1 00:00:20,520 --> 00:00:24,649 Não cessaremos de explorar e o fim de toda a nossa exploração 2 00:00:25,108 --> 00:00:29,445 será chegar onde começamos e conhecer o lugar pela primeira vez. 3 00:00:29,904 --> 00:00:30,780 -T.S. Eliot 4 00:00:31,239 --> 00:00:34,951 Depois do jogo é antes do jogo. - S. Herberger 5 00:01:52,110 --> 00:01:54,112 Cara... 6 00:01:54,571 --> 00:01:58,450 ... provavelmente o mais misterioso espécies em nosso planeta. 7 00:01:58,867 --> 00:02:01,619 Um mistério de perguntas sem resposta... 8 00:02:02,078 --> 00:02:05,915 Quem somos nós? De onde viemos? 9 00:02:05,999 --> 00:02:10,962 Para onde vamos? Como podemos sabe? O que achamos que sabemos? 10 00:02:12,422 --> 00:02:15,383 Por que acreditamos em alguma coisa? 11 00:02:16,175 --> 00:02:19,720 Inúmeras perguntas em busca de uma resposta. 12 00:02:20,138 --> 00:02:25,101 Uma resposta que dará surge uma nova questão... 13 00:02:25,184 --> 00:02:28,896 ... e a próxima resposta dará passe para a próxima pergunta e assim por diante... 14 00:02:29,313 --> 00:02:31,148 ... e assim por diante. 15 00:02:32,441 --> 00:02:36,987 Mas, no final das contas, não é sempre a mesma pergunta? 16 00:02:37,488 --> 00:02:41,742 E sempre a mesma resposta? 17 00:02:43,619 --> 00:02:47,373 A bola é redonda. O jogo dura 90 minutos. 18 00:02:47,790 --> 00:02:51,126 Isso é um fato. Tudo o resto é pura teoria. 19 00:02:53,003 --> 00:02:53,712 Aqui vamos nós! 20 00:03:00,260 --> 00:03:02,554 CORRE LOLA CORRE 21 00:04:49,034 --> 00:04:50,410 - Manni? - Lola? 22 00:04:50,827 --> 00:04:52,746 E aí? Onde você está? 23 00:04:53,205 --> 00:04:55,582 Onde você estava, droga? 24 00:04:55,999 --> 00:04:57,292 Cheguei tarde demais. 25 00:04:57,709 --> 00:05:00,462 Mas por que hoje? Você está sempre na hora certa! Sempre! 26 00:05:00,837 --> 00:05:04,049 Minha motocicleta foi roubada. Não importa. 27 00:05:04,132 --> 00:05:05,216 Sim, isso importa! 28 00:05:06,051 --> 00:05:07,427 O que está errado? 29 00:05:08,345 --> 00:05:11,431 Não foi minha culpa, Manni. Fui comprar alguns cigarros. 30 00:05:13,016 --> 00:05:14,601 Não acredito como o cara era rápido. 31 00:05:15,810 --> 00:05:19,272 Não havia nada que eu pudesse fazer. Ele se foi antes de eu sair. 32 00:05:19,355 --> 00:05:20,732 Eu até peguei um táxi. 33 00:05:21,149 --> 00:05:24,235 Aquele idiota dirigiu para o leste. Eles têm tenho uma Grunewald St. Lá também. 34 00:05:24,319 --> 00:05:26,571 Quando percebi, já era tarde demais. 35 00:05:26,988 --> 00:05:31,117 Eu estava tão ferrado porque da nossa motocicleta, eu não percebi. 36 00:05:31,200 --> 00:05:33,786 - Não importa. - E quando Eu cheguei lá, você tinha ido embora. 37 00:05:34,579 --> 00:05:37,331 - Não importa agora. Estou acabado. - Mas por quê? 38 00:05:38,958 --> 00:05:43,546 Me ajude, Lola! Eu não sei o que fazer. 39 00:05:44,088 --> 00:05:47,717 Você não estava lá e eu estraguei isso. Eu estraguei tudo. Eu sou um idiota! 40 00:05:49,385 --> 00:05:52,179 Apenas se acalme. Agora, o que aconteceu? 41 00:05:52,638 --> 00:05:55,891 Apenas me conte o que aconteceu, ok? 42 00:05:55,975 --> 00:05:58,435 Lola, ele vai me matar. Eu vou morrer. 43 00:05:59,270 --> 00:06:02,106 Pare com isso! Você está me assustando. E aí? 44 00:06:02,189 --> 00:06:05,693 - Você foi pego? - Não, mas isso teria sido incrível. 45 00:06:06,485 --> 00:06:10,781 Tudo correu muito bem. Nós dirigimos os carros lá, e aqueles caras vieram. 46 00:06:11,448 --> 00:06:13,826 Eles pagaram e pronto. Fácil como uma torta. 47 00:06:14,368 --> 00:06:16,995 Fui acenado para o outro lado da fronteira... 48 00:06:17,412 --> 00:06:19,748 ... e então eles me deixaram lá. 49 00:06:20,123 --> 00:06:23,710 Fui ver aquele ciclope, e ele terminou em pouco tempo. 50 00:06:23,794 --> 00:06:26,171 E tudo estava na hora certa, exceto você. 51 00:06:27,130 --> 00:06:28,465 Você não estava lá. 52 00:06:31,218 --> 00:06:34,346 - E então? - Nada. Nem mesmo uma cabine telefônica. 53 00:06:34,888 --> 00:06:39,309 Eu não consegui nem chamar um táxi, então fui até a estação de metrô 54 00:06:39,643 --> 00:06:41,603 No trem, tinha um vagabundo... 55 00:06:42,020 --> 00:06:45,231 ... que de alguma forma caiu. De repente, esses inspetores apareceram. 56 00:06:45,649 --> 00:06:48,943 E eu saí como sempre. Um reflexo antigo. 57 00:07:00,580 --> 00:07:01,372 A bolsa! 58 00:07:01,748 --> 00:07:02,373 A bolsa! 59 00:07:35,948 --> 00:07:37,074 A bolsa! 60 00:07:37,825 --> 00:07:41,495 Eu sou um maldito amador! Um idiota! 61 00:07:41,912 --> 00:07:46,166 Isso só poderia acontecer comigo! Se você me pegasse, isso não teria acontecido. 62 00:07:46,667 --> 00:07:49,420 Eu estava tão fora de si. Você é sempre pontual! 63 00:07:49,920 --> 00:07:52,381 - Você não ligou para a próxima estação? - Claro. 64 00:07:52,881 --> 00:07:56,093 Mas já era tarde demais. O a porra da bolsa já havia sumido. 65 00:07:56,176 --> 00:07:58,387 E aquele vagabundo tem. Aquela louca por sacolas plásticas! 66 00:07:58,804 --> 00:08:01,848 Ele está em um avião para a Flórida ou o Havaí... 67 00:08:02,224 --> 00:08:05,769 ... ou Canadá ou Hong Kong ou Bermudas ou qualquer outra coisa. 68 00:08:09,398 --> 00:08:10,482 E Ronnie? 69 00:08:11,108 --> 00:08:13,193 - Ele vai me matar. - Você tem que contar a ele. 70 00:08:13,276 --> 00:08:14,194 Esqueça! 71 00:08:14,277 --> 00:08:16,196 - Por quê? - Ele não vai acreditar em uma única palavra! 72 00:08:16,738 --> 00:08:20,492 Eu guardei um pacote de cigarros uma vez. Ele percebeu imediatamente. 73 00:08:21,201 --> 00:08:23,495 Ele não acredita em ninguém. 74 00:08:23,912 --> 00:08:27,374 O trabalho com aqueles Mercedes foi uma espécie de teste. 75 00:08:28,124 --> 00:08:31,711 Para ver se ele podia confiar em mim. Merda. 76 00:08:32,504 --> 00:08:34,631 Quanto havia na bolsa? 77 00:08:35,632 --> 00:08:37,926 - 100.000 - O quê? 78 00:08:39,260 --> 00:08:41,554 100.000. Um teste. 79 00:08:41,971 --> 00:08:42,889 Merda. 80 00:08:43,306 --> 00:08:47,101 Veja! Eu sabia que você não apareceria com alguma ideia. Eu sempre disse... 81 00:08:47,518 --> 00:08:50,188 ... algum dia você não saberia o que fazer. Não quando você morrer. Mais cedo! 82 00:08:51,439 --> 00:08:55,902 Você disse: "O amor pode fazer tudo." Então encontre 100.000 marcos em 20 minutos! 83 00:08:57,695 --> 00:09:02,325 Às 12, perto da torre de água ao redor na esquina, disse Ronnie. Em 20 minutos. 84 00:09:02,408 --> 00:09:03,784 Fuja, Manni! 85 00:09:04,201 --> 00:09:05,161 - Não. - Por que não? 86 00:09:05,578 --> 00:09:08,456 Ninguém escapa de Ronnie. 87 00:09:08,539 --> 00:09:09,665 Eu irei com você. 88 00:09:10,082 --> 00:09:13,335 Quando Ronnie chegar aqui em 20 minutos Eu serei um caso perdido. 89 00:09:13,419 --> 00:09:14,670 - Pare com isso, Manni! - Para quê? 90 00:09:15,087 --> 00:09:17,798 Você também não pode me dar 100 mil! 91 00:09:17,881 --> 00:09:21,927 Ele vai me apagar, e tudo isso restarão de mim 100.000 cinzas... 92 00:09:22,386 --> 00:09:26,890 ...flutuando pelo Spree até o mar. Chega de Manni! Você não pode fazer nada! 93 00:09:27,307 --> 00:09:28,725 Cale-se! 94 00:09:38,777 --> 00:09:39,569 Ouvir. 95 00:09:40,112 --> 00:09:44,658 Espere por mim. Eu vou te ajudar. Fique parado, Estarei aí em 20 minutos. 96 00:09:44,741 --> 00:09:47,035 - Ok? - Você vai penhorar todas as suas joias? 97 00:09:47,119 --> 00:09:47,953 Onde você está? 98 00:09:49,079 --> 00:09:52,916 Em uma cabine telefônica no centro da cidade em frente ao Bar Espiral. 99 00:09:53,917 --> 00:09:56,503 Ok, fique onde está. Eu vou pensar em alguma coisa. 100 00:09:57,003 --> 00:09:58,213 Em 20 minutos, ok? 101 00:10:00,465 --> 00:10:02,842 Que diabos. eu irei até Bolle e receba aqueles 100 mil. 102 00:10:03,259 --> 00:10:04,844 Pare com isso! 103 00:10:04,928 --> 00:10:08,264 Ronnie disse que eles ganham 200 mil por dia então eles devem ter 100 mil até o meio-dia. 104 00:10:08,681 --> 00:10:12,268 Você é maluco! Não faça nada! Apenas fique naquela maldita cabine! 105 00:10:12,685 --> 00:10:15,313 - É isso. Vou roubar a loja. - Você perdeu? 106 00:10:15,688 --> 00:10:18,107 Não faça nada! Fique aí, estou indo! 107 00:10:18,733 --> 00:10:19,609 Então o que? 108 00:10:20,026 --> 00:10:21,194 Vou pensar em alguma coisa! 109 00:10:21,611 --> 00:10:24,447 Em 20 minutos estarei morto a menos que eu roube o dinheiro! 110 00:10:24,864 --> 00:10:26,491 - Não, espere! - Para quê? 111 00:10:26,908 --> 00:10:29,410 Vou conseguir o dinheiro de alguma forma. 112 00:10:32,788 --> 00:10:34,582 Eu vou lá às 12 se você não estiver aqui. 113 00:11:02,026 --> 00:11:04,236 OK. Quem? 114 00:11:04,319 --> 00:11:05,738 Quem? 115 00:11:42,273 --> 00:11:43,149 Pai! 116 00:11:51,533 --> 00:11:54,202 Lola, você vai fazer compras? Eu preciso de xampu! 117 00:11:57,121 --> 00:12:00,458 Claro, eu sabia disso Sagitário era seu ascendente. 118 00:12:00,541 --> 00:12:05,505 Claro, quanto mais penso sobre isso. Não sei. 119 00:12:06,672 --> 00:12:09,634 Sim, mas você também é casado. 120 00:13:05,355 --> 00:13:07,315 Observe onde você está indo! 121 00:13:10,318 --> 00:13:11,653 Cadela! 122 00:14:17,468 --> 00:14:19,136 É pior à noite. 123 00:14:20,429 --> 00:14:22,681 Acordo e não consigo dormir novamente. 124 00:14:23,432 --> 00:14:25,142 E então estou com medo. 125 00:14:26,310 --> 00:14:28,353 Meu! Medo do escuro! 126 00:14:29,229 --> 00:14:33,317 Nunca tive medo do escuro. Eu nunca tive medo antes. 127 00:14:35,193 --> 00:14:36,987 Mas eu penso em nós... 128 00:14:40,365 --> 00:14:44,161 ...e eu só acho vai continuar assim. 129 00:14:44,619 --> 00:14:46,830 Que você não ousaria... 130 00:14:57,090 --> 00:14:59,634 E então eu me pergunto o que estou fazendo aqui. 131 00:15:00,051 --> 00:15:04,973 Quanto tempo isso vai durar? O segredo, toda essa maldita mentira? 132 00:15:06,099 --> 00:15:10,478 Devo envelhecer, esperando por um homem quem não vai ficar ao meu lado? 133 00:15:48,766 --> 00:15:50,392 Ei, você precisa de uma bicicleta? 134 00:15:52,311 --> 00:15:54,229 50 marcos, como novo. 135 00:15:55,355 --> 00:15:56,356 Não! 136 00:15:59,526 --> 00:16:00,402 E ENTÃO 137 00:16:47,949 --> 00:16:50,159 Ei cara! Eu sei que! 138 00:16:50,910 --> 00:16:53,329 Não tenho culpa, é muito dinheiro! 139 00:16:58,584 --> 00:17:01,504 500? O que devo fazer com 500 marcos? 140 00:17:17,686 --> 00:17:18,771 Obrigado. 141 00:17:30,657 --> 00:17:31,867 Seu cartão telefônico! 142 00:17:52,804 --> 00:17:55,891 Eu tenho que ir. Meyer será aqui em um minuto. 143 00:18:00,437 --> 00:18:02,480 Podemos nos encontrar mais tarde? 144 00:18:04,316 --> 00:18:06,151 - Você me ama? - O que? 145 00:18:06,985 --> 00:18:08,445 Você me ama? 146 00:18:09,362 --> 00:18:11,114 Por que você está me perguntando agora? 147 00:18:11,573 --> 00:18:13,283 Você me ama? 148 00:18:13,992 --> 00:18:15,994 Sim, droga! 149 00:18:17,036 --> 00:18:18,037 Então decida. 150 00:18:19,372 --> 00:18:20,623 Agora não. 151 00:18:21,374 --> 00:18:23,293 Você tem que decidir algum dia. 152 00:18:23,668 --> 00:18:26,337 Mas por que agora, aqui, de uma vez? 153 00:18:32,844 --> 00:18:34,512 Porque estou grávida. 154 00:18:44,355 --> 00:18:46,190 Olha quem está aqui! 155 00:18:46,607 --> 00:18:50,444 Nossa princesinha, Lola! Que prazer raro. 156 00:18:51,487 --> 00:18:53,489 - Por que a pressa? - Por favor, deixe-me entrar. 157 00:18:53,948 --> 00:18:57,785 A pequena senhorita quer ver o Big Daddy? Claro. 158 00:19:10,172 --> 00:19:10,589 Desculpe. 159 00:19:13,675 --> 00:19:14,510 E ENTÃO 160 00:19:22,351 --> 00:19:26,521 Diga-me, você quer tem um filho comigo? 161 00:19:31,193 --> 00:19:32,152 Sim. 162 00:19:36,490 --> 00:19:37,365 Lola? 163 00:19:37,782 --> 00:19:38,783 Pai. 164 00:19:39,409 --> 00:19:40,869 Sua filha? 165 00:19:47,417 --> 00:19:50,336 Eu sou Jutta Hansen do conselho de administração. 166 00:19:50,420 --> 00:19:55,008 - Desculpe interromper. É urgente. - Tudo bem. Eu estava prestes a... 167 00:19:57,051 --> 00:19:58,636 O que você está fazendo aqui? 168 00:19:58,720 --> 00:20:00,013 O que você está fazendo aqui? 169 00:20:04,851 --> 00:20:05,810 Nada. 170 00:20:14,694 --> 00:20:15,444 Ouça... 171 00:20:16,571 --> 00:20:19,073 ...se eu te dissesse que precisava da sua ajuda... 172 00:20:19,156 --> 00:20:23,744 ...mais do que nunca e você é o único que pode me ajudar... 173 00:20:24,161 --> 00:20:25,913 ...você me ajudaria? - Você está horrível. 174 00:20:26,330 --> 00:20:27,832 - Você me ajudaria? - O que aconteceu? 175 00:20:28,290 --> 00:20:30,751 Não posso explicar agora. Você me ajudaria? 176 00:20:31,168 --> 00:20:31,919 Com o quê, droga?! 177 00:20:33,629 --> 00:20:35,256 Preciso de 100.000 marcos imediatamente. 178 00:20:35,923 --> 00:20:36,590 O que? 179 00:20:37,007 --> 00:20:40,469 Eu preciso disso dentro nos próximos cinco minutos ou então... 180 00:20:40,886 --> 00:20:43,138 - Ou então o quê? - Algo terrível vai acontecer! 181 00:20:44,181 --> 00:20:46,517 Eu não entendo. O que está acontecendo aqui hoje? 182 00:20:46,934 --> 00:20:49,770 Por favor, pai! Você tem que me ajudar! Por favor! 183 00:20:49,853 --> 00:20:52,898 - Não tenho 100.000 marcos. - E o meu seguro de vida? 184 00:20:53,524 --> 00:20:56,109 E quanto a isso? Não vale 100.000 185 00:20:56,527 --> 00:20:59,696 Por favor, pai, estou falando sério. Isso não é uma piada! 186 00:21:00,072 --> 00:21:02,491 É sim, Lola! Você não pode estar falando sério! 187 00:21:02,949 --> 00:21:05,285 - Se você não me ajudar, ele vai morrer! - Quem vai morrer? 188 00:21:05,702 --> 00:21:07,788 -Manni! - Manni? Quem é Manni? 189 00:21:08,205 --> 00:21:09,956 Meu namorado, há mais de um ano! 190 00:21:10,373 --> 00:21:12,334 Eu nem o conheço. Por que ele vai morrer? 191 00:21:12,751 --> 00:21:13,835 Não importa! 192 00:21:21,843 --> 00:21:24,554 OK. Venha comigo. 193 00:21:33,771 --> 00:21:35,732 - Você vai me ajudar? - Claro. 194 00:21:36,149 --> 00:21:38,610 Vá para casa e vá para a cama. 195 00:21:39,193 --> 00:21:44,032 E diga a sua mãe que não estarei casa hoje ou amanhã ou nunca mais. 196 00:21:44,115 --> 00:21:48,035 Estou deixando vocês e vou me casar com outra mulher. 197 00:21:48,453 --> 00:21:53,332 Nós vamos ter filhos. vou tentar ser feliz porque ela só me quer. 198 00:21:53,416 --> 00:21:56,752 Estou farto de ouvir "Tudo o que você faz é trabalhar." 199 00:21:57,211 --> 00:21:58,754 "Você sempre banca o chefe!" 200 00:21:58,838 --> 00:22:02,508 Talvez eu saiba, mas e daí! Vocês não têm ideia! 201 00:22:02,925 --> 00:22:06,303 Estou tão cansado de ser culpado por tudo! 202 00:22:06,387 --> 00:22:10,099 Claro, o dinheiro do papai é bom o suficiente certo? Bem, não mais! 203 00:22:10,182 --> 00:22:11,308 Não mais. 204 00:22:14,645 --> 00:22:18,148 Além disso, eu nunca teria gerou uma aberração como você. 205 00:22:18,565 --> 00:22:21,068 - Mas você fez, seu idiota! - Não, eu não fiz! 206 00:22:24,780 --> 00:22:26,490 Você não é meu. 207 00:22:34,665 --> 00:22:34,998 Agora você sabe. 208 00:22:38,168 --> 00:22:41,505 O cara que gerou você foi embora antes mesmo de você nascer. 209 00:22:44,091 --> 00:22:44,341 Jogue-a fora, por favor. 210 00:22:47,928 --> 00:22:49,638 Vamos! Tire ela daqui! 211 00:23:23,046 --> 00:23:25,298 Bem, todos nós temos nossos dias ruins. 212 00:23:28,551 --> 00:23:29,886 Vejo você por aí. 213 00:23:43,274 --> 00:23:44,567 Meu querido. 214 00:23:45,192 --> 00:23:46,318 O que está errado? 215 00:23:47,862 --> 00:23:48,988 Você tem tempo? 216 00:24:31,863 --> 00:24:33,031 Esta tarde? 217 00:24:35,742 --> 00:24:36,826 Tudo bem. 218 00:24:38,286 --> 00:24:39,579 Não, esqueça. Tudo bem. 219 00:24:40,830 --> 00:24:41,706 Sim. 220 00:26:15,382 --> 00:26:16,466 Espere! 221 00:26:17,926 --> 00:26:19,135 Não faça isso! 222 00:26:20,136 --> 00:26:21,429 Manni, por favor! 223 00:26:22,013 --> 00:26:22,263 Espere! 224 00:26:24,182 --> 00:26:25,517 Espere por mim! 225 00:26:26,518 --> 00:26:28,186 Já vou. 226 00:26:28,853 --> 00:26:29,979 Por favor. 227 00:26:30,939 --> 00:26:32,357 Manni, por favor... 228 00:26:33,441 --> 00:26:34,776 ... espere! 229 00:27:20,237 --> 00:27:23,240 Deite-se no chão. No chão! 230 00:27:23,866 --> 00:27:25,242 Deite-se no chão. 231 00:27:31,206 --> 00:27:33,250 Mãos atrás da cabeça e fique quieto! 232 00:27:34,668 --> 00:27:35,252 Mãos atrás da cabeça e fique quieto! 233 00:27:36,586 --> 00:27:37,462 Abra os registros! 234 00:27:38,171 --> 00:27:41,007 Abra todas as caixas registradoras! Abra-os! 235 00:27:43,885 --> 00:27:45,011 Abra-os e deite-se! 236 00:27:46,429 --> 00:27:48,473 Vou atirar em qualquer um que me incomodar! 237 00:27:50,016 --> 00:27:51,810 Vou atirar em qualquer um que me incomodar! 238 00:27:57,899 --> 00:27:59,275 Lola, onde você estava? 239 00:27:59,943 --> 00:28:01,444 Eu não poderia chegar aqui mais rápido. 240 00:28:02,153 --> 00:28:03,112 Você vai me ajudar? 241 00:28:03,863 --> 00:28:05,240 Não podemos simplesmente sair daqui? 242 00:28:06,199 --> 00:28:08,076 Não mais. Você vê a merda em que estou. 243 00:28:10,244 --> 00:28:12,205 Por que você não esperou por mim? 244 00:28:12,622 --> 00:28:14,749 Eu fiz. Você chegou aqui tarde demais. 245 00:28:16,334 --> 00:28:17,752 Então, você está comigo? 246 00:28:18,127 --> 00:28:20,671 Levante as mãos! Se apresse! 247 00:28:25,885 --> 00:28:26,719 Vamos! 248 00:28:31,098 --> 00:28:32,183 Largue sua arma! 249 00:28:32,808 --> 00:28:33,893 Se apresse! 250 00:28:40,816 --> 00:28:41,442 Não se mova. 251 00:28:42,943 --> 00:28:44,111 A segurança está ativada. 252 00:28:44,778 --> 00:28:46,947 - Como funciona? - A pequena alavanca lateral. 253 00:28:47,448 --> 00:28:50,701 Garoto, você não sabe usar... 254 00:28:54,872 --> 00:28:55,539 Não se mova. 255 00:28:59,293 --> 00:29:00,460 Venha aqui. 256 00:29:05,632 --> 00:29:07,551 Cubra-me. Vou pegar o dinheiro. 257 00:29:21,189 --> 00:29:23,149 Depressa, antes que a polícia chegue. 258 00:30:16,744 --> 00:30:17,828 Não se mova! 259 00:31:53,881 --> 00:31:55,257 Você me ama? 260 00:31:58,385 --> 00:31:59,678 Claro, eu quero. 261 00:32:03,098 --> 00:32:05,017 Como você pode ter certeza? 262 00:32:06,560 --> 00:32:09,688 Não sei. Eu simplesmente estou. 263 00:32:10,731 --> 00:32:12,733 Eu poderia ser outra garota. 264 00:32:15,736 --> 00:32:17,029 Por que não? 265 00:32:18,906 --> 00:32:21,992 - Porque você é o melhor. - O melhor o quê? 266 00:32:22,409 --> 00:32:23,952 A melhor garota. 267 00:32:25,620 --> 00:32:27,247 No mundo inteiro? 268 00:32:28,623 --> 00:32:29,708 Claro. 269 00:32:30,876 --> 00:32:31,418 Como você sabe? 270 00:32:33,795 --> 00:32:35,547 Eu simplesmente sei. 271 00:32:37,591 --> 00:32:39,050 Você pensa assim. 272 00:32:41,303 --> 00:32:43,013 Ok, acho que sim. 273 00:32:43,888 --> 00:32:45,932 - Você vê? - O que? 274 00:32:46,683 --> 00:32:47,726 Você não tem certeza. 275 00:32:48,893 --> 00:32:51,271 Você está maluco ou o quê? 276 00:32:57,193 --> 00:32:59,487 E se você nunca me conheceu? 277 00:33:01,030 --> 00:33:02,573 O que você quer dizer? 278 00:33:04,951 --> 00:33:07,578 Você estaria dizendo o mesmo coisa para outra pessoa. 279 00:33:07,662 --> 00:33:11,707 - Ok, se você não quer ouvir... - Não quero ouvir nada. 280 00:33:11,791 --> 00:33:13,292 Eu quero saber como você se sente. 281 00:33:13,960 --> 00:33:15,378 OK. 282 00:33:16,504 --> 00:33:17,838 Meus sentimentos dizem... 283 00:33:20,299 --> 00:33:21,425 ... você é o melhor. 284 00:33:22,635 --> 00:33:25,888 Seus sentimentos? Afinal, quem são os 'seus sentimentos'? 285 00:33:26,305 --> 00:33:27,640 Sou eu. 286 00:33:30,851 --> 00:33:31,811 Meu coração. 287 00:33:32,228 --> 00:33:34,605 Seu coração diz "Olá, Manni. É ela." 288 00:33:36,398 --> 00:33:37,274 Exatamente. 289 00:33:37,691 --> 00:33:40,986 E você diz: "Obrigado pela informação. Falo com você em breve." 290 00:33:41,403 --> 00:33:42,404 Exatamente. 291 00:33:43,822 --> 00:33:46,200 E você faz tudo o que seu coração manda? 292 00:33:46,617 --> 00:33:49,411 Bem, na verdade não 'diz' nada. 293 00:33:49,495 --> 00:33:51,205 Eu não sei... 294 00:33:53,123 --> 00:33:53,749 ... apenas parece. 295 00:33:55,626 --> 00:33:57,502 Então, qual é a sensação agora? 296 00:33:57,920 --> 00:34:01,006 Que alguém está perguntando perguntas bastante estúpidas. 297 00:34:02,049 --> 00:34:04,384 Você não está me levando a sério. 298 00:34:04,801 --> 00:34:06,470 Lola, o que há de errado? 299 00:34:07,637 --> 00:34:09,347 Você quer... 300 00:34:10,432 --> 00:34:11,600 ...deixe-me? 301 00:34:14,394 --> 00:34:15,812 Não sei. 302 00:34:20,525 --> 00:34:22,902 Acho que tenho que tomar uma decisão. 303 00:34:35,206 --> 00:34:36,874 Mas eu não quero... 304 00:34:38,209 --> 00:34:39,794 Eu não quero ir embora. 305 00:34:47,093 --> 00:34:47,885 Parar! 306 00:34:54,642 --> 00:34:57,520 Lola, você vai fazer compras? Eu preciso de xampu. 307 00:35:00,231 --> 00:35:03,359 Claro, eu sabia disso Sagitário era seu ascendente. 308 00:35:03,734 --> 00:35:07,780 Claro, quanto mais penso sobre isso. Não sei. 309 00:35:09,782 --> 00:35:12,117 Sim, mas você também é casado. 310 00:36:20,143 --> 00:36:20,935 Com licença! 311 00:36:21,352 --> 00:36:23,229 Cuidado, sua vaca estúpida! 312 00:36:25,106 --> 00:36:26,607 Puta merda! 313 00:36:27,108 --> 00:36:27,984 E ENTÃO 314 00:37:35,550 --> 00:37:36,593 Ei, você precisa de uma bicicleta? 315 00:37:37,886 --> 00:37:38,720 Não. 316 00:37:38,803 --> 00:37:41,389 - 50 marcos, como novo. - Mas é roubado! 317 00:37:56,070 --> 00:37:58,448 500? O que devo fazer com 500 marcos? 318 00:38:38,445 --> 00:38:40,656 Diga-me, você quer tem um filho comigo? 319 00:38:46,495 --> 00:38:47,412 Sim. 320 00:38:58,465 --> 00:39:00,467 Mesmo que não seja seu? 321 00:39:06,181 --> 00:39:08,308 Olha quem está aqui! Lola, nossa... 322 00:39:08,725 --> 00:39:09,935 Estou com pressa, por favor! 323 00:39:12,187 --> 00:39:13,271 Por favor, deixe-me entrar! 324 00:39:13,688 --> 00:39:16,733 Cortesia e compostura são as jóias da rainha. 325 00:39:17,108 --> 00:39:18,151 Deixe-me entrar, por favor. 326 00:39:18,234 --> 00:39:21,237 Um pouco de raiva faz bem ao coração... 327 00:39:21,654 --> 00:39:24,157 ...a circulação, a pele. 328 00:39:47,305 --> 00:39:49,056 Que tipo de amor é esse?! 329 00:39:49,557 --> 00:39:52,643 - Se você não tivesse me negligenciado... - Eu tenho uma família! 330 00:39:53,060 --> 00:39:57,189 Não posso deixar uma esposa doente e três crianças apenas para agradar sua alteza. 331 00:39:57,606 --> 00:39:59,400 Sua esposa está bêbada de manhã à noite! 332 00:39:59,859 --> 00:40:01,193 E daí! 333 00:40:01,277 --> 00:40:02,069 O que você sabe? 334 00:40:02,945 --> 00:40:05,155 Você não vê que está interrompendo? 335 00:40:10,202 --> 00:40:11,286 Olá, pai. 336 00:40:12,246 --> 00:40:13,789 Por que você não bateu? 337 00:40:15,457 --> 00:40:16,750 O que está acontecendo? 338 00:40:17,167 --> 00:40:18,043 O que você quer? 339 00:40:18,794 --> 00:40:20,212 Ela é sua filha? 340 00:40:20,879 --> 00:40:21,839 Feche a porta. 341 00:40:27,469 --> 00:40:28,595 O que você quer? 342 00:40:29,054 --> 00:40:29,972 Eu preciso de sua ajuda. 343 00:40:31,223 --> 00:40:33,725 - Você vê que estou ocupado. - Não há outro jeito. 344 00:40:34,142 --> 00:40:37,270 Caramba! Por que você tem que aparecer aqui agora?! 345 00:40:37,687 --> 00:40:39,648 Eu tenho um problema. Você entende? 346 00:40:43,860 --> 00:40:44,986 Quem é essa vagabunda? 347 00:40:45,403 --> 00:40:46,529 Isso não é da sua conta! 348 00:40:56,039 --> 00:40:57,957 Lola, vá embora. 349 00:40:58,041 --> 00:40:59,459 Ir para casa. 350 00:40:59,876 --> 00:41:01,836 Deixe-me em paz. 351 00:41:02,795 --> 00:41:03,922 Não posso! 352 00:41:04,505 --> 00:41:05,298 Por que não? 353 00:41:06,633 --> 00:41:07,592 Eu preciso de dinheiro. 354 00:41:09,052 --> 00:41:10,428 Então arrume um emprego. 355 00:41:10,511 --> 00:41:13,514 Eu vou, mas preciso do dinheiro agora! 356 00:41:14,390 --> 00:41:18,436 Ok, só para você sair daqui. Quanto? 357 00:41:18,853 --> 00:41:20,938 Não, preciso de muito mais. 358 00:41:21,355 --> 00:41:22,440 O que você quer dizer com "muito mais"? 359 00:41:23,107 --> 00:41:24,984 Muito mais! 360 00:41:25,651 --> 00:41:29,655 Você não tem vergonha de invadir como isso? Você não vê que estamos ocupados? 361 00:41:29,739 --> 00:41:31,907 Eu não dou a mínima, sua vaca estúpida! Eu tenho outros problemas. 362 00:41:34,785 --> 00:41:35,911 Não se atreva... 363 00:42:05,607 --> 00:42:06,483 O quê? 364 00:42:24,000 --> 00:42:26,753 O que está acontecendo? 365 00:42:28,421 --> 00:42:30,965 Simplesmente não é o seu dia hoje. Não importa. 366 00:42:31,466 --> 00:42:33,384 Você não pode ter tudo. 367 00:43:11,255 --> 00:43:12,715 Você vem comigo. 368 00:43:15,092 --> 00:43:16,719 Você perdeu a cabeça? 369 00:43:17,219 --> 00:43:20,598 - Você acha que pode fazer o que quiser? - Cale-se! Você vai primeiro. 370 00:43:21,140 --> 00:43:22,349 Garoto... 371 00:43:23,350 --> 00:43:25,728 ...você não sabe como use essa coisa. 372 00:43:27,980 --> 00:43:29,481 Deixe-me fazer uma sugestão. 373 00:43:52,045 --> 00:43:53,171 Fique para trás. 374 00:43:56,925 --> 00:43:59,010 - Ouça, podemos conversar sobre isso. - Vá se foder! 375 00:44:03,515 --> 00:44:04,391 E ENTÃO 376 00:44:13,399 --> 00:44:14,234 Merda! 377 00:44:14,651 --> 00:44:15,860 A combinação. 378 00:44:20,156 --> 00:44:21,115 Quieto! 379 00:44:27,455 --> 00:44:29,665 O que diabos você está fazendo? 380 00:44:52,605 --> 00:44:56,609 Lola, há câmeras por toda parte. Você nunca sairá daqui. 381 00:44:57,318 --> 00:44:59,069 A polícia estará aqui num segundo. 382 00:44:59,486 --> 00:45:01,989 Você disse que eles sempre chegam tarde demais. 383 00:45:02,948 --> 00:45:05,409 Ensaque. 100.000 384 00:45:16,003 --> 00:45:17,504 Vamos, garoto. 385 00:45:18,922 --> 00:45:20,841 Deixe seu pai em paz. 386 00:45:21,883 --> 00:45:23,593 Você não quer machucar alguém, não é? 387 00:45:24,803 --> 00:45:26,012 Não sei. 388 00:45:43,863 --> 00:45:45,448 - Eu não tenho isso. - Por que não? 389 00:45:47,242 --> 00:45:49,119 Existem apenas 88.000 390 00:45:50,578 --> 00:45:53,748 vou ter que pegar o descanse lá embaixo. 391 00:45:55,667 --> 00:45:56,709 Ok, vá em frente! 392 00:45:58,253 --> 00:45:58,962 Vá, vá! 393 00:46:00,630 --> 00:46:01,923 Apresse-se, cara! 394 00:46:59,563 --> 00:47:00,897 100.000 395 00:47:04,735 --> 00:47:05,777 Lá dentro. 396 00:47:34,347 --> 00:47:35,473 Tchau, pai. 397 00:47:56,786 --> 00:47:57,662 Eu não acredito nisso. 398 00:48:20,392 --> 00:48:22,061 Você quer ser morto, garoto? 399 00:48:27,941 --> 00:48:31,445 Atenção! Esta é a polícia! 400 00:48:31,904 --> 00:48:35,324 O prédio está cercado. Saia com as mãos para cima. 401 00:48:37,451 --> 00:48:39,202 Que confusão! 402 00:48:39,619 --> 00:48:40,537 Você tem tempo? 403 00:49:13,820 --> 00:49:15,446 Saia do caminho! 404 00:49:17,365 --> 00:49:19,200 Dê-me uma carona, sim? 405 00:49:19,617 --> 00:49:22,120 - Você está maluco? - Espere! 406 00:50:29,102 --> 00:50:31,855 Espere, Manni! Estou indo. 407 00:50:32,272 --> 00:50:33,565 Estou quase lá... 408 00:50:34,065 --> 00:50:35,150 Espere! 409 00:50:37,402 --> 00:50:40,155 Eu vou conseguir! 410 00:52:41,816 --> 00:52:43,985 O que você faria se eu morresse? 411 00:52:45,069 --> 00:52:47,405 - Eu não deixaria você morrer. - Sim, mas... 412 00:52:48,823 --> 00:52:51,242 ...e se eu estivesse mortalmente doente? 413 00:52:51,659 --> 00:52:53,786 - Eu daria um jeito. - E se eu estivesse em coma... 414 00:52:54,203 --> 00:52:56,997 ...e o médico disse "Mais um dia"? 415 00:52:57,415 --> 00:52:59,667 Eu jogaria você no oceano. Terapia de choque. 416 00:53:00,084 --> 00:53:02,169 Ok, mas e se eu morresse mesmo assim? 417 00:53:05,339 --> 00:53:07,466 - O que você quer ouvir? - Vamos, me diga. 418 00:53:08,759 --> 00:53:11,595 eu iria para a ilha de Rügen e jogue suas cinzas ao vento. 419 00:53:11,679 --> 00:53:12,179 E então? 420 00:53:14,640 --> 00:53:16,850 Não sei. É uma pergunta estúpida. 421 00:53:17,267 --> 00:53:18,811 Eu sei o que você faria. 422 00:53:20,062 --> 00:53:22,272 - Você me esqueceria. - Não! 423 00:53:22,689 --> 00:53:25,484 Claro, você faria. O que mais você poderia fazer? 424 00:53:26,568 --> 00:53:28,862 Claro, você ficaria de luto por algumas semanas. 425 00:53:29,279 --> 00:53:33,325 Não seria tão ruim. Todo mundo é realmente compassivo. 426 00:53:34,076 --> 00:53:38,205 E tudo é tão incrivelmente triste, e todo mundo sente pena de você. 427 00:53:39,498 --> 00:53:41,791 Você pode mostrar a todos o quão forte você é. 428 00:53:42,209 --> 00:53:44,336 "Que mulher incrível", dirão. 429 00:53:44,419 --> 00:53:47,756 "Ela está se recompondo em vez de chorar o dia todo." 430 00:53:50,091 --> 00:53:53,344 E de repente, isso é muito legal cara de olhos verdes aparece. 431 00:53:53,762 --> 00:53:56,514 E ele é super sensível e ouve você o dia todo. 432 00:53:56,931 --> 00:53:58,975 E você pode falar com ele. 433 00:53:59,809 --> 00:54:02,437 E você pode dizer a ele o quão difícil as coisas são para você... 434 00:54:02,854 --> 00:54:07,608 ...que você tem que cuidar de si mesmo e você não sabe o que vai acontecer... 435 00:54:10,111 --> 00:54:13,990 Então você pularia no colo dele e me trariaria fora da sua lista. É assim que acontece. 436 00:54:17,452 --> 00:54:18,286 O que? 437 00:54:18,703 --> 00:54:20,538 Você ainda não está morto. 438 00:54:31,006 --> 00:54:32,007 Não? 439 00:54:47,606 --> 00:54:50,359 Lola, você vai fazer compras? Eu preciso de xampu. 440 00:54:53,195 --> 00:54:55,405 Claro, eu sabia disso Sagitário era seu ascendente. 441 00:54:56,657 --> 00:55:01,620 Claro, quanto mais penso sobre isso. Não sei. 442 00:55:02,746 --> 00:55:05,248 Sim, mas você também é casado. 443 00:55:56,215 --> 00:55:57,091 E ENTÃO 444 00:56:56,775 --> 00:56:59,694 - Cuidado! - Desculpe. 445 00:56:59,778 --> 00:57:01,780 Aposto que você está arrependido! 446 00:57:21,758 --> 00:57:23,343 Batata frita e salsicha. 447 00:57:23,760 --> 00:57:24,552 Dê-me outro. 448 00:57:30,141 --> 00:57:31,726 Eu serei amaldiçoado. 449 00:57:32,727 --> 00:57:34,687 A vida é realmente louca às vezes não é? 450 00:57:38,024 --> 00:57:40,109 Vamos, garoto. Vou te pagar uma bebida. 451 00:57:43,487 --> 00:57:44,363 Você precisa de uma bicicleta? 452 00:57:46,782 --> 00:57:48,909 Um preço especial. 70 marcos. 453 00:58:07,886 --> 00:58:08,846 Sr. 454 00:58:09,263 --> 00:58:11,056 Está tudo bem? 455 00:58:40,835 --> 00:58:44,339 Diga-me, você quer tem um filho comigo? 456 00:58:48,051 --> 00:58:49,135 Sim. 457 00:58:53,348 --> 00:58:54,641 Sr. Meyer está aqui. 458 00:58:56,351 --> 00:58:58,102 - Há outra coisa. - Agora não. 459 00:58:58,519 --> 00:59:00,855 Sr. Meyer perguntou se ele deveria estacionar ou se você estiver saindo? 460 00:59:01,272 --> 00:59:02,648 Eu estou indo. 461 00:59:03,316 --> 00:59:06,069 Este é o melhor presente você poderia me dar. 462 00:59:13,034 --> 00:59:14,368 Te vejo mais tarde? 463 00:59:31,010 --> 00:59:32,136 Olá. 464 00:59:39,560 --> 00:59:41,353 - Olá, Sra. Jäger. - Olá. 465 01:00:31,736 --> 01:00:33,905 - É bom te ver. - Olá, Sr. Meyer. 466 01:00:49,795 --> 01:00:51,672 Espere! 467 01:00:53,591 --> 01:00:57,845 Você sabe o que? Acabei de ter um encontro estranho. 468 01:00:58,471 --> 01:00:59,305 Sim, com sua filha! 469 01:01:00,556 --> 01:01:02,558 - Com quem? - Sua filha. 470 01:01:06,604 --> 01:01:08,689 Merda! Merda! 471 01:01:24,538 --> 01:01:25,414 Você finalmente chegou, querido. 472 01:01:56,569 --> 01:01:57,570 Obrigado. 473 01:01:58,071 --> 01:01:59,197 Espere. 474 01:02:27,975 --> 01:02:30,436 Então eu decidi, seria melhor para eu não ter filhos. 475 01:02:30,853 --> 01:02:33,105 Eu trabalho tanto que eles nunca me veriam. 476 01:02:38,527 --> 01:02:39,487 Atenção! 477 01:03:12,894 --> 01:03:14,313 O que posso fazer? 478 01:03:15,439 --> 01:03:16,940 O que posso fazer? 479 01:03:18,984 --> 01:03:20,610 O que posso fazer? 480 01:03:30,787 --> 01:03:31,955 Vamos. 481 01:03:34,666 --> 01:03:35,834 Ajude-me. 482 01:03:37,711 --> 01:03:38,837 Por favor. 483 01:03:41,089 --> 01:03:42,715 Só desta vez. 484 01:03:45,093 --> 01:03:46,928 Vou continuar correndo, ok? 485 01:03:52,809 --> 01:03:54,102 Estou esperando. 486 01:03:55,895 --> 01:03:57,188 Estou esperando. 487 01:03:58,564 --> 01:03:59,857 Estou esperando. 488 01:04:01,484 --> 01:04:02,693 Estou esperando. 489 01:04:10,910 --> 01:04:12,787 Você quer ser morto? 490 01:04:46,904 --> 01:04:49,239 - Como é que isso funciona? - Você compra batatas fritas... 491 01:04:49,323 --> 01:04:50,657 ...e jogue-os fora. 492 01:04:54,661 --> 01:04:56,621 Você não pode entrar lá assim. 493 01:04:56,705 --> 01:04:57,789 Eu tenho que fazer isso. 494 01:04:59,332 --> 01:05:02,169 99 marcos 20. Que tipo de fichas? 495 01:05:03,086 --> 01:05:03,879 Um por 100. 496 01:05:05,213 --> 01:05:06,548 Você é baixo. 497 01:05:07,465 --> 01:05:08,717 Por favor. 498 01:05:44,252 --> 01:05:46,629 Façam suas apostas, por favor. 499 01:05:54,345 --> 01:05:56,138 Suas apostas, por favor. 500 01:06:06,690 --> 01:06:08,692 Não há mais apostas. 501 01:06:16,700 --> 01:06:19,620 Vinte, preto, par, passe. Nenhuma série. 502 01:06:24,833 --> 01:06:27,336 1.500 em preto. 503 01:06:33,967 --> 01:06:36,636 100 e 400. 504 01:06:40,182 --> 01:06:44,060 3.500 por 100 marcos em 20. 505 01:06:49,232 --> 01:06:51,192 Aqui está você. 3.500. 506 01:07:04,956 --> 01:07:05,957 Venha comigo, por favor. 507 01:07:11,212 --> 01:07:12,713 Só mais um jogo. 508 01:07:21,764 --> 01:07:23,307 Por favor, façam suas apostas. 509 01:08:30,039 --> 01:08:33,626 Vinte, preto, par, passe. 510 01:08:40,383 --> 01:08:41,718 Por favor, se apresse. 511 01:08:41,801 --> 01:08:43,970 Preciso de um saco plástico. 512 01:09:36,355 --> 01:09:37,439 Parar! 513 01:09:56,791 --> 01:09:58,043 Isso é meu! 514 01:09:58,126 --> 01:09:59,502 Eu sei! 515 01:10:11,890 --> 01:10:13,183 Desculpe. 516 01:10:14,100 --> 01:10:15,059 Quanto a mim? 517 01:10:20,273 --> 01:10:22,233 Pelo menos me dê isso. 518 01:11:31,218 --> 01:11:32,302 O que você está fazendo aqui? 519 01:11:57,201 --> 01:11:58,536 Eu ficarei com ele. 520 01:15:08,681 --> 01:15:10,433 O que aconteceu com você? 521 01:15:12,852 --> 01:15:14,270 Você correu aqui? 522 01:15:16,147 --> 01:15:18,858 Não se preocupe. Está tudo bem. Vamos. 523 01:15:27,700 --> 01:15:33,956 O que há na bolsa?