1 00:01:10,160 --> 00:01:17,160 ম্যাকলুস্কি হথর্ন কর্পোরেশন মাইনিং ভেসেল: 'বোরেলিস' 2 00:01:58,320 --> 00:02:03,480 ক্রাইও স্লিপ সাইকেল বাকি সময়: 4 বছর 2 মাস 3 00:02:44,840 --> 00:02:47,400 সে কি ঘুমিয়ে আছে? বাবা কোথায়? সে কি ঘুমিয়ে আছে? 4 00:02:48,520 --> 00:02:50,760 - আমরা কি তাকে জাগাব? - হ্যাঁ। 5 00:02:50,840 --> 00:02:52,320 জাগো বাবা! 6 00:02:53,000 --> 00:02:54,880 - চলো তাকে জাগাই। - আমি তাকে দেখছি! 7 00:02:55,000 --> 00:02:56,480 - ওঠো বাবা। - ওঠো বাবা। 8 00:02:56,560 --> 00:02:57,720 জাগো! 9 00:02:59,440 --> 00:03:02,120 জাগো বাবা! জাগো। 10 00:03:02,200 --> 00:03:03,680 - আমরা কি তাকে জাগাব? - হ্যাঁ। 11 00:03:06,800 --> 00:03:07,880 অপেক্ষা করুন। 12 00:03:09,280 --> 00:03:10,280 যাও না। 13 00:03:11,160 --> 00:03:14,920 সতর্কতা। বিপর্যয়কর হুল লঙ্ঘন। ব্যক্তিগত বেঁচে থাকার ব্যবস্থা সক্রিয় করা হয়েছে। 14 00:03:15,040 --> 00:03:16,880 - কি রে? - দয়া করে শান্ত থাকুন। 15 00:03:17,000 --> 00:03:18,440 আপনাকে একটি মার্ক IV লাগানো হচ্ছে 16 00:03:18,520 --> 00:03:22,000 হালকা পরিবেশগতভাবে অপ্টিমাইজ করা নেভিগেশন এবং রিকনেসান্স ডিভাইস... 17 00:03:22,080 --> 00:03:25,040 - কি করছ? - ...সাধারণত লিওনার্ড নামে পরিচিত। 18 00:03:26,000 --> 00:03:29,080 শান্ত থাকা চালিয়ে যান যেহেতু আপনার জরুরী লঞ্চ স্যুট তৈরি করা হয়েছে। 19 00:03:30,480 --> 00:03:33,280 না, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। কি হচ্ছে? 20 00:03:33,360 --> 00:03:36,520 চিন্তা করবেন না। আমি তোমার সাথে থাকব আজ আপনার পুরো যাত্রায়। 21 00:03:37,520 --> 00:03:41,480 জরুরী লঞ্চ শুরু হয়েছে তিন, দুই, এক। 22 00:03:41,560 --> 00:03:42,560 কি? 23 00:04:06,280 --> 00:04:09,880 ক্র্যানিয়াল আঘাত এড়াতে, দয়া করে সম্পূর্ণ স্থির থাকুন। 24 00:04:10,000 --> 00:04:11,480 না, না, না। 25 00:04:12,480 --> 00:04:16,000 কি? কি চোদন? কি? চলো। 26 00:04:27,080 --> 00:04:30,600 স্যুট তৈরি সম্পূর্ণ৷৷ আপনার যদি আমার প্রয়োজন হয়, শুধু বলুন "লিওনার্ড।" 27 00:04:31,400 --> 00:04:33,480 শ্বাস নিতে পারছে না। 28 00:04:33,560 --> 00:04:35,160 বুঝলাম। পাশে দাঁড়ান। 29 00:04:36,000 --> 00:04:40,000 O2 নিয়ন্ত্রক নিযুক্ত। অনলাইনে স্বয়ংক্রিয় চিকিৎসা ব্যবস্থা। 30 00:04:48,040 --> 00:04:50,600 আমরা বর্তমানে চলছি 15,000 মাইল প্রতি ঘন্টায়। 31 00:04:50,680 --> 00:04:53,400 মহাকর্ষীয় টান এবং গতিপথ ইঙ্গিত দেয় যে আমরা পড়ে যাচ্ছি। 32 00:04:53,480 --> 00:04:54,480 কোন বিষ্ঠা. 33 00:04:58,640 --> 00:05:01,920 বাইরের তাপমাত্রা 2,900 ডিগ্রি ফারেনহাইট। 34 00:05:02,040 --> 00:05:03,840 এটি অতিক্রম করছে প্রস্তুতকারকের প্রস্তাবিত... 35 00:05:03,920 --> 00:05:04,920 চুপ! 36 00:05:13,200 --> 00:05:14,520 কি রে? 37 00:05:14,600 --> 00:05:16,360 স্থিরকরণ আপস করা হয়েছে৷৷ 38 00:05:20,600 --> 00:05:22,440 পরামর্শিত পুনঃপ্রবেশের গতি অতিক্রম করে। 39 00:05:23,280 --> 00:05:25,520 রাইট রিয়ার স্টেবিলাইজেশন থ্রাস্টার ক্ষয়প্রাপ্ত। 40 00:05:28,240 --> 00:05:31,040 ভূমি সতর্কতা। 41 00:05:39,880 --> 00:05:41,440 অনুগ্রহ করে প্রভাব বিস্তার করুন। 42 00:06:15,360 --> 00:06:18,240 অত্যাবশ্যকীয় জিনিসগুলি অনিয়মিত। চেতনা নিশ্চিত করুন। 43 00:06:18,600 --> 00:06:20,560 - কি? - নিশ্চিত করা হয়েছে। 44 00:06:21,400 --> 00:06:22,400 আমি তোমাকে ঘৃণা করি। 45 00:06:22,480 --> 00:06:24,560 হার্ট রেট বিপজ্জনকভাবে বেড়েছে। 46 00:06:24,640 --> 00:06:26,880 সম্ভাব্য হার্ট অ্যাটাক। ডিফিব্রিলেটর প্রস্তুত করা হচ্ছে। 47 00:06:27,000 --> 00:06:28,680 না, না, না। বিচ্ছিন্ন করা। 48 00:06:28,760 --> 00:06:30,160 - তিন। - না, না। বিচ্ছিন্ন! 49 00:06:30,240 --> 00:06:31,840 - দুই। -বিচ্ছেদ ! 50 00:06:31,920 --> 00:06:33,320 ডিফিব্রিলেটর নিষ্ক্রিয়। 51 00:06:34,360 --> 00:06:36,880 স্নায়ু কার্যকলাপ হ্রাস সম্ভাব্য স্ট্রোকের পরামর্শ দেয়। 52 00:06:37,000 --> 00:06:38,440 না, আমি একটি অভিশাপ স্ট্রোক হচ্ছে না. 53 00:06:38,520 --> 00:06:40,680 আমি শুধু আকাশ থেকে পড়লাম, এবং আপনি আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করছেন। 54 00:06:40,760 --> 00:06:42,720 বমি বমি ভাবের জন্য সাপোজিটরি পরিচালনা করা। 55 00:06:43,320 --> 00:06:44,720 তুমি আমার পাছায় কিছু রাখো... 56 00:06:45,760 --> 00:06:47,320 ব্যক্তিগত সহকারী নিষ্ক্রিয় করুন। 57 00:06:47,720 --> 00:06:50,440 স্লিপ মোড অনুরোধ করা হয়েছে। আপনি কি নিশ্চিত? 58 00:06:50,880 --> 00:06:53,360 কখনও আরও নিশ্চিত হননি। চলে যাও। 59 00:06:54,160 --> 00:06:55,560 দিনটি ভালো কাটুক। 60 00:07:09,360 --> 00:07:10,440 আমি কোথায় আছি? 61 00:07:12,320 --> 00:07:13,560 comms খুলুন। 62 00:07:16,800 --> 00:07:21,400 এই অ্যান্ডি রামিরেজ। পরিচয় নম্বর 0725-E। সেখানে কেউ? 63 00:07:22,680 --> 00:07:28,000 সব ফ্রিকোয়েন্সি সম্প্রচার. এটি অ্যান্ডি রামিরেজ। পরিচয় নম্বর 0725-E। 64 00:07:28,080 --> 00:07:29,360 সেখানে কেউ? 65 00:07:32,200 --> 00:07:34,440 সতর্কতা। ভূগর্ভস্থ ফিসার সনাক্ত করা হয়েছে৷ 66 00:07:34,520 --> 00:07:38,560 ভূমি অস্থির। আপনাকে অবিলম্বে এস্কেপ পড থেকে বেরিয়ে আসার পরামর্শ দিন৷৷ 67 00:07:39,680 --> 00:07:41,440 ঠিক আছে। 68 00:07:53,360 --> 00:07:56,920 ঠিক আছে। আতঙ্কিত হবেন না। এসো, এসো। ঘাবড়াবেন না, আসুন। 69 00:08:09,920 --> 00:08:11,160 সিরিয়াসলি? 70 00:08:11,800 --> 00:08:13,280 ধন্যবাদ, বলছি. 71 00:08:15,080 --> 00:08:16,080 ঠিক আছে। 72 00:08:31,080 --> 00:08:33,040 ভাবুন, অ্যান্ডি। ভাবুন। 73 00:08:34,760 --> 00:08:36,040 হ্যাঁ, আমরা মিশে আছি। 74 00:08:52,200 --> 00:08:53,880 হ্যাঁ। চল যাই। 75 00:08:56,120 --> 00:08:57,120 সেটাই ভালো। 76 00:08:57,880 --> 00:08:59,680 যে সম্পর্কে আমি কথা বলছি, ভাই. 77 00:09:10,080 --> 00:09:12,200 সতর্কতা। স্যুট লঙ্ঘন সনাক্ত করা হয়েছে৷ 78 00:09:12,280 --> 00:09:16,320 বহিরাগত বায়ুমণ্ডল গঠিত 2% অক্সিজেন, 97% CO2, 79 00:09:16,400 --> 00:09:18,680 1% নাইট্রোজেন এবং মানুষের জীবন সমর্থন করবে না। 80 00:09:18,760 --> 00:09:20,520 - ছিঃ! - O2 লেভেল কমে যাচ্ছে। 81 00:09:20,600 --> 00:09:22,640 - এসো, এসো, এসো। - উনানব্বই। 82 00:09:22,720 --> 00:09:24,360 - চলো। - একান্ন। 83 00:09:24,440 --> 00:09:27,120 - এসো, এসো, এসো। - উনচল্লিশ। 84 00:09:27,200 --> 00:09:28,760 সাতচল্লিশ। 85 00:09:28,840 --> 00:09:30,840 - মরবে না। - বিয়াল্লিশ। 86 00:09:33,760 --> 00:09:35,840 বয়াল্লিশ শতাংশ অক্সিজেন অবশিষ্ট। 87 00:09:37,720 --> 00:09:39,080 আপনি মজা করতে হবে. 88 00:09:40,080 --> 00:09:42,920 আমি আর এই পোড ছেড়ে যাওয়ার চেষ্টা করছি না. কখনো। 89 00:09:45,520 --> 00:09:49,440 সতর্কতা। বৈদ্যুতিক আগুন সনাক্ত করা হয়েছে৷ এস্কেপ পড থেকে অবিলম্বে প্রস্থান করুন। 90 00:09:53,320 --> 00:09:56,200 এসো, এসো। 91 00:10:27,680 --> 00:10:30,880 সুসংবাদ। আমি বোরিয়ালিস অবস্থান করেছি। 92 00:11:03,560 --> 00:11:05,280 - লিওনার্ড। - আমি কি সাহায্য করতে পারি? 93 00:11:05,360 --> 00:11:06,760 আমার ফ্লাইট পথ ম্যাপ আপ. 94 00:11:07,800 --> 00:11:08,920 আমি কোথায়? 95 00:11:11,280 --> 00:11:15,120 পৃথিবী ছেড়ে যাওয়ার পরে, আপনি 2.48 ট্রিলিয়ন কিলোমিটার ভ্রমণ করেছেন 96 00:11:15,200 --> 00:11:18,680 একটি অপ্রত্যাশিত সংঘর্ষের আগে আপনাকে এই আনম্যাপ করা সিস্টেমে পাঠিয়েছে। 97 00:11:18,760 --> 00:11:20,760 আপনি পৌঁছাননি আপনার লক্ষ্য গন্তব্য। 98 00:11:20,840 --> 00:11:23,040 রেকর্ডগুলি নির্দেশ করে যে আপনি প্রথম মানুষ 99 00:11:23,120 --> 00:11:25,280 এই অনাবিষ্কৃত গ্রহে পৌঁছানোর জন্য বা গ্রহাণু। 100 00:11:25,360 --> 00:11:28,280 আপনি আইনত এটির নাম রাখার অধিকারী৷৷ দয়া করে এখন লিখুন। 101 00:11:28,360 --> 00:11:29,800 - না। - অনুসন্ধান করা হচ্ছে। 102 00:11:29,880 --> 00:11:31,600 "না" নামটি ইতিমধ্যেই ব্যবহার করা হচ্ছে৷৷ 103 00:11:31,680 --> 00:11:33,280 - না। "না।" - অনুসন্ধান করা হচ্ছে। 104 00:11:33,360 --> 00:11:35,400 নাম "না না না" ইতিমধ্যেই ব্যবহার করা হচ্ছে। 105 00:11:35,480 --> 00:11:36,480 বন্ধ, লিওনার্ড. 106 00:11:36,560 --> 00:11:40,080 অনুসন্ধান করা হচ্ছে। নাম "ফাক অফ লিওনার্ড" উপলব্ধ৷৷ 107 00:11:40,160 --> 00:11:41,400 আপনি কি এটি ব্যবহার করতে চান? 108 00:11:41,480 --> 00:11:43,160 হ্যাঁ, নিশ্চিত। কেন নয়? 109 00:11:43,240 --> 00:11:44,400 অনুরোধ নিশ্চিত হয়েছে৷৷ 110 00:11:44,480 --> 00:11:47,520 রেজিস্ট্রিতে নাম পাঠানো হচ্ছে বহিঃসৌর দেহ এবং গ্রহের। 111 00:11:48,200 --> 00:11:52,520 সম্পন্ন। সফলভাবে অভিনন্দন এই এক্সট্রাসোলার বডি বা গ্রহের নামকরণ। 112 00:11:52,600 --> 00:11:53,840 ব্যক্তিগত সহকারী নিষ্ক্রিয় করুন। 113 00:11:55,320 --> 00:11:56,560 দিনটি ভালো কাটুক। 114 00:11:58,480 --> 00:11:59,680 আপনি সবচেয়ে খারাপ. 115 00:12:07,080 --> 00:12:08,560 এই অ্যান্ডি রামিরেজ। 116 00:12:09,280 --> 00:12:12,200 পরিচয় নম্বর 0725-E। কেউ আছে বাইরে? 117 00:12:17,040 --> 00:12:18,360 এই অ্যান্ডি রামিরেজ। 118 00:12:19,120 --> 00:12:22,480 পরিচয় নম্বর 0725-E। কেউ আছে বাইরে? 119 00:12:30,200 --> 00:12:31,600 এই অ্যান্ডি রামিরেজ। 120 00:12:32,120 --> 00:12:34,520 পরিচয় নম্বর 0725-E। 121 00:12:34,880 --> 00:12:37,280 সব ফ্রিকোয়েন্সি সম্প্রচার. 122 00:12:37,360 --> 00:12:38,840 কেউ আছে বাইরে? 123 00:12:42,800 --> 00:12:44,240 আমি কোথায় আছি? 124 00:12:47,360 --> 00:12:48,560 এই অ্যান্ডি রামিরেজ। 125 00:12:49,320 --> 00:12:51,400 সব ফ্রিকোয়েন্সি সম্প্রচার. 126 00:12:51,800 --> 00:12:53,560 সেখানে কোন বেঁচে আছে? 127 00:12:55,160 --> 00:12:58,560 আসুন, মানুষ। কেউ আমাকে আঘাত করেছে। 128 00:12:59,400 --> 00:13:00,400 আমাকে ঝুলিয়ে রাখো না। 129 00:13:20,480 --> 00:13:21,640 লিওনার্ড। 130 00:13:21,720 --> 00:13:24,120 - আমি কি সাহায্য করতে পারি? - সক্রিয় ট্র্যাকারগুলির জন্য স্ক্যান করুন। 131 00:13:24,200 --> 00:13:27,120 স্ক্যানিং। একটি ট্র্যাকার অবস্থিত৷ 132 00:13:30,800 --> 00:13:32,600 আরে, ওখানে কি কেউ আছে? তুমি ঠিক আছে? 133 00:13:36,760 --> 00:13:37,720 হ্যালো? 134 00:13:41,880 --> 00:13:42,840 ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. 135 00:14:06,320 --> 00:14:09,240 না, এমন করো না। খোঁচা দিবেন না। করবেন না... 136 00:14:29,360 --> 00:14:32,240 লিওনার্ড, একটি কোর্স প্লট করুন সেই আলোর উৎসের কাছে। 137 00:14:33,600 --> 00:14:36,840 প্লট করা কোর্স ভ্রমণের সময় ৪৮ মিনিট। 138 00:14:37,320 --> 00:14:40,880 অক্সিজেনের মাত্রা ২.৫% কমে যাবে। 139 00:15:05,520 --> 00:15:06,600 সেখানে আমরা যাই। 140 00:15:13,240 --> 00:15:15,040 আরে। আরে! 141 00:15:16,640 --> 00:15:18,360 ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. 142 00:15:18,440 --> 00:15:20,560 আমি ভেবেছিলাম আমি এখানে একা। দেখুন। 143 00:15:20,640 --> 00:15:23,040 আমি তোমার সাহায্য চাই, মানুষ. আমি হাওয়া কম. 144 00:15:23,640 --> 00:15:27,920 অন্য মুখ দেখে ভালো লাগছে। অন্তত একটি এখনও একটি শরীরের সাথে সংযুক্ত. 145 00:15:28,040 --> 00:15:29,000 নাম ডোয়াইন। 146 00:15:30,080 --> 00:15:31,080 অ্যান্ডি। 147 00:15:31,880 --> 00:15:33,240 তাহলে আপনি সেখানে ফিরে দেখেছেন? 148 00:15:33,320 --> 00:15:36,640 হ্যাঁ। ঘটতে থাকে যখন আপনি কক্ষপথ থেকে প্রথম মুখোমুখি অবতরণ করবেন। 149 00:15:36,720 --> 00:15:39,720 আমরা সম্ভবত তাকে প্যাক আপ করা উচিত রেশনের জন্য। আমাকে সেই তারটি দাও। 150 00:15:40,240 --> 00:15:41,240 রেশন? 151 00:15:42,880 --> 00:15:44,040 মানে, যেমন... 152 00:15:45,160 --> 00:15:46,560 আপনি তাকে খাওয়ার জন্য চাই? 153 00:15:46,640 --> 00:15:50,400 সবচেয়ে কাছের বার্গার জয়েন্ট যেভাবে প্রায় এক ট্রিলিয়ন মাইল। 154 00:15:50,480 --> 00:15:52,520 কি রকম অবস্থা আপনি কি মনে করেন আমরা এখানে আছি, বাচ্চা? 155 00:15:53,120 --> 00:15:54,040 ঠিক। 156 00:15:55,160 --> 00:15:57,560 সুতরাং, আপনি কোন ধারণা আছে আমরা কোথায়? 157 00:15:57,640 --> 00:16:00,120 আমার পোড চালু হওয়ার আগে, আমি নেভি ইতিহাস চেক. 158 00:16:00,600 --> 00:16:03,880 আমরা মাত্র তিন বছর চার মাস ছিলাম ক্রাইও ঘুম চক্রের মধ্যে 159 00:16:04,000 --> 00:16:06,880 যখন কোম্পানি নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয় একটি গ্রহাণু ক্ষেত্রের মাধ্যমে একটি শর্টকাট 160 00:16:07,000 --> 00:16:08,760 জ্বালানী বাঁচাতে। বুম 161 00:16:08,840 --> 00:16:12,880 যার মানে আমরা না যেখানে আমাদের থাকার কথা। 162 00:16:14,640 --> 00:16:15,880 এই সব জিনিস কি? 163 00:16:17,480 --> 00:16:19,160 তারা এসওএস লাইট। 164 00:16:19,240 --> 00:16:20,800 ধরো। অপেক্ষা করুন, আপনি একটি কমস প্রযুক্তি? 165 00:16:20,880 --> 00:16:21,880 না। 166 00:16:22,000 --> 00:16:23,480 আমি কর্পসে কম্স দৌড়েছি। 167 00:16:23,560 --> 00:16:24,680 সামুদ্রিক? 168 00:16:25,360 --> 00:16:27,240 সেম্পার ফাই, ভাই। 169 00:16:27,320 --> 00:16:29,760 তাই, আমি হোঁচট খেয়েছি সঠিক ব্যক্তি, তারপর. 170 00:16:29,840 --> 00:16:32,360 আপনি একমাত্র ব্যক্তিতে হোঁচট খেয়েছেন। 171 00:16:32,840 --> 00:16:36,480 জাহাজে 200 জন আত্মা, এবং আমরা সম্ভবত একমাত্র বাকি। 172 00:16:38,320 --> 00:16:41,000 অপেক্ষা করুন। সুতরাং, যখন আমরা এই সব সেট আপ, তারপর... 173 00:16:41,080 --> 00:16:44,200 পৃথিবীতে আমাদের অবস্থান রিলে তাই আমরা এখানে একটি উদ্ধারকারী দল পেতে পারি 174 00:16:44,280 --> 00:16:46,760 আমরা অভ্যস্ত হওয়ার আগে একে অপরের প্রস্রাব পান করা। 175 00:16:48,840 --> 00:16:49,760 কুল। 176 00:16:50,280 --> 00:16:53,040 কুল। এটা কতক্ষণ লাগবে? 177 00:16:53,520 --> 00:16:56,480 যদি আমি সরাসরি ট্রান্সমিশন পাঠাই, এটা নয় মাস হবে। 178 00:16:56,560 --> 00:16:57,560 কিন্তু ডোয়াইন... 179 00:16:58,400 --> 00:17:00,080 একটি হত্যাকারী শর্টকাট পাওয়া গেছে। 180 00:17:00,160 --> 00:17:01,160 হ্যাঁ। 181 00:17:01,240 --> 00:17:04,120 আমি সিগন্যাল বাউন্স করছি ম্যাকক্লাসকি হাথর্ন আইএনএসের বাইরে 182 00:17:04,200 --> 00:17:05,600 সময় কমাতে... 183 00:17:06,160 --> 00:17:07,280 আট থেকে 184 00:17:07,360 --> 00:17:09,600 ঠিক আছে। ঠিক আছে, হ্যাঁ, আমি আট মাস করতে পারি। 185 00:17:09,680 --> 00:17:11,880 ওয়েল, তারা বার্তা পায় আট মাসে। 186 00:17:12,000 --> 00:17:14,320 এই সময়ে, তারা RTS পাঠাবে। 187 00:17:14,400 --> 00:17:18,720 দ্রুততম জাহাজ তারা পেয়েছে। চুষা সত্যিই উড়ে. 188 00:17:18,800 --> 00:17:20,000 রোজা ভালো। 189 00:17:20,080 --> 00:17:23,520 কোনো স্নাফস বাদে, যে তাদের এখানে রাখবে প্রায় দেড় বছরে। 190 00:17:23,600 --> 00:17:25,160 দেড় বছর? 191 00:17:26,040 --> 00:17:27,520 প্লাস আট মাস। 192 00:17:27,600 --> 00:17:29,160 কিভাবে যে দ্রুত? 193 00:17:29,240 --> 00:17:30,720 খুব খারাপ না যদি আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা. 194 00:17:30,800 --> 00:17:34,400 এটা ভয়ানক, ডোয়াইন. তখন পর্যন্ত আমরা এখানে কি করব? 195 00:17:34,880 --> 00:17:38,440 আমি জানি না আমাদের খসড়া শুরু কর্মীর কম্প দাবি? এটা বিশাল হতে যাচ্ছে. 196 00:17:38,520 --> 00:17:39,880 হ্যাঁ। 197 00:17:40,000 --> 00:17:41,120 না! 198 00:17:41,800 --> 00:17:45,480 আমরা একটি বেস ক্যাম্প স্থাপন করতে যাচ্ছি. আমরা বেঁচে থাকব। 199 00:17:46,040 --> 00:17:48,680 আমরা এই গ্রহটি তৈরি করব আমাদের শাংরি-লা। 200 00:17:48,760 --> 00:17:49,640 ঠিক আছে। 201 00:17:50,160 --> 00:17:53,200 বোরিয়ালিসের সামনের অর্ধেক দেখেছি আমাদের দক্ষিণে যান। 202 00:17:53,280 --> 00:17:55,480 হয়তো কিছু আবাসস্থল অক্ষত আছে। 203 00:17:55,800 --> 00:17:57,560 যে যেখানে আমরা পরবর্তী যাচ্ছেন. 204 00:17:57,640 --> 00:18:00,240 ওহ, ঈশ্বর, না. এটা ভয়ংকর। 205 00:18:00,320 --> 00:18:03,120 এটা ভয়ংকর। এটা কখনোই কাজ করবে না। আমরা মারা যাচ্ছি. 206 00:18:03,200 --> 00:18:04,400 আরে! 207 00:18:04,480 --> 00:18:06,160 ডোয়াইন মরে না। 208 00:18:06,880 --> 00:18:09,680 দুই মাস কাটিয়েছি টাইটানের একটি অ্যাসিড হ্রদে দ্রবীভূত হচ্ছে। 209 00:18:09,760 --> 00:18:13,280 আমাকে চুষে ফেলা হয়েছে কক্ষপথে একটি বায়ু লক, কোন স্যুট. 210 00:18:13,360 --> 00:18:15,480 আমি আমার গডড্যাম হাত আবার সেলাই. 211 00:18:15,560 --> 00:18:16,680 দুবার। 212 00:18:17,600 --> 00:18:20,080 লাইনে থাকুন এবং আপনি ভাল থাকবেন। 213 00:18:27,600 --> 00:18:30,080 - আরে! - আমার খারাপ. আমার খারাপ. 214 00:18:30,160 --> 00:18:32,400 এখানে আরও ছয় মাস থাকতে চান? 215 00:18:32,480 --> 00:18:35,280 - চলো। এটা প্লাগ ইন. - দেখো, আমি দুঃখিত, মানুষ. 216 00:18:37,200 --> 00:18:40,400 আরে, আমি টেথার করতে হবে কিছু বাতাসের জন্য আপনার স্যুট, যদি তা শীতল হয়। 217 00:18:41,760 --> 00:18:43,680 ঠিক আছে। সেখানে আমরা যাই। 218 00:18:49,240 --> 00:18:50,200 ডোয়াইন? 219 00:18:54,560 --> 00:18:55,560 ডোয়াইন? 220 00:18:57,560 --> 00:18:59,320 আরে, চল, মানুষ। আমার সাথে জগাখিচুড়ি বন্ধ. 221 00:19:03,280 --> 00:19:05,000 আরে, এই জিনিস এখন কাজ করছে. 222 00:19:05,080 --> 00:19:08,120 সতর্কতা। অক্সিজেন এখন 36%। 223 00:19:08,440 --> 00:19:11,080 আপনাকে আপনার রিজার্ভ পুনরায় পূরণ করার পরামর্শ দিন যত তাড়াতাড়ি সম্ভব। 224 00:19:12,320 --> 00:19:14,160 ঠিক আছে, মানুষ. আমি এই জিনিস পাঠাতে যাচ্ছি. 225 00:19:22,120 --> 00:19:23,400 এটা কাজ করছে. 226 00:19:25,000 --> 00:19:26,720 ওহ, স্ন্যাপ. চল যাই। 227 00:19:34,360 --> 00:19:35,760 আমি তোমার বন্দুক নিচ্ছি। 228 00:19:36,560 --> 00:19:39,720 চুরি একটি অপরাধ। এটি LEONARD ব্যবহারের শর্তাবলী লঙ্ঘন করে৷৷ 229 00:19:39,800 --> 00:19:40,800 ঠিক আছে। 230 00:19:40,880 --> 00:19:42,840 আমাকে এই লঙ্ঘনের প্রতিবেদন করতে হবে, 231 00:19:42,920 --> 00:19:46,640 যা বোনাস হারাতে পারে, জেল বা কোম্পানি থেকে বরখাস্ত। 232 00:19:46,720 --> 00:19:48,360 আপনি কি নিশ্চিত আপনি এগিয়ে যেতে চান? 233 00:19:48,440 --> 00:19:50,080 এগিয়ে যান। নিজেকে নক আউট. 234 00:20:01,920 --> 00:20:03,360 সিরিয়াসলি, ডোয়াইন। 235 00:20:14,760 --> 00:20:16,080 লিওনার্ড। 236 00:20:16,160 --> 00:20:17,360 আমি কি সাহায্য করতে পারি? 237 00:20:18,040 --> 00:20:20,640 শুধু আমাকে বোরিয়ালিসের একটি কোর্স চার্ট করুন কথা না বলে। 238 00:20:20,720 --> 00:20:26,360 বোরিয়ালিসের 2,307 টি টুকরো আছে দুই-কিলোমিটার ব্যাসার্ধে বিস্তৃত। 239 00:20:26,440 --> 00:20:28,280 ওয়েল, শুধু আমাকে সবচেয়ে বড় একটি পেতে. 240 00:20:28,760 --> 00:20:31,160 পুনঃগণনা করা। 241 00:20:31,600 --> 00:20:33,440 এখন দ্রুততম রুট সেট করা হচ্ছে৷৷ 242 00:20:33,920 --> 00:20:35,560 পাঁচটি ক্লিকের জন্য সোজা চালিয়ে যান। 243 00:20:37,720 --> 00:20:41,240 অ্যান্ডি রামিরেজ আপনার লাইভে আসছে কিছু আবৃত গাধা শিলা থেকে. 244 00:20:42,160 --> 00:20:43,360 সেখানে কেউ? 245 00:20:45,440 --> 00:20:47,000 চলো। আমাকে ঝুলিয়ে রাখো না। 246 00:20:47,560 --> 00:20:49,040 এই অ্যান্ডি রামিরেজ। 247 00:20:49,120 --> 00:20:51,400 পরিচয় নম্বর 0725-E। 248 00:21:04,760 --> 00:21:06,240 লিওনার্ড, কি রে, মানুষ? 249 00:21:06,320 --> 00:21:08,480 এটি বোরিয়ালিসের দ্রুততম রুট। 250 00:21:08,560 --> 00:21:10,240 এটা একটা জঘন্য পাহাড়, ভাই. 251 00:21:10,320 --> 00:21:13,240 আমি দুঃখিত। আমি একটি কর্পোরেট-ওয়াইড রিকলের অংশ৷৷ 252 00:21:13,320 --> 00:21:16,000 আপডেট প্রক্রিয়া আমাকে শর্ট সার্কিট হতে পারে। 253 00:21:16,080 --> 00:21:18,720 Please return me ম্যাকক্লাসকি হথর্ন কর্পোরেশনের কাছে। 254 00:21:18,800 --> 00:21:20,600 - নিষ্ক্রিয় ! - আপনার দিনটি ভালো কাটুক। 255 00:21:43,160 --> 00:21:44,560 আমি এখানে মারা যাচ্ছি. 256 00:21:47,800 --> 00:21:49,280 আমি বললাম, "নিষ্ক্রিয় করুন।" 257 00:21:49,640 --> 00:21:52,800 কোন... বাইরে আছে কি? কেউ কি আমাকে পড়তে পারেন? কেউ এটা কপি? 258 00:21:52,880 --> 00:21:55,760 - হ্যালো? - Hi. এখানে কেউ? 259 00:21:55,840 --> 00:21:58,160 কি? আমি পারব না... আপনি কি আবার করতে পারবেন? 260 00:21:58,240 --> 00:22:00,240 হ্যাঁ। Yeah, I can... 261 00:22:01,160 --> 00:22:03,600 অভিশাপ. শুধু কথা বলতে থাকো, ঠিক আছে? 262 00:22:03,680 --> 00:22:06,480 I'm gonna try to find a signal. শুধু আমার সাথে থাকুন। আমার সাথে থাকুন। 263 00:22:06,560 --> 00:22:08,280 Can hear you. I br... 264 00:22:08,360 --> 00:22:10,480 - দাঁড়াও। ধরে রাখুন। তুমি কি আমাকে শুনতে পাও? - No, I can... 265 00:22:11,800 --> 00:22:13,200 - শুনতে পাচ্ছো? - না... 266 00:22:13,880 --> 00:22:15,280 কথা বলতে থাকুন। শুধু কথা বলতে থাকুন। 267 00:22:15,880 --> 00:22:16,920 ঠিক আছে, এই এটা. 268 00:22:17,040 --> 00:22:19,920 - শুনতে পাচ্ছি না... - আমার সাথে থাক। I gotta find a signal. 269 00:22:20,040 --> 00:22:22,040 I'm gonna find a signal. কথা বলতে থাকুন। 270 00:22:22,120 --> 00:22:23,800 Please don't... Hello? 271 00:22:24,360 --> 00:22:26,040 শুধু কথা বলতে থাকুন। কথা বলতে থাকুন। হ্যালো? 272 00:22:26,120 --> 00:22:27,920 নাওমি। It's Nao... 273 00:22:28,040 --> 00:22:29,040 ঠিক আছে। 274 00:22:29,120 --> 00:22:33,400 My name is Naomi Calloway, পরিচয়-নম্বর 0928-A। আপনি অনুলিপি করেন? 275 00:22:33,480 --> 00:22:36,160 - I copy. - ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! 276 00:22:37,480 --> 00:22:39,840 - আমার নাম অ্যান্ডি। - রামিরেজ, হ্যাঁ। 277 00:22:40,320 --> 00:22:41,920 হ্যাঁ, অপেক্ষা করুন। আপনি কিভাবে জানেন? 278 00:22:42,040 --> 00:22:44,040 কারণ আপনি 50 বার সম্প্রচার করেছেন। 279 00:22:44,120 --> 00:22:45,320 হ্যাঁ, সত্যি। হ্যাঁ। 280 00:22:45,400 --> 00:22:48,600 তুমি আমার কথা শুনতে পাওনি, কিন্তু আমি তোমার ভয়েস শুনেছি এবং... 281 00:22:48,680 --> 00:22:51,560 দেখুন, প্রত্যেকের ট্র্যাকার মৃতের মত পড়ছে। 282 00:22:51,640 --> 00:22:53,520 আমি দেখাচ্ছি যে আমাদের মধ্যে মাত্র তিনজন বেঁচে আছি, 283 00:22:53,600 --> 00:22:56,200 কিন্তু আমি যে অন্য লোকটি ছিলাম পাওয়ার চেষ্টা করছে, সে সাড়া দিচ্ছে না। 284 00:22:56,280 --> 00:22:58,760 আমি সেই লোকের সাথে দেখা করেছি। He's in his own world, not gonna be much help. 285 00:22:58,840 --> 00:23:00,200 তুমি ঠিক আছো? 286 00:23:00,280 --> 00:23:02,520 না, আমি আমার পোদে আটকে আছি। 287 00:23:02,600 --> 00:23:06,040 Leg's pinned. সত্যিই এটি দেখতে পাচ্ছি না৷ আমি মনে করি এটা ভেঙ্গে যেতে পারে। 288 00:23:06,120 --> 00:23:07,640 - ধুর। - হ্যাঁ। 289 00:23:07,720 --> 00:23:08,760 আপনার কাছে একটি কম অনুরোধ আছে। 290 00:23:08,840 --> 00:23:12,440 অপেক্ষা করুন। স্তব্ধ. আমি কিছু অদ্ভুত পেয়েছিলাম বন্ধুর অনুরোধ বা অন্য কিছু। 291 00:23:12,520 --> 00:23:15,040 - হ্যাঁ, অ্যান্ডি, এটাই আমি। - Oh, right. 292 00:23:15,120 --> 00:23:17,520 যদি আপনি গ্রহণ করেন, আপনি আমার অবস্থানে একটি কোর্স প্লট করতে পারেন৷৷ 293 00:23:17,600 --> 00:23:18,600 ঠিক আছে। 294 00:23:23,000 --> 00:23:26,240 লিওনার্ড, একটি কোর্স প্লট করুন to ident-number 0928. 295 00:23:26,320 --> 00:23:29,800 Calculating. Warning. এই গন্তব্যটি অ্যাক্সেসযোগ্য নাও হতে পারে৷৷ 296 00:23:29,880 --> 00:23:35,080 ভূমি: অস্থির। Visibility: low. আনুমানিক অক্সিজেন ব্যবহার: 30%। 297 00:23:35,160 --> 00:23:37,320 মনে হচ্ছে আপনি 10.7 ক্লিক আউট করেছেন। 298 00:23:39,480 --> 00:23:41,000 That's kinda far. 299 00:23:41,080 --> 00:23:42,880 আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, "এটা অনেকটা দূরে"? 300 00:23:44,640 --> 00:23:46,080 তাই এখানে জিনিস. 301 00:23:46,840 --> 00:23:48,080 আমি হাওয়া কম. 302 00:23:48,160 --> 00:23:49,800 হ্যাঁ, আমি তোমার অত্যাবশ্যকীয় বিষয়গুলো দেখতে পাচ্ছি। 303 00:23:49,880 --> 00:23:52,720 আপনি ইতিমধ্যে কীভাবে ব্যবহার করেছেন আপনার অক্সিজেনের দুই-তৃতীয়াংশ? 304 00:23:52,800 --> 00:23:55,200 - I had a little mishap. - A mishap? 305 00:23:55,280 --> 00:23:57,520 হ্যাঁ, কিন্তু এটা শান্ত যদিও. 306 00:23:57,600 --> 00:24:01,280 - আমি 34% বাকি পেয়েছি, দাও বা নাও। - ওহ, ঈশ্বর। 307 00:24:01,360 --> 00:24:04,240 হ্যাঁ, আমার শীতল সংজ্ঞা আপনার থেকে অনেক আলাদা। 308 00:24:04,320 --> 00:24:07,240 আচ্ছা, বিষ্ঠার তালিকায় যোগ করুন that's gone wrong today. 309 00:24:07,800 --> 00:24:10,200 Look, I hate to say this, 310 00:24:10,280 --> 00:24:12,920 but I don't even know যদি আমি আপনার কাছে এটি তৈরি করতে পারি। 311 00:24:14,440 --> 00:24:16,120 কিন্তু আপনি চেষ্টা করতে যাচ্ছেন, তাই না? 312 00:24:16,200 --> 00:24:20,200 I found an alternate route to the Borealis at 8.4 klicks away. 313 00:24:20,280 --> 00:24:24,360 অনুগ্রহ করে পরিবর্তে এই রুটে এগিয়ে যান অফ হ্যাজার্ড লেভেল রেড, ক্যালোওয়ে, নাওমি। 314 00:24:24,440 --> 00:24:26,920 আমি জানি না আমার স্যুট বলছে আপনার কাছে যাওয়া বিপজ্জনক। 315 00:24:27,040 --> 00:24:28,480 বিপদের মাত্রা লাল বা অন্য কিছু। 316 00:24:28,560 --> 00:24:31,160 না, না। এটা ঠিক আছে। আপনি এটিকে ওভাররাইড করতে পারেন৷৷ 317 00:24:31,240 --> 00:24:33,080 I do not recommend this course of action. 318 00:24:33,160 --> 00:24:35,080 না, না। এটি শুধুমাত্র একটি দায়বদ্ধতা জিনিস। 319 00:24:35,160 --> 00:24:37,280 তারা অজানা কিছুকে শ্রেণীবদ্ধ করে বিপদ স্তর লাল হিসাবে 320 00:24:37,360 --> 00:24:39,280 কারণ তারা মামলা হওয়ার ভয় পায়, 321 00:24:39,360 --> 00:24:42,080 যা বিদ্রূপাত্মক কারণ আমি অবশ্যই মামলা করব। 322 00:24:42,160 --> 00:24:44,240 ব্যবহারকারীর নিরাপত্তা আমার অগ্রাধিকার। 323 00:24:44,320 --> 00:24:48,240 সফলভাবে পৌঁছানোর সম্ভাবনা বিপদ স্তর লাল, ক্যালোওয়ে, নাওমি, 324 00:24:48,320 --> 00:24:49,880 are dangerously low. 325 00:24:50,600 --> 00:24:51,840 অ্যান্ডি? 326 00:24:51,920 --> 00:24:54,600 অ্যান্ডি, আমি জানি আপনি সম্ভবত নিজেকে জিজ্ঞাসা করছেন, 327 00:24:54,680 --> 00:24:56,120 "ঝুঁকি নেবেন কেন? এটা শুধু..." 328 00:24:56,200 --> 00:24:58,200 আমি বলিনি, ঠিক আছে? আমি ভাবছি। 329 00:24:58,280 --> 00:24:59,840 এখানে যাওয়ার দ্রুততম উপায়ের কথা ভাবছেন? 330 00:24:59,920 --> 00:25:01,520 অভিশাপ, মেয়ে, ঠান্ডা. ধরো। 331 00:25:02,040 --> 00:25:05,080 শোন, আমি জানি তুমি আমাকে চেনো না, কিন্তু তোমাকে আমার বিশ্বাস করতে হবে। 332 00:25:05,160 --> 00:25:07,040 আমাদের দুজনের জন্য আমার কাছে যথেষ্ট অক্সিজেন আছে, 333 00:25:07,120 --> 00:25:10,600 and that'll buy us time to figure out এরপর কি করতে হবে। আসুন একটি চুক্তি করি। 334 00:25:15,640 --> 00:25:16,760 ঠিক আছে, ঠিক আছে। 335 00:25:17,240 --> 00:25:19,000 হ্যাঁ? আমরা একটি চুক্তি আছে? 336 00:25:20,880 --> 00:25:22,240 আমরা একটি চুক্তি আছে. 337 00:25:22,320 --> 00:25:25,520 ধন্যবাদ। আমি কথা দিচ্ছি I'll stay with you the entire time. 338 00:25:26,040 --> 00:25:28,880 মনে হচ্ছে আমি বেরিয়ে এসেছি দর কষাকষির অনেক কঠিন অংশ সঙ্গে. 339 00:25:29,000 --> 00:25:32,480 I'd switch with you, but I'm a little tied up at the moment. 340 00:25:32,560 --> 00:25:35,680 Right, and I'm not crossing a planet to find a girl I don't know. 341 00:25:36,560 --> 00:25:39,880 Okay, well, what do you wanna know? আমি একটি খোলা বই। 342 00:25:40,480 --> 00:25:43,080 সবকিছু। কোথা থেকে যে উচ্চারণ? 343 00:25:43,560 --> 00:25:46,160 We're going from the beginning. ঠিক আছে। 344 00:25:46,240 --> 00:25:48,160 আচ্ছা, আমার জন্ম পশ্চিম লন্ডনে। 345 00:25:48,840 --> 00:25:51,160 কিন্তু আসলে আমার বাবা-মা উভয়ই দক্ষিণ এশীয়। 346 00:25:51,240 --> 00:25:54,400 এবং তারপর আমি পূর্ব লন্ডনে চলে আসি, যা একই জিনিসের মত শোনাচ্ছে, 347 00:25:54,480 --> 00:25:56,520 but, actually, তারা খুব, খুব আলাদা। 348 00:25:57,240 --> 00:25:59,560 আমার বাবা-মা আসলে উভয় দাঁতের ডাক্তার, তাই... 349 00:26:01,640 --> 00:26:03,000 So, what division are you with? 350 00:26:03,080 --> 00:26:04,320 হাইড্রোলিক ইঞ্জিনিয়ারিং। 351 00:26:04,400 --> 00:26:07,200 Was gonna spend a few years flushing out drills 352 00:26:07,280 --> 00:26:10,480 অল্প বেতনের খনি শ্রমিকদের জন্য and their overpaid asshole bosses. 353 00:26:10,560 --> 00:26:11,560 তুমি? 354 00:26:12,240 --> 00:26:13,640 Drilling supervisor. 355 00:26:15,840 --> 00:26:19,560 Yeah, so that makes me আর্সেহোল কর্তাদের একজন, আমি বিশ্বাস করি। 356 00:26:19,640 --> 00:26:21,760 No, that was before. 357 00:26:21,840 --> 00:26:23,200 কিসের আগে? 358 00:26:23,280 --> 00:26:24,880 Before I got to know you. 359 00:26:25,000 --> 00:26:25,880 ঠিক আছে। 360 00:26:26,600 --> 00:26:29,680 So, you were an engineer back home? Or... 361 00:26:29,760 --> 00:26:30,760 নাহ। 362 00:26:30,840 --> 00:26:33,840 I taught music, PS 377 in Brooklyn. 363 00:26:34,360 --> 00:26:36,440 I was gonna start my own school too. 364 00:26:37,760 --> 00:26:40,040 স্থানের জন্য সঙ্গীত, আকর্ষণীয় ক্যারিয়ার পরিবর্তন। 365 00:26:41,720 --> 00:26:42,840 স্তব্ধ. 366 00:26:45,800 --> 00:26:46,800 লিওনার্ড। 367 00:26:47,600 --> 00:26:49,280 আমি কি সাহায্য করতে পারি? 368 00:26:49,360 --> 00:26:50,520 এলাকা স্ক্যান করুন। 369 00:26:50,600 --> 00:26:53,160 আমি দুঃখিত। সেই বৈশিষ্ট্যটি অনুপলব্ধ৷৷ 370 00:26:53,240 --> 00:26:55,400 আমি একটি কর্পোরেট-ওয়াইড রিকলের অংশ৷৷ The update... 371 00:26:55,480 --> 00:26:57,560 - Deactivate. - আপনার সন্ধ্যা ভালো কাটুক। 372 00:27:02,200 --> 00:27:04,000 আপনি কি শুধু বলেছেন আপনার একটি লিওনার্ড আছে? 373 00:27:04,840 --> 00:27:07,080 আমি ভেবেছিলাম তারা এই জিনিসগুলি বন্ধ করে দিয়েছে। 374 00:27:07,600 --> 00:27:08,800 There were loads of lawsuits. 375 00:27:08,880 --> 00:27:11,840 তারা মানুষকে বিদ্যুৎস্পৃষ্ট করতে থাকে এবং আগুন ধরছে এবং... 376 00:27:11,920 --> 00:27:14,320 হ্যাঁ, ভাল, আমি অনুমান it makes up for it in personality. 377 00:27:14,400 --> 00:27:17,800 হ্যাঁ। অপেক্ষা করুন। এটা এখনও আছে that weird little jingle? 378 00:27:18,320 --> 00:27:21,200 আমি যদি না বলতে পারতাম, কিন্তু হ্যাঁ. 379 00:27:21,280 --> 00:27:23,600 হ্যাঁ, সেই জিনিসটি always got stuck in my head. 380 00:27:23,680 --> 00:27:25,280 এটা কিভাবে গেল? এটা ছিল ... 381 00:27:27,680 --> 00:27:29,640 I swear that is a song. এটা কোন গান? 382 00:27:29,720 --> 00:27:31,440 - আমি জানি, তাই না? - হ্যাঁ। 383 00:27:32,000 --> 00:27:36,120 দারুণ। Now I'm stuck in a pod, and I have ওই রক্তাক্ত জিঙ্গেল আমার মাথায় আটকে গেছে। 384 00:27:37,120 --> 00:27:39,720 Just think about your mangled leg. এটা আপনার মন পেতে হবে. 385 00:27:39,800 --> 00:27:41,480 It's not mangled. আমি আশা করি। 386 00:27:41,560 --> 00:27:43,760 আমি বলতে চাচ্ছি, আমি এটা কিভাবে কল্পনা. 387 00:27:43,840 --> 00:27:45,560 এটি একটি স্থূল, অর্ধ-খাওয়া টার্কির পায়ের মতো। 388 00:27:45,640 --> 00:27:48,480 Even if you imagine your supervisor's leg আধা খাওয়া টার্কির পা হিসাবে, 389 00:27:48,560 --> 00:27:49,560 আপনার তাদের বলা উচিত নয়। 390 00:27:49,640 --> 00:27:52,160 হ্যাঁ, একটি চ্যানক্লেটা এর মতো, একটি ফ্লিপ-ফ্লপ মত 391 00:27:52,600 --> 00:27:55,720 ভগবান, ফ্লিপ-ফ্লপ মনে আছে? Makes me think of home. 392 00:27:56,120 --> 00:27:58,560 - চমৎকার। আপনি এটা মিস? - তেমন কিছু না। 393 00:27:59,160 --> 00:28:01,400 আমি সম্পর্কের ক্ষেত্রে এতটা সফল ছিলাম না। 394 00:28:02,480 --> 00:28:03,480 বুঝেছি। 395 00:28:03,560 --> 00:28:06,080 Yeah, I mean, it's not as bad as it seems. 396 00:28:06,160 --> 00:28:07,160 আসলে, হয়তো এটা। 397 00:28:07,240 --> 00:28:09,480 I thought I knew what the rest আমার জীবনের মত হবে। 398 00:28:09,560 --> 00:28:12,560 একদিন সকালে কফি খেতে বেরিয়েছিলাম, ফিরে এলাম home and all his bags were packed. 399 00:28:12,640 --> 00:28:14,520 অভিশাপ. দুঃখিত। 400 00:28:14,600 --> 00:28:15,760 Don't be. 401 00:28:15,840 --> 00:28:19,000 I mean, all the signs were there. Yeah, I should've known. আমি শুধু... 402 00:28:19,640 --> 00:28:21,280 I guess I couldn't stand being alone. 403 00:28:21,880 --> 00:28:24,160 Which is ironic, considering my current situation. 404 00:28:25,200 --> 00:28:27,840 যাই হোক, আমি অনেক কাজ করেছি আমার ইতিবাচক শক্তির উপর। 405 00:28:27,920 --> 00:28:29,760 ওয়েল, আপনি যান. 406 00:28:30,120 --> 00:28:32,360 হ্যাঁ। আমি যা অনুভব করছি তা আমি গ্রহণ করি, 407 00:28:32,440 --> 00:28:35,000 আমি তাদের আমার গভীরে কবর দিই যাতে তারা কখনই বাইরে না আসে। 408 00:28:35,080 --> 00:28:38,200 আমি সেই পদ্ধতি সম্পর্কে জানি না। এটা একটু স্বাস্থ্যকর মনে হয় না. 409 00:28:38,280 --> 00:28:40,560 আমরা অনেকটা স্ব-নির্বাচনকারী দলের মত, আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই? 410 00:28:41,160 --> 00:28:43,240 You don't choose to go to sleep চার বছরের জন্য 411 00:28:43,320 --> 00:28:45,320 এবং জেগে উঠুন গ্যালাক্সির অন্য দিকে 412 00:28:45,400 --> 00:28:47,600 যদি আপনি সুস্থ থাকেন, balanced Earth life, do you? 413 00:28:50,600 --> 00:28:52,840 Are you okay? You just stopped. কি হচ্ছে? 414 00:28:53,640 --> 00:28:54,680 অপেক্ষা করুন। 415 00:28:55,400 --> 00:28:56,520 অ্যান্ডি? 416 00:28:57,920 --> 00:29:01,040 - অ্যান্ডি, কি খবর? - এটা কিছুই ছিল না. এটা সম্ভবত কিছুই না. 417 00:29:01,120 --> 00:29:04,880 দয়া করে গন্তব্যে এগিয়ে যান। উত্তর-পশ্চিম দিকে 2 ক্লিকে এগিয়ে যান। 418 00:29:07,240 --> 00:29:10,760 সুতরাং, যদি আমার কাছে ভাগ করার মতো কোনো অক্সিজেন না থাকে, তুমি আমাকে সাহায্য করবে না? 419 00:29:10,840 --> 00:29:12,120 এটা বলা কঠিন। 420 00:29:12,200 --> 00:29:15,200 You got any snacks? আমি আপনাকে লবণাক্ত কিছুর জন্য বাঁচাতে চাই। 421 00:29:15,600 --> 00:29:17,600 হ্যাঁ, আমি প্রিঙ্গলসের মধ্যে গভীরভাবে আছি। 422 00:29:17,680 --> 00:29:20,720 কিছু আমাকে বলে আপনি যাচ্ছেন আমি সেখানে পৌঁছানোর সময় শেষ করে. 423 00:29:20,800 --> 00:29:22,840 Damn, girl. চিল। ধরে রাখুন। 424 00:29:23,400 --> 00:29:25,480 আপনি কি করছেন? এটা কি? 425 00:29:25,560 --> 00:29:26,760 আমি তোমাকে অনুকরণ করছি। 426 00:29:26,840 --> 00:29:29,240 না, ওটা আমি নই। এটা আমার মত শোনাচ্ছে না. 427 00:29:29,320 --> 00:29:31,320 আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি ব্রুকলিন থেকে এসেছি, নিউ জার্সি না। 428 00:29:31,400 --> 00:29:34,520 আমি মনে করি আপনি একটি ভিড় লোকের মত শোনাচ্ছেন আমি যে সিনেমাগুলো দেখতাম সেগুলি থেকে। 429 00:29:34,600 --> 00:29:36,440 You know, like, যেখানে আপনার সেরা বন্ধু হাসে 430 00:29:36,520 --> 00:29:39,000 যেমন সে আপনাকে আপনার নিজের কবর খনন করতে দেখছে মরুভূমিতে? 431 00:29:39,080 --> 00:29:42,400 আপনি কি অন্য কিছু চান আমি আমার জীবনের ঝুঁকি আগে এখানে শেয়ার? 432 00:29:42,480 --> 00:29:45,440 অথবা আমি শুধু আমার পথ করা উচিত ডোয়েনের সাথে দেখা করতে বোরিয়ালিস? 433 00:29:45,520 --> 00:29:47,280 ডোয়াইন... ডোয়াইন? 434 00:29:47,600 --> 00:29:49,280 ওহ, ওটা কি সেই পাগল লোক? 435 00:29:55,800 --> 00:29:58,480 হ্যাঁ, আমি তাকে সাহায্য করছিলাম একটি দুর্দশা সংকেত পাঠান। 436 00:30:01,840 --> 00:30:05,800 কিন্তু আমি যখন তাকে বললাম তখন সে বিচ্ছেদ হয়ে গেল আমার কিছু বাতাস ধার করা দরকার ছিল। 437 00:30:06,640 --> 00:30:09,760 ধার করুন। বোঝায় আপনি এটি ফেরত দিতে যাচ্ছেন৷৷ 438 00:30:10,440 --> 00:30:12,880 হয়তো সে শেয়ার করতে ইচ্ছুক ছিল না। 439 00:30:15,160 --> 00:30:16,320 হ্যাঁ, আমি ভালো আছি। 440 00:30:17,120 --> 00:30:19,240 I'm better off on my own anyway. 441 00:30:19,320 --> 00:30:21,880 আমি জানি যে আমি নিজের সম্পর্কে বলেছি, কিন্তু শুধু পরিষ্কার হতে, 442 00:30:22,000 --> 00:30:24,120 you definitely aren't আপনার নিজের থেকে ভাল। 443 00:30:24,560 --> 00:30:26,160 Please don't Dwayne me. 444 00:30:26,240 --> 00:30:27,640 হ্যাঁ, ঠিক আছে। 445 00:30:28,880 --> 00:30:30,680 আপনি জানেন, কিছু আছে kind of relaxing 446 00:30:30,760 --> 00:30:32,840 about watching your little blue dot on my screen. 447 00:30:32,920 --> 00:30:34,400 আমি খুশি যে আপনি শিথিল 448 00:30:34,480 --> 00:30:38,280 because what I'm doing right now is not শিথিল এখানে নরকের মতো অন্ধকার। 449 00:30:39,000 --> 00:30:40,480 Are you afraid of the dark? 450 00:30:41,080 --> 00:30:43,360 You know, it really doesn't bother me, to be honest. 451 00:30:43,920 --> 00:30:46,400 Yeah, I'm more afraid of depth. 452 00:30:48,400 --> 00:30:50,280 Yeah, well, everyone's afraid of death. 453 00:30:50,360 --> 00:30:53,280 না, না। গভীরতা, মত, গভীরতা। 454 00:30:53,360 --> 00:30:54,840 You know, like, sea. 455 00:30:56,000 --> 00:30:58,200 I mean, don't get me wrong, I love to swim. আমি শুধু... 456 00:30:58,640 --> 00:31:01,680 আমি এই ধারণাটিকে ঘৃণা করি যে আমার কোন ধারণা নেই what's underneath me. 457 00:31:01,760 --> 00:31:05,320 আমার সবচেয়ে বড় ভয়টি বাদ দেওয়া হচ্ছে in the middle of the ocean, 458 00:31:05,400 --> 00:31:07,360 আমার পা শুধু অন্ধকারে ঝুলছে, 459 00:31:07,440 --> 00:31:10,160 এবং যেকোনো মুহূর্তে কিছু একেবারে এসে তোমাকে খেয়ে ফেলতে পারে। 460 00:31:10,240 --> 00:31:12,880 আপনি যখন অন্তত এটি আশা করেন তখন শুধু আপনার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়েন। 461 00:31:14,200 --> 00:31:15,560 জাহান্নাম না. 462 00:31:16,120 --> 00:31:18,360 নাহ, না। No, I don't do webs. 463 00:31:18,440 --> 00:31:20,000 আপনি কি বলতে চান, "ওয়েবস"? 464 00:31:20,080 --> 00:31:23,760 আমি জানি না, কোনো ধরনের এলিয়েনের মতো মাকড়সার বাসা বা গর্তে কিছু। 465 00:31:23,840 --> 00:31:25,280 আচ্ছা, আপনি কি এটি পরীক্ষা করে দেখেছেন? 466 00:31:25,360 --> 00:31:27,760 Hell no, yo. My wife kills the spiders. 467 00:31:27,840 --> 00:31:30,880 - Wait. আমার কি ভীতু হওয়া উচিত? - না, ঘাবড়ে যেও না। 468 00:31:31,000 --> 00:31:33,000 এটা ভুলে যাও। It was probably nothing. 469 00:31:33,760 --> 00:31:37,000 - Well, it doesn't sound like nothing. - No, look. নাহ। 470 00:31:37,080 --> 00:31:39,280 I don't even know if I saw anything. অন্ধকার। 471 00:31:39,360 --> 00:31:42,200 Could've been a shadow or something. ঠিক আছে? 472 00:31:42,280 --> 00:31:44,000 আমরা ভাল. এমনকি ট্রিপ না. 473 00:31:44,800 --> 00:31:46,560 Yeah, I'm definitely tripping. 474 00:31:47,280 --> 00:31:50,240 In hindsight, my last mission was kinda nice compared to this mess. 475 00:31:51,360 --> 00:31:53,840 What about you? You ever been to space before? 476 00:31:53,920 --> 00:31:55,160 প্রথমবার। 477 00:31:55,240 --> 00:31:57,280 We've made a good first impression, আমরা করিনি? 478 00:31:59,520 --> 00:32:02,240 - Why'd you come up here anyway? - কি? 479 00:32:02,320 --> 00:32:05,320 Why are you really here? You waved goodbye to your entire life 480 00:32:05,400 --> 00:32:07,760 to clean up mining waste অন্য গ্রহে। 481 00:32:07,840 --> 00:32:09,800 Don't tell me there's not a story there. 482 00:32:10,240 --> 00:32:14,040 - আমি শুধু মাঝে মাঝে এটি পরিবর্তন করতে পছন্দ করি। - Switching up from what? 483 00:32:15,160 --> 00:32:18,880 Are you running from something? অপেক্ষা করুন। আপনি কি সত্যিই খারাপ কিছু করেছেন? 484 00:32:19,000 --> 00:32:20,560 আমাকে অপরাধী ভাবছেন কেন? 485 00:32:20,640 --> 00:32:24,720 Because we just don't get a lot of happy, well-adjusted applicants for this job. 486 00:32:24,800 --> 00:32:27,720 আমাকে বিশ্বাস করুন। সবাই কিছু না কিছু থেকে দৌড়াচ্ছে। 487 00:32:27,800 --> 00:32:29,640 - দাদা! - তুমি কি নিশ্চিত? 488 00:32:29,720 --> 00:32:30,920 - দাদা! - তুমি কি নিশ্চিত? 489 00:32:32,800 --> 00:32:33,800 হ্যাঁ। 490 00:32:34,800 --> 00:32:35,840 ঠিক আছে। 491 00:32:35,920 --> 00:32:37,600 ঠিক আছে, তাই আপনি এটি সম্পর্কে কথা বলতে চান না। 492 00:32:38,680 --> 00:32:42,200 So you said your wife kills the spiders? আপনার কোন বাচ্চা আছে? 493 00:32:42,280 --> 00:32:43,720 Yeah, a son. 494 00:32:45,000 --> 00:32:46,680 তার বয়স কত, তোমার ছেলে? 495 00:32:47,400 --> 00:32:48,440 তার বয়স পাঁচ। 496 00:32:49,120 --> 00:32:51,200 ২৫ তারিখে চলছে। মানে... 497 00:32:51,280 --> 00:32:53,920 স্টাফ যে বেরিয়ে আসে এই বাচ্চার মুখের মত, যেমন... 498 00:32:54,520 --> 00:32:58,080 আমি জানি না সে এটা কোথা থেকে পায়। তিনি খুব স্মার্ট, আপনি জানেন. 499 00:32:58,880 --> 00:33:00,320 স্মার্ট লোক। 500 00:33:01,000 --> 00:33:02,400 তাদের ছেড়ে যাওয়া অবশ্যই কঠিন ছিল। 501 00:33:04,000 --> 00:33:05,200 তারা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে। 502 00:33:09,000 --> 00:33:10,280 Sorry, I didn't... 503 00:33:10,800 --> 00:33:12,440 হ্যাঁ, এটা রুক্ষ শোনাচ্ছে। 504 00:33:13,440 --> 00:33:17,080 হ্যাঁ, মানে এটা কঠিন when families split up, you know? 505 00:33:17,160 --> 00:33:19,000 কেউ সবসময় আঘাত পেয়ে শেষ হয়। 506 00:33:21,240 --> 00:33:23,160 আপনি অবশ্যই তাকে মিস করবেন। 507 00:33:24,400 --> 00:33:25,720 প্রতি এক দিন. 508 00:33:29,360 --> 00:33:33,840 সতর্কতা। বর্তমান গন্তব্য বিপদ স্তরের লাল, ক্যালোওয়ে, নাওমি, 509 00:33:33,920 --> 00:33:35,400 অ্যাক্সেসযোগ্য নাও হতে পারে। 510 00:33:35,480 --> 00:33:38,520 বায়ুমণ্ডলীয় চাপ: পতন। দৃশ্যমানতা: কম। 511 00:33:38,600 --> 00:33:41,640 আনুমানিক অক্সিজেন ব্যবহার: 27%। 512 00:33:46,200 --> 00:33:50,160 তাপমাত্রা 42.2 ডিগ্রি নেমে গেছে শেষ পাঁচ মিনিটে ফারেনহাইট। 513 00:33:50,240 --> 00:33:53,320 - আমি এই কোর্সটি সুপারিশ করি না... - ব্যক্তিগত সহকারী নিষ্ক্রিয় করুন। 514 00:33:53,800 --> 00:33:55,200 সন্ধ্যা সুন্দর কাটুক। 515 00:34:08,160 --> 00:34:11,480 সুতরাং, কারো জন্য কোন পরামর্শ একটি সীমাবদ্ধ স্থানে আটকে আছে 516 00:34:11,560 --> 00:34:13,480 ক্লস্ট্রোফোবিয়া সেটিং সহ? 517 00:34:15,720 --> 00:34:17,760 - লাইট বন্ধ. - লাইট বন্ধ? কোন উপায় নেই। 518 00:34:17,840 --> 00:34:19,760 তাহলে আমি ক্লাস্ট্রোফোবিক হব এবং অন্ধকারে। 519 00:34:19,840 --> 00:34:20,720 এটা অদ্ভুত. 520 00:34:21,600 --> 00:34:23,840 অপেক্ষা কর, অ্যান্ডি। অপেক্ষা করুন, কি? 521 00:34:23,920 --> 00:34:26,760 আমি একগুচ্ছ ট্র্যাকার সংগ্রহ করছি। তারা ঠিক আপনার দিকে এগিয়ে যাচ্ছে। 522 00:34:26,840 --> 00:34:29,080 I'm trying to ping them now, কিন্তু তারা সাড়া দিচ্ছে না। 523 00:34:29,160 --> 00:34:30,240 - সত্যিকারের জন্য? - হ্যাঁ। 524 00:34:30,320 --> 00:34:33,200 তারা আপনার থেকে 100 মিটার এগিয়ে আছে। আপনি কি তাদের দেখতে পাচ্ছেন না? 525 00:34:33,680 --> 00:34:35,880 - আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না। - আপনি নিশ্চিত? 526 00:34:36,000 --> 00:34:37,840 - লিওনার্ড। - আমি কি সাহায্য করতে পারি? 527 00:34:37,920 --> 00:34:40,840 - কাছাকাছি ট্র্যাকার সঙ্গে লিঙ্ক. - ঠিক আছে, লিঙ্ক করা হচ্ছে। 528 00:34:49,080 --> 00:34:50,160 কিছু ঠিক নেই 529 00:34:50,240 --> 00:34:52,560 Yeah, I agree this doesn't make any sense. 530 00:34:52,640 --> 00:34:54,600 Their vitals are all reading as off-line এবং... 531 00:34:54,680 --> 00:34:57,520 ওহ, আমার ঈশ্বর। Andy, I think they're all dead! 532 00:34:57,600 --> 00:35:00,560 তারা দ্রুত এগিয়ে চলেছে right towards your location! 533 00:35:00,640 --> 00:35:02,760 ত্রিশ মিটার। Twenty-four... Can you not... 534 00:35:02,840 --> 00:35:04,920 অ্যান্ডি, তারা ঠিক তোমার সামনে! অ্যান্ডি, বের হও! 535 00:35:05,040 --> 00:35:06,160 নিঃশব্দ comms. 536 00:35:12,200 --> 00:35:13,360 চলো। 537 00:35:33,600 --> 00:35:35,800 এসো! ফিরে তাকাবেন না! 538 00:35:53,840 --> 00:35:54,840 লাইট অন। 539 00:36:47,160 --> 00:36:48,320 Unmute comms. 540 00:36:48,400 --> 00:36:50,880 Don't leave me out here. দয়া করে আমাকে এখানে রেখে যাবেন না। 541 00:36:51,000 --> 00:36:52,880 Oh, God. আমি প্রায়... 542 00:36:53,000 --> 00:36:57,400 অ্যান্ডি? ওহ, আমার ঈশ্বর. Where did you go? আপনি এইমাত্র কথা বলা বন্ধ করেছেন। 543 00:36:57,480 --> 00:37:01,440 দেখুন, আপনি যদি আমাকে জামিন দেন, আমার জানা দরকার কারণ আমি পারি না... 544 00:37:01,520 --> 00:37:03,640 I muted you. I was being chased. 545 00:37:03,720 --> 00:37:06,440 - কেন তুমি এটা করবে? - I'm trying to explain. 546 00:37:06,520 --> 00:37:08,880 আপনার কি কোন ধারণা আছে আমি কতটা বিচলিত ছিলাম? 547 00:37:09,000 --> 00:37:10,760 আমাকে আবার নিঃশব্দ করবেন না, ঠিক আছে? 548 00:37:10,840 --> 00:37:13,440 - I almost died! - কি? 549 00:37:13,520 --> 00:37:16,800 I almost died just now. 550 00:37:17,200 --> 00:37:18,840 আপনি আমাকে বলেননি কেন? 551 00:37:18,920 --> 00:37:22,240 কারণ আপনি আমাকে কথা বলতে দিচ্ছেন না। এবং আমি তোমাকে বিভ্রান্ত করতে চাই না। 552 00:37:22,320 --> 00:37:23,800 অপেক্ষা করুন। আপনি কোন মানে করছেন না. 553 00:37:23,880 --> 00:37:26,240 যে জিনিস, এটা তাদের খেয়ে. ট্র্যাকাররা তার পেটে ছিল। 554 00:37:26,320 --> 00:37:28,760 আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? এগুলো কি খেয়েছে? 555 00:37:28,840 --> 00:37:33,640 এটি ছিল বড়, ভীতিকর, পাগল-গাধা দাঁত, যেমন, মাকড়সার পা বা অন্য কিছু। 556 00:37:33,720 --> 00:37:36,680 এটি একটি বিচ্ছু লেজ দিয়ে আমাকে শিকার করছিল। 557 00:37:36,760 --> 00:37:38,720 আপনি চিৎকার করছেন। আমি কি বুঝতে পারছি না... 558 00:37:38,800 --> 00:37:42,240 আমি চিৎকার করছি না! আমি শুধু প্রতিক্রিয়া করছি যে কোন সাধারণ মানুষের মত প্রতিক্রিয়া হবে 559 00:37:42,320 --> 00:37:45,320 - আমি যা দেখেছি তা যদি তারা দেখে! - অপেক্ষা করুন। শান্ত হও। আপনি লিক করছেন... 560 00:37:45,400 --> 00:37:47,480 না, আপনাকে শান্ত হতে হবে! তুমি পাগলের মতো অভিনয় করছো! 561 00:37:47,560 --> 00:37:50,320 অ্যান্ডি, তোমার স্যুট, বাতাস বেরোচ্ছে! 562 00:37:50,400 --> 00:37:53,600 সতর্কতা। স্যুট লঙ্ঘন সনাক্ত করা হয়েছে৷ O2 মাত্রা কমে যাচ্ছে। 563 00:37:54,480 --> 00:37:55,600 ষোল... 564 00:37:56,440 --> 00:37:57,720 14.5... 565 00:37:58,760 --> 00:37:59,680 13। 566 00:37:59,760 --> 00:38:01,560 অ্যান্ডি? তাড়াতাড়ি। 567 00:38:01,640 --> 00:38:02,640 12.3. 568 00:38:05,000 --> 00:38:06,400 সিলান্ট ক্ষয়প্রাপ্ত। 569 00:38:08,720 --> 00:38:11,480 ঠিক আছে, ঠিক আছে। আপনি স্থিতিশীল। 570 00:38:12,480 --> 00:38:13,760 অ্যান্ডি, আমার সাথে কথা বল। 571 00:38:16,240 --> 00:38:20,040 আমি খুব চেষ্টা করছি এই মুহূর্তে আমার বিষ্ঠা হারাবেন না! 572 00:38:21,120 --> 00:38:22,320 আমি দুঃখিত, ঠিক আছে? 573 00:38:22,400 --> 00:38:25,400 এটা ঠিক আছে। আমিও দুঃখিত৷ শুধু আমাকে নিঃশব্দ করবেন না, ঠিক আছে? 574 00:38:25,480 --> 00:38:27,720 - আমি সাহায্য করতে পারি... - Naomi, we're not alone here. 575 00:38:27,800 --> 00:38:29,280 ঠিক আছে, শুধু হাঁটা শুরু করুন। 576 00:38:29,360 --> 00:38:32,440 আমরা কীভাবে মোকাবেলা করব তা বের করব আপনি এখানে এলে সেই জিনিসগুলি। 577 00:38:33,320 --> 00:38:35,160 Andy! আমি বেঁচে আছি! 578 00:38:36,080 --> 00:38:37,520 ওহ, আমার ঈশ্বর। এটা কি ডোয়াইন? 579 00:38:37,600 --> 00:38:40,520 - Come on! আমাকে সাহায্য করুন! - আমরা আপনাকে পড়ি। হ্যালো? 580 00:38:40,600 --> 00:38:43,200 - আমি চিরকাল এই জিনিসগুলির সাথে লড়াই করতে পারি না। - I don't see him. 581 00:38:43,280 --> 00:38:44,320 রামিরেজ! 582 00:38:45,040 --> 00:38:49,200 ঠিক আছে, তার লোকেটার হল .05 কিলোমিটার আপনার পূর্বে। যাও, যাও, যাও! 583 00:38:49,280 --> 00:38:51,680 ধরো। না, আমি ফিরে যাব না যে দিকে 584 00:38:51,760 --> 00:38:54,120 Andy, he's the only other survivor. 585 00:38:54,200 --> 00:38:57,520 নাহ। যে জিনিস এখনও আছে. I'm heading straight to you. 586 00:38:57,600 --> 00:39:00,640 আমি পর্যন্ত আপনার পোদে হামাগুড়ি করছি কেউ আমাদের নিতে আসে। ঠিক আছে? আমি শেষ. 587 00:39:00,720 --> 00:39:03,160 হ্যাঁ, কিন্তু কেউ একজন can only be Dwayne right now. 588 00:39:03,240 --> 00:39:05,280 আমি একটা গুলি করেছি! এটা খুবই মন খারাপ। 589 00:39:05,360 --> 00:39:07,800 Andy, you've lost a ton of air. I'm just being realistic. 590 00:39:07,880 --> 00:39:09,640 এই লোকটির 61% অক্সিজেন আছে। 591 00:39:09,720 --> 00:39:13,000 ড্রোনগুলো রেশন গুছিয়ে নিচ্ছে আলফার জন্য। বড় চোষা! 592 00:39:13,080 --> 00:39:15,000 দেখো, আমি আমার অবস্থানও দেখতে পাচ্ছি না! 593 00:39:15,080 --> 00:39:17,400 আমার HUD এর বিশৃঙ্খলা! আমি পড়ে গিয়েছিলাম এটা নিশ্চয়ই ঘটেছে! 594 00:39:17,480 --> 00:39:19,560 - আমি কোথায় যাচ্ছি তাও জানি না! - আমি আপনাকে সেখানে গাইড করব। 595 00:39:19,640 --> 00:39:22,040 পথের প্রতিটি পদক্ষেপে আমি তোমার সাথে থাকব। আমি তোমার সাথে আছি। 596 00:39:22,120 --> 00:39:24,880 - অ্যান্ডি, আমাদের একটি দুর্বলতা খুঁজে বের করতে হবে - না। 597 00:39:25,000 --> 00:39:27,480 আপনাদের অক্সিজেন খুবই প্রয়োজন। হয়তো সে আপনাকে সাহায্য করতে পারে। 598 00:39:27,560 --> 00:39:28,800 প্রশ্নবিদ্ধ। 599 00:39:28,920 --> 00:39:31,120 আমাদের যতটুকু সাহায্য পাওয়া যায় তার প্রয়োজন, অ্যান্ডি। ঠিক আছে? 600 00:39:31,200 --> 00:39:34,280 আমাদের একসাথে থাকতে হবে। এটা হতে পারে আমাদের বেঁচে থাকার একমাত্র সুযোগ। 601 00:39:35,040 --> 00:39:39,160 আমি একজন সঙ্গীত শিক্ষক. আমি কি করছি? আমি এখানে কি করছি? 602 00:39:39,840 --> 00:39:42,320 আমার কথা শোন, অ্যান্ডি। আপনি এটি পেয়েছেন৷ 603 00:39:43,360 --> 00:39:45,040 ফাইন। 604 00:39:46,080 --> 00:39:50,600 কিন্তু রেকর্ডের জন্য, এ নিয়ে আমি মোটেও খুশি নই। 605 00:39:51,160 --> 00:39:53,000 আমি জানি। 606 00:39:53,080 --> 00:39:55,320 অ্যান্ডি। আপনি এখানে আপনার গাধা পেতে পারেন? 607 00:39:55,400 --> 00:39:57,080 এটা কিছু বাজে কথা. 608 00:40:00,600 --> 00:40:01,920 ডোয়াইন ! আমি আসছি! 609 00:40:02,040 --> 00:40:04,720 অ্যান্ডি, তাড়াহুড়ো কর। এই জিনিসগুলো খুব খারাপ... 610 00:40:04,800 --> 00:40:06,760 কি? আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না, ডোয়াইন! 611 00:40:06,840 --> 00:40:10,520 জারজ কিভাবে একটি মুখের শিখা সম্পর্কে? আসুন... 612 00:40:10,600 --> 00:40:14,040 ডোয়াইন, শোন, তুমি ব্রেক আপ করছ, কিন্তু অ্যান্ডি প্রায় চলে এসেছে। অপেক্ষা করুন। 613 00:40:14,560 --> 00:40:15,600 আমি তাকে দেখি! 614 00:40:17,600 --> 00:40:21,720 আমরা তাদের একসাথে নিতে পারি। আসুন! আমি একটি পরিকল্পনা পেয়েছি! 615 00:40:21,800 --> 00:40:24,080 এসো, তুমি কুৎসিত মাকড়সার চেহারার... 616 00:40:24,160 --> 00:40:27,000 দাঁড়াও! আমি প্রায় সেখানে! আমি তোমাকে দেখছি! 617 00:40:27,080 --> 00:40:28,680 আমি জানি কিভাবে তোমাকে মারতে হয়। 618 00:40:29,120 --> 00:40:31,640 ডোয়াইন, আবার এসো? আমি এখানে! পরিকল্পনা কি? 619 00:40:31,720 --> 00:40:33,720 অ্যান্ডি, আমি জানি কিভাবে মারতে হয়... 620 00:40:34,880 --> 00:40:37,880 - ডোয়াইন মরে না! - লাইট বন্ধ. 621 00:40:38,000 --> 00:40:39,680 অ্যান্ডি, আমার সাথে কথা বল। কি হচ্ছে? 622 00:40:41,880 --> 00:40:43,760 ডোয়াইন তা করে না... 623 00:40:46,880 --> 00:40:48,840 অ্যান্ডি, তুমি ঠিক আছো? কি হচ্ছে? 624 00:40:48,920 --> 00:40:50,600 আমি সমস্যায় আছি। যে জিনিস ফিরে. 625 00:40:50,680 --> 00:40:52,160 আপনাকে সেখান থেকে বেরিয়ে আসতে হবে। 626 00:40:53,120 --> 00:40:54,360 - যাও! - আমি পারব না! 627 00:41:06,480 --> 00:41:07,480 অ্যান্ডি? 628 00:41:10,120 --> 00:41:11,680 অ্যান্ডি, তুমি ঠিক আছ? 629 00:41:17,520 --> 00:41:18,560 অ্যান্ডি? 630 00:41:23,760 --> 00:41:25,600 অ্যান্ডি, অপেক্ষা করুন। আমি তোমাকে অন্য পথ খুঁজছি। 631 00:41:25,680 --> 00:41:27,760 ওহ, আমার ঈশ্বর. হে ঈশ্বর, তাদের মধ্যে দুটি আছে। 632 00:41:27,840 --> 00:41:30,440 দেখুন। আমার মানচিত্র দেখায় যে আপনি ঘিরে আছেন এখনই ধ্বংসাবশেষ দ্বারা। 633 00:41:30,520 --> 00:41:32,760 - আপনি মৃতদেহ দ্বারা পরিবেষ্টিত - সাহায্য করছে না। 634 00:41:32,840 --> 00:41:35,280 না, না, না, এটা ঠিক আছে। আমরা এটি ব্যবহার করতে পারি। 635 00:41:35,360 --> 00:41:37,400 ঠিক আছে, আমাকে কিছু চেষ্টা করতে দিন। অপেক্ষা করুন। 636 00:41:44,440 --> 00:41:45,440 ঠিক আছে, আমি প্রায় পেয়েছি। 637 00:41:45,520 --> 00:41:48,000 আমি একটি বিভ্রান্তি তৈরি করতে যাচ্ছি। তুমি শুধু শক্ত হয়ে বসো, ঠিক আছে? 638 00:41:55,160 --> 00:41:56,600 আপনার কাছে একটি কম অনুরোধ আছে। 639 00:41:57,880 --> 00:41:59,280 আপনার কাছে একটি কম অনুরোধ আছে। 640 00:42:00,520 --> 00:42:02,000 আপনার কাছে একটি কম অনুরোধ আছে। 641 00:42:03,840 --> 00:42:04,880 আপনার কাছে একটি যোগাযোগ আছে... 642 00:42:19,320 --> 00:42:22,080 - এটা কি কাজ করেছে? - কাইন্ডা। কিন্তু এখনও একটি বাকি আছে. 643 00:42:24,200 --> 00:42:26,680 - ঠিক আছে, আমি আরেকটি লাশ পেয়েছি। - তারা আমাদের শুনতে পারে. 644 00:42:26,760 --> 00:42:28,880 আমি এটিকে পিং করব যাতে আপনি দূরে যেতে পারেন, ঠিক আছে? 645 00:42:31,240 --> 00:42:33,920 - আপনার কাছে একটি কম অনুরোধ আছে। - বাতিল কর। এটা বন্ধ! 646 00:42:34,040 --> 00:42:35,840 - কেন? - কারণ সে আমার পাশেই আছে। 647 00:42:39,320 --> 00:42:40,720 আপনার কাছে একটি কম অনুরোধ আছে। 648 00:42:41,880 --> 00:42:43,280 আপনার কাছে একটি কম অনুরোধ আছে। 649 00:42:44,240 --> 00:42:45,240 আপনার কাছে একটি কম অনুরোধ আছে। 650 00:42:45,720 --> 00:42:47,560 এটি আমার আদেশ গ্রহণ করছে না। 651 00:42:47,640 --> 00:42:48,600 আপনার কাছে একটি কম অনুরোধ আছে। 652 00:42:48,680 --> 00:42:51,240 দেখুন, আমার একটা ধারণা আছে, ঠিক আছে? শুধু দৌড়ানোর জন্য প্রস্তুত হন৷৷ 653 00:42:51,760 --> 00:42:53,360 আপনার কাছে একটি কম অনুরোধ আছে। 654 00:42:54,200 --> 00:42:55,840 আপনার কাছে একটি কম অনুরোধ আছে। 655 00:42:57,240 --> 00:43:02,560 আগত comms অনুরোধ। 656 00:43:02,640 --> 00:43:04,880 - আপনার কাছে একটি কম অনুরোধ আছে। - ইনকামিং comms অনুরোধ. 657 00:43:05,000 --> 00:43:08,520 ঠিক আছে, তিন, দুই, এক এ দৌড়ানোর জন্য প্রস্তুত হও। 658 00:43:08,600 --> 00:43:11,760 যাও, অ্যান্ডি! অ্যান্ডি, যাও, যাও, যাও! সেখান থেকে বেরিয়ে যাও! 659 00:43:18,880 --> 00:43:21,440 আমি এই জায়গা ঘৃণা! 660 00:43:42,200 --> 00:43:44,440 এন্ডি, কি হচ্ছে? হ্যালো? 661 00:43:45,000 --> 00:43:46,480 ওহ, আমার ঈশ্বর. 662 00:43:47,280 --> 00:43:48,800 তারা আক্রমণ করছে না। 663 00:43:49,680 --> 00:43:50,800 তুমি কি বলতে চাও? 664 00:43:50,880 --> 00:43:53,640 আমি জানি না তারা শুধু থামল। আমি জানি না 665 00:43:54,880 --> 00:43:57,040 ঠিক আছে। এটা ভাল. এটা ভাল, তাই না? 666 00:43:58,560 --> 00:44:00,640 ঐ জিনিস, তারা যোগাযোগ ছিল. 667 00:44:00,720 --> 00:44:03,920 তারা প্যাকেটে শিকার করে, মানুষ খায় তাদের দ্বিতীয় মুখ জিনিস সঙ্গে. 668 00:44:04,040 --> 00:44:05,480 কি? ঈশ্বর। 669 00:44:05,560 --> 00:44:09,320 যারা জিনিস, তারা মাধ্যমে ripped টুনা ক্যান মত শুঁটি. 670 00:44:09,400 --> 00:44:11,520 অ্যান্ডি, আমি পডে আছি। কেন তুমি এটা বলবে? 671 00:44:11,600 --> 00:44:14,680 - তোমাকে সেখান থেকে যেতে হবে। এখন! - কি? তুমি জানো আমি পারব না। আমার পা... 672 00:44:14,760 --> 00:44:17,640 আমি জানি তোমার পা ফেটে গেছে, কিন্তু আপনাকে একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে। তুমি নিরাপদ নও। 673 00:44:17,720 --> 00:44:19,680 অ্যান্ডি, আমি পারছি না, ঠিক আছে? 674 00:44:19,760 --> 00:44:23,480 ভগবান, আমি তোমাকে এটা বলতে চাইনি, কিন্তু আমি আমার পা আর অনুভব করতে পারছি না। 675 00:44:23,880 --> 00:44:26,640 - এটা কষ্টের চেয়ে ভালো না? - না, এটা ভালো না! 676 00:44:26,720 --> 00:44:30,400 এর মানে টিস্যু মারা যাচ্ছে, একটি অঙ্গ চূর্ণ হলে যা ঘটে। 677 00:44:30,480 --> 00:44:33,680 প্রথমে টিস্যু মারা যায়, এবং তারপর এটি ছড়িয়ে পড়ে। এবং তারপর আপনি মারা যান 678 00:44:33,760 --> 00:44:35,320 ওহ, খোদা, আমি প্যানিক অ্যাটাক করছি। 679 00:44:35,400 --> 00:44:38,480 ঠিক আছে। প্রথম আপ, আপনি কিভাবে এমনকি যে সব জানেন? 680 00:44:38,560 --> 00:44:39,920 আমি একজন সুপারভাইজার। 681 00:44:40,040 --> 00:44:41,800 আমাদের যেতে হয়েছিল সপ্তাহ সংকট প্রশিক্ষণ 682 00:44:41,880 --> 00:44:43,640 এবং ভূমিকা পালনকারী দুর্যোগ প্রতিক্রিয়া। 683 00:44:43,720 --> 00:44:44,720 ঠিক আছে। 684 00:44:45,760 --> 00:44:47,640 এটা যখন ঘটল, আপনি কি করলেন? 685 00:44:47,720 --> 00:44:50,400 আমি জানি না। আপনি তাদের সাথে কথা বলুন তাদের শান্ত রাখার চেষ্টা করুন। 686 00:44:50,480 --> 00:44:52,040 এটাই আপনি সত্যিই করতে পারেন। 687 00:44:52,520 --> 00:44:54,880 কারণ আপনি জানেন যে তারা যাচ্ছে যেভাবেই হোক মরি, ঠিক আমার মত। 688 00:44:55,000 --> 00:44:57,520 ওহ, আমার ঈশ্বর, আমি মারা যাচ্ছি নিজেই এই ছোট্ট পডে। 689 00:44:57,600 --> 00:44:59,040 আমি এটা করতে যাচ্ছি না। 690 00:45:02,640 --> 00:45:05,640 আলমারীতে কোন দানব নেই বা খাটের নিচে 691 00:45:05,720 --> 00:45:07,080 তুমি কি করছ? 692 00:45:08,200 --> 00:45:10,520 আমি মাঝে মাঝে কালেবের কাছে গান করি তাকে শান্ত করতে। 693 00:45:11,160 --> 00:45:14,320 আলমারীতে কোন দানব নেই বা খাটের নিচে 694 00:45:14,720 --> 00:45:17,560 বাবা একটি বেলচা নিয়ে তাদের মাথা থেঁতলে দিলেন 695 00:45:17,640 --> 00:45:20,640 যদি বাথরুমে দানব থাকে বা দরজার পিছনে 696 00:45:21,320 --> 00:45:24,640 বাবা তাদের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ কেটে ফেলবে এবং মেঝেতে তাদের সাহস ছড়িয়ে দিন 697 00:45:24,720 --> 00:45:27,640 এবং যদি একটি দানব এখনও বেঁচে থাকে 698 00:45:28,160 --> 00:45:32,080 আমরা একসাথে তার সাহস উড়িয়ে দেব শুধু তুমি আর আমি 699 00:45:37,120 --> 00:45:38,120 নাওমি? 700 00:45:38,680 --> 00:45:41,880 - নাওমি, তুমি ঠিক আছো? - অনেক মৃত্যু এবং একটি লুলাবির জন্য সাহস। 701 00:45:44,600 --> 00:45:48,080 হ্যাঁ, ওয়েল, কালেব, তিনি এটি সরাসরি পছন্দ করেন, তুমি কি জানো? তাই আমি শুধু... 702 00:45:48,400 --> 00:45:51,720 - আমি শুধু এটা যেমন আছে বলে. - হ্যাঁ। আমি এটা পছন্দ করি 703 00:45:52,320 --> 00:45:54,360 আরে, এটা কি আমাকে শান্ত রাখার জন্য নাকি তুমি? 704 00:45:55,400 --> 00:45:56,400 আমার ধারণা... 705 00:45:57,880 --> 00:46:00,120 - আমি উভয় একটি সামান্য বিট অনুমান. - ঠিক। 706 00:46:01,880 --> 00:46:03,560 আরে, আমি আমার স্ক্রিনে দেখছি। 707 00:46:04,480 --> 00:46:06,160 এখন শুধু তুমি আর আমি। 708 00:46:06,840 --> 00:46:08,200 আমরাই বাকি। 709 00:46:13,080 --> 00:46:15,160 ঠিক আছে। 710 00:46:15,480 --> 00:46:16,480 ঠিক আছে। 711 00:46:27,000 --> 00:46:30,320 ঠিক আছে, শোন। আপনার 8% অক্সিজেন বাকি আছে। 712 00:46:30,400 --> 00:46:34,040 আমি মনে করি হয়তো আপনার উচিত পরিবর্তে বোরিয়ালিসে যান। 713 00:46:34,640 --> 00:46:36,080 না, আমাদের একটা চুক্তি ছিল, তাই না? 714 00:46:37,680 --> 00:46:39,440 তুমি ভেঙ্গে দিলে আমি বুঝব। 715 00:46:39,920 --> 00:46:42,760 অনেক দেরি হয়ে গেছে। তুমি আমার কাছ থেকে মুক্তি পাচ্ছ না। 716 00:46:44,760 --> 00:46:46,280 আমি আশা করছিলাম আপনি এটা বলবেন। 717 00:46:56,800 --> 00:47:00,800 আমি যদি আপনি এটি দেখতে পারেন. এটা আসলে সুন্দর ধরনের. 718 00:47:01,560 --> 00:47:05,000 বাহ। এটাই প্রথম ইতিবাচক জিনিস আপনি এই জায়গা সম্পর্কে বলেছেন। 719 00:47:07,120 --> 00:47:11,320 এই সামান্য আছে আমার চারপাশে জ্বলন্ত ফায়ারফ্লাই জিনিস। 720 00:47:11,800 --> 00:47:14,120 ঠিক আছে। এটা কি ভাল না খারাপ? 721 00:47:14,680 --> 00:47:15,880 আমি জানি না 722 00:47:33,560 --> 00:47:34,800 এই যে, ছোট বন্ধু. 723 00:47:35,840 --> 00:47:37,840 আমি মনে করি আমি একজনের ভাইব ধরছি। 724 00:47:50,440 --> 00:47:52,160 এটা বন্ধ করুন! আমার থেকে দূরে সরে যাও! 725 00:47:54,480 --> 00:47:55,760 আমার থেকে দূরে সরে যাও তুমি... 726 00:47:58,440 --> 00:48:00,040 ঠিক আছে, আমি এটাকে খারাপ হিসেবে নেব। 727 00:48:00,680 --> 00:48:02,360 অপেক্ষা করুন। যদি না আপনি হ্যালুসিনেটিং করছেন। 728 00:48:02,440 --> 00:48:07,040 আপনার O2 এর 6%, কিন্তু হ্যালুসিনেশন আপনি 2 এর কাছাকাছি না হওয়া পর্যন্ত কিক ইন করা উচিত নয়। 729 00:48:07,120 --> 00:48:08,640 আমি এটা তৈরি করছি না. 730 00:48:08,920 --> 00:48:11,640 না, এই বিষ্ঠা বাস্তব. ভরসা। 731 00:48:12,160 --> 00:48:15,280 হয়তো সেই কারণেই সেই বিচ্ছু জিনিসগুলি সেখানে আপনাকে অনুসরণ করেনি। 732 00:48:17,440 --> 00:48:19,440 ভালো খবর হল আপনি মাত্র এক ক্লিক দূরে। 733 00:48:19,520 --> 00:48:21,800 তাহলে সবকিছু এড়িয়ে চলুন এবং তাড়াতাড়ি করুন, ঠিক আছে? 734 00:48:22,920 --> 00:48:23,920 হ্যাঁ। 735 00:48:29,280 --> 00:48:30,280 ধরে রাখুন। 736 00:48:31,320 --> 00:48:32,640 কিছু হচ্ছে 737 00:48:32,720 --> 00:48:34,320 কি? 738 00:48:39,400 --> 00:48:41,120 এখানে অবশ্যই কিছু আছে। 739 00:48:41,560 --> 00:48:43,760 আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না, কিন্তু হয়তো তারা ফিরে এসেছে? 740 00:48:44,320 --> 00:48:45,720 না. 741 00:48:45,800 --> 00:48:47,400 না, এটা অন্য কিছু। 742 00:48:53,560 --> 00:48:54,400 অ্যান্ডি? 743 00:48:57,520 --> 00:48:59,160 আমার মুখে টানাটানি করা হচ্ছে। 744 00:48:59,240 --> 00:49:01,560 আপনি কি বলতে চান? আপনি ঠিক আছেন? 745 00:49:01,640 --> 00:49:05,440 না, আমি তোমাকে বলেছি, আমাকে টানা হচ্ছে একটি মুখের মধ্যে! আমি ঠিক এর বিপরীত! 746 00:49:05,520 --> 00:49:08,560 ঠিক আছে। আতঙ্কিত হবেন না, ঠিক আছে? তুমি কি করছ? 747 00:49:09,240 --> 00:49:11,440 - আতঙ্কিত। - ওহ, ঈশ্বর। 748 00:49:13,440 --> 00:49:15,160 আমি চাই আপনি অন্য কাউকে খুঁজে পেতে. 749 00:49:16,080 --> 00:49:18,680 - আমি এটা করতে যাচ্ছি না. - আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? না। 750 00:49:18,760 --> 00:49:21,560 আমরা এটা বের করব, ঠিক আছে? আমরা একসাথে এটি বের করব। 751 00:49:21,640 --> 00:49:25,080 আমি দুঃখিত আপনি একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে. 752 00:49:25,160 --> 00:49:27,240 না, না, না। অ্যান্ডি, আমার সাথে থাকুন। 753 00:49:27,320 --> 00:49:29,760 ঠিক আছে, নিচে কিছু ভীতিকর... 754 00:49:29,840 --> 00:49:31,600 ভগবান, আমি গানের কথা মনে করতে পারছি না! 755 00:49:31,680 --> 00:49:33,800 - আপনার ছেলে সম্পর্কে বলুন। - কালেব। 756 00:49:36,880 --> 00:49:38,320 হ্যাঁ। সে কিসের মধ্যে আছে? 757 00:49:38,800 --> 00:49:41,800 ধূমকেতু। তারা। এটাই তার পছন্দ। 758 00:49:42,520 --> 00:49:44,800 তিনি সব গ্রহের নাম দিতে পারেন। সেজন্যই আমি এখানে এসেছি। 759 00:49:45,440 --> 00:49:47,800 ঠিক আছে। আমার ভয়েস শোন, ঠিক আছে? 760 00:49:47,880 --> 00:49:51,080 যাই ঘটুক না কেন, তুমি শুনতে থাকো, থামবে না। 761 00:49:51,160 --> 00:49:52,760 বেঁচে থাকো, বুঝলে? 762 00:49:53,400 --> 00:49:56,160 কেলেব তোমাকে দরকার। আমার তোমাকে দরকার। 763 00:49:56,720 --> 00:49:58,920 ওহ, খোদা, তোমার প্রাণশক্তি বিপর্যস্ত হয়ে যাচ্ছে। 764 00:49:59,040 --> 00:50:01,280 লিওনার্ড কি কিছু করতে পারে? অ্যান্ডি... 765 00:50:02,320 --> 00:50:05,280 - লিওনার্ড, তোমাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে। - আমি কি সাহায্য করতে পারি? 766 00:50:06,280 --> 00:50:09,080 - আমার হার্ট অ্যাটাক হয়েছে। - ডিফিব্রিলেটর প্রস্তুত করা হচ্ছে। 767 00:50:10,080 --> 00:50:14,240 আপনার নিরাপত্তার জন্য, দয়া করে পাঁচ ফুট দাঁড়ান রামিরেজ, অ্যান্ডির সাফ। 768 00:50:14,320 --> 00:50:17,080 তিন, দুই, এক। 769 00:50:27,520 --> 00:50:28,840 ডিফিব্রিলেশন সফল। 770 00:50:28,920 --> 00:50:32,640 চিকিৎসা পর্যালোচনার অধীনে এক সপ্তাহের সুপারিশ করুন পুনরুত্থান পরবর্তী যত্নের জন্য। 771 00:50:34,000 --> 00:50:37,680 - আপনার কাছে কি দ্রুত সমীক্ষার জন্য সময় আছে? - জাহান্নাম না, আমরা আর এটি করব না। 772 00:50:37,760 --> 00:50:40,680 এক থেকে দশের স্কেলে, আপনি আমার কর্মক্ষমতা কিভাবে মূল্যায়ন করবেন? 773 00:50:40,760 --> 00:50:44,040 একটি সর্বনিম্ন, দশটি সর্বোচ্চ। 774 00:50:44,120 --> 00:50:44,920 সাহায্য! 775 00:50:45,040 --> 00:50:47,760 "সহায়তা" একটি পূর্ণসংখ্যা নয় এক এবং দশের মধ্যে। 776 00:50:47,840 --> 00:50:52,680 সম্ভাব্য উত্তর হল: এক, দুই, তিন... 777 00:50:52,760 --> 00:50:54,800 - ওহ, না। ছিঃ। আবার না! না. - ...চার... 778 00:50:54,880 --> 00:50:57,240 - না, আমি আর এমন করছি না। - ...পাঁচ, 779 00:50:57,320 --> 00:51:01,560 - ছয়, সাত, আট... - নামা! আমাকে ছেড়ে দাও, মানুষ! 780 00:51:03,520 --> 00:51:04,520 ছিঃ। 781 00:51:08,800 --> 00:51:10,640 আমি তোমাকে দশের জন্য চিহ্নিত করব। 782 00:51:14,520 --> 00:51:15,720 - ...আপনার এখনও প্রয়োজন... -নাওমি ! 783 00:51:15,800 --> 00:51:18,480 হে ঈশ্বর, তুমি বেঁচে আছো। ওহ, ঈশ্বর, আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে হারিয়ে ফেলব। 784 00:51:18,560 --> 00:51:20,760 নাওমি, তুমি আমার পাছা বাঁচিয়েছ। তুমি আমার পাছা বাঁচিয়েছ। 785 00:51:21,440 --> 00:51:22,440 এটা মত ছিল... 786 00:51:23,120 --> 00:51:25,880 এটা আমি চলে গিয়েছিলাম. 787 00:51:26,000 --> 00:51:28,840 এবং তারপর আমি আপনার কন্ঠ শুনতে. তুমি আমাকে ফিরিয়ে এনেছ। 788 00:51:28,920 --> 00:51:31,440 এখানে যা ঘটছে তা আমি যতটা পছন্দ করি, আপনি ধোঁয়া শ্বাস নিচ্ছেন। 789 00:51:31,520 --> 00:51:32,560 আপনাকে সরাতে হবে। 790 00:51:32,640 --> 00:51:34,320 আপনার অক্সিজেন খরচের উপর ভিত্তি করে, 791 00:51:34,400 --> 00:51:39,560 আপনার কাছে পৌঁছানোর উচ্চ সম্ভাবনা রয়েছে বোরিয়ালিস, গন্তব্য 0.3 ক্লিক, 792 00:51:39,640 --> 00:51:43,600 কিন্তু পৌঁছানোর সম্ভাবনা অনেক কম বিপদ স্তর লাল, ক্যালোওয়ে, নাওমি, 793 00:51:43,680 --> 00:51:46,280 গন্তব্য 0.8 ক্লিক। 794 00:51:46,800 --> 00:51:49,440 আমি পাত্তা দিই না। অবশ্যই থাকুন। 795 00:51:50,840 --> 00:51:53,840 আপনার পর্যাপ্ত অক্সিজেন নেই এটা আমার কাছে তৈরি করতে। বোরিয়ালিসে যান। 796 00:51:53,920 --> 00:51:57,760 নাহ। আমি এতদূর এসেছি। আমি এখন কোর্স পরিবর্তন করছি না. 797 00:52:03,400 --> 00:52:04,520 তোমাকে পেয়েছি। 798 00:52:09,280 --> 00:52:12,160 অ্যান্ডি, আপনার কাছে ১% এরও কম বাকি আছে। তাড়াতাড়ি। 799 00:52:12,240 --> 00:52:14,480 আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি। স্তব্ধ. 800 00:52:52,600 --> 00:52:53,600 আরে। 801 00:52:54,800 --> 00:52:56,160 হাই 802 00:52:56,240 --> 00:52:58,000 আমি সম্ভবত উচিত তোমাকে এখান থেকে বের করে দাও, তাই না? 803 00:52:58,080 --> 00:52:59,200 ঠিক আছে। 804 00:53:02,920 --> 00:53:04,560 না, না, না! না. 805 00:53:07,440 --> 00:53:08,560 দুঃখিত। 806 00:53:08,640 --> 00:53:10,760 - আমাকে শুধু একটি জিনিস পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনতে হবে... - O2 প্রায় শেষ। 807 00:53:10,840 --> 00:53:13,720 না. ওহ, ঈশ্বর. দুঃখিত। ঘুরে দাঁড়ান। 808 00:53:13,800 --> 00:53:14,880 হ্যাঁ। 809 00:53:15,840 --> 00:53:19,040 - কি দরকার? - বম আপ? ঠিক আছে। প্রায় আছে. 810 00:53:19,120 --> 00:53:21,240 - হ্যাঁ! - ঠিক আছে। আপনি আছেন 811 00:53:25,200 --> 00:53:26,440 - আমি শ্বাস নিতে পারি। - ঠিক আছে। 812 00:53:26,520 --> 00:53:28,840 - ধন্যবাদ। - ঠিক আছে। আপনাকে স্বাগতম। 813 00:53:28,920 --> 00:53:30,840 - তোমার পালা। চলুন যে পা পেতে. - ধন্যবাদ। 814 00:53:35,240 --> 00:53:36,560 লেগ প্রেস। দারুণ। 815 00:53:37,440 --> 00:53:39,640 - তুমি কি চাও আমি তোমাকে সাহায্য করি নাকি? - দুঃখিত। 816 00:53:39,720 --> 00:53:42,520 - চালিয়ে যাও। - ঠিক আছে। 817 00:53:47,880 --> 00:53:49,600 এটা কাজ করবে না. 818 00:53:50,760 --> 00:53:53,760 হ্যাঁ, আমাকে কিছু খুঁজে বের করতে হবে আমাকে সাহায্য করার জন্য 819 00:53:53,840 --> 00:53:55,360 ঠিক আছে। ঠিক আছে। 820 00:53:57,560 --> 00:53:58,840 অভিশাপ, আপনি স্টক আপ. 821 00:53:59,760 --> 00:54:00,920 হ্যাঁ। যে চেষ্টা করুন. 822 00:54:02,080 --> 00:54:03,720 - আপনি প্রস্তুত? - হ্যাঁ। এই আমরা যাই. 823 00:54:07,880 --> 00:54:10,000 - তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ। আমি এটা চলন্ত অনুভব করতে পারি. 824 00:54:10,080 --> 00:54:11,320 চল যাই। 825 00:54:18,560 --> 00:54:21,240 - আমরা এটা বের করেছি। হ্যাঁ। - হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। 826 00:54:21,800 --> 00:54:23,080 এটা কেমন লাগছে? 827 00:54:23,160 --> 00:54:26,160 ব্যাথা করে। কিন্তু আমার মনে হয় না এটা ভেঙ্গে গেছে। 828 00:54:26,240 --> 00:54:27,480 ভাল. 829 00:54:27,560 --> 00:54:30,080 - আরে, এর জন্য ধন্যবাদ। - ওহ, হ্যাঁ। 830 00:54:35,120 --> 00:54:37,760 এটা অদ্ভুত, এই কাচ জিনিস. 831 00:54:38,560 --> 00:54:40,320 কেমন যেন আমরা জেলে আছি, জানো? 832 00:54:40,880 --> 00:54:42,000 হ্যাঁ। 833 00:54:43,160 --> 00:54:44,400 না, আমি করি না। 834 00:54:45,000 --> 00:54:47,760 আচ্ছা, আমাদের মধ্যে কাঁচের কারণে। আপনি জানেন, যেমন... 835 00:54:48,200 --> 00:54:49,600 - ওহ, ঠিক আছে। - হ্যাঁ। 836 00:54:50,320 --> 00:54:53,880 আমি তোমাকে পেয়েছি। তাই এটা মত আমি তোমার সাথে দেখা করতে আসছি, তাই না? 837 00:54:54,000 --> 00:54:55,040 ঠিক। 838 00:54:55,120 --> 00:54:59,160 এবং আমি যাচ্ছি বাইরে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি। 839 00:54:59,240 --> 00:55:00,360 হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। 840 00:55:00,440 --> 00:55:03,840 এবং আমি জিজ্ঞাসা করব যদি আপনি খুঁজে পান মরুভূমিতে আমার কবর দেওয়া টাকা। 841 00:55:04,680 --> 00:55:07,080 আর তোমাকে থামতে বলি আমার কাজিন ক্লেটোর সাথে ঘুমাচ্ছি। 842 00:55:07,160 --> 00:55:11,720 প্রথমত, আমি কখনই করব না তোমার কাজিন ক্লেটোর সাথে ঘুমাও। কখনো। 843 00:55:12,120 --> 00:55:16,520 দ্বিতীয়ত, আমি সব টাকা খরচ করেছি জুতা এবং বিষ্ঠা উপর, তাই... 844 00:55:17,880 --> 00:55:18,880 দুঃখিত। 845 00:55:24,080 --> 00:55:26,080 - আমাদের সরানো উচিত, হাহ? - হ্যাঁ। 846 00:55:26,160 --> 00:55:28,000 হ্যাঁ, ঠিক আছে। ঠিক আছে। 847 00:55:34,400 --> 00:55:35,640 এখানে। তোমার সেটা লাগবে। 848 00:55:35,720 --> 00:55:36,920 - ধন্যবাদ। - হ্যাঁ। 849 00:55:38,320 --> 00:55:41,760 ঠিক আছে। হ্যাঁ এবং আমি অবশ্যই এটা প্রয়োজন হবে. 850 00:55:45,160 --> 00:55:46,680 ঠিক আছে। এই আমরা যাই. 851 00:55:48,840 --> 00:55:50,760 - ঠিক আছে। আমার হাত ধরো। - হ্যাঁ। 852 00:55:53,360 --> 00:55:54,360 বাহ। 853 00:55:56,800 --> 00:55:57,640 ঠিক আছে। 854 00:55:57,720 --> 00:55:59,080 - ঠিক আছে। আপনি প্রস্তুত? - হ্যাঁ। 855 00:55:59,160 --> 00:56:01,120 চলো। সেখানে আমরা যাই। 856 00:56:02,240 --> 00:56:03,240 ঠিক আছে। 857 00:56:04,320 --> 00:56:05,680 আমি তোমাকে পেয়েছি। তুমি ঠিক আছে? 858 00:56:05,760 --> 00:56:07,840 - হ্যাঁ। আমার পা। - ঠিক আছে। ঠিক আছে, ধর। 859 00:56:08,520 --> 00:56:10,240 এটা নিশ্চিতভাবে ভাঙ্গা হয় না. 860 00:56:10,320 --> 00:56:11,800 এটা শুধু একটা মোচ। 861 00:56:12,720 --> 00:56:14,640 - ওহ ঈশ্বর। - ঠিক আছে। ঠিক আছে। 862 00:56:15,400 --> 00:56:17,040 - ছি ছি। - ঠিক আছে, আমি তোমাকে পেয়েছি। ধরে রাখুন। 863 00:56:17,880 --> 00:56:19,240 আমাকে কিছু চেষ্টা করতে দিন. 864 00:56:24,880 --> 00:56:26,400 - এটা কেমন কথা? - আরে। 865 00:56:28,120 --> 00:56:31,280 যে আসলে অদ্ভুতভাবে ভাল বোধ. আমি মুগ্ধ। আপনি এটা কোথায় শিখলেন? 866 00:56:31,800 --> 00:56:34,800 কালেব, তিনি একটি ট্রামপোলিন থেকে পড়ে গেলেন যখন তার বয়স চার। 867 00:56:34,880 --> 00:56:36,160 ভাল, এটা কাজ করে. 868 00:56:37,520 --> 00:56:39,760 এটা বলছে O2 এর 59%, 869 00:56:39,840 --> 00:56:42,160 তাই যে প্রায় 30 প্রতিটি. 870 00:56:42,240 --> 00:56:43,240 হ্যাঁ। 871 00:56:44,680 --> 00:56:47,200 - হু ধরে রাখুন। - AMIE, মরফিন পরিচালনা করুন। 872 00:56:47,600 --> 00:56:49,800 দাঁড়াও, দাঁড়াও। আপনার স্যুটে ব্যথা উপশম আছে? 873 00:56:49,880 --> 00:56:51,400 পাঁচ মিলিগ্রাম পরিচালনা করা। 874 00:56:51,480 --> 00:56:54,560 হ্যাঁ। আমি নিজেকে গুলি করা হয়েছে যখন থেকে আমরা ক্র্যাশ করেছি। 875 00:56:54,640 --> 00:56:55,640 সেটাই ভালো। 876 00:56:57,040 --> 00:57:01,040 তাহলে আপনার AMIE থাকবে বোরিয়ালিসের একটি পথ চার্টার করুন এবং... 877 00:57:01,120 --> 00:57:04,440 হ্যাঁ, এবং বাসস্থান আশা বা লাইফ সাপোর্ট সিস্টেম টিকে আছে 878 00:57:04,520 --> 00:57:07,680 অথবা এমন কিছু খুঁজে বের করুন যা আমরা উদ্ধার করতে পারি। যে একটি splitter? 879 00:57:08,920 --> 00:57:11,680 - দ্যা গ্র্যাপলিং বন্দুক। আপনি এটা কোথায় পেয়েছেন? - এটা ডোয়াইন এর ছিল. 880 00:57:11,760 --> 00:57:14,000 আমি তার সমস্ত জিনিসপত্রের সাথে এটি খুঁজে পেয়েছি, কিন্তু এটা কাজ করে না। 881 00:57:14,080 --> 00:57:17,280 আমি চেষ্টা করেছি, তাই আমি হয়তো ভাবলাম আমি এটি একটি ক্লাব বা অন্য কিছু হিসাবে ব্যবহার করতে পারে. 882 00:57:17,360 --> 00:57:18,640 আমি এটা দেখতে পারি? 883 00:57:19,800 --> 00:57:20,680 এখানে। 884 00:57:23,280 --> 00:57:24,440 সাবধান। 885 00:57:25,240 --> 00:57:26,360 ওটা দেখো। 886 00:57:27,000 --> 00:57:28,560 আমি চিরতরে এই জিনিসগুলো ঠিক করছি। 887 00:57:28,640 --> 00:57:31,040 তারা সবসময় আমাদের উপর জ্যাম করছে. এটা খুব বিরক্তিকর. 888 00:57:31,120 --> 00:57:33,520 কারণ তারা আমাদের এই সস্তা বাজে কথা দেয়। মানে... 889 00:57:35,200 --> 00:57:36,240 আরে, অ্যান্ডি। 890 00:57:38,480 --> 00:57:39,840 আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ. 891 00:57:41,240 --> 00:57:43,360 আমি তোমাকে বাঁচাইনি। আমার অক্সিজেন দরকার ছিল। 892 00:57:47,160 --> 00:57:48,400 আমি নিজেকে বাঁচালাম। 893 00:58:10,040 --> 00:58:12,280 ওহ ঈশ্বর। এই সব জিনিস কি? 894 00:58:12,360 --> 00:58:13,880 এটাই কি তোমাকে তাড়া করছে? 895 00:58:14,000 --> 00:58:15,000 হ্যাঁ। 896 00:58:16,280 --> 00:58:17,280 দৌড়! 897 00:58:26,840 --> 00:58:27,920 তাড়াতাড়ি কর! 898 00:58:30,160 --> 00:58:31,240 তাড়াতাড়ি! 899 00:58:37,240 --> 00:58:39,360 AMIE, মরফিনের আরেকটি শট, দয়া করে। 900 00:58:39,440 --> 00:58:41,600 পাঁচ মিলিগ্রাম পরিচালনা করা। 901 00:58:41,680 --> 00:58:43,800 - এটা কি কাজ করছে? - হ্যাঁ। অনেক ভালো। 902 00:58:43,880 --> 00:58:45,560 - ভালো। - কিছু অনুভব করতে পারছি না। 903 00:58:53,680 --> 00:58:54,640 আমরা এটা তৈরি! 904 00:58:55,760 --> 00:58:56,760 আমরা এটা তৈরি করেছি। 905 00:58:58,080 --> 00:58:59,320 আমরা এখনও সেখানে নেই. যাও! 906 00:59:05,160 --> 00:59:06,240 - দুঃখিত। -যাও! 907 00:59:11,600 --> 00:59:12,680 চালিয়ে যান! 908 00:59:12,760 --> 00:59:15,680 আমি তোমার সাথে আবদ্ধ। আমি থামলে আপনি লক্ষ্য করবেন। 909 00:59:41,400 --> 00:59:44,000 - দেখেছ? - হোলি শিট! ওহ, ছি ছি. 910 00:59:52,560 --> 00:59:53,680 যাও, যাও, যাও! 911 00:59:58,880 --> 01:00:01,400 আমাকে বলনি কেন এই জিনিসগুলি এই ভীতিকর ছিল? 912 01:00:01,480 --> 01:00:03,760 - আমি চেষ্টা করেছি! - তোমার আরও চেষ্টা করা উচিত ছিল। 913 01:00:08,040 --> 01:00:09,080 এসো! 914 01:00:17,680 --> 01:00:19,560 তাড়াতাড়ি। যাও, যাও, যাও! 915 01:00:21,560 --> 01:00:22,720 যাও। যাও! 916 01:00:23,640 --> 01:00:25,040 অপেক্ষা করুন। ধর... থামো। 917 01:00:26,400 --> 01:00:27,520 ঠিক আছে। 918 01:00:31,080 --> 01:00:33,280 - দোস্ত, সময় নাও! - আমি দুঃখিত. আপনি এটা করতে চান? 919 01:00:34,640 --> 01:00:35,560 নামা! 920 01:00:37,480 --> 01:00:38,880 - ইয়ো, এখন যেকোনো দিন! - ঠিক আছে! 921 01:00:40,360 --> 01:00:41,360 বুঝেছি! 922 01:00:45,040 --> 01:00:46,040 ওহ, আমার ঈশ্বর. 923 01:00:48,000 --> 01:00:49,400 কি চোদন? 924 01:00:52,720 --> 01:00:56,200 হ্যাঁ! আমি কি কথা বলছি! 925 01:00:58,880 --> 01:01:01,000 এভাবেই আপনি একটি দানবকে হত্যা করেন! 926 01:01:01,600 --> 01:01:02,920 চলুন! 927 01:01:04,040 --> 01:01:05,040 আপনি শেষ? 928 01:01:08,440 --> 01:01:09,440 হ্যাঁ। 929 01:01:14,760 --> 01:01:16,560 চলো। চল এখান থেকে বের হই। 930 01:01:20,480 --> 01:01:22,160 যে তাদের কিছু সময়ের জন্য বন্ধ রাখা উচিত. 931 01:01:24,400 --> 01:01:26,560 হ্যাঁ। যে একমাত্র উপায় অনুমান. 932 01:01:30,600 --> 01:01:32,040 জাহাজ রুক্ষ আকারে. 933 01:01:32,120 --> 01:01:34,560 হ্যাঁ। এটা ঠিক পাঁচ তারা ছিল না শুরু করতে 934 01:01:36,520 --> 01:01:40,200 কার্গো হোল্ড করার কোন উপায় নেই। মূল ডেক অপারেশনের মধ্যেই ধসে পড়েছে। 935 01:01:41,440 --> 01:01:42,680 আমরা কি ঠিক যেতে পারি? 936 01:01:43,280 --> 01:01:44,280 আমি জানি না 937 01:01:44,360 --> 01:01:47,320 আমি এই জাহাজে মাত্র দুবার গেছি, এবং সেই সময়গুলির মধ্যে একটি আমি ঘুমাচ্ছিলাম। 938 01:02:00,120 --> 01:02:01,360 তোমার পা কেমন আছে? 939 01:02:01,440 --> 01:02:04,400 ব্রিলিয়ান্ট। হ্যাঁ, বিশেষ করে সেই স্প্রিন্টের পরে। 940 01:02:07,440 --> 01:02:09,840 অন্তত ইমার্জেন্সি লাইট এখনও কাজ করছে। 941 01:02:09,920 --> 01:02:12,160 ব্যাকআপ জেনারেটর অবশ্যই প্রবেশ করেছে। 942 01:02:12,920 --> 01:02:15,000 এই জায়গা ঠেলাঠেলি করা হয়. 943 01:02:15,520 --> 01:02:17,080 তুমি এটা বিশ্বাস করবে না। 944 01:02:23,000 --> 01:02:26,200 যে দশ বছরের মূল্য হতে হবে সেখানে জলখাবার আপ. 945 01:02:28,440 --> 01:02:29,560 কি? না. 946 01:02:29,640 --> 01:02:33,680 পুরো কার্গো হোল্ড একটি স্থিতিশীল বায়ুমণ্ডল আছে। 947 01:02:34,520 --> 01:02:35,680 ঠিক। 948 01:02:36,280 --> 01:02:39,200 - তাহলে তার মানে... - হ্যাঁ। এটা বাসযোগ্য. 949 01:02:40,040 --> 01:02:42,840 ঠিক আছে। তাই আমাদের বের করতে হবে কিভাবে সেখানে প্রবেশ করতে হবে। 950 01:02:42,920 --> 01:02:43,920 হ্যাঁ 951 01:02:57,320 --> 01:02:59,320 আমি দেখতে চাই না যে কোথায় যায়. 952 01:03:13,760 --> 01:03:14,920 এটা কি? 953 01:03:15,640 --> 01:03:17,120 খারাপ কিছু। 954 01:03:20,840 --> 01:03:21,880 লাইট অফ। 955 01:03:36,400 --> 01:03:37,600 আমি অসুস্থ হতে যাচ্ছি. 956 01:03:38,440 --> 01:03:40,880 এটা গিলে ফেলুন। 957 01:04:12,040 --> 01:04:14,240 - চলে গেছে। যাও, চলে গেছে। - ঠিক আছে। 958 01:04:14,320 --> 01:04:15,600 চলে গেছে। যাও। 959 01:04:24,560 --> 01:04:27,760 - আমাদের এখান থেকে বেরিয়ে আসতে হবে। - আমরা কিভাবে জানবো যে এর বেশি কিছু নেই? 960 01:04:27,840 --> 01:04:29,400 আমি পাত্তা দিই না। এর শুধু চলন্ত রাখা যাক. 961 01:04:54,600 --> 01:04:56,160 এটা একটা নতুন। 962 01:05:06,440 --> 01:05:07,720 - যাও, যাও, যাও! - চলো! 963 01:05:09,120 --> 01:05:10,200 না, এমন করো না। 964 01:05:10,280 --> 01:05:11,560 দরজা বন্ধ। পরিষ্কার থাকুন। 965 01:05:11,640 --> 01:05:13,320 - না। - কি? 966 01:05:13,400 --> 01:05:15,720 - তুমি আমাদের এখানে আটকে রেখেছ। - আপনি কিভাবে বের হবেন? 967 01:05:15,800 --> 01:05:18,520 অন্য দিকে প্যানেল সঙ্গে যে দরজাটা তুমি বন্ধ করেছ। 968 01:05:18,600 --> 01:05:22,480 - অন্য উপায় আছে! - এটা একটা এয়ার লক। মূল শব্দ, তালা। 969 01:05:37,120 --> 01:05:38,240 থামো। 970 01:05:44,360 --> 01:05:45,400 থামো। 971 01:05:47,440 --> 01:05:49,840 অ্যান্ডি, থামো। 972 01:05:50,840 --> 01:05:52,560 অ্যান্ডি, কোন উপায় নেই. 973 01:05:57,480 --> 01:05:58,680 এটা শেষ. 974 01:06:12,880 --> 01:06:15,840 লিওনার্ড, মেমরি ব্যাঙ্ক খেলুন। 975 01:06:16,640 --> 01:06:17,920 15 ফেব্রুয়ারি। 976 01:06:20,680 --> 01:06:23,240 সে কি ঘুমিয়ে আছে? বাবা কোথায়? সে কি ঘুমিয়ে আছে? 977 01:06:24,360 --> 01:06:26,320 - আমরা কি তাকে জাগাব? - হ্যাঁ। 978 01:06:26,400 --> 01:06:28,120 - ঠিক আছে। - ওঠ বাবা! 979 01:06:28,640 --> 01:06:30,080 এটা আমার জন্মদিন ছিল. 980 01:06:31,480 --> 01:06:33,920 - আমরা বাড়ির পথে ছিলাম... - বলুন, "শুভ জন্মদিন।" 981 01:06:34,040 --> 01:06:35,720 ...এবং একটি ট্রাক একটি লাল বাতি চালাল। 982 01:06:38,160 --> 01:06:39,360 এটা আমার হওয়া উচিত ছিল. 983 01:06:43,160 --> 01:06:45,800 অ্যান্ডি, আমি খুব দুঃখিত. 984 01:06:46,520 --> 01:06:49,440 আমি বুঝতেও শুরু করতে পারি না। কিন্তু... 985 01:06:50,240 --> 01:06:52,440 এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল এমন কিছুই নেই যা তুমি করতে পারতে। 986 01:06:52,520 --> 01:06:54,040 না, এটা তার চেয়ে বেশি ছিল। 987 01:06:54,120 --> 01:06:57,720 আমি তার চেয়ে বেশি হারিয়েছি। ম্যান, আমি শুধু বাঁচতে থাকলাম। আমি শুধু... 988 01:06:57,800 --> 01:07:01,920 কি ধরনের মানুষ এটা করে? কি ধরনের মানুষ শুধু চলতে থাকে? 989 01:07:02,040 --> 01:07:03,600 সবকিছু হারিয়ে ফেলার পর। 990 01:07:04,360 --> 01:07:05,360 হুহ? 991 01:07:06,240 --> 01:07:08,080 পালানোর চেষ্টা করলাম, কিন্তু আমি এটা আমার সাথে নিয়ে এসেছি। 992 01:07:08,160 --> 01:07:10,240 - আমার কথা শোন, থামো। থামো! - আমি পারবো না... 993 01:07:11,360 --> 01:07:13,800 তোমার কারণে তোমার পরিবার মরেনি। 994 01:07:14,760 --> 01:07:15,920 কিন্তু আমি... 995 01:07:16,600 --> 01:07:18,800 তুমিই একমাত্র কারণ আমি বেঁচে আছি। 996 01:07:21,560 --> 01:07:23,000 আমি এই মিশন গ্রহণ 997 01:07:23,080 --> 01:07:26,200 কারণ কেউ আমাকে অনুভব করেছে যেন আমি কাউকে বিশ্বাস করতে পারিনি। 998 01:07:27,520 --> 01:07:29,000 আর তাই আমি পালিয়ে গেলাম। 999 01:07:29,080 --> 01:07:32,280 ভাবতে লাগলাম হয়তো সবাই এমনই। 1000 01:07:33,120 --> 01:07:34,600 কিন্তু তুমি আজ যা করলে, 1001 01:07:35,480 --> 01:07:38,440 আপনি আমাকে দেখিয়েছেন যে এখনও আছে আপনি বিশ্বাস করতে পারেন মানুষ. 1002 01:07:39,040 --> 01:07:41,480 এখনও মানুষ আছে যারা আপনার ডাকে সাড়া দেয়। 1003 01:07:44,640 --> 01:07:46,200 তাই যাই ঘটুক না কেন, 1004 01:07:47,040 --> 01:07:48,280 আমি আশা করি আপনি যে জানেন. 1005 01:07:57,520 --> 01:07:58,600 ঠিক আছে। 1006 01:08:04,600 --> 01:08:07,400 সেখানে আলোর স্ফীতির মতো আপনার পিঠে 1007 01:08:07,480 --> 01:08:09,280 আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, "আলোর স্ফীতি"? 1008 01:08:09,360 --> 01:08:10,440 আমি জানি না 1009 01:08:10,520 --> 01:08:13,240 এটি একটি স্থূল, চকচকে জিনিস বাগ বা কিছু পূর্ণ। 1010 01:08:14,600 --> 01:08:16,240 ফায়ারফ্লাইস। এটা দখল. 1011 01:08:17,040 --> 01:08:19,720 সতর্কতা। বায়ুমণ্ডলীয় নিম্নচাপ শনাক্ত করা হয়েছে৷৷ 1012 01:08:19,800 --> 01:08:21,880 - বস্তা ধর! - আমি ওই বস্তাটা ধরছি না! 1013 01:08:22,000 --> 01:08:23,320 - কর! - ঠিক আছে! 1014 01:08:25,440 --> 01:08:26,600 এটা নিক্ষেপ! 1015 01:08:34,720 --> 01:08:38,520 এলাকা খালি করুন। সব এয়ার লক বন্ধ করা হচ্ছে। পরিষ্কার থাকুন। 1016 01:08:41,560 --> 01:08:43,800 অক্সিজেনের মাত্রা কমে যাচ্ছে। 1017 01:08:47,520 --> 01:08:50,800 সতর্কতা। বায়ুমণ্ডলীয় নিম্নচাপ শনাক্ত করা হয়েছে৷৷ 1018 01:09:00,880 --> 01:09:02,880 - তাড়াতাড়ি কর! অ্যান্ডি, তাড়াতাড়ি কর। - যাও, যাও! 1019 01:09:03,000 --> 01:09:05,080 - দরজা বন্ধ। পরিষ্কার থাকুন। - এটা ছেড়ে দাও। 1020 01:09:17,640 --> 01:09:18,560 তাকান! 1021 01:09:40,160 --> 01:09:42,840 আমাদের এই জিনিসটা মেরে ফেলতে হবে। হয়তো আমরা খনির ড্রিল ব্যবহার করতে পারি। 1022 01:09:56,760 --> 01:09:57,680 না! 1023 01:10:00,400 --> 01:10:02,440 নাওমি ! স্তব্ধ. আমি তোমার জন্য আসছি. 1024 01:10:02,520 --> 01:10:04,680 না। তোমাকে বের করতে হবে কিভাবে এই জিনিস মারতে. 1025 01:10:19,760 --> 01:10:22,880 আমি এটা পেয়েছি। আমরা একটি শুঁটি দিয়ে এটি চূর্ণ করব। আমাকে কিছু সময় কিনুন! 1026 01:10:23,000 --> 01:10:24,720 কি? আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? 1027 01:10:24,800 --> 01:10:27,320 ওই জিনিসটা আটকে দাও, এবং যখন আমি আপনাকে বলব তখন এটি ফিরিয়ে আনুন। 1028 01:10:27,400 --> 01:10:28,680 এটা আপনার পরিকল্পনা? 1029 01:10:28,760 --> 01:10:31,680 এটা এক অংশ. আমি বাকি কাজ করছি. 1030 01:10:38,080 --> 01:10:39,600 - লিওনার্ড। - আমি কি সাহায্য করতে পারি? 1031 01:10:39,680 --> 01:10:42,680 - আমাকে একটি পড খুঁজুন যেটি এখনও চালু হবে। - এক দুই স্তর উপরে আছে, 1032 01:10:42,760 --> 01:10:45,440 কিন্তু ইচ্ছাকৃত ধ্বংস কোম্পানির সম্পত্তি একটি অপরাধ৷৷ 1033 01:10:47,720 --> 01:10:49,320 এন্ডি ! লাইট কাট! 1034 01:10:50,000 --> 01:10:50,800 কি? 1035 01:10:50,880 --> 01:10:53,120 মনে রাখবেন, এই জিনিস আলোর প্রতি আকৃষ্ট হয়! 1036 01:10:53,200 --> 01:10:54,280 তাদের দ্রুত কাটা! 1037 01:10:54,360 --> 01:10:55,760 আমি এমনকি এটা করতে অনুমান. 1038 01:10:59,400 --> 01:11:00,400 এন্ডি ! 1039 01:11:09,000 --> 01:11:11,680 ঠিক আছে, চল। আপনি এই পেয়েছেন. নাওমি, আপনার ব্যবস্থাপনা ওভাররাইড কি? 1040 01:11:11,760 --> 01:11:12,760 এটা "বস"! 1041 01:11:12,840 --> 01:11:14,600 এখন নমনীয় করার সময় নয়। কোড কি? 1042 01:11:14,680 --> 01:11:16,760 এটাই কোড, "বস।" দুই-ছয়-সাত-সাত। 1043 01:11:22,880 --> 01:11:24,560 নাওমি, দাঁড়াও। স্তব্ধ. 1044 01:12:55,280 --> 01:12:57,360 লিওনার্ড, তোমাকে করতেই হবে আমাকে এই পড চালু করতে সাহায্য করুন। 1045 01:12:57,440 --> 01:13:00,920 আমি দুঃখিত, অ্যান্ডি। ফাংশন অস্বীকার করা হয়েছে৷৷ বিদ্যুৎ বন্ধ করা হয়েছে৷৷ 1046 01:13:01,040 --> 01:13:02,880 অভিশাপ. ওয়েল, এর এটি চালু করা যাক. 1047 01:13:03,000 --> 01:13:05,400 দুর্ভাগ্যবশত, পাওয়ার সাইকেল করতে 15 মিনিট সময় নেয়। 1048 01:13:05,480 --> 01:13:07,920 আমাদের কাছে 15 মিনিট নেই। আমি এখন এই জিনিস চালু করতে হবে! 1049 01:13:08,040 --> 01:13:11,520 তখন আমি ভিতর থেকে লঞ্চ করতে ভয় পাচ্ছি পড আপনার একমাত্র বিকল্প হতে পারে। 1050 01:13:13,360 --> 01:13:14,600 ঠিক আছে। 1051 01:13:22,160 --> 01:13:25,120 ত্রুটিপূর্ণ হার্ডওয়্যারের কারণে, আমি একটি কর্পোরেট-ওয়াইড রিকলের অংশ৷৷ 1052 01:13:25,200 --> 01:13:27,320 এখন না, লিওনার্ড। শুধু এই মাধ্যমে আমাকে হাঁটা. 1053 01:13:27,400 --> 01:13:30,720 আমাকে প্লাগ ইন করলে আমার সার্কিটরি ছোট হয়ে যাবে এবং পড চালু করুন। 1054 01:13:31,160 --> 01:13:32,200 অপেক্ষা করুন। কি? 1055 01:13:35,720 --> 01:13:38,800 লিওনার্ড ক্যালোওয়ে, নাওমিকে বাঁচাতে সাহায্য করবে। 1056 01:13:41,200 --> 01:13:42,320 ঠিক আছে। 1057 01:13:43,280 --> 01:13:46,640 আমি এই জিনিসটা তোমার কাছে নিয়ে আসছি, এবং এটা সত্যিই বন্ধ বিরক্ত! 1058 01:13:55,840 --> 01:13:57,360 অ্যান্ডি, তুমি কোথায়? 1059 01:14:02,800 --> 01:14:05,600 কোন ক্র্যাশ নিরাপত্তা ব্যবস্থা নেই এই পডে কাজ করছে। 1060 01:14:05,680 --> 01:14:06,720 আমি জানি। 1061 01:14:06,800 --> 01:14:09,680 প্রভাবে বেঁচে থাকার সম্ভাবনা অত্যন্ত অসম্ভাব্য৷৷ 1062 01:14:12,240 --> 01:14:13,480 আমি জানি। 1063 01:14:17,560 --> 01:14:18,920 আপডেট প্রস্তুত করা হচ্ছে। 1064 01:14:19,040 --> 01:14:21,680 আমি সত্যিই উপভোগ করেছি আমাদের একসাথে সময়, অ্যান্ডি। 1065 01:14:22,360 --> 01:14:23,360 আমিও, লিওনার্ড। 1066 01:14:24,400 --> 01:14:25,800 আমি তোমাকে গণনা করব। 1067 01:14:27,000 --> 01:14:28,320 ধন্যবাদ, বন্ধু. 1068 01:14:28,400 --> 01:14:32,360 দশ, নয়, আট... 1069 01:14:33,000 --> 01:14:35,600 সাত, ছয়... 1070 01:14:36,240 --> 01:14:38,680 পাঁচ, চার... 1071 01:14:39,680 --> 01:14:43,520 তিন, দুই, এক। 1072 01:14:43,600 --> 01:14:45,120 দিনটি ভালো কাটুক। 1073 01:15:21,720 --> 01:15:22,720 অ্যান্ডি। 1074 01:15:28,000 --> 01:15:29,040 জাগো। 1075 01:15:29,880 --> 01:15:31,040 জাগো। 1076 01:15:31,400 --> 01:15:33,000 অ্যান্ডি, প্লিজ, জাগো। 1077 01:15:33,680 --> 01:15:35,280 জাগো। অ্যান্ডি। 1078 01:15:35,360 --> 01:15:37,680 দয়া করে। প্লিজ, জাগো। 1079 01:15:39,240 --> 01:15:41,000 প্লিজ, জাগো। জাগো। 1080 01:15:42,080 --> 01:15:43,200 জাগো। 1081 01:15:43,680 --> 01:15:44,840 জাগো। 1082 01:15:46,200 --> 01:15:47,560 জাগো, দয়া করে. 1083 01:15:48,560 --> 01:15:49,680 প্লিজ, অ্যান্ডি। 1084 01:15:50,600 --> 01:15:54,160 প্লিজ, আমাকে এখানে একা রেখে যেও না। আমি তোমাকে চাই আমি তোমাকে চাই 1085 01:15:58,840 --> 01:16:00,120 - অ্যান্ডি? - নাওমি? 1086 01:16:00,680 --> 01:16:01,720 ওহ, আমার ঈশ্বর. 1087 01:16:03,000 --> 01:16:04,200 ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. 1088 01:16:05,240 --> 01:16:06,240 আমরা কি... 1089 01:16:07,000 --> 01:16:08,280 - আমরা কি... - হ্যাঁ। 1090 01:16:09,240 --> 01:16:10,120 আরে। 1091 01:16:11,360 --> 01:16:12,760 অভিনন্দন। 1092 01:16:13,240 --> 01:16:14,080 কি? 1093 01:16:15,760 --> 01:16:17,480 আপনি এইমাত্র আপনার প্রথম মাকড়সা মেরেছেন। 1094 01:16:20,920 --> 01:16:22,320 ঠিক আছে। চল তোমাকে উঠিয়ে দেই। 1095 01:16:32,600 --> 01:16:33,800 এটা কি? 1096 01:16:37,040 --> 01:16:38,360 ঠিক আছে। চল যাই। 1097 01:16:52,080 --> 01:16:53,640 আপনার যখন এটি প্রয়োজন হবে না, তাই না? 1098 01:17:02,280 --> 01:17:06,000 একটি ঝরনা এবং একটি বিছানা শব্দ কিভাবে? 1099 01:17:06,080 --> 01:17:07,880 - আশ্চর্যজনক! - হ্যাঁ। 1100 01:17:11,400 --> 01:17:12,440 বাহ। 1101 01:17:14,120 --> 01:17:16,800 জানো, সরিয়ে দিলে পুরো জীবন-হুমকির অংশ, 1102 01:17:16,880 --> 01:17:18,320 এটা আসলে সত্যিই সুন্দর. 1103 01:17:20,720 --> 01:17:21,640 হ্যাঁ। 1104 01:17:24,920 --> 01:17:28,200 এবং ডোয়াইন বলেছিলেন যে এটি এক বছরের বেশি হবে যতক্ষণ না একটি উদ্ধারকারী দল এখানে আসে। 1105 01:17:28,280 --> 01:17:30,520 আমি বলতে চাচ্ছি, যে অনুমান করা হয় বার্তা এমনকি এটি তৈরি. 1106 01:17:33,640 --> 01:17:36,440 সুতরাং, এটি একটু দ্রুত শোনাতে পারে, কিন্তু ... 1107 01:17:36,520 --> 01:17:38,920 তোমার কেমন লাগবে একসাথে যাওয়ার বিষয়ে? 1108 01:17:39,040 --> 01:17:41,240 বলার জন্য, আমি জানি না, 18 মাস? 1109 01:17:42,800 --> 01:17:44,160 হ্যাঁ, আমি এর জন্য নিচে থাকব। 1110 01:17:45,680 --> 01:17:46,720 ভাল. 1111 01:17:49,240 --> 01:17:50,680 রিবুট সফল৷৷ 1112 01:17:50,760 --> 01:17:51,880 লিওনার্ড, আপনি ফিরে এসেছেন। 1113 01:17:52,720 --> 01:17:55,040 লিওনার্ড মার্ক ভি এ স্বাগতম। 1114 01:17:55,120 --> 01:17:57,520 এটি বৃহস্পতিবার, ছয় মিনিট দ্বিতীয় সূর্যোদয়ের পরে 1115 01:17:57,600 --> 01:18:00,760 - এই পরিক্রমা গ্রহ বা গ্রহাণুতে। - লিওনার্ড। নিষ্ক্রিয় করুন। 1116 01:18:00,840 --> 01:18:02,160 আপনার দিনটি ভালো কাটুক, অ্যান্ডি। 1117 01:18:02,240 --> 01:18:04,440 অপেক্ষা করুন। সেই গান ছিল। ওহ, আমার ঈশ্বর. এটা কি? 1118 01:18:04,520 --> 01:18:07,200 - দাঁড়াও। কি... - আমি শুধু এটা ছিল. এটা ছিল... 1119 01:18:09,440 --> 01:18:12,280 - এটা কোন গান? - এটা এখন আমাকে পাগল করে তুলবে। 1120 01:18:12,360 --> 01:18:14,840 - এটা একটা পুরানো জয়েন্ট, তাই না? - হ্যাঁ, অবশ্যই পুরানো। 1121 01:18:14,920 --> 01:18:17,360 আমার দাদি যেমন খেলতেন, যেরকম পুরানো। 1122 01:18:17,440 --> 01:18:19,280 কিন্তু তারা কোথাও থেকে ছিঁড়ে ফেলেছে, তারা না? 1123 01:18:20,800 --> 01:18:22,440 ম্যান, এটা আমার জিহ্বার ডগায় ছিল. 1124 01:18:23,560 --> 01:18:24,720 ওহ, ভাল। 1125 01:18:25,480 --> 01:18:28,160 - অনুমান করুন আমাদের এটি বের করার জন্য সময় থাকবে। - হ্যাঁ। 1126 01:18:30,720 --> 01:18:32,040 আমি অনুমান আমরা করি.