1 00:02:08,587 --> 00:02:09,797 Oke. 2 00:02:11,382 --> 00:02:13,175 Mari kita bicara bisnis. 3 00:02:13,968 --> 00:02:17,471 Gemuk ini sedang mencoba ikut campur dalam urusan Maurizio. 4 00:02:17,555 --> 00:02:20,141 Sekarang, Anda tahu Maurizio adalah pria yang berakal sehat. 5 00:02:20,224 --> 00:02:23,436 Dia hanya ingin sedikit percakapan. 6 00:02:23,978 --> 00:02:27,023 Tapi orang ini, dia tidak melakukannya ingin mendengarnya. 7 00:02:27,106 --> 00:02:28,691 Mungkin dia akan mendengarkanmu. 8 00:02:28,774 --> 00:02:32,194 Dia datang ke kota setiap hari Selasa. Apakah kamu ada waktu luang pada hari Selasa? 9 00:02:34,947 --> 00:02:36,866 Ya, aku ada waktu luang pada hari Selasa. 10 00:02:53,257 --> 00:02:55,718 Senang bertemu Anda lagi, Tuan Jones. 11 00:03:09,940 --> 00:03:13,110 Ingat, kerapian itu penting. Anda punya waktu satu setengah jam. 12 00:03:22,036 --> 00:03:23,329 Satu jam. 13 00:03:35,633 --> 00:03:37,009 Ya, apa? 14 00:03:37,093 --> 00:03:41,972 Itu Tonto, di bawah. Ada seorang pria yang ingin berbicara denganmu. 15 00:03:44,475 --> 00:03:46,268 Seperti apa rupanya? 16 00:03:48,145 --> 00:03:49,438 Serius. 17 00:03:49,897 --> 00:03:52,775 - Katakan padanya aku akan datang. - Dia datang. 18 00:03:55,861 --> 00:03:59,031 Seseorang datang. Seseorang yang serius. 19 00:04:03,828 --> 00:04:06,539 Mickey, buka matamu. Kami mendapat teman. 20 00:04:09,417 --> 00:04:11,001 Kami mendapat teman. 21 00:04:23,681 --> 00:04:24,890 Ayo. 22 00:04:33,941 --> 00:04:35,609 Berhenti, berhenti, kawan! 23 00:04:42,575 --> 00:04:43,742 Tonto. 24 00:04:46,036 --> 00:04:49,540 Beritahu supir untuk menunggu kami di belakang, dan cepatlah. 25 00:05:35,920 --> 00:05:38,964 - Hei sayang, apa yang terjadi? - Jangan khawatir, sayang. 26 00:05:39,048 --> 00:05:41,008 Itu keren. Tidur siang. 27 00:05:59,401 --> 00:06:00,778 Astaga. 28 00:06:02,279 --> 00:06:03,906 Para keparat itu memblokir kedua pintu keluar. 29 00:06:09,078 --> 00:06:10,746 Periksa teras! 30 00:06:24,760 --> 00:06:26,971 Hai! Hai! 31 00:07:23,569 --> 00:07:25,738 - 911, Darurat. - Aku butuh bantuan. 32 00:07:25,988 --> 00:07:28,657 - Seseorang mencoba membunuhku. - Baiklah. Tetaplah di telepon. 33 00:07:28,741 --> 00:07:30,784 Aku akan pergi sebentar. 34 00:07:31,243 --> 00:07:34,496 - Pak, saya akan menghubungkan Anda dengan petugas. - Oke. 35 00:07:52,181 --> 00:07:54,725 Detektif Jefferson. Bisa saya bantu? 36 00:07:55,142 --> 00:07:56,894 Aku akan meneleponmu kembali. 37 00:08:00,773 --> 00:08:05,361 Hei, santai saja. Saya mendapat separuh Bolivia duduk di dalam koper di sini. 38 00:08:05,527 --> 00:08:08,739 Bahkan belum dipotong. Silakan, ambillah. Itu milikmu. 39 00:08:13,827 --> 00:08:15,454 Hubungi nomor ini. 40 00:08:28,884 --> 00:08:31,553 Aku akan bicara denganmu nanti, sayang, oke? 41 00:08:33,013 --> 00:08:34,098 Selamat tinggal. 42 00:08:38,769 --> 00:08:41,230 - Halo? - Itu Maurizio. Ingat saya? 43 00:08:41,897 --> 00:08:45,567 - Kulihat kamu kembali ke kota. - Ya. Maksudku, tidak. 44 00:08:46,568 --> 00:08:48,112 Hanya untuk hari ini. 45 00:08:48,570 --> 00:08:51,323 Jadi aman untuk mengatakannya hari ini hari terakhirmu di kota 46 00:08:51,407 --> 00:08:54,159 dan kita tidak akan pernah melihatnya wajahmu yang gendut itu lagi. 47 00:08:54,243 --> 00:08:56,078 Ya. Benar. 48 00:08:56,912 --> 00:08:59,331 Izinkan saya berbicara dengan teman bersama kita. 49 00:09:01,583 --> 00:09:03,544 Dia ingin berbicara denganmu. 50 00:09:08,507 --> 00:09:10,801 - Ya? - Pastikan dia mengerti, 51 00:09:11,301 --> 00:09:12,803 dan biarkan dia pergi. 52 00:09:21,603 --> 00:09:23,272 Apakah kamu mengerti? 53 00:09:25,607 --> 00:09:27,693 - Jadi katakan saja. - Saya mengerti. 54 00:09:30,279 --> 00:09:31,405 Bagus. 55 00:09:57,806 --> 00:09:58,974 Yesus. 56 00:10:09,777 --> 00:10:11,445 Dua susu seperti biasa? 57 00:11:17,261 --> 00:11:18,303 Hai. 58 00:11:22,266 --> 00:11:24,560 Mengapa Anda menyembunyikan rokok itu? 59 00:11:25,102 --> 00:11:27,229 Gedung ini penuh dengan tikus. 60 00:11:27,312 --> 00:11:30,983 Aku tidak ingin orang tuaku mengetahuinya. Sudah cukup banyak masalah. 61 00:11:41,535 --> 00:11:42,995 Apa yang telah terjadi? 62 00:11:43,787 --> 00:11:45,497 Aku terjatuh dari sepedaku. 63 00:11:56,216 --> 00:11:57,301 Hai. 64 00:11:59,052 --> 00:12:01,972 Jangan beritahu ayahku tentang itu rokoknya, oke? 65 00:12:14,318 --> 00:12:17,112 - ...mengapa kamu melakukan ini pada kami. - Aku tidak tahu... 66 00:12:17,195 --> 00:12:19,823 Lucu bagaimana orang mendapat masalah ingatan hari ini. Maksudku, itu pasti matahari. 67 00:12:19,907 --> 00:12:21,950 Anda tahu, seorang pria harus tahu kapan harus keluar dari matahari. 68 00:12:22,034 --> 00:12:24,077 Saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi. Maksudku, apa pekerjaanku? 69 00:12:24,161 --> 00:12:26,204 Aku hanya seorang pemegang. Aku memegang barangnya sama seperti kamu memberikannya padaku. 70 00:12:26,288 --> 00:12:28,916 Saya tidak melihatnya, saya tidak menyentuhnya. Aku bahkan tidak tahu cara memotongnya. 71 00:12:28,999 --> 00:12:31,418 Coba ikuti aku, oke? Pada bulan Juni, kami memberimu obat bius. 72 00:12:31,501 --> 00:12:35,047 Ini menguji 100% murni. Sekarang bulan Juli, kami mengambil obat biusnya, 73 00:12:35,130 --> 00:12:36,590 dan itu menguji 90% murni. 74 00:12:36,673 --> 00:12:39,927 Sekarang, antara bulan Juni dan Juli, 10% berbalik untuk memotong! 75 00:12:40,010 --> 00:12:41,803 Aku tidak tahu. Itu bukan urusanku. Aku hanya seorang pemegang. 76 00:12:41,887 --> 00:12:44,389 Anda memberi saya barangnya, saya memegang barangnya. Hanya itu yang saya tahu. 77 00:12:44,473 --> 00:12:47,017 Hei, lihat, kamu tahu, Saya mencoba membantu Anda di sini, 78 00:12:47,100 --> 00:12:49,811 tapi, tahukah Anda, jika Anda mau jadilah keras kepala dalam hal itu... 79 00:12:49,895 --> 00:12:51,688 Aku harus mengganggunya. 80 00:12:52,230 --> 00:12:56,693 Sekarang, izinkan saya memberi tahu Anda, kapan dia tertarik musiknya, dia benci diganggu. 81 00:12:57,527 --> 00:12:59,571 Saya mengatakan yang sebenarnya. 82 00:12:59,863 --> 00:13:03,617 Saya harap begitu, karena dia punya bakat karena mengendus kebohongan. 83 00:13:04,201 --> 00:13:05,535 Itu menakutkan. 84 00:13:06,203 --> 00:13:08,538 Ini hampir seperti indra keenam. 85 00:13:09,373 --> 00:13:12,960 Apakah kamu akan mengubah nada bicaramu? atau aku harus menerobos masuk ke dalam miliknya? 86 00:13:15,837 --> 00:13:17,881 Saya mengatakan yang sebenarnya. 87 00:13:25,472 --> 00:13:26,807 Baiklah. 88 00:13:28,892 --> 00:13:30,560 Stan. Stan. 89 00:13:34,648 --> 00:13:37,734 Saya minta maaf. Lihat, dia bilang dia tidak menghentikan obat biusnya. 90 00:14:19,526 --> 00:14:21,278 Tentu saja tidak. 91 00:14:31,038 --> 00:14:35,208 Bantulah aku. Cari tahu siapa yang melakukannya besok. 92 00:14:36,209 --> 00:14:37,294 Siang. 93 00:14:49,014 --> 00:14:50,640 Malky, hei, tunggu. 94 00:14:51,767 --> 00:14:53,894 Hei, aku tidak memotong omong kosongmu. 95 00:14:54,644 --> 00:14:56,313 Cari tahu sendiri! 96 00:15:00,817 --> 00:15:03,612 Apa yang kamu lakukan di sini? Masuk ke dalam dan kerjakan pekerjaan rumahmu. 97 00:15:03,695 --> 00:15:05,572 - Aku sudah melakukannya. - Oh ya? Nah, kamu bisa masuk ke dalam 98 00:15:05,655 --> 00:15:07,783 dan bantu adikmu bersihkan rumah sialan itu! 99 00:15:07,866 --> 00:15:09,993 Dan berhenti merokok! 100 00:17:00,437 --> 00:17:00,979 Satu! 101 00:17:00,979 --> 00:17:01,605 Satu! 102 00:17:02,314 --> 00:17:04,399 Dua. Tarik napas dalam-dalam. 103 00:17:05,066 --> 00:17:06,943 Tarik napas dalam-dalam. 104 00:17:07,736 --> 00:17:10,906 - Ambil napas dalam-dalam. Menghirup. - Waktunya habis. Giliranku. 105 00:17:11,072 --> 00:17:13,200 Ganti saluran, dan aku akan menghancurkan wajahmu. 106 00:17:13,283 --> 00:17:15,785 Jadi siap untuk kakinya. Dan turun. 107 00:17:16,119 --> 00:17:17,662 Turun! Turun! 108 00:17:27,130 --> 00:17:28,798 Maaf, sayang. 109 00:17:29,925 --> 00:17:31,551 Meremas. Melepaskan. 110 00:17:32,594 --> 00:17:34,054 Selamat pagi, sayang. 111 00:17:35,305 --> 00:17:36,640 Hai sayang. 112 00:17:38,225 --> 00:17:41,436 Sayang, kecilkan itu. Mama sakit kepala. 113 00:17:41,811 --> 00:17:43,104 Dia mengambil giliranku. 114 00:17:43,188 --> 00:17:45,398 Dia hanya ingin menonton kartun sialan ini! 115 00:17:45,482 --> 00:17:47,025 Tidak ada salahnya dia menggerakkan pantatnya sedikit. 116 00:17:47,108 --> 00:17:49,444 Bukan aku yang punya pantat gemuk di sini. 117 00:17:49,527 --> 00:17:51,029 Dua dan lebih tinggi. 118 00:17:51,655 --> 00:17:54,074 Bisakah seseorang yang tidak melakukan apa-apa sepanjang hari kecuali menonton kartun 119 00:17:54,157 --> 00:17:56,576 bergerak sedikit dan pergi mencari makanan? 120 00:17:56,660 --> 00:18:00,830 - Kaki. Kaki. Cantik. - Aku menantangmu untuk mengatakan itu lagi. 121 00:18:06,002 --> 00:18:09,756 - Margie, sepertinya aku telah mengacau. - Ini bukan pertama kalinya. 122 00:18:09,839 --> 00:18:11,675 Maksudku, kamu selalu muncul dengan sesuatu, kan? 123 00:18:11,758 --> 00:18:15,428 Ya. Saya pikir saya pergi a kali ini agak terlalu jauh. 124 00:18:15,512 --> 00:18:18,974 Saya pikir Anda bertindak terlalu jauh sekarang. Aku akan terlambat ke kantor. 125 00:18:19,057 --> 00:18:21,518 Bagaimana dengan bekerja di rumah hari ini? 126 00:18:23,311 --> 00:18:26,356 Benar-benar merasakannya. Itu saja, perut masuk. 127 00:18:27,524 --> 00:18:30,860 - Satu... - Sekarang giliranku! 128 00:18:30,944 --> 00:18:33,446 Kotoran! Dia akan memukulku! 129 00:18:33,530 --> 00:18:36,700 - Ayah, dia... - Sial! Tutup pintunya! 130 00:18:37,701 --> 00:18:39,536 Tolong jangan tembak! 131 00:18:41,288 --> 00:18:42,872 Dasar jalang. 132 00:18:44,082 --> 00:18:47,460 - Megatron! Megatron! - Kencangkan seluruh tubuh. 133 00:18:48,586 --> 00:18:52,841 Saat Anda menggunakan paha depan, paha Anda otot telah menghangatkan tubuhmu... 134 00:18:52,924 --> 00:18:56,011 - Hei, bisakah seseorang menjawab teleponnya? - Aku sibuk! 135 00:19:02,434 --> 00:19:05,020 - Halo? - Ini Marguerite McCallister, 136 00:19:05,103 --> 00:19:08,815 kepala sekolah di Sekolah Spencer di Wildwood, New Jersey. 137 00:19:09,607 --> 00:19:11,651 Apakah Tuan atau Nyonya Lando ada di rumah? 138 00:19:15,155 --> 00:19:16,823 Ya, ini dia. 139 00:19:17,282 --> 00:19:20,660 Nyonya Lando, saat menjadi suamimu mendaftarkan Mathilda di Spencer, 140 00:19:20,744 --> 00:19:23,038 dia memberi tahu kami bahwa dia punya "masalah". 141 00:19:23,121 --> 00:19:25,665 Seperti yang Anda tahu, kami bangga pada diri kami sendiri untuk mengubah gadis-gadis bermasalah 142 00:19:25,749 --> 00:19:27,876 menjadi remaja putri yang sehat dan produktif. 143 00:19:27,959 --> 00:19:30,879 Tapi jika mereka tidak ada di sini, hanya sedikit yang bisa kita lakukan. 144 00:19:30,962 --> 00:19:34,215 Kini, Mathilda putus sekolah tanpa izin hampir dua minggu lalu. 145 00:19:34,299 --> 00:19:37,177 Aku tahu suamimu membayar uang sekolah di muka selama satu tahun, 146 00:19:37,260 --> 00:19:41,389 tetapi jika Anda akan merujuk ke Halaman 20 di panduan peraturan dan regulasi yang kami kirimkan kepada Anda, 147 00:19:41,473 --> 00:19:45,435 Anda akan melihatnya kecuali ada alasan yang sah untuk ketidakhadiran yang berkepanjangan, 148 00:19:45,518 --> 00:19:47,729 biaya kuliahmu akan hangus. 149 00:19:48,438 --> 00:19:49,814 Dia sudah mati. 150 00:20:11,795 --> 00:20:14,923 Suruh anak sialan itu melakukannya sedikit pekerjaan di sekitar sini! 151 00:20:15,006 --> 00:20:18,635 Membersihkan! Aku bosan dengan kekacauan sialan ini. 152 00:20:19,135 --> 00:20:20,428 Ayo cepat! 153 00:20:25,809 --> 00:20:26,893 Taksi! 154 00:21:26,661 --> 00:21:30,331 Apakah hidup selalu sesulit ini, atau hanya saat kamu masih kecil? 155 00:21:34,544 --> 00:21:36,212 Selalu seperti ini. 156 00:21:42,886 --> 00:21:44,095 Simpan itu. 157 00:21:51,394 --> 00:21:55,440 Hei, aku akan berbelanja. Anda ingin susu? 158 00:21:56,191 --> 00:21:59,194 Satu atau dua liter? Itu dua, kan? 159 00:23:42,422 --> 00:23:45,717 Saya suka momen-momen kecil yang tenang ini sebelum badai. 160 00:23:48,011 --> 00:23:50,096 Itu mengingatkan saya pada Beethoven. 161 00:23:56,102 --> 00:23:57,687 Bisakah kamu mendengarnya? 162 00:23:58,980 --> 00:24:02,150 Ini seperti ketika Anda menundukkan kepala ke rumput, 163 00:24:03,484 --> 00:24:05,612 Anda bisa mendengarnya tumbuh. 164 00:24:05,695 --> 00:24:07,697 Anda dapat mendengar suara serangga. 165 00:24:14,078 --> 00:24:16,706 - Apakah kamu menyukai Beethoven? - Tidak bisa mengatakannya. 166 00:24:16,789 --> 00:24:18,750 Aku akan memainkanmu beberapa. 167 00:24:23,338 --> 00:24:24,505 Ayah! 168 00:24:35,558 --> 00:24:37,352 Sebaiknya kamu tetap di sini. 169 00:25:19,102 --> 00:25:20,603 Kami bilang siang. 170 00:25:24,774 --> 00:25:26,901 Aku punya waktu satu menit lewat. 171 00:25:30,613 --> 00:25:32,615 Anda tidak menyukai Beethoven. 172 00:25:34,158 --> 00:25:36,202 Anda tidak tahu apa yang Anda lewatkan. 173 00:25:36,285 --> 00:25:39,622 Tawaran seperti itu membuat jus saya mengalir. 174 00:25:40,790 --> 00:25:42,166 Sangat kuat. 175 00:25:43,626 --> 00:25:46,212 Tapi setelah pembukaannya, sejujurnya, 176 00:25:47,630 --> 00:25:50,591 dia cenderung mendapatkan a sedikit membosankan. 177 00:25:54,011 --> 00:25:55,805 Itu sebabnya saya berhenti! 178 00:26:00,351 --> 00:26:02,103 Buang apartemennya. 179 00:26:23,416 --> 00:26:26,377 Anda seorang penggemar Mozart. Aku juga mencintainya. 180 00:26:28,129 --> 00:26:29,714 Saya suka Mozart! 181 00:26:35,470 --> 00:26:37,346 Dia orang Austria, Anda tahu. 182 00:26:37,430 --> 00:26:41,058 Namun untuk pekerjaan seperti ini, dia sedikit ringan. 183 00:26:41,893 --> 00:26:44,604 Jadi saya cenderung memilih pria yang lebih berat. 184 00:26:45,354 --> 00:26:48,608 - Dingin. - Bung, apa yang kamu lakukan? 185 00:26:48,691 --> 00:26:51,194 Kawan, tutup mulutmu. 186 00:26:52,069 --> 00:26:54,530 Periksa Brahms. Dia baik juga. 187 00:26:55,031 --> 00:26:58,743 - Apa yang kamu ketahui tentang musik? - Aduh, hentikan! 188 00:27:12,715 --> 00:27:14,926 - Kamu memeriksa kasurnya? - Tidak. 189 00:27:57,844 --> 00:27:58,928 Wow. 190 00:28:20,783 --> 00:28:21,826 Sial! 191 00:28:21,909 --> 00:28:23,244 Dia sudah mati. 192 00:28:24,203 --> 00:28:27,957 Yesus. Lihat apa yang kamu lakukan. 193 00:28:28,207 --> 00:28:31,294 - Stan, kamu baik-baik saja? Stan. - Lihat apa yang kamu lakukan! 194 00:28:34,338 --> 00:28:35,548 Stan! 195 00:28:49,103 --> 00:28:51,314 Hei, Stan, apa yang kamu lakukan? 196 00:28:52,023 --> 00:28:53,774 Apa yang sedang kamu lakukan? Dia sudah mati! 197 00:28:53,858 --> 00:28:55,735 Tapi dia merusak jasku. 198 00:28:56,527 --> 00:28:58,988 Ya, aku tahu, tapi dia sudah mati. 199 00:28:59,071 --> 00:29:02,283 Dia adalah sepotong daging. Lupakan saja. Tenang. 200 00:29:02,867 --> 00:29:04,160 saya tenang. 201 00:29:05,286 --> 00:29:07,496 - Tetap di sana, oke? - Oke. 202 00:29:09,874 --> 00:29:13,294 Benny! Benny! 203 00:29:14,879 --> 00:29:19,383 Astaga, astaga, Benny! Itu Malky dan Stan! 204 00:29:21,677 --> 00:29:23,804 Tenang saja, oke? 205 00:29:26,015 --> 00:29:27,183 Benny! 206 00:29:29,393 --> 00:29:31,354 Ayo kita merokok, oke? 207 00:29:32,021 --> 00:29:34,023 Benny, kita keluar! 208 00:29:34,982 --> 00:29:37,777 Benny, jangan tembak! Masuk ke sana! 209 00:29:39,987 --> 00:29:42,281 Astaga, astaga, Benny! 210 00:29:42,365 --> 00:29:45,493 - Kamu memakai sesuatu yang baru dan... - Kamu punya lampu? 211 00:29:46,410 --> 00:29:49,038 Tenang saja. Tetap di luar sana. 212 00:29:49,497 --> 00:29:51,374 Apa yang terjadi di luar sana? 213 00:29:51,457 --> 00:29:53,584 Tidak apa-apa, Bu. Masuklah. DEA. POLISI. 214 00:29:53,668 --> 00:29:55,878 Mengapa kamu tidak meninggalkan keluarga miskin itu sendirian? 215 00:29:55,962 --> 00:29:59,882 - Semuanya baik-baik saja. Tenang aja. - Saya tenang. saya tenang. 216 00:30:00,257 --> 00:30:02,510 Mengapa kamu tidak membiarkan mereka sendirian? 217 00:30:04,095 --> 00:30:06,806 Dia bilang kembali ke dalam. 218 00:30:11,644 --> 00:30:14,271 Stan, menurutku lebih baik kita masuk ke dalam, baiklah? 219 00:30:32,456 --> 00:30:36,168 Benny, jungkir balikkan dapur itu! Temukan omong kosong itu! 220 00:30:36,794 --> 00:30:41,007 Willy Blood, lihat apa yang kamu lakukan! Anda membunuh seorang anak berusia empat tahun! 221 00:30:41,674 --> 00:30:43,968 Apakah kamu benar-benar harus melakukan itu? 222 00:30:58,983 --> 00:31:00,776 Tolong buka pintunya. 223 00:31:06,949 --> 00:31:08,200 Silakan. 224 00:31:15,332 --> 00:31:16,625 Silakan. 225 00:31:57,708 --> 00:32:00,336 Benny, ada tiga anak di sini. 226 00:32:01,212 --> 00:32:03,506 Saya pikir Stan membunuh gadis ini. 227 00:32:03,714 --> 00:32:06,300 Dan Willy, bajingan itu, menembak anak kecil itu. 228 00:32:06,383 --> 00:32:08,844 Yang ketiga hilang. Temukan dia. 229 00:32:18,562 --> 00:32:20,940 Kotoran. Hei, kami merindukan gadis kecil itu, kawan. 230 00:32:21,023 --> 00:32:25,027 Aku akan mencoba mencari yang super di gedung sialan ini. 231 00:32:50,636 --> 00:32:55,141 - Apakah kamu tidak mengenaliku? - Aku, Grimlock. Kenal kamu! 232 00:33:05,359 --> 00:33:06,443 Kotoran. 233 00:33:08,737 --> 00:33:11,782 - Yo! Saya menemukannya! - Bingo! 234 00:33:12,366 --> 00:33:14,577 - Stan, mereka menemukannya. - Aku tahu. 235 00:33:15,578 --> 00:33:16,954 Itu ada. 236 00:33:18,581 --> 00:33:20,332 Ada polisi di luar. Sebaiknya kita pergi. 237 00:33:20,416 --> 00:33:23,711 Itu polisi di luar. Sebaiknya kita pergi. Kamu tinggal. 238 00:33:26,630 --> 00:33:29,049 Apa yang Anda ingin saya sampaikan kepada mereka? 239 00:33:39,643 --> 00:33:42,146 Beritahu mereka apa yang kami lakukan 240 00:33:44,273 --> 00:33:45,482 pekerjaan kita. 241 00:33:55,284 --> 00:33:58,120 - Siapa namamu? - Mathilda. 242 00:34:05,127 --> 00:34:07,379 - Maaf tentang ayahmu. - Jika seseorang tidak melakukannya 243 00:34:07,463 --> 00:34:11,133 suatu hari nanti, Saya mungkin akan melakukannya sendiri. 244 00:34:12,635 --> 00:34:15,471 - Ibumu, dia... - Dia bukan ibuku. 245 00:34:16,055 --> 00:34:21,101 Adikku, dia ingin menurunkan berat badan bagaimanapun juga. Pasti dia tidak pernah terlihat lebih baik. 246 00:34:21,518 --> 00:34:24,563 Dia bahkan bukan saudara perempuanku yang sebenarnya. Hanya saudara tiri. 247 00:34:24,647 --> 00:34:26,649 Tidak cukup baik dalam hal itu. 248 00:34:37,243 --> 00:34:38,953 Jika Anda tidak tahan dengan mereka, kenapa kamu menangis? 249 00:34:39,036 --> 00:34:41,330 Karena mereka membunuh saudaraku. 250 00:34:42,373 --> 00:34:45,668 Apa yang dia lakukan? Dia berumur empat tahun. 251 00:34:46,585 --> 00:34:48,504 Dia tidak pernah menangis. 252 00:34:48,587 --> 00:34:51,507 Dia hanya duduk di sebelahku dan berpelukan. 253 00:34:53,759 --> 00:34:57,680 Aku lebih dari seorang ibu baginya daripada babi terkutuk itu. 254 00:34:57,763 --> 00:35:02,268 Hei, jangan bicara seperti itu tentang babi. Mereka biasanya jauh lebih baik daripada manusia. 255 00:35:02,351 --> 00:35:04,395 Tapi baunya seperti kotoran. 256 00:35:06,355 --> 00:35:07,773 Tidak benar. 257 00:35:07,856 --> 00:35:12,736 Faktanya, saat ini aku punya satu di dapurku, 258 00:35:12,820 --> 00:35:14,697 itu sangat bersih, 259 00:35:14,780 --> 00:35:18,575 - dan baunya sangat harum. - Kamu tidak punya babi di dapurmu. 260 00:35:21,203 --> 00:35:22,246 Ya, saya bersedia. 261 00:35:22,329 --> 00:35:25,499 Aku baru saja di sana, dan aku tidak melihat seekor babi pun. 262 00:35:26,166 --> 00:35:28,210 Jangan bergerak. Aku akan menangkapnya. 263 00:35:30,963 --> 00:35:33,173 Babi, Babi, kamu dimana? 264 00:35:34,425 --> 00:35:35,926 Itu dia. 265 00:35:43,309 --> 00:35:45,519 Hai, Mathilda. 266 00:35:46,645 --> 00:35:48,022 Hai, Babi. 267 00:35:57,072 --> 00:35:58,991 Apa kabarmu hari ini? 268 00:36:00,200 --> 00:36:02,077 Saya telah melihat hari-hari yang lebih baik. 269 00:36:09,835 --> 00:36:13,756 - Siapa namamu? -Leon. 270 00:36:17,468 --> 00:36:18,844 Nama yang lucu. 271 00:36:25,267 --> 00:36:28,812 Anda memiliki seseorang untuk dikunjungi, ada keluarga di tempat lain? 272 00:36:41,283 --> 00:36:43,494 Aku akan mengambil susu lagi. 273 00:37:01,929 --> 00:37:03,389 Sialan. 274 00:37:09,728 --> 00:37:11,730 Tolong jangan sentuh itu. 275 00:37:12,398 --> 00:37:15,317 Leon, apa sebenarnya pekerjaanmu? 276 00:37:16,985 --> 00:37:18,237 Pembersih. 277 00:37:19,905 --> 00:37:23,242 - Maksudmu kamu pembunuh bayaran? - Ya. 278 00:37:25,661 --> 00:37:26,787 Dingin. 279 00:37:39,591 --> 00:37:43,470 - Apakah kamu membersihkan seseorang? - Tidak ada wanita, tidak ada anak-anak. Itulah aturannya. 280 00:37:44,054 --> 00:37:47,099 Berapa biaya untuk mempekerjakan seseorang untuk mendapatkan kantong kotoran itu 281 00:37:47,182 --> 00:37:49,059 siapa yang membunuh saudaraku? 282 00:37:50,227 --> 00:37:52,479 - Lima ribu kepala. - Wow. 283 00:37:54,606 --> 00:37:57,609 Bagaimana dengan ini? aku bekerja untukmu, 284 00:37:58,152 --> 00:38:01,321 sebagai gantinya, kamu mengajariku cara membersihkan? 285 00:38:03,407 --> 00:38:04,700 Bagaimana menurutmu? 286 00:38:04,783 --> 00:38:06,952 Aku akan membersihkan tempatmu. Aku akan berbelanja. 287 00:38:07,035 --> 00:38:09,204 Aku bahkan akan mencuci pakaianmu. 288 00:38:10,497 --> 00:38:14,418 - Apakah ini kesepakatan? - Tidak, ini bukan kesepakatan. 289 00:38:22,301 --> 00:38:26,805 Apa yang kamu ingin aku lakukan? Aku tidak punya tempat untuk pergi. 290 00:38:28,223 --> 00:38:30,851 Kamu mengalami hari yang berat hari ini. 291 00:38:34,146 --> 00:38:37,107 Tidurlah, dan kita lihat besok. Oke? 292 00:38:51,413 --> 00:38:54,166 Kamu sungguh baik padaku, Leon, 293 00:38:54,249 --> 00:38:56,460 dan tidak selalu seperti itu. 294 00:38:57,419 --> 00:38:58,670 Kamu tahu? 295 00:39:07,262 --> 00:39:08,597 Selamat malam. 296 00:40:26,091 --> 00:40:28,802 Tidur nyenyak? Bagus. 297 00:40:28,885 --> 00:40:30,804 Karena setelah sarapan kamu harus berangkat. 298 00:40:30,887 --> 00:40:32,889 - Kemana? - Bukan masalahku. 299 00:40:49,531 --> 00:40:50,991 Bacalah. 300 00:40:57,706 --> 00:40:59,541 Anda tidak tahu cara membaca. 301 00:40:59,625 --> 00:41:02,544 Aku sedang belajar, tapi aku pernah melakukannya banyak pekerjaan akhir-akhir ini, 302 00:41:02,628 --> 00:41:05,380 jadi aku sedikit tertinggal. 303 00:41:05,756 --> 00:41:07,215 Apa isinya? 304 00:41:07,299 --> 00:41:11,094 Aku sudah memutuskan apa yang harus aku lakukan dengan hidupku. Saya ingin menjadi pembersih. 305 00:41:11,887 --> 00:41:16,391 Anda ingin menjadi pembersih. Di Sini. Ambillah. 306 00:41:16,850 --> 00:41:20,729 Ini adalah hadiah perpisahan. Bersikaplah bersih, tapi jangan denganku. 307 00:41:20,812 --> 00:41:24,274 - Saya bekerja sendiri. Memahami? Sendiri. - Bonnie dan Clyde tidak bekerja sendiri. 308 00:41:24,358 --> 00:41:28,111 Thelma dan Louise tidak bekerja sendiri. Dan mereka adalah yang terbaik. 309 00:41:29,404 --> 00:41:32,824 Mathilda, kenapa kamu melakukan ini padaku? 310 00:41:33,784 --> 00:41:35,786 Selama ini aku baik padamu. 311 00:41:35,869 --> 00:41:39,331 Aku bahkan menyelamatkan hidupmu kemarin, tepat di luar pintu. 312 00:41:39,414 --> 00:41:42,125 Benar. Jadi sekarang Anda bertanggung jawab untuk itu. 313 00:41:42,709 --> 00:41:46,129 Jika kamu menyelamatkan hidupku, Anda pasti menyimpannya untuk alasan yang bagus. 314 00:41:46,213 --> 00:41:49,007 Jika kamu mengusirku sekarang, itu seperti kamu tidak pernah membuka pintumu, 315 00:41:49,091 --> 00:41:52,177 seperti kamu membiarkan aku mati kan ada di depannya. 316 00:41:52,260 --> 00:41:55,889 Tapi kamu membukanya. Jadi... 317 00:41:58,517 --> 00:41:59,810 Mathilda... 318 00:42:00,352 --> 00:42:04,064 Jika kamu tidak membantuku, aku akan mati malam ini. Saya bisa merasakannya. 319 00:42:04,981 --> 00:42:07,442 Sekarang, aku tidak ingin mati malam ini. 320 00:42:08,610 --> 00:42:11,488 Mathilda, kamu hanyalah seorang gadis kecil. 321 00:42:11,571 --> 00:42:15,200 Jadi jangan menganggapnya buruk, tapi menurutku kamu tidak bisa melakukannya. 322 00:42:15,283 --> 00:42:16,618 Saya minta maaf. 323 00:42:35,679 --> 00:42:37,055 Bagaimana? 324 00:43:08,295 --> 00:43:09,546 Mathilda. 325 00:43:11,339 --> 00:43:14,426 Jangan pernah lakukan itu lagi atau aku akan mematahkan kepalamu. 326 00:43:14,509 --> 00:43:17,095 - Kamu mengerti? - Oke. 327 00:43:17,179 --> 00:43:20,265 Saya tidak bekerja seperti itu. Itu tidak profesional. 328 00:43:20,557 --> 00:43:23,351 - Ada aturannya. - Oke. 329 00:43:23,769 --> 00:43:26,521 Dan berhentilah mengatakan "oke" sepanjang waktu, oke? 330 00:43:27,731 --> 00:43:28,940 Oke. 331 00:43:29,649 --> 00:43:30,734 Bagus. 332 00:43:43,872 --> 00:43:44,915 Hai. 333 00:43:46,750 --> 00:43:49,377 Anda berharap untuk menggunakannya di hotel ini? 334 00:43:50,837 --> 00:43:53,548 Pak, saya harus menggunakannya, 335 00:43:53,882 --> 00:43:57,719 karena aku ada audisi di Juilliard bulan depan 336 00:43:58,220 --> 00:44:00,138 dan aku harus berlatih. 337 00:44:00,889 --> 00:44:03,767 Oke, oke, oke, tapi jangan setelah jam 10:00. 338 00:44:04,100 --> 00:44:06,686 - Oke, aku janji. - Baiklah. 339 00:44:07,771 --> 00:44:10,732 Aku akan menempatkanmu di ujung aula, 340 00:44:11,566 --> 00:44:13,944 agar kamu tidak mengganggu siapapun. 341 00:44:14,820 --> 00:44:17,280 Dan tolong isi itu. 342 00:44:21,243 --> 00:44:26,081 Ayah, bolehkah saya mengisinya? Anda tahu betapa saya suka check-in ke hotel. 343 00:44:29,918 --> 00:44:32,420 Terima kasih, Pop. Aku akan mengembalikan ini sebentar lagi. 344 00:44:32,504 --> 00:44:35,423 - Lantai empat! - Terima kasih, tuan! 345 00:44:36,216 --> 00:44:40,178 Kamu beruntung mempunyai seorang gadis kecil itu tertarik pada sesuatu. 346 00:44:41,555 --> 00:44:44,724 Saya punya anak, 17, tidak melakukan apa pun sepanjang hari. 347 00:44:50,647 --> 00:44:54,234 Bisakah saya meninggalkan tanaman saya di sini sementara aku membawa barang-barangku ke atas? 348 00:44:54,401 --> 00:44:55,735 Tentu saja. 349 00:45:02,117 --> 00:45:03,118 Hai. 350 00:45:16,089 --> 00:45:19,926 Aku sedang memasukkan nama seorang gadis di kelasku yang membuatku sakit. 351 00:45:22,470 --> 00:45:25,223 Jika keadaan menjadi panas, dia akan terkena panasnya. 352 00:45:43,783 --> 00:45:46,995 - Di sana. Selesai. - Berapa usiamu? 353 00:45:47,621 --> 00:45:50,624 - 18. - 18? 354 00:45:51,750 --> 00:45:54,419 - Ingin melihat lisensi saya? - Tidak. 355 00:45:55,378 --> 00:45:59,549 - Terlihat sedikit lebih muda. - Terima kasih. 356 00:46:07,849 --> 00:46:11,019 Leon, aku ingin kamu mengajariku bagaimana menjadi seperti kamu. 357 00:46:11,853 --> 00:46:15,190 - Aku ingin menjadi kuat sepertimu, pintar sepertimu. - Mathilda. 358 00:46:15,273 --> 00:46:17,692 Aku tahu aku belum cukup kuat, 359 00:46:18,526 --> 00:46:21,696 tapi saya bisa mempelajari dasar-dasarnya, teorinya. 360 00:46:22,614 --> 00:46:25,450 Bagaimana menurutmu? Hanya teorinya. 361 00:46:27,452 --> 00:46:29,120 Aku butuh ini, Leon. 362 00:46:30,789 --> 00:46:32,791 Aku perlu waktu untuk menenangkan pikiranku. 363 00:46:32,874 --> 00:46:34,459 Ya, dan aku membutuhkannya 364 00:46:41,967 --> 00:46:43,176 minuman. 365 00:46:44,428 --> 00:46:46,555 Jangan bergerak. Aku akan mengambilnya. 366 00:47:11,538 --> 00:47:14,917 Kamu tahu, saat kamu memberitahuku untuk mengeluarkan bayi ini untukmu, 367 00:47:15,000 --> 00:47:17,211 Saya pikir pendengaran saya berjalan baik. 368 00:47:17,378 --> 00:47:21,799 Saya berkata pada diri sendiri, "Leon adalah seorang profesional. Tidak ada yang menggunakannya kecuali pemula." 369 00:47:22,424 --> 00:47:24,093 Saya ingin tetap bugar. 370 00:47:24,176 --> 00:47:27,680 Tentu. Selalu tetap di atas. 371 00:47:28,764 --> 00:47:31,767 Ini seperti saya. Saya jadi tahu di mana semuanya ada sepanjang waktu. 372 00:47:31,850 --> 00:47:36,105 Itu sebabnya aku tidak pernah meninggalkan tempat ini, kecuali pergi dari sini ke sana. 373 00:47:38,649 --> 00:47:41,276 Perubahan itu tidak baik, Leon. Kamu tahu? 374 00:47:45,364 --> 00:47:46,532 Ya. 375 00:47:52,371 --> 00:47:53,622 Periksa itu. 376 00:47:55,624 --> 00:47:57,918 - Pastikan itu hal yang benar. - Aku percaya padamu. 377 00:47:58,002 --> 00:48:02,089 Satu hal tidak ada hubungannya dengan yang lain. Ingat itu, Leon. 378 00:48:02,756 --> 00:48:03,966 Saya akan. 379 00:48:19,398 --> 00:48:22,443 Senapan adalah senjata pertama Anda belajar cara menggunakan, 380 00:48:22,526 --> 00:48:25,988 karena itu memungkinkan Anda jaga jarak dari klien. 381 00:48:26,321 --> 00:48:28,490 Semakin dekat Anda untuk menjadi seorang profesional, 382 00:48:28,574 --> 00:48:31,160 semakin dekat Anda dengan klien. 383 00:48:31,952 --> 00:48:35,247 Pisau itu misalnya, adalah hal terakhir yang Anda pelajari. 384 00:48:36,915 --> 00:48:39,418 - Oke? - Oke. 385 00:48:41,253 --> 00:48:42,504 Posisi. 386 00:49:04,401 --> 00:49:05,444 Tidak. 387 00:49:06,695 --> 00:49:10,407 Jangan pernah melepasnya sampai menit terakhir. Itu memantulkan cahaya. 388 00:49:10,783 --> 00:49:13,660 Mereka dapat melihat Anda datang dari jarak satu mil. 389 00:49:13,744 --> 00:49:16,789 Dan selalu berpakaian rapi. 390 00:49:17,372 --> 00:49:21,376 - Jangan pernah lebih terang dari lantai, oke? - Oke. 391 00:49:23,962 --> 00:49:27,049 Ayo berlatih sekarang. Itu cara terbaik untuk belajar. 392 00:49:28,133 --> 00:49:31,261 - Siapa yang harus aku pukul? - Siapapun. 393 00:49:38,852 --> 00:49:40,354 Aku akan bersamamu sebentar lagi. Beri aku waktu beberapa menit. 394 00:49:40,437 --> 00:49:41,980 Terima kasih. Terima kasih banyak. Kalian yang berjas tersesat. 395 00:49:42,064 --> 00:49:43,816 Aku tidak ingin melihatmu, oke? 396 00:49:43,899 --> 00:49:47,194 - Apakah semuanya sudah siap? - Ini harus terlihat alami. 397 00:49:56,912 --> 00:49:59,498 - Tidak ada wanita, tidak ada anak, kan? - Benar. 398 00:50:07,840 --> 00:50:10,551 - Jogger warna kuning dan oranye? - Oke. 399 00:50:14,638 --> 00:50:16,014 Tetap tenang. 400 00:50:20,352 --> 00:50:22,563 Jangan mengalihkan pandanganmu darinya. 401 00:50:24,231 --> 00:50:25,691 Bernapaslah dengan mudah. 402 00:50:27,693 --> 00:50:29,444 Perhatikan gerakannya. 403 00:50:31,655 --> 00:50:34,074 Anggaplah Anda sedang berlari bersamanya. 404 00:50:37,995 --> 00:50:40,205 Cobalah rasakan gerakannya selanjutnya. 405 00:50:41,999 --> 00:50:44,126 Ambil napas dalam-dalam. Tahan. 406 00:50:53,927 --> 00:50:56,805 - Sekarang. - Ya Tuhan! 407 00:50:57,014 --> 00:50:58,891 Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 408 00:50:58,974 --> 00:51:01,143 Turun! Turun! Dari mana asalnya? 409 00:51:01,226 --> 00:51:03,145 Satu tembakan. Lumayan, ya? 410 00:51:04,521 --> 00:51:06,815 Apa-apaan? Saya baik-baik saja. Aku tidak bisa bernapas! Lepaskan aku. 411 00:51:06,899 --> 00:51:09,902 - Tetap di bawah! - Bolehkah kita mencobanya dengan peluru sungguhan sekarang? 412 00:51:11,111 --> 00:51:13,071 Tidak hari ini. Ayo berkemas. 413 00:51:21,914 --> 00:51:23,248 Seperti itu. 414 00:51:24,541 --> 00:51:26,585 Di Sini. Setelah... 415 00:52:07,000 --> 00:52:09,169 - Tidak, terima kasih. - Tidak ada diskusi. 416 00:52:51,211 --> 00:52:52,587 “Sepertinya 417 00:52:54,506 --> 00:52:56,174 "kepada Socrates..." 418 00:52:59,136 --> 00:53:01,722 "Kepada Socrates..." 419 00:53:04,308 --> 00:53:05,684 aku akan melakukannya. 420 00:53:20,198 --> 00:53:22,200 Leon, yang kita lakukan hanyalah bekerja. 421 00:53:22,868 --> 00:53:25,746 Kami perlu istirahat. Mari kita bermain game. 422 00:53:26,663 --> 00:53:29,624 - Permainan apa? - Aku punya permainan hebat ini. 423 00:53:29,708 --> 00:53:34,004 Itu membuat Anda berpikir dan membantu ingatan Anda. Ini adalah apa yang Anda butuhkan. 424 00:53:36,465 --> 00:53:37,591 Oke. 425 00:53:46,975 --> 00:53:49,186 Seperti seorang perawan 426 00:53:50,562 --> 00:53:53,273 Tersentuh untuk pertama kalinya 427 00:53:54,024 --> 00:53:57,069 Seperti seorang perawan 428 00:53:58,695 --> 00:54:01,031 - Oke, siapa itu? - Aku tidak tahu. 429 00:54:02,657 --> 00:54:03,784 Oke. 430 00:54:11,750 --> 00:54:16,046 Selamat ulang tahun untukmu 431 00:54:16,505 --> 00:54:21,426 Selamat ulang tahun, Tuan Presiden 432 00:54:21,760 --> 00:54:23,261 Saya tidak tahu. 433 00:54:32,979 --> 00:54:34,314 Kumis. 434 00:54:37,526 --> 00:54:38,527 Tidak. 435 00:54:38,610 --> 00:54:42,155 Aku bernyanyi di tengah hujan 436 00:54:42,239 --> 00:54:45,117 Hanya bernyanyi di tengah hujan 437 00:54:45,200 --> 00:54:47,577 - Apa... - Gene Kelly? 438 00:54:49,496 --> 00:54:52,332 Bagus. Giliranmu sekarang. 439 00:54:59,256 --> 00:55:00,757 Oke, peziarah. 440 00:55:04,636 --> 00:55:06,179 Clint Eastwood? 441 00:55:12,811 --> 00:55:16,648 - Aku tidak tahu. saya menyerah. - John Wayne. 442 00:55:18,316 --> 00:55:21,778 Aku baru saja hendak mengatakan itu. aku bersumpah. Sungguh menakjubkan. 443 00:55:21,862 --> 00:55:23,822 Leon, sungguh brilian. 444 00:55:26,658 --> 00:55:27,868 Luar biasa. 445 00:55:43,300 --> 00:55:46,761 - Kamu menyukai tanamanmu, bukan? - Itu sahabatku. 446 00:55:48,013 --> 00:55:50,515 Selalu bahagia. Tidak ada pertanyaan. 447 00:55:53,018 --> 00:55:54,853 Ini seperti saya, Anda tahu. 448 00:55:56,438 --> 00:55:57,689 Tidak ada akar. 449 00:55:58,356 --> 00:56:00,984 Jika Anda benar-benar menyukainya, Anda harus melakukannya tanam di tengah taman, 450 00:56:01,067 --> 00:56:03,153 agar bisa berakar. 451 00:56:05,071 --> 00:56:06,239 Ya. 452 00:56:06,323 --> 00:56:10,035 Akulah yang harus kamu sirami jika kamu ingin aku tumbuh. 453 00:56:11,411 --> 00:56:12,871 Anda benar. 454 00:56:19,044 --> 00:56:22,506 - TIDAK! TIDAK! - Ya! Ya! Ya! 455 00:56:23,715 --> 00:56:25,175 Tunggu! Berhenti! 456 00:56:34,392 --> 00:56:37,187 Berhenti. Berhenti! 457 00:56:40,190 --> 00:56:44,027 Mereka pasti melompat keluar dari piring. Mereka pasti masih hidup. 458 00:56:52,994 --> 00:56:55,163 Sudah lama sekali, Leon. 459 00:57:01,378 --> 00:57:02,921 aku merindukanmu. 460 00:57:03,588 --> 00:57:07,384 - Dan kamu juga melewatkan beberapa pekerjaan bagus. - Telah berlatih. 461 00:57:07,884 --> 00:57:11,805 Latihannya bagus, tapi jangan berlebihan. 462 00:57:12,097 --> 00:57:15,016 Anda tahu, pelatihan tidak membuahkan hasil sebaik bekerja, Leon. 463 00:57:15,100 --> 00:57:16,226 Toni. 464 00:57:19,145 --> 00:57:23,567 Semua uang yang saya hasilkan, yang kamu simpan untukku... 465 00:57:24,192 --> 00:57:26,945 - Kamu butuh uang? - Tidak. Hanya penasaran. 466 00:57:27,445 --> 00:57:32,284 Karena saya sudah lama bekerja dan aku belum melakukan apa pun dengan uangku. 467 00:57:35,370 --> 00:57:40,417 Saya pikir mungkin suatu hari nanti saya bisa menggunakannya. 468 00:57:42,419 --> 00:57:44,045 Anda bertemu dengan seorang wanita. 469 00:57:49,509 --> 00:57:50,635 Leon. 470 00:57:53,138 --> 00:57:55,849 Leon, kamu harus berhati-hati dengan wanita. 471 00:57:55,932 --> 00:57:58,268 Ingat ketika Anda tiba di negara ini, Leon? 472 00:57:58,351 --> 00:58:02,397 Saat aku menerimamu, kamu masih diam basah di belakang telinga, 473 00:58:02,856 --> 00:58:05,817 dan kamu sudah berada dalam masalah besar karena seorang wanita. 474 00:58:05,900 --> 00:58:09,237 - Jangan lupakan itu, Leon. - Kuharap aku bisa melakukannya kadang-kadang. 475 00:58:13,283 --> 00:58:15,368 Anda tahu, tentang uang saya, 476 00:58:16,119 --> 00:58:19,122 mungkin aku bisa memberi 477 00:58:20,290 --> 00:58:21,583 sedikit 478 00:58:23,793 --> 00:58:25,170 kepada seseorang. 479 00:58:26,171 --> 00:58:28,798 Anda tahu, untuk membantu. 480 00:58:30,091 --> 00:58:35,597 Hei, itu uangmu. Maksudku, aku hanya menyimpannya untuk Anda, Anda tahu, seperti bank. 481 00:58:35,680 --> 00:58:37,891 Kecuali, Anda tahu, lebih baik daripada bank, 482 00:58:37,974 --> 00:58:40,185 karena, kamu tahu, bank selalu tersingkir. 483 00:58:40,268 --> 00:58:42,604 Anda tahu, tidak ada yang bisa mengalahkan Tony tua. 484 00:58:42,687 --> 00:58:44,689 Dan selain itu, dengan bank, 485 00:58:45,357 --> 00:58:48,735 selalu ada banyak sekali formulir yang harus diisi dan semua omong kosong itu. 486 00:58:48,818 --> 00:58:53,907 Tapi Tony tua, tidak ada yang perlu dibaca, tidak ada yang perlu ditulis. Itu semua ada di kepalanya. 487 00:58:54,908 --> 00:58:56,868 Saya tahu cara membaca sekarang. 488 00:58:59,037 --> 00:59:02,707 Itu bagus, Leon. Bagus. 489 00:59:04,876 --> 00:59:09,673 Uangmu ada di sini. Kapan pun Anda menginginkannya, kamu hanya bertanya padaku. Oke? 490 00:59:09,756 --> 00:59:12,217 - Ini yang besar. Tidak, tidak. Ayo. - Tidak apa-apa. Saya tidak membutuhkannya. 491 00:59:12,300 --> 00:59:14,094 - Ayo. Ambillah. Selamat bersenang-senang. - Tidak. 492 00:59:14,177 --> 00:59:16,513 - Silakan. Ambillah. - Terima kasih. 493 00:59:17,472 --> 00:59:21,393 Baiklah. Sekarang mari kita bicara bisnis. 494 00:59:21,476 --> 00:59:23,895 Jangan bergerak. Aku akan mengambil filenya. 495 00:59:25,230 --> 00:59:28,358 Manolo, segelas susu untuk temanku Leon di sini. 496 00:59:52,465 --> 00:59:54,843 Dengar, Mathilda, sebaiknya kau berhati-hati. 497 00:59:54,926 --> 00:59:58,012 Anda tidak bisa hanya berbicara kepada pria mana pun di luar jalan. 498 00:59:58,805 --> 01:00:01,725 Leon, tenangkan dirimu. Apa masalahnya? 499 01:00:01,808 --> 01:00:04,811 Aku baru saja merokok selagi aku menunggu. 500 01:00:06,187 --> 01:00:08,356 Aku ingin kamu berhenti mengumpat. 501 01:00:08,440 --> 01:00:10,859 Anda tidak dapat berbicara dengan orang lain seperti itu sepanjang waktu. 502 01:00:10,942 --> 01:00:13,778 Saya ingin Anda berusaha untuk berbicara baik. 503 01:00:15,613 --> 01:00:16,781 Oke. 504 01:00:18,616 --> 01:00:21,870 Dan saya ingin Anda berhenti merokok. Itu akan membunuhmu. 505 01:00:24,080 --> 01:00:25,248 Oke. 506 01:00:28,460 --> 01:00:31,421 Jauhi dia. Dia terlihat seperti orang aneh. 507 01:00:33,715 --> 01:00:34,883 Oke. 508 01:00:36,384 --> 01:00:39,846 Aku akan keluar dalam lima menit. Berdirilah di tempat aku bisa melihatmu. 509 01:00:41,473 --> 01:00:42,640 Oke. 510 01:00:53,651 --> 01:00:57,363 Leon, menurutku aku semacam itu jatuh cinta padamu. 511 01:01:01,075 --> 01:01:03,661 Ini pertama kalinya bagiku, kau tahu? 512 01:01:04,287 --> 01:01:07,707 Bagaimana kamu tahu itu cinta jika kamu belum pernah jatuh cinta sebelumnya? 513 01:01:07,791 --> 01:01:09,459 Karena aku merasakannya. 514 01:01:11,002 --> 01:01:12,170 Di mana? 515 01:01:15,465 --> 01:01:16,966 Di perutku. 516 01:01:20,053 --> 01:01:21,554 Semuanya hangat. 517 01:01:23,848 --> 01:01:25,975 Saya selalu punya simpul di sana, 518 01:01:26,059 --> 01:01:28,478 dan sekarang sudah hilang. 519 01:01:31,856 --> 01:01:36,069 Mathilda, aku senang kamu tidak melakukannya sakit perut lagi. 520 01:01:37,237 --> 01:01:39,656 Menurutku itu tidak berarti apa-apa. 521 01:01:40,031 --> 01:01:42,909 Saya terlambat bekerja. Aku benci terlambat ke kantor. 522 01:02:27,579 --> 01:02:30,039 Hei, bagaimana latihannya? 523 01:03:00,069 --> 01:03:01,946 Dan bagaimana kabar kita hari ini, nona? 524 01:03:02,447 --> 01:03:04,866 Sedikit bosan berlatih. 525 01:03:04,949 --> 01:03:08,912 Ya, saya mengerti, tapi kamu baik-baik saja. 526 01:03:08,995 --> 01:03:11,205 Saya belum menerima keluhan sama sekali. 527 01:03:11,289 --> 01:03:15,460 Baiklah, aku menaruh kain di atas senarnya untuk mengurangi kebisingan. 528 01:03:16,794 --> 01:03:18,338 Itu sangat cerdas. 529 01:03:18,421 --> 01:03:20,840 - Tidak semua orang menyukai musik. - Aku tahu. 530 01:03:22,967 --> 01:03:25,428 Apa sebenarnya pekerjaan ayahmu? 531 01:03:26,429 --> 01:03:29,724 - Yah, dia seorang komposer. - Itu luar biasa. 532 01:03:30,642 --> 01:03:33,019 Tapi dia sebenarnya bukan ayahku. 533 01:03:39,484 --> 01:03:40,985 Dia kekasihku. 534 01:03:45,073 --> 01:03:49,369 Saya pikir saya akan pergi jalan-jalan. Selamat tinggal. 535 01:04:03,007 --> 01:04:06,177 - Apa yang kamu lakukan Sabtu malam? - Bagaimana dengan makan malam? 536 01:04:06,970 --> 01:04:09,597 - Hei, kamu mau kemana? - Mengunjungi teman di 6J. 537 01:04:09,681 --> 01:04:12,058 OK silahkan. Lalu bagaimana dengan hari Sabtu? 538 01:04:12,141 --> 01:04:14,852 - Sekitar jam 8:00? - Aku tidak tahu. 539 01:04:15,561 --> 01:04:17,230 Anda punya rencana? 540 01:04:25,363 --> 01:04:26,906 Aku akan menemuimu di sini? 541 01:05:42,440 --> 01:05:45,485 Kami tahu Anda orang yang sibuk dan kami akan mencobanya untuk membuat ini sesingkat mungkin. 542 01:05:45,568 --> 01:05:49,655 Sekarang, izinkan Anda membawa kami selangkah demi selangkah melalui apa yang sebenarnya terjadi. 543 01:05:49,739 --> 01:05:53,951 Orang itu ada di sini, dia mengambil senjatanya. Bang. Kami menembaknya. 544 01:05:58,289 --> 01:05:59,582 Dimana sebenarnya anak-anak itu? 545 01:05:59,665 --> 01:06:03,628 Aku tidak tahu. Mereka seharusnya berada di sekolah, bukan begitu? 546 01:06:03,711 --> 01:06:05,713 Tapi dalam pernyataanmu, kamu bilang kamu adalah orang pertama yang masuk. 547 01:06:05,797 --> 01:06:07,006 Apakah kamu tidak melihat anak-anak? 548 01:06:07,090 --> 01:06:11,135 Pintunya rusak. Apa yang telah terjadi? Apakah Anda mengikuti prosedurnya? 549 01:06:12,178 --> 01:06:15,890 Saya kehilangan orang baik di sini. Apa yang kamu inginkan dariku? 550 01:06:15,973 --> 01:06:17,391 Kerja sama. 551 01:06:21,771 --> 01:06:25,566 Saya tidak punya waktu untuk omong kosong Mickey Mouse ini. 552 01:06:25,650 --> 01:06:29,654 Anda ingin kerja sama? Datanglah ke kantorku. Kamar 4602. 553 01:06:41,332 --> 01:06:44,418 - Anak-anak harus berada di sekolah. - Hai! 554 01:06:44,502 --> 01:06:47,255 Hei, ayolah. Itu bolaku. 555 01:06:47,338 --> 01:06:49,132 Hei, kembalikan itu. 556 01:06:49,674 --> 01:06:54,512 Ayo, mau kemana? Berengsek, kemana kamu akan pergi, kawan? Itu bolaku. 557 01:07:02,895 --> 01:07:03,896 Ikuti mobil biru. 558 01:07:03,980 --> 01:07:06,983 Dan saya kira Anda ingin saya meledak musik dan menerobos lampu, ya? 559 01:07:07,066 --> 01:07:08,860 Tidak. Kamu akan mengemudi perlahan. 560 01:07:08,943 --> 01:07:12,155 Ambil seratus dolar itu dan tutup mulutmu, oke? 561 01:07:43,978 --> 01:07:47,732 Aku tidak ingin melawanmu, tapi kamu tidak memberiku pilihan. 562 01:07:49,984 --> 01:07:53,654 Bos, Anda baru saja memberi saya ide bagus! 563 01:07:58,367 --> 01:08:00,286 - Tapi maksudku yang besar! - Apa yang kamu... 564 01:08:00,369 --> 01:08:01,662 Selamat datang kembali di E! Berita Harian, 565 01:08:01,746 --> 01:08:04,832 tampilan 30 menit kami di berita hiburan terkini. 566 01:08:04,916 --> 01:08:06,125 Saya Bianca Ferrare. 567 01:08:11,547 --> 01:08:14,508 Ini untukmu. Ini hadiah. 568 01:08:17,345 --> 01:08:20,097 Apakah Anda ingin saya membukanya? Aku akan membukanya. 569 01:08:25,186 --> 01:08:27,438 Anda suka? Bagus, ya? 570 01:08:29,565 --> 01:08:31,067 Tuan McGuffin? 571 01:08:34,528 --> 01:08:36,656 Bolehkah aku bicara denganmu? 572 01:09:56,402 --> 01:09:59,530 Di Sini. Ini untuk kontrak. Dua puluh ribu, kan? 573 01:09:59,614 --> 01:10:02,366 Namanya Norman Stansfield, dan dia di Kamar 4602 574 01:10:02,450 --> 01:10:05,119 di gedung DEA, 26 Federal Plaza. 575 01:10:06,621 --> 01:10:08,748 - Aku tidak akan menerimanya. - Mengapa tidak? 576 01:10:10,041 --> 01:10:11,792 - Terlalu berat. - Yah... 577 01:10:12,126 --> 01:10:14,253 Maukah kamu menyewakan perlengkapanmu untuk hari ini? 578 01:10:14,337 --> 01:10:16,339 Saya tidak pernah meminjamkan perlengkapan saya. 579 01:10:16,964 --> 01:10:20,676 Tapi kamu masih punya senjatamu. Gunakan itu. 580 01:10:20,760 --> 01:10:24,138 Bantulah aku. Jangan menembak ke luar jendela. Oke? 581 01:10:24,347 --> 01:10:26,307 Kenapa kamu begitu jahat padaku? 582 01:10:28,309 --> 01:10:30,895 Membunuh orang dengan liar kamu tidak peduli. 583 01:10:30,978 --> 01:10:34,190 Tapi Anda tidak akan mendapatkan bajingan itu yang membunuh seluruh keluargaku? 584 01:10:35,149 --> 01:10:37,902 Balas dendam itu tidak baik setelah Anda selesai. Meyakini. 585 01:10:38,778 --> 01:10:41,197 - Lebih baik melupakannya. - Untuk melupakan? 586 01:10:41,489 --> 01:10:44,241 Setelah saya melihat garis besarnya tubuh kakakku di lantai, 587 01:10:44,325 --> 01:10:46,369 kamu berharap aku lupa? 588 01:10:46,452 --> 01:10:48,996 Aku ingin membunuh para bajingan itu. 589 01:10:49,080 --> 01:10:50,748 Aku akan meledakkan kepala mereka. 590 01:10:50,831 --> 01:10:53,834 Tidak ada yang sama setelah kamu membunuh seseorang. 591 01:10:55,753 --> 01:10:57,964 Hidup Anda berubah selamanya. 592 01:11:00,383 --> 01:11:04,136 Anda harus tidur dengan satu mata terbuka selama sisa hidupmu. 593 01:11:04,220 --> 01:11:06,889 Aku tak peduli soal tidur, Leon. 594 01:11:07,974 --> 01:11:10,810 Saya ingin cinta atau kematian. 595 01:11:13,270 --> 01:11:14,563 Itu saja. 596 01:11:16,482 --> 01:11:18,025 Cinta atau kematian. 597 01:11:19,318 --> 01:11:22,571 Lepaskan kasusku, Mathilda. Aku bosan dengan permainanmu. 598 01:11:26,325 --> 01:11:28,619 Ada permainan yang sangat bagus, Leon. 599 01:11:28,703 --> 01:11:31,497 Membuat orang lebih baik. Mulai mereka berpikir. 600 01:11:36,377 --> 01:11:38,421 Jenis permainan yang Anda sukai. 601 01:11:51,183 --> 01:11:56,230 Jika saya menang, Anda akan tetap bersama saya seumur hidup. 602 01:11:59,400 --> 01:12:00,818 Dan jika Anda kalah? 603 01:12:00,901 --> 01:12:03,279 Pergi berbelanja sendirian, seperti sebelumnya. 604 01:12:06,407 --> 01:12:08,534 Kamu akan kalah, Mathilda. 605 01:12:10,453 --> 01:12:13,289 Ada putaran di ruangan itu. Saya mendengarnya. 606 01:12:13,372 --> 01:12:14,582 Jadi apa? 607 01:12:14,790 --> 01:12:17,835 Apa urusanmu jika aku berakhir dengan peluru di kepala? 608 01:12:20,588 --> 01:12:21,797 Tidak ada apa-apa. 609 01:12:25,760 --> 01:12:27,762 Saya harap Anda tidak berbohong, Leon. 610 01:12:29,597 --> 01:12:33,267 Saya sangat berharap itu jauh di lubuk hati tidak ada cinta di dalam dirimu. 611 01:12:35,936 --> 01:12:40,566 Karena jika ada hanya sedikit cinta padamu untukku, 612 01:12:43,694 --> 01:12:47,448 Saya pikir itu dalam beberapa menit kamu akan menyesal karena tidak pernah mengatakan apa pun. 613 01:12:56,707 --> 01:12:58,334 Aku mencintaimu, Leon. 614 01:13:15,726 --> 01:13:16,894 saya menang. 615 01:13:34,954 --> 01:13:36,747 Saya menerima pukulan. 616 01:13:37,998 --> 01:13:39,708 Aku butuh bantuan sekarang. 617 01:13:40,501 --> 01:13:43,379 Saya tahu dia masih muda, tapi dia belajar dengan cepat. 618 01:13:45,089 --> 01:13:46,924 Anak-anak perlu dibentuk menjadi sesuatu, kan? 619 01:13:47,007 --> 01:13:50,427 Ya, saya tahu. Aku mengajarimu itu. Tapi bukankah ada batasan umur? 620 01:13:50,511 --> 01:13:53,097 - Dia berumur 18 tahun. - Benarkah? 621 01:13:57,560 --> 01:13:59,979 Bagaimana kalau minum, Tony? 622 01:14:00,354 --> 01:14:03,274 Ya tentu saja. Manolo, segelas susu untuk Leon. 623 01:14:05,818 --> 01:14:07,194 Tato yang bagus. 624 01:14:12,324 --> 01:14:14,952 Manolo, buat yang dua. 625 01:14:35,181 --> 01:14:37,975 - Untuk apa itu? - Tidak mampu masuk angin. 626 01:14:39,435 --> 01:14:41,145 Pertama, Anda mencari tahu di mana rantai itu berada. 627 01:14:41,228 --> 01:14:44,190 Anda tidak dapat melihatnya, tapi kamu bisa merasakannya. Di Sini. 628 01:14:44,690 --> 01:14:47,568 - Aku akan menelepon, kamu mulai bicara. - Apa yang harus kukatakan? 629 01:14:48,402 --> 01:14:50,112 Apapun yang kamu inginkan. 630 01:14:52,907 --> 01:14:54,366 - Ya? - Hai. 631 01:14:54,742 --> 01:14:56,076 Itu Susan. 632 01:14:57,203 --> 01:14:59,121 Saya minta maaf. Kamu pasti salah pintu, gadis kecil. 633 01:14:59,205 --> 01:15:00,956 Saya tidak kenal Susan. 634 01:15:02,374 --> 01:15:05,085 Mundur sedikit. Saya tidak bisa melihat apa pun. 635 01:15:06,128 --> 01:15:07,755 Lampunya padam. 636 01:15:09,381 --> 01:15:11,300 Di sini semuanya gelap. 637 01:15:13,969 --> 01:15:16,305 Pak, saya takut. 638 01:15:18,140 --> 01:15:19,516 Oke. Oke. 639 01:15:23,270 --> 01:15:25,272 Apa yang kamu lakukan? 640 01:15:31,403 --> 01:15:32,613 Buka. 641 01:15:34,281 --> 01:15:37,326 Jika itu keluar dari mulutmu, Aku akan menarik pelatuknya. 642 01:16:14,863 --> 01:16:18,534 Ini baik-baik saja. Biarkan saja. Aku bilang biarkan saja. 643 01:16:19,660 --> 01:16:21,662 Bergerak. Pindah. 644 01:16:23,580 --> 01:16:24,873 Mudah. Mudah. 645 01:16:25,416 --> 01:16:27,835 Mudah. Hati-hati. Kamu menginginkanku... 646 01:16:30,504 --> 01:16:32,214 Silakan. Giliranmu. 647 01:16:39,305 --> 01:16:41,515 Bantu aku. Tolong jangan pukul aku. 648 01:16:42,433 --> 01:16:44,643 Pak? Pak? 649 01:16:47,521 --> 01:16:49,481 Pak? Pak, itu bukan obat biusku. 650 01:16:50,190 --> 01:16:51,942 Tuan, lihat aku... 651 01:16:52,026 --> 01:16:53,861 Tolong, tinggal sedikit lagi. 652 01:16:57,364 --> 01:16:58,907 Sebelumnya... Tolong... 653 01:17:00,701 --> 01:17:03,329 Oke. Sekarang, petugas keamanan menembak. 654 01:17:09,376 --> 01:17:12,129 Tidak, yang kedua lebih tinggi di dada. 655 01:17:12,338 --> 01:17:14,465 Bidik jantung dan paru-paru. 656 01:17:14,715 --> 01:17:16,884 Di sana. Di sana. Anda lihat? 657 01:17:17,051 --> 01:17:18,969 Tembakan pertama membuatnya kacau. 658 01:17:19,053 --> 01:17:20,971 - Yang kedua menghabisinya. - Apa-apaan ini... 659 01:17:21,055 --> 01:17:23,140 - Apa yang kamu lakukan? - Tidak pernah di wajah. 660 01:17:23,223 --> 01:17:26,435 Jika mereka tidak dapat mengenali klien, kamu tidak dibayar. 661 01:17:26,518 --> 01:17:30,230 Karena Anda bisa mengalahkan siapa pun dan bilang kamu yang melakukan pekerjaan itu. 662 01:17:30,397 --> 01:17:32,900 - Mengerti? - Mengerti. Tidak pernah di wajah. 663 01:17:33,150 --> 01:17:36,111 - Oke. Sekarang Anda dapat menyimpan alat-alat itu. - Apa yang kamu lakukan? 664 01:17:36,195 --> 01:17:38,947 Apa yang sedang terjadi? Hei, tuan! 665 01:17:40,282 --> 01:17:42,201 Apa yang kamu sialan... 666 01:17:44,661 --> 01:17:49,416 Soalnya, saat Anda sering menggunakan peredam suara kamu harus meletakkan selembar kain di sini, 667 01:17:49,666 --> 01:17:52,503 karena cuaca menjadi sangat panas dan bisa membakarnya di dalam. 668 01:17:52,586 --> 01:17:54,922 Kain hitam lembap adalah yang terbaik. 669 01:17:58,717 --> 01:18:00,260 Apa yang kamu lakukan? 670 01:18:01,762 --> 01:18:03,806 Kami bilang tidak ada wanita, tidak ada anak-anak. 671 01:18:04,098 --> 01:18:07,684 Menurutmu siapa yang akan dibunuh ini, pecandu dan monyet? 672 01:18:23,325 --> 01:18:25,285 Sekarang sudah bersih. 673 01:18:27,871 --> 01:18:29,498 Ayo keluar dari sini. 674 01:18:43,137 --> 01:18:46,056 Saya pikir kami tidak punya hak untuk minum. 675 01:18:46,140 --> 01:18:49,810 Aku tahu, tapi kami berhasil pengecualian untuk pertama kalinya. 676 01:18:51,228 --> 01:18:55,065 Ya, jika kita membuat pengecualian untuk pekerjaan yang dilakukan dengan baik, 677 01:18:56,817 --> 01:18:59,403 bagaimana dengan ciuman, seperti di film? 678 01:19:01,697 --> 01:19:02,823 Tidak. 679 01:19:04,199 --> 01:19:05,284 Ya. 680 01:19:08,036 --> 01:19:10,581 - Apa yang kamu lakukan? - Aku akan menciummu. 681 01:19:10,664 --> 01:19:12,082 Mathilda, tolong hentikan. 682 01:19:12,166 --> 01:19:14,001 Ayo. Hanya ciuman. 683 01:19:14,376 --> 01:19:16,670 Berhenti. Semua orang memperhatikan kita. 684 01:19:19,840 --> 01:19:21,216 Duduklah. 685 01:19:29,933 --> 01:19:31,101 Menikmati. 686 01:19:37,900 --> 01:19:40,486 - Kamu tidak percaya padaku, kan? - Bagaimana? 687 01:19:40,569 --> 01:19:42,779 Saat aku bilang aku jatuh cinta padamu. 688 01:19:42,863 --> 01:19:46,992 Mathilda, tolong jatuhkan itu. Ubah saja topiknya, oke? 689 01:19:47,075 --> 01:19:48,869 Oke oke. Maaf. 690 01:19:50,537 --> 01:19:53,332 Jadi berapa umurmu? kapan kamu melakukan pukulan pertamamu? 691 01:19:54,666 --> 01:19:55,959 Sembilan belas. 692 01:19:58,045 --> 01:19:59,338 Mengalahkanmu. 693 01:21:03,443 --> 01:21:06,697 - Apa yang kamu lakukan? - Tidak mampu masuk angin. 694 01:21:54,661 --> 01:21:57,456 - Tidak ada bel pintu. - Jadi ketuk pintunya. 695 01:22:02,336 --> 01:22:04,421 - Ya? - Hai. 696 01:22:05,797 --> 01:22:08,091 Saya mencari apartemen Pak Reuben, 697 01:22:08,175 --> 01:22:11,053 tapi semuanya gelap di aula ini, dan aku tersesat. 698 01:22:13,889 --> 01:22:15,432 Tunggu sebentar. 699 01:22:26,026 --> 01:22:28,862 Anda ingin lebih? Ayo. Tunjukkan wajahmu. 700 01:22:28,945 --> 01:22:31,073 Kamu pikir kamu akan menangkapku semudah itu? 701 01:22:34,618 --> 01:22:36,703 Persetan denganmu. Keparat. 702 01:22:37,037 --> 01:22:39,665 Ketika keadaannya sulit seperti ini, kamu tahu itu akan menjadi jelek. 703 01:22:39,748 --> 01:22:43,835 Lebih baik lakukan dengan cepat atau yang lain kita akan sepanjang hari mendengarkan omong kosongnya. 704 01:22:43,919 --> 01:22:47,005 Brengsek! Ayolah, tunjukkan padaku wajahmu, homo! 705 01:22:47,089 --> 01:22:49,091 - Ayo, trik permen karet. - Hai. 706 01:22:50,425 --> 01:22:52,552 Bagaimana dengan trik cincin? Anda tahu yang itu? 707 01:22:52,636 --> 01:22:56,556 Trik dering? Ayolah, brengsek. saya menunggu. Tunjukkan padaku, bajingan. 708 01:23:06,733 --> 01:23:08,276 Itulah trik cincinnya. 709 01:23:23,834 --> 01:23:27,212 Mario, kembali ke tempat pangkas rambut. Kita akan menyelesaikannya nanti. 710 01:23:38,765 --> 01:23:41,852 Hei, Leon, ada apa? Semua sudah selesai? 711 01:23:42,561 --> 01:23:43,770 Tidak, tidak. 712 01:23:45,063 --> 01:23:46,940 Lebih baik dari manusia, ya? 713 01:23:48,066 --> 01:23:49,651 Aku sudah bilang padamu. 714 01:23:52,154 --> 01:23:54,114 - Kamu punya masalah? - Tidak. 715 01:23:57,117 --> 01:23:59,619 Dapatkan kursinya. Duduk. Duduk. 716 01:24:04,332 --> 01:24:07,627 saya sedang berpikir. 717 01:24:10,797 --> 01:24:14,551 Jika sesuatu terjadi padaku suatu hari nanti... 718 01:24:14,634 --> 01:24:18,180 Hei, Leon, tidak akan terjadi apa-apa padamu. 719 01:24:18,597 --> 01:24:21,600 Kamu tidak bisa dihancurkan. Peluru meluncur darimu. Anda bermain dengan mereka. 720 01:24:21,683 --> 01:24:25,312 Tony, aku memikirkan tentang uangku. 721 01:24:29,232 --> 01:24:34,821 Anda ingat gadis itu siapa yang datang ke sini tempo hari? 722 01:24:35,822 --> 01:24:36,990 Ya. 723 01:24:38,950 --> 01:24:42,996 Namanya Mathilda. 724 01:24:44,206 --> 01:24:46,458 Jika sesuatu terjadi padaku, 725 01:24:47,250 --> 01:24:51,087 aku ingin kamu 726 01:24:53,048 --> 01:24:54,424 untuk memberinya 727 01:24:57,135 --> 01:24:58,386 uang saya. 728 01:25:02,057 --> 01:25:04,142 Kamu bisa mengandalkanku, Leon. 729 01:25:04,810 --> 01:25:06,728 - Terima kasih, Tony. - Ya. 730 01:25:10,524 --> 01:25:12,150 Saya tidak akan lama. 731 01:25:13,902 --> 01:25:16,196 - Apa aku melakukan kesalahan? - Tidak. 732 01:25:18,031 --> 01:25:20,242 Yang ini terlalu besar. 733 01:25:21,701 --> 01:25:24,830 Ya, dan saya hanya mengerti sisa, apakah itu? 734 01:25:26,832 --> 01:25:30,627 Mathilda, sejak aku bertemu denganmu, semuanya sudah berbeda. 735 01:25:31,711 --> 01:25:35,090 Jadi aku hanya butuh waktu sendirian. 736 01:25:38,844 --> 01:25:41,304 Anda perlu waktu untuk tumbuh sedikit. 737 01:25:41,388 --> 01:25:43,515 Aku sudah selesai tumbuh dewasa, Leon. 738 01:25:43,932 --> 01:25:45,600 Saya semakin tua. 739 01:25:45,684 --> 01:25:48,478 Bagi saya justru sebaliknya. Saya sudah cukup umur. 740 01:25:50,730 --> 01:25:52,607 Saya perlu waktu untuk tumbuh dewasa. 741 01:26:07,831 --> 01:26:08,915 Kotoran. 742 01:27:25,325 --> 01:27:27,702 Ayo! Ayo! Ayo! Mendorong dengan cepat! 743 01:27:27,994 --> 01:27:30,747 - Tembakan bagus. - Ayo. 744 01:27:34,834 --> 01:27:37,504 Anda baru, bukan? Lantai lima, kan? 745 01:27:37,587 --> 01:27:40,173 - Kamu tahu, kamu tidak bisa duduk di sini seperti itu. - Sungguh, kenapa tidak? 746 01:27:40,256 --> 01:27:42,968 Tidak ada yang gratis. Seperti meteran parkir. 747 01:27:43,051 --> 01:27:45,679 Ketika Anda berhenti, Anda membayar. Itu hukumnya. 748 01:27:46,096 --> 01:27:48,139 - Hanya di TV. - Apa yang kamu katakan? 749 01:27:48,223 --> 01:27:51,434 - Lupakan. Berapa meteranmu? - Sepuluh dolar, 750 01:27:52,018 --> 01:27:53,269 sebulan. 751 01:27:55,939 --> 01:27:57,315 Ada uang kembalian? 752 01:27:59,275 --> 01:28:01,152 Jangan khawatir tentang hal itu. Kami akan melakukan 10 untuk 12. 753 01:28:01,236 --> 01:28:04,197 Aku akan membayarnya sekarang sisa tahun ini, oke? 754 01:28:04,364 --> 01:28:05,824 Oke, setahun. 755 01:28:06,282 --> 01:28:09,369 Apakah maksudnya membayar sewa di sini Aku harus tahan dengan kalian? 756 01:28:10,578 --> 01:28:11,663 Tidak. 757 01:28:12,664 --> 01:28:14,708 Jadi pergilah bermain di tempat lain. 758 01:28:18,420 --> 01:28:20,088 Saya perlu berpikir. 759 01:29:18,730 --> 01:29:21,441 Berdiri. Apakah kamu tidak menyukai pekerjaanmu? 760 01:29:31,159 --> 01:29:32,285 Makanan. 761 01:29:36,039 --> 01:29:40,585 - Kemana kamu pergi? - Pengiriman khusus, Kamar 4602. 762 01:29:40,960 --> 01:29:42,295 Tanda tangan di sini. 763 01:29:42,670 --> 01:29:44,005 Kemarilah. 764 01:29:47,884 --> 01:29:50,470 - Semoga akhir pekanmu menyenangkan, gadis-gadis. - Terima kasih. 765 01:29:51,304 --> 01:29:53,264 Aku akan pergi ke kamar kecil. 766 01:31:13,011 --> 01:31:16,347 Pengiriman khusus? Biar kutebak. 767 01:31:19,100 --> 01:31:20,351 Cina? 768 01:31:23,771 --> 01:31:25,231 Thailand, mungkin? 769 01:31:28,651 --> 01:31:30,069 Saya mengerti. 770 01:31:31,404 --> 01:31:32,906 makanan Italia. 771 01:31:50,506 --> 01:31:53,801 - Siapa namamu, malaikat? - Mathilda. 772 01:31:54,761 --> 01:31:56,095 Mathilda. 773 01:32:18,910 --> 01:32:20,203 Mathilda. 774 01:32:22,288 --> 01:32:25,041 Saya ingin Anda meletakkan karung itu di lantai. 775 01:32:30,880 --> 01:32:32,131 Bagus. 776 01:32:35,134 --> 01:32:39,347 Dan sekarang aku ingin kamu menceritakan semuanya padaku Anda tahu tentang makanan Italia. 777 01:32:40,098 --> 01:32:43,685 Dan jangan lupa nama chefnya siapa yang memperbaikinya untukku. 778 01:32:43,768 --> 01:32:47,313 Tidak ada yang mengirim saya. Saya melakukan bisnis untuk diri saya sendiri. 779 01:32:49,983 --> 01:32:52,068 Jadi ini adalah sesuatu 780 01:32:53,987 --> 01:32:55,863 pribadi, bukan? 781 01:33:00,326 --> 01:33:03,788 Dasar omong kosong yang kotor 782 01:33:04,664 --> 01:33:06,165 apakah aku melakukannya sekarang? 783 01:33:07,333 --> 01:33:09,210 Kamu membunuh saudaraku. 784 01:33:13,631 --> 01:33:14,966 Saya minta maaf. 785 01:33:24,017 --> 01:33:26,019 Dan Anda ingin bergabung dengannya? 786 01:33:29,188 --> 01:33:30,273 Tidak. 787 01:33:30,732 --> 01:33:32,859 Itu selalu hal yang sama. 788 01:33:38,823 --> 01:33:42,118 Saat itulah Anda mulai menjadi sangat takut mati 789 01:33:43,703 --> 01:33:46,205 agar kamu belajar menghargai kehidupan. 790 01:33:48,124 --> 01:33:51,044 Apakah kamu menyukai hidup, sayang? 791 01:33:54,005 --> 01:33:55,048 Ya. 792 01:33:59,218 --> 01:34:00,636 Itu bagus. 793 01:34:05,224 --> 01:34:08,186 Karena aku tidak menikmatinya 794 01:34:10,271 --> 01:34:11,898 dalam mengambil nyawa 795 01:34:13,691 --> 01:34:16,819 jika itu dari seseorang siapa yang tidak mempedulikannya. 796 01:34:27,246 --> 01:34:31,751 Stan. Stan. sial, Stan, Aku sudah mencarimu ke mana-mana, kawan, 797 01:34:31,834 --> 01:34:34,962 - dan aku memeriksa ke atas... - Apa? saya sedang sibuk. 798 01:34:35,755 --> 01:34:37,840 Itu Malky, kawan. Dia sudah mati. 799 01:34:40,134 --> 01:34:43,429 Malky sedang membelikan kami dari orang Cina. 800 01:34:43,513 --> 01:34:46,349 Yo, tapi mereka tidak mendapat apa-apa hubungannya dengan itu, kawan. 801 01:34:46,432 --> 01:34:51,270 Mereka memberitahuku asal orang ini bagian luar. Dia seorang profesional. 802 01:34:52,105 --> 01:34:55,108 Dia cepat. Dia muncul entah dari mana. 803 01:34:55,191 --> 01:34:58,194 Boom, tembak mati orang China itu dalam dua detik. 804 01:34:58,945 --> 01:35:01,781 Mudah, kawan. Saya seorang polisi. 805 01:35:02,198 --> 01:35:04,909 Lalu berbalik, mengatakan sesuatu pada Malky seperti... 806 01:35:05,201 --> 01:35:06,869 Tidak ada wanita, tidak ada anak-anak. 807 01:35:15,670 --> 01:35:18,131 Saya pikir itu adalah sesuatu yang pribadi. 808 01:35:20,007 --> 01:35:24,053 Kematian adalah hal yang aneh saat ini. 809 01:35:51,873 --> 01:35:55,209 Darah, apakah kamu mendengarku? 810 01:35:55,626 --> 01:35:58,796 Ya, kawan, aku mendengarmu, Stan. Tenang saja, kawan. 811 01:36:00,214 --> 01:36:02,717 Maukah kamu membawanya ke kantorku? 812 01:36:04,343 --> 01:36:05,928 Baiklah. Ya. 813 01:36:14,270 --> 01:36:16,105 Astaga, Kristus. 814 01:36:28,618 --> 01:36:30,119 "Leon, sayangku. 815 01:36:30,203 --> 01:36:32,580 "Aku tahu di mana menemukan orang-orang itu yang membunuh saudaraku. 816 01:36:32,663 --> 01:36:37,084 “Bos mereka adalah Norman Stansfield dan dia di gedung DEA, Kamar 4602. 817 01:36:37,418 --> 01:36:39,378 "Aku akan melakukannya sendiri 818 01:36:39,462 --> 01:36:43,216 "Jika terjadi kesalahan, Aku meninggalkanmu 20 ribu di atas meja. 819 01:36:43,299 --> 01:36:46,385 “Itu untuk kontrak. Lima ribu kepala, kan? 820 01:36:47,386 --> 01:36:50,181 “Aku tahu aku akan merasa lebih baik setelah melakukan ini. 821 01:36:51,390 --> 01:36:53,851 "Aku mencintaimu. Mathilda." 822 01:36:58,523 --> 01:37:00,233 Tunggu aku. Saya tidak akan lama. 823 01:37:00,316 --> 01:37:03,569 Wah, aku tidak bisa parkir di depan seperti ini. Itu gedung federal! 824 01:37:07,823 --> 01:37:10,910 Dia akan melakukan hal yang persis sama yang saya katakan. 825 01:37:11,327 --> 01:37:12,787 Sembilan mili. 826 01:37:14,455 --> 01:37:15,748 Peluru. 827 01:37:16,624 --> 01:37:18,251 Dan sembilan mili lagi. 828 01:37:21,295 --> 01:37:23,297 Apa rencanamu dengan semua senjata ini? 829 01:37:23,381 --> 01:37:26,342 Mungkin dia sedang merencanakannya menghancurkan seluruh bangunan. 830 01:37:30,513 --> 01:37:34,141 Sialan! Apa yang kita dapatkan di sini? Makan siang. 831 01:37:36,686 --> 01:37:38,688 Hati-hati, Blood, mungkin keracunan. 832 01:37:38,771 --> 01:37:40,773 Tidak, kawan. Tidak ada ikan teri dalam hal ini. 833 01:37:58,958 --> 01:38:00,084 Itukah yang kamu sebut "Aku tidak akan lama"? 834 01:38:00,167 --> 01:38:02,878 Aku sudah berkeliaran di sini setidaknya selama 10 menit. 835 01:38:02,962 --> 01:38:04,463 Saya melakukan yang terbaik. 836 01:38:52,887 --> 01:38:54,347 Apakah kamu menyukainya? 837 01:38:55,932 --> 01:38:57,099 Ya. 838 01:38:57,850 --> 01:38:59,227 Jadi katakan saja. 839 01:39:02,522 --> 01:39:03,856 Saya menyukainya. 840 01:39:19,038 --> 01:39:20,456 Tidak haus? 841 01:39:29,632 --> 01:39:32,677 Kau tahu, ini pertama kalinya bagi seorang gadis sangat penting. 842 01:39:32,760 --> 01:39:35,680 Ini menentukan sisanya hidupnya secara seksual. 843 01:39:35,930 --> 01:39:39,100 Saya membacanya sekali di salah satu majalah kakakku. 844 01:39:39,308 --> 01:39:42,770 Pacarku memberitahuku hal itu mereka membenci pengalaman pertama mereka. 845 01:39:43,980 --> 01:39:46,816 Itu karena mereka tidak menyukai laki-laki. 846 01:39:48,568 --> 01:39:50,611 Mereka melakukannya hanya untuk pamer. 847 01:39:50,695 --> 01:39:53,990 Setelah itu, mereka mulai menyukainya, seperti rokok. 848 01:39:58,619 --> 01:40:00,871 Akankah saya menyukainya untuk pertama kalinya? 849 01:40:05,376 --> 01:40:06,836 Mathilda, tidak. 850 01:40:09,547 --> 01:40:10,798 Mengapa tidak? 851 01:40:11,716 --> 01:40:13,175 Aku tidak bisa. 852 01:40:14,844 --> 01:40:16,971 - Kamu mencintai orang lain? - Tidak. 853 01:40:18,180 --> 01:40:19,473 Maksudku... 854 01:40:23,728 --> 01:40:26,188 Ada seseorang dahulu kala. 855 01:40:27,690 --> 01:40:29,817 Sebelum saya datang ke Amerika. 856 01:40:30,318 --> 01:40:32,987 Ayahnya tidak ingin dia melihatku. 857 01:40:34,447 --> 01:40:37,241 Dia berasal dari keluarga yang sangat terhormat. 858 01:40:39,160 --> 01:40:40,411 Punyaku adalah, 859 01:40:41,495 --> 01:40:42,747 kamu tahu, 860 01:40:44,999 --> 01:40:46,709 tidak begitu terhormat. 861 01:40:47,043 --> 01:40:50,463 Ayahnya menjadi gila setiap saat dia akan pergi menemuiku. 862 01:40:51,172 --> 01:40:53,841 Dia masih menyelinap untuk menemuimu, kan? 863 01:40:54,842 --> 01:40:58,220 - Benar. - Lihat, tidak ada yang bisa menghentikan cinta, Leon. 864 01:41:01,265 --> 01:41:02,767 Dia membunuhnya. 865 01:41:03,726 --> 01:41:05,770 Satu tembakan menembus kepala. 866 01:41:09,398 --> 01:41:13,235 Mereka menahannya di penjara selama dua hari, dan mereka membiarkannya bebas. 867 01:41:15,404 --> 01:41:17,573 Mereka bilang itu kecelakaan. 868 01:41:19,992 --> 01:41:21,035 Jadi... 869 01:41:23,245 --> 01:41:26,457 suatu malam aku menunggunya. 870 01:41:29,001 --> 01:41:31,253 Lima ratus kaki dengan lensa. 871 01:41:34,215 --> 01:41:36,175 Dia juga mengalami kecelakaan. 872 01:41:37,385 --> 01:41:40,846 Malam yang sama saya naik perahu dan datang ke sini 873 01:41:40,930 --> 01:41:44,266 untuk bertemu dengan ayahku yang bekerja untuk Tony. 874 01:41:45,768 --> 01:41:47,144 Saya berumur 19 tahun. 875 01:41:51,440 --> 01:41:54,610 Sejak itu saya tidak pernah meninggalkan kota, 876 01:41:58,781 --> 01:42:01,158 dan aku belum pernah punya pacar lagi. 877 01:42:04,286 --> 01:42:05,955 Anda lihat, Mathilda, 878 01:42:07,206 --> 01:42:09,291 Aku tidak akan menjadi kekasih yang baik. 879 01:42:11,377 --> 01:42:12,461 Oke. 880 01:42:16,215 --> 01:42:18,300 Maukah kamu membantuku? 881 01:42:18,676 --> 01:42:19,802 Apa? 882 01:42:20,219 --> 01:42:22,555 Aku muak memperhatikanmu tidur di kursimu. 883 01:42:22,638 --> 01:42:24,682 Kami akan berbagi tempat tidur. 884 01:42:25,641 --> 01:42:27,977 Menurutku itu bukan ide yang bagus. 885 01:42:29,395 --> 01:42:30,730 Tidak apa-apa. 886 01:42:31,480 --> 01:42:34,650 Letakkan kaki Anda di atas tempat tidur. Ya. Itu bagus. 887 01:42:40,322 --> 01:42:42,908 Tundukkan kepalamu. Tidak apa-apa. Santai. 888 01:43:04,472 --> 01:43:06,140 Selamat malam, Leon. 889 01:43:09,226 --> 01:43:10,644 Selamat malam. 890 01:43:35,544 --> 01:43:37,713 Aku ingin sepotong kue dulu! 891 01:43:39,840 --> 01:43:41,342 Hei, ayolah. 892 01:43:43,719 --> 01:43:46,305 Manolo, bawa anak-anak ke dapur. 893 01:44:06,700 --> 01:44:09,120 Saya sangat menghormatinya untuk urusanmu, Tony. 894 01:44:09,203 --> 01:44:14,250 Saat kau membunuh kami di masa lalu, kami selalu puas. 895 01:44:14,959 --> 01:44:19,922 Itulah alasannya hari ini akan menjadi sangat, sangat sulit bagiku. 896 01:44:20,965 --> 01:44:22,925 Saya harap Anda memaafkan suasana hati saya. 897 01:44:27,096 --> 01:44:30,432 Orangku terbunuh di sini, di wilayahmu. 898 01:44:31,392 --> 01:44:34,019 Dan keluarga Chink memberitahuku bahwa pembunuh bayaran itu 899 01:44:34,103 --> 01:44:37,606 adalah tipe tipe Italia. 900 01:44:38,357 --> 01:44:41,986 Jadi kami menduga itu Tony mungkin tahu sesuatu. 901 01:44:42,069 --> 01:44:44,113 Tunggu. Masih ada lagi. 902 01:44:45,614 --> 01:44:47,533 Anda akan menyukai ini. 903 01:44:48,993 --> 01:44:54,415 Beberapa jam kemudian, seorang anak berusia 12 tahun gadis datang ke kantorku, 904 01:44:54,498 --> 01:44:59,044 bersenjata lengkap, dengan niat yang kuat mengirimku langsung ke kamar mayat. 905 01:44:59,128 --> 01:45:01,380 Dan tahukah Anda siapa yang datang dan menjemputnya di tengah sore hari 906 01:45:01,463 --> 01:45:03,632 di sana, di gedung saya? 907 01:45:04,383 --> 01:45:07,970 Pembunuh bayaran Italia yang sama. 908 01:45:13,434 --> 01:45:15,311 Aku sangat ingin bertemu dengannya. 909 01:45:20,482 --> 01:45:24,862 Santai. Semuanya baik-baik saja. Tidur nyenyak? 910 01:45:25,154 --> 01:45:28,866 Saya tidak pernah benar-benar tidur. Selalu membuka satu mata. 911 01:45:29,283 --> 01:45:30,826 Ya, saya lupa. 912 01:45:31,368 --> 01:45:35,206 Kau tahu, aku belum pernah melihat seseorang dengan satu mata terbuka mendengkur begitu banyak. 913 01:45:35,998 --> 01:45:37,875 - Aku mendengkur? - Seperti bayi. 914 01:45:40,461 --> 01:45:43,380 Aku akan mengambil susu untuk sarapan. Saya tidak akan lama. 915 01:45:43,464 --> 01:45:45,382 Jangan lupa kodenya saat Anda kembali. 916 01:45:45,466 --> 01:45:48,135 Dua ketukan, lalu satu, dan dua ketukan lagi. Benar? 917 01:45:48,219 --> 01:45:49,386 Benar. 918 01:46:09,823 --> 01:46:12,660 Telepon ini. Aku akan pergi mengambil susu. 919 01:46:33,222 --> 01:46:35,140 Mulai saat ini, kamu tidak akan bersuara lagi. 920 01:46:35,224 --> 01:46:39,395 Anda menjawab pertanyaan saya dengan mengangguk ya atau menggelengkan kepala, tidak. Anda mengerti? 921 01:46:39,478 --> 01:46:40,896 Apakah dia sendirian? 922 01:46:41,689 --> 01:46:43,399 Apakah dia mengharapkanmu? 923 01:46:44,066 --> 01:46:46,527 Apakah Anda memiliki kunci apartemen? 924 01:46:47,236 --> 01:46:50,531 Apakah ada kodenya, cara mengetuknya, jadi dia tahu itu kamu? 925 01:47:38,871 --> 01:47:39,955 tim alfa. 926 01:47:40,039 --> 01:47:43,334 - Posisi akhir. Kami siap berangkat. - Hati-hati. 927 01:48:27,836 --> 01:48:30,631 Leon! Leon! 928 01:48:30,756 --> 01:48:33,425 Ada apa? Ada apa? Bergerak! Bergerak! Sial. 929 01:48:39,348 --> 01:48:40,474 Kotoran. 930 01:48:42,601 --> 01:48:44,603 tim alfa. Turunlah. Turunlah. 931 01:48:45,687 --> 01:48:47,106 Aku sudah bilang padamu. 932 01:48:48,065 --> 01:48:49,274 Benny. 933 01:48:51,902 --> 01:48:54,613 - Bawakan aku semuanya. - Apa maksudmu, "Semuanya"? 934 01:48:54,696 --> 01:48:56,824 Setiap orang! 935 01:49:50,919 --> 01:49:52,254 Ambil ini. 936 01:49:58,802 --> 01:50:00,345 Coba lihat. 937 01:50:16,028 --> 01:50:17,404 Jangan bergerak. 938 01:50:18,280 --> 01:50:20,032 Apakah kamu melihat sesuatu? 939 01:50:21,033 --> 01:50:24,286 Itu orangnya. Dia di sini. Dia menodongkan pistol ke kepalaku. 940 01:50:28,457 --> 01:50:29,917 Oke, tidak ada yang bergerak. 941 01:50:30,000 --> 01:50:31,627 Biarkan gadis itu pergi. 942 01:50:31,752 --> 01:50:33,545 Sekarang, santai saja, kawan! 943 01:50:33,629 --> 01:50:35,130 Biarkan gadis itu pergi. 944 01:50:35,214 --> 01:50:37,382 Oke, gadis itu keluar. 945 01:50:37,674 --> 01:50:39,301 Biarkan gadis itu pergi. 946 01:50:48,560 --> 01:50:51,355 Ambil kapak dari dinding. Di sana. Pergi! 947 01:50:55,234 --> 01:50:57,110 Anda ikut dengan kami. 948 01:51:09,915 --> 01:51:11,667 Ya Tuhan, dia menembaknya! 949 01:51:12,960 --> 01:51:14,169 Bajingan! 950 01:51:25,097 --> 01:51:27,015 Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak! 951 01:51:29,768 --> 01:51:32,104 - Matikan airnya! - Mengerti. 952 01:51:32,854 --> 01:51:33,981 Datang! 953 01:51:35,440 --> 01:51:38,860 Kita berada dalam kondisi yang buruk di sini. Kirim Kucing. saya ulangi. Kirim Kucing. 954 01:51:49,162 --> 01:51:53,125 Saya tidak tahu apa yang terjadi. Aku tidak melihat mereka datang, sumpah! 955 01:51:53,792 --> 01:51:57,963 Saya baru saja pergi berbelanja dan kembali, dan mereka ada dimana-mana. 956 01:52:00,632 --> 01:52:02,676 Jauhi jendela. 957 01:52:30,120 --> 01:52:31,121 Leon. 958 01:52:32,414 --> 01:52:33,415 Leon. 959 01:52:48,430 --> 01:52:49,765 Kemarilah. 960 01:52:52,726 --> 01:52:53,935 Penembak jitu. 961 01:52:56,855 --> 01:52:59,816 Oke, sekarang, keluarkan bajingan sialan ini dari sana. 962 01:53:17,209 --> 01:53:19,795 Bagaimana kita akan keluar dari sini sekarang? 963 01:53:20,128 --> 01:53:22,631 Serahkan padaku. Kami sedang memeriksa. 964 01:54:21,773 --> 01:54:24,359 Tapi, Leon, itu tidak cukup besar untukmu. 965 01:54:24,693 --> 01:54:27,195 - Ini hampir tidak cukup besar untukku. - Kami bilang tidak ada diskusi. 966 01:54:27,279 --> 01:54:29,531 - Tidak, aku tidak akan membiarkan... - Dengar... 967 01:54:29,614 --> 01:54:32,534 - Aku tidak akan pergi! Saya tidak akan pergi! - Mendengarkan... 968 01:54:32,743 --> 01:54:35,787 - Dengarkan aku. Dengarkan aku. Dengarkan aku. - Aku tidak akan pergi! 969 01:54:35,871 --> 01:54:37,247 Kita tidak punya peluang bersama. 970 01:54:37,330 --> 01:54:39,249 Tapi jika aku sendirian, aku bisa melakukannya. Percayalah kepadaku. 971 01:54:39,332 --> 01:54:42,961 Aku dalam kondisi yang baik, Mathilda. Aku tahu aku punya banyak uang dengan Tony. 972 01:54:43,044 --> 01:54:45,964 Banyak. Kami akan mengambilnya dan pergi bersama, hanya kita berdua. 973 01:54:46,047 --> 01:54:47,132 Oke? Pergi. 974 01:54:47,215 --> 01:54:51,011 Tidak. Kamu hanya bilang itu jadi aku tidak akan khawatir. 975 01:54:55,265 --> 01:54:58,727 - Aku tidak ingin kehilanganmu, Leon. - Kamu tidak akan kehilangan aku, Mathilda. 976 01:54:58,810 --> 01:55:00,812 Kamu telah memberiku rasa untuk hidup. 977 01:55:00,896 --> 01:55:03,815 Aku ingin bahagia, tidur di tempat tidur, mempunyai akar. 978 01:55:04,232 --> 01:55:06,860 Kamu tidak akan pernah sendirian lagi, Mathilda. 979 01:55:09,696 --> 01:55:12,324 Tolong, pergi sekarang, sayang. Pergi. 980 01:55:14,785 --> 01:55:17,370 Tenang. Pergi sekarang. Pergi. 981 01:55:18,538 --> 01:55:19,539 Pergi. 982 01:55:19,915 --> 01:55:23,794 Sampai jumpa di rumah Tony. Aku akan membersihkan semuanya. Tony satu jam lagi. 983 01:55:30,342 --> 01:55:33,470 - Aku mencintaimu, Mathilda. - Aku juga mencintaimu, Leon. 984 01:56:08,797 --> 01:56:11,675 Hei, hei, hei, hei, hei, apa yang terjadi di atas sana? 985 01:56:11,758 --> 01:56:14,594 Aku baru saja bilang bawa orang itu keluar, bukan seluruh gedung sialan itu. 986 01:56:34,990 --> 01:56:37,450 Hei, ada yang bernapas di sini! 987 01:56:38,994 --> 01:56:40,954 Hubungi petugas medis! 988 01:56:44,666 --> 01:56:47,002 Kosongkan aula! Biarkan dia lewat! 989 01:56:49,671 --> 01:56:53,425 - Ada orang yang terluka di sini. Beri jalan! - Menuruni tangga itu. 990 01:56:56,094 --> 01:56:57,637 Ayo pergi! Bergerak! 991 01:56:58,471 --> 01:57:00,640 Suruh orang itu turun dari tangga! Biarkan dia di tangga. 992 01:57:00,724 --> 01:57:03,101 - Kembalikan timmu ke sana! - Aku menangkapnya! 993 01:57:03,810 --> 01:57:07,230 Ada dua pria yang menuruni tangga. Ayo cepat! 994 01:57:28,668 --> 01:57:29,920 Kamu baik-baik saja? 995 01:57:30,086 --> 01:57:34,215 Hei, aku butuh petugas medis di sini! Gerakkan pantatmu. 996 01:57:34,591 --> 01:57:36,968 Pasukan Nomor Satu, bagaimana status apartemennya? 997 01:57:37,052 --> 01:57:39,763 Tidak bisa melihat apa-apa. Terlalu banyak asap di sini. Beri kami waktu lima menit untuk membereskannya. 998 01:57:39,846 --> 01:57:40,805 Oke. Anda mengerti. 999 01:57:40,889 --> 01:57:44,684 Apa apa apa? Anda 200 orang dan kamu tidak dapat menemukan satu pria dan seorang gadis? 1000 01:57:44,768 --> 01:57:46,102 Apakah kamu menemukan gadis itu? 1001 01:57:55,862 --> 01:57:59,032 Hai, apa kabarmu? Lepaskan topengmu, cepat. 1002 01:58:01,159 --> 01:58:04,913 Biarkan aku menemuimu. Itu dalam. Benar. Dan yang ini di sini... 1003 01:58:05,288 --> 01:58:08,166 - Kamu dari Polsek ke-3? - Ya. 1004 01:58:10,961 --> 01:58:14,172 Baiklah, mari kita buka lengan bajunya sedikit. 1005 01:58:17,175 --> 01:58:20,220 Baiklah, baiklah. Letakkan itu. Letakkan itu. Yang ini. 1006 01:58:37,278 --> 01:58:39,322 Anda tinggal di sana selama dua menit. Saya akan segera kembali. 1007 01:58:39,406 --> 01:58:42,826 Biarkan aku memakai topengnya kembali. Saya bernapas lebih baik dengan itu. 1008 01:58:43,493 --> 01:58:45,954 Oke. Anda baik-baik saja. Duduklah dengan tenang. 1009 01:58:52,836 --> 01:58:54,838 Oke, ayo, semuanya keluar! 1010 01:58:55,046 --> 01:58:58,341 Ayo, ayo, ayo, ayo! Ayo. Keluar! 1011 01:59:22,574 --> 01:59:24,993 Kosongkan jalannya. Bersihkan jalannya, teman-teman. 1012 01:59:34,627 --> 01:59:37,130 Ayo. Apa yang kamu lakukan di sini? Keluar. Keluar. Ayo. 1013 02:01:28,950 --> 02:01:30,285 Stansfield. 1014 02:01:31,202 --> 02:01:32,787 Siap melayani Anda. 1015 02:01:41,754 --> 02:01:44,883 Ini dari 1016 02:01:51,472 --> 02:01:52,807 Mathilda. 1017 02:02:09,824 --> 02:02:10,825 Kotoran. 1018 02:02:32,513 --> 02:02:33,514 Keluar dari sini! 1019 02:02:37,518 --> 02:02:41,147 Leon memintaku untuk membantumu jika sesuatu terjadi, 1020 02:02:42,523 --> 02:02:45,026 dan menurutku sesuatu telah terjadi, kan? 1021 02:02:45,109 --> 02:02:47,612 Dia menyisihkan sedikit uang untukmu. 1022 02:02:47,779 --> 02:02:52,659 Jadi yang saya sarankan adalah itu mengingat kamu masih sangat muda, 1023 02:02:53,534 --> 02:02:56,537 Aku harus menyimpan uang itu untukmu sampai kamu lebih tua. 1024 02:02:56,663 --> 02:02:57,622 Seperti bank, Anda tahu, 1025 02:02:57,705 --> 02:03:02,543 kecuali itu lebih baik daripada bank, karena, Anda tahu, bank selalu terpuruk. 1026 02:03:03,002 --> 02:03:06,256 Tidak ada yang bisa mengalahkan Tony tua. Tapi itu uangmu. 1027 02:03:06,881 --> 02:03:11,386 Sementara itu, yang harus kamu lakukan hanyalah datang ke sini 1028 02:03:11,469 --> 02:03:16,099 sesekali dan saya akan membagikannya jadi kamu bisa bersenang-senang sedikit, oke? 1029 02:03:18,518 --> 02:03:19,602 Di Sini. 1030 02:03:20,103 --> 02:03:24,232 - Ini seratus dolar sebagai permulaan. - Tidak bisakah aku mendapatkan pekerjaan saja? 1031 02:03:24,732 --> 02:03:25,900 Pekerjaan? 1032 02:03:28,236 --> 02:03:30,989 - Apa yang bisa kamu lakukan? - Aku bisa membersihkannya. 1033 02:03:32,532 --> 02:03:37,495 Saya tidak mendapat pekerjaan untuk anak berusia 12 tahun, jadi keluarkan itu dari kepalamu! 1034 02:03:37,578 --> 02:03:41,082 Sudah berakhir! Permainan sudah berakhir! Leon sudah mati! 1035 02:03:42,500 --> 02:03:43,918 Kamu mendengarku? 1036 02:03:54,220 --> 02:03:56,931 Ayo. Kamu pikir aku tidak terluka juga? 1037 02:04:02,312 --> 02:04:03,813 Tapi dia sudah mati. 1038 02:04:04,897 --> 02:04:09,610 Kau akan melupakan semua kegilaan ini dan kembalikan anakmu ke sekolah. 1039 02:04:10,153 --> 02:04:13,114 Sekarang ambillah uang ini dan pergi dari sini. 1040 02:04:13,197 --> 02:04:15,283 Dan jangan biarkan aku melihat wajahmu sampai bulan depan, 1041 02:04:15,366 --> 02:04:19,454 karena ada sesuatu yang memberitahuku Aku akan kehilangan sifat baikku yang terkenal itu. 1042 02:05:11,130 --> 02:05:12,507 Orang tua saya 1043 02:05:15,009 --> 02:05:18,721 meninggal dalam kecelakaan mobil empat minggu lalu. 1044 02:05:21,557 --> 02:05:23,184 Itu sangat buruk. 1045 02:05:25,812 --> 02:05:28,731 Anda tahu, kami tidak punya waktu untuk mengenal satu sama lain 1046 02:05:28,815 --> 02:05:30,858 ketika kamu pertama kali datang ke sini, 1047 02:05:30,942 --> 02:05:34,487 tapi aku ingin kamu tahu bahwa aku tidak seperti itu tipe wanita yang mengecewakan seorang anak, 1048 02:05:34,570 --> 02:05:37,573 apapun situasinya, apapun kesalahannya. 1049 02:05:37,657 --> 02:05:42,412 Jadi saya akan membantu Anda dan melakukan yang terbaik untuk menyambut Anda di sini lagi. 1050 02:05:44,789 --> 02:05:46,541 Tapi dengan satu syarat. 1051 02:05:47,208 --> 02:05:49,836 Kamu harus berhenti berbohong padaku, Mathilda. 1052 02:05:50,878 --> 02:05:54,257 Saya ingin Anda mengambil kesempatan dan mempercayai saya. 1053 02:05:55,591 --> 02:05:58,052 Sekarang, ceritakan padaku apa yang terjadi padamu. 1054 02:05:59,345 --> 02:06:00,471 Oke. 1055 02:06:02,098 --> 02:06:06,561 Keluarga saya ditembak jatuh oleh petugas DEA karena masalah narkoba. 1056 02:06:08,729 --> 02:06:11,149 Saya pergi bersama pria terhebat di dunia. 1057 02:06:11,232 --> 02:06:16,070 Dia pembunuh bayaran, yang terbaik di kota, tapi dia meninggal pagi ini. 1058 02:06:16,154 --> 02:06:19,365 Dan jika kamu tidak membantuku, Aku akan mati malam ini. 1059 02:06:39,844 --> 02:06:43,097 - Kamu kenal dia? - Tidak. Aku belum pernah melihatnya. 1060 02:07:09,832 --> 02:07:12,210 Saya pikir kita akan baik-baik saja di sini, Leon.