1 00:01:01,648 --> 00:01:02,736 Ricardo. 2 00:01:17,181 --> 00:01:18,169 [ofegante] 3 00:01:18,248 --> 00:01:19,646 Merda. 4 00:01:19,715 --> 00:01:21,681 Meu Deus, Vee. 5 00:01:21,748 --> 00:01:23,576 Eu te disse uma vez. 6 00:01:26,447 --> 00:01:27,845 Não está certo. Você é minha esposa. 7 00:01:27,914 --> 00:01:30,846 Não seja tão chato. 8 00:01:35,881 --> 00:01:40,006 Eu a vi hoje... pelo parque. 9 00:01:44,913 --> 00:01:47,243 Eu quero que você cuidado aí, 10 00:01:47,314 --> 00:01:48,836 depois do que aconteceu da última vez. 11 00:01:48,913 --> 00:01:52,505 Porra, cuidado? 12 00:01:52,580 --> 00:01:54,307 Você quer isso tanto quanto eu. 13 00:02:00,246 --> 00:02:03,145 [Som de beijo] 14 00:02:03,213 --> 00:02:05,838 Todos nós temos apetite, Ricardo. 15 00:02:05,913 --> 00:02:09,346 Alguns de nós apenas têm gostos diferentes. 16 00:02:14,679 --> 00:02:15,702 [Som de beijo] 17 00:02:33,278 --> 00:02:34,539 estou com fome 18 00:02:34,612 --> 00:02:36,339 Sim, eu também. 19 00:02:36,412 --> 00:02:38,935 Alguém vai apareça logo. 20 00:02:43,745 --> 00:02:46,643 Ei, aquele cara é nos observando. 21 00:02:46,711 --> 00:02:48,439 Onde? 22 00:02:48,512 --> 00:02:49,500 Lá. 23 00:02:53,745 --> 00:02:57,507 Sim, eu o vi pendurado por aqui antes? 24 00:02:57,578 --> 00:03:02,737 Que direção? Porco ou pervertido. 25 00:03:02,811 --> 00:03:04,674 A mesma diferença. 26 00:03:13,045 --> 00:03:17,238 [Suspirando] Jesus, está frio. 27 00:03:17,311 --> 00:03:18,867 [Expira] 28 00:03:18,943 --> 00:03:22,637 Você só precisa de uma refeição decente dentro de você. 29 00:03:22,711 --> 00:03:26,165 Pegue um pouco de carne naqueles ossos. 30 00:03:26,244 --> 00:03:28,904 Malditos ratos comem melhor do que nós. 31 00:03:28,978 --> 00:03:32,910 Bem, os ratos não são exigentes, não é? 32 00:03:32,978 --> 00:03:35,205 Você tem gostos caros. 33 00:04:11,575 --> 00:04:14,440 Eu gostaria que você comesse um lanche decente refeição às vezes, Richard. 34 00:04:14,510 --> 00:04:15,941 eu comi um sanduíche no clube. 35 00:04:16,009 --> 00:04:17,838 Quem estava lá? 36 00:04:17,909 --> 00:04:19,569 Apenas Charles, alguns dos meninos. 37 00:04:19,643 --> 00:04:21,074 Qualquer notícia? 38 00:04:21,143 --> 00:04:24,006 Nada nunca acontece mais. 39 00:04:24,075 --> 00:04:27,940 O que mais fez você faz? 40 00:04:28,009 --> 00:04:31,270 Parou no parque. 41 00:04:31,342 --> 00:04:33,138 E? 42 00:04:33,209 --> 00:04:37,005 Ela estava lá. Ele também estava. 43 00:04:37,076 --> 00:04:38,700 Ele está sempre com ela. 44 00:04:38,775 --> 00:04:42,832 Não, eles muitas vezes se separam à tarde. 45 00:04:42,908 --> 00:04:45,101 Melhor para os negócios Eu teria pensado. 46 00:04:47,008 --> 00:04:50,600 Amanhã então. 47 00:04:50,676 --> 00:04:52,642 eu vou embora trabalhar cedo. 48 00:04:52,709 --> 00:04:54,470 O que você quer para o jantar? 49 00:04:54,542 --> 00:04:56,837 Bem, tanto faz. 50 00:04:56,908 --> 00:04:58,396 Ela vai comer o que for você colocou na frente dela. 51 00:04:58,474 --> 00:04:59,735 Eles sempre fazem isso. 52 00:04:59,808 --> 00:05:01,104 Hum. 53 00:05:01,175 --> 00:05:03,640 Houve aquele menina não comeria peixe. 54 00:05:03,708 --> 00:05:06,231 Passava horas em a sola Dover. 55 00:05:06,309 --> 00:05:09,502 Pérolas antes maldito porco. 56 00:05:09,574 --> 00:05:11,732 Bem, se ela quer ser exigente, 57 00:05:11,807 --> 00:05:13,296 ela será enviada direto para a cama 58 00:05:13,374 --> 00:05:16,169 sem jantar, ela não vai? [Rindo] 59 00:05:16,241 --> 00:05:18,707 eu vou pegue um mais cedo. 60 00:05:18,775 --> 00:05:20,104 Boa noite, Vee. 61 00:05:20,174 --> 00:05:22,640 Gorduroso. 62 00:05:22,708 --> 00:05:25,105 eu vou limpar acordado antes de dormir. 63 00:05:25,174 --> 00:05:26,435 Não demore muito. 64 00:05:26,508 --> 00:05:27,837 Eu quero pegar um boa noite de sono 65 00:05:27,907 --> 00:05:29,463 e não precisa você está me perturbando. 66 00:05:29,540 --> 00:05:31,063 Eu apenas estarei alguns minutos. 67 00:05:31,141 --> 00:05:32,265 Boa noite, querido. 68 00:05:37,540 --> 00:05:39,302 Vê... 69 00:05:39,374 --> 00:05:41,499 Sim? 70 00:05:41,573 --> 00:05:45,528 Você alguma vez acha que está errado? 71 00:05:45,607 --> 00:05:47,936 É só um pouco de diversão. 72 00:05:48,006 --> 00:05:50,938 Eles recebem uma refeição e algumas libras com isso. 73 00:05:51,006 --> 00:05:54,063 Além disso, ninguém se machuca. 74 00:05:54,140 --> 00:05:55,936 Muito. 75 00:06:34,972 --> 00:06:36,870 Eu não tenho troco por isso, cara. 76 00:06:36,938 --> 00:06:41,597 Não há necessidade. 77 00:06:41,672 --> 00:06:44,468 O que você quer? Hmm? 78 00:06:44,539 --> 00:06:46,562 Eu não estou no jogo ou nada. 79 00:06:46,639 --> 00:06:49,967 Espero que não. 80 00:06:50,038 --> 00:06:56,870 Então o que você quer? 81 00:06:56,938 --> 00:06:59,233 Eu sou Ricardo. Ricardo Gull. 82 00:07:03,938 --> 00:07:07,926 Tristeza. 83 00:07:08,004 --> 00:07:10,300 eu só tenho uma pergunta. 84 00:07:10,371 --> 00:07:14,962 Você conhece Jesus? 85 00:07:15,038 --> 00:07:18,368 Eu nunca conheci o homem. 86 00:07:18,438 --> 00:07:19,802 Bem, ele conhece você. 87 00:07:19,871 --> 00:07:21,804 Sim, bem, eu entendo um pouco, não é? 88 00:07:21,871 --> 00:07:24,598 Não se pode esperar que lembre-se de todos. 89 00:07:24,671 --> 00:07:26,967 Ouça, hum, minha esposa e eu, 90 00:07:27,038 --> 00:07:29,970 acreditamos em fazer o que pouco podemos para ajudar aqueles 91 00:07:30,038 --> 00:07:32,095 menos afortunado do que nós mesmos, 92 00:07:32,171 --> 00:07:36,694 uma refeição, um banho quente, um alguns quilos no bolso. 93 00:07:36,771 --> 00:07:39,998 Talvez até uma sensação de possibilidade. 94 00:07:40,070 --> 00:07:41,933 Você sabe, nós gostamos pensar 95 00:07:42,003 --> 00:07:46,765 damos um pouco de esperança para aqueles que cruzam nossos caminhos. 96 00:07:46,836 --> 00:07:49,735 Não é muito em um mundo tão cruel quanto este 97 00:07:49,804 --> 00:07:53,236 mas é alguma coisa. 98 00:07:53,304 --> 00:07:54,894 Você e sua esposa? 99 00:07:54,970 --> 00:07:57,027 Vitória. Você vai como ela. 100 00:07:57,103 --> 00:07:58,500 Todo mundo faz. 101 00:08:19,935 --> 00:08:21,697 É um passeio legal. 102 00:08:21,770 --> 00:08:23,599 Admito que o Senhor tem sido bom comigo. 103 00:08:23,670 --> 00:08:25,659 Eu acho. 104 00:08:25,736 --> 00:08:30,690 Então isso é um presente ou você tem que pagá-lo de volta? 105 00:08:30,769 --> 00:08:34,167 Uma coisa, minha esposa e eu levar a nossa fé a sério. 106 00:08:34,236 --> 00:08:37,633 eu apreciaria se você respeitasse isso. 107 00:08:37,702 --> 00:08:39,396 Sim, sim, desculpe. 108 00:08:39,469 --> 00:08:41,059 Não fique. 109 00:08:41,136 --> 00:08:43,261 Vamos apenas aproveitar o que há de bom Senhor providenciou, vamos? 110 00:08:57,769 --> 00:08:58,757 Querido. 111 00:09:01,001 --> 00:09:04,660 Olá. Eu sou Vitória. 112 00:09:04,734 --> 00:09:06,893 Tristeza. 113 00:09:06,968 --> 00:09:10,560 Eu normalmente não faria receba a tristeza em minha casa 114 00:09:10,634 --> 00:09:18,397 mas no seu caso Vou abrir uma exceção. 115 00:09:18,467 --> 00:09:19,455 Saúde. 116 00:09:21,768 --> 00:09:23,859 Então, como está o jantar vem junto? 117 00:09:23,934 --> 00:09:25,456 Muito bem. 118 00:09:25,534 --> 00:09:29,227 Mas talvez Sorrow queira para limpar antes de comer. 119 00:09:29,301 --> 00:09:32,063 Richard vai te mostrar onde está tudo. 120 00:09:32,135 --> 00:09:37,192 Maravilhoso. E nós podemos converse corretamente mais tarde. 121 00:09:37,267 --> 00:09:39,789 Estou realmente muito prazer em conhecê-lo. 122 00:09:46,800 --> 00:09:51,255 [Passos altos] 123 00:09:53,800 --> 00:09:55,595 [Água derramando] 124 00:10:04,167 --> 00:10:12,190 [batendo na porta] 125 00:10:12,266 --> 00:10:13,731 Aqui está você. 126 00:10:13,799 --> 00:10:15,026 Saúde. 127 00:10:15,099 --> 00:10:18,259 Bem, você apenas relaxa e divirta-se. 128 00:10:18,333 --> 00:10:20,265 Sinta-se à vontade para usar o que quer que esteja lá. 129 00:10:20,333 --> 00:10:23,560 Não há pressa. O jantar não será pronto ainda por um tempinho. 130 00:10:23,632 --> 00:10:25,564 Você come cordeiro? 131 00:10:25,632 --> 00:10:27,121 Qualquer que seja. 132 00:10:27,198 --> 00:10:29,426 Bem, hum, tenho um belo banho. 133 00:10:29,499 --> 00:10:34,591 Ah, pensamos que você poderia gostar um pequeno aperitivo antes do jantar. 134 00:10:34,666 --> 00:10:36,723 O que? 135 00:10:36,799 --> 00:10:39,560 Uma taça de vinho. 136 00:10:39,631 --> 00:10:41,688 Sim. Saúde. 137 00:11:09,665 --> 00:11:10,755 Como tá indo? 138 00:11:10,830 --> 00:11:13,353 Bom demais para os gostos dela. 139 00:11:13,431 --> 00:11:16,261 Tristeza, eu lhe pergunto. 140 00:11:16,331 --> 00:11:17,388 Ela está bem então? 141 00:11:17,464 --> 00:11:20,555 Ela é perfeita. Você é inteligente. 142 00:11:23,998 --> 00:11:26,657 Eu me sinto um pouco garota na manhã de Natal. 143 00:11:26,731 --> 00:11:29,992 Ah, eu não pensei mal garotas como você ganharam presentes. 144 00:11:30,064 --> 00:11:32,825 [Rindo] Hum. 145 00:11:39,031 --> 00:11:40,258 [Batidas suaves] 146 00:11:40,331 --> 00:11:41,887 (Vitória) Tristeza? 147 00:11:41,964 --> 00:11:43,157 Sim? 148 00:11:43,230 --> 00:11:44,457 Eu só estou indo para preparar o jantar. 149 00:11:44,530 --> 00:11:46,428 Legal, eu estarei um minuto. 150 00:11:46,497 --> 00:11:47,985 Maravilhoso. 151 00:11:48,063 --> 00:11:49,654 Eu não posso valsar você provar isso. 152 00:11:53,730 --> 00:11:55,094 (Richard, desligado) Para que estamos prestes a receber, 153 00:11:55,163 --> 00:11:57,096 que o Senhor faça nós verdadeiramente gratos. 154 00:11:57,164 --> 00:12:01,152 E obrigado a ele por entregando tristeza à nossa porta. 155 00:12:01,230 --> 00:12:03,422 O Senhor Jesus é um pastor carinhoso 156 00:12:03,496 --> 00:12:07,861 e zela até pelos mais irremediavelmente perdido de seu rebanho. 157 00:12:07,929 --> 00:12:10,020 Amém. 158 00:12:10,096 --> 00:12:11,562 Isto parece delicioso. 159 00:12:11,630 --> 00:12:13,754 Eu só espero A tristeza gosta disso. 160 00:12:13,829 --> 00:12:15,455 na verdade estou não com tanta fome. 161 00:12:15,530 --> 00:12:18,961 Bem, coma o que você puder. 162 00:12:19,029 --> 00:12:20,757 Richard, sirva-a mais um pouco de vinho. 163 00:12:28,296 --> 00:12:30,489 Você não está... você não está tendo nenhum? 164 00:12:30,562 --> 00:12:32,356 Nós não bebemos. 165 00:12:32,428 --> 00:12:34,792 Mas nós gostamos de fornecer aos nossos hóspedes. 166 00:12:34,862 --> 00:12:39,692 Hum. Você não sabe o que você está perdendo. 167 00:12:39,762 --> 00:12:43,490 Vou te dizer uma coisa, tristeza, você apenas se ajuda. 168 00:12:43,562 --> 00:12:48,892 [Vinho derramado] 169 00:12:48,961 --> 00:12:51,359 Então, diga-me tristeza, 170 00:12:51,428 --> 00:12:53,792 como você acabou dormindo na rua? 171 00:12:53,862 --> 00:12:56,225 Não se preocupe. Você pode confiar em mim. 172 00:12:56,295 --> 00:12:59,386 Eu ouvi muitos histórias de azar. 173 00:12:59,461 --> 00:13:01,654 Alguns deles bastante chocante. 174 00:13:01,728 --> 00:13:03,217 É verdade. 175 00:13:03,296 --> 00:13:06,386 Richard fica bastante superar às vezes. 176 00:13:06,461 --> 00:13:09,722 Eu admiro um homem quem não tem medo de chorar. 177 00:13:09,794 --> 00:13:13,124 Meu pai sempre disse que era um pouco fraco 178 00:13:13,194 --> 00:13:15,819 mas os homens têm que se mover com os tempos, não é? 179 00:13:18,961 --> 00:13:22,620 U h, realmente há não há muito para contar. 180 00:13:22,694 --> 00:13:24,683 Mas deve haver. 181 00:13:24,761 --> 00:13:27,625 Você vai se sentir muito melhor por tirar isso do seu peito. 182 00:13:27,694 --> 00:13:29,319 Então, o que foi? Drogas? 183 00:13:29,394 --> 00:13:34,691 Ou o velho e mau papai estava se esgueirando quer uma rapidinha todas as noites? 184 00:13:34,761 --> 00:13:35,818 [Rindo] Aposto que é isso, não é? 185 00:13:35,894 --> 00:13:38,485 Sua garota safada. 186 00:13:38,560 --> 00:13:40,048 Aqui, por que você não tem mais um pouco para beber? 187 00:13:40,127 --> 00:13:41,616 [Derramando] 188 00:13:41,693 --> 00:13:44,387 Eu acho... eu acho que é subindo um pouco na minha cabeça. 189 00:13:44,460 --> 00:13:45,925 Não se preocupe sobre isso. 190 00:13:45,993 --> 00:13:47,721 Ouso dizer que você não entende bebida dessa qualidade 191 00:13:47,794 --> 00:13:50,385 nas ruas. 192 00:13:50,460 --> 00:13:52,790 Você bebe muito, tristeza? 193 00:13:52,861 --> 00:13:55,587 Não, hum... 194 00:13:55,660 --> 00:13:57,853 Eu gosto de manter meu corpo limpo, 195 00:13:57,926 --> 00:14:00,290 você sabe, puro, sem produtos químicos. 196 00:14:00,359 --> 00:14:02,223 Limpo e puro. 197 00:14:02,294 --> 00:14:04,851 [Ecoando] E isso se estende aos meninos? 198 00:14:04,926 --> 00:14:09,722 Você sabe, homens querendo ficar em um buraco ou outro? 199 00:14:09,793 --> 00:14:11,588 Você deve conseguir muito disso. 200 00:14:11,660 --> 00:14:13,057 Suponho que seja bastante tentador às vezes 201 00:14:13,126 --> 00:14:15,558 se lhe oferecerem alguns dinheiro pelo privilégio. 202 00:14:15,626 --> 00:14:17,615 Se você puder chame assim. 203 00:14:17,693 --> 00:14:20,750 Eu tenho... um namorado. 204 00:14:20,826 --> 00:14:22,052 Você sabe agora? 205 00:14:22,126 --> 00:14:24,615 E como é isso malhando? 206 00:14:24,693 --> 00:14:26,023 Não pode ser muito confortável 207 00:14:26,093 --> 00:14:28,217 com toda aquela podridão em parques e becos. 208 00:14:28,292 --> 00:14:29,519 Sujo também. 209 00:14:29,592 --> 00:14:32,081 Quero dizer, como você ficar limpo depois? 210 00:14:32,159 --> 00:14:35,784 Que vil. 211 00:14:35,859 --> 00:14:36,847 U m... 212 00:14:36,925 --> 00:14:38,323 [garfo faz barulho para o chão] 213 00:14:38,393 --> 00:14:39,620 Ela teve um pouco demais para beber. 214 00:14:39,692 --> 00:14:42,250 Ela mal tocou sua comida, 215 00:14:42,326 --> 00:14:44,882 putinha ingrata. 216 00:14:44,958 --> 00:14:48,049 Você sabe quanto Eu trabalhei como escravo nisso? 217 00:15:03,392 --> 00:15:07,347 [Respiração pesada] 218 00:15:18,190 --> 00:15:20,952 Já era hora. 219 00:15:21,024 --> 00:15:24,616 Richard, livre-se disso e abra um limpo, sim? 220 00:15:24,691 --> 00:15:26,123 Estou ofegante. 221 00:16:05,889 --> 00:16:09,617 [Respirando] 222 00:16:18,490 --> 00:16:20,718 [Choramingando] 223 00:16:28,056 --> 00:16:33,455 Divirta-se com sua putinha então. 224 00:16:33,522 --> 00:16:36,512 Vá em frente com isso, Ricardo. 225 00:16:52,355 --> 00:16:53,718 (Ricardo) Adorável. 226 00:16:56,955 --> 00:17:02,444 Você é adorável. 227 00:17:02,521 --> 00:17:07,011 Veja o que você faz comigo. 228 00:17:07,088 --> 00:17:09,747 Você adora, não é? Eu posso dizer. 229 00:17:16,855 --> 00:17:21,480 Sua putinha. 230 00:17:21,554 --> 00:17:23,213 Sua adorável putinha. 231 00:17:23,288 --> 00:17:25,811 [Respiração pesada] 232 00:17:29,453 --> 00:17:32,817 Veja como você está molhado, sim, 233 00:17:32,887 --> 00:17:37,411 o quanto você gosta? 234 00:17:37,488 --> 00:17:39,715 Cadela no cio é o que você é. 235 00:17:46,887 --> 00:17:51,546 Você é uma fossa, imundície. 236 00:17:51,620 --> 00:17:54,450 Você merece isso. 237 00:17:54,520 --> 00:17:57,486 Vi na sua cara, sabia que você era imundo, 238 00:17:57,553 --> 00:18:02,110 que você iria querer isso. 239 00:18:02,186 --> 00:18:06,243 Aposto que você gasta seu a vida sugando e fodendo. 240 00:18:06,320 --> 00:18:08,183 Não é suficiente, não é? 241 00:18:08,253 --> 00:18:12,345 Nunca é suficiente. Você quer mais. 242 00:18:12,420 --> 00:18:14,318 Sempre mais. 243 00:18:14,387 --> 00:18:17,511 [Respiração pesada] 244 00:18:24,286 --> 00:18:29,844 [Respiração pesada distorcida] 245 00:18:34,352 --> 00:18:39,683 [Respiração mais pesada] 246 00:18:39,752 --> 00:18:41,480 [Gemendo] 247 00:18:41,552 --> 00:18:42,643 Cristo. 248 00:18:50,084 --> 00:18:51,448 Amável. 249 00:19:11,118 --> 00:19:13,277 Olha, ela está tentando sussurrar 250 00:19:13,351 --> 00:19:17,579 doces nadas em sua orelha, Ricardo. 251 00:19:17,652 --> 00:19:19,811 Se você tentar gritar, 252 00:19:19,885 --> 00:19:23,281 minha esposa vai dar uma topada nela cigarro no globo ocular. 253 00:19:23,350 --> 00:19:24,373 Entender? 254 00:19:36,051 --> 00:19:37,573 Veja isso. 255 00:19:37,650 --> 00:19:40,082 A putinha se divertindo. 256 00:19:40,150 --> 00:19:43,082 Oh, posso escolhê-los ou posso escolhê-los? 257 00:19:43,150 --> 00:19:46,742 Escute-me. 258 00:19:46,817 --> 00:19:49,874 O que? 259 00:19:49,951 --> 00:19:53,076 [sussurrando] eu vou arrancar seu pau 260 00:19:53,151 --> 00:19:56,445 e enfie-o no seu garganta até engasgar. 261 00:19:56,516 --> 00:19:58,379 Ah, que bom. 262 00:19:58,449 --> 00:20:01,711 Tão sujo boquinha. 263 00:20:01,783 --> 00:20:04,011 Por que você não lava isso para ela, Richard? 264 00:20:10,216 --> 00:20:13,580 Definir esta criança livre do pecado original. 265 00:20:13,650 --> 00:20:14,910 [Gotejamento] 266 00:20:14,982 --> 00:20:17,278 Eu te batizo em nome do Pai, 267 00:20:17,349 --> 00:20:19,815 o Filho e o Espírito Santo. 268 00:20:19,883 --> 00:20:24,975 [O gotejamento continua] 269 00:20:25,050 --> 00:20:28,674 [Gremido] Limpo como um apito. 270 00:20:33,116 --> 00:20:34,809 Por que você não tomar banho? 271 00:20:34,882 --> 00:20:37,348 Dê uma chance para nós, meninas para conhecer melhor. 272 00:20:37,416 --> 00:20:39,813 Ok, mas não entenda muito levado. 273 00:20:39,882 --> 00:20:41,712 eu não quero perder nada de bom. 274 00:20:45,582 --> 00:20:49,912 Apresse-se então. 275 00:20:49,982 --> 00:20:53,142 Você não se importa ele está tocando, e você? 276 00:20:53,215 --> 00:20:56,114 Eu não pensei assim. É tudo divertido. 277 00:21:04,081 --> 00:21:06,172 Afinal, trabalhamos duro pelo que temos 278 00:21:06,248 --> 00:21:12,408 então merecemos um pouco de diversão porque desempenhamos uma função. 279 00:21:12,482 --> 00:21:15,208 O que você faz? Você é lixo. Você não é nada. 280 00:21:15,281 --> 00:21:18,076 Você passa pela vida esperando por apostilas. 281 00:21:18,147 --> 00:21:22,239 Pegamos o que é nosso, aquilo a que temos direito. 282 00:21:22,314 --> 00:21:23,871 Nós não esperamos alguém para nos dar. 283 00:21:23,948 --> 00:21:29,210 Nós merecemos. Você... 284 00:21:29,282 --> 00:21:30,611 você me dá nojo. 285 00:21:34,880 --> 00:21:38,244 Putinha durona, não é você? 286 00:21:38,314 --> 00:21:43,611 Eu respeito isso, na verdade. Suponho que você tenha que ser. 287 00:21:43,681 --> 00:21:46,647 Eu posso cuidar de mim mesmo, mas Ricardo, 288 00:21:46,714 --> 00:21:49,076 ele não é nada sem mim. 289 00:21:49,146 --> 00:21:50,703 Se não fosse por mim, sua querida mãe 290 00:21:50,780 --> 00:21:53,769 ainda estaria dando ele faz massagem nas costas todas as noites. 291 00:21:53,847 --> 00:21:57,211 eu tive que fazer meu próprio caminho. 292 00:21:57,281 --> 00:22:00,270 Você sabe o que eu sou falando, não é? 293 00:22:00,347 --> 00:22:04,869 Eu posso dizer. 294 00:22:04,946 --> 00:22:07,037 Somos ervilhas numa vagem, não somos? 295 00:22:07,113 --> 00:22:12,546 Duas ervilhas velhas. 296 00:22:12,613 --> 00:22:18,012 Você é uma boa garota, realmente. 297 00:22:18,079 --> 00:22:21,011 Você só precisa ser domesticado. 298 00:22:21,079 --> 00:22:23,011 Você gostaria disso? 299 00:22:23,079 --> 00:22:26,533 Aposto que você faria isso. 300 00:22:26,612 --> 00:22:30,669 Você gostaria mamãe para quebrar você? 301 00:22:30,746 --> 00:22:35,008 Olhe para você. Bom o suficiente para comer. 302 00:22:42,078 --> 00:22:44,636 Você está gostando disso, não é você? 303 00:22:44,712 --> 00:22:46,405 [Tosse sufocada] 304 00:22:46,479 --> 00:22:49,138 O que? Você está rindo? 305 00:22:49,212 --> 00:22:50,405 [Sufocando] 306 00:22:50,479 --> 00:22:52,206 Você acha isso é engraçado? 307 00:23:08,945 --> 00:23:11,433 [Grito] 308 00:23:11,511 --> 00:23:13,409 Vitória? 309 00:23:19,845 --> 00:23:27,538 [Sons de sucção] 310 00:23:27,610 --> 00:23:32,373 [rosnado baixo] 311 00:23:37,678 --> 00:23:40,735 [Rugido alto] 312 00:23:44,944 --> 00:23:46,603 [rosnado de gato] 313 00:23:46,677 --> 00:23:51,200 [Cuspindo e assobiando] 314 00:23:51,277 --> 00:23:54,710 [rosnado baixo] 315 00:24:10,110 --> 00:24:11,508 [Rosnando] 316 00:24:11,577 --> 00:24:13,475 [Ricardo, gritando] 317 00:24:21,309 --> 00:24:25,639 [Rosnado baixo e constante] 318 00:24:25,709 --> 00:24:27,232 [Ricardo grita] 319 00:24:31,409 --> 00:24:33,772 [Moscas zumbindo] 320 00:24:38,309 --> 00:24:39,775 [O zumbido continua] 321 00:25:02,608 --> 00:25:03,834 [Gemendo] 322 00:25:13,074 --> 00:25:15,438 [Grunhindo] 323 00:25:31,674 --> 00:25:33,038 [Choramingando] 324 00:26:07,806 --> 00:26:09,499 [O choro continua] 325 00:26:17,873 --> 00:26:22,430 Quanto tempo você acha que vamos ser capaz de mantê-lo vivo? 326 00:26:22,506 --> 00:26:23,494 Não sei. 327 00:26:26,339 --> 00:26:28,531 Mantenha-o dopado. 328 00:26:28,605 --> 00:26:31,662 Nós vamos controlar o sangramento. 329 00:26:31,739 --> 00:26:35,638 Talvez algumas semanas. 330 00:26:35,705 --> 00:26:42,695 Vou querer um pouco fresco, carne crua por algumas semanas. 331 00:26:42,772 --> 00:26:45,363 Pelo que estamos prestes a receber, 332 00:26:45,438 --> 00:26:48,336 que o Senhor faça nós verdadeiramente agradecidos. 333 00:27:20,938 --> 00:27:22,426 Ninguém será capaz de me tocar. 334 00:27:22,504 --> 00:27:25,198 Eu vejo coisas, tipo, muito... 335 00:27:25,272 --> 00:27:27,897 não importa o que eles façam... 336 00:27:27,971 --> 00:27:30,267 então eu não toco mais pessoas. 337 00:27:30,338 --> 00:27:36,600 O homem está pendurado no ar, mas ele não é humano. 338 00:27:36,671 --> 00:27:41,467 O que eles estão fazendo para ele, é horrível. 339 00:27:41,537 --> 00:27:44,367 Mas ele está morrendo. Ele quer morrer. 340 00:27:44,437 --> 00:27:45,630 [Correntes tilintando] 341 00:27:48,970 --> 00:27:50,435 Eu sinto a dor dele. 342 00:27:53,870 --> 00:28:00,497 (Doutor Reese) Diga-me o que você está vendo. 343 00:28:00,570 --> 00:28:02,503 Nós o perdemos. Leve-o embora. 344 00:28:02,571 --> 00:28:04,126 Coloque-o com os outros. 345 00:28:07,670 --> 00:28:09,602 Nós desenhamos outro espaço em branco. 346 00:28:09,670 --> 00:28:12,158 Ele era tão promissor. 347 00:28:12,236 --> 00:28:14,862 A grande dosagem foi demais para o nosso menino. 348 00:28:14,937 --> 00:28:17,028 Ele não era forte o suficiente para prosseguir com o Enxerto. 349 00:28:17,103 --> 00:28:19,161 Vou continuar procurando. 350 00:28:19,236 --> 00:28:21,258 Algo está vinculado para vir junto. 351 00:28:43,235 --> 00:28:46,599 [Celular toca] 352 00:28:46,669 --> 00:28:48,794 Olá, Karla. 353 00:28:48,869 --> 00:28:51,858 Ah, olhe, você sei que não posso. 354 00:28:51,936 --> 00:28:54,901 Não, não mais. 355 00:28:54,968 --> 00:28:57,196 OK. Tomar cuidado. 356 00:28:57,269 --> 00:28:59,428 [Passos se aproximando] 357 00:28:59,502 --> 00:29:00,990 (Frank) Quem foi? 358 00:29:01,068 --> 00:29:04,057 Sara, olhando para uma babá. 359 00:29:04,135 --> 00:29:07,158 Olha, eu vou [U N I NT E LLI G I B LE] Você lá embaixo por nove. 360 00:29:07,235 --> 00:29:09,666 Ok, e o hash é Marroquino É muito bom, 361 00:29:09,735 --> 00:29:11,496 sim, mas a cocaína é cortado em merda 362 00:29:11,568 --> 00:29:13,329 então não dê isso para qualquer um dos frequentadores regulares. 363 00:29:13,401 --> 00:29:15,629 Apenas dê a eles um pouco a velocidade é barata. 364 00:29:15,701 --> 00:29:16,792 OK. 365 00:29:16,868 --> 00:29:19,663 OK. Seja cuidado desta vez. 366 00:29:22,002 --> 00:29:23,558 [música alta distante] 367 00:29:28,434 --> 00:29:30,161 Como vai? 368 00:29:30,234 --> 00:29:33,166 Igual ao último semana, né? 369 00:29:33,234 --> 00:29:34,222 Felicidades, companheiro. 370 00:29:34,301 --> 00:29:35,562 Tudo bem? 371 00:29:35,635 --> 00:29:36,760 Sim, sim, isso é fofo. 372 00:29:36,834 --> 00:29:38,300 Não é muito forte. 373 00:29:44,001 --> 00:29:44,932 Aproveitar. 374 00:29:45,001 --> 00:29:46,398 Aqui você vai. 375 00:29:46,467 --> 00:29:48,093 Tudo bem. 376 00:29:50,767 --> 00:29:51,892 Aproveitar. 377 00:30:21,399 --> 00:30:22,558 [Campainha toca] 378 00:30:29,033 --> 00:30:31,521 Que porra é essa aconteceu com você? 379 00:30:31,599 --> 00:30:33,860 [Torneira derramando] 380 00:30:47,065 --> 00:30:48,820 - Você estava maluco? - Não. 381 00:30:48,898 --> 00:30:49,989 Então o que aconteceu? 382 00:30:50,065 --> 00:30:51,530 Por que foram você está correndo riscos? 383 00:30:51,598 --> 00:30:55,361 Fui assaltado. Minha bolsa foi roubada. 384 00:30:55,431 --> 00:30:57,193 Minha cabeça dói, Frank. Não podemos fazer isso agora? 385 00:30:57,266 --> 00:30:59,959 Querida, é realmente não está funcionando, não é? 386 00:31:00,032 --> 00:31:05,555 Toda semana alguma coisa como isso acontece. 387 00:31:05,632 --> 00:31:07,893 Agora, eu sei você tentou. 388 00:31:07,964 --> 00:31:11,624 Mas é realmente não está acontecendo. 389 00:31:11,698 --> 00:31:15,721 Eu só quero uma pílula para o meu cabeça e ir para a cama, ok? 390 00:31:15,798 --> 00:31:17,991 Eu tenho que sair. 391 00:31:18,065 --> 00:31:19,053 Frank. 392 00:31:24,897 --> 00:31:28,261 [Porta abre] 393 00:31:28,331 --> 00:31:30,796 [Passos se aproximando] 394 00:31:30,864 --> 00:31:33,592 [Baque forte no chão] 395 00:31:33,665 --> 00:31:35,528 [Ruído indistinto] 396 00:31:35,598 --> 00:31:37,722 [Movimento de móveis] 397 00:31:42,497 --> 00:31:45,258 [Voz feminina cantando música de ópera no rádio do carro] 398 00:31:51,897 --> 00:31:53,725 Olá, Frank. 399 00:31:53,796 --> 00:31:55,262 Dr. 400 00:31:55,330 --> 00:31:56,727 Fresco? 401 00:31:56,796 --> 00:31:57,557 Muito. 402 00:31:57,630 --> 00:31:59,096 É importante. 403 00:32:02,330 --> 00:32:08,194 Nós precisamos o dobro. 404 00:32:08,264 --> 00:32:09,524 Complicado. 405 00:32:09,596 --> 00:32:12,721 É um momento crucial. Você será bem pago. 406 00:32:12,796 --> 00:32:16,785 OK. eu vou ver o que posso fazer. 407 00:32:16,863 --> 00:32:22,591 Eu sempre posso usar recursos homens na minha linha de trabalho, Frank. 408 00:32:22,663 --> 00:32:24,924 Doutor Reese? 409 00:32:24,996 --> 00:32:27,689 Eu preciso falar com você. É, ah... 410 00:32:27,762 --> 00:32:31,092 é sobre minha namorada. 411 00:32:31,162 --> 00:32:34,356 (Jen) Sou um usuário de drogas em recuperação. 412 00:32:34,429 --> 00:32:37,088 Bem, quero dizer, estou tentando. 413 00:32:37,162 --> 00:32:41,093 É difícil. eu administro para ficar limpo 414 00:32:41,161 --> 00:32:46,094 por uma semana ou duas e então eu tenho um dia ruim. 415 00:32:46,161 --> 00:32:48,821 Frank tem sido ótimo. 416 00:32:48,895 --> 00:32:52,328 Mas às vezes... 417 00:32:52,395 --> 00:32:54,861 às vezes eu simplesmente entendo essa dor por dentro 418 00:32:54,929 --> 00:32:57,088 e é o único coisa que ajuda. 419 00:32:57,162 --> 00:32:58,558 Isso é tudo? 420 00:32:58,628 --> 00:33:02,561 Bem, eu estava... 421 00:33:02,629 --> 00:33:04,094 eu estava no jogo um pouco. 422 00:33:04,161 --> 00:33:06,024 Quanto tempo? 423 00:33:06,095 --> 00:33:09,789 Um tempo, não consigo lembre-se exatamente. 424 00:33:09,862 --> 00:33:13,521 Alguns anos. Frank saberia. 425 00:33:13,595 --> 00:33:15,560 Frank era seu cafetão. 426 00:33:15,628 --> 00:33:18,492 Ele cuidou eu no começo 427 00:33:18,561 --> 00:33:20,424 mas, você sabe, uma vez nós ficamos juntos 428 00:33:20,494 --> 00:33:22,585 ele não me queria fazendo mais isso. 429 00:33:22,661 --> 00:33:24,559 Então você parou. 430 00:33:24,628 --> 00:33:26,685 Bem, eu cortei. 431 00:33:26,761 --> 00:33:28,590 comecei a trabalhar através de uma agência 432 00:33:28,661 --> 00:33:30,922 e dessa forma Frank não estava envolvido. 433 00:33:30,994 --> 00:33:32,460 E agora? 434 00:33:32,527 --> 00:33:35,493 Estou tentando encontrar um emprego. 435 00:33:35,561 --> 00:33:37,220 Mas é difícil. 436 00:33:39,561 --> 00:33:41,789 eu vou dar você alguns comprimidos. 437 00:33:41,861 --> 00:33:44,122 Eles são novos mas muito promissor. 438 00:33:44,194 --> 00:33:47,682 Eles são fortes, então não fique tentado a exceder a dose diária. 439 00:33:47,760 --> 00:33:53,159 E precisaremos para fazer um exame de sangue. 440 00:33:53,227 --> 00:33:55,715 Agora você pode conseguir alguns efeitos colaterais. 441 00:33:55,793 --> 00:33:58,021 Você pode encontrar algumas leves alucinações, 442 00:33:58,094 --> 00:34:01,151 ruídos, luzes, possivelmente algumas dores de cabeça, 443 00:34:01,227 --> 00:34:02,816 nada para ser alarmado sobre. 444 00:34:02,892 --> 00:34:06,154 Mas é inteiramente sua escolha, é claro. 445 00:34:06,226 --> 00:34:10,454 Jen, se trabalharmos juntos, pode realmente fazer a diferença. 446 00:34:10,526 --> 00:34:12,583 Você esteve através de tanta coisa. 447 00:34:12,660 --> 00:34:15,182 (voz masculina) Quanto você conhece o Doutor Reese? 448 00:34:15,260 --> 00:34:16,851 Ele deve confiar em você. 449 00:34:16,927 --> 00:34:18,324 Eu sou sobrinho dele. 450 00:34:18,393 --> 00:34:19,722 Descobri-los, tudo bem. 451 00:34:19,792 --> 00:34:22,190 Obtenha o seu primeiro treinamento de ajuda? 452 00:34:22,260 --> 00:34:23,317 Sim. 453 00:34:23,393 --> 00:34:24,585 Bom. Você vai preciso disso. 454 00:34:24,659 --> 00:34:26,285 Você estará no turno da noite. 455 00:34:26,360 --> 00:34:28,882 Nosso menino precisa ser vigiado 24 horas por dia agora. 456 00:34:28,959 --> 00:34:31,118 Apenas certifique-se de que ele não morra em você 457 00:34:31,193 --> 00:34:33,954 ou tio Reese não ficará feliz. 458 00:34:42,325 --> 00:34:44,120 Fede lá dentro. 459 00:34:44,192 --> 00:34:45,056 [Inspira profundamente] 460 00:34:54,491 --> 00:34:58,390 [Libera ar] 461 00:34:58,459 --> 00:35:00,482 Não é bom. 462 00:35:00,559 --> 00:35:01,888 Não é nada bom. 463 00:35:18,591 --> 00:35:20,352 [Luz escorrendo] 464 00:35:26,491 --> 00:35:31,514 Os nazistas descobriram que esses meninos são algo especial. 465 00:35:31,591 --> 00:35:35,250 Usado para cortá-los, transplantá-los seus paus e todo tipo. 466 00:35:35,324 --> 00:35:40,256 Maldito mal. Até tentei enxertando-os em caras normais. 467 00:35:40,324 --> 00:35:45,312 Às vezes funcionou. Pobre bastardos viveriam por anos. 468 00:35:45,390 --> 00:35:50,448 De qualquer forma, os nazistas então descobri que essas coisas 469 00:35:50,523 --> 00:35:53,751 contém certas propriedades. 470 00:35:53,824 --> 00:35:56,086 Não só curou os outros prisioneiros 471 00:35:56,157 --> 00:36:00,282 mas também mexe com o cabeça de uma forma muito especial. 472 00:36:00,357 --> 00:36:02,948 Nosso Doutor Reese é muito interessado. 473 00:36:03,023 --> 00:36:05,955 Eu pensei que esta operação era tudo sobre drogas. 474 00:36:06,023 --> 00:36:10,956 É, e muito malditamente potente, 475 00:36:11,024 --> 00:36:13,353 aquele que abre até o terceiro olho. 476 00:36:13,422 --> 00:36:15,285 Sabe o que é isso? 477 00:36:15,356 --> 00:36:18,880 Apenas a maior viagem de um ser humano ser pode ter e ainda estar vivo. 478 00:36:18,956 --> 00:36:21,786 Leva a experiência com drogas para um nível totalmente novo. 479 00:36:21,856 --> 00:36:23,379 Legal. 480 00:36:23,456 --> 00:36:25,184 É mais viciante do que quebrar e acabar 481 00:36:25,257 --> 00:36:29,280 limpando tanto seu cérebro você nem consigo lembrar que dia é hoje. 482 00:36:29,357 --> 00:36:33,789 Mas explodiu as pessoas são pessoas felizes. 483 00:36:33,855 --> 00:36:38,049 E enquanto o Doutor Reese recebe seu dinheiro, quem se importa? 484 00:36:38,122 --> 00:36:40,645 Deixe o SNS cuide deles. 485 00:36:40,723 --> 00:36:43,814 E eu não gostaria de estar aquela lista de espera específica. 486 00:36:43,889 --> 00:36:46,376 Não é uma rua droga também não. 487 00:36:46,455 --> 00:36:49,444 Isso vai seja muito exclusivo. 488 00:36:49,521 --> 00:36:53,284 De qualquer forma, estou fora. 489 00:36:53,356 --> 00:36:58,015 Nosso garoto está nas últimas pernas então ele precisa ser vigiado 24 horas por dia, 7 dias por semana. 490 00:36:58,089 --> 00:37:00,953 Então fique acordado e faça seu trabalho. 491 00:37:01,022 --> 00:37:03,851 Qualquer problema, me dê um anel... 492 00:37:03,921 --> 00:37:06,910 mas quero dizer problemas reais, certo? 493 00:37:16,122 --> 00:37:18,349 Inferno, porra. 494 00:37:41,187 --> 00:37:43,517 [Celular toca] 495 00:37:46,054 --> 00:37:50,748 Olha, Carla, eu já disse que estou não fazendo mais as coisas. 496 00:37:50,821 --> 00:37:55,650 Bem, tenho certeza que ele seja feliz com Paula. 497 00:37:55,720 --> 00:38:00,676 Ok, quanto? 498 00:38:00,753 --> 00:38:03,345 Sim, claro Eu preciso do dinheiro 499 00:38:03,420 --> 00:38:06,943 mas não. Não, ok? 500 00:38:18,620 --> 00:38:20,813 Está tudo bem? 501 00:38:20,886 --> 00:38:23,613 Hum, sim. OK. Nada a relatar realmente. 502 00:38:34,353 --> 00:38:37,978 Descafeinado orgânico café com leite de soja. 503 00:38:38,052 --> 00:38:42,677 Eu tenho alergias. 504 00:38:42,752 --> 00:38:44,513 O que é isso? 505 00:38:44,585 --> 00:38:50,518 Hum. Sim, algum cara deixei-o mais cedo. 506 00:38:50,585 --> 00:38:53,574 Oh. 507 00:38:53,652 --> 00:38:54,913 [Suspirando] 508 00:38:54,986 --> 00:38:57,849 Ah, gente maldita. 509 00:38:57,918 --> 00:39:00,884 Não, esta dose está simplesmente errado. 510 00:39:00,951 --> 00:39:02,940 Não sei o que Reese está fazendo... Olá? 511 00:39:03,018 --> 00:39:09,315 Ouça, nós fazemos a coragem aqui e mando para você. 512 00:39:09,385 --> 00:39:11,874 Você, envie para o laboratório. 513 00:39:11,952 --> 00:39:15,076 O laboratório faz em comprimidos. 514 00:39:15,151 --> 00:39:17,776 Comigo então longe? Bom. 515 00:39:17,851 --> 00:39:20,612 Então você envia para Reese, 516 00:39:20,684 --> 00:39:23,276 não volto aqui como você continua fazendo. 517 00:39:23,352 --> 00:39:25,215 Agora venha e colete isso antes de Reese 518 00:39:25,285 --> 00:39:27,581 tem a sua porra rins removidos. 519 00:39:27,651 --> 00:39:33,015 Ei, o Dr. Reese gosta dele brinquedos esterilizados para permanecerem esterilizados. 520 00:39:33,084 --> 00:39:37,176 Ele tem grandes planos para o nosso garoto aqui quando chegar a hora dele. 521 00:39:37,251 --> 00:39:44,048 É por isso que eu trouxe seus brinquedos. 522 00:39:44,118 --> 00:39:47,140 Por alguma razão é aquele coisa que o faz continuar. 523 00:40:10,950 --> 00:40:12,142 Segure isso, sim? 524 00:40:14,817 --> 00:40:19,010 [Zumbido elétrico] 525 00:40:19,083 --> 00:40:20,571 [Zumbido elétrico] 526 00:40:23,649 --> 00:40:25,581 Acorde, acorde. 527 00:40:25,649 --> 00:40:27,979 Bom garoto. 528 00:40:33,583 --> 00:40:35,309 Aqui vamos nós. 529 00:40:35,382 --> 00:40:40,610 [Esguichando e sons de sucção] 530 00:40:40,682 --> 00:40:43,614 Sempre pega ele começou. Doce. 531 00:40:43,682 --> 00:40:47,308 (sobrinho) Por que a luz coisa em seus olhos? 532 00:40:47,382 --> 00:40:51,076 Aos seus olhos. Não é uma pessoa. 533 00:40:51,148 --> 00:40:53,613 Isso carrega. Pára de dormir, 534 00:40:53,681 --> 00:40:56,113 mantém o neurônios disparando. 535 00:40:56,182 --> 00:40:57,205 Bom, rapaz. 536 00:41:16,481 --> 00:41:19,209 [Gemendo] 537 00:41:34,081 --> 00:41:34,980 [Zumbido elétrico] 538 00:41:34,981 --> 00:41:36,004 [Suspiro] 539 00:41:36,081 --> 00:41:40,479 [Gremido] 540 00:41:45,714 --> 00:41:46,907 Você está bem? 541 00:41:49,114 --> 00:41:50,841 [Voz feminina grita] 542 00:41:56,047 --> 00:42:01,502 Sim. Que horas são? 543 00:42:01,580 --> 00:42:05,842 Quase oito. 544 00:42:05,914 --> 00:42:09,505 Você estava apagado ontem à noite. 545 00:42:09,580 --> 00:42:14,171 Sim, eu tive um dessas novas pílulas. 546 00:42:14,246 --> 00:42:15,940 Sonhos estranhos. 547 00:42:16,013 --> 00:42:22,242 Você deve ter tido uma boa noite [U N INT E LLI G I B LE ] embora. 548 00:42:22,313 --> 00:42:23,506 Seu olho parece melhor. 549 00:42:40,046 --> 00:42:41,568 Eu tenho algumas coisas para cuidar. 550 00:42:41,646 --> 00:42:44,908 Eu deveria voltar mais tarde esta tarde, sim. 551 00:42:44,980 --> 00:42:47,672 Ok, sim. 552 00:42:47,745 --> 00:42:50,973 Vou pegar um bom take-away ou algo assim, certo? 553 00:42:56,112 --> 00:42:57,635 [Celular tocando] 554 00:43:44,377 --> 00:43:45,400 [Batendo] 555 00:43:49,345 --> 00:43:52,741 [Homem gemendo e gemendo] 556 00:44:11,643 --> 00:44:17,133 Ah, ah. Assim, você? Oh sim. 557 00:44:17,210 --> 00:44:20,074 [Barulhos estranhos e altos] 558 00:44:29,042 --> 00:44:32,031 Ei, quem sacudiu sua gaiola? 559 00:44:43,942 --> 00:44:46,533 Você desmaiou em mim. 560 00:44:46,609 --> 00:44:50,440 Eu não paguei um bom dinheiro foder um saco de batatas. 561 00:44:50,508 --> 00:44:51,974 Desculpe. 562 00:44:52,042 --> 00:44:54,065 Vou ligar para a agência sobre isso. 563 00:44:54,142 --> 00:44:56,936 eu estou dando você é metade, ok? 564 00:45:02,875 --> 00:45:05,170 Merda. 565 00:45:05,242 --> 00:45:08,902 (Jen) As pílulas me fizeram me sinto melhor por um tempo. 566 00:45:08,976 --> 00:45:11,669 Mas agora eu continuo tendo dores de cabeça 567 00:45:11,742 --> 00:45:16,037 e esses brancos estranhos pisca na frente dos meus olhos. 568 00:45:16,108 --> 00:45:18,835 Algo mais? Como eles são estranhos? 569 00:45:18,908 --> 00:45:25,330 Eu posso ver um homem pendurado em uma gaiola. 570 00:45:25,408 --> 00:45:32,135 É como se eu pudesse sentir como ele está se sentindo. 571 00:45:32,207 --> 00:45:33,605 Ele quer morrer. 572 00:45:33,674 --> 00:45:37,868 Essas alucinações são bastante normais. 573 00:45:37,941 --> 00:45:40,907 Seu corpo precisa ajustar-se à medicação. 574 00:45:40,975 --> 00:45:42,873 É importante que você cuida de si mesmo. 575 00:45:42,941 --> 00:45:44,804 Como você está sentindo o contrário? 576 00:45:44,874 --> 00:45:48,737 Bom. Bom. 577 00:45:48,807 --> 00:45:50,500 eu estive trabalhando novamente. 578 00:45:50,573 --> 00:45:52,267 Você encontrou um emprego? 579 00:45:52,341 --> 00:45:54,330 Da minha antiga agência. 580 00:45:54,407 --> 00:45:55,236 Eu vejo. 581 00:45:55,307 --> 00:45:56,534 Eles continuaram ligando. 582 00:45:56,608 --> 00:45:58,665 Por que você fez isso? Foi o dinheiro? 583 00:45:58,741 --> 00:46:00,764 Sim. 584 00:46:00,841 --> 00:46:02,465 Não. 585 00:46:02,540 --> 00:46:06,472 Costumava ser pelo dinheiro das drogas. 586 00:46:06,540 --> 00:46:12,564 Mas agora, eu não consigo explicar. 587 00:46:12,640 --> 00:46:15,731 Eu simplesmente me sinto sexual... 588 00:46:15,807 --> 00:46:20,670 mas não é normal. 589 00:46:20,739 --> 00:46:27,332 Eu sinto que estou com fome o tempo todo. 590 00:46:27,406 --> 00:46:31,429 Mas me sinto muito bem. 591 00:46:31,506 --> 00:46:33,335 Estou tão confuso. 592 00:46:33,406 --> 00:46:35,633 Eu só estou tentando para entender, Jen. 593 00:46:35,706 --> 00:46:41,071 Como você pode? eu nem entendo. 594 00:46:41,139 --> 00:46:42,399 Claro. 595 00:46:45,405 --> 00:46:46,928 (Dr. Reese) Olá, Frank? 596 00:46:47,006 --> 00:46:51,097 Sim, sim, a última entrega estava bem, muito fresco. 597 00:46:51,172 --> 00:46:53,831 Você me garante que eles são de doadores separados? 598 00:46:53,905 --> 00:46:55,132 Bom. Bom. 599 00:46:55,205 --> 00:46:57,864 estou ligando sobre Jennifer. 600 00:46:57,938 --> 00:47:02,234 O mais importante é que ela mantenha tomando os comprimidos que dei a ela. 601 00:47:02,305 --> 00:47:05,601 Ela está entrando em um estado crítico fase do seu tratamento. 602 00:47:05,672 --> 00:47:09,569 Ela pode se comportar de maneira estranha, tornar-se mais desapegado e distante. 603 00:47:09,638 --> 00:47:11,695 É bastante normal. 604 00:47:11,771 --> 00:47:14,260 Quando você toca nela ela pode se afastar. 605 00:47:14,338 --> 00:47:17,463 A droga faz pessoas muito sensíveis. 606 00:47:17,538 --> 00:47:21,528 Deixe-me saber se ela parece de alguma forma indisposto. 607 00:47:21,605 --> 00:47:26,003 Estou preocupado com ela. Ela já passou por tanta coisa. 608 00:47:26,271 --> 00:47:27,259 [Porta abre e fecha] 609 00:47:28,004 --> 00:47:28,799 (Frank) Jen? 610 00:47:33,871 --> 00:47:36,462 [Passos chegando descer escadas] 611 00:47:36,538 --> 00:47:39,731 Bebês? Você está bem? 612 00:47:39,804 --> 00:47:43,327 Estou cansado. eu tenho estou com dor de cabeça. 613 00:47:43,403 --> 00:47:44,391 Onde você esteve? 614 00:47:44,470 --> 00:47:46,027 Fora com Pam. 615 00:47:46,104 --> 00:47:47,263 Parecendo assim? 616 00:47:47,338 --> 00:47:48,269 Como o que? 617 00:47:48,338 --> 00:47:49,429 Tudo aprontado. 618 00:47:49,503 --> 00:47:51,333 Vá se foder, Frank. 619 00:47:51,404 --> 00:47:55,166 Foi uma entrevista de emprego, se você quer saber. 620 00:47:55,238 --> 00:47:56,964 Você não mencione isso. 621 00:47:57,036 --> 00:48:01,469 E daí? 622 00:48:01,537 --> 00:48:04,833 Talvez sejam aqueles que te dando dores de cabeça? 623 00:48:04,904 --> 00:48:08,631 Doutor Reese disse que as dores de cabeça são apenas um efeito colateral. 624 00:48:08,704 --> 00:48:14,295 E além disso Eu me sinto melhor. 625 00:48:14,369 --> 00:48:15,926 Você está de volta à agência, não é? 626 00:48:16,003 --> 00:48:17,264 Ah, deixe-me sozinho, Frank. 627 00:48:17,337 --> 00:48:18,734 Responda-me. 628 00:48:18,803 --> 00:48:20,632 Você não me ouviu a primeira vez? 629 00:48:20,703 --> 00:48:22,169 Eu disse que tenho uma maldita dor de cabeça. 630 00:48:22,237 --> 00:48:24,828 Agora, por favor, apenas vá se foder e me deixe em paz? 631 00:48:24,903 --> 00:48:26,494 Saia de cima de mim. 632 00:48:26,570 --> 00:48:27,558 Não até você porra me responda. 633 00:48:27,637 --> 00:48:28,533 Oh! 634 00:48:28,603 --> 00:48:30,228 Sim, vá em frente. 635 00:48:30,302 --> 00:48:31,768 Você acha que eu não vou? 636 00:48:31,836 --> 00:48:36,097 Por que você deveria ser qualquer diferente de todo o resto? 637 00:48:36,169 --> 00:48:39,727 Fraco, você sempre foram. 638 00:48:39,803 --> 00:48:41,393 Não. 639 00:48:41,469 --> 00:48:43,163 Você não se importa o que eu faço. 640 00:48:43,237 --> 00:48:44,929 Isso não é verdade. 641 00:48:45,002 --> 00:48:46,729 Era diferente quando eu estava fazendo truques para você, não foi? 642 00:48:46,802 --> 00:48:49,030 Não, as coisas são diferente agora. 643 00:48:49,102 --> 00:48:52,659 Estamos juntos. Estamos bem. 644 00:48:52,735 --> 00:48:55,327 Você não precisa faça mais isso. 645 00:48:55,402 --> 00:49:01,265 [Mulher gritando] 646 00:49:09,235 --> 00:49:10,223 Frank. 647 00:49:12,335 --> 00:49:13,323 [ofegante] 648 00:49:23,068 --> 00:49:24,329 O que é isso? 649 00:49:24,401 --> 00:49:28,731 Deus. 650 00:49:28,802 --> 00:49:29,790 Jen. 651 00:49:29,867 --> 00:49:32,231 Jen? 652 00:49:32,301 --> 00:49:35,892 [Engasgando] 653 00:49:35,968 --> 00:49:38,991 Fique longe de mim, Frank. Apenas fique longe. 654 00:49:45,335 --> 00:49:50,097 Lá vamos nós, seu hora favorita do dia. 655 00:50:16,367 --> 00:50:19,162 [Porta abre e fecha] 656 00:50:26,600 --> 00:50:27,623 [Batendo] 657 00:50:32,066 --> 00:50:33,032 [Alegremente] Olá. 658 00:50:33,099 --> 00:50:33,861 (voz masculina) OI. 659 00:50:33,933 --> 00:50:35,024 Miguel? 660 00:50:35,099 --> 00:50:36,190 Sim. É, ah, Karen, é isso? 661 00:50:36,266 --> 00:50:37,323 Sim. Entre. 662 00:50:37,399 --> 00:50:38,490 Obrigado. 663 00:50:41,166 --> 00:50:42,529 Faça você mesmo confortável. 664 00:50:42,599 --> 00:50:44,259 Saúde. 665 00:50:44,333 --> 00:50:48,356 Ah, eu trouxe um pouco do velho pó de marcha boliviano. 666 00:50:48,433 --> 00:50:49,762 Posso tentá-lo? 667 00:50:49,832 --> 00:50:51,695 Ótima ideia. 668 00:50:56,198 --> 00:50:57,494 Então, acabei de descer para uma entrevista 669 00:50:57,565 --> 00:50:59,996 e eu consegui uma promoção. 670 00:51:00,065 --> 00:51:02,156 Eu estou, você sabe, foi meu aniversário, então pensei, 671 00:51:02,232 --> 00:51:07,824 bem, inferno, vá para a cidade, mimar-me com uma senhora simpática. 672 00:51:07,899 --> 00:51:12,058 Não sou um usuário regular. 673 00:51:12,131 --> 00:51:19,087 Mais de um curioso ocasional. 674 00:51:19,165 --> 00:51:20,994 É minha primeira vez com esta agência. 675 00:51:21,065 --> 00:51:22,361 Eles parecem pessoas legais. 676 00:51:22,432 --> 00:51:23,591 Sim. Sim, eles são bons. 677 00:51:23,665 --> 00:51:29,994 [Cheirando] 678 00:51:41,631 --> 00:51:45,085 [Gemido] 679 00:51:45,164 --> 00:51:47,925 Ah, Deus. 680 00:51:47,997 --> 00:51:51,088 Ah, Cristo! 681 00:51:55,264 --> 00:51:56,560 Ah, porra. 682 00:52:04,063 --> 00:52:05,154 [Passos subindo escadas] 683 00:52:05,230 --> 00:52:06,662 Onde diabos você esteve? 684 00:52:06,730 --> 00:52:07,718 Jen? 685 00:52:14,231 --> 00:52:15,219 Jen, o que...? 686 00:52:18,762 --> 00:52:21,126 Jen? 687 00:52:21,196 --> 00:52:25,686 Você poderia, por favor fale comigo, amores? 688 00:52:25,763 --> 00:52:29,490 Eu não estou com raiva. Eu só quero ajudar. 689 00:52:29,563 --> 00:52:33,495 [Batendo] 690 00:52:33,562 --> 00:52:35,152 Jen, por favor abra a porta. 691 00:52:38,495 --> 00:52:42,326 Deixe-me ajudá-lo. 692 00:52:42,395 --> 00:52:46,623 É Frank. 693 00:52:46,696 --> 00:52:48,322 É o seu Frankie. 694 00:52:50,995 --> 00:52:52,961 [Para si mesmo] Cristo, por que você não vai me deixar ajudá-lo? 695 00:52:53,028 --> 00:52:55,551 [Gritando] Jen, abra a porta! 696 00:52:55,629 --> 00:52:57,390 Abra a porra da porta! 697 00:53:01,896 --> 00:53:04,726 (homem mais velho) Ah, merda. 698 00:53:04,796 --> 00:53:07,091 Apenas segure o filho da puta, sim? 699 00:53:07,162 --> 00:53:08,593 Pegue a gargantilha. 700 00:53:18,595 --> 00:53:21,084 Estou com vocês, amores. Estou com você. Espere. 701 00:53:21,162 --> 00:53:23,320 Nós vamos conseguir alguma ajuda, ok? 702 00:53:27,061 --> 00:53:29,789 Ah, agora, ouça, 703 00:53:29,861 --> 00:53:31,690 precisamos que você jogue essa merda para cima, ok? 704 00:53:31,761 --> 00:53:34,318 Então eu vou pegue um pouco de água salgada. 705 00:53:34,394 --> 00:53:36,553 Eu só vou te dar um pouco de bebida. Espere. 706 00:53:51,827 --> 00:53:53,816 Jen. 707 00:53:53,894 --> 00:53:55,882 Ah, meu Deus, Jen. 708 00:53:55,960 --> 00:53:57,187 Ah, porra. 709 00:54:03,493 --> 00:54:05,823 Doutor Reese, é Frank. 710 00:54:05,894 --> 00:54:08,826 Não, por favor, ouça, você tem para vir aqui agora. É Jen. 711 00:54:08,894 --> 00:54:12,689 Não, ela está levando tudo isso malditas pílulas que você deu a ela. 712 00:54:12,759 --> 00:54:20,022 Seu tio vai cagar quando ele ouvir sobre isso. 713 00:54:20,093 --> 00:54:21,718 Você diz a ele. 714 00:54:39,926 --> 00:54:43,483 [Celular toca] 715 00:54:43,559 --> 00:54:48,184 Ela está bem? 716 00:54:48,259 --> 00:54:52,191 Sim. Sim, obrigado. 717 00:54:52,259 --> 00:54:54,918 [Suspiro profundo] 718 00:54:54,992 --> 00:54:57,458 Não posso agradecer o suficiente. 719 00:54:57,526 --> 00:54:59,685 Bem, desde que como ela está bem. 720 00:54:59,759 --> 00:55:03,918 Quando posso vê-la? 721 00:55:03,992 --> 00:55:06,219 Isso será ótimo. 722 00:55:06,291 --> 00:55:07,951 OK. 723 00:55:08,025 --> 00:55:09,285 [Campainha toca] 724 00:55:09,358 --> 00:55:12,688 Uh, sim, eu acho devem ser eles agora. 725 00:55:12,758 --> 00:55:16,247 Sim, devo trazer alguma coisa? 726 00:55:16,326 --> 00:55:17,291 OK. 727 00:55:17,358 --> 00:55:19,017 [Campainha toca duas vezes] 728 00:55:19,091 --> 00:55:21,319 Sim, ok, olha, é melhor eu ir. 729 00:55:21,391 --> 00:55:23,948 Obrigado, Doutor Reese. Obrigado. 730 00:55:35,490 --> 00:55:37,786 (homem mais velho) Sim. 731 00:55:37,857 --> 00:55:40,255 Sim. 732 00:55:40,324 --> 00:55:45,586 Está tudo bem. Ela esteve... 733 00:55:45,657 --> 00:55:49,090 Claro, "é". 734 00:55:49,158 --> 00:55:53,317 Foi... foi nenhum problema. 735 00:55:53,390 --> 00:55:56,481 Sim. Eu irei, Doutor Reese. 736 00:56:02,290 --> 00:56:04,119 (Jen) É difícil. 737 00:56:04,190 --> 00:56:07,417 Eu consigo ficar limpo por uma semana ou duas 738 00:56:07,489 --> 00:56:13,150 e então eu tenho um dia ruim e Frank tem sido ótimo. 739 00:56:13,224 --> 00:56:16,315 Mas às vezes, 740 00:56:16,390 --> 00:56:18,981 às vezes eu simplesmente entendo essa dor por dentro 741 00:56:19,057 --> 00:56:20,886 e é o único coisa que ajuda. 742 00:56:30,189 --> 00:56:33,849 Às vezes eu sinto Estou em uma armadilha 743 00:56:33,923 --> 00:56:38,547 mas eu construí para mim, você sabe. 744 00:56:38,622 --> 00:56:41,111 Eu só preciso encontre uma saída. 745 00:56:41,189 --> 00:56:45,883 [Bip] 746 00:56:45,956 --> 00:56:51,116 [Correntes tilintando] 747 00:56:51,189 --> 00:56:55,416 Eu preciso de um novo começar, uma mudança. 748 00:56:55,488 --> 00:56:59,215 Como faço isso? 749 00:57:01,288 --> 00:57:06,619 Como faço isso, doutor? 750 00:57:06,689 --> 00:57:08,246 Você pode ajudar eu faço isso? 751 00:57:15,521 --> 00:57:17,010 [ofegante] 752 00:57:17,088 --> 00:57:20,213 [Choramingando] 753 00:57:25,088 --> 00:57:28,918 [Gritando] 754 00:57:32,354 --> 00:57:34,252 [Os gritos continuam] 755 00:57:46,753 --> 00:57:49,776 [Os gritos continuam] 756 00:57:54,154 --> 00:57:56,620 [Os gritos continuam] 757 00:58:06,453 --> 00:58:11,476 [Telefone tocando] 758 00:58:11,553 --> 00:58:13,383 (voz feminina) Romlett e Baker, alô? 759 00:58:13,454 --> 00:58:17,351 [Telefone tocando] 760 00:58:17,420 --> 00:58:19,977 Romlett e Baker, alô? 761 00:58:20,053 --> 00:58:22,747 [Tocando] 762 00:58:22,819 --> 00:58:24,809 Romlett e Baker, alô? 763 00:58:24,886 --> 00:58:27,318 [Tocando] 764 00:58:27,386 --> 00:58:29,511 Romlett e Baker, alô? 765 00:58:42,852 --> 00:58:45,318 [Cadeira rangendo] 766 00:58:53,552 --> 00:58:56,017 [Tique-taque] 767 00:58:58,886 --> 00:59:05,716 [Tocando] 768 00:59:53,151 --> 00:59:55,446 [Vozes parecidas com desenhos animados da televisão] 769 00:59:55,517 --> 00:59:59,847 (Popeye, na TV) Olive, você não se lembra? 770 00:59:59,917 --> 01:00:03,144 Você e eu temos um encontro esta noite. 771 01:00:03,217 --> 01:00:07,673 (Azeitona) Hal Você tenho coragem... 772 01:00:07,750 --> 01:00:12,341 [vozes de televisão drone ativado] 773 01:00:12,417 --> 01:00:13,440 Tudo bem? 774 01:00:13,516 --> 01:00:15,176 Olá. 775 01:00:15,250 --> 01:00:17,273 Você comendo sem mim? 776 01:00:17,350 --> 01:00:19,316 Eu não sabia quando você estava voltando para casa esta noite. 777 01:00:19,383 --> 01:00:22,213 Você vai me faça um pouco? 778 01:00:22,283 --> 01:00:23,942 Por que você não faça um pouco para você? 779 01:00:24,016 --> 01:00:27,743 estou trabalhando difícil o dia todo. 780 01:00:27,816 --> 01:00:29,975 Deixe-me terminar isso. Vou fazer alguns para você. 781 01:00:30,049 --> 01:00:34,073 Eu não vou apenas ficar aqui vendo você comer como um limão molhado. 782 01:00:34,150 --> 01:00:37,513 Bem, assista TV. 783 01:00:37,583 --> 01:00:40,243 Não quero assistir TV. Estou com fome. 784 01:00:40,317 --> 01:00:44,112 Tudo bem, bem, bem compartilhe isso comigo. 785 01:00:44,182 --> 01:00:47,012 Eu não vou foder compartilhe isso com você. 786 01:01:03,915 --> 01:01:07,347 Desculpe. 787 01:01:07,415 --> 01:01:11,643 [Suspiro profundo] 788 01:01:15,549 --> 01:01:17,013 Sinto muito, Pete. 789 01:01:23,148 --> 01:01:25,376 Eu não estou o clima para isso. 790 01:01:25,448 --> 01:01:26,914 Você não sabe para onde estou te levando. 791 01:01:44,714 --> 01:01:46,544 Não, eu não estou indo lá. 792 01:01:46,615 --> 01:01:48,103 Eu te disse que estou não estou com vontade. 793 01:01:48,181 --> 01:01:50,669 Por favor. 794 01:01:50,747 --> 01:01:54,406 Por que não apenas ir para o quarto? 795 01:01:54,480 --> 01:01:57,241 Ah, pegue o me foda. 796 01:01:58,881 --> 01:02:00,210 [Baque alto] 797 01:02:05,313 --> 01:02:08,643 [Suspiro profundo] 798 01:02:17,746 --> 01:02:19,837 [Música alta e conversando] 799 01:02:44,413 --> 01:02:47,243 Você acha Claire está em forma? 800 01:02:47,313 --> 01:02:49,040 Que tipo de pergunta é essa? 801 01:02:49,112 --> 01:02:50,442 Você? 802 01:02:50,513 --> 01:02:51,706 Eu não posso responder a isso. 803 01:02:51,780 --> 01:02:53,405 Sim, você pode. Eu acabei de pedir para você fazer isso. 804 01:02:53,479 --> 01:02:55,808 Não, não posso. É uma vitória sem saída situação, não é? 805 01:02:55,879 --> 01:02:58,902 Quero dizer, se eu disser sim, isso significa Eu gosto da garota do meu melhor amigo. 806 01:02:58,979 --> 01:03:01,308 E se eu disser não, isso significa Eu acho que ela é uma minger. 807 01:03:01,378 --> 01:03:04,209 O que é como um insulto para você. Então não posso vencer, posso? 808 01:03:04,278 --> 01:03:06,767 Na verdade. Eu acabei de quero que você me diga. 809 01:03:06,845 --> 01:03:08,538 Você acha ela está em forma? 810 01:03:08,612 --> 01:03:10,010 Não, eu já te contei. 811 01:03:10,079 --> 01:03:12,600 Eu não vou... é uma situação sem saída. 812 01:03:12,678 --> 01:03:15,940 Bois. Apenas diga sim ou não. Ela está em forma ou não? 813 01:03:16,011 --> 01:03:18,034 Você é tão foda idiota. Você sabe disso. 814 01:03:18,111 --> 01:03:22,737 [Conversa alta] 815 01:03:22,812 --> 01:03:23,778 [Música alta] 816 01:04:01,510 --> 01:04:02,703 (Pete) Você está pronto? 817 01:04:02,777 --> 01:04:04,436 Eu pensei que você fosse saindo com Al. 818 01:04:04,510 --> 01:04:08,204 Sim, eu estava, mas você não quer que eu faça isso, então não estou. 819 01:04:08,277 --> 01:04:10,300 Tudo bem. Você continua. Te vejo em casa. 820 01:04:10,377 --> 01:04:11,400 Mas ele já se foi. 821 01:04:11,477 --> 01:04:12,500 Bem, ligue para ele. 822 01:04:12,577 --> 01:04:14,168 O que você está fazendo? 823 01:04:14,244 --> 01:04:15,834 eu vou sair com a banda. 824 01:04:15,909 --> 01:04:19,307 Há uma festa depois eles me convidaram para isso. 825 01:04:19,376 --> 01:04:20,898 Bem, não posso ir? 826 01:04:20,976 --> 01:04:22,942 Ligue para ele. Ele não vai já entrei no metrô. 827 01:04:23,009 --> 01:04:23,906 E ele está sempre acordado para negócios, não é? 828 01:04:23,976 --> 01:04:25,237 Não, ele se foi. 829 01:04:25,310 --> 01:04:27,299 Você terá muito melhor tempo sem mim. 830 01:04:31,743 --> 01:04:36,731 [Suspiro profundo] 831 01:04:36,809 --> 01:04:38,070 [Sirene da polícia tocando] 832 01:05:57,974 --> 01:05:59,803 [Gotejamento] 833 01:06:28,673 --> 01:06:30,662 Jesus Cristo. 834 01:06:34,706 --> 01:06:37,366 [Claire, gritando] Você merda, eu me levanto! 835 01:06:37,439 --> 01:06:38,632 [Pete grita] 836 01:06:38,706 --> 01:06:41,729 Você está sujo pequeno bastardo. 837 01:06:41,806 --> 01:06:46,135 Coloque sua máscara. Coloque a porra da sua máscara. 838 01:06:46,206 --> 01:06:49,968 Você é um inútil. 839 01:06:50,039 --> 01:06:50,767 Pressa! 840 01:06:50,839 --> 01:06:51,997 [Grito] 841 01:06:52,072 --> 01:06:55,561 Você é nojento merda. Seguir. 842 01:06:55,639 --> 01:06:58,764 Venha e veja o que você fez. 843 01:06:58,839 --> 01:07:01,326 Você me dá nojo. Apresse-se. 844 01:07:01,405 --> 01:07:02,598 Olha o que você fez isso, porra. 845 01:07:02,672 --> 01:07:05,138 Você não mija na minha gaveta de roupas íntimas. 846 01:07:05,206 --> 01:07:06,603 Você me entende? 847 01:07:06,672 --> 01:07:07,763 [Pete geme] 848 01:07:07,838 --> 01:07:09,202 Se você não fizer isso, mamãe fica com raiva. 849 01:07:09,272 --> 01:07:10,703 Você não gosta isso, não é? 850 01:07:10,772 --> 01:07:13,603 Coloque sua cara aí. Porra, me deixa doente. 851 01:07:13,672 --> 01:07:15,332 Maldito idiota. 852 01:07:22,971 --> 01:07:24,494 [Grito] 853 01:07:26,071 --> 01:07:30,731 [Gritos misturados com gemidos] 854 01:07:30,805 --> 01:07:38,828 Sh... [gemendo] 855 01:08:03,171 --> 01:08:08,330 [Conversa inaudível] 856 01:08:14,604 --> 01:08:16,092 [Música e conversa] 857 01:08:16,170 --> 01:08:17,158 Olá, Pete. 858 01:08:19,637 --> 01:08:21,158 Tudo bem? 859 01:08:21,236 --> 01:08:24,066 Ainda bem que você fiz isso esta noite. 860 01:08:24,136 --> 01:08:25,500 Por que isso acontece então? 861 01:08:25,570 --> 01:08:27,934 Bem, você dormiu até tarde, não foi? 862 01:08:28,003 --> 01:08:30,525 Tive que acordar cedo para lavei, não foi? 863 01:08:30,603 --> 01:08:32,432 Como foi seu dia? 864 01:08:32,503 --> 01:08:34,129 Muito frio. 865 01:08:34,204 --> 01:08:35,567 Isso é bom. 866 01:08:35,636 --> 01:08:39,363 Sim. 867 01:08:39,436 --> 01:08:40,628 Bem, eu vou tem o de sempre 868 01:08:40,702 --> 01:08:42,759 e um gim e tônico para Lisa. 869 01:08:42,835 --> 01:08:45,063 Você quer pagar desta vez, entretanto? 870 01:08:45,136 --> 01:08:46,500 Eu não sou pago até semana que vem 871 01:08:46,570 --> 01:08:48,593 e eu só tenho 50 sobraram libras para me durar. 872 01:08:48,670 --> 01:08:50,897 Gina está em pé de guerra. 873 01:08:50,969 --> 01:08:52,697 Talvez novamente em alguns de semanas, mas não esta noite. 874 01:08:52,770 --> 01:08:56,565 Eu não posso me dar ao luxo de fazer isso. São 6,25, por favor. 875 01:08:56,635 --> 01:08:58,191 Obrigado, amor. 876 01:09:12,368 --> 01:09:14,300 Não faça isso para mim novamente, Claire. 877 01:09:14,368 --> 01:09:16,197 eu preciso do dinheiro agora, por favor. 878 01:09:16,268 --> 01:09:17,131 O que? 879 01:09:17,202 --> 01:09:18,793 Estou falando sério. 880 01:09:18,868 --> 01:09:20,164 Eu te pago mais tarde. 881 01:09:20,235 --> 01:09:23,133 Não, você vai me pagar agora. São 6,25, por favor. 882 01:09:23,202 --> 01:09:25,361 Realmente? Pagarei quando chegarmos em casa. 883 01:09:25,435 --> 01:09:27,229 Você vai me dar esse dinheiro agora mesmo! 884 01:09:27,301 --> 01:09:29,824 Ou eu juro que vou quebrar seu lindo rosto 885 01:09:29,901 --> 01:09:31,628 direto para o seu porra de vidro 886 01:09:31,701 --> 01:09:33,894 e você vai sangrar até você morrer! 887 01:09:52,367 --> 01:09:54,890 Compre um por você também, amor. 888 01:10:03,800 --> 01:10:05,527 [Gemendo] 889 01:10:16,700 --> 01:10:18,892 [O gemido continua] 890 01:10:31,366 --> 01:10:36,094 [Gemidos e grunhidos] 891 01:10:36,166 --> 01:10:37,961 [Longo gemido] 892 01:11:10,631 --> 01:11:13,655 O que você está fazendo? 893 01:11:13,731 --> 01:11:15,754 Ah, por favor, não. 894 01:11:15,831 --> 01:11:17,058 [Gaveta fecha] 895 01:11:24,164 --> 01:11:28,893 [zumbido suave] 896 01:11:28,965 --> 01:11:31,193 [Gemendo] 897 01:11:31,265 --> 01:11:35,163 Bem, posso fazer isso pelo menos? 898 01:11:35,232 --> 01:11:36,391 Clara? 899 01:11:36,464 --> 01:11:38,054 Cale-se. 900 01:11:38,131 --> 01:11:42,461 [O gemido continua] 901 01:11:42,531 --> 01:11:45,019 Você me quer vestir-se? 902 01:11:45,097 --> 01:11:47,689 Eu farei se você quiser. Você pode faça o que quiser comigo. 903 01:11:47,765 --> 01:11:51,390 Cale-se. eu sou tentando se concentrar. 904 01:11:51,464 --> 01:11:55,055 [Respiração pesada] 905 01:12:02,198 --> 01:12:03,993 [A respiração acelera] 906 01:12:35,863 --> 01:12:37,124 Foda-se. 907 01:12:37,197 --> 01:12:38,254 Aguentar. 908 01:12:38,330 --> 01:12:41,194 Pete. Não deixe isso me toca. 909 01:12:41,263 --> 01:12:44,750 Acalmar. Apenas acalme-se. 910 01:12:44,828 --> 01:12:46,590 Vamos, vamos lá. OK? 911 01:12:46,663 --> 01:12:50,561 [Conversa inaudível] 912 01:12:50,629 --> 01:12:52,390 Não deixe ele perto de mim. 913 01:12:52,462 --> 01:12:54,951 [Cachorro ofegante] 914 01:12:55,030 --> 01:12:56,290 Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 915 01:12:56,362 --> 01:12:58,419 [Conversa ininteligível] 916 01:12:58,496 --> 01:13:00,121 [Latidos] 917 01:13:00,196 --> 01:13:01,491 Pete! 918 01:13:01,562 --> 01:13:14,691 [Conversa ininteligível] 919 01:13:14,762 --> 01:13:17,284 [Choramingando] 920 01:13:20,628 --> 01:13:23,059 Está tudo bem. 921 01:13:24,361 --> 01:13:29,521 [Rugido ensurdecedor] 922 01:13:57,961 --> 01:14:01,757 [Suspiro profundo] 923 01:14:01,827 --> 01:14:04,384 Às vezes eu penso Eu não mereço você. 924 01:14:04,459 --> 01:14:07,653 Sim, às vezes eu pense isso também. 925 01:14:07,726 --> 01:14:09,749 [Rindo] Seu bastardo. 926 01:14:26,927 --> 01:14:27,915 [Música house alta] 927 01:15:27,524 --> 01:15:30,854 [Risos] 928 01:15:38,791 --> 01:15:41,349 Então, como é que você nunca tinha namorada, Al? 929 01:15:41,425 --> 01:15:43,287 O que você está acontecendo sobre, eu tive muitos. 930 01:15:43,357 --> 01:15:44,822 Nunca conheci nenhum. 931 01:15:44,890 --> 01:15:47,220 Sim, bem, acho que não guarde-os por muito tempo. 932 01:15:47,291 --> 01:15:48,279 Por que isso acontece então? 933 01:15:48,357 --> 01:15:49,789 Porque meu o pau é muito grande. 934 01:15:49,858 --> 01:15:51,983 [Risos] 935 01:15:52,057 --> 01:15:53,614 É mesmo? 936 01:15:53,691 --> 01:15:55,179 Não, estou brincando. 937 01:15:55,257 --> 01:15:56,314 [Ri] 938 01:15:56,391 --> 01:15:57,755 aposto que é maior do que o de Pete. 939 01:15:57,824 --> 01:15:58,846 Clara. 940 01:15:58,924 --> 01:15:59,685 O que? 941 01:15:59,757 --> 01:16:01,347 Cale-se. 942 01:16:01,423 --> 01:16:03,185 Bem, provavelmente é. quero dizer o seu é fofo, mas não é grande. 943 01:16:03,257 --> 01:16:04,517 Você vai fechar levanta, por favor? 944 01:16:04,590 --> 01:16:06,022 Você tem razão. Eu já vi isso. 945 01:16:06,090 --> 01:16:07,056 Vá se foder. 946 01:16:07,124 --> 01:16:10,022 Linguagem, Pedro. 947 01:16:10,090 --> 01:16:12,682 Então você tem uma namorada no momento então? 948 01:16:12,757 --> 01:16:14,723 Não no momento, não. 949 01:16:14,790 --> 01:16:16,312 Isso é uma pena. 950 01:16:16,390 --> 01:16:21,413 Na verdade. 951 01:16:21,490 --> 01:16:23,615 Você gostaria outra cerveja, Al? 952 01:16:23,690 --> 01:16:25,519 Felicidades, sim. 953 01:16:25,590 --> 01:16:27,419 Vá pegar um pouco cervejas, Pete. 954 01:16:27,490 --> 01:16:28,615 Você os pega. 955 01:16:28,690 --> 01:16:30,054 eu sou divertido nosso convidado. 956 01:16:30,124 --> 01:16:31,316 Por que você não ir buscá-los? 957 01:16:31,389 --> 01:16:32,855 Porque eu não terminou ainda 958 01:16:32,923 --> 01:16:34,912 e eu acho que você já teve o suficiente para beber já. 959 01:16:34,989 --> 01:16:36,978 Eu não me importo com o que você pensar. Quero outra bebida. 960 01:16:37,056 --> 01:16:38,851 Bem, tudo bem, mas Eu não estou entendendo. 961 01:16:38,923 --> 01:16:41,651 Está tudo bem. Olha, eu vou buscá-los. 962 01:16:41,722 --> 01:16:42,949 Você quer outra cerveja, cara? 963 01:16:43,023 --> 01:16:44,353 Sim, felicidades. 964 01:16:44,423 --> 01:16:45,945 Eu vou te mostrar onde eles estão. 965 01:16:51,255 --> 01:16:52,585 [risos distantes] 966 01:16:52,656 --> 01:16:54,485 (Clara) Você é absolutamente nojento. 967 01:16:54,556 --> 01:16:57,283 [Ininteligível]. 968 01:16:57,355 --> 01:17:00,220 [Risos altos] 969 01:17:00,290 --> 01:17:07,017 [Suspiro profundo] 970 01:17:08,788 --> 01:17:12,653 [Diálogo ininteligível] 971 01:17:12,722 --> 01:17:13,619 Olá. 972 01:17:13,689 --> 01:17:16,348 Tudo bem. 973 01:17:16,422 --> 01:17:21,285 Saúde. Seu cerveja, cara. 974 01:17:21,354 --> 01:17:23,115 Saúde. 975 01:17:23,188 --> 01:17:26,484 Al estava me contando como ele está nunca fiz um trio antes. 976 01:17:26,555 --> 01:17:28,851 Vocês são mesmo assim. 977 01:17:28,922 --> 01:17:30,785 Sempre foi sua fantasia, não é Pete? 978 01:17:30,855 --> 01:17:32,048 Não com outro cara. 979 01:17:32,122 --> 01:17:33,610 É dar e pega, não é? 980 01:17:33,688 --> 01:17:35,348 Lisa está sempre gostava de você. 981 01:17:35,422 --> 01:17:36,647 Duvido. 982 01:17:36,720 --> 01:17:38,948 Não, acho que ela estaria disposta a isso. 983 01:17:39,021 --> 01:17:40,647 Bem, ela não está aqui, está ela? 984 01:17:40,720 --> 01:17:42,845 Bem, eu posso pegá-la por volta de amanhã, talvez. 985 01:17:42,921 --> 01:17:44,410 Por que não fazemos está com ela agora? 986 01:17:44,488 --> 01:17:46,078 Eu não quero o cheiro dele knackers balançando na minha cara. 987 01:17:46,154 --> 01:17:47,518 Muito obrigado. 988 01:17:47,588 --> 01:17:49,816 Por que eles estariam balançando na sua cara? 989 01:17:49,888 --> 01:17:55,444 Isso é engraçado coisa a dizer. 990 01:17:55,520 --> 01:17:58,180 Vamos, Al, Pete não vai participar. 991 01:18:25,519 --> 01:18:29,247 (Al) [Ininteligível] 992 01:18:29,319 --> 01:18:30,683 (Pete) Você está falando sério? 993 01:18:30,753 --> 01:18:32,242 Sim, claro. [Inaudível] 994 01:19:02,019 --> 01:19:03,110 [Chorando] 995 01:19:25,318 --> 01:19:27,375 [O choro continua] 996 01:20:18,384 --> 01:20:20,906 [Gemido e grunhindo] 997 01:20:28,349 --> 01:20:31,043 [O gemido continua] 998 01:20:31,117 --> 01:20:34,571 [Gemido longo e suave] 999 01:21:52,614 --> 01:21:53,875 Perfeito. 1000 01:22:03,014 --> 01:22:04,310 Pete? 1001 01:22:05,414 --> 01:22:06,879 Pete! 1002 01:22:08,214 --> 01:22:09,612 O que você está fazendo? 1003 01:22:09,681 --> 01:22:11,510 O que parece como estou fazendo? 1004 01:22:11,581 --> 01:22:14,774 Mas você não pode. Não entendo, Pete. 1005 01:22:14,847 --> 01:22:16,779 Este é nosso. Eu não posso compartilhe isso com mais alguém. 1006 01:22:16,847 --> 01:22:18,904 Compartilhe com Al, talvez. 1007 01:22:18,980 --> 01:22:20,377 Mas isso é para nós dois. 1008 01:22:20,446 --> 01:22:22,935 É para você, Claire. Sejamos honestos sobre isso. 1009 01:22:23,014 --> 01:22:24,570 Mas você gostei também. 1010 01:22:24,647 --> 01:22:28,045 Uma vez, talvez. 1011 01:22:28,114 --> 01:22:29,704 Mas ainda gosto disso. 1012 01:22:29,780 --> 01:22:32,574 Bem, é isso, não é? 1013 01:22:32,646 --> 01:22:34,669 É sempre foi sobre você. 1014 01:22:34,746 --> 01:22:36,803 Na verdade nunca tem sido sobre nós. 1015 01:23:05,112 --> 01:23:09,704 (Clara) Venha para a cama, por favor. 1016 01:23:09,778 --> 01:23:11,642 (Pete) Estou lendo. 1017 01:23:11,712 --> 01:23:16,201 Por favor. 1018 01:23:16,279 --> 01:23:17,643 Estou lendo. 1019 01:23:17,712 --> 01:23:21,234 Bem, você não pode ler na cama? 1020 01:23:21,311 --> 01:23:23,470 Na verdade. 1021 01:23:23,545 --> 01:23:25,636 Por que você está sendo assim? 1022 01:23:35,345 --> 01:23:36,537 [Ruído] 1023 01:24:05,511 --> 01:24:07,101 [Clique no teclado] 1024 01:24:07,178 --> 01:24:08,700 [Porta fecha] 1025 01:24:08,776 --> 01:24:09,833 (voz masculina) Olá, querido. 1026 01:24:09,910 --> 01:24:11,206 Olá, sexy. 1027 01:24:11,277 --> 01:24:12,970 eu não vi você daqui a pouco. 1028 01:24:13,043 --> 01:24:16,407 Basta obter uma assinatura para mim mesmo. 1029 01:24:16,477 --> 01:24:18,204 Onde você quer?