1
00:01:33,050 --> 00:01:36,220
السلطة الفلسطينية!
لقد انتهيت من واجباتي.
هل يمكنني الذهاب إلى المدينة؟

2
00:01:36,380 --> 00:01:37,510
ماذا، هل أنت؟
هل تم ذلك بالفعل؟

3
00:01:37,680 --> 00:01:39,010
أنت زوبعة حقيقية
هذا الصباح.

4
00:01:39,180 --> 00:01:40,220
يجب أن يكون
شيء مهم.

5
00:01:40,390 --> 00:01:41,390
إنها.

6
00:01:41,560 --> 00:01:42,520
حسنًا. استمر.
وقتا ممتعا.

7
00:01:42,680 --> 00:01:43,480
شكرا يا بنسلفانيا.

8
00:01:43,640 --> 00:01:44,680
كارولين: لورا؟

9
00:01:44,850 --> 00:01:45,890
نعم يا أماه؟

10
00:01:46,060 --> 00:01:47,770
ألم تلاحظ
الطريقة التي كان بها جاك

11
00:01:47,940 --> 00:01:49,310
الخدش و
هل يزعج أذنيه؟

12
00:01:49,480 --> 00:01:50,650
لا يا أماه.

13
00:01:50,820 --> 00:01:52,070
حسنًا، لقد فعل ذلك.

14
00:01:52,230 --> 00:01:53,860
يبدو الأمر كذلك
لقد كان يركض
في العشب الطويل.

15
00:01:54,030 --> 00:01:56,240
ربما
لقد حصل على آخر
ذيل الثعلب في أذنه.

16
00:01:56,400 --> 00:01:58,660
حسنًا، لا أستطيع الحمل
هل تسحبهم للخارج؟

17
00:01:58,820 --> 00:02:01,410
كاري تساعدني
اخبز كعكة.

18
00:02:02,580 --> 00:02:05,040
لورا،
جاك هو كلبك.

19
00:02:05,210 --> 00:02:07,040
لقد كنت
إهماله في الآونة الأخيرة.

20
00:02:07,210 --> 00:02:08,880
لا يمكنك ذلك
فقط ألقيه جانبا

21
00:02:09,040 --> 00:02:11,250
مثل غرزة قديمة
الملابس التي تعبت منها
وننساه.

22
00:02:11,420 --> 00:02:14,920
أمي، أعدك أن أفعل ذلك
عندما أصل إلى المنزل،

23
00:02:15,090 --> 00:02:18,180
ولكن لدي شيء
من المهم جدًا أن تميل إليه.

24
00:02:18,340 --> 00:02:20,600
لورا، الآن
سوف تميل إلى جاك.

25
00:02:20,760 --> 00:02:22,310
نعم سيدتي.

26
00:02:22,470 --> 00:02:23,970
[جاك باركس]

27
00:02:40,450 --> 00:02:43,620
أوه، هذا يوم جميل.

28
00:02:44,870 --> 00:02:47,620
يوم جميل.

29
00:02:58,130 --> 00:03:00,720
صباح!

30
00:03:02,010 --> 00:03:02,800
صباح.

31
00:03:02,970 --> 00:03:05,310
يوم جميل، أليس كذلك؟

32
00:03:05,470 --> 00:03:07,270
نعم إنه كذلك.

33
00:03:07,430 --> 00:03:08,640
كما قال الرجل،

34
00:03:08,810 --> 00:03:09,850
النظافة هي

35
00:03:10,020 --> 00:03:11,310
بجانب التقوى.

36
00:03:11,480 --> 00:03:14,070
الغراب: آمين.

37
00:03:25,660 --> 00:03:29,250
وأعتقد ربما
إذا دعوناها إلى
خدمات الأحد غدا،

38
00:03:29,410 --> 00:03:30,580
يمكننا كل شيء
تعرف عليها بشكل أفضل.

39
00:03:30,750 --> 00:03:33,460
القس ألدن،
مع كامل الاحترام،

40
00:03:33,630 --> 00:03:36,170
إذا قمنا بدعوتها
في كنيستنا،

41
00:03:36,340 --> 00:03:38,510
سنكون كذلك
تشجيعها على البقاء.

42
00:03:38,670 --> 00:03:40,510
ونحن لا نفعل ذلك
أريدها أن تبقى.

43
00:03:40,680 --> 00:03:44,640
في واقع الأمر،
إنها على وشك الترحيب
كطاعون الجراد.

44
00:03:44,800 --> 00:03:46,810
هل هو شيء فعلته؟

45
00:03:46,970 --> 00:03:51,480
القس ألدن، أيها الناس
فقط لا تعيش في أ
المنزل الذي ليس هناك.

46
00:03:51,640 --> 00:03:53,350
الآن، إذا سألتني،

47
00:03:53,520 --> 00:03:55,770
إنها أكثر من مجرد القليل
قليلا قبالة الروك لها.

48
00:03:55,940 --> 00:03:58,400
كما تعلمون، أنا أوافق
مع السيدة. أولسون.

49
00:03:58,570 --> 00:03:59,860
وهذا الحيوان
لها، كلايد،

50
00:04:00,030 --> 00:04:01,360
مجنونة مثلها.

51
00:04:01,530 --> 00:04:02,860
إنه الحصان الوحيد
لقد عرفت من أي وقت مضى

52
00:04:03,030 --> 00:04:04,820
من الأفضل أن تأكل
لحم بقري متشنج والحلوى الصلبة

53
00:04:04,990 --> 00:04:07,200
من الشوفان عالي الجودة
والقش.

54
00:04:07,370 --> 00:04:09,700
القس،
قلقي الوحيد هو
مع الأطفال.

55
00:04:09,870 --> 00:04:12,040
الآن، أعتقد أنها تبدو
غير مؤذية بما فيه الكفاية.

56
00:04:12,210 --> 00:04:14,380
لكن يا سيدة بيدل،

57
00:04:14,540 --> 00:04:15,710
تبدو قادرة على ذلك
كن مخادعًا.

58
00:04:15,880 --> 00:04:17,710
لقد أخبرتني الآن
نيلي وويلي

59
00:04:17,880 --> 00:04:19,380
للابتعاد فقط
منها،

60
00:04:19,550 --> 00:04:21,550
ولا أستطيع إلا أن آمل
والصلاة

61
00:04:21,720 --> 00:04:23,380
هذا كل شيء
الآباء الآخرون
لديك شعور بما فيه الكفاية

62
00:04:23,550 --> 00:04:24,890
للقيام به
نفس الشيء.

63
00:04:25,050 --> 00:04:28,060
السّيدة. أولسون،
يبدو لي

64
00:04:28,220 --> 00:04:30,810
هذا هو الشيء المسيحي الذي يجب القيام به
تحت الظروف--

65
00:04:30,980 --> 00:04:32,060
ألدن الموقر،

66
00:04:32,230 --> 00:04:33,730
يمكنك البقاء في وولنت جروف

67
00:04:33,900 --> 00:04:35,150
يومين فقط
خارج الشهر

68
00:04:35,310 --> 00:04:38,230
بينما علينا أن نعيش
مع ذلك--هذا المخلوق

69
00:04:38,400 --> 00:04:39,820
كل يوم.

70
00:04:39,980 --> 00:04:42,740
حسنًا، يبدو أنها لديها نية
على البقاء.

71
00:04:42,900 --> 00:04:46,410
ومنذ الملكية
تم التخلي عنها،

72
00:04:46,570 --> 00:04:49,870
من الناحية القانونية، لديها كل الحق
للبقاء هناك.

73
00:04:50,040 --> 00:04:54,620
حسنًا، سيكون لدينا فقط
السماح للطبيعة بأن تأخذ مجراها.

74
00:04:54,790 --> 00:04:57,710
لم تستطع ذلك
النجاة من البرد
الشتاء

75
00:04:57,880 --> 00:05:00,920
في الحدود
من تلك الخلية الجذرية.

76
00:05:01,090 --> 00:05:06,050
جاك، انتظر!
جاك، أنت كذلك
عنيد كالعنزة.

77
00:05:06,220 --> 00:05:09,470
الآن، هل تسمح لي بذلك؟
ذيل الثعلب من أذنك؟

78
00:05:09,640 --> 00:05:11,720
جاك، توقف!

79
00:05:11,890 --> 00:05:13,350
[النباح الهادر]

80
00:05:13,520 --> 00:05:15,940
جاك، أعود إلى هنا!

81
00:05:16,100 --> 00:05:17,860
عد إلى هنا!

82
00:05:21,530 --> 00:05:23,820
أنا أفقد صبري
معك.

83
00:05:23,990 --> 00:05:25,910
عد إلى هنا الآن!

84
00:05:26,070 --> 00:05:27,200
[الجبهة المتحدة الثورية]

85
00:05:27,370 --> 00:05:30,410
ضع تلك اللعبة جانباً.
لا أريد أن ألعب.

86
00:05:30,580 --> 00:05:31,740
[الجبهة المتحدة الثورية]

87
00:05:31,910 --> 00:05:33,750
حسنًا. اذهب حولك
مع ذيل الثعلب في أذنيك.

88
00:05:33,910 --> 00:05:35,620
معرفة ما إذا كنت أهتم.

89
00:05:41,880 --> 00:05:44,010
[جاك باركينج]

90
00:05:45,930 --> 00:05:47,930
[التذمر]

91
00:05:59,810 --> 00:06:01,320
آسف لقد تأخرت.

92
00:06:01,480 --> 00:06:03,480
اضطررت للبقاء في المنزل
واختيار الثعلب
خارج آذان جاك.

93
00:06:03,650 --> 00:06:05,610
هل أنت متأكد من أنه لم يكن كذلك
الزهور التي كنت قطفها؟

94
00:06:05,780 --> 00:06:07,360
لقد أخبرتك
لماذا تأخرت؟

95
00:06:07,530 --> 00:06:09,570
مجرد التفكير
سيكون من الرائع لو فعلنا ذلك
جلبت لها شيئا.

96
00:06:09,740 --> 00:06:11,160
يعتقد ويلي
إنها ساحرة.

97
00:06:11,330 --> 00:06:12,990
يجب أن يكون لديك
أحضرت لها فأرًا ميتًا.

98
00:06:13,160 --> 00:06:16,250
توقف عن التحدث بهذه الطريقة،
ودعونا نذهب.

99
00:06:16,410 --> 00:06:17,830
سوف يصبح الظلام.

100
00:06:18,000 --> 00:06:19,580
ما زال الصباح،
سخيف.

101
00:06:19,750 --> 00:06:21,590
تعال.

102
00:06:36,640 --> 00:06:38,350
[CAW CAW]

103
00:06:38,520 --> 00:06:40,060
[نعيق الغراب]

104
00:06:44,690 --> 00:06:46,150
[CAW CAW]

105
00:06:56,830 --> 00:06:57,710
لقد رأتنا.

106
00:06:57,870 --> 00:06:59,000
صه!

107
00:07:00,540 --> 00:07:02,000
مريم : هيا .

108
00:07:07,920 --> 00:07:09,220
مهم.

109
00:07:11,640 --> 00:07:14,220
اه، مرحبا.

110
00:07:14,390 --> 00:07:16,720
لقد جئنا للترحيب بكم
إلى وولنت جروف.

111
00:07:16,890 --> 00:07:18,180
هل يمكننا الدخول؟

112
00:07:18,350 --> 00:07:23,770
كل ما عليك فعله هو أن تدق،
وسيتم فتح الباب.

113
00:07:24,940 --> 00:07:26,650
تعال.

114
00:07:34,620 --> 00:07:35,830
نوك نوك.

115
00:07:35,990 --> 00:07:38,250
هل يوجد أحد في المنزل؟

116
00:07:39,660 --> 00:07:41,120
[CAW]

117
00:07:47,590 --> 00:07:50,380
بلدي! لي!

118
00:07:50,550 --> 00:07:52,590
ماذا لدينا هنا؟

119
00:07:52,760 --> 00:07:54,680
نحن الترحيب
اللجنة.

120
00:07:54,850 --> 00:07:56,680
أوه.

121
00:07:56,850 --> 00:08:00,390
لا ينبغي عليك،
الأطفال.

122
00:08:00,560 --> 00:08:04,270
أنت لطيف جدًا.

123
00:08:04,440 --> 00:08:07,110
من فضلك، أليس كذلك؟
تعال إلى منزلي؟

124
00:08:23,460 --> 00:08:28,380
أنا كيزيا هورن، و
هذا هو الببغاء بولي.

125
00:08:28,550 --> 00:08:31,550
هذا ليس ببغاء.
إنه غراب.

126
00:08:31,720 --> 00:08:32,800
أوه. صه.

127
00:08:32,970 --> 00:08:34,800
هو يفكر
إنه ببغاء.

128
00:08:34,970 --> 00:08:37,470
لا أريد
لإحباطه.

129
00:08:37,640 --> 00:08:39,470
الغراب: أريد أ
قطعة من الحلوى.

130
00:08:39,640 --> 00:08:42,520
أوه. أنا لا أفعل ذلك
ليس لديك المزيد.

131
00:08:42,690 --> 00:08:43,770
الأراضي، بولي.

132
00:08:43,940 --> 00:08:47,480
أنت وكلايد لديكما
حصلت على أسنان حلوة في الآونة الأخيرة.

133
00:08:47,650 --> 00:08:49,190
ها ها ها!

134
00:08:49,360 --> 00:08:54,780
كنت على وشك
لتناول الشاي والبرتقال
عندما أتيت بالطرق.

135
00:08:54,950 --> 00:08:57,370
هل ترغب بذلك؟
هل ترغب في الانضمام إلي؟

136
00:08:57,530 --> 00:09:00,370
هل يمكنني تناول القهوة
هل تحب مشروباتي؟

137
00:09:00,540 --> 00:09:02,500
أوه، أعتقد
يمكنني إصلاح ذلك.

138
00:09:02,660 --> 00:09:03,750
نعم.

139
00:09:14,840 --> 00:09:20,140
نعم سنرغب...
7 أكواب وصحون.

140
00:09:22,480 --> 00:09:28,480
لقد كان ويسكي جيك كاري
ماذا تعطيني هذه الكؤوس.

141
00:09:28,650 --> 00:09:33,240
كان يعلم أن لدي عين
للأشياء الجميلة.

142
00:09:36,070 --> 00:09:37,910
جميلة، أليس كذلك؟

143
00:09:38,070 --> 00:09:40,030
نعم،
هم بالتأكيد.

144
00:09:40,200 --> 00:09:43,580
جميل. نعم.
ها ها.

145
00:09:43,750 --> 00:09:45,830
[ضربات]

146
00:09:46,000 --> 00:09:48,080
[صفير مثل غلاية الشاي]

147
00:09:50,540 --> 00:09:53,420
غليان الماء.

148
00:09:56,630 --> 00:09:58,550
[CAW CAW]

149
00:09:58,720 --> 00:10:00,550
لطيفة ودافئة.

150
00:10:00,720 --> 00:10:01,810
نعم.

151
00:10:01,970 --> 00:10:03,680
ها هي قهوتك،

152
00:10:03,850 --> 00:10:06,060
كل شيء جميل وساخن
كما طلبت.

153
00:10:06,230 --> 00:10:07,350
شكرا لك سيدتي.

154
00:10:07,520 --> 00:10:09,190
أنا لا أرى
أي قهوة.

155
00:10:09,360 --> 00:10:10,560
نيلي!

156
00:10:10,730 --> 00:10:12,570
حسنا، هذا غبي.
لا أرى أي قهوة.

157
00:10:12,730 --> 00:10:14,650
ثم عليك
يجب أن أغادر.

158
00:10:14,820 --> 00:10:16,240
ماذا؟

159
00:10:16,400 --> 00:10:19,240
لا يمكنك البقاء
إذا كنت لا تستطيع رؤيته.

160
00:10:19,410 --> 00:10:21,200
قد يحدث ذلك عن طريق الخطأ
احرق نفسك.

161
00:10:21,370 --> 00:10:24,750
لا يمكنهم رؤيته.
عليهم أن يذهبوا أيضًا.

162
00:10:24,910 --> 00:10:26,370
أستطيع رؤيته.

163
00:10:26,540 --> 00:10:27,500
أنا أيضاً.

164
00:10:27,670 --> 00:10:28,960
ويلي؟

165
00:10:29,130 --> 00:10:32,920
لطيفة وقوية،
تماما مثل PA يشربه.

166
00:10:36,590 --> 00:10:38,550
ها ها ها!
ها ها ها!

167
00:10:46,060 --> 00:10:50,810
بعض الناس لا يتذكرون أبدًا
لإغلاق الباب.

168
00:10:50,980 --> 00:10:52,940
ها ها!

169
00:10:57,780 --> 00:10:59,490
كاري، على الكعكة.

170
00:10:59,660 --> 00:11:01,780
نعم يا أماه.

171
00:11:01,950 --> 00:11:03,660
أمي، لقد التقينا
كيزيا هورن اليوم!

172
00:11:03,830 --> 00:11:05,700
وهي
اقرأ ثرواتنا
من أوراق الشاي لدينا.

173
00:11:05,870 --> 00:11:07,000
هذا جميل،
الفتيات.

174
00:11:07,160 --> 00:11:08,460
انا ذاهب لرفع
عائلة كبيرة يومًا ما--

175
00:11:08,620 --> 00:11:09,710
أكبر منا يا أماه.

176
00:11:09,870 --> 00:11:12,460
وأنا ذاهب
للسفر بعيدًا وعلى نطاق واسع.

177
00:11:12,630 --> 00:11:14,300
قبلك
السفر إلى أي مكان،
سيدة شابة,

178
00:11:14,460 --> 00:11:16,130
أريدك أن تأخذ
رحلة قصيرة
خارج إلى الفناء

179
00:11:16,300 --> 00:11:18,800
والانتهاء من أخذ
ذيول الثعلب خارجا
من آذان جاك.

180
00:11:18,970 --> 00:11:21,300
لقد حاولت يا أماه،
لكن جاك لم يسمح لي بذلك.

181
00:11:21,470 --> 00:11:22,850
حسنًا، حاول بجهد أكبر.

182
00:11:23,010 --> 00:11:24,970
وفي المرة القادمة أقول
عليك أن تفعل شيئًا ما،
سيدة شابة,

183
00:11:25,140 --> 00:11:26,430
أريدك أن تفعل ذلك.

184
00:11:26,600 --> 00:11:28,730
نعم سيدتي.

185
00:11:32,690 --> 00:11:36,980
جاك! جاك!

186
00:11:37,150 --> 00:11:38,650
با، هل رأيت جاك؟

187
00:11:38,820 --> 00:11:40,490
لا أستطيع العثور عليه
في أي مكان!

188
00:11:40,650 --> 00:11:41,990
آخر مرة رأيته،
العسل،

189
00:11:42,160 --> 00:11:43,280
لقد كان نائما
في الحظيرة.

190
00:11:43,450 --> 00:11:45,160
شكرًا!

191
00:11:48,660 --> 00:11:51,370
جاك، هل أنت هنا؟

192
00:11:53,210 --> 00:11:55,040
كلب لا يصلح لشيء.

193
00:11:55,210 --> 00:11:57,340
هل أنت نائم هنا؟

194
00:11:57,510 --> 00:12:00,720
يا فتى، هل أنت ذاهب للحصول عليه
عندما أجدك.

195
00:12:00,880 --> 00:12:04,470
جاك، لماذا لم تأتي
عندما اتصلت بك؟

196
00:12:04,640 --> 00:12:07,310
انهض أيها الكلب الكسول.

197
00:12:07,470 --> 00:12:09,730
قلت انهض!

198
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
جاك؟

199
00:12:19,110 --> 00:12:20,440
جاك؟

200
00:12:20,610 --> 00:12:22,200
[الطرق بالخارج]

201
00:12:23,610 --> 00:12:25,200
با، تعال بسرعة!

202
00:12:29,370 --> 00:12:31,290
نصف لتر!

203
00:12:31,460 --> 00:12:34,210
ماذا جرى؟
ما الذي تصرخ عنه؟

204
00:13:09,030 --> 00:13:11,250
لقد مات،
أليس كذلك يا بنسلفانيا؟

205
00:13:33,930 --> 00:13:39,440
سافر جاك
هناك الكثير من الأميال معنا
عبر الكثير من الأنهار.

206
00:13:39,610 --> 00:13:42,530
لقد كان كذلك
نوع من القديم والمتعب.

207
00:13:42,690 --> 00:13:44,820
لقد حان وقته.

208
00:13:47,070 --> 00:13:48,950
مطلوب فقط
للذهاب إلى النوم الهادئ

209
00:13:49,120 --> 00:13:50,910
لذا فهو لن يفعل ذلك
اصنع ضجة.

210
00:13:55,000 --> 00:14:00,460
عندما
كنت في أشد الحاجة إليّ،
لم أكن هناك.

211
00:14:00,630 --> 00:14:05,090
مرحبًا، نحن دائمًا نشعر بذلك متى
نحن نفقد شخصًا قريبًا منا.

212
00:14:06,130 --> 00:14:08,470
متمنيا
يمكننا أن نكون معهم،

213
00:14:08,640 --> 00:14:10,850
أخبرهم كم
نحن نحبهم.

214
00:14:11,010 --> 00:14:13,930
الحياة لا
اعمل دائمًا بهذه الطريقة.

215
00:14:16,020 --> 00:14:17,810
اخبرك،
أنت وهذا الكلب العجوز
كان لديه شيء خاص.

216
00:14:17,980 --> 00:14:21,320
كان لديه شيء الكثير من الناس
لا تملكها في العمر كله.

217
00:14:28,240 --> 00:14:30,490
السلطة الفلسطينية...

218
00:14:30,660 --> 00:14:34,580
هل يمكننا دفنه؟
على التل المنخفض
فوق المرج

219
00:14:34,750 --> 00:14:36,210
حيث أحب
للعب؟

220
00:14:36,370 --> 00:14:39,710
أنت تراهن. أعتقد ذلك
سيكون مكانًا جيدًا.

221
00:14:39,880 --> 00:14:41,880
أحب هذا المكان.

222
00:14:44,670 --> 00:14:46,090
لماذا لا تفعل ذلك؟
استمر في المنزل،

223
00:14:46,260 --> 00:14:48,180
وأنا سوف...
سوف أحزمه.

224
00:14:48,340 --> 00:14:49,890
سأفعل ذلك يا بنسلفانيا.

225
00:15:31,800 --> 00:15:34,470
نصف لتر، الشمس
سوف تنخفض قريبا.

226
00:15:36,350 --> 00:15:39,940
هل يمكنني أن أكون وحدي؟
مع جاك لحظة، بنسلفانيا؟

227
00:15:43,480 --> 00:15:45,110
نعم.

228
00:15:51,570 --> 00:15:54,870
لم أقصد الأشياء
لقد قلت لك يا جاك.

229
00:15:56,990 --> 00:16:00,410
أنت أفضل كلب
في العالم كله،

230
00:16:00,580 --> 00:16:03,790
أفضل كلب
يمكن للفتاة أن تمتلكها على الإطلاق.

231
00:16:05,880 --> 00:16:10,340
وأنا ذاهب لأتلو صلاة
لك كل ليلة

232
00:16:10,510 --> 00:16:16,180
إذن - حتى يحفظك الله
ودافئ في سريرك الجديد.

233
00:16:22,730 --> 00:16:24,190
جاك.

234
00:16:56,640 --> 00:16:59,970
هناك كيزيا. أهلاً!
أهلاً!

235
00:17:02,810 --> 00:17:05,560
أتساءل لماذا كيزيا
لن يأتي إلى الكنيسة.

236
00:17:05,730 --> 00:17:07,650
لأنه يا طفل،
إنها وثنية.

237
00:17:07,820 --> 00:17:11,110
حسنًا، ربما هي تعبد
في المنزل كما نفعل
في بعض الأحيان.

238
00:17:18,950 --> 00:17:19,870
كارولين:
صباح الخير أيها القس.

239
00:17:20,040 --> 00:17:20,830
كارولين.

240
00:17:20,990 --> 00:17:22,500
القس.

241
00:17:22,660 --> 00:17:23,830
تشارلز.

242
00:17:38,050 --> 00:17:39,680
القس: هل نصلي؟

243
00:17:39,850 --> 00:17:45,350
الكل:
أبانا الذي في السماء،
ليتقدس اسمك.

244
00:17:45,520 --> 00:17:51,610
ملكوتك تأتي،
مشيئتك ستتم على الأرض
كما هو الحال في السماء.

245
00:17:51,780 --> 00:17:55,030
أعطنا هذا اليوم
خبزنا اليومي...

246
00:18:23,890 --> 00:18:26,440
مرحبًا، أنت أيها المغفل! جيت!

247
00:18:28,230 --> 00:18:32,020
كلب داجون
يستمر في القدوم.

248
00:18:37,150 --> 00:18:40,700
هذا لا يوجد حساب
كان يحاول السرقة
لحم الخنزير المقدد الخاص بك.

249
00:18:40,870 --> 00:18:42,700
حسنا، لا جريمة
الشعور بالجوع.

250
00:18:42,870 --> 00:18:44,120
عاجلا ذلك لحم الخنزير المقدد
يختفي،

251
00:18:44,290 --> 00:18:46,120
عاجلا
سوف أتخلص منه.

252
00:19:29,710 --> 00:19:32,080
ها ها ها!
مرحبًا، أيها اللصوص الصغير.

253
00:19:32,250 --> 00:19:33,790
كيف حصلت
على العربة، هاه؟

254
00:19:33,960 --> 00:19:37,800
حسنًا. اجلس و
يستريح. استمتع بالرحلة.

255
00:19:59,900 --> 00:20:02,160
يجب أن أعترف، دكتور.

256
00:20:02,320 --> 00:20:05,240
حاولت الاستلقاء
عليها المجالس
كما قلت.

257
00:20:05,410 --> 00:20:08,080
لقد حصلت على سوس
غير مقبول
بعد فترة.

258
00:20:08,250 --> 00:20:10,910
الآن، جوناثان، إذا كنت
هل تريد أن تعود لك
للتخفيف،

259
00:20:11,080 --> 00:20:13,710
عليك أن تبقى بعيدًا عن قدميك
لبضعة أيام.

260
00:20:13,880 --> 00:20:15,290
لا أستطيع أن أفعل ذلك،
وثيقة.

261
00:20:15,460 --> 00:20:17,000
لقد حصلت لي على حقل
يحتاج إلى الحرث.

262
00:20:17,170 --> 00:20:18,710
هذا ما اعتقدته.

263
00:20:18,880 --> 00:20:22,050
الآن هنا. احصل على نفسك
بعض مرهم الصابون،
الكافور، ووينترجرين،

264
00:20:22,220 --> 00:20:24,260
واطلب من أليس فركها
جيد حقًا في الليل.

265
00:20:24,430 --> 00:20:26,510
ملزم كثيرًا يا دكتور.

266
00:20:26,680 --> 00:20:28,350
لا تتوقع
أي معجزات.

267
00:20:28,520 --> 00:20:30,310
ما تحتاجه
هو بعض الراحة.

268
00:20:30,480 --> 00:20:32,270
نعم.

269
00:20:34,230 --> 00:20:36,900
عنيد.
بغل.

270
00:20:45,990 --> 00:20:48,490
مرحبًا، نحن في المنزل.

271
00:20:53,580 --> 00:20:56,840
تشارلز!
أين وجدته؟

272
00:20:57,000 --> 00:20:59,840
لم أجده بالضبط.

273
00:21:00,010 --> 00:21:01,550
يبدو الأمر كما لو أنه وجدني.

274
00:21:01,720 --> 00:21:03,130
هل هو حقا لنا
للحفاظ على؟

275
00:21:03,300 --> 00:21:05,260
لا أرى لماذا لا.
أين نصف لتر؟

276
00:21:05,430 --> 00:21:06,850
في الحظيرة.

277
00:21:07,010 --> 00:21:09,310
سنرى إذا
هذا الزميل الصغير
يمكن أن يهتف لها.

278
00:21:09,470 --> 00:21:11,980
تعال!
هيا يا فتى!

279
00:21:12,140 --> 00:21:14,690
[نباح]

280
00:21:24,070 --> 00:21:26,030
مرحبًا، نصف لتر.
لقد حصلت على القليل
مفاجأة بالنسبة لك.

281
00:21:26,200 --> 00:21:28,240
يا. حسنًا،
هيا يا فتى.

282
00:21:28,410 --> 00:21:31,080
انظر إلى ما قفز عليه
عربتي على الطريق
خارج مانكاتو.

283
00:21:31,240 --> 00:21:33,160
إنه مجرد ضال،
لكنه مرتق
كلب جيد.

284
00:21:33,330 --> 00:21:34,290
إنه ذكي.

285
00:21:34,460 --> 00:21:37,750
ها ها! أوه،
إنه يحبك حقًا.

286
00:21:37,920 --> 00:21:40,710
يمكن أن يكون لك
إذا كنت تريده.

287
00:21:42,340 --> 00:21:43,340
لا أريده!

288
00:21:43,510 --> 00:21:45,220
لا أريد أي كلب.

289
00:21:45,380 --> 00:21:46,800
هيا.

290
00:21:46,970 --> 00:21:49,300
إنه يحاول فقط أن يعطي
أنت محب قليلا،
هذا كل شيء.

291
00:21:50,310 --> 00:21:52,890
أنا لا أريده!

292
00:22:03,610 --> 00:22:05,200
آه، لقد حاولنا.

293
00:22:05,360 --> 00:22:06,860
هيا يا فتى.

294
00:22:08,570 --> 00:22:10,490
[التذمر]

295
00:22:20,290 --> 00:22:22,000
أمي، لا نستطيع
السماح له بالدخول؟

296
00:22:22,170 --> 00:22:24,800
ليس بينما نأكل.
سوف يكتسب العادات السيئة.

297
00:22:24,970 --> 00:22:26,380
إنه جائع.

298
00:22:26,550 --> 00:22:30,470
كارولين:
حسنا، يمكنك أن تعطيه
بعض القصاصات بعد العشاء.

299
00:22:30,640 --> 00:22:33,430
حسنًا، التواجد في
مكان غريب وكل شيء،

300
00:22:33,600 --> 00:22:35,640
ربما كان خائفا
إلى الموت هناك وحيدا.

301
00:22:35,810 --> 00:22:37,060
[نشين الكلب]

302
00:22:39,230 --> 00:22:42,730
حسنًا. يمكنك السماح له بالدخول،
ولكن فقط لهذه الليلة.

303
00:22:42,900 --> 00:22:44,530
سأفعل ذلك.

304
00:22:55,080 --> 00:22:56,330
علينا أن نسميه.

305
00:22:56,500 --> 00:22:58,620
مهلا، أنت على حق.
لقد نسيت كل شيء عن ذلك.

306
00:22:58,790 --> 00:23:00,000
هل لدى أي شخص أي أفكار؟

307
00:23:00,170 --> 00:23:01,960
يمكننا أن نسميه توم.

308
00:23:02,130 --> 00:23:04,920
سالي نورث
لديه كلب اسمه توم.

309
00:23:05,090 --> 00:23:08,340
سالي نورث
لديه قطة.

310
00:23:08,510 --> 00:23:10,340
أوه نعم.

311
00:23:10,510 --> 00:23:12,050
يبدو مثل
إنه يرتدي قناعًا،

312
00:23:12,220 --> 00:23:13,680
ولقد قبضت عليه وهو يسرق
عندما رأيته لأول مرة.

313
00:23:13,850 --> 00:23:14,930
لماذا لا نفعل ذلك؟
اتصل به اللصوص؟

314
00:23:15,100 --> 00:23:17,140
أوه، هذا الاسم
يناسبه حقا.

315
00:23:17,310 --> 00:23:18,390
نعم.

316
00:23:18,560 --> 00:23:20,900
كارولين:
ما رأيك يا لورا؟

317
00:23:21,060 --> 00:23:23,150
أنا لا أهتم
ماذا تسميه؟

318
00:23:23,320 --> 00:23:24,650
هل لي أن
يرجى المعذرة؟

319
00:23:24,820 --> 00:23:26,570
كارولين: لقد فعلت ذلك بصعوبة
لمست العشاء الخاص بك.

320
00:23:26,740 --> 00:23:28,650
أنا لست جائعا.

321
00:23:29,740 --> 00:23:31,570
حسناً، إذن.

322
00:23:43,380 --> 00:23:44,880
[التذمر]

323
00:24:00,770 --> 00:24:02,480
[رأيت الأز]

324
00:24:08,240 --> 00:24:09,070
أوه!

325
00:24:09,240 --> 00:24:10,780
الرب القدير!

326
00:24:10,950 --> 00:24:12,530
مهلا، لماذا لا تفعل ذلك
توقف عن محاولة العمل

327
00:24:12,700 --> 00:24:14,120
حتى ذلك الحين
من يدكم شفاء؟

328
00:24:14,280 --> 00:24:15,990
شمال غرب. انها تسير
أن تكون على ما يرام.

329
00:24:16,160 --> 00:24:17,910
تأكد من أنك ستكون على ما يرام.

330
00:24:18,080 --> 00:24:19,330
لهذا السبب أنت تتذمر
والأنين طوال الوقت.

331
00:24:19,500 --> 00:24:22,420
اه، إنه--يجب علي
خذ دوائي الآن.

332
00:24:22,580 --> 00:24:23,790
سأكون مثل رجل جديد.

333
00:24:23,960 --> 00:24:25,840
سأعود حالا.

334
00:24:26,000 --> 00:24:27,670
تناسب نفسك.

335
00:24:42,520 --> 00:24:45,110
صباح الخير يا سيد. غارفي.

336
00:24:45,270 --> 00:24:46,440
القفز على يهوشافاط،
طفل.

337
00:24:46,610 --> 00:24:47,940
لا ينبغي عليك التسلل
على رجل مثل ذلك.

338
00:24:48,110 --> 00:24:51,400
أوه، لم أكن أتسلل.
كنت فقط أذهب إلى المدرسة.

339
00:24:51,570 --> 00:24:53,320
أوه نعم. حسنا...

340
00:24:53,490 --> 00:24:55,240
ماذا يوجد في الزجاجة؟

341
00:24:55,410 --> 00:24:57,200
اه، هذا، اه...

342
00:24:57,370 --> 00:24:59,290
أوه، هذا فقط
الدواء الذي
دوك بيكر حصل لي.

343
00:24:59,450 --> 00:25:02,660
إنها أكبر زجاجة
الطب الذي رأيته من قبل.

344
00:25:02,830 --> 00:25:05,380
نعم، حسنًا، كما تعلم،
كبيرة مثلي،

345
00:25:05,540 --> 00:25:07,000
لماذا، يجب أن أحصل على الكثير.

346
00:25:07,170 --> 00:25:08,550
لا تحب الاشياء.

347
00:25:08,710 --> 00:25:10,880
سأراهن على KEZIA'D
احصل على علاج أفضل.

348
00:25:11,050 --> 00:25:12,170
هذا العقعق القديم؟

349
00:25:12,340 --> 00:25:13,840
إنها أكثر جنونًا
من لون.

350
00:25:14,010 --> 00:25:16,550
لكنها تعرف كل شيء
هناك ما يجب معرفته
عن كل شيء.

351
00:25:16,720 --> 00:25:18,310
نعم، حسنًا، أنا--

352
00:25:18,470 --> 00:25:20,180
ربما سأستمر
ورؤيتها، هاه؟

353
00:25:20,350 --> 00:25:21,430
أراك.

354
00:25:21,600 --> 00:25:22,730
أراك.

355
00:25:26,060 --> 00:25:29,270
أوه، دادبيرن إت.

356
00:25:36,070 --> 00:25:37,660
ماذا تفعل،
كيزيا؟

357
00:25:37,820 --> 00:25:40,240
هاه؟

358
00:25:40,410 --> 00:25:44,000
إنه يوم مثالي
للتسكع
الغسيل.

359
00:25:44,160 --> 00:25:46,210
ها ها ها!
فكرة جيدة.

360
00:25:49,130 --> 00:25:51,880
لورا: ابتعد!
قلت، ابتعد!

361
00:25:52,050 --> 00:25:53,380
أنا لا أريدك
متابعتي.

362
00:25:53,550 --> 00:25:55,880
♪ كلب لورا
قبيح كالخنزير ♪

363
00:25:56,050 --> 00:25:57,220
♪ كلب لورا ♪
ابتعد،
قلت!

364
00:25:57,390 --> 00:25:58,760
♪ قبيح كالخنزير ♪

365
00:25:58,930 --> 00:26:00,220
♪ كلب لورا ♪
إنه ليس كذلك
كلبي!

366
00:26:00,390 --> 00:26:01,770
♪ قبيح كالخنزير ♪

367
00:26:01,930 --> 00:26:03,560
نيللي: إذن
من هو؟
لورا:
إنه ضال!

368
00:26:03,730 --> 00:26:05,690
♪ كلب لورا
قبيح كالخنزير ♪

369
00:26:05,850 --> 00:26:07,520
إنه ليس كلبي!

370
00:26:07,690 --> 00:26:10,320
♪ كلب لورا قبيح
كخنزير ♪
انه ليس لي!

371
00:26:12,110 --> 00:26:14,110
يبتعد!

372
00:26:35,840 --> 00:26:36,680
[غراب ينعق]

373
00:26:36,840 --> 00:26:38,220
اه، صباح.

374
00:26:38,390 --> 00:26:40,760
كيف.

375
00:26:40,930 --> 00:26:42,220
لقد كنت، اه...

376
00:26:42,390 --> 00:26:44,890
كنت أتساءل
إذا كان بإمكاني الحصول على القليل...

377
00:26:45,060 --> 00:26:46,230
لديك بضع كلمات
معك.

378
00:26:46,390 --> 00:26:49,650
أوه، دائما أهنكيرينغ
بعد محادثة جيدة.

379
00:26:49,810 --> 00:26:53,480
يا! بولي,
اخرج من رأس الرجل.

380
00:26:53,650 --> 00:26:55,570
[CAW CAW]

381
00:26:55,740 --> 00:26:57,030
تعال.

382
00:26:57,200 --> 00:27:00,450
انتبه،
استخدم الباب.

383
00:27:05,870 --> 00:27:08,790
اه، الاسم غارفي،
سيدتي.

384
00:27:08,960 --> 00:27:10,750
اسمي كيزيا.

385
00:27:10,920 --> 00:27:12,710
بعض الناس
اتصل بي كيزي.

386
00:27:12,880 --> 00:27:14,710
بعض الناس
اتصل بي مجنون.

387
00:27:14,880 --> 00:27:17,840
بعض الناس لا
اتصل بي على الإطلاق.

388
00:27:18,010 --> 00:27:19,590
هيه هيه هيه.

389
00:27:20,840 --> 00:27:24,010
اه، أنا وماري
كان مجرد نوع من الفك،

390
00:27:24,180 --> 00:27:25,970
و، اه، قالت--

391
00:27:26,140 --> 00:27:30,770
حسنًا--حسنًا، دكتور بيكر
أعطاني كاملاً
من سبل الانتصاف لبلدي كريك.

392
00:27:30,940 --> 00:27:32,310
لا شيء
منهم يعملون،

393
00:27:32,480 --> 00:27:33,980
وكنت فقط
نوع من التساؤل--

394
00:27:34,150 --> 00:27:37,400
في الواقع
نوع من الأمل إذا كان ذلك ممكنا
سيكون لديك علاج.

395
00:27:37,570 --> 00:27:39,780
ألم؟ مملة أم حادة؟

396
00:27:39,950 --> 00:27:42,280
حسنًا، نوعًا ما--
نوع من التذمر.

397
00:27:42,450 --> 00:27:46,160
كما تعلمون، مثل الحبل
سحب منخفض على ظهري.

398
00:27:46,330 --> 00:27:49,620
لقد حصلت على لمسة
"تيز"--الروماتيزم.

399
00:27:49,790 --> 00:27:53,290
لقد كان ذلك بنفسي
الآن وبعد ذلك.

400
00:27:53,460 --> 00:27:54,630
هل حصلت على علاج؟

401
00:27:54,790 --> 00:27:57,550
لقد حصلت على الشيء نفسه
لذلك.

402
00:27:57,710 --> 00:28:01,180
تريد بعض البارافين،
بعض الزيوت المعدنية،

403
00:28:01,340 --> 00:28:03,050
وفرشاة صلبة جيدة

404
00:28:03,220 --> 00:28:05,760
وحوض من الماء الساخن.

405
00:28:05,930 --> 00:28:10,560
أي نوع من SKIVVIES
هل تنام؟

406
00:28:12,020 --> 00:28:12,900
حسنًا، اه...

407
00:28:13,060 --> 00:28:14,150
مهم.

408
00:28:14,310 --> 00:28:16,820
سأفعل، اه...سأكون كذلك
في بلدي الفانيلا الحمراء.

409
00:28:16,980 --> 00:28:21,780
هذا هو الشيء الوحيد
للحفاظ على الحرارة.

410
00:28:21,950 --> 00:28:25,830
نعم. أوه،
مع الألم المنخفض،

411
00:28:25,990 --> 00:28:28,240
كن متأكدا
لإبقاء الغطاء مغلقًا.

412
00:28:28,410 --> 00:28:30,750
نعم.

413
00:28:32,670 --> 00:28:34,000
ها أنت ذا.

414
00:28:34,170 --> 00:28:36,460
هذا هو ما
نحن سنفعل.

415
00:28:49,350 --> 00:28:51,480
السيد. هانسون؟

416
00:28:51,640 --> 00:28:53,980
رجل:
لقد عاد إلى المنزل وهو مريض.

417
00:28:56,980 --> 00:28:59,570
نيلس. لم أفعل ذلك
تعرف على صوتك.

418
00:28:59,730 --> 00:29:01,070
حسنًا، هانسون
شعور سيء، أليس كذلك؟

419
00:29:01,240 --> 00:29:03,150
أوه، نعم، نعم.

420
00:29:03,320 --> 00:29:05,200
لقد كان--كان يشعر بالدوار.

421
00:29:05,370 --> 00:29:06,830
لقد كان يشعر بالدوار الشديد.

422
00:29:06,990 --> 00:29:08,870
ها ها ها!

423
00:29:09,040 --> 00:29:11,330
ماذا--
ما هو المضحك؟

424
00:29:11,500 --> 00:29:14,120
لا أعرف.
ها ها ها!

425
00:29:14,290 --> 00:29:15,920
هل أنت بخير؟

426
00:29:16,080 --> 00:29:18,210
أوه، لا يمكن أن يكون أفضل.

427
00:29:18,380 --> 00:29:20,840
المشكلة هي
أنا عطشان جدا.

428
00:29:21,010 --> 00:29:23,590
أنا فقط لا أستطيع الحصول على ما يكفي
من هذه المياه.

429
00:29:25,140 --> 00:29:26,970
حسنا، سوف أراك
في اجتماع الليلة.

430
00:29:27,140 --> 00:29:28,890
ما الاجتماع؟

431
00:29:29,060 --> 00:29:31,220
حسنًا، الاجتماع
في الكنيسة.

432
00:29:31,390 --> 00:29:32,770
من المفترض أن نقرر

433
00:29:32,930 --> 00:29:34,390
سواء كنا
الذهاب إلى السماح لكيزيا
في الجماعة.

434
00:29:34,560 --> 00:29:36,440
أوه. ذلك الاجتماع.

435
00:29:36,600 --> 00:29:39,110
سأكون هناك.

436
00:29:40,530 --> 00:29:42,150
هل أنت متأكد؟
هل أنت بخير؟

437
00:29:42,320 --> 00:29:44,900
غرامة ورائعة.

438
00:29:46,160 --> 00:29:47,070
نراكم الليلة.

439
00:29:47,240 --> 00:29:49,660
أنت بيتشا، تشارلز!

440
00:30:00,670 --> 00:30:02,300
أوه.

441
00:30:24,240 --> 00:30:25,030
[الجبهة المتحدة الثورية]

442
00:30:25,200 --> 00:30:27,530
كن هادئا.
استمر. ابتعد.

443
00:30:27,700 --> 00:30:29,370
[نباح]

444
00:30:36,790 --> 00:30:39,630
هذه لعبة جاك.
ابتعد.

445
00:30:39,790 --> 00:30:41,920
[راف راف راف]

446
00:30:42,090 --> 00:30:43,340
قلت الابتعاد!

447
00:30:43,510 --> 00:30:45,970
استمر. ابتعد.

448
00:30:49,640 --> 00:30:51,680
[نباح]

449
00:31:07,280 --> 00:31:08,530
ابتعد.

450
00:31:08,700 --> 00:31:10,070
يبتعد.

451
00:31:10,240 --> 00:31:12,080
احذروا!

452
00:31:12,240 --> 00:31:13,700
يبتعد.

453
00:31:25,800 --> 00:31:27,090
أريد أن أشكرك،
تشارلز،

454
00:31:27,260 --> 00:31:29,930
لمساعدتي في المحاولة
للتغلب عليهم
لإعادة النظر،

455
00:31:30,090 --> 00:31:31,800
حتى لو كان مناشداتنا
لم تقع على آذان صماء.

456
00:31:31,970 --> 00:31:34,890
الطريقة التي استمروا بها،
كنت أعتقد أنها جلبت
الطاعون إلى المدينة.

457
00:31:35,060 --> 00:31:37,020
حسنًا، لقد وجدت نفسي
تم القبض عليه في المنتصف
من هذا.

458
00:31:37,180 --> 00:31:38,350
وزير
الجماعة،

459
00:31:38,520 --> 00:31:41,270
أنا الراعي
من القطيع، ولكن...

460
00:31:41,440 --> 00:31:45,230
إذا كان القطيع
لن تأخذ في واحد
من خرافها الضائعة،

461
00:31:45,400 --> 00:31:49,860
لماذا، يجب أن ألتزم بها
رغباتهم أو المخاطر
فقدانهم جميعا.

462
00:31:50,030 --> 00:31:52,780
كما تعلمون، أنا لا أفعل ذلك
لقد قلت ذلك متى
كنت رجلا أصغر سنا.

463
00:31:52,950 --> 00:31:54,490
حسنا، سأفعل
أخبرها غدا.

464
00:31:54,660 --> 00:31:57,000
أفضل أن أكون أنا
من الحصول عليها
طردها

465
00:31:57,160 --> 00:32:00,040
بدون كلمة طيبة
أو نعمة.

466
00:32:00,210 --> 00:32:02,080
أنا لا أحسدك،
القس.

467
00:32:02,250 --> 00:32:03,040
طاب مساؤك.

468
00:32:03,210 --> 00:32:04,960
ليلة سعيدة، تشارلز.

469
00:32:11,300 --> 00:32:15,310
[شخير خافت]

470
00:32:23,810 --> 00:32:26,900
[الشخير]

471
00:32:32,570 --> 00:32:35,330
نيلس.
هاه؟ ماذا؟

472
00:32:41,580 --> 00:32:43,210
نيلس؟
[صفعة خفيفة]

473
00:32:43,370 --> 00:32:45,250
أنا أصوت بلا.

474
00:32:45,420 --> 00:32:47,500
نيلز، الإجتماع إنتهى.
لقد ذهبت زوجتك إلى المنزل.

475
00:32:47,670 --> 00:32:51,880
أوه، هذا يفسر السبب
المكان هادئ جدًا هنا.

476
00:32:52,050 --> 00:32:53,510
هل أنت بخير؟

477
00:32:53,680 --> 00:32:56,600
بالتأكيد. أنا فقط عطشان،
هذا كل شيء.

478
00:32:56,760 --> 00:32:58,850
أحتاج إلى شربة ماء.

479
00:33:13,280 --> 00:33:15,700
[الباب يفتح، صوتًا خافتًا]

480
00:33:22,500 --> 00:33:25,210
إنهم قلقون
حول رفاهيتك.

481
00:33:25,380 --> 00:33:26,630
ليس لديك
أي حماية

482
00:33:26,790 --> 00:33:28,170
ضد البرد
أشهر الشتاء المقبلة.

483
00:33:28,340 --> 00:33:31,670
أنت بارد
نتحدث عن، القس،

484
00:33:31,840 --> 00:33:34,470
ليس لديه ما يفعله
مع الشتاء.

485
00:33:34,630 --> 00:33:40,600
يبدو لي مثل
أنت الشخص الذي
القيام بالحماية.

486
00:33:42,430 --> 00:33:44,310
أوه، لا تفهموني خطأ.

487
00:33:44,480 --> 00:33:46,150
أقدر مكالمتك،

488
00:33:46,310 --> 00:33:52,650
لكن كما ترى،
هذه ليست المرة الأولى
لقد طُلب مني المضي قدمًا،

489
00:33:52,820 --> 00:33:55,700
وأعتقد
لن يكون الأخير.

490
00:33:55,860 --> 00:33:58,780
كما ترى،
عمري 80 عامًا.

491
00:33:58,950 --> 00:34:00,240
عاشت أكثر من زوجين،

492
00:34:00,410 --> 00:34:02,660
كنت في كل مكان
يجب أن يكون هناك،

493
00:34:02,830 --> 00:34:05,330
رأيت كل شيء
هناك لنرى،

494
00:34:05,500 --> 00:34:12,300
والشيء الوحيد
لقد وجدت هو الناس
هي نفسها في كل مكان--

495
00:34:12,460 --> 00:34:16,220
نوع المجموعة
بطرقهم،

496
00:34:16,380 --> 00:34:20,930
خائف من أي شخص
من يختلف عنهم.

497
00:34:21,100 --> 00:34:24,980
ليس لديها ما تفعله
مع كونها جيدة أو سيئة

498
00:34:25,140 --> 00:34:29,020
أو كريمًا أو بخيلًا.

499
00:34:29,190 --> 00:34:32,020
إنها الطبيعة البشرية.

500
00:34:33,650 --> 00:34:36,320
لا تتغير أبدًا،
كيزيا.

501
00:34:36,490 --> 00:34:39,700
إنه الشعب
من هم المختلفون؟
من يحرك الجبال.

502
00:34:39,870 --> 00:34:42,240
بعد أن عشت
طالما كان لدي،

503
00:34:42,410 --> 00:34:44,870
أنا لست على وشك القيام بذلك،

504
00:34:45,040 --> 00:34:49,830
لكني أعلم
عندما لا أنتمي.

505
00:34:50,000 --> 00:34:55,550
السبب الوحيد
لقد مكثت هذا لفترة طويلة
كان الأطفال.

506
00:34:55,720 --> 00:35:01,050
لقد وصلوا و
جعل كل شيء يستحق العناء.

507
00:35:02,350 --> 00:35:03,720
أين ستذهب؟

508
00:35:03,890 --> 00:35:10,860
اه...حسنًا، لا أفعل
المعرفة الصحيحة في الوقت الحالي،

509
00:35:11,020 --> 00:35:14,070
ولكن لا تذهب
لا داعي للقلق، أيها القس.

510
00:35:14,230 --> 00:35:17,240
سأحصل على.

511
00:35:18,400 --> 00:35:20,910
أنا متأكد من أنك سوف،
كيزيا.

512
00:35:22,410 --> 00:35:24,990
أنا متأكد من أنك سوف.

513
00:35:26,910 --> 00:35:29,960
حسنًا،
من الأفضل أن أذهب.

514
00:35:31,330 --> 00:35:35,590
مانع لك، لا تنسى
لإغلاق الباب.

515
00:36:08,620 --> 00:36:14,170
السلطة الفلسطينية! قال أمي أنني يمكن أن أذهب
إلى المدينة مبكرًا قليلاً
وقم بالزيارة مع كيزيا.

516
00:36:14,340 --> 00:36:16,000
حسنًا يا عزيزي.
سنراك في الكنيسة.

517
00:36:16,170 --> 00:36:18,630
شكرا يا بنسلفانيا.

518
00:36:24,680 --> 00:36:27,430
[راف راف]

519
00:36:35,150 --> 00:36:37,440
[CAW]

520
00:36:37,610 --> 00:36:41,450
لورا: لا تتبعني!
أنا لا أريدك! يبتعد!

521
00:36:41,610 --> 00:36:42,780
يبتعد!

522
00:36:42,950 --> 00:36:44,530
استمر! ابتعد!

523
00:36:44,700 --> 00:36:46,240
[نباح قطاع الطرق]

524
00:36:46,410 --> 00:36:48,450
اذهب للمنزل!

525
00:36:48,620 --> 00:36:53,500
أنا لا أريدك أن تتبعني.
اذهب الآن إلى المنزل!

526
00:36:53,670 --> 00:36:57,590
اذهب إلى المنزل.

527
00:36:57,750 --> 00:36:59,340
[يصرخ قطاع الطرق]

528
00:37:07,390 --> 00:37:08,510
نوك نوك.

529
00:37:08,680 --> 00:37:11,430
الباب مفتوح.
تعال.

530
00:37:14,100 --> 00:37:19,110
يبدو أنك كنت كذلك
سوس مع
أن هناك كلبًا لك.

531
00:37:19,280 --> 00:37:22,240
إنه ليس كلبي.
إنه ضال.

532
00:37:22,400 --> 00:37:23,820
جاك كان كلبي.

533
00:37:23,990 --> 00:37:28,280
لقد كان أفضل كلب
في العالم كله
وذكية أيضًا.

534
00:37:28,450 --> 00:37:29,910
لكنه مات.

535
00:37:31,370 --> 00:37:33,500
أنا أعلم
كيف تشعر؟

536
00:37:33,660 --> 00:37:39,090
فقدت رجلي الأول
ويسكي جيك
في البحر.

537
00:37:39,250 --> 00:37:45,180
أنا أقول، "كيزيا،
لا يوجد رجل
على هذه الأرض

538
00:37:45,340 --> 00:37:49,510
التي سوف تملأ من أي وقت مضى
حذائه."

539
00:37:49,680 --> 00:37:56,560
كان ذلك
قبل أن ألتقي
يبتسم ويلي هورن.

540
00:37:56,730 --> 00:38:02,570
كما تعلمون، شخص
يجب أن تكون وحيدًا.

541
00:38:02,740 --> 00:38:07,820
يحصل على اللهفة
بعد الحاجة.

542
00:38:07,990 --> 00:38:10,370
لكن جاك وأنا
كان لديه شيء خاص.

543
00:38:10,530 --> 00:38:11,990
لن يفعل أي كلب
خذ مكانه على الإطلاق.

544
00:38:12,160 --> 00:38:16,290
أن هناك قلب
لك دائما
احصل على مكان لجاك.

545
00:38:16,460 --> 00:38:21,750
ولكن أراهن أنه حصل
مساحة أكبر بكثير
للحب.

546
00:38:21,920 --> 00:38:23,420
لكن لا أستطيع أن أحب
بعض الكلاب العجوز الغبية

547
00:38:23,590 --> 00:38:25,550
من يدور حول المطاردة
ذيله طوال الوقت.

548
00:38:25,720 --> 00:38:28,590
مخلوق ذكي جدًا
إذا سألتني.

549
00:38:28,760 --> 00:38:30,600
لن تلعب
معه،

550
00:38:30,760 --> 00:38:33,140
لذا فقد فعل ذلك
ما كان لديه.

551
00:38:34,850 --> 00:38:37,730
نوع من مثلك التظاهر
لديك منزل حقيقي

552
00:38:37,900 --> 00:38:40,270
عندما لا يكون لديك
أي جدران أو سقف.

553
00:38:40,440 --> 00:38:45,150
ليس لديك
أن يكون لديك جدران وسقف
الحصول على الضيافة.

554
00:38:48,570 --> 00:38:50,370
أتمنى لو لم تكن كذلك
الذهاب، كيزيا.

555
00:38:50,530 --> 00:38:54,330
حسنا، الناس لم يفعلوا ذلك
تم التعامل معي بلطف.

556
00:38:54,500 --> 00:38:58,920
لا أستطيع البقاء إذا كنت
لم يكن لدي منزل هنا.

557
00:38:59,080 --> 00:39:02,460
إذا كان لديك منزل،
هل ستبقى؟

558
00:39:02,630 --> 00:39:04,760
أوه، هناك شعور--

559
00:39:04,920 --> 00:39:08,380
شعور بالانتماء،
من الحاجة.

560
00:39:08,550 --> 00:39:11,640
أنت فتاة محظوظة.
لقد حصلت على كليهما.

561
00:39:11,800 --> 00:39:16,980
أنا، حسنًا، اه،
أنا أحب ذلك نوعًا ما
هذا المغفل الصغير.

562
00:39:17,140 --> 00:39:19,810
لقد حصلت على الكثير
من حب العطاء،

563
00:39:19,980 --> 00:39:27,490
لكن لا يبدو لي ذلك
نوع من البحث عن الناس
من سيأخذها؟

564
00:39:27,650 --> 00:39:33,370
أعتقد أني وقطاع الطرق
يختلف عن معظم.

565
00:39:33,530 --> 00:39:37,830
حسنًا، هذا ليس مسيحيًا
لعدم دعوة الناس
أنت في الكنيسة.

566
00:39:38,000 --> 00:39:42,540
أوه، ربما. ولكن هذا لا
أسوأ من القيادة
كلب صغير

567
00:39:42,710 --> 00:39:45,340
من يريد فقط
أحبك، أليس كذلك؟

568
00:39:47,260 --> 00:39:49,630
لا.

569
00:39:49,800 --> 00:39:52,600
هذا فقط...

570
00:39:52,760 --> 00:39:55,350
أوه، هيا.
خارج معها.

571
00:39:56,810 --> 00:39:59,690
حسنًا، لقد أحببت جاك كثيرًا.

572
00:39:59,850 --> 00:40:02,350
عندما مات...

573
00:40:03,860 --> 00:40:09,740
نعم، وأنت كذلك
يخشى أن يحب اللصوص
لأنه قد يموت،

574
00:40:09,900 --> 00:40:13,620
وسوف تؤذي
من جديد.

575
00:40:13,780 --> 00:40:14,990
نعم.

576
00:40:15,160 --> 00:40:18,080
حسنا، اسمحوا لي أن أقول
أنت هذا يا طفل.

577
00:40:18,250 --> 00:40:20,710
الألم يختفي.

578
00:40:20,870 --> 00:40:23,380
الحب، أبدا.

579
00:40:23,540 --> 00:40:28,670
الحب هو
أعظم هدية
الرب الجيد أعطانا.

580
00:40:28,840 --> 00:40:31,090
لا تضيعها.

581
00:40:31,260 --> 00:40:35,260
ليس للحظة.

582
00:40:37,220 --> 00:40:38,680
يجب أن أذهب للبحث عن قطاع الطرق.

583
00:40:38,850 --> 00:40:40,390
سأعود.

584
00:40:42,900 --> 00:40:44,060
أحبك.

585
00:40:44,230 --> 00:40:47,150
أنا أحبك أيضًا،
طفل.

586
00:40:47,320 --> 00:40:48,730
الآن جيت.

587
00:40:48,900 --> 00:40:50,400
نعم.

588
00:41:07,210 --> 00:41:08,960
قطاع الطرق!

589
00:41:20,350 --> 00:41:22,230
قطاع الطرق!

590
00:41:25,350 --> 00:41:27,610
[السعال واللهث]

591
00:41:27,770 --> 00:41:30,400
قطاع الطرق!

592
00:41:30,570 --> 00:41:32,030
هيا يا قطاع الطرق!

593
00:41:32,190 --> 00:41:33,360
تعال!

594
00:41:33,530 --> 00:41:35,280
هيا يا قطاع الطرق!

595
00:41:38,030 --> 00:41:40,290
قطاع الطرق!

596
00:41:55,760 --> 00:41:57,220
قطاع الطرق.

597
00:41:59,100 --> 00:42:01,560
قطاع الطرق! عد!

598
00:42:01,720 --> 00:42:03,560
لم أقصد ذلك!

599
00:42:03,730 --> 00:42:06,400
من فضلك أعود!

600
00:42:06,560 --> 00:42:09,570
قطاع الطرق...

601
00:42:09,730 --> 00:42:11,940
أنا أحبك.

602
00:42:12,110 --> 00:42:13,900
أنا أحبك يا بانديت.

603
00:42:14,070 --> 00:42:16,660
من فضلك لا تخف.

604
00:42:16,820 --> 00:42:19,870
أحبك.

605
00:43:13,300 --> 00:43:15,130
قطاع الطرق.

606
00:43:15,300 --> 00:43:16,920
بلدي اللصوص.

607
00:43:19,180 --> 00:43:20,640
بلدي اللصوص.

608
00:43:31,150 --> 00:43:32,690
مرحبًا، آنسة كيزيا؟

609
00:44:15,270 --> 00:44:18,110
هيا بولي. نحن خارج.

610
00:44:20,900 --> 00:44:22,110
[CAW CAW]

611
00:44:22,280 --> 00:44:25,240
هيا، كلايد.
عندما يكون لديك مانع في ذلك.

612
00:44:25,410 --> 00:44:27,240
تعال. هناك.

613
00:44:46,470 --> 00:44:50,930
♪ تقدم الجنود المسيحيين ♪

614
00:44:51,100 --> 00:44:54,610
♪ السير نحو الحرب ♪

615
00:44:54,770 --> 00:44:58,900
♪ مع صليب يسوع ♪

616
00:44:59,070 --> 00:45:03,530
♪ ما يحدث من قبل ♪

617
00:45:05,820 --> 00:45:07,530
لورا: القس ألدن؟

618
00:45:07,700 --> 00:45:11,160
القس ألدن،
لقد رحلت الآنسة كيزيا.

619
00:45:11,330 --> 00:45:14,000
لا يمكننا السماح لها بالرحيل.

620
00:45:14,170 --> 00:45:17,670
لقد غادرت لأنها فكرت
انها لا تنتمي هنا.

621
00:45:17,840 --> 00:45:19,760
لكنها كانت مخطئة.

622
00:45:19,920 --> 00:45:23,130
نحن بحاجة لها هنا.

623
00:45:23,300 --> 00:45:25,550
لقد حصلت على الكثير من الحب
لإعطاء.

624
00:45:27,180 --> 00:45:30,560
لقد جعلتني أرى أنني بحاجة إلى قاطع طريق
بقدر ما كان يحتاج لي.

625
00:45:32,730 --> 00:45:36,690
لقد كانت جيدة ولطيفة
لكل من أعطاها
نصف فرصة.

626
00:45:37,770 --> 00:45:40,610
ماذا في ذلك؟
إذا كانت مختلفة؟

627
00:45:40,780 --> 00:45:42,190
نحن جميعا مختلفون.

628
00:45:42,360 --> 00:45:47,030
إذا طرقنا
باب الإيمان بها،
لقد سمحت لنا بالدخول.

629
00:45:47,200 --> 00:45:49,990
ولكن عندما طرقت الباب،
لم يسمعها أحد.

630
00:45:51,870 --> 00:45:55,620
تسعى و
يجب أن تجدوا.

631
00:45:55,790 --> 00:46:00,500
اطرق وسوف يحدث ذلك
كن مفتوحا لك.

632
00:46:00,670 --> 00:46:05,680
لقد بشر بإنجيله
كما كان يمشي
بحر الجليل،

633
00:46:05,840 --> 00:46:08,010
الحديث عن الحب
واللطف.

634
00:46:09,430 --> 00:46:11,220
شفاء المرضى.

635
00:46:12,350 --> 00:46:15,520
إعطاء الأمل ل
الفقراء في الروح.

636
00:46:15,690 --> 00:46:21,570
كما أقف أمامك،
أنا أسألك...

637
00:46:24,400 --> 00:46:27,740
إذا كان هذا الغريب اللطيف...

638
00:46:27,910 --> 00:46:31,790
من صنع الأعمى
لرؤية...

639
00:46:31,950 --> 00:46:34,120
والعرج في المشي...

640
00:46:36,830 --> 00:46:41,040
إذا كان سيأتي اليوم
إلى مدينتنا وولنت جروف...

641
00:46:44,760 --> 00:46:48,090
هل ستطرده؟
فقط لأنه كان مختلفا؟

642
00:46:51,140 --> 00:46:54,430
السيدة أوليسون:
ما الذي نتحدث عنه
لقد تم التصويت عليه بالفعل.

643
00:46:54,600 --> 00:46:57,190
الآن، أنا لست كذلك
على وشك تغيير تصويتي.

644
00:46:57,350 --> 00:46:59,940
كل شيء في الاتفاق،
من فضلكم ارفعوا أيديكم.

645
00:47:08,410 --> 00:47:11,990
ياهو! تعال!
دعنا نذهب للحصول عليها!

646
00:47:46,820 --> 00:47:49,660
لورا: كيزيا لم تفعل ذلك
غادر بستان الجوز في ذلك اليوم.

647
00:47:49,820 --> 00:47:52,160
لقد بقيت معنا
لبقية سنواتها...

648
00:47:53,490 --> 00:47:54,870
وكذلك فعل كلبي...

649
00:47:55,040 --> 00:47:56,700
قطاع الطرق.