

43
00:05:09,892 --> 00:05:11,060
Momci, Jojo je ovdje.

44
00:05:11,144 --> 00:05:12,937
-Oh, stvarno?
- Jojo je ovdje.

45
00:05:13,021 --> 00:05:14,480
-Šta? Gdje?
-Tamo ispred.

46
00:05:14,564 --> 00:05:17,233
- Vratila se.
- Verovatno se ne stidi.

47
00:05:17,317 --> 00:05:18,651
-Šta ona hoće?
- Zapanjen sam.

48
00:05:18,735 --> 00:05:20,820
-Ništa se ne stidi.
-Da, zar ne?

49
00:05:20,903 --> 00:05:22,697
Ona je stvarno super.

50
00:05:22,780 --> 00:05:25,116
Mislio sam da se nikad neće vratiti.

51
00:05:26,951 --> 00:05:30,079
Jang-go. Jesi li malo ljuta na mene?

52
00:05:30,788 --> 00:05:33,333
- Od juče...
-Nemaš osećaj stida.

53
00:05:35,543 --> 00:05:37,795
Da li ste to morali da uradite ujutru?
raditi sa Sun-oh?

54
00:05:37,962 --> 00:05:39,922
Zbog tebe Il-sik ne trenira.

55
00:05:44,093 --> 00:05:45,762
Zašto ti je toliko stalo do Il-sika?

56
00:05:47,597 --> 00:05:49,849
-Mi smo prijatelji.
-"Djevojke"?

57
00:05:50,516 --> 00:05:52,393
Uništavaš naše prijateljstvo.

58
00:05:52,560 --> 00:05:55,063
Samo zato što sam to uradio sa Il-sikom
nije rečeno?

59
00:05:55,271 --> 00:05:56,981
Hteo sam da ti kažem.

60
00:05:57,065 --> 00:05:59,692
-Osim toga, nije zbog Sun-oh...
-Jojo.

61
00:06:01,402 --> 00:06:05,490
-Je li to sve što nisi rekao?
-Šta?

62
00:06:07,909 --> 00:06:09,702
Kada te je Il-sik tražio...

63
00:06:10,161 --> 00:06:10,995
br.

64
00:06:11,871 --> 00:06:14,082
Kada ste se ti i Sun-oh poljubili,

65
00:06:14,832 --> 00:06:17,710
Bio sam na tvojoj akademiji,
jer te nisam mogao naći.

66
00:06:19,504 --> 00:06:21,589
Ali nisi ni bio prijavljen.

67
00:06:24,759 --> 00:06:28,554
Rekao si da smo prijatelji.
Zašto me onda lažeš?

68
00:07:05,341 --> 00:07:07,176
VOLI TE NEKO NA 10M

69
00:07:10,763 --> 00:07:14,183
Čoveče, tako si siromašan. Bože moj.

70
00:07:17,228 --> 00:07:18,479
Čoveče, šta bi to trebalo da znači?

71
00:07:19,355 --> 00:07:23,901
Vau, pogledaj tog čudaka.
Ja udarim i sviđam mu se.

72
00:07:23,985 --> 00:07:26,487
Jel te to pali, seronjo?
Potpuno odvratno.

73
00:07:30,867 --> 00:07:33,536
udariću te,
dok ovaj broj ne nestane.

74
00:07:35,163 --> 00:07:36,789
Hej, šta to radiš?

75
00:07:37,373 --> 00:07:39,459
-Ko je čudak?
-Hajdemo odatle.

76
00:07:39,542 --> 00:07:42,712
-Stani. kuda ideš?
-Idemo. On izaziva nevolje.

77
00:07:43,045 --> 00:07:44,422
Hej, on je sam.

78
00:07:44,505 --> 00:07:46,466
Sranje! Rekao sam da idemo odatle.

79
00:07:46,549 --> 00:07:48,092
- Uplašen si, zar ne?
-Sranje.

80
00:07:48,176 --> 00:07:50,428
-Hej.
-Šta? Jeste li zaista uplašeni?

81
00:07:50,511 --> 00:07:52,180
Hej, čekaj!

82
00:07:52,805 --> 00:07:54,807
Hej. Prokletstvo, jesi li dobro?

83
00:07:58,352 --> 00:08:00,396
Bio je u mom razredu. Prijavljujem ovo.

84
00:08:01,355 --> 00:08:03,858
-Ostavi ga.
-Tirani moraju biti zaustavljeni.

85
00:08:03,941 --> 00:08:05,151
Bila je to moja greška.

86
00:08:07,612 --> 00:08:10,114
Sve zbog mene
pokrenuo njegov ljubavni alarm.

87
00:08:12,325 --> 00:08:14,785
Ali ako to ne prijavite,
on nastavlja...

88
00:08:14,869 --> 00:08:16,579
Gadim se sebi!

89
00:08:17,455 --> 00:08:18,456
Sranje.

90
00:08:20,041 --> 00:08:21,959
Zašto mi se sviđa takav idiot?

91
00:08:28,090 --> 00:08:32,970
-Mogu li da isključim svoja osećanja?
-To ne radi.

92
00:08:35,932 --> 00:08:40,436
Ne možete isključiti osećanja.
Ne bih znao kako.

93
00:08:44,565 --> 00:08:46,442
Uhvatite ga ljudi.

94
00:08:46,526 --> 00:08:47,944
Ja sam na dijeti.

95
00:09:11,300 --> 00:09:12,426
Daj mi Jojoin broj.

96
00:09:15,930 --> 00:09:17,181
Jadna Gul-mi.

97
00:09:20,017 --> 00:09:23,104
YANG-GO

98
00:09:45,626 --> 00:09:52,425
Zar nisi u kafeteriji? Gdje si
ravno? Zašto nisi ovdje?

99
00:10:03,686 --> 00:10:05,354
Je li i tvoja zvonila?

100
00:10:06,439 --> 00:10:07,356
Pokaži mi ovdje.

101
00:10:09,483 --> 00:10:10,484
Nazvat ću te.

102
00:10:15,323 --> 00:10:20,161
VOLI TE NEKO NA 10M

103
00:10:24,665 --> 00:10:27,168
Als Sun-oh
aktivirao moj ljubavni alarm,

104
00:10:27,710 --> 00:10:32,715
Osjetio sam to trnce
u cijelom tijelu.

105
00:10:57,114 --> 00:10:58,658
Zašto se ne javiš?

106
00:11:01,285 --> 00:11:06,123
-Odakle ti moj broj?
- Pitam zašto ne odgovaraš.

107
00:11:12,505 --> 00:11:13,839
Jeste li dugo trčali?

108
00:11:14,131 --> 00:11:15,966
Ne prilazi preblizu.
Definitivno smrdim.

109
00:11:16,592 --> 00:11:17,426
Nije me briga.

110
00:11:38,572 --> 00:11:39,407
Hej.

111
00:11:50,418 --> 00:11:53,212
Šta je to onda bilo?
Zašto je tako slatka?

112
00:11:57,258 --> 00:11:59,802
NIKO U OKVIRU 10 M VAS NE VOLI

113
00:12:06,600 --> 00:12:08,644
-Definitivno.
- Tajming je bio savršen.

114
00:12:08,728 --> 00:12:11,772
-Naš učitelj kineskog je bio čudan danas.
-Total.

115
00:12:11,856 --> 00:12:13,733
Nije li bilo čudno danas?

116
00:12:13,816 --> 00:12:17,486
-Bilo je tako kul. mislio sam...
-Ji-yeon.

117
00:12:20,156 --> 00:12:23,075
-Gde je Jang-go?
-Tvoj najbolji prijatelj?

118
00:12:24,326 --> 00:12:25,536
To je vjerovatno bilo jednom.

119
00:12:25,828 --> 00:12:27,580
-Idemo.
-OK.

120
00:12:42,136 --> 00:12:43,971
Gde si, Jang-go?

121
00:12:44,680 --> 00:12:47,975
dolazim do tebe.
Ne želim da se raspravljam sa tobom.

122
00:12:49,143 --> 00:12:51,520
Šta ona hoće od mene?
nakon broja sa Sun-oh?

123
00:12:53,147 --> 00:12:55,733
Hej, zar Jojo nije nemoguć?

124
00:12:57,860 --> 00:13:00,070
Ne poznaju je na akademiji.

125
00:13:00,488 --> 00:13:03,574
To je uvek bio njen izgovor,
da se ne družiš sa nama.

126
00:13:08,996 --> 00:13:11,624
-Zašto si to uradio?
-Šta ti misliš?

127
00:13:12,958 --> 00:13:15,377
Zbog tebe je cijela škola vidjela fotografije.

128
00:13:17,797 --> 00:13:21,801
Hej, to nisam bio ja.
Samo sam ti ih poslao.

129
00:13:22,968 --> 00:13:27,181
-Jesi li mislio da moji prijatelji ništa ne rade?
-Pa...

130
00:13:27,765 --> 00:13:30,017
Bez fotografija bismo i dalje bili zajedno.

131
00:13:34,814 --> 00:13:36,899
Bože, ne mogu više da razmišljam.

132
00:13:39,276 --> 00:13:40,486
Hej, Il-sik.

133
00:13:40,903 --> 00:13:44,114
-Napravio sam ovo za tebe.
-Zašto za mene?

134
00:13:46,992 --> 00:13:51,664
Jer smo prijatelji.
Jojo je došao kasnije.

135
00:13:51,914 --> 00:13:53,791
Prvo smo bili prijatelji.

136
00:13:54,667 --> 00:14:01,382
Nismo više prijatelji. Ja bih
Ljubavni alarm jednostavno nikada nije preuzet.

137
00:14:11,517 --> 00:14:12,726
Jojo.

138
00:14:14,562 --> 00:14:16,522
NIKO U OKVIRU 10 M VAS NE VOLI

139
00:14:18,399 --> 00:14:22,027
Nisi više zao, zar ne?
Odlično, sada kada imate i Love Alarm.

140
00:14:22,611 --> 00:14:23,445
sta?

141
00:14:27,241 --> 00:14:29,618
NIKO U OKVIRU 10 M VAS NE VOLI

142
00:14:45,926 --> 00:14:48,178
sta se desava?
Zašto Jojo ne gubi na težini?

143
00:15:15,915 --> 00:15:18,042
GDE SI, JANG-GO? Dolazim k tebi.

144
00:15:23,672 --> 00:15:25,424
Jojo, šta radiš?

145
00:15:25,507 --> 00:15:27,801
-Četiri sto želi da naruči.
-Ah ok.

146
00:15:31,055 --> 00:15:32,181
Možemo li naručiti?

147
00:15:40,522 --> 00:15:43,943
dvije porcije marinirane govedine,
dva cela rebra

148
00:15:44,026 --> 00:15:45,819
i dio goveđih rebara.

149
00:15:51,241 --> 00:15:52,785
Evo uglja.

150
00:15:52,868 --> 00:15:55,245
-Hye-yeong radi ovde.
-Ne danas.

151
00:15:56,080 --> 00:15:57,081
Stvarno?

152
00:16:15,683 --> 00:16:18,519
Daj mi ruku. Želim je držati.

153
00:16:18,602 --> 00:16:19,603
Klijesta.

154
00:16:20,062 --> 00:16:22,022
-Šta?
-Daj mi kliješta.

155
00:16:23,148 --> 00:16:24,191
Oh ok.

156
00:16:31,365 --> 00:16:33,951
Moji prijatelji ne znaju
da radim ovde.

157
00:16:34,952 --> 00:16:36,745
To ostaje naša tajna.

158
00:16:37,913 --> 00:16:39,665
Hej, samo to.

159
00:16:39,748 --> 00:16:41,875
Zašto prvo marinirano meso?

160
00:16:42,418 --> 00:16:44,962
Onda ga pojedem.
Pečem kako želim.

161
00:16:46,463 --> 00:16:47,798
Prvo bi trebao...

162
00:16:48,465 --> 00:16:51,010
Dobro. Naručiću sok.
Izvinite?

163
00:16:51,343 --> 00:16:56,432
-Nabavi ih sam.
-Zašto da je uzmem?

164
00:16:56,765 --> 00:16:57,891
Želite li roštiljati?

165
00:17:00,227 --> 00:17:02,229
Uzeću jednu iz frižidera.

166
00:17:04,273 --> 00:17:07,443
-Izvinite, uzeću sok.
-Čisto.

167
00:17:28,213 --> 00:17:30,215
šta je? sta zelis

168
00:17:34,053 --> 00:17:36,138
NIKO U OKVIRU 10 M VAS NE VOLI

169
00:17:36,221 --> 00:17:39,975
Tvoj ljubavni alarm je isključen. Hajde da probamo
opet. Nisam mogao ništa da vidim ranije.

170
00:17:56,241 --> 00:17:57,493
Zašto ne?

171
00:17:57,576 --> 00:17:59,661
Uključite ljubavni alarm. Molim te?

172
00:18:07,586 --> 00:18:08,670
Za dvoje, molim.

173
00:18:16,261 --> 00:18:18,222
Kada ga ponovo uključujete?

174
00:18:29,358 --> 00:18:30,275
Jojo.

175
00:18:31,193 --> 00:18:34,530
Moram provjeriti
da li je jutros pozvonio.

176
00:18:35,989 --> 00:18:36,865
Hajde.

177
00:18:41,495 --> 00:18:42,412
Uključi ga.

178
00:18:45,707 --> 00:18:47,543
-Ne želim.
-Zašto ne?

179
00:18:47,626 --> 00:18:50,254
Uključi ga.
Inače ću leći ovdje.

180
00:18:50,337 --> 00:18:52,089
Da napravim scenu?

181
00:18:56,176 --> 00:18:57,177
Jojo.

182
00:19:00,264 --> 00:19:01,598
Upali moj alarm.

183
00:19:19,575 --> 00:19:21,827
NIKO U OKVIRU 10 M VAS NE VOLI

184
00:19:31,086 --> 00:19:33,297
VOLI TE NEKO NA 10M

185
00:19:34,548 --> 00:19:36,758
VOLI TE NEKO NA 10M

186
00:19:56,778 --> 00:19:57,779
Lijepa si.

187
00:20:20,636 --> 00:20:23,138
Sun-oh me voli.

188
00:20:25,098 --> 00:20:30,646
Moja osećanja su uzvraćena.
Ovo je kao čudo.

189
00:20:30,729 --> 00:20:34,358
ČUDO DVIJE LJUDE
KOJI SE SVIĐAJU

190
00:20:34,608 --> 00:20:36,610
Trideset osam...

191
00:20:40,739 --> 00:20:42,407
Trideset devet...

192
00:20:45,744 --> 00:20:47,537
Četrdeset...

193
00:21:01,218 --> 00:21:02,427
Nađimo se na našoj lokaciji.

194
00:21:31,623 --> 00:21:33,792
Ne, nije to.

195
00:21:34,626 --> 00:21:37,087
Nisam znao, samo pomoćnik direktora zna
bi bio tamo.

196
00:21:39,131 --> 00:21:40,966
To je moja prva uloga sekretarice.

197
00:21:42,259 --> 00:21:43,343
Da, zaista.

198
00:21:46,054 --> 00:21:48,265
Da, dobro ću pogledati scenario.

199
00:21:48,974 --> 00:21:50,017
Dobro.

200
00:21:59,901 --> 00:22:00,861
Mama!

201
00:22:02,195 --> 00:22:05,115
Mama, sada znam da brojim na engleskom.

202
00:22:05,741 --> 00:22:07,284
jedan, dva,

203
00:22:07,868 --> 00:22:12,039
-tri, četiri, pet...
-Hej, neka neko uzme Sun-oh?

204
00:22:12,122 --> 00:22:15,000
Mama, pogledaj me.

205
00:22:15,334 --> 00:22:17,210
-Mama.
-Odlazi.

206
00:22:20,630 --> 00:22:21,757
Popij ovo.

207
00:22:58,335 --> 00:23:00,587
Kao dijete nisi mogao sam ustati.

208
00:23:02,381 --> 00:23:03,715
Da ti pomognem?

209
00:23:04,758 --> 00:23:05,717
Previsoko je.

210
00:23:07,552 --> 00:23:09,846
Sada se čini još više.

211
00:23:09,930 --> 00:23:12,057
Jesi li star čovjek? Idi.

212
00:23:30,534 --> 00:23:32,911
Sun-oh, jesi li dobro?

213
00:23:36,498 --> 00:23:38,917
Ja sam pored tebe.

214
00:23:39,960 --> 00:23:41,253
pored mene?

215
00:23:42,546 --> 00:23:44,256
Šta to znači?

216
00:23:44,339 --> 00:23:46,299
moja mama kaže,

217
00:23:46,383 --> 00:23:49,469
da kaznim
koji su zli prema tebi,

218
00:23:50,345 --> 00:23:52,347
uvek jedem sa tobom...

219
00:23:53,056 --> 00:23:56,017
...i pored tebe sam,
kada ste bolesni.

220
00:23:56,435 --> 00:23:59,187
Šta ti dajem zauzvrat?

221
00:24:00,939 --> 00:24:02,274
Igraća konzola?

222
00:24:04,901 --> 00:24:07,529
Ne moraš mi ništa dati.

223
00:24:08,196 --> 00:24:10,323
Samo misli na mene.

224
00:24:12,159 --> 00:24:17,372
Samo pomisli: „Drago mi je
Imati Hye-yeong u svom životu."

225
00:24:29,509 --> 00:24:31,928
Nekada sam se bojao da ne padnem.

226
00:24:41,480 --> 00:24:42,606
Hej.

227
00:24:42,689 --> 00:24:45,400
„Ako padnem,
Bar izgledam kul."

228
00:24:45,775 --> 00:24:47,777
Ova misao mi je oduzela strah.

229
00:24:51,656 --> 00:24:54,367
- Odrasli ste.
-Šta?

230
00:24:55,285 --> 00:24:57,370
-Oh ne!
-Bože moj.

231
00:25:07,797 --> 00:25:09,925
Isuse, drago mi je to čuti.

232
00:25:10,884 --> 00:25:11,718
Da.

233
00:25:12,135 --> 00:25:16,056
Bio sam zabrinut zbog moje bake
delovao tako depresivno poslednji put.

234
00:25:16,806 --> 00:25:19,559
Da, hvala. Javimo se uskoro.

235
00:25:20,685 --> 00:25:21,561
Dobro.

236
00:25:34,699 --> 00:25:39,788
Možeš to iskoristiti.
Često smo dijelili stvari.

237
00:25:50,507 --> 00:25:51,424
Hvala.

238
00:25:53,009 --> 00:25:54,761
kada si došao kod nas,

239
00:25:55,554 --> 00:26:00,517
Mislio sam da si super.
Pa sam se ponudio da dijelim svoju sobu.

240
00:26:01,726 --> 00:26:05,355
Žao mi je zbog toga ranije.
nisam htela...

241
00:26:05,438 --> 00:26:09,651
Pa ti je žao?
Onda raskini sa Sun-oh.

242
00:26:11,027 --> 00:26:13,113
-Šta?
-U početku sam bila zaljubljena u njega.

243
00:26:15,031 --> 00:26:16,157
Ne mogu to da uradim.

244
00:26:18,410 --> 00:26:19,369
Žao mi je.

245
00:26:19,452 --> 00:26:23,248
Uvek to kažeš a da to nije istina.
Hej, pogledaj me.

246
00:26:23,582 --> 00:26:26,167
Zbog dugova vaše porodice
moj otac je otišao,

247
00:26:26,251 --> 00:26:30,839
a moja majka pije svaki dan.
Samo mi ostavi ovu jednu stvar.

248
00:26:34,342 --> 00:26:37,095
Jojo, upravo sam rekla da mi se sviđa.

249
00:26:37,721 --> 00:26:38,930
Zato prestani.

250
00:26:39,639 --> 00:26:41,975
-Ako sad raskineš...
-Ne.

251
00:26:44,769 --> 00:26:48,773
-Ne mogu to da uradim.
-Moja porodica je zbog tebe...

252
00:26:51,484 --> 00:26:52,694
...u ovoj situaciji.

253
00:27:52,295 --> 00:27:54,631
Jojo, pogledaj to. Ta-da!

254
00:27:54,714 --> 00:27:57,133
-Žaba!
-Da, žaba.

255
00:27:57,300 --> 00:27:59,344
-Hop.
-Hop.

256
00:28:00,512 --> 00:28:03,556
-Hop.
-Odličan posao, Jojo.

257
00:28:05,100 --> 00:28:06,101
Još jednom.

258
00:28:46,266 --> 00:28:47,308
sta ima

259
00:28:50,145 --> 00:28:53,565
A man in his mid-30s, a woman in her mid-20s
na putu kući

260
00:28:53,648 --> 00:28:56,860
attacked in a park in Seoul,
je uhapšen.

261
00:28:57,318 --> 00:29:00,280
Izjava žrtve
sparked a Love Alarm controversy.

262
00:29:00,947 --> 00:29:02,574
Lee Dong-gyu has more on this.

263
00:29:02,657 --> 00:29:03,491
Tačno.

264
00:29:03,742 --> 00:29:07,746
Čovek sa kapom
prilazi ženi.

265
00:29:07,829 --> 00:29:09,414
The woman increases the pace,

266
00:29:09,497 --> 00:29:12,208
then she takes out her cell phone,
to check something.

267
00:29:12,292 --> 00:29:15,962
Izgleda smireno
i smanjuje tempo.

268
00:29:16,045 --> 00:29:18,256
Onda ga čovek uzima
pištolj van

269
00:29:18,339 --> 00:29:20,675
i napada ženu s leđa.

270
00:29:21,259 --> 00:29:25,263
Napadač, g. Cha,
imao osećanja prema žrtvi.

271
00:29:25,346 --> 00:29:28,057
Rekao je da ju je napao
jer je bio ljut

272
00:29:28,141 --> 00:29:30,685
da nije shvatila
kako se osećao prema njoj.

273
00:29:30,935 --> 00:29:33,688
U početku sam se bojao
jer me je neko pratio.

274
00:29:33,772 --> 00:29:36,816
Ali onda se moj ljubavni alarm oglasio.

275
00:29:37,233 --> 00:29:42,363
Zato sam se osećao sigurno. Uzeo sam
da me prati jer mu se sviđam.

276
00:29:43,323 --> 00:29:45,784
U međuvremenu, Cand&C,
programer Love Alarma,

277
00:29:45,867 --> 00:29:49,454
zvanično saopštenje
objavljeno o incidentu.

278
00:29:49,537 --> 00:29:50,997
LOVE ALERT
NAPAD NOŽEM U PARKU

279
00:29:51,080 --> 00:29:52,791
Čak i prije početka Ljubavnog alarma

280
00:29:52,874 --> 00:29:55,835
postali zločini
kao uhođenje, napad

281
00:29:55,919 --> 00:29:58,963
pa čak i počinio ubistvo u ime ljubavi.

282
00:29:59,798 --> 00:30:01,299
Nije poznat slučaj

283
00:30:01,382 --> 00:30:04,260
u ljubavnom alarmu osećanja
korisnik je pogrešno procijenio.

284
00:30:04,761 --> 00:30:06,846
Ako se ljubavni alarm aktivira,

285
00:30:06,930 --> 00:30:08,973
zapamtite:

286
00:30:09,516 --> 00:30:12,560
Ljubavni alarm vam samo daje do znanja
ko te privlači.

287
00:30:12,811 --> 00:30:13,978
To nije garancija

288
00:30:14,062 --> 00:30:16,815
-za vašu sigurnost ili sreću.
-Bože moj.

289
00:30:17,982 --> 00:30:20,109
Ljubavni alarm je problem.

290
00:30:20,735 --> 00:30:23,696
Između istopolnih osoba
on izaziva sramotu.

291
00:30:23,988 --> 00:30:28,701
Stvari koje ne priznaješ iz stida
postati javni putem Love Alarm.

292
00:30:29,786 --> 00:30:33,498
Molim te pripazi na to, u redu?

293
00:30:35,124 --> 00:30:36,251
Bože moj.

294
00:30:36,334 --> 00:30:38,545
Nikada nisam voleo Love Alarm.

295
00:30:39,045 --> 00:30:41,381
Slijepo vjerovati u to je tragično.

296
00:30:42,715 --> 00:30:45,760
-Ovo je definitivno samo početak.
-Izvini, šta?

297
00:30:47,262 --> 00:30:49,264
Svi koristimo ljubavni alarm,

298
00:30:49,347 --> 00:30:52,642
a mi mu ipak dajemo
kriv za takve stvari.

299
00:30:54,561 --> 00:30:57,730
-Preklinjem te.
-Kako to?

300
00:30:57,814 --> 00:31:01,234
Opet: od danas
Ljubavni alarm je zabranjen u školi.

301
00:31:01,317 --> 00:31:03,111
-Šta to znači?
-Ozbiljno?

302
00:31:03,194 --> 00:31:06,698
ako ti se neko sviđa,
onda mu reci lično.

303
00:31:06,781 --> 00:31:08,199
-Kako?
- Bože, kako glupo.

304
00:31:08,283 --> 00:31:12,662
Otvori svoje knjige.
Sedmo i osmo pitanje na strani 45.

305
00:31:13,037 --> 00:31:14,289
Koga briga?

306
00:31:24,674 --> 00:31:25,800
FOTOGRAFIJA SUN-OH

307
00:31:25,884 --> 00:31:26,759
TIHNO

308
00:31:31,931 --> 00:31:33,933
SUN-OH

309
00:31:39,647 --> 00:31:46,154
Hajde da putujemo. gdje želiš ići?
Imam poklon za tebe.

310
00:32:03,254 --> 00:32:06,841
-Hej, So-jeong nas poziva u Tteokbokki.
-Ko to kaže?

311
00:32:06,925 --> 00:32:09,719
Nikad ne plaćaš.
Zar vas ne grize savjest?

312
00:32:10,011 --> 00:32:11,679
Tu je Jojo, Kim Jojo.

313
00:32:19,812 --> 00:32:21,648
-Pozivam te danas.
-Pravo?

314
00:32:21,731 --> 00:32:23,149
-Pa šta.
-Ti sve trošiš.

315
00:32:37,080 --> 00:32:38,081
Sve u redu?

316
00:32:39,832 --> 00:32:45,254
Zašto sam mislio da se i ja njoj sviđam,
ako joj pokažem da mi se sviđa?

317
00:32:46,673 --> 00:32:48,800
Imao bih ljubavni alarm
ne bi trebalo da se aktivira.

318
00:32:49,300 --> 00:32:51,010
Ali nije ništa loše,

319
00:32:52,220 --> 00:32:53,638
svidjeti se nekome.

320
00:32:53,721 --> 00:32:56,432
Znam
ali sada joj se još manje sviđam.

321
00:33:47,900 --> 00:33:49,819
Gul-mi, ne propusti ni korak.

322
00:34:04,250 --> 00:34:05,418
To je bilo super.

323
00:34:06,711 --> 00:34:10,715
Marxov partner
na premijeri JAVAS koncerta...

324
00:34:16,929 --> 00:34:17,889
...Ha-pa.

325
00:34:18,431 --> 00:34:19,557
Super.

326
00:34:19,640 --> 00:34:21,601
-Nastavi tako.
-Jedan dva tri.

327
00:34:21,684 --> 00:34:23,352
-Hvala.
-Hvala.

328
00:34:47,418 --> 00:34:49,337
-To je Marx!
-Stvarno?

329
00:34:49,420 --> 00:34:51,464
-Da, zaista!
-To je kul!

330
00:34:51,547 --> 00:34:53,049
Hajde da se slikamo sa njim.

331
00:34:53,132 --> 00:34:54,258
-Fotografija.
-Dobro.

332
00:34:54,342 --> 00:34:55,760
-Idi!
-Zašto tako vrište?

333
00:34:55,843 --> 00:34:57,970
-Zar ne znaš JAVA?
-Opet!

334
00:34:58,054 --> 00:34:59,972
-Idi!
-Veoma su popularni zbog Marksa.

335
00:35:00,640 --> 00:35:01,974
-Izgleda tako dobro.
-Čoveče!

336
00:35:02,058 --> 00:35:04,185
-Je li uskoro koncert?
-Njegovo lice je malo.

337
00:35:04,727 --> 00:35:06,687
-Idemo na koncert!
-Ne gledaj.

338
00:35:06,771 --> 00:35:07,730
-Idemo tamo.
-Da.

339
00:35:07,814 --> 00:35:08,731
Razumijem.

340
00:35:18,991 --> 00:35:21,744
Trčanje je zamorno.
Zašto još učite?

341
00:35:21,828 --> 00:35:25,498
Izbjegavate li nešto "naporno"?
Život znači boriti se protiv sebe.

342
00:35:25,581 --> 00:35:27,166
Zašto bi to uradio?

343
00:35:27,250 --> 00:35:29,961
Ti si kao Hye-yeong.
Uvijek ili uči ili radi.

344
00:35:30,545 --> 00:35:31,462
Hye Yeong?

345
00:35:32,713 --> 00:35:36,092
Momak sa kojim si bila pre neki dan
jesi li bio u školskom dvorištu?

346
00:35:37,301 --> 00:35:38,636
Jeste li bliski prijatelji?

347
00:35:45,726 --> 00:35:47,728
-Šta bi to trebalo da znači?
-Ljubomora.

348
00:35:47,895 --> 00:35:51,274
Ne gledajte dječačke bendove
i ne pričaj o mojim prijateljima.

349
00:35:55,611 --> 00:35:58,406
šta nije u redu s tobom?
Šta ako nas neko vidi?

350
00:35:58,489 --> 00:36:01,367
Svi bi trebali vidjeti
da mi pripadaš.

351
00:36:07,623 --> 00:36:10,960
Ne budi tako nasrtljiv.
To me ne pali.

352
00:36:11,043 --> 00:36:14,005
Već zaboravljeni?
Izlaziš sa Hwang Sun-ohom.

353
00:36:21,345 --> 00:36:24,765
Sun-oh i ja hodamo putem,
na koju sam išao sam.

354
00:36:26,684 --> 00:36:31,480
Da postoji put tamo
je blagoslov za nas,

355
00:36:32,565 --> 00:36:34,275
novi par.

356
00:36:40,698 --> 00:36:41,991
Evo me.

357
00:36:50,917 --> 00:36:52,835
šta radiš u zadnje vrijeme?

358
00:36:53,127 --> 00:36:56,714
sta si uradio Zbog tebe
Gul-mi više ne želi da ide u školu.

359
00:36:58,090 --> 00:37:00,301
Tukao si je pred drugarima iz razreda.

360
00:37:00,593 --> 00:37:03,763
-Jesam li te zbog toga odgojio?
-Nije bilo tako.

361
00:37:03,846 --> 00:37:09,352
Flertovala si sa dečkom i on
dao ti novi mobilni telefon. je li tako?

362
00:37:12,313 --> 00:37:14,565
Ti si kao tvoja majka.

363
00:37:16,234 --> 00:37:20,529
Ako želiš da upropastiš svoj život,
bez nas. Ne uvlači Gul-mi u ovo.

364
00:37:30,456 --> 00:37:31,791
Imas li devojku?

365
00:37:37,046 --> 00:37:38,756
Nikada to nisi radio.

366
00:37:40,675 --> 00:37:41,968
Lepo je.

367
00:37:42,343 --> 00:37:44,845
Zašto sada?
Skoro si na završnoj godini.

368
00:37:48,683 --> 00:37:49,558
sta ti mislis

369
00:37:51,769 --> 00:37:53,479
-Ona je mlada.
-To je sve?

370
00:37:54,230 --> 00:37:57,316
-Šta je sa njenim lijepim licem?
- Biti mlad...

371
00:37:58,192 --> 00:38:00,569
...mnogo bolje nego biti lijep.

372
00:38:03,281 --> 00:38:04,615
Ne preterujte.

373
00:38:09,745 --> 00:38:13,040
MOJE BIVŠE JA MI JE TUĐE
GLUMICA JEONG MI-MI

374
00:38:13,124 --> 00:38:15,918
JEONG MI-MI
OD TVOJE MAJKE

375
00:38:36,981 --> 00:38:37,940
Da li još uvijek radite?

376
00:38:48,659 --> 00:38:51,120
Ne, odavno sam gotov.

377
00:38:51,829 --> 00:38:53,039
sta radis sada?

378
00:38:57,251 --> 00:38:58,336
Idem u krevet.

379
00:39:04,842 --> 00:39:07,345
Ne govori ništa tako sada
"Sanjaj me".

380
00:39:07,428 --> 00:39:08,262
Ne sanjaj.

381
00:39:15,311 --> 00:39:17,813
Ne sanjaj, samo mirno spavaj.

382
00:39:27,573 --> 00:39:29,075
Vidimo se sutra u školi.

383
00:39:44,507 --> 00:39:45,424
Hvala.

384
00:39:46,675 --> 00:39:47,510
Za šta?

385
00:39:53,015 --> 00:39:54,308
Da ti se sviđam.

386
00:40:41,272 --> 00:40:43,274
Hej, Jojo. Jeste li dobro spavali?

387
00:40:43,691 --> 00:40:45,609
Da, a ti?

388
00:40:46,068 --> 00:40:48,821
ja ne,
jer si mi toliko nedostajao.

389
00:40:57,663 --> 00:41:00,541
Želim da te vidim pre časa
na krovu.

390
00:41:00,791 --> 00:41:02,668
jesi li zakasnio,
moraš me često ljubiti.

391
00:41:44,960 --> 00:41:47,087
NIKO U OKVIRU 10 M VAS NE VOLI

392
00:42:03,687 --> 00:42:05,898
VOLI TE NEKO NA 10M
LOVE ALERT

393
00:42:20,538 --> 00:42:21,455
Hej.

394
00:42:29,421 --> 00:42:30,464
Hej.

395
00:42:30,548 --> 00:42:33,926
Ti idiote. pitao sam se
zašto me izbegavaš?

396
00:42:34,969 --> 00:42:38,931
Prebio si tipa do bolnice
i sve je bila samo gluma?

397
00:42:39,974 --> 00:42:42,476
A sada? Želiš li reći svima?

398
00:42:46,438 --> 00:42:48,107
Izvini mu se.

399
00:42:52,361 --> 00:42:57,616
A ti? Zar nisi ljuta?
Uključio sam ljubavni alarm.

400
00:42:59,660 --> 00:43:02,037
Možeš
ne kontroliše svoje emocije.

401
00:43:03,747 --> 00:43:07,835
Tako ste prisebni.
Ova stvar me je stvarno stresla.

402
00:43:10,212 --> 00:43:11,463
Zašto ga ne isključiš?

403
00:43:12,172 --> 00:43:13,132
U pravu si.

404
00:43:14,258 --> 00:43:18,846
Zašto sam uključio ljubavni alarm?
Možda je to bilo namjerno.

405
00:43:22,725 --> 00:43:25,894
Stidim se
ali mi je laknulo.

406
00:43:26,854 --> 00:43:31,692
Čekao sam da se nađemo.
Sklanjaću ti se s puta.

407
00:43:32,735 --> 00:43:33,944
Molim te, nemoj nikome reći.

408
00:44:01,639 --> 00:44:05,934
NIKO U OKVIRU 10 M VAS NE VOLI
LOVE ALERT

409
00:44:43,806 --> 00:44:49,228
SOBA PRVE POMOĆI, BOLNIČKA SOBA

410
00:45:02,741 --> 00:45:04,743
VOLI TE NEKO NA 10M

411
00:45:39,486 --> 00:45:44,116
VOLI TE NEKO NA 10M

412
00:45:46,034 --> 00:45:49,747
MOŽETE DEAKTIVIRATI LJUBAVNI ALARM,
DA SKRIJETE SVOJA OSJEĆANJA

413
00:45:49,955 --> 00:45:53,625
KADA DODIRNITE EKRAN,
LJUBAVNI ALARM ĆE PONOVNO BITI AKTIVAN

414
00:45:55,711 --> 00:45:58,213
ZASNOVANO NA LJUBAVNOM ALARMU
BY CHON KYE YOUNG

415
00:45:58,297 --> 00:45:59,339
(DAUM WEBTOON)

416
00:48:13,098 --> 00:48:15,183
Titlovi: Dietlinde DuPlessis