1
00:02:39,828 --> 00:02:40,895
Matka!

2
00:06:48,600 --> 00:06:55,100
PRZEZ LEE CRONINSA
MAMUŚKA

3
00:07:22,177 --> 00:07:24,213
- Pizza Pepperoni?
- Oh.

4
00:07:25,247 --> 00:07:26,949
Zadbałeś o to wszystko.

5
00:07:27,081 --> 00:07:28,284
Czy możemy dzisiaj zjeść pizzę?

6
00:07:28,317 --> 00:07:29,285
Nie dzisiaj, stary.

7
00:07:29,319 --> 00:07:30,359
Nawet nie lubisz pizzy.

8
00:07:30,420 --> 00:07:32,255
Nie, nie lubię sera.

9
00:07:32,555 --> 00:07:34,924
Pizza bez sera nie jest pizzą.

10
00:07:35,291 --> 00:07:36,793
Ma prawo.

11
00:07:36,926 --> 00:07:38,237
<i>Szeroki zakres
studia...</i>

12
00:07:38,261 --> 00:07:40,530
- Tato, chodź. Inny.
- Tak... aha.

13
00:07:40,730 --> 00:07:42,365
OK.  Zróbmy to...

14
00:07:42,497 --> 00:07:43,842
<i>...nasz reporter Charlie Cannon</i>

15
00:07:43,866 --> 00:07:46,135
<i>...gdzieś poza Kairem</i>

16
00:07:46,669 --> 00:07:48,071
<i>Krytycy krytykują go od prawie trzech lat</i>

17
00:07:48,204 --> 00:07:49,764
<i>..rolnicy ciągłej suszy,</i>

18
00:07:49,806 --> 00:07:51,708
<i>... nowość w zarabianiu pieniędzy
 i bardziej beznadziejny,</i>

19
00:07:51,841 --> 00:07:53,201
<i>...zmusił go do podjęcia środków ostrożności</i>

20
00:07:53,242 --> 00:07:54,243
<i>... sugeruje.</i>

21
00:07:54,711 --> 00:07:56,112
<i>- Ale rząd i ministrowie...</i>
- Tata?

22
00:07:56,245 --> 00:07:57,923
<i>- Są w obronie...</i>

23
00:07:57,947 --> 00:07:59,415
<i>Gospodarka wodna w regionie pustynnym</i>

24
00:07:59,549 --> 00:08:02,085
<i>...nowy i duży... 
podczas realizacji projektów.</i>

25
00:08:02,752 --> 00:08:04,253
Co to jest, Seba?  Co robisz?

26
00:08:04,387 --> 00:08:05,988
Czy może być jakieś wrażenie na Twój temat?

27
00:08:06,022 --> 00:08:08,000
Moje wrażenie?
Z problemem ręki?

28
00:08:08,024 --> 00:08:09,158
Tak.

29
00:08:09,359 --> 00:08:11,260
<i>Zaktualizowano
W przeciwieństwie do grabieży</i>

30
00:08:11,394 --> 00:08:13,730
<i>...Podczas Arabskiej Wiosny 2011</i>

31
00:08:13,863 --> 00:08:15,465
<i>Władze egipskie, bez pozwolenia</i>

32
00:08:15,598 --> 00:08:16,966
<i>...obecny wzrost wykopalisk,</i>

33
00:08:17,100 --> 00:08:18,601
<i>...nie wie dokładnie dlaczego.</i>

34
00:08:18,735 --> 00:08:20,069
<i>- Razem z przemytem..</i>
-Katie.

35
00:08:20,203 --> 00:08:21,203
<i>Od sztuki starożytnej...</i>

36
00:08:21,671 --> 00:08:24,207
Musimy więcej ćwiczyć,
inaczej poniosę porażkę.

37
00:08:26,709 --> 00:08:27,709
OK.

38
00:08:31,614 --> 00:08:32,815
Cóż...

39
00:08:36,753 --> 00:08:40,957
Kochanie, kiedy jestem w telewizji
Czy za często używam rąk?

40
00:08:41,090 --> 00:08:42,525
Cóż...

41
00:08:42,959 --> 00:08:44,460
Czy to nie jeden z twoich tików?

42
00:08:44,594 --> 00:08:45,594
Moje tiki?

43
00:08:45,661 --> 00:08:46,996
Podobnie jak znaki towarowe.

44
00:08:47,130 --> 00:08:48,810
Na przykład: „Dobranoc
I powodzenia.”

45
00:08:48,865 --> 00:08:51,025
- Lub „Jest tak, jak jest”.
- To są slogany.

46
00:08:51,100 --> 00:08:55,938
Więc ten nonsens
Czy nie robię za dużo rękami?

47
00:08:56,072 --> 00:08:58,808
Bo to jest dla widzów 
To może być bardzo frustrujące.

48
00:08:58,941 --> 00:09:00,511
Wiesz, co jest denerwujące?

49
00:09:00,643 --> 00:09:04,347
Mam to na celowniku 
Nie powinieneś, więc przestań teraz.

50
00:09:04,480 --> 00:09:05,480
O tak?

51
00:09:05,548 --> 00:09:06,983
- To denerwujące...
- Tak.

52
00:09:07,116 --> 00:09:08,227
- W zasięgu wzroku?
- To takie denerwujące.

53
00:09:08,251 --> 00:09:09,085
- Czy to prawda?

54
00:09:09,218 --> 00:09:10,229
A co z tym? Czy to denerwujące?

55
00:09:10,253 --> 00:09:11,253
Czy to jest denerwujące?

56
00:09:11,287 --> 00:09:13,589
Przestań.

57
00:09:13,956 --> 00:09:16,826
A co z nim?
Czy to będzie frustrujące?

58
00:09:17,260 --> 00:09:20,630
Podobnie jak jego ojciec 
To będzie frustrujące.

59
00:09:20,763 --> 00:09:22,131
- Hmm.
- Seba,

60
00:09:22,265 --> 00:09:24,076
- dlaczego to zrobiłeś?
- Przepraszam...

61
00:09:24,100 --> 00:09:25,778
- Wyjdź!  Puść mnie!
- Zawsze przeglądasz moje rzeczy!

62
00:09:25,802 --> 00:09:27,804
- Katie, przestań! Przestań.
- Wystarczy.

63
00:09:27,937 --> 00:09:29,848
- Wystarczająco. Pospiesz się. Powyżej.
- Nie, nie. Przestań.

64
00:09:29,872 --> 00:09:31,140
- Chodź tutaj.
- Co się stało?

65
00:09:31,274 --> 00:09:33,609
Zrzucił Weronikę z dachu.

66
00:09:34,610 --> 00:09:37,046
Nie będę kłamać.  Zrobiłem to.

67
00:09:42,285 --> 00:09:43,453
Oj, Seba.

68
00:09:43,586 --> 00:09:45,230
Testowałem mój nowy spadochron.

69
00:09:45,254 --> 00:09:46,789
Dlaczego cały czas
Dotykasz moich rzeczy?

70
00:09:46,923 --> 00:09:48,843
- Nigdy bym tego nie dotknął!
- Chciałem to tylko wykorzystać.

71
00:09:50,126 --> 00:09:52,929
Zarówno winni, jak i niewinni
Zabiję cię, dobrze?

72
00:09:54,630 --> 00:09:57,633
Muszę iść.  No buziaki.

73
00:09:58,334 --> 00:09:59,334
Ha?

74
00:10:01,037 --> 00:10:02,539
Kogo kochasz najbardziej, mamo?

75
00:10:02,672 --> 00:10:04,974
Hmmm. Powiem ci po mojej zmianie.

76
00:10:07,443 --> 00:10:08,678
OK.

77
00:10:09,745 --> 00:10:11,515
Wiem, że nie jesteś doskonały.

78
00:10:11,647 --> 00:10:12,949
Co mu zrobiłeś?

79
00:10:13,082 --> 00:10:15,284
Ale w przyszłym tygodniu
Kiedy wróciliśmy do Albuquerque,

80
00:10:15,418 --> 00:10:17,029
...za prawidłowe przycięcie dziecka,

81
00:10:17,053 --> 00:10:18,321
...zabierzemy go do szpitala.

82
00:10:18,454 --> 00:10:20,199
Już nie u babci, ale w Nowym Jorku,

83
00:10:20,223 --> 00:10:21,558
...że będziemy żyć
powiedziałeś.

84
00:10:21,691 --> 00:10:22,992
Gdziekolwiek pójdziemy,

85
00:10:23,126 --> 00:10:25,461
...Mam nadzieję, że tu jest
Zostaniesz sam.

86
00:10:25,596 --> 00:10:26,662
To nie jest miłe.

87
00:10:26,796 --> 00:10:29,098
NIE! Nawet na niego nie nakrzyczałaś.

88
00:10:30,433 --> 00:10:32,001
Motyl.  Pospiesz się.

89
00:10:32,135 --> 00:10:35,171
Nie mów do mnie Motylku.
Nienawidzę was teraz oboje.

90
00:10:40,843 --> 00:10:42,579
Nowe dziecko wychodzi z mojej matki,

91
00:10:42,712 --> 00:10:44,247
...Nie będę próbował na nim spadochronu.

92
00:10:45,549 --> 00:10:47,049
Dziękuję kolego.

93
00:11:14,611 --> 00:11:16,112
Pion.  Witam, jak się masz?

94
00:11:16,245 --> 00:11:17,980
<i>Charlie Cannon.</i>

95
00:11:18,114 --> 00:11:19,994
<i>Która jest godzina w Kairze?</i>

96
00:11:20,383 --> 00:11:21,585
Och...

97
00:11:21,851 --> 00:11:23,554
trzecia po południu
Mijają minuty.

98
00:11:23,719 --> 00:11:26,789
<i>Poranek w Nowym Jorku
Jest zaraz po 8.</i>

99
00:11:27,056 --> 00:11:28,824
<i>Pozwól, że zadam ci pytanie, Charlie.</i>

100
00:11:28,958 --> 00:11:30,826
<i>Ta wiadomość śniadaniowa
Czy chcesz swoją pracę?</i>

101
00:11:34,463 --> 00:11:35,698
Pozdrowienia.

102
00:11:43,439 --> 00:11:44,575
Leyla?

103
00:11:44,941 --> 00:11:46,842
Jestem matką Leyli.

104
00:11:47,443 --> 00:11:51,214
Albo matka.
Powiedziałbyś „mamo”, prawda?

105
00:11:52,448 --> 00:11:53,950
Gdzie jest dzisiaj Leyla?

106
00:11:54,784 --> 00:11:56,285
Jego żołądek jest chory.

107
00:11:56,520 --> 00:11:59,922
Ale dlatego, że nie przyszedłeś się bawić
Nie chciał, żebyś się martwiła.

108
00:12:00,189 --> 00:12:02,225
Uwielbia być Twoim przyjacielem.

109
00:12:05,261 --> 00:12:07,730
do ciebie o mnie
Czy on coś powiedział?

110
00:12:08,931 --> 00:12:11,400
jesteś czarodziejem
Powiedział, że tak.

111
00:12:11,702 --> 00:12:12,802
To prawda.

112
00:12:14,136 --> 00:12:15,805
Chcesz zobaczyć sztuczkę?

113
00:12:16,372 --> 00:12:17,807
- Hej.  <i>- Witam,</i>

114
00:12:17,940 --> 00:12:19,151
<i>Zaraz rozpoczynam zwiedzanie.</i>

115
00:12:19,175 --> 00:12:20,876
Tak, coś szybkiego. Hmm...

116
00:12:21,511 --> 00:12:23,045
naszego nowego dziecka 
Jako fan drużyny Yankees,

117
00:12:23,179 --> 00:12:25,081
...o jego wzroście
co myślisz?

118
00:12:25,915 --> 00:12:27,483
<i>Niemożliwe.</i>

119
00:12:27,618 --> 00:12:28,985
Tak, zdecydowanie.

120
00:12:29,118 --> 00:12:30,520
<i>Dostałeś tę pracę?</i>

121
00:12:30,654 --> 00:12:32,589
Tak.  Właśnie zadzwonili.

122
00:12:32,788 --> 00:12:33,790
<i>O mój Boże.</i>

123
00:12:34,023 --> 00:12:36,268
Czego nie powiedziałem dzieciom
Próbuję być cicho.

124
00:12:36,392 --> 00:12:37,803
<i>Wiedziałem, że to zrozumiesz.  
Wiedziałem to.</i>

125
00:12:37,827 --> 00:12:39,895
<i>Mówiłem ci.  Mówiłem ci!</i>

126
00:12:40,029 --> 00:12:42,431
<i>I nie uwierzyłeś mi.  Idiota!</i>

127
00:12:42,566 --> 00:12:45,034
<i>O mój Boże.
Kiedy chcą, żebyś zaczął?</i>

128
00:12:45,167 --> 00:12:47,103
<i>Boże, zorganizowany
Jest wiele do zrobienia.</i>

129
00:12:56,647 --> 00:12:57,647
Ta-da!

130
00:12:58,481 --> 00:13:00,517
<i>Przyszła do niego nasza matka 
Ponieważ nie wróciliśmy,</i>

131
00:13:00,651 --> 00:13:01,784
<i>...on nigdy nie będzie szczęśliwy.</i>

132
00:13:01,917 --> 00:13:02,995
- Kochanie.

133
00:13:03,019 --> 00:13:04,220
<i>Powiedz mu/jej grzecznie</i>

134
00:13:04,353 --> 00:13:06,122
Dałeś Katie cukierki?

135
00:13:06,956 --> 00:13:08,791
Na przykład, czy jest za słodki?

136
00:13:08,924 --> 00:13:10,493
<i>Nie. Jakie cukierki?</i>

137
00:13:11,628 --> 00:13:12,962
Och!

138
00:13:13,764 --> 00:13:15,131
Twój ulubiony.

139
00:13:17,133 --> 00:13:19,536
Ach?  huh.  Hm.

140
00:13:25,107 --> 00:13:28,244
Tato, gdzie ja jestem
Powinnam iść bez obaw.

141
00:13:28,377 --> 00:13:29,377
Czekać.

142
00:13:30,813 --> 00:13:32,549
Mam dla Ciebie kolejną niespodziankę.

143
00:13:32,882 --> 00:13:34,884
Wyhodowałem ją we własnym ogródku.

144
00:13:35,017 --> 00:13:38,020
Smakuje normalnie
Jest słodszy od cukru.

145
00:13:48,598 --> 00:13:50,266
Gdzie Katie je znalazła?

146
00:13:50,767 --> 00:13:52,887
W zamian za to, że Ci nie powiem,
podzielił się tym ze mną.

147
00:13:53,069 --> 00:13:54,403
Czego nie mówić?

148
00:13:54,837 --> 00:13:57,574
Te na dole ogrodu
przyjaciela, który mu to dał.

149
00:14:02,546 --> 00:14:05,081
Mam nadzieję, że ja
Możesz wybaczyć, Katie.

150
00:14:07,684 --> 00:14:08,684
Dlaczego?

151
00:14:08,851 --> 00:14:10,587
Moja ostatnia magiczna sztuczka.

152
00:14:34,711 --> 00:14:35,711
Katie?

153
00:14:49,091 --> 00:14:50,259
Katie?

154
00:15:01,638 --> 00:15:02,638
Katie?

155
00:15:18,622 --> 00:15:19,622
Katie?

156
00:15:25,896 --> 00:15:26,896
Katie?

157
00:15:32,869 --> 00:15:33,869
Katie?

158
00:15:35,104 --> 00:15:36,405
Hej, widziałeś małą dziewczynkę?

159
00:15:53,088 --> 00:15:54,256
Hej!

160
00:15:55,559 --> 00:15:56,593
Hej!

161
00:16:00,897 --> 00:16:01,897
Katie?

162
00:16:07,169 --> 00:16:08,237
Katie?

163
00:16:09,606 --> 00:16:11,040
Katie!

164
00:16:23,787 --> 00:16:25,287
Katie!

165
00:16:44,975 --> 00:16:46,442
Katie!

166
00:17:14,169 --> 00:17:15,906
Katie!

167
00:17:19,009 --> 00:17:20,276
Katie!

168
00:17:24,748 --> 00:17:27,249
Katie!

169
00:17:28,208 --> 00:17:30,608
WYDZIAŁ POLICJI ZAMALEK, KAIR

170
00:18:37,754 --> 00:18:40,422
To jest jego zdjęcie..
To jest sprzed zaledwie tygodnia.

171
00:18:50,734 --> 00:18:51,877
Czy jesteś na wakacjach?

172
00:18:51,901 --> 00:18:53,069
Nie, mieszkamy tutaj.

173
00:18:53,202 --> 00:18:54,279
Jesteśmy tu już pięć miesięcy.

174
00:18:54,303 --> 00:18:55,672
Jest reporterem telewizyjnym.

175
00:19:05,447 --> 00:19:07,651
Kiedy ostatni raz widziałeś Katie?

176
00:19:07,784 --> 00:19:09,619
O 11:00

177
00:19:10,553 --> 00:19:11,855
Potem poszedłem do pracy, a ty,

178
00:19:11,988 --> 00:19:14,090
...byłeś w domu z dziećmi.

179
00:19:14,456 --> 00:19:15,592
I tyle.

180
00:19:17,292 --> 00:19:18,695
Panie Cannon?

181
00:19:21,531 --> 00:19:23,332
Około 15:00 po południu.

182
00:19:26,368 --> 00:19:27,771
Czekaj, takie też są.

183
00:19:28,104 --> 00:19:30,940
Ktokolwiek to wziął,
Dawał jej to.

184
00:19:45,522 --> 00:19:47,057
Co jest napisane?

185
00:19:47,423 --> 00:19:48,423
Co jest napisane?

186
00:19:54,597 --> 00:19:55,799
Hej.

187
00:19:55,932 --> 00:19:57,852
O czym ty mówisz?
Myślisz, że nie wiem?

188
00:19:58,200 --> 00:19:59,836
Myślisz, że to zrobiliśmy?

189
00:20:00,036 --> 00:20:02,105
Coś dla naszej córki
Myślisz, że tak zrobiliśmy?

190
00:20:02,237 --> 00:20:03,506
Jaki masz problem, dupku?

191
00:20:03,773 --> 00:20:05,742
Pomożesz nam?

192
00:20:05,875 --> 00:20:07,777
Aby go znaleźć
Wyślij tam kogoś!

193
00:20:07,977 --> 00:20:09,445
Ktoś zabrał nasze dziecko!

194
00:20:17,654 --> 00:20:19,094
<i>Najświeższe wiadomości co godzinę</i>

195
00:20:19,221 --> 00:20:21,457
<i>...tutaj w ABQ News 82.</i>

196
00:20:22,224 --> 00:20:25,260
<i>Na południe od Albuquerque, numer 25 
duży na autostradzie</i>

197
00:20:25,461 --> 00:20:27,496
<i>...żółw pustynny
 Próbując przejść przez autostradę,</i>

198
00:20:27,630 --> 00:20:29,899
<i>...po tym jak cię zauważono 
Wystąpiły zakłócenia w ruchu.</i>

199
00:20:39,250 --> 00:20:42,250
8 LAT PÓŹNIEJ

200
00:20:45,208 --> 00:20:49,208
ALBERQUERQUE,
NOWY MEKSYK

201
00:20:52,500 --> 00:21:00,500
Przetłumaczone na język turecki;   horyzontbaba

202
00:21:38,000 --> 00:21:39,034
Mamo?

203
00:21:41,438 --> 00:21:42,438
Hej.

204
00:21:43,106 --> 00:21:44,508
Czy mogę skorzystać z twojego komputera?

205
00:21:45,876 --> 00:21:47,009
Dlaczego?

206
00:21:47,677 --> 00:21:48,911
Zadania drukowania.

207
00:21:49,846 --> 00:21:50,846
Jakie rzeczy?

208
00:21:51,046 --> 00:21:52,382
Rzeczy, które chcę wydrukować.

209
00:21:53,116 --> 00:21:55,252
OK.  chodźmy.

210
00:22:17,374 --> 00:22:18,475
Słyszę cię, Charlie.

211
00:22:18,509 --> 00:22:19,243
Ojciec!

212
00:22:19,376 --> 00:22:20,511
Hej.

213
00:22:20,643 --> 00:22:22,146
Wreszcie wypada mi ostatni mleczny ząb.

214
00:22:22,279 --> 00:22:23,613
Pozwól mi zobaczyć.

215
00:22:23,881 --> 00:22:25,458
usuń go szczypcami
chcesz?

216
00:22:25,482 --> 00:22:26,482
- NIE.
- Jesteś pewien?

217
00:22:33,556 --> 00:22:34,758
- Amen.
- Amen.

218
00:22:36,326 --> 00:22:37,761
Przepraszam chłopaki.

219
00:22:37,895 --> 00:22:40,397
Z powodu żółwia
Ruch na drodze krajowej nr 25 był zablokowany.

220
00:22:40,531 --> 00:22:41,832
Jaki żółw?

221
00:22:41,965 --> 00:22:43,642
Żółw wielkości ciężarówki.

222
00:22:43,666 --> 00:22:44,935
Żółw wielkości ciężarówki?

223
00:22:45,169 --> 00:22:46,169
Jak ci minął dzień?

224
00:22:46,270 --> 00:22:47,270
Było w porządku.

225
00:22:47,371 --> 00:22:49,273
13 za godzinę
Zmieniłem cewnik.

226
00:22:49,406 --> 00:22:50,406
Dobra robota, kochanie.

227
00:22:50,507 --> 00:22:51,775
To była kupa czy siusiu?

228
00:22:51,909 --> 00:22:53,576
Prezes mojego klubu brydżowego
kandydat na posła

229
00:22:53,710 --> 00:22:55,012
Mówię, że mnie pokazano
Otrzymałem telefon.

230
00:22:55,145 --> 00:22:57,114
Przy stole nie ma telefonu.

231
00:22:57,147 --> 00:22:58,348
Chcę ci coś pokazać.

232
00:22:59,149 --> 00:22:59,850
Co to było?

233
00:22:59,983 --> 00:23:01,518
Wiosną pojadę do Europy

234
00:23:01,651 --> 00:23:04,620
...na wycieczce szkolnej
informacje dot.

235
00:23:06,557 --> 00:23:07,717
Dlaczego mi pokazujesz?

236
00:23:07,858 --> 00:23:09,026
Pozostało tylko sześć miesięcy i

237
00:23:09,159 --> 00:23:10,626
Chciałem, żebyś to wiedział.

238
00:23:10,761 --> 00:23:12,361
Myślisz, że stracę dzisiaj zęby?

239
00:23:14,031 --> 00:23:15,108
Wiesz, ta kwestia

240
00:23:15,132 --> 00:23:16,567
...nie musisz tego naciskać.

241
00:23:16,699 --> 00:23:18,634
że nie potrzebuję
Wiem, ale chcę tego.

242
00:23:18,936 --> 00:23:21,038
Cóż... to nie jest możliwe.

243
00:23:22,139 --> 00:23:22,773
Skąd?

244
00:23:22,906 --> 00:23:24,174
Ponieważ tak nie jest.

245
00:23:24,475 --> 00:23:26,219
Kiedy był ostatni raz
Pojechaliśmy na rodzinne wakacje?

246
00:23:26,243 --> 00:23:28,021
OK, to kiedy indziej.
rozmawiamy.  OK?

247
00:23:28,045 --> 00:23:30,180
Nie, nie rozmawiamy. Nigdy tego nie robimy.

248
00:23:30,314 --> 00:23:32,483
W odpowiedzi twojej matce
Nie dawaj mi tego, dobrze?

249
00:23:32,983 --> 00:23:34,794
Boisz się, że coś mi się stanie,

250
00:23:34,818 --> 00:23:36,120
...ale ja nie jestem Katie, mamo.

251
00:23:37,488 --> 00:23:38,956
Uważaj, Seba.

252
00:23:49,867 --> 00:23:51,768
Czy kiedykolwiek byłem na wakacjach?

253
00:26:05,202 --> 00:26:06,202
Hmm.

254
00:26:21,852 --> 00:26:22,986
Och, och.

255
00:28:26,910 --> 00:28:29,045
Żaba.  Zdecydowanie żaba.

256
00:28:29,179 --> 00:28:31,548
Ten dzieciak to pieprzona żaba.

257
00:28:31,681 --> 00:28:32,884
A co z moim nauczycielem?

258
00:28:33,250 --> 00:28:34,418
- Mysz.
- Cóż, szczurze.

259
00:28:34,551 --> 00:28:36,153
Myślę, że to mała żaba
Wygląda na to.

260
00:28:36,286 --> 00:28:37,686
Nie, za nim w klasie,

261
00:28:37,755 --> 00:28:39,022
...nazywamy to twarzą myszy.

262
00:28:39,156 --> 00:28:41,091
- Piękny.
- Dobra, dobra, nadchodzi dobry.

263
00:28:41,224 --> 00:28:44,796
-Taylor Swift.
-<i>Nie,</i>Sebie!  On jest aniołem.

264
00:28:45,162 --> 00:28:46,442
Nie mogę się temu sprzeciwić, Sebastianie.

265
00:28:46,530 --> 00:28:48,265
Nazwa gry to „Mysz?”
"Żaba?" czy nie?

266
00:28:48,398 --> 00:28:49,734
Jeśli jest Tay, „Mysz,

267
00:28:49,867 --> 00:28:50,868
- ...Żaba lub Anioł"

268
00:28:52,602 --> 00:28:54,872
- Myślę, że jest kompletny 
Jestem żabą, przyjacielu. - Tak.

269
00:28:55,305 --> 00:28:56,506
- Prawidłowy?
- Tak.

270
00:28:56,841 --> 00:28:59,242
A co z tobą, kochanie?

271
00:28:59,376 --> 00:29:00,510
O tak?

272
00:29:03,881 --> 00:29:05,182
Czy mogę dzisiaj zjeść dwa kawałki?

273
00:29:05,315 --> 00:29:06,516
- Nie.
- Oczywiście, kochanie.

274
00:29:06,650 --> 00:29:09,419
Nie. Nigdy nie możesz zająć drugiego miejsca.  Nigdy.

275
00:29:09,553 --> 00:29:11,321
- Dwa kawałki pizzy, kochanie.
- Nie.

276
00:29:15,625 --> 00:29:16,660
Witam?

277
00:29:17,194 --> 00:29:19,314
<i>Witam.
Pan Charlie Cannon?</i>

278
00:29:19,362 --> 00:29:21,465
Przepraszam kolego.
Cokolwiek sprzedajesz, ja tego nie kupuję.

279
00:29:21,799 --> 00:29:23,066
<i>Nie, nie, nie.</i>

280
00:29:23,200 --> 00:29:25,469
<i>Pan. Cannon, nazywam się Bryce Vogel.</i>

281
00:29:25,602 --> 00:29:28,706
<i>W Ambasadzie USA w Kairze
Jestem zastępcą szefa misji.</i>

282
00:29:31,107 --> 00:29:32,743
Poczekaj chwilę.

283
00:29:33,443 --> 00:29:36,012
Chłopaki, zostańcie w samochodzie.

284
00:29:40,751 --> 00:29:42,686
<i>Witam, panie Cannon?  Jesteś tam?</i>

285
00:29:42,820 --> 00:29:44,254
Tak, tak, jestem tutaj.

286
00:29:44,387 --> 00:29:46,156
<i>Czy pańska żona jest z panem, proszę pana?</i>

287
00:29:47,023 --> 00:29:48,592
Masz nowe informacje?

288
00:29:48,726 --> 00:29:50,026
<i>Tak, zgadza się, proszę pani.</i>

289
00:29:50,795 --> 00:29:53,396
<i>Odnaleziono twoją córkę Katie.</i>

290
00:29:55,098 --> 00:29:56,700
<i>On żyje.</i>

291
00:30:00,872 --> 00:30:02,205
Co?

292
00:30:28,298 --> 00:30:30,400
zaraz zobaczę
siebie do tego, czym jesteś

293
00:30:30,534 --> 00:30:32,168
aby się w pełni przygotować
To bardzo ważne.

294
00:30:34,371 --> 00:30:38,208
Katie jest intensywna
Doznał urazu skóry.

295
00:30:38,341 --> 00:30:41,545
Prawdopodobnie z powodu braku światła
oraz ze skrajnego niedożywienia.

296
00:30:42,279 --> 00:30:44,715
W stanie głębokiej katatonii
pozostaje zamknięty i tyle

297
00:30:44,849 --> 00:30:48,753
jest nieregularny i nadmierny
Powoduje ruchy.

298
00:30:48,886 --> 00:30:50,687
Nagłe powtarzanie dźwięków.

299
00:30:50,821 --> 00:30:52,155
Dziwne tiki fizyczne.

300
00:30:53,623 --> 00:30:55,726
Ciężki relaks
Trzymamy to pod spodem.

301
00:30:56,159 --> 00:30:57,294
To pomaga.

302
00:30:58,029 --> 00:31:01,631
Jednak poziom niepokoju
nadal pokazuje.

303
00:31:03,266 --> 00:31:06,269
Więc bądź dla niego miły
i musisz zachować spokój.

304
00:31:06,871 --> 00:31:09,974
Żadnych gwałtownych ruchów.  Żadnego głośnego hałasu.

305
00:31:10,507 --> 00:31:12,318
Odkrycie władz egipskich
 z dala od prasy,

306
00:31:12,342 --> 00:31:15,178
... wytrzyma, więc ty i
swojej rodzinie, nowej sytuacji,

307
00:31:15,312 --> 00:31:18,582
...abyś się przystosował 
Będą w stanie dać wystarczająco dużo czasu.

308
00:31:21,719 --> 00:31:22,787
Czy jesteś gotowy do pracy?

309
00:32:24,114 --> 00:32:25,215
Hej.

310
00:32:26,116 --> 00:32:27,585
Witaj Motylku.

311
00:32:28,453 --> 00:32:29,554
Twoja mama i tata są tutaj.

312
00:32:30,621 --> 00:32:32,255
Tak, tak.

313
00:32:32,956 --> 00:32:34,858
Tak, jesteśmy tutaj.

314
00:32:36,126 --> 00:32:37,260
Jesteśmy tutaj.

315
00:32:42,866 --> 00:32:44,502
Zadrapania?

316
00:32:44,635 --> 00:32:46,236
Wykonane samodzielnie.

317
00:32:46,370 --> 00:32:48,706
Kiedy to zaakceptujemy
Drapał się po skórze.

318
00:33:03,320 --> 00:33:06,256
Głos twojego serca brzmi bardzo mocno.
Bardzo, bardzo potężny.

319
00:33:07,224 --> 00:33:09,092
Jego parametry życiowe są doskonałe.

320
00:33:09,292 --> 00:33:10,728
podczas testów
Nawet jeśli Twój puls przekracza 85,

321
00:33:10,862 --> 00:33:13,731
Nie zaobserwowaliśmy, jak wchodził na górę.

322
00:33:14,164 --> 00:33:15,932
Silny fizycznie.

323
00:33:16,299 --> 00:33:18,268
Aby go wydostać z tego zamka,

324
00:33:18,403 --> 00:33:21,204
...domowy komfort będzie najlepszym lekarstwem.

325
00:33:26,910 --> 00:33:28,078
Katie.

326
00:33:48,965 --> 00:33:50,635
Katie. OK.

327
00:34:21,097 --> 00:34:22,199
Co to jest?

328
00:34:22,667 --> 00:34:24,334
Bazaltowy sarkofag.

329
00:34:24,469 --> 00:34:27,003
Od dwóch do trzech tysięcy lat.

330
00:34:27,505 --> 00:34:29,574
Kiedy samolot się rozbił, Katie

331
00:34:29,707 --> 00:34:31,341
...był w nim noszony.

332
00:34:32,042 --> 00:34:33,644
Nasza córka ma 3000 lat.

333
00:34:33,778 --> 00:34:36,179
...co on robił w sarkofagu?

334
00:34:36,881 --> 00:34:39,249
coś dla tego kraju,
Nawet porwanie kogoś

335
00:34:39,382 --> 00:34:41,084
...przed wykryciem
Jeśli chcesz uniknąć

336
00:34:41,218 --> 00:34:43,554
...najlepszym miejscem jest nasza historia.

337
00:34:43,921 --> 00:34:47,157
Nielegalny handel artefaktami 
jest ignorowany.

338
00:34:47,625 --> 00:34:50,862
idealna osoba
przemytniczy kamuflaż.

339
00:34:51,662 --> 00:34:53,931
wymyślam
Musimy do niego wrócić.

340
00:34:54,264 --> 00:34:55,566
Pamiętam cię.

341
00:34:56,868 --> 00:34:59,737
Byłeś tam w dniu jego porwania.

342
00:35:00,438 --> 00:35:03,674
Wtedy to działało dobrze
Miałeś teorię, prawda?

343
00:35:04,341 --> 00:35:06,444
Myślałeś, że coś mu zrobiłem.

344
00:35:07,177 --> 00:35:09,580
Taka była opinia mojego przełożonego.

345
00:35:09,914 --> 00:35:11,616
Charlie, chodźmy na górę.

346
00:35:12,382 --> 00:35:15,085
A co z dzisiejszym wieczorem?
Gdzie jest opinia eksperta?

347
00:35:16,587 --> 00:35:18,723
Został pochowany na cmentarzu Bab el Wazir.

348
00:35:22,392 --> 00:35:24,695
Kto porwał naszą córkę?
o znalezieniu,

349
00:35:24,829 --> 00:35:28,064
niż to?
Czy dobrze sobie poradzisz?

350
00:35:30,166 --> 00:35:31,469
Tak.

351
00:35:31,903 --> 00:35:33,638
<i>Klasyczny rock.</i>

352
00:35:33,771 --> 00:35:36,474
<i>W dowolnym momencie w Nowym Meksyku.</i>

353
00:35:37,008 --> 00:35:38,743
Czy mogę teraz wypić <i>Guelitę?</i>

354
00:35:38,876 --> 00:35:40,778
Nie, dopóki nie przyjedzie twoja siostra.

355
00:35:40,912 --> 00:35:42,078
Ale jest dużo ciasta.

356
00:35:42,212 --> 00:35:44,448
Ominął wiele urodzin.

357
00:35:44,582 --> 00:35:45,683
Dzień dobry moje dziecko.

358
00:35:48,218 --> 00:35:50,521
Czy są piękniejsze ode mnie?

359
00:35:50,655 --> 00:35:52,188
Nie ma nic piękniejszego od Ciebie.

360
00:35:52,322 --> 00:35:54,057
Dobra odpowiedź.
Pozostaniesz w moim testamencie.

361
00:35:59,195 --> 00:36:01,032
Ojciec!  Ojciec!

362
00:36:01,164 --> 00:36:02,164
Wow.

363
00:36:02,265 --> 00:36:03,434
Matka.

364
00:36:04,802 --> 00:36:05,870
Aby poznać twoją siostrę,

365
00:36:06,003 --> 00:36:07,203
- ...jesteś gotowy?
- Tak.

366
00:36:08,204 --> 00:36:09,072
Matka.

367
00:36:09,507 --> 00:36:10,373
- Bądź miły.
- Oczywiście, tato.

368
00:36:10,876 --> 00:36:12,476
- Pokaż mi mojego wnuka.
- Tak, OK.

369
00:36:35,934 --> 00:36:37,769
Kontynuować.

370
00:36:37,903 --> 00:36:39,337
Czekać.

371
00:37:06,397 --> 00:37:07,264
Pospiesz się.

372
00:37:07,398 --> 00:37:09,233
Przyjdź się przywitać.

373
00:37:14,405 --> 00:37:16,541
Nie ma się czego bać
Wszystko w porządku, OK?

374
00:37:16,773 --> 00:37:17,975
Cześć Katie.

375
00:37:18,576 --> 00:37:19,576
Jestem Maud..

376
00:37:19,876 --> 00:37:21,446
Twoja młodsza siostra.

377
00:37:22,480 --> 00:37:24,848
Więc teraz to już prawie
Jestem w tym samym wieku co ty

378
00:37:24,982 --> 00:37:26,150
...wiesz.

379
00:37:27,217 --> 00:37:29,285
I moja matka

380
00:37:29,420 --> 00:37:32,957
Powiedział, że kocha Taylor Swift, 
Ja też go kocham.

381
00:37:33,090 --> 00:37:35,325
I prawdopodobnie nowy
Ty też tęskniłeś za swoimi piosenkami..

382
00:37:43,134 --> 00:37:43,867
Seba?

383
00:37:44,002 --> 00:37:45,246
Nie wiem, co mu powiedzieć.

384
00:37:45,270 --> 00:37:46,371
Po prostu cokolwiek.

385
00:37:51,309 --> 00:37:53,311
Hej, rozumiem, to trudne, wiem.

386
00:37:53,444 --> 00:37:55,413
Ale ona jest twoją siostrą.

387
00:37:55,879 --> 00:37:57,781
Czy to w porządku?  z nas wszystkich
zgromadzić się wokół niego

388
00:37:57,916 --> 00:38:00,318
...abyśmy pamiętali, że jesteśmy rodziną
Musimy pomóc.

389
00:38:00,451 --> 00:38:04,989
Tylko o naszą uwagę i wsparcie
i potrzebuje naszego czasu.

390
00:38:05,423 --> 00:38:06,423
Amen.

391
00:38:17,368 --> 00:38:19,688
Jesteś w porządku. Jesteś w porządku.

392
00:39:22,833 --> 00:39:23,834
Seb.

393
00:39:24,636 --> 00:39:25,636
Seb.

394
00:39:25,937 --> 00:39:27,038
Seba!

395
00:39:29,173 --> 00:39:30,642
Co się dzieje, Maudie?

396
00:39:30,774 --> 00:39:32,010
Trochę się przestraszyłem.

397
00:39:36,948 --> 00:39:38,283
Tylko kojoty.

398
00:39:38,483 --> 00:39:39,951
Nie, to od Katie.

399
00:39:40,884 --> 00:39:42,853
Tak jak mówiła moja mama.

400
00:39:42,987 --> 00:39:45,556
Potrzebuje opieki i wsparcia,

401
00:39:45,856 --> 00:39:47,492
i do czasu.

402
00:39:47,725 --> 00:39:50,194
- I...
- Na zastrzyki.

403
00:40:34,172 --> 00:40:36,474
z <i>Abuelitą</i>
żyć

404
00:40:36,607 --> 00:40:38,409
przeprowadziliśmy się tutaj
Czy pamiętasz ten dzień?

405
00:40:39,177 --> 00:40:42,914
Miałeś zaledwie trzy lata.
I byłeś bardzo podekscytowany.

406
00:40:43,047 --> 00:40:45,183
dlaczego tak dużo
Chcesz wiedzieć, że jesteś podekscytowany?

407
00:40:45,950 --> 00:40:47,618
Ponieważ ty też
kiedy byłem młody,

408
00:40:47,752 --> 00:40:50,121
...korzystałeś z tego pokoju..

409
00:40:50,588 --> 00:40:52,557
Czy pamiętasz to?

410
00:41:52,316 --> 00:41:53,451
Seba?

411
00:42:14,038 --> 00:42:15,106
Seba!

412
00:42:15,807 --> 00:42:17,408
Słychać dziwne dźwięki.

413
00:42:18,509 --> 00:42:20,611
Mówiłem ci,
To są po prostu szakale.

414
00:42:20,812 --> 00:42:23,347
Nie. Dźwięki dochodzą z wnętrza domu.

415
00:42:23,481 --> 00:42:25,082
Nie mogą wejść do domu.

416
00:43:00,718 --> 00:43:01,718
Lari.

417
00:43:05,857 --> 00:43:07,091
Gdzie jest Katie?

418
00:43:52,103 --> 00:43:53,538
Coś jest na ścianach.

419
00:44:20,765 --> 00:44:21,799
Katie.

420
00:44:22,199 --> 00:44:23,200
Moje życie.

421
00:44:34,046 --> 00:44:35,146
Katie.

422
00:44:39,650 --> 00:44:40,650
Katie!

423
00:44:44,188 --> 00:44:45,323
Katie!

424
00:44:59,972 --> 00:45:01,539
- Widzisz go?
- Nie.

425
00:45:12,817 --> 00:45:13,817
Katie.

426
00:45:36,908 --> 00:45:37,908
Zatrzymywać się!

427
00:46:04,002 --> 00:46:06,704
Trzymaj to. Nie ruszaj tego.

428
00:46:34,198 --> 00:46:35,700
Co, kurwa?

429
00:46:47,011 --> 00:46:48,647
„Mój kutas” – powiedziałeś.

430
00:47:04,830 --> 00:47:07,598
Dzieci są teraz w szkole
Dziwnie jest wracać,

431
00:47:07,733 --> 00:47:11,135
...Wiem, ale wszystko
Powinniśmy zachować tak normalny stan, jak to tylko możliwe.

432
00:47:11,335 --> 00:47:12,970
nikomu nie mówić
To nie jest normalne.

433
00:47:13,104 --> 00:47:14,405
Mam nową siostrę.

434
00:47:14,539 --> 00:47:17,542
Ja wiem. Ale to tylko tymczasowo.

435
00:47:18,911 --> 00:47:20,178
Do zobaczenia później.

436
00:47:28,986 --> 00:47:31,088
No dalej, Seb.  Nie spóźnij się.

437
00:47:35,861 --> 00:47:37,495
Co się z nim stało, tato?

438
00:47:39,698 --> 00:47:42,066
lekarz w Egipcie
że był trzymany w zamknięciu i

439
00:47:42,200 --> 00:47:45,269
...może tygodnie, 
Powiedział, że mogło to zająć miesiące.

440
00:47:45,403 --> 00:47:46,404
Nie.

441
00:47:49,507 --> 00:47:51,576
Co się z nim naprawdę stało?

442
00:47:55,881 --> 00:47:57,215
Nie wiem Seba.

443
00:48:32,651 --> 00:48:34,653
To bardzo ładny kolor
zajmie..

444
00:48:34,953 --> 00:48:36,655
Może na przykład ostra papryczka?

445
00:48:38,691 --> 00:48:39,891
Nie.

446
00:48:40,024 --> 00:48:41,192
OK.

447
00:48:46,297 --> 00:48:49,267
Jest do bani w szpitalu
Zrobili pedicure

448
00:49:53,832 --> 00:49:56,334
Jeden z tych cytatów
możesz zrobić naszyjnik.

449
00:50:47,051 --> 00:50:48,319
Kiedykolwiek mam salon,

450
00:50:48,454 --> 00:50:50,254
...Byłem pełny, byłem pełny, wiesz.

451
00:50:50,388 --> 00:50:53,024
I pewnego dnia nakręć film
 Do miasta przyjechała ekipa m.in.

452
00:50:53,157 --> 00:50:55,359
...w zespole była ktoś taki jak Sophia Loren.

453
00:50:58,262 --> 00:51:01,032
Och, Zofia.
Wiadomo, był najlepszy.

454
00:51:01,165 --> 00:51:02,801
Ludzie mówią, że jestem do niego podobny.

455
00:51:03,000 --> 00:51:04,503
Pewnej nocy jej stylistka upiła się,

456
00:51:04,636 --> 00:51:07,071
...i potargał dziewczynie włosy,

457
00:51:07,205 --> 00:51:08,841
...zgadnij poprawkę
 Do kogo dzwonili?

458
00:51:18,817 --> 00:51:20,819
Pieprzyć to..

459
00:51:37,903 --> 00:51:39,136
Charlie!

460
00:51:42,741 --> 00:51:46,445
Co się stało?  Czy brakuje ci czego?  Czy brakuje ci czego?

461
00:51:48,981 --> 00:51:50,348
Idź go znaleźć.

462
00:51:53,919 --> 00:51:55,319
Matka.  Matka.

463
00:51:58,991 --> 00:52:00,091
Katie?

464
00:52:02,126 --> 00:52:03,261
Katie?

465
00:53:41,860 --> 00:53:45,597
W porządku, kochanie.
Moja mama cię złapała.

466
00:53:57,174 --> 00:54:01,480
Myślę, że jest na to miejsce
Powinniśmy rozważyć jego znalezienie.

467
00:54:05,383 --> 00:54:07,452
Nawet jeśli tylko na krótką metę.

468
00:54:08,620 --> 00:54:09,888
Opiekuję się w domu własną córką,

469
00:54:10,022 --> 00:54:12,624
...myślisz, że sobie z tym nie poradzę?

470
00:54:15,927 --> 00:54:17,328
Nie powiedziałem tego.

471
00:54:17,462 --> 00:54:18,697
Co wtedy powiesz?

472
00:54:19,064 --> 00:54:22,067
Mam na myśli to, że 
co sobie robi i jak się zachowuje,

473
00:54:22,434 --> 00:54:23,678
...Twoja wytrzymałość,

474
00:54:23,702 --> 00:54:25,971
...więcej, niż możesz znieść.

475
00:54:26,370 --> 00:54:28,305
Ale on nigdzie się nie wybiera.

476
00:54:28,840 --> 00:54:31,643
Nie ma go wystarczająco długo.
I jest tu bezpieczny.  Z nami.

477
00:54:32,511 --> 00:54:33,646
Lari.

478
00:54:33,845 --> 00:54:35,614
Lari, dokąd idziesz?

479
00:54:35,880 --> 00:54:37,116
Żeby zdobyć nożyczki.

480
00:54:37,249 --> 00:54:38,050
Lari.

481
00:54:38,184 --> 00:54:39,618
Nie możemy tego zignorować.

482
00:54:39,751 --> 00:54:41,086
Rzuć to, Charlie.

483
00:54:41,220 --> 00:54:43,355
Lekarz z rodziną
Powiedział, że tak powinno być.

484
00:54:43,489 --> 00:54:45,658
co się z nim stało
Nie chcesz wiedzieć?

485
00:54:49,228 --> 00:54:50,963
Dlaczego tu i teraz własnej córce,

486
00:54:51,096 --> 00:54:52,498
Chcę wiedzieć, czy nie możesz na to patrzeć.

487
00:54:52,631 --> 00:54:54,967
Dlaczego ciągle wracasz do przeszłości?
Czy utknąłeś?

488
00:54:55,100 --> 00:54:56,268
Nie rozpamiętuję przeszłości.

489
00:54:56,402 --> 00:54:58,003
- Ale jesteś.
- Po prostu szukam odpowiedzi.

490
00:54:58,137 --> 00:54:59,672
- Jest tam.
- Jestem świadomy.

491
00:54:59,804 --> 00:55:01,116
Ponieważ to jest tutaj 
Myślisz, że nie czuję ulgi?

492
00:55:01,140 --> 00:55:02,641
- Czy jesteś?
- Z pewnością.

493
00:55:02,774 --> 00:55:04,685
Ale co to jest?
Jeśli nie wiemy, nie możemy tego wyleczyć.

494
00:55:04,709 --> 00:55:06,312
Mogę to naprawić.

495
00:55:06,679 --> 00:55:07,779
Mogę to naprawić.

496
00:55:07,913 --> 00:55:09,248
- Nie możesz.
- Mogę.

497
00:55:09,381 --> 00:55:11,450
włóż głowę w piasek
Nie, jeśli to zakopujesz.

498
00:55:13,252 --> 00:55:15,221
Nie. Nie.

499
00:55:15,354 --> 00:55:17,456
Przynajmniej jakaś klątwa
wyszukując aktualności,

500
00:55:17,590 --> 00:55:20,892
...by pogrzebać moją winę
To nie ja pracuję.

501
00:55:34,640 --> 00:55:36,075
Wiesz co, Lari?

502
00:55:37,509 --> 00:55:39,877
Za to, co go spotkało
Wiem, że obwiniasz mnie.

503
00:55:41,347 --> 00:55:43,415
Nie musisz nawet tego mówić.

504
00:55:43,916 --> 00:55:45,651
Wszędzie jest to napisane.

505
00:55:45,918 --> 00:55:47,885
Każdego cholernego dnia.

506
00:55:49,221 --> 00:55:50,489
I tak,

507
00:55:51,056 --> 00:55:53,758
...w dniu, w którym zniknął
To ja tam byłem.

508
00:55:55,027 --> 00:55:57,762
A co z tobą tam?
Przez te wszystkie dni, kiedy byłeś?

509
00:55:58,964 --> 00:56:00,432
Sekretne miejsce na końcu ogrodu,

510
00:56:00,566 --> 00:56:02,867
...że ma przyjaciela
Jak nie zauważyłeś?

511
00:56:03,868 --> 00:56:05,271
Jesteś jego matką.

512
00:56:12,344 --> 00:56:13,445
Jestem smutny.

513
00:56:14,913 --> 00:56:16,548
Przykro mi, Lari.  Zastanawiam się...

514
00:56:16,682 --> 00:56:18,384
Zostaw mnie w spokoju AQ.

515
00:56:38,771 --> 00:56:40,105
Katie?

516
00:56:41,507 --> 00:56:42,941
Katie, kochanie?

517
00:56:45,377 --> 00:56:46,912
Powiedz coś...

518
00:56:49,581 --> 00:56:51,083
Katie, powiedz coś.

519
00:56:52,551 --> 00:56:55,087
Powiedz coś. Proszę.

520
00:56:55,988 --> 00:56:58,856
Powiedz coś. Powiedz coś!

521
00:59:03,382 --> 00:59:04,483
Więc...

522
00:59:04,950 --> 00:59:08,086
..co takiego jest w tych wszystkich ciałach?
Kto mi powie, że jesteś wyjątkowy?

523
00:59:10,422 --> 00:59:12,724
Wszyscy nie żyją.

524
00:59:12,858 --> 00:59:14,402
Myślę, że medycyna w drugim bloku,

525
00:59:14,426 --> 00:59:16,161
...szukasz swojego wydziału, przyjacielu.

526
00:59:18,163 --> 00:59:21,567
To jest Archeologia 101.

527
00:59:22,034 --> 00:59:25,704
I bycie tutaj martwym
To nic specjalnego.

528
00:59:32,244 --> 00:59:33,645
Przepraszam, panie Bixler,

529
00:59:33,779 --> 00:59:35,147
..czy mogę zająć ci trochę czasu?

530
00:59:35,280 --> 00:59:37,249
„Profesor Bixler”

531
00:59:37,382 --> 00:59:39,318
oraz jak zwykle formularz rejestracyjny na kurs,

532
00:59:39,451 --> 00:59:41,320
Wisi na tej samej ścianie co...

533
00:59:41,453 --> 00:59:46,492
Nie, nie, nie.  Nie jestem studentem.
Jestem producentem w ABQ News..

534
00:59:47,025 --> 00:59:49,795
Spójrz, zeszłoroczny podatek
Sytuacja powrotna była prosta...

535
00:59:49,929 --> 00:59:51,649
Profesorze, ze swoimi podatkami
nie jestem zainteresowany.

536
00:59:51,763 --> 00:59:54,533
O egipskich hieroglifach
Jestem tu, żeby porozmawiać.

537
01:00:01,607 --> 01:00:03,609
To nie są hieroglify.

538
01:00:04,376 --> 01:00:06,578
Wydaje się to hieratyczne,

539
01:00:06,980 --> 01:00:12,184
...Pierwszy charakter pisma starożytnego Egiptu..
Dużo starszy.

540
01:00:12,718 --> 01:00:15,387
Pojawia się Jezus
trzy tysiące lat przed jego pojawieniem się.

541
01:00:15,821 --> 01:00:17,089
Czy wiesz, co jest tam napisane?

542
01:00:23,295 --> 01:00:24,530
Gdzie je dostałeś?

543
01:00:26,031 --> 01:00:27,199
Czy możesz przetłumaczyć?

544
01:00:31,336 --> 01:00:34,172
O jakiej historii
Pracuje pan, panie Cannon?

545
01:00:35,274 --> 01:00:36,709
Specjalny.

546
01:01:20,554 --> 01:01:22,188
Jestem naprawdę smutny.

547
01:01:28,828 --> 01:01:30,629
Jestem naprawdę smutny.

548
01:04:05,884 --> 01:04:08,387
Zaki.

549
01:04:08,521 --> 01:04:11,857
<i>Tak, tak. ja... cóż..
Charliego Cannona.</i>

550
01:04:13,759 --> 01:04:15,060
Jak on się ma?

551
01:04:16,730 --> 01:04:18,264
Nadał mi imię.

552
01:04:19,432 --> 01:04:20,432
OK?

553
01:04:21,000 --> 01:04:22,368
<i>Czy możesz to dla mnie zbadać?</i>

554
01:04:22,968 --> 01:04:24,270
Jak się nazywa?

555
01:04:24,537 --> 01:04:26,506
<i>To jest... cóż... Layla.</i>

556
01:04:27,940 --> 01:04:29,074
Kim jest Layla?

557
01:04:30,309 --> 01:04:32,878
Nie wiem.  Layla...
Mam tylko Laylę...

558
01:04:37,417 --> 01:04:39,885
W Egipcie jest mnóstwo Layli.

559
01:04:41,521 --> 01:04:42,522
<i>Wiem.</i>

560
01:04:49,795 --> 01:04:50,996
Charlie?

561
01:04:54,066 --> 01:04:56,035
Ile osób udało Ci się dotychczas znaleźć?

562
01:04:59,038 --> 01:05:00,506
57

563
01:05:02,107 --> 01:05:04,310
Ilu jeszcze żyło?

564
01:05:06,613 --> 01:05:08,047
Nie wystarczy.

565
01:05:10,517 --> 01:05:14,153
co się z nim stało
Nie mogę żyć bez wiedzy.

566
01:05:18,157 --> 01:05:19,659
Mieszkając w Kairze, nazywała się Layla,

567
01:05:19,793 --> 01:05:22,495
<i>...twoi przyjaciele lub współpracownicy 
Czy miałeś przyjaciół?</i>

568
01:05:24,296 --> 01:05:25,432
Och...

569
01:05:25,565 --> 01:05:26,999
Nie. Nie było.

570
01:05:27,500 --> 01:05:29,868
<i>Czy jest ktoś o tym imieniu w Twoim życiu?</i>

571
01:05:30,002 --> 01:05:31,538
<i>W Twoim przeszłym lub obecnym życiu.</i>

572
01:05:32,405 --> 01:05:34,340
Nie, o ile pamiętam, nie.

573
01:05:35,709 --> 01:05:38,077
Odkąd Katie zniknęła 
Odkąd w twojej rodzinie pojawiła się osoba o imieniu Layla,

574
01:05:38,210 --> 01:05:40,012
<i>...czy on się zbliżył, czy z tobą,</i>

575
01:05:40,145 --> 01:05:42,147
<i>...czy próbował się porozumieć?</i>

576
01:07:22,482 --> 01:07:23,617
Matka?

577
01:08:00,687 --> 01:08:03,390
Tak.  Teraz ja też mogę rozmawiać.

578
01:08:03,989 --> 01:08:05,725
Cholera!  Zabiorę moją mamę.

579
01:08:05,959 --> 01:08:07,159
Nie, Maudie.

580
01:08:07,961 --> 01:08:09,995
Zróbmy z tego niespodziankę.

581
01:08:10,262 --> 01:08:13,165
Nie rozmawiaj z tobą pierwszy
Chciałem poćwiczyć.

582
01:08:15,602 --> 01:08:18,403
Jesteś moim ulubieńcem w rodzinie..

583
01:08:18,938 --> 01:08:21,039
Ale ty nawet mnie nie znasz.

584
01:08:21,674 --> 01:08:23,208
Zdecydowanie.

585
01:08:23,877 --> 01:08:28,648
Dlatego chodzi o ciebie
Chcę wiedzieć wszystko.

586
01:08:29,216 --> 01:08:30,383
Jak co?

587
01:08:32,485 --> 01:08:34,920
tak jak mało
Smakuje jak prosiaki.

588
01:09:40,287 --> 01:09:42,155
<i>Bardzo mi przykro.</i>

589
01:09:42,289 --> 01:09:44,790
<i>To przydarzyło się Katie
Nie chciałam, żeby przychodził.</i>

590
01:09:44,923 --> 01:09:47,059
<i>Był moim najlepszym przyjacielem.</i>

591
01:09:52,732 --> 01:09:54,066
<i>Layla.</i>

592
01:11:19,819 --> 01:11:23,590
Scenariusz taki jak się spodziewałem
Zbiór jest rzeczywiście hierarchiczny.

593
01:11:23,989 --> 01:11:27,794
Coś, co wygląda na jakiś rodzaj ceremonialnego wiązania
napisane atramentem na czymś.

594
01:11:28,161 --> 01:11:31,063
Te siedem różnych kawałków, 
dużo większy,

595
01:11:31,297 --> 01:11:34,099
...bardziej całościowy 
fragmenty narracji i ja,

596
01:11:34,234 --> 01:11:35,994
...Na początku nie mogłem tego pojąć.

597
01:11:36,101 --> 01:11:38,904
Aż do momentu, w którym wielokrotnie powtarzano,

598
01:11:39,239 --> 01:11:42,442
...dopóki nie zobaczyłem tego jednego słowa.

599
01:11:44,210 --> 01:11:45,812
„Nasmarańczyk”.

600
01:11:46,146 --> 01:11:47,847
Co to jest Nasmarański?

601
01:11:48,381 --> 01:11:51,351
To nie jest „a”, to jest „da”.

602
01:11:53,085 --> 01:11:55,355
Ten zapis pochodzi ze starożytnego Egiptu
o demonologii,

603
01:11:55,488 --> 01:11:57,424
...Al-Azhar w Kairze
na Uniwersytecie,

604
01:11:57,724 --> 01:12:00,527
...międzynarodowy
Zaczerpnięte z konferencji.

605
01:12:07,300 --> 01:12:09,169
<i>Starożytne inskrypcje, ludzie
taki horror,</i>

606
01:12:09,302 --> 01:12:11,036
<i>...kiedy nie mają nawet słów do wyrażenia</i>

607
01:12:11,171 --> 01:12:14,107
<i>...ciemnego miejsca, którego się boją 
Mówi o władzy.</i>

608
01:12:15,775 --> 01:12:19,379
<i>Nasmaranie są wśród żywych
porusza się jak cień,</i>

609
01:12:19,512 --> 01:12:22,115
<i>...czyniąc ojca wrogiem syna
od i ich matek,</i>

610
01:12:22,248 --> 01:12:25,351
<i>...od pochówku ich dzieci
 Podobało im się to.</i>

611
01:12:26,853 --> 01:12:30,055
<i>Niszczyciel rodziny
Byli znani jako.</i>

612
01:12:30,924 --> 01:12:32,625
<i>Jak choroba psychiczna</i>

613
01:12:32,759 --> 01:12:35,695
<i>...przenosi się z jednej osoby na drugą</i>

614
01:12:36,596 --> 01:12:40,166
<i>Szept do ucha,
ziarno wątpliwości</i>

615
01:12:40,900 --> 01:12:44,604
<i>...gdzie kiedyś była miłość
Miejscami powodował ucisk.</i>

616
01:12:45,605 --> 01:12:48,374
<i>Ten potwór, społeczności 
wśród nowotworów,</i>

617
01:12:48,575 --> 01:12:52,178
<i>...szerzący się rozkład 
Wywróciło do góry nogami całe społeczności..</i>

618
01:12:53,078 --> 01:12:55,215
<i>Był diabłem swoich czasów.</i>

619
01:12:56,816 --> 01:13:01,120
<i>Ale później B.C. 2000
Do 2018 r. jego wpływ zmalał.</i>

620
01:13:01,987 --> 01:13:03,723
<i>Żadnego innego tekstu.</i>

621
01:13:03,857 --> 01:13:05,592
<i>Nie ma innej historii
 Nasmaranianana</i>

622
01:13:05,725 --> 01:13:07,393
<i>...starożytny rytuał jego ludu</i>

623
01:13:09,929 --> 01:13:11,498
<i>...przez pułapkę,</i>

624
01:13:11,631 --> 01:13:14,634
<i>...krąży plotka, że został zestrzelony.</i>

625
01:13:16,603 --> 01:13:19,606
<i>Albo to, albo
zniknął.</i>

626
01:13:23,776 --> 01:13:25,311
Skąd zostały wzięte te tomy?

627
01:13:25,445 --> 01:13:29,516
...bez względu na to, czym są,
Zawierają słowa ochrony.

628
01:13:30,149 --> 01:13:33,119
dawno zagubiony
Słowa wypowiedziane, aby odpędzić diabła.

629
01:14:06,986 --> 01:14:10,223
Maud, to jeszcze nie czas na rękodzieło.

630
01:14:10,823 --> 01:14:12,158
Panna Mills?

631
01:14:12,725 --> 01:14:13,826
Tak, Maud?

632
01:14:14,827 --> 01:14:16,229
Nie jesteś żabą.

633
01:14:16,362 --> 01:14:19,299
To prawda.  Nie jestem żabą.

634
01:14:20,133 --> 01:14:22,669
Jesteś pizdą o szczurzej twarzy.

635
01:23:48,335 --> 01:23:50,769
<i>Cipa o szczurzej twarzy.
Cipka o szczurzej twarzy.</i>

636
01:23:50,903 --> 01:23:54,608
Cipa o szczurzej twarzy.
Cipa o szczurzej twarzy.  Cipa o szczurzej twarzy.

637
01:23:54,740 --> 01:23:57,210
Cipa o szczurzej twarzy.  Cipa o szczurzej twarzy.

638
01:23:58,478 --> 01:23:59,979
Pieprzyć cię.

639
01:24:03,916 --> 01:24:05,076
Do twojej mamy dzisiaj w szkole,

640
01:24:05,185 --> 01:24:06,585
Nie powiemy, co się stało.

641
01:24:09,054 --> 01:24:10,457
Ma wiele na głowie.

642
01:24:49,395 --> 01:24:51,064
Mogę zatrzymać twoje serce.

643
01:25:01,107 --> 01:25:02,476
Larisa!

644
01:25:03,577 --> 01:25:04,912
Larisa!

645
01:25:05,311 --> 01:25:07,313
Jestem za tobą.

646
01:25:41,916 --> 01:25:43,450
Kojoty zniknęły.

647
01:26:38,072 --> 01:26:41,642
Nie martw się, babciu.
Umieranie jest zabawą.

648
01:26:47,982 --> 01:26:50,551
Cholera!  Mój Boże!

649
01:27:22,783 --> 01:27:23,783
Matka!

650
01:31:53,654 --> 01:31:55,389
<i>Witam, Charlie
Masz połączenie z Cannonem.</i>

651
01:31:55,522 --> 01:31:56,799
<i>Nie mogę teraz połączyć się z telefonem.</i>

652
01:31:56,823 --> 01:31:58,392
<i>Proszę zostawić wiadomość.</i>

653
01:31:58,525 --> 01:32:00,193
Charlie, jestem Zaki.

654
01:32:00,327 --> 01:32:02,796
Ja... powinienem przyjść do ciebie.

655
01:32:02,930 --> 01:32:05,666
Nie pokażę ci
Jest coś potrzebnego.

656
01:33:26,647 --> 01:33:28,382
Tata, mama cię szuka.

657
01:33:31,519 --> 01:33:32,519
Ojciec!

658
01:33:33,921 --> 01:33:35,122
On cię potrzebuje.

659
01:33:47,568 --> 01:33:48,568
Cześć.

660
01:33:50,204 --> 01:33:51,973
Teraz jest spokojnie.

661
01:33:52,873 --> 01:33:54,775
Seb jest za drzwiami.

662
01:33:55,443 --> 01:33:58,012
ponownie za kilka minut
Pójdę na górę i sprawdzę, co u niego.

663
01:34:03,784 --> 01:34:06,053
Nie chcę go tu więcej.

664
01:34:07,922 --> 01:34:09,658
Ja wiem.  Ja wiem.

665
01:34:10,157 --> 01:34:11,993
To nie wydaje się realne.

666
01:34:13,394 --> 01:34:16,297
Ale nie możemy tego przeboleć
Potrzebuję tego, ok?

667
01:34:18,099 --> 01:34:20,134
Tego właśnie chciała twoja matka.

668
01:34:24,640 --> 01:34:26,907
Nie mówię o mojej matce.

669
01:35:00,776 --> 01:35:02,877
Nie odchodź, bracie.

670
01:35:05,813 --> 01:35:10,084
Proszę, zabierz mnie na dół
abym mógł dołączyć do wielkiej, wesołej imprezy.

671
01:35:11,352 --> 01:35:13,487
Dlaczego mnie ukrywają?

672
01:35:14,388 --> 01:35:17,291
Być częścią rodziny
Bardzo za Tobą tęsknię, Seba.

673
01:35:25,866 --> 01:35:27,110
<i>Czy pamiętasz ten dzień?</i>

674
01:35:27,134 --> 01:35:28,278
<i>Aby sprawdzić, czy potrafi latać</i>

675
01:35:28,302 --> 01:35:29,870
<i>...dla Weroniki 
W dniu, w którym zrzuciłeś go z dachu?</i>

676
01:35:31,439 --> 01:35:32,840
<i>Czy moja babcia potrafi latać</i>

677
01:35:32,973 --> 01:35:34,875
<i>...podsunąłeś mi pomysł, żebym tego spróbował.</i>

678
01:35:35,076 --> 01:35:36,320
<i>W swojej trumnie poniżej</i>

679
01:35:36,344 --> 01:35:38,012
<i>...rozpad
To wszystko twoja wina</i>

680
01:35:41,048 --> 01:35:42,383
Zatrzymaj się!  Zatrzymywać się!

681
01:36:45,546 --> 01:36:46,547
Moje życie?

682
01:36:47,181 --> 01:36:48,282
Jaki jest problem?

683
01:36:55,222 --> 01:36:56,222
Maud?

684
01:37:07,769 --> 01:37:08,769
Maud!

685
01:37:11,740 --> 01:37:13,340
Trzymaj go!

686
01:38:52,039 --> 01:38:53,340
Gdzie idziemy?

687
01:38:54,375 --> 01:38:56,945
Jedziemy w bezpieczne miejsce.

688
01:38:57,077 --> 01:38:58,512
Czy Katie przyjdzie?

689
01:38:59,313 --> 01:39:01,382
Nie. Nie teraz.

690
01:39:03,317 --> 01:39:04,653
Dlaczego jesteś w tym taki zły?

691
01:39:04,786 --> 01:39:08,088
Ponieważ się spieszymy, Maud.
Czy to w porządku?

692
01:39:09,356 --> 01:39:12,027
Nie. Mówię o byciu matką...

693
01:39:40,354 --> 01:39:43,424
Chciałbym wiedzieć, co było na tej taśmie
Szkoda, że nie muszę ci tego pokazywać.

694
01:39:45,026 --> 01:39:48,763
Ale co się stało z Katie?
To bardzo ważne, żebyś to zobaczył.

695
01:40:00,474 --> 01:40:03,510
To jest kobieta, która porwała twoją córkę.

696
01:40:09,550 --> 01:40:14,254
„Kiedyś ciemne znaki
zaczęło pojawiać się więcej.

697
01:40:15,255 --> 01:40:17,157
Nasz starożytny sekret rodzinny 
o ochronie,

698
01:40:17,291 --> 01:40:19,894
...nadszedł czas, abyśmy ponownie byli zdeterminowani,

699
01:40:20,095 --> 01:40:23,163
...ostrzega nas, że nadchodzi.

700
01:40:24,866 --> 01:40:26,735
To...

701
01:40:29,303 --> 01:40:32,774
...będzie to 82. rytuał mumifikacji.

702
01:40:33,273 --> 01:40:35,442
I jako pierwsze dziecko, 
naszej rodziny Nasmaranianan,

703
01:40:35,576 --> 01:40:41,616
...by chronić się przed jego złymi skutkami 
takie jak zapewnienie dużego

704
01:40:41,750 --> 01:40:45,219
...odpowiedzialność,

705
01:40:45,352 --> 01:40:48,790
Mam zaszczyt nieść...

706
01:40:50,959 --> 01:40:55,664
„Zostawiam ten testament, że
waszych dzieci w nadchodzących dziesięcioleciach,

707
01:40:57,531 --> 01:40:59,934
...kiedy nadejdzie ich czas 
co powinni zrobić

708
01:41:00,068 --> 01:41:03,638
... daj im znać i ten demon jest wyczerpany,

709
01:41:06,041 --> 01:41:07,942
...nowy z ciała,

710
01:41:10,177 --> 01:41:13,848
…aby mogli to przenieść na przygotowany organizm”

711
01:41:22,691 --> 01:41:24,826
„Niewinne dziecko jest najlepsze.

712
01:41:25,627 --> 01:41:28,395
Najdłużej wytrzymuje ciało.

713
01:41:29,363 --> 01:41:31,365
Ale każda żywa osoba może to zrobić.”

714
01:41:48,315 --> 01:41:50,852
„Zaczynajmy”.

715
01:42:12,539 --> 01:42:15,375
<i>Proszę.  Chcę iść do domu.</i>

716
01:42:22,884 --> 01:42:25,687
<i>Wszystkie z nich
To wkrótce się skończy, Katie.</i>

717
01:42:26,221 --> 01:42:27,688
<i>Obiecuję.</i>

718
01:42:29,124 --> 01:42:31,393
<i>Chcę mojej mamy i taty</i>

719
01:42:47,509 --> 01:42:49,444
<i>NIE!  NIE!</i>

720
01:42:50,678 --> 01:42:51,879
<i>Nie, proszę!</i>

721
01:42:53,981 --> 01:42:56,684
Hej.  Ja... nie chcę wiedzieć.

722
01:42:56,817 --> 01:42:57,818
Nie chcę wiedzieć.

723
01:42:57,952 --> 01:43:00,455
Musimy wiedzieć.
Musimy wiedzieć.

724
01:43:05,294 --> 01:43:09,697
<i>Proszę! NIE!  Puść mnie!  Przestań!</i>

725
01:43:13,268 --> 01:43:15,870
<i>NIE!  Przestań!</i>

726
01:43:17,772 --> 01:43:19,308
Bracie?

727
01:43:20,509 --> 01:43:21,776
Tak?

728
01:43:23,312 --> 01:43:25,846
Nie przychodź i nie rozbieraj się
chcesz pomóc?

729
01:43:28,550 --> 01:43:29,784
Tak.

730
01:43:31,019 --> 01:43:33,255
<i>Proszę, puść mnie!</i>

731
01:43:33,821 --> 01:43:35,190
<i>NIE!</i>

732
01:44:05,220 --> 01:44:06,220
<i>NIE!</i>

733
01:44:12,527 --> 01:44:13,928
<i>NIE!</i>

734
01:44:14,762 --> 01:44:16,298
<i>Wypuść mnie!</i>

735
01:47:17,846 --> 01:47:19,648
Co w to włożyli

736
01:47:21,049 --> 01:47:23,185
...pochowany i związany
Musiał zostać.

737
01:47:30,492 --> 01:47:31,492
Charlie.

738
01:47:45,640 --> 01:47:49,110
Katie.  Katie, twoja matka nadchodzi.
Twoja matka nadchodzi.

739
01:47:51,413 --> 01:47:53,981
Czekać.  Poczekaj, Katie.  Poczekaj, kochanie.

740
01:47:54,115 --> 01:47:55,517
Charlie!

741
01:47:58,000 --> 01:48:06,000
Tłumaczenie i synchronizacja na język turecki;
horyzontbaba

742
01:48:17,706 --> 01:48:18,740
Katie.

743
01:48:33,989 --> 01:48:35,023
Katie!

744
01:49:02,918 --> 01:49:04,419
Cześć, Charlie.

745
01:49:05,287 --> 01:49:07,222
Czy chciałbyś ucztować ze mną?

746
01:49:08,790 --> 01:49:10,292
Pospiesz się.

747
01:49:11,159 --> 01:49:13,161
Posmakuj tego.

748
01:49:20,201 --> 01:49:21,269
Katie!

749
01:49:22,470 --> 01:49:23,939
Charlie!

750
01:49:25,607 --> 01:49:26,641
Katie!

751
01:51:36,771 --> 01:51:39,340
wewnątrz twojej córki
Nie czuję się zbyt komfortowo.

752
01:51:57,559 --> 01:52:00,328
Bawiłeś się ze mną w pościg.

753
01:52:00,762 --> 01:52:02,107
Teraz to tak, jakbyś był robakiem,

754
01:52:02,131 --> 01:52:03,431
Odchodzisz ode mnie jak...

755
01:52:15,477 --> 01:52:17,712
Nigdy tego nie odzyskasz!

756
01:52:18,147 --> 01:52:20,448
Jestem teraz jego ojcem!

757
01:54:04,352 --> 01:54:07,422
Zaki!  Słowa!
Zapamiętaj słowa!

758
01:56:01,271 --> 01:56:02,538
Jestem smutny.

759
01:57:06,469 --> 01:57:07,903
Matka?

760
01:57:13,109 --> 01:57:14,110
Katie?

761
01:57:16,645 --> 01:57:17,913
Ojciec?

762
01:57:56,785 --> 01:57:59,155
Chodź kochanie.
Wróćmy na górę.

763
01:58:10,766 --> 01:58:12,268
Co jest napisane?

764
01:58:14,937 --> 01:58:16,705
Mówi, że nas kocha.

765
01:58:22,345 --> 01:58:23,779
Kochamy Cię tato.

766
01:58:39,828 --> 01:58:41,797
Nie, odpuść.  To jego kolej.

767
01:59:08,657 --> 01:59:09,691
Cześć?

768
01:59:10,659 --> 01:59:11,827
<i>To ja.</i>

769
01:59:13,296 --> 01:59:14,897
Dla ciebie to już późna godzina.

770
01:59:15,031 --> 01:59:16,965
<i>Tak naprawdę nie śpię.</i>

771
01:59:20,203 --> 01:59:21,271
Ja też.

772
01:59:23,473 --> 01:59:26,009
<i>O tobie i Charliem
Muszę porozmawiać.</i>

773
01:59:29,479 --> 01:59:30,946
słucham.

774
02:01:26,095 --> 02:01:27,996
Znasz moją twarz.

775
02:01:33,902 --> 02:01:36,105
Katie?
Pamiętasz, prawda?

776
02:01:41,511 --> 02:01:45,180
Chcę zobaczyć magię
Chce wiedzieć, czego nie chce.