1 00:00:53,679 --> 00:00:56,098 ¿alguna vez has estado loco de amor? 2 00:00:57,432 --> 00:01:00,519 Quiero decir loco hasta el punto. de perder todo el control? 3 00:01:00,644 --> 00:01:02,938 Un amor que no tiene sentido. 4 00:01:04,106 --> 00:01:06,900 un amor donde todas las probabilidades están en tu contra. 5 00:01:07,651 --> 00:01:10,737 Cuanto más luchas contra ello, cuanto más profundo te hundes. 6 00:01:12,239 --> 00:01:14,283 Y sabes que no está bien... 7 00:01:15,617 --> 00:01:16,869 que es ridículo. 8 00:01:17,661 --> 00:01:19,538 Y te dices a ti mismo tiene que parar. 9 00:01:20,789 --> 00:01:22,833 Pero no quieres que esto se detenga. 10 00:01:23,292 --> 00:01:24,376 Porque... 11 00:01:26,837 --> 00:01:28,422 ...¡es así de bueno! 12 00:01:37,598 --> 00:01:43,395 OLA DE CALOR 13 00:03:04,434 --> 00:03:07,521 No, no creo La señora CIoutier vendrá hoy. 14 00:03:07,604 --> 00:03:09,231 Puedo transferirte a otra persona. 15 00:03:09,565 --> 00:03:12,693 No, no creo ella estará dentro, porque... 16 00:03:12,776 --> 00:03:13,777 ¿Gis�Ie? 17 00:03:15,320 --> 00:03:17,406 ¿Qué estás haciendo aquí? 18 00:03:18,115 --> 00:03:20,659 Pregúntale al juez para servicio comunitario. 19 00:03:21,451 --> 00:03:23,453 - Pospondremos la audiencia. - ¿Por qué? 20 00:03:23,579 --> 00:03:26,290 - No puedes hacerlo hoy. - Intenta decirle eso. 21 00:03:26,415 --> 00:03:29,585 Su audiencia sólo tiene ya se ha pospuesto dos veces. 22 00:03:30,127 --> 00:03:31,753 Ni siquiera tiene 16... 23 00:03:31,879 --> 00:03:33,755 Violada dos veces. Dos abortos. 24 00:03:34,298 --> 00:03:36,508 Si yo fuera ella, Yo también estaría rompiendo ventanas. 25 00:03:37,050 --> 00:03:37,968 ¿Sí? 26 00:03:41,722 --> 00:03:42,931 Hola. 27 00:03:43,807 --> 00:03:45,976 Laurent será el indicado. Voy a la corte contigo hoy. 28 00:03:47,811 --> 00:03:49,438 Ya verás. Él es el mejor. 29 00:03:51,815 --> 00:03:53,567 Mi más sentido pésame, Sra. CIoutier. 30 00:04:01,325 --> 00:04:03,577 Volveré para registrarme. después del servicio. 31 00:04:03,660 --> 00:04:04,661 Gis�ie... 32 00:04:04,786 --> 00:04:07,539 Después del servicio, te vas a casa. 33 00:04:08,665 --> 00:04:09,666 Todo estará bien. 34 00:05:01,426 --> 00:05:03,637 Seguridad, caja 3. 35 00:05:08,892 --> 00:05:10,060 ¿Qué pasa? 36 00:05:10,185 --> 00:05:11,770 Código 2. 37 00:05:12,938 --> 00:05:14,189 Conozco mis códigos. 38 00:05:14,314 --> 00:05:15,858 Deja eso ahí abajo, ¿vale? 39 00:05:18,235 --> 00:05:19,528 ¿Yannick? 40 00:05:30,998 --> 00:05:33,917 - ¿Estás robando en tiendas otra vez? - Sí. 41 00:05:35,627 --> 00:05:38,463 El juez me dio unas semanas. 42 00:05:39,590 --> 00:05:43,343 No... estoy trabajando en un centro de bienestar social. 43 00:05:46,513 --> 00:05:49,391 Me he dado cuenta de lo importante es ayudar a los demás. 44 00:05:50,517 --> 00:05:51,685 Bien. 45 00:05:52,519 --> 00:05:54,813 Exactamente. Ayudando... 46 00:05:55,939 --> 00:05:57,441 es importante. 47 00:05:59,776 --> 00:06:02,196 Eso fue realmente agradable. lo que acabas de hacer. 48 00:06:02,279 --> 00:06:03,906 Si no hubieras estado allí, yo... 49 00:06:04,907 --> 00:06:06,700 No sé cómo lo llamarías... 50 00:06:06,783 --> 00:06:09,703 Yo lo llamaría un fracaso profesional. 51 00:06:10,495 --> 00:06:12,122 ¿Estás viviendo por aquí ahora? 52 00:06:12,247 --> 00:06:14,666 No, todavía estoy al otro lado del río, en Lévis. 53 00:06:14,791 --> 00:06:17,544 Ciudad de Quebec de día, Lévis de noche. 54 00:06:17,628 --> 00:06:19,296 Ida y vuelta en el ferry. 55 00:06:22,299 --> 00:06:25,302 ¿Quieres unos palitos de pescado? 56 00:06:27,054 --> 00:06:30,057 Me lo dijiste una vez que te gustaba el pescado. 57 00:06:30,140 --> 00:06:33,769 Mal momento. tengo una cita con ensalada. 58 00:06:34,436 --> 00:06:36,355 Pero pagaste por ellos. 59 00:06:41,902 --> 00:06:43,820 No haré eso otra vez. 60 00:06:43,946 --> 00:06:45,948 Feliz de escucharlo. 61 00:06:48,325 --> 00:06:50,202 ¡Tengo las manos congeladas, joder! Tómelos. 62 00:07:04,299 --> 00:07:05,217 Más tarde. 63 00:07:06,093 --> 00:07:07,427 Más tarde. 64 00:07:38,792 --> 00:07:39,877 Mierda. 65 00:08:53,450 --> 00:08:57,204 1200 grados centígrados durante dos horas y media. 66 00:08:57,955 --> 00:09:00,040 Cualquier hueso que sobra 67 00:09:00,123 --> 00:09:01,667 están molidos. 68 00:09:01,792 --> 00:09:03,418 ¿Oh sí? 69 00:09:07,381 --> 00:09:09,299 Lo siento. Me perdí. 70 00:09:09,424 --> 00:09:10,968 Hola, tía Marjo. 71 00:09:11,093 --> 00:09:12,803 Hola, gemelos. 72 00:09:13,637 --> 00:09:16,682 No podrías llamarnos ¿Por nuestros nombres reales por una vez? 73 00:09:28,110 --> 00:09:30,988 No es fácil Perder a tu padre. 74 00:09:31,530 --> 00:09:33,323 - Hola mamá. - Hola. 75 00:09:34,157 --> 00:09:36,326 Dos días de ataúd abierto, 76 00:09:36,451 --> 00:09:38,787 creo que eso es luto más que suficiente. 77 00:09:38,871 --> 00:09:41,123 Esa es tu ira la que habla. 78 00:09:41,248 --> 00:09:42,624 Debe ser eso. 79 00:09:42,708 --> 00:09:44,835 ¿Sin abrazos para tu hermana? 80 00:09:50,716 --> 00:09:53,051 Todo estará bien. Venga conmigo. 81 00:09:53,177 --> 00:09:57,431 Ya sabes, comparado con la tía Marjo, Mamá parece bastante cruel. 82 00:10:00,142 --> 00:10:01,602 Vamos. 83 00:10:07,232 --> 00:10:09,276 Me encantaría fumar un cigarrillo ahora mismo... 84 00:11:22,891 --> 00:11:25,060 Deberíamos ir a la cabaña. 85 00:11:26,937 --> 00:11:28,981 Esparciremos sus cenizas sobre el lago. 86 00:11:29,106 --> 00:11:30,274 Eso es lo que él quería. 87 00:11:31,066 --> 00:11:33,527 No quiero la urna en la casa. 88 00:11:33,610 --> 00:11:35,612 Mi más sentido pésame, Sra. CIoutier. 89 00:11:37,155 --> 00:11:40,993 todos en el banco Me gustaba trabajar con Fred. 90 00:11:41,118 --> 00:11:42,661 Era un empleado modelo. 91 00:11:43,495 --> 00:11:44,580 Gracias. 92 00:11:45,455 --> 00:11:47,374 Fred tenía un... 93 00:11:48,625 --> 00:11:49,626 caja de seguridad. 94 00:11:49,710 --> 00:11:51,295 ¿Lo hizo? 95 00:11:51,420 --> 00:11:52,379 ¿Para qué? 96 00:11:54,423 --> 00:11:56,592 Tendrás que venir y vaciarlo. 97 00:11:56,675 --> 00:11:58,760 Bien. Perdóneme. 98 00:12:13,150 --> 00:12:14,276 Los viejos hábitos son difíciles de perder. 99 00:12:19,489 --> 00:12:21,617 No te preocupes. Todo está ahí. 100 00:12:23,160 --> 00:12:26,246 Fui a tu oficina. Me hablaron de su marido. 101 00:12:28,540 --> 00:12:30,125 Mala suerte, ¿eh? 102 00:12:33,170 --> 00:12:34,463 Todo está ahí. 103 00:12:36,632 --> 00:12:38,342 No es lo que piensas. 104 00:12:38,884 --> 00:12:41,220 Déjame pensar lo que quiero pensar 105 00:12:41,345 --> 00:12:44,014 cuando quiero pensarlo, ¿vale? 106 00:12:44,139 --> 00:12:45,766 ¡Me robaste! 107 00:12:48,727 --> 00:12:51,396 ¿Sabes cómo es? ¿Para que te roben? 108 00:12:52,606 --> 00:12:54,358 ¿Tú? 109 00:13:52,124 --> 00:13:53,125 Aquí. 110 00:13:55,002 --> 00:13:57,504 - Intentemos esto. -Sí. 111 00:14:00,549 --> 00:14:02,176 Es colombiano. 112 00:14:03,218 --> 00:14:04,887 Es realmente algo. 113 00:14:07,931 --> 00:14:10,184 Crees que estoy llorando porque está muerto, ¿verdad? 114 00:14:16,231 --> 00:14:18,609 estoy llorando porque no me siento triste. 115 00:14:21,612 --> 00:14:23,071 DE ACUERDO. 116 00:14:25,240 --> 00:14:27,075 Yo cuidé de él. 117 00:14:27,784 --> 00:14:29,912 Le di de comer. 118 00:14:30,454 --> 00:14:32,080 Lo lavé. 119 00:14:32,164 --> 00:14:33,957 Hasta el final. 120 00:14:34,082 --> 00:14:37,252 Y luego adivina lo que me dijo. justo antes de morir? 121 00:14:38,462 --> 00:14:41,215 Personalmente, No te preguntaría eso... 122 00:14:41,298 --> 00:14:43,217 pero si te hace feliz... 123 00:14:43,300 --> 00:14:46,428 Me dijo que había otra mujer en su vida... 124 00:14:48,430 --> 00:14:50,599 ...y había estado sucediendo durante años. 125 00:14:51,433 --> 00:14:53,143 Estoy tan... 126 00:15:48,365 --> 00:15:49,533 ¿Dónde estabas? 127 00:15:50,033 --> 00:15:51,285 ¿Qué? 128 00:15:52,536 --> 00:15:53,662 ¿Estás bien? 129 00:16:11,263 --> 00:16:15,934 No pensé que vendrías hoy. Quiero decir, muy rápido. 130 00:16:22,566 --> 00:16:23,817 Por aquí. 131 00:16:28,071 --> 00:16:29,573 9-8-7-5... 132 00:16:30,324 --> 00:16:33,243 Si hubiera sabido que vendrías, Te habría invitado a comer. 133 00:16:48,717 --> 00:16:53,222 Aquí. Si estas interesado en tomar un bocado después, 134 00:16:53,305 --> 00:16:55,474 Conozco un pequeño lugar. 135 00:17:22,501 --> 00:17:25,754 ''Anoche fue nuestra primera noche. juntos. Y la más encantadora. 136 00:17:25,963 --> 00:17:29,591 "Sé que deberíamos parar, pero no tengo fuerzas. 137 00:17:29,675 --> 00:17:32,427 ''Pero me doy cuenta de cuánto Esto lastimaría a tu esposa... 138 00:17:35,848 --> 00:17:38,225 ''Te amo. Te amaré por siempre, 139 00:17:39,142 --> 00:17:41,061 "Tu ganso salvaje". 140 00:17:48,735 --> 00:17:50,362 A Fred le gustaba cazar. 141 00:17:51,154 --> 00:17:52,614 Yo también soy más pescador. 142 00:17:54,616 --> 00:17:57,578 Si estás interesado, tal vez uno de estos días, 143 00:17:59,121 --> 00:18:00,581 Podría llevarte a un lugar increíble. 144 00:18:02,332 --> 00:18:03,834 Mi pequeño rincón del paraíso. 145 00:18:23,979 --> 00:18:26,106 no sé por qué Te recogí esta noche. 146 00:18:27,649 --> 00:18:29,067 Debe ser mi lado compulsivo. 147 00:18:31,445 --> 00:18:33,363 Sí, tiene que ser compulsivo. 148 00:18:33,447 --> 00:18:35,741 Oye, si prefieres no hacerlo, no tenemos que hacerlo. 149 00:18:35,866 --> 00:18:36,950 ¡No, no! 150 00:18:37,034 --> 00:18:39,453 No, hagamos esto. Hagamos esto. 151 00:18:40,662 --> 00:18:41,705 Todo bien. 152 00:18:42,873 --> 00:18:44,708 Entonces, ¿por dónde empezamos? 153 00:18:57,179 --> 00:18:58,347 ¡Tengo que hablar contigo! 154 00:18:59,473 --> 00:19:00,390 ¿Quién es ella? 155 00:19:00,516 --> 00:19:02,226 Los dejaste en la puerta. 156 00:19:03,769 --> 00:19:04,853 Ella es mi tía. 157 00:19:06,897 --> 00:19:09,191 ¡Vaya! el de tu tia no se une, ¿verdad? 158 00:19:09,316 --> 00:19:12,569 - Escucha, Stéphane... - Soy Jérmie. ¡No es tan difícil! 159 00:19:13,278 --> 00:19:15,656 Ve a buscar ayuda. ¡Están ambos enfermos! 160 00:19:15,739 --> 00:19:18,075 ¡No! ¡No te vayas! 161 00:19:18,534 --> 00:19:20,661 ¡Fuera del camino, maldita sea! 162 00:19:21,328 --> 00:19:23,038 ¡No te vayas, Jérmie! 163 00:19:23,956 --> 00:19:25,707 ¡Jesús Cristo! 164 00:19:33,006 --> 00:19:35,634 No quiero quedarme con tu padre en mi casa. 165 00:19:36,260 --> 00:19:37,970 ¿Esto no podía esperar? 166 00:19:38,262 --> 00:19:41,348 Mantenlo hasta que tomemos sus cenizas al lago. 167 00:19:42,474 --> 00:19:44,518 No, yo tampoco lo quiero. 168 00:19:44,601 --> 00:19:45,644 Por favor. 169 00:19:46,186 --> 00:19:47,604 - ¡De ninguna manera! - Llévatelo. 170 00:19:47,729 --> 00:19:49,064 - No quiero. - ¡Llévatelo! 171 00:19:49,189 --> 00:19:50,399 ¡No! 172 00:19:50,524 --> 00:19:52,317 ¡Yo era su amante! 173 00:20:37,988 --> 00:20:41,158 Hola, te comunicaste con Fred y... Gisèle, eso es correcto. 174 00:20:41,283 --> 00:20:43,368 No podemos atender tu llamada. Por favor déjanos un mensaje. 175 00:21:21,698 --> 00:21:23,242 - ¿Señora CIoutier? -Sí. 176 00:21:23,367 --> 00:21:24,493 Estamos aquí por la cama. 177 00:21:25,369 --> 00:21:27,037 Ah, sí. Entra. 178 00:22:46,241 --> 00:22:47,201 ¿Gis�Ie? 179 00:22:53,457 --> 00:22:55,417 Te traje algo de Iasagna. 180 00:23:07,638 --> 00:23:08,847 ¿Hola? 181 00:23:14,811 --> 00:23:16,188 ¿Hay alguien en casa? 182 00:23:20,651 --> 00:23:21,818 ¿Gis�Ie? 183 00:23:26,573 --> 00:23:28,700 te traje un gran plato de Iasagna. 184 00:23:30,118 --> 00:23:31,245 ¿Estás aquí? 185 00:23:35,541 --> 00:23:37,000 ¡Espera, Gis�Ie! ¡Esperar! 186 00:23:37,125 --> 00:23:39,294 no hagas nada podrías arrepentirte. 187 00:23:39,419 --> 00:23:41,421 ¿De qué estás hablando? ¿Quieres el arma? 188 00:23:42,214 --> 00:23:44,299 ¿No eres tú a quien le gusta? ¿Tanto cazar y pescar? 189 00:23:45,717 --> 00:23:47,469 Claro que sí. 190 00:23:47,553 --> 00:23:50,013 Entonces ven conmigo. Tengo muchas cosas para ti. 191 00:23:58,021 --> 00:23:59,815 Gracias por la Iasagna. 192 00:23:59,898 --> 00:24:01,859 Es como si todavía estuviera aquí. 193 00:24:03,026 --> 00:24:05,320 estoy haciendo lo que puedo para hacerlo desaparecer. 194 00:24:05,445 --> 00:24:07,614 Deberías salir. Consigue un cambio de escenario. 195 00:24:07,698 --> 00:24:09,658 Siempre cuidas de todos los demás, pero nunca a ti mismo. 196 00:24:11,368 --> 00:24:13,453 Deberías hacer algo de ejercicio. 197 00:24:13,537 --> 00:24:15,330 Bien. 198 00:24:15,414 --> 00:24:16,415 Ejercicio. 199 00:24:17,166 --> 00:24:18,625 ¿Me veo tan mal? 200 00:24:19,376 --> 00:24:21,920 Estaba muy orgulloso de sus trofeos. 201 00:24:24,548 --> 00:24:27,092 - ¿Los quieres? - ¿Para qué? 202 00:24:31,180 --> 00:24:32,764 Bueno, me quedaré con ese. 203 00:24:33,515 --> 00:24:35,475 yo estaba con el cuando lo ganó. 204 00:24:40,689 --> 00:24:42,524 ¿Fred te contó sobre su aventura? 205 00:24:44,943 --> 00:24:46,028 ¿Qué dijiste? 206 00:24:47,404 --> 00:24:48,780 Me lo dijo. 207 00:24:50,532 --> 00:24:52,701 ¿Nunca confió en ti? ¿ahí fuera? 208 00:24:52,826 --> 00:24:54,036 No. 209 00:24:54,119 --> 00:24:56,121 Nunca hablamos de Cosas así. 210 00:24:56,246 --> 00:24:57,956 ¿De qué hablaste entonces? 211 00:24:59,917 --> 00:25:01,460 Patos. 212 00:25:02,419 --> 00:25:03,378 Mayormente patos. 213 00:25:05,255 --> 00:25:08,884 Hazme un favor. Deshazte de esta ropa por mí, ¿vale? 214 00:25:10,469 --> 00:25:14,223 Él no me dijo quién era ella. pero si alguna vez me entero... 215 00:25:16,225 --> 00:25:17,601 ¿Sabes qué? 216 00:25:18,435 --> 00:25:21,230 Creo que tomaré el arma. después de todo. 217 00:26:10,863 --> 00:26:11,947 No sé. 218 00:26:28,922 --> 00:26:30,340 Oh no, mi reloj... 219 00:26:47,191 --> 00:26:48,192 ¿Sí? 220 00:26:48,942 --> 00:26:49,985 ¡Hola! 221 00:26:51,778 --> 00:26:53,322 Un poco sorprendido, sí. 222 00:26:54,364 --> 00:26:55,991 El hecho de que me hayas llamado aquí. 223 00:26:57,075 --> 00:26:59,161 ¿Quieres encontrarnos? Seguro. ¿A qué hora? 224 00:27:02,539 --> 00:27:03,499 Sí. 225 00:27:05,667 --> 00:27:07,002 Sí. 226 00:27:41,328 --> 00:27:43,622 ¿Vienes? estamos configurando nuestras botellas en el parque. 227 00:27:43,747 --> 00:27:45,207 No, estamos trabajando aquí. 228 00:27:48,877 --> 00:27:51,046 ¿Vas a robar un banco? o algo? 229 00:27:51,129 --> 00:27:52,714 Pareces un idiota. con tu babero! 230 00:27:53,173 --> 00:27:54,383 Él va a ver a una chica. 231 00:27:54,758 --> 00:27:56,635 ¡Entonces el rey está enamorado! 232 00:27:56,760 --> 00:27:58,011 ¿Con corbata? 233 00:27:59,596 --> 00:28:01,390 Ella pensará que eres un idiota. 234 00:28:10,774 --> 00:28:11,733 Testigo de Jehová. 235 00:28:14,778 --> 00:28:16,572 Fiesta en la oficina. 236 00:28:18,782 --> 00:28:20,284 Estafermo. 237 00:28:20,784 --> 00:28:22,744 - Cuñado. - No, es lindo. 238 00:28:22,828 --> 00:28:24,955 De todos modos, nunca has tenido ningún gusto. 239 00:28:25,080 --> 00:28:27,374 Sólo escucha al Sr. Extreme Makeover aquí. 240 00:28:27,457 --> 00:28:30,460 Ven afuera y te daré ¡Un ''cambio de imagen extremo"! 241 00:28:31,295 --> 00:28:33,005 ¡Hola chicos! ¡Este es el indicado! 242 00:28:35,507 --> 00:28:36,758 Parece... ¡una corbata! 243 00:28:41,722 --> 00:28:43,056 ¿Quién es la chica afortunada? 244 00:28:43,140 --> 00:28:45,434 No es otra tonta desordenada ¿Como Naomie? 245 00:28:45,517 --> 00:28:48,437 Cuidado. Se cortará a sí mismo otra vez. 246 00:28:48,520 --> 00:28:49,980 No es asunto tuyo. 247 00:28:50,105 --> 00:28:53,150 Una chica a la que le gustan las corbatas. está engreído o en mal estado. 248 00:28:53,984 --> 00:28:55,736 - ¡Cuéntanos! ¿Quién es ella? - ¡Aquí! 249 00:28:55,819 --> 00:28:59,781 - Acaba de llegar esto, mi querido señor. -¡Sí! ¡Genial! ¡Trajes! 250 00:29:37,528 --> 00:29:40,072 ¿Tan desordenado o engreído? 251 00:31:23,467 --> 00:31:25,219 ¡Éste es un pequeño y acogedor lugar! 252 00:31:25,302 --> 00:31:27,304 Es. Y habrá menos chismes. 253 00:31:28,305 --> 00:31:29,932 ¿Dónde estábamos? 254 00:31:30,057 --> 00:31:32,434 Estabas diciendo ella se fue con todo. 255 00:31:32,559 --> 00:31:33,936 ¡Todo! 256 00:31:34,019 --> 00:31:35,812 La casa, la Winnebago... 257 00:31:36,647 --> 00:31:38,315 Bienes compartidos. 258 00:31:38,440 --> 00:31:39,942 Activos robados. 259 00:31:46,698 --> 00:31:48,200 Tu cabello se ve lindo. 260 00:31:48,325 --> 00:31:49,493 Gracias. 261 00:31:51,662 --> 00:31:53,997 Estoy probando una nueva apariencia. 262 00:31:59,169 --> 00:32:00,963 ¿Sigues subiendo a tu cabaña? 263 00:32:02,047 --> 00:32:04,383 - La cabaña es mía. - DE ACUERDO. 264 00:32:04,508 --> 00:32:07,135 Pero no te hemos visto en tu cabaña por un tiempo. 265 00:32:08,887 --> 00:32:12,057 Bueno, con Fred enfermo, las vacaciones no eran una gran prioridad. 266 00:32:36,957 --> 00:32:40,419 Ella se quejó en la corte sobre quedarse con el bote de remos. 267 00:32:40,544 --> 00:32:42,754 Le tiene miedo al agua ¡por el amor de Dios! 268 00:32:42,880 --> 00:32:45,007 ¡Lo siento! Me disculpo. 269 00:32:45,132 --> 00:32:46,216 ¡No, no! 270 00:32:46,341 --> 00:32:48,010 Deberías haberlo puesto a tu izquierda. 271 00:32:49,386 --> 00:32:51,471 Siempre pongo mi anteojo a mi izquierda. 272 00:32:54,349 --> 00:32:57,686 Ropa interior blanca con blanco. Colores con colores. 273 00:32:59,563 --> 00:33:02,274 Siempre duermo del lado izquierdo, con mi vaso de agua 274 00:33:02,399 --> 00:33:03,984 en la mesilla de noche, a la izquierda. 275 00:33:05,444 --> 00:33:07,696 Tengo muchos pequeños complejos Así. 276 00:33:11,825 --> 00:33:13,744 Gracias por preguntarme aquí. 277 00:33:16,330 --> 00:33:18,665 Es bueno salir. Cambiar perspectivas. 278 00:33:18,749 --> 00:33:20,459 ¿Gis�Ie? 279 00:33:21,960 --> 00:33:25,047 Sé que el cuerpo de Fred Ni siquiera hace frío todavía. 280 00:33:26,256 --> 00:33:28,675 no quiero aprovechar de la situación. 281 00:33:28,759 --> 00:33:29,801 Pero... 282 00:33:30,511 --> 00:33:33,222 Yo, sólo un poquito, para... 283 00:33:39,061 --> 00:33:41,313 -¿Hablas en serio? -Sí. 284 00:33:43,357 --> 00:33:44,566 Bueno... yo... 285 00:33:46,318 --> 00:33:48,111 No quiero mezclar... 286 00:33:48,654 --> 00:33:51,657 mi trabajo y mi vida privada. 287 00:33:51,782 --> 00:33:53,492 La oficina es una cosa. 288 00:33:54,243 --> 00:33:55,577 Y mi vida privada es otra. 289 00:33:56,995 --> 00:33:59,373 Podemos tomarnos todo el tiempo en el mundo, si quieres. 290 00:34:02,334 --> 00:34:03,961 Todo el tiempo del mundo. 291 00:34:30,863 --> 00:34:31,822 ¿Qué está haciendo? 292 00:34:34,867 --> 00:34:36,410 Vamos a ver. 293 00:34:51,049 --> 00:34:52,384 ¡Tipo! 294 00:34:53,468 --> 00:34:55,262 ¡Miren esto, muchachos! 295 00:34:56,180 --> 00:34:58,015 Ella no es mala. 296 00:35:03,187 --> 00:35:05,397 Un poco viejo para él, ¿no? 297 00:35:05,606 --> 00:35:07,482 No la dejaría pasar. 298 00:35:21,205 --> 00:35:22,206 Hola. 299 00:35:24,249 --> 00:35:25,292 Hola. 300 00:35:28,879 --> 00:35:30,005 ¿Qué estás haciendo aquí? 301 00:35:31,048 --> 00:35:32,382 Quería sorprenderte. 302 00:35:41,266 --> 00:35:43,268 ¡Estos son todos para ti! 303 00:35:47,064 --> 00:35:48,315 Deben haber costado un fajo. 304 00:35:50,192 --> 00:35:51,151 Sí. 305 00:35:55,656 --> 00:35:56,990 Son preciosos. 306 00:35:59,159 --> 00:36:00,494 Escucha... 307 00:36:02,287 --> 00:36:05,374 Ya sabes, la primera vez que nos conocimos. 308 00:36:05,457 --> 00:36:07,042 estaba en el hospital Hace dos años. 309 00:36:07,459 --> 00:36:09,294 - ¿DE ACUERDO? -Sí. 310 00:36:09,670 --> 00:36:12,089 No recuerdo todo lo que dijimos. 311 00:36:12,214 --> 00:36:14,800 cuando fui a verte en tu oficina, pero... 312 00:36:16,718 --> 00:36:18,554 cada vez que me fui, 313 00:36:19,555 --> 00:36:21,473 Todo lo que podía pensar era en ti. 314 00:36:22,599 --> 00:36:23,600 ¿A mí? 315 00:36:23,767 --> 00:36:24,893 Tú. 316 00:36:26,937 --> 00:36:28,063 Gis�ie... 317 00:36:29,147 --> 00:36:32,109 Me siento las muñecas por una chica, pero... 318 00:36:32,192 --> 00:36:33,569 Estaba pensando en ti. 319 00:36:35,946 --> 00:36:37,573 No podemos decírselo a nadie. 320 00:36:38,949 --> 00:36:41,243 Incluso si quisiéramos, 321 00:36:41,326 --> 00:36:43,370 Nadie nos creería. 322 00:36:43,453 --> 00:36:45,581 Qué raro, ¿eh? 323 00:36:54,464 --> 00:36:57,843 ¿Pero por qué estás vestido así? 324 00:37:00,012 --> 00:37:02,055 Me puse este traje elegante. 325 00:37:02,139 --> 00:37:03,932 Genial, ¿eh? 326 00:37:04,641 --> 00:37:06,810 ¿Pero por qué robaste? el traje de mi marido? 327 00:37:07,936 --> 00:37:10,147 No robé el traje de su marido. 328 00:37:10,272 --> 00:37:12,149 Es del centro de asistencia social. 329 00:37:21,742 --> 00:37:23,494 No importa. 330 00:37:26,663 --> 00:37:28,290 ¡No importa! 331 00:37:31,460 --> 00:37:33,795 ¡Tengo puesta la ropa de un tipo muerto! ¿No importa? 332 00:37:33,921 --> 00:37:35,172 Pero... 333 00:37:36,840 --> 00:37:37,799 ¡Gis�Ie! 334 00:37:37,925 --> 00:37:39,593 ¡Estoy usando a tu marido! 335 00:37:40,719 --> 00:37:41,803 ¡Importa! 336 00:37:49,102 --> 00:37:50,145 Te estás riendo de mí. 337 00:37:50,270 --> 00:37:51,313 ¡No! 338 00:37:51,438 --> 00:37:53,357 - ¡Ríete! - No me estoy riendo de ti. 339 00:37:56,735 --> 00:37:59,029 Como cuando estabas llorando porque no estabas triste? 340 00:38:01,657 --> 00:38:02,825 No, Yannick. ¡Esperar! 341 00:38:02,950 --> 00:38:04,451 - ¡Esperar! - ¡Adiós! 342 00:38:27,391 --> 00:38:29,184 Sra. CIoutier. 343 00:38:29,309 --> 00:38:31,395 Sí... Sra. CIoutier. 344 00:38:37,609 --> 00:38:38,902 ¿Qué estás haciendo? 345 00:38:39,027 --> 00:38:41,363 - Estoy pidiendo el caballo. - ¡Imbécil! 346 00:38:59,256 --> 00:39:01,133 Probé mi llave. No está funcionando. 347 00:39:03,051 --> 00:39:05,554 La cerradura fue cambiada hace meses. 348 00:39:08,765 --> 00:39:11,059 Pensé en ir a tomar una cerveza. ¿Quieres venir? 349 00:39:16,607 --> 00:39:19,526 No te he visto en años. ¡Vamos! 350 00:39:29,786 --> 00:39:31,788 tu robando ¿Licencias de conducir ahora? 351 00:39:34,124 --> 00:39:35,709 - Deja eso. - ¿Quién es ella? 352 00:39:47,054 --> 00:39:49,431 Ni siquiera pienses en aquí en cuclillas. 353 00:39:49,556 --> 00:39:51,350 ¡No sé a dónde más ir! 354 00:39:53,894 --> 00:39:55,187 ¡Sofá! 355 00:41:49,718 --> 00:41:51,553 Llena tu bolso y luego ven a verme. 356 00:41:52,429 --> 00:41:53,972 ¿Está Yannick aquí? 357 00:41:54,097 --> 00:41:55,933 -¿Yannick? - Yannick M�nard. 358 00:41:56,058 --> 00:41:57,851 ¡Oh, M�nard! No, no esta mañana. 359 00:41:57,935 --> 00:42:00,062 ¿Sabes si vendrá más tarde? 360 00:42:00,854 --> 00:42:02,856 M�nard y horarios, bueno... 361 00:42:02,940 --> 00:42:05,567 ¿Sabes? ¿Dónde puedo localizarlo? 362 00:42:05,651 --> 00:42:06,777 ¿Eres su madre? 363 00:42:12,282 --> 00:42:14,034 Dile que pasé por aquí. 364 00:42:14,952 --> 00:42:16,453 Sí, dile que pasé por aquí. 365 00:42:16,578 --> 00:42:18,622 ¿Qué le digo? 366 00:42:20,290 --> 00:42:23,252 Dile que mi reloj... 367 00:42:26,213 --> 00:42:27,798 Dile que soy ridículo. 368 00:42:29,508 --> 00:42:31,093 Completamente ridículo. 369 00:42:39,142 --> 00:42:40,102 ¿Gis�Ie? 370 00:42:43,355 --> 00:42:44,690 - ¡Hola! - Hola. 371 00:42:44,815 --> 00:42:46,942 ¿Está todo bien? 372 00:42:47,901 --> 00:42:49,903 ¿Tu oferta es ir a pescar? ¿Sigue abierto? 373 00:42:50,988 --> 00:42:52,114 Más que nunca. 374 00:42:52,239 --> 00:42:53,824 - ¿Cuando? - ¿Ahora? 375 00:42:54,658 --> 00:42:56,493 -Te refieres a...? - Ahora. 376 00:42:57,995 --> 00:43:01,373 No sé si podré escapar. 377 00:43:02,416 --> 00:43:03,333 Ahora. 378 00:43:04,418 --> 00:43:06,128 Veré qué puedo hacer. 379 00:43:14,219 --> 00:43:17,973 Allá. Una mosca seca. Eso debería ser suficiente por hoy. 380 00:43:18,849 --> 00:43:22,144 - Es peludo, ¿eh? - ¡Estoy tan feliz! 381 00:43:23,395 --> 00:43:26,064 Así soy yo. Tengo que decir lo que siento. 382 00:43:26,690 --> 00:43:28,525 El tiempo pasa demasiado rápido para no hacerlo. 383 00:43:28,650 --> 00:43:31,028 Así que sólo lo diré: ¡Me siento feliz! 384 00:43:31,904 --> 00:43:34,323 Esto realmente es un bonito rincón del paraíso. 385 00:43:34,448 --> 00:43:36,909 Es agradable estar al aire libre. 386 00:43:37,451 --> 00:43:39,453 Y es agradable estar en buena compañía. 387 00:43:39,536 --> 00:43:42,122 ¡Eso es muy "agradable"! No hay necesidad de ser tan educado. 388 00:43:42,206 --> 00:43:43,790 DE ACUERDO. 389 00:43:47,544 --> 00:43:49,796 - ¡Espera un segundo! - ¿Sí? 390 00:43:49,880 --> 00:43:51,131 No soy muy- 391 00:43:51,298 --> 00:43:53,175 - No, ya verás. - Mi estilo es-- 392 00:43:53,300 --> 00:43:55,010 - Es simple. - DE ACUERDO. 393 00:43:55,135 --> 00:43:56,386 De diez a diez. 394 00:43:56,512 --> 00:43:57,971 - Las 2 y diez. - DE ACUERDO. 395 00:43:58,096 --> 00:43:59,973 Diez menos 10:00, diez menos 2:00. 396 00:44:02,976 --> 00:44:04,561 ¿DE ACUERDO? ¿Entiendo? Adelante, lanza. 397 00:44:04,686 --> 00:44:06,355 - ¡Súper! ¡DE ACUERDO! Gracias. - Adelante. 398 00:44:06,480 --> 00:44:07,981 DE ACUERDO. 399 00:44:08,065 --> 00:44:10,526 De diez a diez, 2:00 y diez. 400 00:44:18,617 --> 00:44:20,702 ¿Quieres escuchar? a la radio? 401 00:44:21,495 --> 00:44:25,374 Si hace demasiado viento de tu lado, Podemos encender el aire acondicionado. 402 00:44:30,504 --> 00:44:33,173 No puedo disculparme lo suficiente. 403 00:44:43,475 --> 00:44:45,853 Diez menos diez, dos y diez. 404 00:44:45,936 --> 00:44:48,564 creo que te atrapé ¡alrededor del mediodía! 405 00:44:51,441 --> 00:44:52,568 ¡Lo lamento! 406 00:44:59,825 --> 00:45:03,704 Ensalada César y jamón y melón para Madame. 407 00:45:04,037 --> 00:45:05,789 Sándwich a la parrilla para Monsieur. 408 00:45:05,914 --> 00:45:08,876 Me he estado preguntando: ¿Sois gemelos por casualidad? 409 00:45:08,959 --> 00:45:10,794 ¿Eres camarero por casualidad? 410 00:45:10,919 --> 00:45:11,753 Disfruta tu comida. 411 00:45:12,838 --> 00:45:15,007 No se me ocurrió nada ¿Más sexy que decir? 412 00:45:15,132 --> 00:45:18,427 ¿Cómo qué? ''Sí, soy gemelo. Y siempre uso 413 00:45:18,552 --> 00:45:20,345 ¿Los mismos colores que mi hermana''? 414 00:45:20,470 --> 00:45:22,264 ¿Sigues durmiendo por ahí? 415 00:45:22,389 --> 00:45:24,516 ¿Todavía estás durmiendo en tu franela? 416 00:45:25,100 --> 00:45:26,935 Tengo un nuevo novio. 417 00:45:27,060 --> 00:45:28,812 ¿El ciego es historia? 418 00:45:28,937 --> 00:45:31,106 - Se acabó. - ¿Está saliendo con alguien más? 419 00:45:33,442 --> 00:45:36,403 voy a salir con un escultor de Madagascar. 420 00:45:36,487 --> 00:45:38,572 ¿Es él quien te peina? 421 00:45:38,655 --> 00:45:40,365 No se puede hablar contigo hoy. 422 00:45:40,491 --> 00:45:43,118 Tal vez tenga mejores cosas que hacer que tomarse un tiempo libre 423 00:45:43,202 --> 00:45:45,787 comprar muebles para mi mama con mi hermana 424 00:45:45,871 --> 00:45:48,081 ¿Quién decidió que tenía que tomarme un tiempo libre? 425 00:45:48,165 --> 00:45:50,501 comprar muebles para mi mamá con mi hermana. 426 00:45:51,376 --> 00:45:53,337 ¡Tenemos que sorprenderla! 427 00:45:56,006 --> 00:45:57,466 Tenemos que cuidar de ella. 428 00:45:58,425 --> 00:45:59,885 Encuentra cosas que ella pueda hacer. 429 00:46:00,010 --> 00:46:02,679 Ahora somos sus cuidadores, Louis. 430 00:46:24,576 --> 00:46:26,829 Descubrí algunas cosas... 431 00:46:28,163 --> 00:46:29,706 Una cosa, en realidad. 432 00:46:29,832 --> 00:46:31,166 Estoy escuchando. 433 00:46:31,333 --> 00:46:32,459 Te lo diré, 434 00:46:32,543 --> 00:46:36,463 pero tienes que prometerme no llorarás. 435 00:46:36,547 --> 00:46:37,965 Adelante. 436 00:46:40,843 --> 00:46:43,178 Se trata de papá y tía Marjo. 437 00:46:43,929 --> 00:46:45,389 ¡Ah, eso! 438 00:46:45,514 --> 00:46:46,974 ¿No lo sabías? 439 00:46:47,099 --> 00:46:49,434 ¿Quieres decir que lo hiciste? 440 00:46:49,560 --> 00:46:52,938 Un día cuando se suponía que no debía estar en casa... yo estaba. 441 00:46:53,063 --> 00:46:54,356 ¿Lo sabías? 442 00:46:54,439 --> 00:46:57,067 tu lo sabias, ¿Y nunca me lo dijiste? 443 00:46:58,318 --> 00:47:01,029 Eso no es lo que hacen los gemelos. Los gemelos no hacen eso. 444 00:47:02,573 --> 00:47:05,701 Nunca sospeché ni por un segundo que lo sabías. 445 00:47:05,784 --> 00:47:08,328 Entonces no somos idénticos, y no tenemos ESP. 446 00:47:08,453 --> 00:47:11,415 somos bastante jodidos en esta cosa gemela. 447 00:49:40,189 --> 00:49:42,900 La tía Marjo sólo tiene que decirle a mamá ahora, Eso es todo. 448 00:49:43,025 --> 00:49:44,776 No estoy seguro de cómo lo tomará. 449 00:49:44,902 --> 00:49:46,236 Ella la matará. 450 00:49:46,361 --> 00:49:48,739 Después de eso, ella lo aceptará muy bien. 451 00:49:51,200 --> 00:49:52,159 Esperar. 452 00:49:52,284 --> 00:49:54,328 Tengo que mostrarte algo. 453 00:50:15,516 --> 00:50:16,892 ¿Me estás diciendo...? 454 00:50:18,727 --> 00:50:21,522 nuestro padre está en ¿una bolsa de aspiradora? 455 00:50:22,105 --> 00:50:23,565 Había pedazos de papá por todas partes. 456 00:50:24,733 --> 00:50:27,194 En los muebles, en la alfombra, en las plantas! 457 00:50:29,154 --> 00:50:30,948 ¿Me estás diciendo? 458 00:50:31,073 --> 00:50:33,325 nuestro padre está en ¿una bolsa de aspiradora? 459 00:50:33,450 --> 00:50:35,869 Sí. Y no está solo. 460 00:50:35,953 --> 00:50:38,288 Hay posos de café... 461 00:50:38,413 --> 00:50:40,249 Pequeñitos trozos de KIeenex, 462 00:50:40,374 --> 00:50:42,543 conejitos de polvo... 463 00:50:42,626 --> 00:50:45,295 No cambiaste la bolsa ¿Antes de que lo aspiraras? 464 00:50:46,255 --> 00:50:47,548 No. 465 00:50:47,631 --> 00:50:49,299 No estaba pensando con claridad. 466 00:50:50,801 --> 00:50:53,095 No soporto conservarlo en mi casa nunca más. 467 00:50:54,137 --> 00:50:58,183 Anoche me pareció oír ruidos respiratorios. 468 00:50:59,977 --> 00:51:01,520 Viniendo de la bolsa. 469 00:51:11,196 --> 00:51:13,115 sacaremos todas las otras cosas. 470 00:51:13,198 --> 00:51:14,825 Compraremos uno nuevo. 471 00:51:14,950 --> 00:51:16,994 Todo tiene que estar listo. para la cabaña. 472 00:51:17,119 --> 00:51:21,039 ¿Sabías que necesitas un permiso? ¿Tirar cenizas en un lugar público? 473 00:51:21,165 --> 00:51:22,958 Podría fumar ahora mismo. 474 00:51:27,337 --> 00:51:28,422 ¿Mamá? 475 00:51:30,174 --> 00:51:31,175 ¡Mamá! 476 00:51:45,105 --> 00:51:47,941 -¿Estás bien? -Sí. ¿Por qué? 477 00:51:53,197 --> 00:51:54,907 Escuchamos sonidos. 478 00:51:55,032 --> 00:51:56,283 ¿Suena? 479 00:51:56,825 --> 00:51:58,285 ¿Qué suena? 480 00:51:59,578 --> 00:52:02,414 Sonidos divertidos. 481 00:52:03,290 --> 00:52:04,708 Bueno, imagínate eso. 482 00:52:04,833 --> 00:52:06,001 Suena. 483 00:52:09,588 --> 00:52:11,632 Ella se ve horrible. 484 00:52:11,715 --> 00:52:13,008 Bueno... 485 00:52:13,133 --> 00:52:14,426 Ella es viuda. 486 00:52:31,068 --> 00:52:33,320 - ¡Louisette, te estamos esperando! - ¡Próximo! 487 00:52:34,446 --> 00:52:37,491 ¡No intentes arreglarte el cabello! Sólo lo empeorarás. 488 00:52:38,367 --> 00:52:40,953 Sabía que tenía mejores cosas que hacer que tomarse un tiempo libre 489 00:52:41,078 --> 00:52:43,413 comprar muebles para mi mama con mi hermana 490 00:52:43,539 --> 00:52:45,707 quien decidió tuve que tomarme un tiempo libre 491 00:52:45,791 --> 00:52:48,794 comprar muebles para mi mamá con mi hermana! 492 00:52:48,794 --> 00:52:49,503 comprar muebles para mi mamá con mi hermana! 493 00:53:01,181 --> 00:53:02,432 Hola. 494 00:53:05,060 --> 00:53:06,478 Ah, eres tú. 495 00:53:08,438 --> 00:53:11,150 Sí. No, estoy bien. Sí. 496 00:53:15,154 --> 00:53:16,446 ¿Dónde estás? 497 00:53:16,572 --> 00:53:20,909 Los tamaños de las urnas son de dos litros, un litro y medio, 498 00:53:21,869 --> 00:53:23,120 un litro, 499 00:53:23,245 --> 00:53:26,165 tres cuartos de litro, que es muy popular, 500 00:53:26,290 --> 00:53:27,708 y un cuarto de litro, 501 00:53:28,750 --> 00:53:31,211 para personas de menor tamaño. 502 00:53:32,129 --> 00:53:35,257 ¿Tu padre dejó mucho? de cenizas? 503 00:53:35,382 --> 00:53:37,467 Suficiente para llenar una bolsa de aspiradora. 504 00:53:37,593 --> 00:53:40,262 ¡Un litro! Eso será perfecto. 505 00:53:40,345 --> 00:53:43,223 ¿Sabías que incineran? a 1200 grados centígrados 506 00:53:43,307 --> 00:53:44,766 ¿Durante dos horas y media? 507 00:53:44,850 --> 00:53:47,144 Cualquier hueso que sobra están molidos. 508 00:53:49,938 --> 00:53:53,150 ¿Estás buscando una urna? ¿Eso combina con tu decoración? 509 00:53:53,275 --> 00:53:55,569 ¿O prefieres algo? que destaca? 510 00:53:58,113 --> 00:54:01,742 Bueno, ¿era tu padre? ¿un hombre con estilo? 511 00:54:01,825 --> 00:54:03,035 ¡En absoluto! 512 00:54:03,160 --> 00:54:04,369 ¡Papá no! 513 00:54:10,042 --> 00:54:12,419 También hacemos llamadas a domicilio. 514 00:54:21,220 --> 00:54:22,971 ¿No crees que es lindo? 515 00:54:24,890 --> 00:54:27,226 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy de compras. 516 00:54:27,351 --> 00:54:28,977 nos encontramos ¡Como un par de idiotas! 517 00:54:51,667 --> 00:54:52,626 ¡Yannick! 518 00:54:54,253 --> 00:54:55,546 ¡Yannick! 519 00:54:59,174 --> 00:55:00,509 ¡Tu cabaña es tan increíble! 520 00:55:02,386 --> 00:55:05,180 No, no. No puedo. ¡No puedo! 521 00:55:07,182 --> 00:55:08,809 No puedo salir con un ex cliente. 522 00:55:10,435 --> 00:55:11,520 ¡No puedo! 523 00:55:12,396 --> 00:55:13,981 Eso simplemente no se hace. 524 00:55:15,274 --> 00:55:17,693 Creerán que empezó cuando eras menor de edad. 525 00:55:19,945 --> 00:55:21,989 no quiero terminar ¡En las noticias de las seis! 526 00:55:24,741 --> 00:55:26,910 Y tengo el doble de tu edad. 527 00:55:28,203 --> 00:55:30,831 Y cuando digo "dos veces"... 528 00:55:31,665 --> 00:55:32,791 Estoy haciendo un poco de trampa. 529 00:55:35,252 --> 00:55:36,712 Entonces... 530 00:55:37,963 --> 00:55:40,507 Sube al auto. Te llevaré a Lévis. ¡Vamos! 531 00:55:48,098 --> 00:55:50,058 ¿Dónde está tu madre, Louisette? 532 00:55:50,934 --> 00:55:53,645 vine a mostrarle las tarjetas de agradecimiento para tu padre. 533 00:55:53,937 --> 00:55:55,522 Todavía están calientes. 534 00:55:55,606 --> 00:55:57,858 elegí la foto de él en la cabaña. 535 00:55:57,941 --> 00:55:59,860 En el que en realidad está sonriendo. 536 00:55:59,943 --> 00:56:01,403 Y... 537 00:56:01,487 --> 00:56:04,323 Imprimí demasiados. Pero puedes tenerlos como recuerdo. 538 00:56:05,115 --> 00:56:08,035 El ''gracias'' está todo en oro, y dentro-- 539 00:56:08,118 --> 00:56:09,328 ¿Qué? 540 00:56:11,121 --> 00:56:14,041 No, todavía no se lo he dicho. ¡No! 541 00:56:22,716 --> 00:56:24,968 Dos veces en una semana Ya era un récord. 542 00:56:25,093 --> 00:56:27,471 Pero dos veces en un día... 543 00:56:39,858 --> 00:56:41,443 nunca me di cuenta Qué hermosos son tus ojos. 544 00:56:42,319 --> 00:56:43,320 Mentiroso. 545 00:56:45,823 --> 00:56:47,449 Una vez en tu oficina dijiste: 546 00:56:48,992 --> 00:56:51,286 '' ¿Por qué son pequeños alborotadores? ¿Siempre tienes los ojos más bonitos? 547 00:56:52,663 --> 00:56:56,083 ¿Dije eso? Voy a terminar en las noticias. 548 00:57:36,874 --> 00:57:38,834 - ¿Para dos? -Sí. 549 00:57:39,418 --> 00:57:40,794 Siéntate donde quieras. 550 00:57:47,676 --> 00:57:49,636 Volveré con los menús. 551 00:57:52,222 --> 00:57:54,141 Maldita sea, eres hermosa. 552 00:57:54,725 --> 00:57:56,351 Tú tampoco eres tan malo. 553 00:58:01,523 --> 00:58:03,150 Oye... el próximo viernes 554 00:58:03,984 --> 00:58:05,068 es mi cumpleaños. 555 00:58:07,154 --> 00:58:08,530 ¿Cuántos años tendrás? 21? 22? 556 00:58:09,573 --> 00:58:10,699 20. 557 00:58:14,328 --> 00:58:15,454 Tú vendrás. 558 00:58:16,163 --> 00:58:19,374 Claro, revisaré mi calendario. 559 00:58:20,209 --> 00:58:22,085 No. Tú vendrás. 560 00:58:23,712 --> 00:58:25,339 Es algo que dura todo el día y toda la noche. 561 00:59:56,346 --> 00:59:58,307 ¿vas a tener ¿algo para comer? 562 01:00:21,538 --> 01:00:22,956 ¿No entras? 563 01:00:26,627 --> 01:00:29,087 Ya sabes, cuanto más viejo te haces, 564 01:00:30,047 --> 01:00:31,507 más atención necesitas. 565 01:00:33,926 --> 01:00:35,511 Necesitas ternura. 566 01:00:37,429 --> 01:00:39,181 Necesitas un toque especial. 567 01:00:41,683 --> 01:00:45,771 Todos entenderán que necesitabas un amante joven... 568 01:00:48,941 --> 01:00:50,609 ...con más energía. 569 01:00:59,701 --> 01:01:01,078 ¡Entra! 570 01:01:15,843 --> 01:01:17,135 Te amo. 571 01:01:20,180 --> 01:01:22,099 Y lo he hecho durante mucho tiempo. 572 01:01:25,435 --> 01:01:28,105 ¿No puede oír? ¿El escándalo que está haciendo? 573 01:01:29,898 --> 01:01:31,108 Iré a decirle. 574 01:01:31,233 --> 01:01:32,693 Te quedarás aquí. 575 01:01:32,818 --> 01:01:34,236 Me presentaré. 576 01:01:34,319 --> 01:01:35,654 ¡No! 577 01:01:36,446 --> 01:01:38,490 Él ya te conoce. 578 01:01:40,409 --> 01:01:41,827 Es Laurent. 579 01:01:45,747 --> 01:01:47,249 ¿Laurent? ¿Desde tu oficina? 580 01:01:47,374 --> 01:01:48,250 ¿Alguien en casa? 581 01:01:48,333 --> 01:01:50,669 Ve a esconderte. ¡Rápido! 582 01:01:52,504 --> 01:01:53,714 Mierda. 583 01:01:59,887 --> 01:02:01,138 ¡Hola! 584 01:02:03,515 --> 01:02:05,726 Finalmente decidiste ¿Volver a la cabaña? 585 01:02:05,893 --> 01:02:06,935 Sí. 586 01:02:07,060 --> 01:02:09,188 creo que ha sido ya son tres buenos años. 587 01:02:10,063 --> 01:02:12,065 Y creo que has estado trabajando en el tuyo por 20! 588 01:02:14,902 --> 01:02:16,445 Las cosas más viejas se ponen, 589 01:02:16,570 --> 01:02:18,489 más atención necesitan. Necesitan un toque especial. 590 01:02:21,492 --> 01:02:23,577 uso mis dias libres para arreglar el lugar. 591 01:02:24,036 --> 01:02:26,330 Yo uso el mío para relajarme. 592 01:02:27,039 --> 01:02:28,582 -¿Estás solo? - Sí, ¿por qué? 593 01:02:30,125 --> 01:02:34,254 Fred no se fue ¿Una broca de 5/8'' por ahí? 594 01:02:34,671 --> 01:02:36,173 estoy poniendo 595 01:02:36,298 --> 01:02:38,759 los tirantes para los remos en mi nuevo barco... 596 01:02:38,842 --> 01:02:40,093 Mis tornillos son todos de 5/8''. 597 01:02:41,929 --> 01:02:44,932 Estaba seguro de que compré tornillos de 3/4'', pero cuando abrí la caja, 598 01:02:45,015 --> 01:02:47,434 vi que me dieron En su lugar, utilice tornillos de 5/8''. 599 01:02:49,686 --> 01:02:52,731 Mi taladro sólo tiene 1/8'', 3/8'', 600 01:02:53,816 --> 01:02:55,567 3/4'', 1/4'', 1/2''... 601 01:02:55,818 --> 01:02:56,985 Pero no 5/8''. 602 01:02:58,737 --> 01:03:03,158 Tengo que poner la leña esta noche. Ya apliqué el pegamento. 603 01:03:04,159 --> 01:03:05,327 cola de pino. 604 01:03:07,079 --> 01:03:08,956 Está hecho de pino... 605 01:03:09,832 --> 01:03:11,834 Aserrín con pegamento realmente fuerte. 606 01:03:14,586 --> 01:03:18,006 Lo siento, tendrás que perdonarme. Estoy empezando a tener frío. 607 01:03:18,131 --> 01:03:21,343 Y no me hables de todos los diferentes tipos de calentadores. 608 01:03:21,468 --> 01:03:25,389 En mi opinión, el mejor calentadorpara una mujer 609 01:03:25,514 --> 01:03:26,807 es el brazo de un hombre. 610 01:03:26,890 --> 01:03:28,851 ¿Adónde vas exactamente? 611 01:03:36,150 --> 01:03:39,111 - ¿Puedo ayudarte? - No, estoy bien. 612 01:04:01,133 --> 01:04:02,551 Siéntase como en casa. 613 01:04:07,639 --> 01:04:09,266 A5/8''. 614 01:04:10,350 --> 01:04:12,895 Tienes un poco de limpieza que hacer. 615 01:04:15,481 --> 01:04:16,607 Bueno... 616 01:04:17,649 --> 01:04:21,028 Lo único que le queda a un hombre por hacer un sábado por la noche... 617 01:04:23,405 --> 01:04:25,949 es ver una película tardía. 618 01:04:26,074 --> 01:04:29,036 tendré que poner Emmanuelle 12 de nuevo. 619 01:04:30,913 --> 01:04:33,207 Correcto, porque ''Gis�Ie 52'' está de camino a la cama. 620 01:04:37,794 --> 01:04:39,129 Estás rompiendo mi corazón. 621 01:04:41,256 --> 01:04:42,216 Sólo usa un poco de cola de pino. 622 01:04:46,887 --> 01:04:48,096 ¿Qué es eso? 623 01:04:55,354 --> 01:04:56,480 ¡Laurent! 624 01:04:58,482 --> 01:04:59,566 Hola. 625 01:05:00,943 --> 01:05:02,402 ¿Qué está haciendo en tu dormitorio? 626 01:05:02,528 --> 01:05:04,571 - No es lo que piensas. - ¿En serio? 627 01:05:04,696 --> 01:05:06,323 ¿Qué debería pensar? 628 01:05:06,490 --> 01:05:07,991 Piensa lo que quieras. 629 01:05:08,116 --> 01:05:08,992 La oficina es una cosa. 630 01:05:09,117 --> 01:05:11,078 La vida privada es otra. No quieres mezclarlos, ¿eh? 631 01:05:12,913 --> 01:05:14,623 No olvidaré esto, maldita sea. 632 01:05:19,920 --> 01:05:22,506 - ¡Lo hiciste a propósito! - ¡No lo hice! 633 01:05:22,631 --> 01:05:24,591 ¡Lo hiciste! 634 01:05:27,386 --> 01:05:28,804 Espera... 635 01:05:28,887 --> 01:05:30,472 ¿te avergüenzas de mí? 636 01:05:38,313 --> 01:05:41,233 Cuando te vi en el supermercado, Sabía que su marido acababa de morir. 637 01:05:42,693 --> 01:05:44,403 Fui a buscarte por todas partes 638 01:05:44,570 --> 01:05:46,405 porque quería para hacerte sentir mejor. 639 01:05:48,031 --> 01:05:49,116 El momento no es del todo correcto. 640 01:05:50,784 --> 01:05:54,163 ¿Cuándo será correcto? 641 01:07:05,192 --> 01:07:06,193 ¡Laurent! 642 01:07:06,527 --> 01:07:09,613 Lo sabes tan bien como yo. Algunos clientes se vuelven dependientes de nosotros. 643 01:07:09,738 --> 01:07:12,032 no los tomas ¡llévalos a tu cabaña! 644 01:07:12,115 --> 01:07:14,201 Y ciertamente no ¡hasta tu dormitorio! 645 01:07:14,785 --> 01:07:17,996 - ¿Ha habido otros antes que él? - ¿Qué estás insinuando? 646 01:07:18,080 --> 01:07:20,457 ¿Sabes lo que estás haciendo? 647 01:07:21,583 --> 01:07:23,418 ¡Intentó suicidarse a los 17 años! 648 01:07:23,544 --> 01:07:27,005 ¡Por amor! Ese niño todavía es vulnerable. 649 01:07:27,089 --> 01:07:29,383 - ¿Qué clase de juego es este? - ¡Es un adulto! 650 01:07:33,387 --> 01:07:35,139 Tu lógica es impecable. 651 01:07:38,892 --> 01:07:42,521 Así que cada vez una de nuestras chicas cumple 18 años, 652 01:07:42,604 --> 01:07:43,605 Saltaré sobre sus huesos. 653 01:07:59,288 --> 01:08:00,289 ¡Córtalo! 654 01:08:05,627 --> 01:08:07,129 ¡Hola, Yannick! 655 01:08:16,472 --> 01:08:19,183 Te olvidas de desvestirte antes de ducharte? 656 01:08:20,434 --> 01:08:22,436 Tenemos que hablar contigo sobre algo. 657 01:08:24,104 --> 01:08:25,814 Estás actuando muy raro. 658 01:08:28,108 --> 01:08:30,527 ¿Esto no puede esperar? Estoy empapado. 659 01:08:32,779 --> 01:08:34,239 No puede esperar. 660 01:08:35,365 --> 01:08:36,617 No. 661 01:08:36,700 --> 01:08:38,785 No. No puede esperar. 662 01:08:43,624 --> 01:08:45,042 Ver... 663 01:08:47,336 --> 01:08:50,672 sabemos cosas que nadie... 664 01:08:52,716 --> 01:08:54,218 Cosas. 665 01:08:54,343 --> 01:08:55,636 ¡Escúpelo! 666 01:08:56,261 --> 01:08:58,514 ¿Qué cosas y cosas? 667 01:08:59,515 --> 01:09:01,183 Adelante. Dile tú. 668 01:09:01,308 --> 01:09:03,894 ¿Por qué tengo que ser yo el indicado? ¿Para hablar con él? 669 01:09:04,019 --> 01:09:05,187 Porque eres tú. 670 01:09:05,312 --> 01:09:07,940 Siempre hago estas cosas. ¿Por qué yo? 671 01:09:08,023 --> 01:09:09,858 Porque. 672 01:09:11,610 --> 01:09:13,320 Porque puedes. 673 01:09:14,780 --> 01:09:16,532 No me interesa. 674 01:09:20,953 --> 01:09:21,912 Ve tras él. 675 01:09:22,037 --> 01:09:23,163 ¡Yannick! 676 01:09:23,664 --> 01:09:25,833 Somos amigos, ¿verdad? 677 01:09:26,291 --> 01:09:27,751 ¡Malditos idiotas! 678 01:09:29,711 --> 01:09:31,713 ¿Por qué ustedes no ¿ir tras él? 679 01:09:33,924 --> 01:09:36,176 Tal vez podrías considerar jubilación anticipada. 680 01:09:37,678 --> 01:09:39,555 Mi trabajo es mi vida. 681 01:09:39,680 --> 01:09:43,684 C Temprano. Incluso tomas contigo a la cabaña. 682 01:09:47,604 --> 01:09:48,605 Nuestro amigo M�nard... 683 01:09:50,107 --> 01:09:53,694 es solo otro niño jodido quien necesita atención. 684 01:09:55,028 --> 01:09:56,071 Problemas emocionales. 685 01:09:56,196 --> 01:09:57,573 ¿No tenemos todos algunos? 686 01:09:58,615 --> 01:09:59,616 Abuso de sustancias. 687 01:10:00,659 --> 01:10:01,869 Sólo un poco. 688 01:10:03,120 --> 01:10:04,079 Keptomanía. 689 01:10:05,372 --> 01:10:06,957 Eso sigue siendo un gran problema. 690 01:10:07,916 --> 01:10:11,461 Después de que él llame tu atención, en unas dos o tres semanas, 691 01:10:11,587 --> 01:10:13,380 Él te dejará. 692 01:10:13,463 --> 01:10:16,967 Como las cosas que roba para hacer la vida más interesante. 693 01:10:19,386 --> 01:10:21,180 Quieres ignorar los hechos, ¿eh? 694 01:10:22,973 --> 01:10:25,476 Eso sí, siempre has hizo la vista gorda ante las cosas. 695 01:10:26,393 --> 01:10:27,436 ¿Qué significa eso? 696 01:10:29,104 --> 01:10:30,272 Nada. 697 01:10:32,774 --> 01:10:36,445 Pero si aparece el chico M�nard solo una vez más, 698 01:10:36,528 --> 01:10:37,488 estás fuera de aquí. 699 01:10:50,542 --> 01:10:52,753 Voy a buscar una falda nueva. 700 01:10:54,213 --> 01:10:56,548 quiero ser bonita para tu cumpleaños. 701 01:10:59,009 --> 01:11:01,053 ¿Qué quieres de regalo? 702 01:11:01,345 --> 01:11:03,555 para que encuentres en otro lugar para pasar el rato. 703 01:11:04,306 --> 01:11:05,641 ¿Dónde están tus faldas? 704 01:11:05,724 --> 01:11:08,393 Allá atrás. Allá atrás. Tomemos como ejemplo el bulevar Charest. 705 01:11:08,477 --> 01:11:11,355 al Parque de los Laurentides y dirígete a Chibougamau. 706 01:11:11,480 --> 01:11:12,606 Muy gracioso. 707 01:11:20,489 --> 01:11:23,283 ¡Hola, Noemí! Mantén un ojo en el lugar durante una hora y media. 708 01:11:35,420 --> 01:11:36,964 Excelente valor. 709 01:11:43,887 --> 01:11:45,264 ¡Código dos! 710 01:11:48,225 --> 01:11:50,644 No es gran cosa. Intentó robar una guitarra. 711 01:11:50,727 --> 01:11:52,229 Él preguntó por ti. 712 01:11:52,980 --> 01:11:54,648 ¿No trabajas con jóvenes? 713 01:11:55,399 --> 01:11:56,859 Yo me ocuparé de ello. 714 01:12:01,864 --> 01:12:03,031 Gracias. 715 01:12:31,852 --> 01:12:33,228 Yo responderé por él. 716 01:13:20,192 --> 01:13:22,319 No sabía a quién llamar. 717 01:14:37,394 --> 01:14:39,980 Ese es mi trabajador social. 718 01:14:40,355 --> 01:14:42,524 ella debe ser trabajando en el caso de alguien. 719 01:14:42,649 --> 01:14:45,319 Espero que no sea mío. Aún no he tenido mi audiencia. 720 01:14:46,820 --> 01:14:48,071 ¿Señora CIoutier? 721 01:14:49,198 --> 01:14:51,408 ¡Es la novia de Yannick! 722 01:14:53,035 --> 01:14:55,454 ¡La novia de Yannick está aquí! 723 01:14:57,164 --> 01:14:59,124 ¡Yannick, ven aquí! ¡Es tu fiesta! 724 01:15:00,042 --> 01:15:03,086 ¡Otra vez no! ¡Ya estamos todos pegajosos! 725 01:15:09,259 --> 01:15:12,513 Feliz cumpleaños a ti Feliz cumpleaños a ti... 726 01:15:23,941 --> 01:15:25,484 ¡Guau! ¡Aflauta! 727 01:15:25,859 --> 01:15:27,069 ¡Le encantará! 728 01:15:28,737 --> 01:15:30,531 No es un... 729 01:15:41,208 --> 01:15:43,460 - ¿Te conozco? - Soy Noemí. 730 01:15:48,006 --> 01:15:49,007 Eres tan joven. 731 01:15:49,466 --> 01:15:51,260 Sólo soy un año menor que él. 732 01:15:54,763 --> 01:15:56,723 No lo tomes personalmente, pero... 733 01:15:56,807 --> 01:15:58,559 Realmente no entiendo lo que ve en ti. 734 01:15:59,852 --> 01:16:01,270 Intentaré no tomármelo personalmente. 735 01:16:02,688 --> 01:16:06,108 Para recuperarlo, ¿debería dibujar algunas arrugas en mi cara? 736 01:16:10,904 --> 01:16:14,283 Intentó suicidarse por mí. ¡Eso es jodidamente enorme! 737 01:16:15,284 --> 01:16:17,411 No estoy seguro de que él haría eso por ti. 738 01:16:23,959 --> 01:16:25,419 ¡Viniste! 739 01:16:26,837 --> 01:16:28,630 ¡Mierda! ¡Estoy feliz de que estés aquí! 740 01:16:30,340 --> 01:16:32,176 ¡Estás usando el vestido! 741 01:16:44,813 --> 01:16:46,815 Ni siquiera sé jugar. 742 01:16:50,402 --> 01:16:52,321 ¿Pasa algo mal? 743 01:16:56,366 --> 01:16:58,660 - Hola, señora CIoutier. - Sra. M�nard. 744 01:16:58,785 --> 01:16:59,953 ¡Gis�Ie! 745 01:17:00,871 --> 01:17:03,957 ¿Mamá? ¡Oh, vaya! ¡Las dos mujeres de mi vida! 746 01:17:04,082 --> 01:17:05,792 Genial. ¡Ustedes dos son tan hermosos! 747 01:17:05,876 --> 01:17:07,336 ¿Está en problemas otra vez? 748 01:17:07,461 --> 01:17:09,254 - ¡Gis�Ie! -Yannick... 749 01:17:09,338 --> 01:17:12,049 Necesitas decírmelo ahora mismo 750 01:17:12,174 --> 01:17:13,967 lo que le ha hecho a la señora CIoutier. 751 01:17:14,051 --> 01:17:15,302 ¿Qué está sucediendo? 752 01:17:17,471 --> 01:17:18,806 ¡Gis�Ie! 753 01:17:20,641 --> 01:17:22,684 Aquí. Está recién robado. Ve, hombre. 754 01:17:32,110 --> 01:17:35,239 Yannick está perdidamente enamorado. con la señora CIoutier. 755 01:18:18,407 --> 01:18:19,741 - Hola. 756 01:18:20,784 --> 01:18:22,244 - Hola. 757 01:18:27,499 --> 01:18:28,542 ¡Guau! Te ves bien. 758 01:18:28,667 --> 01:18:29,710 Gracias. 759 01:18:31,962 --> 01:18:33,547 Extraño a papá. 760 01:18:37,217 --> 01:18:40,053 No hay una foto de ustedes dos aquí. 761 01:18:41,472 --> 01:18:42,973 ¿Dónde estabas? 762 01:18:43,098 --> 01:18:44,766 Estaba ocupada ganándome la vida. 763 01:18:44,892 --> 01:18:47,769 Ocupado esperando a tu padre que nunca estuvo presente. 764 01:18:47,895 --> 01:18:50,898 Ocupado ayudando a jóvenes delincuentes sin agua caliente, 765 01:18:50,981 --> 01:18:52,858 para que pudieran volver a entrar. 766 01:18:54,610 --> 01:18:57,946 Me refiero a esta noche. ¿Dónde estabas? 767 01:18:59,615 --> 01:19:00,574 En casa de Marjo. 768 01:19:00,908 --> 01:19:03,577 Eso es bueno. Porque ella también te está buscando. 769 01:19:04,995 --> 01:19:06,872 ella quiere ir contigo mañana. 770 01:19:07,664 --> 01:19:08,790 A la cabaña. 771 01:19:09,541 --> 01:19:10,501 Por las cenizas. 772 01:19:10,626 --> 01:19:12,169 Bien. 773 01:19:15,672 --> 01:19:17,758 Me gusta la lámpara. 774 01:19:19,051 --> 01:19:21,553 Las cosas se ven mucho más jóvenes por aquí. 775 01:19:23,013 --> 01:19:25,224 No me estabas buscando para decirme eso. 776 01:19:28,310 --> 01:19:29,937 ¿Qué edad tiene? 777 01:19:31,814 --> 01:19:33,190 ¿Qué? 778 01:19:38,987 --> 01:19:40,656 Los encontré el otro día. 779 01:19:48,622 --> 01:19:50,332 Haz lo que quieras. 780 01:19:51,542 --> 01:19:54,795 Pero nadie va a hacer daño mi madre. 781 01:19:55,671 --> 01:19:57,464 Ni siquiera tú. 782 01:20:36,295 --> 01:20:37,671 marjo... 783 01:20:38,630 --> 01:20:40,215 Tengo que hablar contigo. 784 01:20:40,549 --> 01:20:42,384 Estoy escuchando. 785 01:20:44,553 --> 01:20:46,555 ¿alguna vez has estado ¿Loco de amor? 786 01:20:47,055 --> 01:20:49,475 Quiero decir loco hasta el punto de perder todo el control? 787 01:20:51,226 --> 01:20:53,061 Un amor que no tiene sentido. 788 01:20:54,438 --> 01:20:56,940 Me encanta donde Todas las probabilidades están en tu contra. 789 01:20:57,691 --> 01:21:00,444 Cuanto más luchas contra ello, cuanto más profundo te hundes. 790 01:21:02,613 --> 01:21:04,907 Y sabes que no está bien... 791 01:21:05,282 --> 01:21:07,034 que es ridículo. 792 01:21:09,703 --> 01:21:12,331 Y te dices a ti mismo tiene que parar. 793 01:21:12,414 --> 01:21:14,374 Pero no quieres que esto se detenga. 794 01:21:15,042 --> 01:21:16,710 Porque... 795 01:21:18,504 --> 01:21:20,172 ...¡es así de bueno! 796 01:21:23,175 --> 01:21:26,094 Y te sientes culpable. 797 01:21:29,097 --> 01:21:31,183 ¿Tienes algo para beber? 798 01:21:35,687 --> 01:21:37,272 Claro, hay... 799 01:21:38,232 --> 01:21:40,526 un poco de whisky y un poco de whisky. 800 01:21:40,609 --> 01:21:43,237 Ambos. Tendré ambos. 801 01:21:43,362 --> 01:21:45,030 DE ACUERDO. 802 01:21:46,949 --> 01:21:49,743 ¡Oye, mira eso! ¡Los gemelos están aquí! 803 01:21:55,249 --> 01:21:57,543 ¡Estoy tan, tan feliz de verte! 804 01:21:57,626 --> 01:21:59,253 - ¡Hola! - ¡Hola tía Marjo! 805 01:21:59,336 --> 01:22:01,839 - Traje las cenizas. - ¿El qué? 806 01:22:01,964 --> 01:22:03,674 Las cenizas de papá. 807 01:22:03,799 --> 01:22:05,592 No, eso es pastel de carne. 808 01:22:05,676 --> 01:22:07,553 ¿Por qué mencionaste a papá? ¿de inmediato? 809 01:22:07,636 --> 01:22:10,514 No lo hice. Estaba hablando de sus cenizas. 810 01:22:10,639 --> 01:22:12,558 Trajimos comida. 811 01:22:13,600 --> 01:22:16,145 estoy haciendo arroz con leche de coco y cerdo 812 01:22:16,270 --> 01:22:17,771 en hojas de yuca. 813 01:22:17,855 --> 01:22:19,398 Es un plato de Madagascar. 814 01:22:20,107 --> 01:22:22,234 Sí, he vuelto con el escultor. 815 01:22:22,317 --> 01:22:25,320 El pastel de carne es su camino. de pedir perdón. 816 01:22:37,916 --> 01:22:40,335 ¿Tuviste una pelea? con estos? 817 01:22:40,460 --> 01:22:44,298 Hubo esta extraña ráfaga de viento. de la nada. 818 01:22:44,381 --> 01:22:46,967 como si estuviera intentando ¿Para decirte algo? 819 01:22:47,092 --> 01:22:48,135 Sí, así. 820 01:22:48,260 --> 01:22:50,679 No sé qué quería. 821 01:22:50,762 --> 01:22:52,806 Tal vez te estaba diciendo 822 01:22:52,890 --> 01:22:55,142 que tienes algo que decir a alguien. 823 01:22:55,767 --> 01:22:57,478 No estoy seguro. 824 01:23:23,921 --> 01:23:25,297 Entonces... 825 01:23:26,256 --> 01:23:28,217 Lo que vamos a hacer es 826 01:23:28,342 --> 01:23:31,887 Pon el colador aquí, así. 827 01:23:32,012 --> 01:23:34,640 Voy a agarrarte así. 828 01:23:34,723 --> 01:23:36,266 Y cuando te entregue, 829 01:23:36,391 --> 01:23:38,644 vamos a empujar juntos, tú y yo, ¿vale? 830 01:23:38,727 --> 01:23:40,270 ¿Qué estás haciendo? 831 01:23:41,980 --> 01:23:43,690 ¡Me asustaste! 832 01:23:44,441 --> 01:23:47,903 - ¿Con quién hablabas, Louis? - Papá. Está en la bolsa. 833 01:23:48,028 --> 01:23:49,404 ¡No se lo digas a mamá! 834 01:23:50,322 --> 01:23:53,700 Hubo un accidente y Tuve que aspirarlo. 835 01:23:53,784 --> 01:23:56,703 no estoy lo suficientemente loco Para decirle eso a tu madre. 836 01:23:56,787 --> 01:23:59,206 Bien. Yo tampoco. 837 01:24:02,543 --> 01:24:03,460 ¡Ven a ayudarnos! 838 01:24:03,585 --> 01:24:06,213 Primero me lavaré las manos. 839 01:24:13,095 --> 01:24:14,429 ¿Antoine Lewis? 840 01:24:15,514 --> 01:24:17,057 Él... 841 01:24:17,933 --> 01:24:20,936 ...vende productos de caza. 842 01:24:21,061 --> 01:24:22,896 Llegó al salón funerario. 843 01:24:23,522 --> 01:24:24,731 ¿Thérèse Robichaud? 844 01:24:24,815 --> 01:24:27,985 No estamos haciendo la bios. de todos los que alguna vez conoció, ¿verdad? 845 01:24:28,110 --> 01:24:29,570 Lo siento. 846 01:24:30,445 --> 01:24:31,989 Aquí estoy. 847 01:24:45,127 --> 01:24:48,463 ¿Todo adentro? ¿En un día tan encantador? 848 01:24:51,258 --> 01:24:54,261 ¿Podrías darme una toalla, Gis�ie? 849 01:24:58,849 --> 01:25:00,392 No importa. 850 01:25:00,476 --> 01:25:02,269 Sé dónde están. 851 01:25:12,070 --> 01:25:13,822 Buenos boxeadores. 852 01:25:18,327 --> 01:25:19,369 ¿Quién es ese? 853 01:25:20,329 --> 01:25:22,748 Un antiguo cliente. 854 01:25:25,000 --> 01:25:28,337 ¿Cuál es uno de sus antiguos clientes? haciendo en nuestra cabaña? 855 01:25:30,214 --> 01:25:33,091 Tiene muchos problemas. 856 01:25:34,218 --> 01:25:35,302 Él... 857 01:25:36,386 --> 01:25:38,972 No tiene respeto... 858 01:25:40,098 --> 01:25:41,141 para los límites. 859 01:25:42,017 --> 01:25:44,645 Eso es todo. Sin respeto por los límites. 860 01:25:46,688 --> 01:25:48,190 Y... 861 01:25:50,317 --> 01:25:53,111 Bueno, es una forma de... 862 01:25:53,695 --> 01:25:55,614 una especie de... 863 01:25:56,740 --> 01:25:58,367 un tipo de... 864 01:25:58,492 --> 01:26:00,202 ¿Cómo puedo ponerlo? 865 01:26:02,204 --> 01:26:03,789 Sí, es... 866 01:26:03,872 --> 01:26:07,125 una especie de rechazo de las presiones sociales. 867 01:26:07,209 --> 01:26:09,586 Eso es todo. Es rechazo. 868 01:26:09,711 --> 01:26:11,296 Entonces... 869 01:26:11,380 --> 01:26:13,132 Supongo... 870 01:26:14,591 --> 01:26:16,218 ¿Ustedes deben ser los gemelos? 871 01:26:18,053 --> 01:26:19,805 Eres la hermana gemela y... 872 01:26:20,514 --> 01:26:23,225 Eres el hermano gemelo. 873 01:26:24,017 --> 01:26:25,853 Se da cuenta rápidamente. 874 01:26:26,520 --> 01:26:28,272 Y tú eres Marjo, su hermana. 875 01:26:28,397 --> 01:26:30,107 ¡Esa es la ropa de papá! 876 01:26:31,358 --> 01:26:33,360 Claro, puedes llamarme papá. si quieres. 877 01:26:34,069 --> 01:26:35,654 Lo siento mamá, pero... 878 01:26:36,655 --> 01:26:41,201 ¿Cómo ''Sr. Rechazo'' ¿Quieres que lo llamemos? 879 01:26:41,326 --> 01:26:42,452 Papá. 880 01:26:51,253 --> 01:26:54,923 Gis�ie, ¿no tienes ¿Algo que quieras decirles? 881 01:27:06,602 --> 01:27:10,063 Todavía no lo sabemos lo que está haciendo aquí. 882 01:27:10,189 --> 01:27:12,483 ¿Y no tienes algo? decirle a mamá? 883 01:27:13,108 --> 01:27:14,359 Necesito tiempo. 884 01:27:15,194 --> 01:27:17,362 Ya has tenido suficiente tiempo. 885 01:27:19,656 --> 01:27:20,616 Bien. 886 01:27:20,741 --> 01:27:23,410 ¿Te preguntaste si estaba listo? para tu programa? 887 01:27:24,286 --> 01:27:26,663 - ¡Mis hijos están ahí dentro! - ¿Entonces? 888 01:27:27,831 --> 01:27:29,791 - ¡Mi hermana está ahí! - ¿Entonces? 889 01:27:35,798 --> 01:27:37,883 Regresé porque... 890 01:27:37,966 --> 01:27:40,761 me olvidé de preguntarte si me amas. 891 01:27:44,723 --> 01:27:46,600 Es fácil para ti, ¿no? 892 01:27:47,142 --> 01:27:49,269 Todo lo que tienes que pensar es usted mismo si. 893 01:27:49,394 --> 01:27:51,271 No tienes ninguna responsabilidad. 894 01:27:53,649 --> 01:27:55,984 solo queria llevarte lejos de tu pequeña y aburrida vida. 895 01:27:58,737 --> 01:28:02,574 Y te quiero fuera de mi pequeña y aburrida vida. 896 01:28:15,254 --> 01:28:16,672 Venga conmigo. 897 01:28:19,550 --> 01:28:23,137 ¿Me preguntaste si quería ir? ¿Para un paseo en barco contigo? 898 01:28:53,333 --> 01:28:55,711 Detener. Tengo que hablar contigo. 899 01:29:08,390 --> 01:29:10,809 quería que fuera solo nosotros tres. 900 01:29:20,652 --> 01:29:24,364 nunca te lo preguntaste por qué siempre estaba en tu casa, 901 01:29:24,448 --> 01:29:26,158 ¿Incluso cuando no estabas allí? 902 01:29:26,825 --> 01:29:28,660 Fue por los niños. 903 01:29:28,744 --> 01:29:31,163 ¿Incluso cuando los niños no estaban allí? 904 01:29:31,246 --> 01:29:32,789 Fred estaba allí. 905 01:29:35,584 --> 01:29:39,046 Entonces, ¿por qué siempre iba a cazar? y a la cabaña 906 01:29:39,129 --> 01:29:41,006 ¿Y en todas partes con él? 907 01:29:41,089 --> 01:29:44,009 Bueno, nunca me importó mucho para el bosque... 908 01:29:46,845 --> 01:29:50,390 Recuerda cuando estabas hablando de un amor que no tiene sentido... 909 01:29:51,767 --> 01:29:53,227 ¡No! 910 01:29:57,940 --> 01:29:59,233 ¡Eres mi hermana! 911 01:30:00,275 --> 01:30:01,527 ¡Mi única hermana! 912 01:30:01,610 --> 01:30:04,404 ¿Cómo pude haberlo adivinado? ¡Las hermanas no hacen eso! 913 01:30:04,488 --> 01:30:07,074 ¿Me estás diciendo? que durante toda mi vida casada 914 01:30:07,199 --> 01:30:08,909 ¿Estaba con la hermana equivocada? 915 01:30:09,827 --> 01:30:12,246 ¿Cuánto tiempo duró? 916 01:30:12,955 --> 01:30:14,665 Comenzó después del nacimiento... 917 01:30:14,790 --> 01:30:16,500 ¡Cállate! 918 01:30:18,418 --> 01:30:21,672 Entonces todos mis recuerdos ¿No son más que mentiras? 919 01:30:21,797 --> 01:30:23,590 ¿Dormisteis juntos? 920 01:30:25,217 --> 01:30:26,927 en mi casa? 921 01:30:28,720 --> 01:30:30,639 ¿No en mi habitación? 922 01:30:32,516 --> 01:30:35,102 ¿Y los niños lo saben? 923 01:30:37,688 --> 01:30:39,148 Bueno, un día, Louisette... 924 01:30:39,273 --> 01:30:41,191 ¡Cállate! 925 01:30:41,817 --> 01:30:43,485 ¿Alguien más lo sabe? 926 01:30:45,154 --> 01:30:47,364 - Laurent. - ¡Callarse la boca! 927 01:30:47,489 --> 01:30:48,824 Nos atrapó. 928 01:30:52,828 --> 01:30:53,996 Tíralo al agua. 929 01:30:54,830 --> 01:30:56,165 ¿Sin ceremonia? 930 01:30:56,290 --> 01:30:58,125 ¡Haré una ceremonia con esto! 931 01:30:58,208 --> 01:31:00,169 - Dámelo. - ¡Déjalo ir! 932 01:31:00,294 --> 01:31:01,795 - ¡Dámelo! - ¡No! 933 01:31:01,879 --> 01:31:03,380 ¡Devuélveme a mi marido! 934 01:31:03,505 --> 01:31:05,841 - ¡Esto no es lo que quería! - ¡No me importa! 935 01:31:14,224 --> 01:31:16,685 ¡Ahora vete! 936 01:31:18,353 --> 01:31:19,313 ¿Qué? 937 01:31:20,481 --> 01:31:22,566 Salir. 938 01:31:56,308 --> 01:31:57,726 ¿Qué estás haciendo? 939 01:31:59,228 --> 01:32:01,814 Sabías que ella estaba durmiendo con tu padre? 940 01:32:01,897 --> 01:32:03,732 Louisette y yo Quiero decir... 941 01:32:03,816 --> 01:32:06,944 - Me acabo de enterar. -¿Y no me lo dijiste? 942 01:32:08,737 --> 01:32:11,365 ¡Ven aquí! No huyas, pequeño... 943 01:32:12,950 --> 01:32:15,744 ¡Quítate de encima, viejo! 944 01:32:17,079 --> 01:32:18,580 ¡Querías robar mi camioneta! 945 01:32:18,705 --> 01:32:21,291 - ¡Viejo bastardo miserable! - ¡Déjalo ir! 946 01:32:21,416 --> 01:32:23,460 - ¡Déjalo ir! - ¡Mi camión, Jesucristo! 947 01:32:23,585 --> 01:32:25,796 ¡Lo sabías! ¡Tú también lo sabías! 948 01:32:25,921 --> 01:32:27,339 ¿Qué? 949 01:32:27,422 --> 01:32:29,842 tu sabias y no dijiste nada! 950 01:32:30,759 --> 01:32:32,136 Déjalo ir. 951 01:32:34,429 --> 01:32:35,347 Tus llaves. 952 01:32:35,430 --> 01:32:36,557 ¿No tienes coche? 953 01:32:36,640 --> 01:32:38,809 Sí, pero quiero una vuelta. en tu camioneta. 954 01:32:38,934 --> 01:32:40,394 DE ACUERDO. 955 01:32:42,521 --> 01:32:43,647 Yannik. 956 01:32:44,273 --> 01:32:45,232 Tocar el asunto exacto. 957 01:32:45,899 --> 01:32:48,402 Gis�Ie, ¿te das cuenta? ¿Qué estás haciendo? 958 01:32:48,527 --> 01:32:50,279 Me jubilo. 959 01:32:50,404 --> 01:32:53,115 Oye, hay algo No llego hasta aquí. 960 01:32:59,163 --> 01:33:01,331 Lo entiendo ahora. 961 01:33:02,207 --> 01:33:03,959 ¿Sabes cuántos años tiene? 962 01:33:04,084 --> 01:33:07,337 ¿Entonces? Tu padre sólo tenía 20 años. cuando lo conocí. 963 01:33:07,463 --> 01:33:09,131 ¡Yannick, entra! 964 01:33:11,425 --> 01:33:13,927 Laurent, vamos a tomar prestada tu camioneta. 965 01:33:14,052 --> 01:33:17,181 Creo que Yannick es algo lindo. ¿Qué pasa contigo? 966 01:33:17,806 --> 01:33:19,641 Soy gay, no pedófilo. 967 01:33:28,775 --> 01:33:30,152 Ahora... 968 01:33:31,695 --> 01:33:33,155 ¿Qué hacemos ahora? 969 01:33:33,822 --> 01:33:34,823 ¿Ahora? 970 01:33:35,991 --> 01:33:37,117 ¿Ahora? 971 01:33:39,286 --> 01:33:40,787 Te amo. 972 01:33:52,508 --> 01:33:53,801 ¡Conducir! 973 01:39:39,980 --> 01:39:43,108 K R A J