1
00:02:39,828 --> 00:02:40,895
אִמָא!
2
00:06:48,600 --> 00:06:55,100
מאת לי קרונס
מומיה
3
00:07:22,177 --> 00:07:24,213
- פיצה פפרוני?
- אה.
4
00:07:25,247 --> 00:07:26,949
אתה טיפלת בכל זה.
5
00:07:27,081 --> 00:07:28,284
אפשר פיצה הלילה?
6
00:07:28,317 --> 00:07:29,285
לא הלילה, בנאדם.
7
00:07:29,319 --> 00:07:30,359
אתה אפילו לא אוהב פיצה.
8
00:07:30,420 --> 00:07:32,255
לא, אני לא אוהב גבינה.
9
00:07:32,555 --> 00:07:34,924
פיצה היא לא פיצה בלי גבינה.
10
00:07:35,291 --> 00:07:36,793
יש לו את הזכות.
11
00:07:36,926 --> 00:07:38,237
טווח רחב
לימודים...
12
00:07:38,261 --> 00:07:40,530
אבא, קדימה. אַחֵר.
- כן... אהה.
13
00:07:40,730 --> 00:07:42,365
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה...
14
00:07:42,497 --> 00:07:43,842
...הכתב שלנו צ'רלי קאנון,
15
00:07:43,866 --> 00:07:46,135
...אי שם מחוץ לקהיר
16
00:07:46,669 --> 00:07:48,071
מבקרים מבקרים אותו כבר כמעט שלוש שנים
17
00:07:48,204 --> 00:07:49,764
..חקלאי הבצורת המתמשכת,
18
00:07:49,806 --> 00:07:51,708
... חדש להרוויח כסף
ועוד חסר תקווה,
19
00:07:51,841 --> 00:07:53,201
...אילץ אותו לנקוט באמצעי זהירות,
20
00:07:53,242 --> 00:07:54,243
... מציע.
21
00:07:54,711 --> 00:07:56,112
- אבל הממשלה והשרים...
- אבא?
22
00:07:56,245 --> 00:07:57,923
- הם בהגנה...
23
00:07:57,947 --> 00:07:59,415
ניהול מים באזור המדבר,
24
00:07:59,549 --> 00:08:02,085
...חדש וגדול...
תוך כדי יישום פרויקטים.
25
00:08:02,752 --> 00:08:04,253
מה זה, סב? מה אתה עושה?
26
00:08:04,387 --> 00:08:05,988
האם יש רושם עליך?
27
00:08:06,022 --> 00:08:08,000
רושם ממני?
עם נושא היד?
28
00:08:08,024 --> 00:08:09,158
כֵּן.
29
00:08:09,359 --> 00:08:11,260
מומש
שלא כמו ביזה,
30
00:08:11,394 --> 00:08:13,730
...במהלך האביב הערבי של 2011,
31
00:08:13,863 --> 00:08:15,465
רשויות מצריות, ללא רשות
32
00:08:15,598 --> 00:08:16,966
...הגידול הנוכחי בחפירות,
33
00:08:17,100 --> 00:08:18,601
...הוא לא יודע בדיוק למה.
34
00:08:18,735 --> 00:08:20,069
- יחד עם הברחה...
-קייטי.
35
00:08:20,203 --> 00:08:21,203
מאמנויות עתיקות...
36
00:08:21,671 --> 00:08:24,207
אנחנו צריכים להתאמן יותר,
אחרת אכשל.
37
00:08:26,709 --> 00:08:27,709
בְּסֵדֶר.
38
00:08:31,614 --> 00:08:32,815
ובכן...
39
00:08:36,753 --> 00:08:40,957
מותק, כשאני בטלוויזיה
האם אני משתמש בידיים שלי יותר מדי?
40
00:08:41,090 --> 00:08:42,525
ובכן...
41
00:08:42,959 --> 00:08:44,460
זה לא אחד מהטיקים שלך?
42
00:08:44,594 --> 00:08:45,594
הטיקים שלי?
43
00:08:45,661 --> 00:08:46,996
כמו סימנים מסחריים.
44
00:08:47,130 --> 00:08:48,810
לדוגמה, "לילה טוב
ובהצלחה".
45
00:08:48,865 --> 00:08:51,025
- או "זה כמו שהוא."
- אלו סיסמאות.
46
00:08:51,100 --> 00:08:55,938
אז, השטויות האלה
האם אני עושה יותר מדי עם הידיים?
47
00:08:56,072 --> 00:08:58,808
כי זה בשביל הקהל
זה יכול להיות מאוד מתסכל.
48
00:08:58,941 --> 00:09:00,511
אתה יודע מה מעצבן?
49
00:09:00,643 --> 00:09:04,347
יש לי את זה על הכוונת
אתה לא צריך, אז תפסיק עכשיו.
50
00:09:04,480 --> 00:09:05,480
אה כן?
51
00:09:05,548 --> 00:09:06,983
- זה מעצבן...
כן.
52
00:09:07,116 --> 00:09:08,227
- בטווח ראייה?
- זה כל כך מעצבן.
53
00:09:08,251 --> 00:09:09,085
- האם זה כך?
54
00:09:09,218 --> 00:09:10,229
מה עם זה? זה מעצבן?
55
00:09:10,253 --> 00:09:11,253
זה מעצבן?
56
00:09:11,287 --> 00:09:13,589
תפסיק עם זה.
57
00:09:13,956 --> 00:09:16,826
מה איתו?
האם זה יהיה מתסכל?
58
00:09:17,260 --> 00:09:20,630
בדיוק כמו אביו
זה יהיה מתסכל.
59
00:09:20,763 --> 00:09:22,131
- הממ.
- סב,
60
00:09:22,265 --> 00:09:24,076
- למה עשית את זה?
- אני מצטער...
61
00:09:24,100 --> 00:09:25,778
- צא החוצה! תן לי ללכת!
אתה תמיד עובר על הדברים שלי!
62
00:09:25,802 --> 00:09:27,804
קייטי, תפסיקי! תפסיק עם זה.
- זה מספיק.
63
00:09:27,937 --> 00:09:29,848
- די. קדימה. מֵעַל.
- לא, לא. תפסיק עם זה.
64
00:09:29,872 --> 00:09:31,140
בוא הנה.
- מה קרה?
65
00:09:31,274 --> 00:09:33,609
הוא זרק את ורוניקה מהגג.
66
00:09:34,610 --> 00:09:37,046
אני לא אשקר. עשיתי את זה.
67
00:09:42,285 --> 00:09:43,453
אה, סב.
68
00:09:43,586 --> 00:09:45,230
בדקתי את המצנח החדש שלי.
69
00:09:45,254 --> 00:09:46,789
למה כל הזמן
אתה נוגע בדברים שלי?
70
00:09:46,923 --> 00:09:48,843
- לעולם לא הייתי נוגע בו!
רק רציתי להשתמש בו.
71
00:09:50,126 --> 00:09:52,929
גם אשם וגם חף מפשע
אני אהרוג אותך, בסדר?
72
00:09:54,630 --> 00:09:57,633
אני חייב ללכת. יאללה נשיקות.
73
00:09:58,334 --> 00:09:59,334
הא?
74
00:10:01,037 --> 00:10:02,539
את מי את הכי אוהבת, אמא?
75
00:10:02,672 --> 00:10:04,974
המממ. אני אספר לך אחרי המשמרת שלי.
76
00:10:07,443 --> 00:10:08,678
בְּסֵדֶר.
77
00:10:09,745 --> 00:10:11,515
אני יודע שאתה לא מושלם.
78
00:10:11,647 --> 00:10:12,949
מה עשית לו?
79
00:10:13,082 --> 00:10:15,284
אבל בשבוע הבא
כשחזרנו לאלבוקרקי,
80
00:10:15,418 --> 00:10:17,029
... לתינוק גזם נכון,
81
00:10:17,053 --> 00:10:18,321
...ניקח אותו לבית החולים.
82
00:10:18,454 --> 00:10:20,199
שוב לא אצל סבתא שלי, אלא בניו יורק,
83
00:10:20,223 --> 00:10:21,558
...שנחיה
אמרת.
84
00:10:21,691 --> 00:10:22,992
לאן שלא נלך,
85
00:10:23,126 --> 00:10:25,461
...אני מקווה שזה כאן
אתה תישאר לבד.
86
00:10:25,596 --> 00:10:26,662
זה לא נחמד.
87
00:10:26,796 --> 00:10:29,098
לֹא! אפילו לא צעקת עליו.
88
00:10:30,433 --> 00:10:32,001
פַּרְפַּר. קדימה.
89
00:10:32,135 --> 00:10:35,171
אל תקרא לי פרפר.
אני שונא את שניכם כרגע.
90
00:10:40,843 --> 00:10:42,579
התינוק החדש שיוצא מאמא שלי,
91
00:10:42,712 --> 00:10:44,247
...אני לא אנסה את המצנח עליו.
92
00:10:45,549 --> 00:10:47,049
תודה חבר.
93
00:11:14,611 --> 00:11:16,112
שִׁילִינג. שלום מה שלומך?
94
00:11:16,245 --> 00:11:17,980
צ'רלי קנון.
95
00:11:18,114 --> 00:11:19,994
מה השעה בקהיר?
96
00:11:20,383 --> 00:11:21,585
אה...
97
00:11:21,851 --> 00:11:23,554
שלוש אחר הצהריים
דקות חולפות.
98
00:11:23,719 --> 00:11:26,789
בוקר בניו יורק
זה רק אחרי 8.
99
00:11:27,056 --> 00:11:28,824
תן לי לשאול אותך שאלה, צ'רלי.
100
00:11:28,958 --> 00:11:30,826
חדשות ארוחת הבוקר האלה
האם אתה רוצה את העבודה שלך?
101
00:11:34,463 --> 00:11:35,698
שלום רב.
102
00:11:43,439 --> 00:11:44,575
ליילה?
103
00:11:44,941 --> 00:11:46,842
אני אמא של ליילה.
104
00:11:47,443 --> 00:11:51,214
או אמא.
היית אומרת "אמא" נכון?
105
00:11:52,448 --> 00:11:53,950
איפה ליילה היום?
106
00:11:54,784 --> 00:11:56,285
הבטן שלו חולה.
107
00:11:56,520 --> 00:11:59,922
אלא בגלל שלא באת לשחק
הוא לא רצה שתדאג.
108
00:12:00,189 --> 00:12:02,225
הוא אוהב להיות חבר שלך.
109
00:12:05,261 --> 00:12:07,730
אליך עליי
הוא אמר משהו?
110
00:12:08,931 --> 00:12:11,400
אתה קוסם
הוא אמר שכן.
111
00:12:11,702 --> 00:12:12,802
זה נכון.
112
00:12:14,136 --> 00:12:15,805
רוצה לראות טריק?
113
00:12:16,372 --> 00:12:17,807
היי. - שלום,
114
00:12:17,940 --> 00:12:19,151
אני עומד להתחיל את הסיורים שלי.
115
00:12:19,175 --> 00:12:20,876
כן, משהו מהיר. אממ...
116
00:12:21,511 --> 00:12:23,045
של התינוק החדש שלנו
בתור אוהד היאנקיז,
117
00:12:23,179 --> 00:12:25,081
...על הצמיחה שלו
מה אתה חושב
118
00:12:25,915 --> 00:12:27,483
בלתי אפשרי.
119
00:12:27,618 --> 00:12:28,985
כן, בהחלט.
120
00:12:29,118 --> 00:12:30,520
האם קיבלת את העבודה?
121
00:12:30,654 --> 00:12:32,589
כֵּן. הם פשוט התקשרו.
122
00:12:32,788 --> 00:12:33,790
אוי אלוהים.
123
00:12:34,023 --> 00:12:36,268
מה שלא אמרתי לילדים
אני מנסה להיות בשקט.
124
00:12:36,392 --> 00:12:37,803
ידעתי שתקבל את זה.
ידעתי את זה.
125
00:12:37,827 --> 00:12:39,895
אמרתי לך. אמרתי לך!
126
00:12:40,029 --> 00:12:42,431
ולא האמנת לי. אידיוט!
127
00:12:42,566 --> 00:12:45,034
אוי אלוהים.
מתי הם רוצים שתתחיל?
128
00:12:45,167 --> 00:12:47,103
אלוהים, מאורגן
יש הרבה מה לעשות.
129
00:12:56,647 --> 00:12:57,647
טא-דה!
130
00:12:58,481 --> 00:13:00,517
אמא שלנו באה אליו
כי לא חזרנו,
131
00:13:00,651 --> 00:13:01,784
...הוא לעולם לא יהיה מאושר.
132
00:13:01,917 --> 00:13:02,995
- מותק.
133
00:13:03,019 --> 00:13:04,220
תגיד לו/לה בנימוס
134
00:13:04,353 --> 00:13:06,122
נתת לקייטי ממתק?
135
00:13:06,956 --> 00:13:08,791
למשל, האם זה מתוק מדי?
136
00:13:08,924 --> 00:13:10,493
לא. איזה ממתק?
137
00:13:11,628 --> 00:13:12,962
הו!
138
00:13:13,764 --> 00:13:15,131
האהוב עליך.
139
00:13:17,133 --> 00:13:19,536
אה? הא. הממ.
140
00:13:25,107 --> 00:13:28,244
אבא איפה אני
אני צריך ללכת בלי לדאוג.
141
00:13:28,377 --> 00:13:29,377
לַחֲכוֹת.
142
00:13:30,813 --> 00:13:32,549
יש לי עוד פינוק בשבילך.
143
00:13:32,882 --> 00:13:34,884
גידלתי אותו בגינה שלי.
144
00:13:35,017 --> 00:13:38,020
טעם רגיל
זה מתוק יותר מסוכר.
145
00:13:48,598 --> 00:13:50,266
איפה קייטי מצאה את אלה?
146
00:13:50,767 --> 00:13:52,887
בתמורה לא לספר לך,
חלק את זה איתי.
147
00:13:53,069 --> 00:13:54,403
מה לא להגיד?
148
00:13:54,837 --> 00:13:57,574
אלה בתחתית הגן
החבר שנתן לו.
149
00:14:02,546 --> 00:14:05,081
אני מקווה שאני
את יכולה לסלוח, קייטי.
150
00:14:07,684 --> 00:14:08,684
מַדוּעַ?
151
00:14:08,851 --> 00:14:10,587
טריק הקסם האחרון שלי.
152
00:14:34,711 --> 00:14:35,711
קייטי?
153
00:14:49,091 --> 00:14:50,259
קייטי?
154
00:15:01,638 --> 00:15:02,638
קייטי?
155
00:15:18,622 --> 00:15:19,622
קייטי?
156
00:15:25,896 --> 00:15:26,896
קייטי?
157
00:15:32,869 --> 00:15:33,869
קייטי?
158
00:15:35,104 --> 00:15:36,405
היי, ראית ילדה קטנה?
159
00:15:53,088 --> 00:15:54,256
היי!
160
00:15:55,559 --> 00:15:56,593
היי!
161
00:16:00,897 --> 00:16:01,897
קייטי?
162
00:16:07,169 --> 00:16:08,237
קייטי?
163
00:16:09,606 --> 00:16:11,040
קייטי!
164
00:16:23,787 --> 00:16:25,287
קייטי!
165
00:16:44,975 --> 00:16:46,442
קייטי!
166
00:17:14,169 --> 00:17:15,906
קייטי!
167
00:17:19,009 --> 00:17:20,276
קייטי!
168
00:17:24,748 --> 00:17:27,249
קייטי!
169
00:17:28,208 --> 00:17:30,608
מחלקת משטרת ZAMALEK, CAIRO
170
00:18:37,754 --> 00:18:40,422
זו התמונה שלו..
זה מלפני שבוע בלבד.
171
00:18:50,734 --> 00:18:51,877
אתה בחופשה?
172
00:18:51,901 --> 00:18:53,069
לא, אנחנו גרים כאן.
173
00:18:53,202 --> 00:18:54,279
אנחנו כאן כבר חמישה חודשים.
174
00:18:54,303 --> 00:18:55,672
הוא כתב טלוויזיה.
175
00:19:05,447 --> 00:19:07,651
מתי בפעם האחרונה ראית את קייטי?
176
00:19:07,784 --> 00:19:09,619
בשעה 11:00 בבוקר
177
00:19:10,553 --> 00:19:11,855
ואז הלכתי לעבודה ואתה,
178
00:19:11,988 --> 00:19:14,090
...היית בבית עם הילדים.
179
00:19:14,456 --> 00:19:15,592
וזהו.
180
00:19:17,292 --> 00:19:18,695
מר קנון?
181
00:19:21,531 --> 00:19:23,332
בסביבות השעה 15:00 אחר הצהריים.
182
00:19:26,368 --> 00:19:27,771
רגע, יש גם כאלה.
183
00:19:28,104 --> 00:19:30,940
מי שלקח את זה,
הוא נתן לה את אלה.
184
00:19:45,522 --> 00:19:47,057
מה זה אומר?
185
00:19:47,423 --> 00:19:48,423
מה זה אומר?
186
00:19:54,597 --> 00:19:55,799
היי.
187
00:19:55,932 --> 00:19:57,852
על מה אתה מדבר
אתה חושב שאני לא יודע?
188
00:19:58,200 --> 00:19:59,836
אתה חושב שעשינו את זה?
189
00:20:00,036 --> 00:20:02,105
משהו לבת שלנו
אתה חושב שעשינו?
190
00:20:02,237 --> 00:20:03,506
מה הבעיה שלך, אידיוט?
191
00:20:03,773 --> 00:20:05,742
האם תעזור לנו?
192
00:20:05,875 --> 00:20:07,777
כדי למצוא אותו
שלח מישהו לשם!
193
00:20:07,977 --> 00:20:09,445
מישהו לקח את הילד שלנו!
194
00:20:17,654 --> 00:20:19,094
חדשות מעולות בכל שעה,
195
00:20:19,221 --> 00:20:21,457
...כאן ב-ABQ News 82.
196
00:20:22,224 --> 00:20:25,260
דרום לאלבוקרקי, מספר 25
אחד גדול על הכביש המהיר
197
00:20:25,461 --> 00:20:27,496
...צב מדברי
תוך כדי ניסיון לחצות את הכביש המהיר,
198
00:20:27,630 --> 00:20:29,899
...לאחר שנראו
היו שיבושי תנועה.
199
00:20:39,250 --> 00:20:42,250
8 שנים מאוחר יותר
200
00:20:45,208 --> 00:20:49,208
ALBERQUERQUE,
מקסיקו החדשה
201
00:20:52,500 --> 00:21:00,500
תורגם לטורקית; horizonbaba
202
00:21:38,000 --> 00:21:39,034
אמא?
203
00:21:41,438 --> 00:21:42,438
היי.
204
00:21:43,106 --> 00:21:44,508
אני יכול להשתמש במחשב שלך?
205
00:21:45,876 --> 00:21:47,009
מַדוּעַ?
206
00:21:47,677 --> 00:21:48,911
עבודות הדפסה.
207
00:21:49,846 --> 00:21:50,846
איזה דברים?
208
00:21:51,046 --> 00:21:52,382
דברים שאני רוצה להדפיס.
209
00:21:53,116 --> 00:21:55,252
בְּסֵדֶר. בוא נלך.
210
00:22:17,374 --> 00:22:18,475
אני שומע אותך, צ'רלי.
211
00:22:18,509 --> 00:22:19,243
אַבָּא!
212
00:22:19,376 --> 00:22:20,511
היי.
213
00:22:20,643 --> 00:22:22,146
שן החלב האחרונה שלי סוף סוף רופפת.
214
00:22:22,279 --> 00:22:23,613
תן לי לראות.
215
00:22:23,881 --> 00:22:25,458
להסיר אותו עם צבת
אתה רוצה?
216
00:22:25,482 --> 00:22:26,482
- לא.
- אתה בטוח?
217
00:22:33,556 --> 00:22:34,758
- אמן.
- אמן.
218
00:22:36,326 --> 00:22:37,761
סליחה חבר'ה.
219
00:22:37,895 --> 00:22:40,397
בגלל הצב
נחסמה לתנועה בכביש 25.
220
00:22:40,531 --> 00:22:41,832
איזה סוג של צב?
221
00:22:41,965 --> 00:22:43,642
צב בגודל של משאית.
222
00:22:43,666 --> 00:22:44,935
צב בגודל משאית?
223
00:22:45,169 --> 00:22:46,169
איך היה היום שלך?
224
00:22:46,270 --> 00:22:47,270
זה היה בסדר.
225
00:22:47,371 --> 00:22:49,273
13 בשעה אחת
החלפתי קטטר.
226
00:22:49,406 --> 00:22:50,406
עבודה טובה מותק.
227
00:22:50,507 --> 00:22:51,775
זה היה קקי או פיפי?
228
00:22:51,909 --> 00:22:53,576
נשיא מועדון הברידג' שלי
מועמד לסגן
229
00:22:53,710 --> 00:22:55,012
אומר שהראו לי
קיבלתי שיחת טלפון.
230
00:22:55,145 --> 00:22:57,114
אין טלפון ליד שולחן האוכל.
231
00:22:57,147 --> 00:22:58,348
אני רוצה להראות לך משהו.
232
00:22:59,149 --> 00:22:59,850
מה זה היה?
233
00:22:59,983 --> 00:23:01,518
ייסע לאירופה באביב
234
00:23:01,651 --> 00:23:04,620
...בטיול בבית הספר
מידע לגבי.
235
00:23:06,557 --> 00:23:07,717
למה אתה מראה לי?
236
00:23:07,858 --> 00:23:09,026
נותרו רק שישה חודשים ו,
237
00:23:09,159 --> 00:23:10,626
רציתי שתדע את זה.
238
00:23:10,761 --> 00:23:12,361
אתה חושב שאני אאבד את השיניים שלי הלילה?
239
00:23:14,031 --> 00:23:15,108
אתה יודע, הנושא הזה
240
00:23:15,132 --> 00:23:16,567
...אתה לא צריך לדחוף את זה.
241
00:23:16,699 --> 00:23:18,634
שאני לא צריך
אני יודע אבל אני רוצה את זה.
242
00:23:18,936 --> 00:23:21,038
ובכן... זה לא אפשרי.
243
00:23:22,139 --> 00:23:22,773
מאיפה?
244
00:23:22,906 --> 00:23:24,174
כי זה לא.
245
00:23:24,475 --> 00:23:26,219
מתי הייתה הפעם האחרונה
יצאנו לחופשה משפחתית?
246
00:23:26,243 --> 00:23:28,021
בסדר, זה לפעם אחרת.
אנחנו מדברים. בְּסֵדֶר?
247
00:23:28,045 --> 00:23:30,180
לא, אנחנו לא מדברים. אנחנו אף פעם לא עושים.
248
00:23:30,314 --> 00:23:32,483
בתגובה לאמא שלך
אל תיתן לי את זה, בסדר?
249
00:23:32,983 --> 00:23:34,794
אתה מפחד שיקרה לי משהו,
250
00:23:34,818 --> 00:23:36,120
אבל אני לא קייטי, אמא.
251
00:23:37,488 --> 00:23:38,956
תיזהר, סב.
252
00:23:49,867 --> 00:23:51,768
האם אי פעם הייתי בחופשה?
253
00:26:05,202 --> 00:26:06,202
הממ.
254
00:26:21,852 --> 00:26:22,986
הו, הו.
255
00:28:26,910 --> 00:28:29,045
צְפַרְדֵעַ. בהחלט צפרדע.
256
00:28:29,179 --> 00:28:31,548
הילד הזה הוא צפרדע מזוינת.
257
00:28:31,681 --> 00:28:32,884
מה עם המורה שלי?
258
00:28:33,250 --> 00:28:34,418
- עכבר.
- ובכן, עכברוש.
259
00:28:34,551 --> 00:28:36,153
אני חושב שזו צפרדע קטנה
זה נראה כמו.
260
00:28:36,286 --> 00:28:37,686
לא, מאחוריו בכיתה,
261
00:28:37,755 --> 00:28:39,022
...אנחנו קוראים לזה פרצוף עכבר.
262
00:28:39,156 --> 00:28:41,091
- יפה.
- בסדר, בסדר, מגיע אחד טוב.
263
00:28:41,224 --> 00:28:44,796
-טיילור סוויפט.
-לא,סב! הוא מלאך.
264
00:28:45,162 --> 00:28:46,442
אני לא יכול להתנגד לזה, סבסטיאן.
265
00:28:46,530 --> 00:28:48,265
שם המשחק הוא "עכבר?"
"צְפַרְדֵעַ?" או לא?
266
00:28:48,398 --> 00:28:49,734
אם יש טיי, "עכבר,
267
00:28:49,867 --> 00:28:50,868
- ...צפרדע או מלאך"
268
00:28:52,602 --> 00:28:54,872
אני חושב שזה שלם
אני צפרדע, ידידי. כן.
269
00:28:55,305 --> 00:28:56,506
- נכון?
כן.
270
00:28:56,841 --> 00:28:59,242
מה איתך, מותק?
271
00:28:59,376 --> 00:29:00,510
אה כן?
272
00:29:03,881 --> 00:29:05,182
אפשר שתי פרוסות היום?
273
00:29:05,315 --> 00:29:06,516
- לא.
כמובן, מותק.
274
00:29:06,650 --> 00:29:09,419
לא. אתה אף פעם לא יכול לסיים שני. לְעוֹלָם לֹא.
275
00:29:09,553 --> 00:29:11,321
שתי פרוסות פיצה, מותק.
- לא.
276
00:29:15,625 --> 00:29:16,660
שלום?
277
00:29:17,194 --> 00:29:19,314
שלום.
מר צ'רלי קאנון?
278
00:29:19,362 --> 00:29:21,465
סליחה חבר.
מה שאתה מוכר, אני לא קונה.
279
00:29:21,799 --> 00:29:23,066
לא, לא, לא.
280
00:29:23,200 --> 00:29:25,469
מר. קנון, שמי ברייס ווגל.
281
00:29:25,602 --> 00:29:28,706
בשגרירות ארה"ב בקהיר
אני סגן ראש הנציגות.
282
00:29:31,107 --> 00:29:32,743
חכה שנייה.
283
00:29:33,443 --> 00:29:36,012
חבר'ה, תישארו במכונית.
284
00:29:40,751 --> 00:29:42,686
שלום מר קנון? האם אתה שם?
285
00:29:42,820 --> 00:29:44,254
כן, כן אני כאן.
286
00:29:44,387 --> 00:29:46,156
אשתך איתך, אדוני?
287
00:29:47,023 --> 00:29:48,592
יש לך מידע חדש?
288
00:29:48,726 --> 00:29:50,026
כן, זה נכון, גברתי.
289
00:29:50,795 --> 00:29:53,396
בתך קייטי נמצאה.
290
00:29:55,098 --> 00:29:56,700
הוא חי.
291
00:30:00,872 --> 00:30:02,205
מה?
292
00:30:28,298 --> 00:30:30,400
עומד לראות
את עצמך למה שאתה
293
00:30:30,534 --> 00:30:32,168
להתכונן מלא
זה מאוד חשוב.
294
00:30:34,371 --> 00:30:38,208
קייטי היא אינטנסיבית
הוא סבל מטראומה בעור.
295
00:30:38,341 --> 00:30:41,545
כנראה בגלל חוסר אור
ומתת תזונה קיצונית.
296
00:30:42,279 --> 00:30:44,715
במצב קטטוני עמוק
נשאר נעול וזהו
297
00:30:44,849 --> 00:30:48,753
זה לא יציב ומוגזם
זה גורם לתנועות.
298
00:30:48,886 --> 00:30:50,687
חזרה פתאומית של צלילים.
299
00:30:50,821 --> 00:30:52,155
טיקים פיזיים מוזרים.
300
00:30:53,623 --> 00:30:55,726
הרפיה כבדה
אנחנו שומרים את זה מתחת.
301
00:30:56,159 --> 00:30:57,294
זה עוזר.
302
00:30:58,029 --> 00:31:01,631
עם זאת, רמות מצוקה
ממשיך להראות.
303
00:31:03,266 --> 00:31:06,269
אז תהיה נחמד אליו
ואתה צריך להישאר רגוע.
304
00:31:06,871 --> 00:31:09,974
אין תנועות פתאומיות. אין רעש חזק.
305
00:31:10,507 --> 00:31:12,318
תגלית שלטונות מצרים
הרחק מהעיתונות,
306
00:31:12,342 --> 00:31:15,178
... יחזיק, אז אתה ו
למשפחתך, למצבך החדש,
307
00:31:15,312 --> 00:31:18,582
...כדי שתסתגל
הם יוכלו לתת מספיק זמן.
308
00:31:21,719 --> 00:31:22,787
האם אתה מוכן ללכת
309
00:32:24,114 --> 00:32:25,215
היי.
310
00:32:26,116 --> 00:32:27,585
שלום פרפר.
311
00:32:28,453 --> 00:32:29,554
אמא ואבא שלך כאן.
312
00:32:30,621 --> 00:32:32,255
כן, כן.
313
00:32:32,956 --> 00:32:34,858
כן, אנחנו כאן.
314
00:32:36,126 --> 00:32:37,260
אנחנו כאן.
315
00:32:42,866 --> 00:32:44,502
שריטות?
316
00:32:44,635 --> 00:32:46,236
תוצרת עצמית.
317
00:32:46,370 --> 00:32:48,706
כשאנחנו מקבלים את זה
הוא גירד את עורו.
318
00:33:03,320 --> 00:33:06,256
קול הלב שלך נשמע חזק מאוד.
מאוד מאוד חזק.
319
00:33:07,224 --> 00:33:09,092
החיוניות שלו מצוינות.
320
00:33:09,292 --> 00:33:10,728
במהלך הבדיקה
גם אם הדופק שלך הוא מעל 85,
321
00:33:10,862 --> 00:33:13,731
לא ראינו אותו עולה על זה.
322
00:33:14,164 --> 00:33:15,932
חזק פיזית.
323
00:33:16,299 --> 00:33:18,268
כדי להוציא אותו מהמנעול הזה,
324
00:33:18,403 --> 00:33:21,204
...נוחות ביתית תהיה התרופה הטובה ביותר.
325
00:33:26,910 --> 00:33:28,078
קייטי.
326
00:33:48,965 --> 00:33:50,635
קייטי. בְּסֵדֶר.
327
00:34:21,097 --> 00:34:22,199
מה זה?
328
00:34:22,667 --> 00:34:24,334
סרקופג בזלת.
329
00:34:24,469 --> 00:34:27,003
בין אלפיים לשלושת אלפים שנה.
330
00:34:27,505 --> 00:34:29,574
כשהמטוס התרסק, קייטי
331
00:34:29,707 --> 00:34:31,341
... נשא בה.
332
00:34:32,042 --> 00:34:33,644
הבת שלנו בת 3000.
333
00:34:33,778 --> 00:34:36,179
...מה הוא עשה בסרקופג?
334
00:34:36,881 --> 00:34:39,249
משהו למדינה הזו,
אפילו לחטוף מישהו
335
00:34:39,382 --> 00:34:41,084
...מאתגלה
אם אתה רוצה להימנע
336
00:34:41,218 --> 00:34:43,554
...המקום הטוב ביותר הוא ההיסטוריה שלנו.
337
00:34:43,921 --> 00:34:47,157
סחר בלתי חוקי בחפצים
מתעלמים ממנו.
338
00:34:47,625 --> 00:34:50,862
אדם מושלם
הסוואה של הברחה.
339
00:34:51,662 --> 00:34:53,931
אני חושב
אנחנו חייבים לחזור אליו.
340
00:34:54,264 --> 00:34:55,566
אני זוכר אותך.
341
00:34:56,868 --> 00:34:59,737
היית שם ביום שהוא נחטף.
342
00:35:00,438 --> 00:35:03,674
זה עבד טוב אז
הייתה לך תיאוריה, לא?
343
00:35:04,341 --> 00:35:06,444
חשבת שעשיתי לו משהו.
344
00:35:07,177 --> 00:35:09,580
זו הייתה דעתו של הממונה שלי.
345
00:35:09,914 --> 00:35:11,616
צ'רלי, בוא נעלה למעלה.
346
00:35:12,382 --> 00:35:15,085
אז מה עם הערב?
איפה חוות דעת המומחה?
347
00:35:16,587 --> 00:35:18,723
הוא נקבר בבית הקברות באב אל וזיר.
348
00:35:22,392 --> 00:35:24,695
מי חטף את הבת שלנו?
על מציאת,
349
00:35:24,829 --> 00:35:28,064
יותר מזה?
האם תצליח?
350
00:35:30,166 --> 00:35:31,469
כֵּן.
351
00:35:31,903 --> 00:35:33,638
רוק קלאסי.
352
00:35:33,771 --> 00:35:36,474
בכל עת, בניו מקסיקו.
353
00:35:37,008 --> 00:35:38,743
אני יכול לקבל כמה עכשיו Guelita?
354
00:35:38,876 --> 00:35:40,778
לא עד שאחותך תבוא.
355
00:35:40,912 --> 00:35:42,078
אבל יש הרבה עוגה.
356
00:35:42,212 --> 00:35:44,448
הוא החמיץ ימי הולדת רבים.
357
00:35:44,582 --> 00:35:45,683
בוקר טוב מותק שלי.
358
00:35:48,218 --> 00:35:50,521
האם אלה יותר יפים ממני?
359
00:35:50,655 --> 00:35:52,188
אין דבר יותר יפה ממך.
360
00:35:52,322 --> 00:35:54,057
תשובה טובה.
אתה תישאר בצוואה שלי.
361
00:35:59,195 --> 00:36:01,032
אַבָּא! אַבָּא!
362
00:36:01,164 --> 00:36:02,164
וואו.
363
00:36:02,265 --> 00:36:03,434
אִמָא.
364
00:36:04,802 --> 00:36:05,870
לפגוש את אחותך,
365
00:36:06,003 --> 00:36:07,203
- ...את מוכנה?
כן.
366
00:36:08,204 --> 00:36:09,072
אִמָא.
367
00:36:09,507 --> 00:36:10,373
- תהיה אדיב.
כמובן, אבא.
368
00:36:10,876 --> 00:36:12,476
תראה לי את הנכד שלי.
- כן, בסדר.
369
00:36:35,934 --> 00:36:37,769
לְהַמשִׁיך.
370
00:36:37,903 --> 00:36:39,337
לַחֲכוֹת.
371
00:37:06,397 --> 00:37:07,264
קדימה.
372
00:37:07,398 --> 00:37:09,233
בוא להגיד שלום כמו שצריך.
373
00:37:14,405 --> 00:37:16,541
אין ממה לחשוש
זה בסדר, בסדר?
374
00:37:16,773 --> 00:37:17,975
שלום קייטי.
375
00:37:18,576 --> 00:37:19,576
אני מוד..
376
00:37:19,876 --> 00:37:21,446
אחותך הקטנה.
377
00:37:22,480 --> 00:37:24,848
אז עכשיו זה כמעט
אני באותו גיל כמוך
378
00:37:24,982 --> 00:37:26,150
... אתה יודע.
379
00:37:27,217 --> 00:37:29,285
ואמא שלי
380
00:37:29,420 --> 00:37:32,957
הוא אמר שהוא אוהב את טיילור סוויפט,
גם אני אוהב אותו.
381
00:37:33,090 --> 00:37:35,325
וכנראה חדש
התגעגעת גם לשירים שלך..
382
00:37:43,134 --> 00:37:43,867
סב?
383
00:37:44,002 --> 00:37:45,246
אני לא יודע מה להגיד לו.
384
00:37:45,270 --> 00:37:46,371
פשוט כל דבר.
385
00:37:51,309 --> 00:37:53,311
היי אני מבין, זה קשה, אני יודע.
386
00:37:53,444 --> 00:37:55,413
אבל היא אחותך.
387
00:37:55,879 --> 00:37:57,781
האם זה בסדר? של כולנו
מתאספים סביבו
388
00:37:57,916 --> 00:38:00,318
...לזכור שאנחנו משפחה
אנחנו צריכים לעזור.
389
00:38:00,451 --> 00:38:04,989
רק לתשומת לבנו ולתמיכה שלנו
וזה צריך את הזמן שלנו.
390
00:38:05,423 --> 00:38:06,423
אָמֵן.
391
00:38:17,368 --> 00:38:19,688
אתה בסדר. אתה בסדר.
392
00:39:22,833 --> 00:39:23,834
סב.
393
00:39:24,636 --> 00:39:25,636
סב.
394
00:39:25,937 --> 00:39:27,038
סב!
395
00:39:29,173 --> 00:39:30,642
מה קורה, מודי?
396
00:39:30,774 --> 00:39:32,010
פחדתי קצת.
397
00:39:36,948 --> 00:39:38,283
רק זאב ערבות.
398
00:39:38,483 --> 00:39:39,951
לא, זה מקייטי.
399
00:39:40,884 --> 00:39:42,853
בדיוק כמו שאמא שלי אמרה.
400
00:39:42,987 --> 00:39:45,556
זקוק לטיפול ותמיכה,
401
00:39:45,856 --> 00:39:47,492
ולזמן.
402
00:39:47,725 --> 00:39:50,194
- ו...
- לזריקות.
403
00:40:34,172 --> 00:40:36,474
עם אבואליטה
לחיות
404
00:40:36,607 --> 00:40:38,409
עברנו לכאן
אתה זוכר את היום?
405
00:40:39,177 --> 00:40:42,914
היית רק בן שלוש.
וכל כך התרגשת.
406
00:40:43,047 --> 00:40:45,183
למה כל כך הרבה
רוצה לדעת שאתה מתרגש?
407
00:40:45,950 --> 00:40:47,618
כי גם אתה
כשהייתי צעיר,
408
00:40:47,752 --> 00:40:50,121
...השתמשת בחדר הזה..
409
00:40:50,588 --> 00:40:52,557
אתה זוכר את זה?
410
00:41:52,316 --> 00:41:53,451
סב?
411
00:42:14,038 --> 00:42:15,106
סב!
412
00:42:15,807 --> 00:42:17,408
יש צלילים מוזרים.
413
00:42:18,509 --> 00:42:20,611
אמרתי לך,
אלה רק תנים.
414
00:42:20,812 --> 00:42:23,347
לא. הקולות מגיעים מתוך הבית.
415
00:42:23,481 --> 00:42:25,082
הם לא יכולים להיכנס לבית.
416
00:43:00,718 --> 00:43:01,718
לָארִי.
417
00:43:05,857 --> 00:43:07,091
איפה קייטי?
418
00:43:52,103 --> 00:43:53,538
יש משהו על הקירות.
419
00:44:20,765 --> 00:44:21,799
קייטי.
420
00:44:22,199 --> 00:44:23,200
החיים שלי.
421
00:44:34,046 --> 00:44:35,146
קייטי.
422
00:44:39,650 --> 00:44:40,650
קייטי!
423
00:44:44,188 --> 00:44:45,323
קייטי!
424
00:44:59,972 --> 00:45:01,539
- אתה רואה אותו?
- לא.
425
00:45:12,817 --> 00:45:13,817
קייטי.
426
00:45:36,908 --> 00:45:37,908
לְהַפְסִיק!
427
00:46:04,002 --> 00:46:06,704
החזק את זה. אל תזיז אותו.
428
00:46:34,198 --> 00:46:35,700
מה לעזאזל?
429
00:46:47,011 --> 00:46:48,647
"זין שלי," אמרת.
430
00:47:04,830 --> 00:47:07,598
ילדים בבית ספר עכשיו
זה מרגיש מוזר לחזור,
431
00:47:07,733 --> 00:47:11,135
...אני יודע אבל הכל
אנחנו צריכים לשמור את זה נורמלי ככל האפשר.
432
00:47:11,335 --> 00:47:12,970
לא לספר לאף אחד
זה לא נורמלי.
433
00:47:13,104 --> 00:47:14,405
יש לי אחות חדשה.
434
00:47:14,539 --> 00:47:17,542
אני יודע. אבל זה רק באופן זמני.
435
00:47:18,911 --> 00:47:20,178
נתראה מאוחר יותר.
436
00:47:28,986 --> 00:47:31,088
קדימה, סב. אל תאחר.
437
00:47:35,861 --> 00:47:37,495
מה קרה לו, אבא?
438
00:47:39,698 --> 00:47:42,066
רופא במצרים
שהוא היה כלוא ו,
439
00:47:42,200 --> 00:47:45,269
...אולי שבועות,
הוא אמר שזה יכול היה לקחת חודשים.
440
00:47:45,403 --> 00:47:46,404
לא.
441
00:47:49,507 --> 00:47:51,576
מה באמת קרה לו?
442
00:47:55,881 --> 00:47:57,215
אני לא מכיר את סב.
443
00:48:32,651 --> 00:48:34,653
זה צבע מאוד יפה
ייקח..
444
00:48:34,953 --> 00:48:36,655
כמו פלפל חריף אולי?
445
00:48:38,691 --> 00:48:39,891
לא.
446
00:48:40,024 --> 00:48:41,192
בסדר.
447
00:48:46,297 --> 00:48:49,267
הוא מוצץ בבית החולים
הם עשו פדיקור
448
00:49:53,832 --> 00:49:56,334
אחד מהציטוטים האלה
אתה יכול לעשות שרשרת.
449
00:50:47,051 --> 00:50:48,319
בכל פעם שיש לי סלון,
450
00:50:48,454 --> 00:50:50,254
...הייתי מלאה, הייתי מלאה, אתה יודע.
451
00:50:50,388 --> 00:50:53,024
ויום אחד, תעשה סרט
צוות הגיע לעיר עבור;
452
00:50:53,157 --> 00:50:55,359
...הייתה מישהי כמו סופיה לורן בצוות.
453
00:50:58,262 --> 00:51:01,032
הו, סופיה.
אתה יודע, הוא היה הכי טוב.
454
00:51:01,165 --> 00:51:02,801
אנשים אומרים שאני דומה לו.
455
00:51:03,000 --> 00:51:04,503
לילה אחד הסטייליסט שלה השתכר,
456
00:51:04,636 --> 00:51:07,071
ועשה את שיערה של הילדה מבולגן,
457
00:51:07,205 --> 00:51:08,841
...לנחש לתקן
למי הם קראו?
458
00:51:18,817 --> 00:51:20,819
תזדיין..
459
00:51:37,903 --> 00:51:39,136
צ'רלי!
460
00:51:42,741 --> 00:51:46,445
מה קרה? אתה בסדר? אתה בסדר?
461
00:51:48,981 --> 00:51:50,348
לך תמצא אותו.
462
00:51:53,919 --> 00:51:55,319
אִמָא. אִמָא.
463
00:51:58,991 --> 00:52:00,091
קייטי?
464
00:52:02,126 --> 00:52:03,261
קייטי?
465
00:53:41,860 --> 00:53:45,597
זה בסדר, מותק.
אמא שלי תפסה אותך.
466
00:53:57,174 --> 00:54:01,480
אני חושב שיש מקום לזה
אנחנו צריכים לשקול למצוא אותו.
467
00:54:05,383 --> 00:54:07,452
גם אם רק בטווח הקצר.
468
00:54:08,620 --> 00:54:09,888
מטפלת בבתי שלי בבית,
469
00:54:10,022 --> 00:54:12,624
...אתה חושב שאני לא יכול להתמודד עם זה?
470
00:54:15,927 --> 00:54:17,328
לא אמרתי את זה.
471
00:54:17,462 --> 00:54:18,697
מה אתה אומר אז?
472
00:54:19,064 --> 00:54:22,067
מה שאני מתכוון הוא,
מה הוא עושה לעצמו ואיך שהוא מתנהג,
473
00:54:22,434 --> 00:54:23,678
...הסיבולת שלך,
474
00:54:23,702 --> 00:54:25,971
... יותר ממה שאתה יכול להתמודד.
475
00:54:26,370 --> 00:54:28,305
אבל הוא לא הולך לשום מקום.
476
00:54:28,840 --> 00:54:31,643
הוא לא קיים מספיק זמן.
והוא בטוח כאן. אִיתָנוּ.
477
00:54:32,511 --> 00:54:33,646
לָארִי.
478
00:54:33,845 --> 00:54:35,614
לארי, לאן אתה הולך?
479
00:54:35,880 --> 00:54:37,116
להביא מספריים.
480
00:54:37,249 --> 00:54:38,050
לָארִי.
481
00:54:38,184 --> 00:54:39,618
אנחנו לא יכולים להתעלם מזה.
482
00:54:39,751 --> 00:54:41,086
זרוק את זה, צ'רלי.
483
00:54:41,220 --> 00:54:43,355
רופא עם משפחתו
הוא אמר שזה צריך להיות.
484
00:54:43,489 --> 00:54:45,658
מה קרה לו
אתה לא רוצה לדעת?
485
00:54:49,228 --> 00:54:50,963
למה כאן ועכשיו לבת שלך,
486
00:54:51,096 --> 00:54:52,498
אני רוצה לדעת אם אתה לא יכול להסתכל על זה.
487
00:54:52,631 --> 00:54:54,967
למה אתה ממשיך לחזור לעבר?
אתה תקוע?
488
00:54:55,100 --> 00:54:56,268
אני לא מתעכב על העבר.
489
00:54:56,402 --> 00:54:58,003
- אבל אתה כן.
- אני רק מחפש תשובות.
490
00:54:58,137 --> 00:54:59,672
- הוא ממש שם.
- אני מודע.
491
00:54:59,804 --> 00:55:01,116
כי זה כאן
אתה חושב שאני לא מרגיש הקלה?
492
00:55:01,140 --> 00:55:02,641
- אתה?
- בוודאי.
493
00:55:02,774 --> 00:55:04,685
אבל מה זה?
אם אנחנו לא יודעים, אנחנו לא יכולים לרפא את זה.
494
00:55:04,709 --> 00:55:06,312
אני יכול לתקן את זה.
495
00:55:06,679 --> 00:55:07,779
אני יכול לתקן את זה.
496
00:55:07,913 --> 00:55:09,248
- אתה לא יכול.
אני יכול.
497
00:55:09,381 --> 00:55:11,450
לשים את הראש בחול
לא, לא אם תקבור את זה.
498
00:55:13,252 --> 00:55:15,221
לא. לא.
499
00:55:15,354 --> 00:55:17,456
לפחות סוג של קללה
על ידי חיפוש חדשות,
500
00:55:17,590 --> 00:55:20,892
...לקבור את אשמתי
אני לא זה שעובד.
501
00:55:34,640 --> 00:55:36,075
אתה יודע מה, לארי?
502
00:55:37,509 --> 00:55:39,877
על מה שקרה לו
אני יודע שאתה מאשים אותי.
503
00:55:41,347 --> 00:55:43,415
אתה אפילו לא צריך להגיד את זה.
504
00:55:43,916 --> 00:55:45,651
זה כתוב על כל זה.
505
00:55:45,918 --> 00:55:47,885
כל יום ארור.
506
00:55:49,221 --> 00:55:50,489
וכן,
507
00:55:51,056 --> 00:55:53,758
...היום שהוא נעלם
אני הייתי זה שם.
508
00:55:55,027 --> 00:55:57,762
מה איתך שם?
כל הימים שהיית?
509
00:55:58,964 --> 00:56:00,432
מקום סודי בקצה הגן,
510
00:56:00,566 --> 00:56:02,867
... שיש לו חבר
איך לא שמת לב?
511
00:56:03,868 --> 00:56:05,271
את אמא שלו.
512
00:56:12,344 --> 00:56:13,445
אני עצוב.
513
00:56:14,913 --> 00:56:16,548
אני מצטער לארי. אני תוהה...
514
00:56:16,682 --> 00:56:18,384
תעזוב אותי בשקט AQ.
515
00:56:38,771 --> 00:56:40,105
קייטי?
516
00:56:41,507 --> 00:56:42,941
קייטי, אהובי?
517
00:56:45,377 --> 00:56:46,912
תגיד משהו...
518
00:56:49,581 --> 00:56:51,083
קייטי, תגידי משהו.
519
00:56:52,551 --> 00:56:55,087
תגיד משהו. אָנָא.
520
00:56:55,988 --> 00:56:58,856
תגיד משהו. תגיד משהו!
521
00:59:03,382 --> 00:59:04,483
אז...
522
00:59:04,950 --> 00:59:08,086
..מה כל כך הרבה בכל הגופים האלה?
מי יכול להגיד לי שאתה מיוחד?
523
00:59:10,422 --> 00:59:12,724
כולם מתים.
524
00:59:12,858 --> 00:59:14,402
אני חושב שרפואה בגוש השני,
525
00:59:14,426 --> 00:59:16,161
...אתה מחפש את הסגל שלך, ידידי.
526
00:59:18,163 --> 00:59:21,567
זה ארכיאולוגיה 101.
527
00:59:22,034 --> 00:59:25,704
ולהיות מת כאן
זה לא משהו מיוחד.
528
00:59:32,244 --> 00:59:33,645
סלח לי, מר ביקסלר,
529
00:59:33,779 --> 00:59:35,147
.. אפשר קצת מזמנך?
530
00:59:35,280 --> 00:59:37,249
"פרופסור ביקסלר"
531
00:59:37,382 --> 00:59:39,318
וטופס ההרשמה לקורס כרגיל,
532
00:59:39,451 --> 00:59:41,320
זה תלוי על אותו קיר כמו...
533
00:59:41,453 --> 00:59:46,492
לא, לא, לא. אני לא סטודנט.
אני מפיק ב-ABQ News..
534
00:59:47,025 --> 00:59:49,795
תראה, המס של שנה שעברה
מצב ההחזרה היה פשוט...
535
00:59:49,929 --> 00:59:51,649
פרופסור, עם המסים שלך
אני לא מעוניין.
536
00:59:51,763 --> 00:59:54,533
על הירוגליפים מצריים
אני כאן כדי לדבר.
537
01:00:01,607 --> 01:00:03,609
אלה אינם הירוגליפים.
538
01:00:04,376 --> 01:00:06,578
זה נראה היראטי,
539
01:00:06,980 --> 01:00:12,184
...כתב היד הראשון של מצרים העתיקה..
הרבה יותר מבוגר.
540
01:00:12,718 --> 01:00:15,387
ישוע מופיע
שלושת אלפים שנה לפני הופעתו.
541
01:00:15,821 --> 01:00:17,089
אתה יודע מה כתוב שם?
542
01:00:23,295 --> 01:00:24,530
מאיפה השגת את אלה?
543
01:00:26,031 --> 01:00:27,199
אתה יכול לתרגם?
544
01:00:31,336 --> 01:00:34,172
על איזה סיפור
אתה עובד, מר קנון?
545
01:00:35,274 --> 01:00:36,709
אחד מיוחד.
546
01:01:20,554 --> 01:01:22,188
אני ממש עצוב.
547
01:01:28,828 --> 01:01:30,629
אני ממש עצוב.
548
01:04:05,884 --> 01:04:08,387
זקי.
549
01:04:08,521 --> 01:04:11,857
כן, כן. אני..טוב..
צ'רלי קנון.
550
01:04:13,759 --> 01:04:15,060
מה שלומו?
551
01:04:16,730 --> 01:04:18,264
הוא נתן לי שם.
552
01:04:19,432 --> 01:04:20,432
בְּסֵדֶר?
553
01:04:21,000 --> 01:04:22,368
האם תוכל לחקור את זה עבורי?
554
01:04:22,968 --> 01:04:24,270
מה השם?
555
01:04:24,537 --> 01:04:26,506
זו... ובכן... ליילה.
556
01:04:27,940 --> 01:04:29,074
מי זאת ליילה?
557
01:04:30,309 --> 01:04:32,878
אני לא יודע. של ליילה...
כל מה שיש לי זה ליילה...
558
01:04:37,417 --> 01:04:39,885
יש הרבה לילה במצרים.
559
01:04:41,521 --> 01:04:42,522
אני יודע.
560
01:04:49,795 --> 01:04:50,996
צ'רלי?
561
01:04:54,066 --> 01:04:56,035
כמה אנשים מצאת עד כה?
562
01:04:59,038 --> 01:05:00,506
57
563
01:05:02,107 --> 01:05:04,310
כמה היו עדיין בחיים?
564
01:05:06,613 --> 01:05:08,047
לא מספיק.
565
01:05:10,517 --> 01:05:14,153
מה קרה לו
אני לא יכול לחיות בלי לדעת.
566
01:05:18,157 --> 01:05:19,659
בזמן שגרה בקהיר, בשם ליילה,
567
01:05:19,793 --> 01:05:22,495
...החברים או הקולגות שלך
היו לך חברים?
568
01:05:24,296 --> 01:05:25,432
אה...
569
01:05:25,565 --> 01:05:26,999
לא. לא היה.
570
01:05:27,500 --> 01:05:29,868
האם יש מישהו עם השם הזה בחייך?
571
01:05:30,002 --> 01:05:31,538
בחייך בעבר או בהווה.
572
01:05:32,405 --> 01:05:34,340
לא למיטב זכרוני, לא.
573
01:05:35,709 --> 01:05:38,077
מאז שקייטי נעלמה
מאז שמישהי בשם ליילה הגיעה למשפחתך,
574
01:05:38,210 --> 01:05:40,012
...האם הוא ניגש, או איתך,
575
01:05:40,145 --> 01:05:42,147
...האם הוא ניסה לתקשר?
576
01:07:22,482 --> 01:07:23,617
אִמָא?
577
01:08:00,687 --> 01:08:03,390
כֵּן. עכשיו גם אני יכול לדבר.
578
01:08:03,989 --> 01:08:05,725
לעזאזל! אני אקח את אמא שלי.
579
01:08:05,959 --> 01:08:07,159
לא, מודי.
580
01:08:07,961 --> 01:08:09,995
בואו נעשה מזה הפתעה.
581
01:08:10,262 --> 01:08:13,165
אל תדבר איתך קודם
רציתי להתאמן.
582
01:08:15,602 --> 01:08:18,403
אתה האהוב עליי במשפחה..
583
01:08:18,938 --> 01:08:21,039
אבל אתה אפילו לא מכיר אותי.
584
01:08:21,674 --> 01:08:23,208
בְּהֶחלֵט.
585
01:08:23,877 --> 01:08:28,648
בגלל זה זה קשור אליך
אני רוצה לדעת הכל.
586
01:08:29,216 --> 01:08:30,383
כאילו מה?
587
01:08:32,485 --> 01:08:34,920
ממש כמו קטן
יש לזה טעם של חזירונים.
588
01:09:40,287 --> 01:09:42,155
אני כל כך מצטער.
589
01:09:42,289 --> 01:09:44,790
זה קרה לקייטי
לא רציתי שהוא יבוא.
590
01:09:44,923 --> 01:09:47,059
הוא היה החבר הכי טוב שלי.
591
01:09:52,732 --> 01:09:54,066
ליילה.
592
01:11:19,819 --> 01:11:23,590
תרחיש כפי שציפיתי
הסט הוא באמת היררכי.
593
01:11:23,989 --> 01:11:27,794
מה שנראה כסוג של כריכה טקסית
כתוב בדיו על משהו.
594
01:11:28,161 --> 01:11:31,063
שבעת החלקים השונים האלה,
הרבה יותר גדול,
595
01:11:31,297 --> 01:11:34,099
... הוליסטית יותר
קטעים מהנרטיב ואני,
596
01:11:34,234 --> 01:11:35,994
... לא הצלחתי לתפוס את זה בהתחלה.
597
01:11:36,101 --> 01:11:38,904
עד שחוזר על עצמו שוב ושוב,
598
01:11:39,239 --> 01:11:42,442
עד שראיתי את המילה האחת הזו.
599
01:11:44,210 --> 01:11:45,812
"נסמרני".
600
01:11:46,146 --> 01:11:47,847
מה זה Nasmaranian?
601
01:11:48,381 --> 01:11:51,351
זה לא "א", זה "דה".
602
01:11:53,085 --> 01:11:55,355
התיעוד הזה הוא ממצרים העתיקה
על דמונולוגיה,
603
01:11:55,488 --> 01:11:57,424
...אל אזהר בקהיר
באוניברסיטה,
604
01:11:57,724 --> 01:12:00,527
... בינלאומי
נלקח מהכנס.
605
01:12:07,300 --> 01:12:09,169
כתובות עתיקות, אנשים
זוועה כזו,
606
01:12:09,302 --> 01:12:11,036
... כשאין להם אפילו מילים להביע,
607
01:12:11,171 --> 01:12:14,107
... מקום חשוך שהם חוששים ממנו
זה מדבר על כוח.
608
01:12:15,775 --> 01:12:19,379
נסמרנים הם בין החיים
נע כמו צל,
609
01:12:19,512 --> 01:12:22,115
...מה שהופך את האב לאויב של הבן
מאמהותיהם,
610
01:12:22,248 --> 01:12:25,351
... מקבורת ילדיהם
הם נהנו מזה.
611
01:12:26,853 --> 01:12:30,055
הורס משפחה
הם היו ידועים בשם.
612
01:12:30,924 --> 01:12:32,625
כמו מחלת נפש,
613
01:12:32,759 --> 01:12:35,695
...התפשטות מאדם אחד לאחר
614
01:12:36,596 --> 01:12:40,166
לחישה באוזן,
זרע של ספק,
615
01:12:40,900 --> 01:12:44,604
...היכן שהייתה פעם אהבה
הוא יצר דיכוי במקומות.
616
01:12:45,605 --> 01:12:48,374
מפלצת זו, קהילות
בקרב סרטניים,
617
01:12:48,575 --> 01:12:52,178
...מפיץ ריקבון
זה הפך קהילות שלמות על פיה...
618
01:12:53,078 --> 01:12:55,215
הוא היה השטן של זמנו.
619
01:12:56,816 --> 01:13:01,120
אבל מאוחר יותר, B.C. 2000
עד 2018, השפעתה פחתה.
620
01:13:01,987 --> 01:13:03,723
אין טקסט אחר.
621
01:13:03,857 --> 01:13:05,592
אין סיפור אחר, רק
Nasmaranianan,
622
01:13:05,725 --> 01:13:07,393
...טקס עתיק של עמו,
623
01:13:09,929 --> 01:13:11,498
... דרך המלכודת,
624
01:13:11,631 --> 01:13:14,634
...יש שמועה שהוא הופל.
625
01:13:16,603 --> 01:13:19,606
או זה או
נעלם.
626
01:13:23,776 --> 01:13:25,311
מאיפה נלקחו הכרכים הללו?
627
01:13:25,445 --> 01:13:29,516
...לא משנה מה הם,
הם מכילים מילות הגנה.
628
01:13:30,149 --> 01:13:33,119
אבדו מזמן
מילים שנאמרו כדי להרחיק את השטן.
629
01:14:06,986 --> 01:14:10,223
מוד, עדיין לא הגיע הזמן למלאכת יד.
630
01:14:10,823 --> 01:14:12,158
מיס מילס?
631
01:14:12,725 --> 01:14:13,826
כן, מוד?
632
01:14:14,827 --> 01:14:16,229
אתה לא צפרדע.
633
01:14:16,362 --> 01:14:19,299
זה נכון. אני לא צפרדע.
634
01:14:20,133 --> 01:14:22,669
אתה כוס פרצוף עכברוש.
635
01:23:48,335 --> 01:23:50,769
כוס פרצוף חולדה.
כוס עם פני חולדה.
636
01:23:50,903 --> 01:23:54,608
כוס פרצוף חולדה.
כוס פרצוף חולדה. כוס פרצוף חולדה.
637
01:23:54,740 --> 01:23:57,210
כוס פרצוף חולדה. כוס פרצוף חולדה.
638
01:23:58,478 --> 01:23:59,979
לך תזדיין.
639
01:24:03,916 --> 01:24:05,076
לאמא שלך בבית הספר היום,
640
01:24:05,185 --> 01:24:06,585
לא נספר מה קרה.
641
01:24:09,054 --> 01:24:10,457
יש לו הרבה על הראש.
642
01:24:49,395 --> 01:24:51,064
אני יכול לעצור את הלב שלך.
643
01:25:01,107 --> 01:25:02,476
לריסה!
644
01:25:03,577 --> 01:25:04,912
לריסה!
645
01:25:05,311 --> 01:25:07,313
אני מאחוריך.
646
01:25:41,916 --> 01:25:43,450
זאבי הערבות נעלמו.
647
01:26:38,072 --> 01:26:41,642
אל תדאגי, סבתא.
למות זה כיף.
648
01:26:47,982 --> 01:26:50,551
לעזאזל! אלוהים שלי!
649
01:27:22,783 --> 01:27:23,783
אִמָא!
650
01:31:53,654 --> 01:31:55,389
שלום, צ'רלי
אתה מחובר ל-Cannon.
651
01:31:55,522 --> 01:31:56,799
אני לא מצליח להשיג את הטלפון כרגע.
652
01:31:56,823 --> 01:31:58,392
אנא השאירו הודעה.
653
01:31:58,525 --> 01:32:00,193
צ'רלי, אני זקי.
654
01:32:00,327 --> 01:32:02,796
אני... אני צריך לבוא לראות אותך.
655
01:32:02,930 --> 01:32:05,666
אני לא אראה לך
יש צורך במשהו.
656
01:33:26,647 --> 01:33:28,382
אבא, אמא מחפשת אותך.
657
01:33:31,519 --> 01:33:32,519
אַבָּא!
658
01:33:33,921 --> 01:33:35,122
הוא צריך אותך.
659
01:33:47,568 --> 01:33:48,568
שלום.
660
01:33:50,204 --> 01:33:51,973
כרגע רגוע.
661
01:33:52,873 --> 01:33:54,775
סב מחוץ לדלת.
662
01:33:55,443 --> 01:33:58,012
שוב בעוד מספר דקות
אני אעלה ואבדוק מה שלומו.
663
01:34:03,784 --> 01:34:06,053
אני לא רוצה אותו כאן יותר.
664
01:34:07,922 --> 01:34:09,658
אני יודע. אני יודע.
665
01:34:10,157 --> 01:34:11,993
זה לא מרגיש אמיתי.
666
01:34:13,394 --> 01:34:16,297
אבל אנחנו לא יכולים להתגבר על זה
אני צריך את זה, בסדר?
667
01:34:18,099 --> 01:34:20,134
זה מה שאמא שלך הייתה רוצה.
668
01:34:24,640 --> 01:34:26,907
אני לא מדבר על אמא שלי.
669
01:35:00,776 --> 01:35:02,877
אל תלך אחי.
670
01:35:05,813 --> 01:35:10,084
בבקשה תוציא אותי למטה
כדי שאוכל להצטרף למסיבה הגדולה והשמחה.
671
01:35:11,352 --> 01:35:13,487
למה הם מסתירים אותי?
672
01:35:14,388 --> 01:35:17,291
להיות חלק מהמשפחה
אני ממש מתגעגע אליך סב.
673
01:35:25,866 --> 01:35:27,110
האם אתה זוכר את היום ההוא?
674
01:35:27,134 --> 01:35:28,278
כדי לראות אם הוא יכול לעוף,
675
01:35:28,302 --> 01:35:29,870
...עבור ורוניקה
היום שזרקת אותו מהגג?
676
01:35:31,439 --> 01:35:32,840
אם סבתא שלי יכולה לעוף,
677
01:35:32,973 --> 01:35:34,875
... נתת לי את הרעיון לנסות את זה.
678
01:35:35,076 --> 01:35:36,320
בארון שלו למטה,
679
01:35:36,344 --> 01:35:38,012
... ריקבון
הכל באשמתך
680
01:35:41,048 --> 01:35:42,383
עצור! לְהַפְסִיק!
681
01:36:45,546 --> 01:36:46,547
החיים שלי?
682
01:36:47,181 --> 01:36:48,282
מה הבעיה?
683
01:36:55,222 --> 01:36:56,222
מוד?
684
01:37:07,769 --> 01:37:08,769
מוד!
685
01:37:11,740 --> 01:37:13,340
תחזיק אותו!
686
01:38:52,039 --> 01:38:53,340
לאן אנחנו הולכים?
687
01:38:54,375 --> 01:38:56,945
אנחנו הולכים למקום בטוח.
688
01:38:57,077 --> 01:38:58,512
קייטי מגיעה?
689
01:38:59,313 --> 01:39:01,382
לא. לא כרגע.
690
01:39:03,317 --> 01:39:04,653
למה אתה כל כך גרוע בזה?
691
01:39:04,786 --> 01:39:08,088
כי אנחנו ממהרים, מוד.
האם זה בסדר?
692
01:39:09,356 --> 01:39:12,027
לא. אני מדברת על להיות אמא...
693
01:39:40,354 --> 01:39:43,424
הלוואי והייתי יודע מה יש בקלטת הזו
הלוואי שלא הייתי צריך להראות לך.
694
01:39:45,026 --> 01:39:48,763
אבל מה קרה לקייטי?
חשוב מאוד שתראה.
695
01:40:00,474 --> 01:40:03,510
זו האישה שחטפה את בתך.
696
01:40:09,550 --> 01:40:14,254
"סימנים אפלים פעם
יותר התחילו לצוץ.
697
01:40:15,255 --> 01:40:17,157
הסוד המשפחתי העתיק שלנו
על הגנה,
698
01:40:17,291 --> 01:40:19,894
... הגיע הזמן שנהיה נחושים שוב,
699
01:40:20,095 --> 01:40:23,163
... מזהיר אותנו שהוא מגיע.
700
01:40:24,866 --> 01:40:26,735
זה...
701
01:40:29,303 --> 01:40:32,774
...זה יהיה טקס החניטה ה-82.
702
01:40:33,273 --> 01:40:35,442
וכילד ראשון,
של המשפחה שלנו Nasmaranianan,
703
01:40:35,576 --> 01:40:41,616
...להיות מוגן מפני ההשפעות הרעות שלו
כגון מתן גדול
704
01:40:41,750 --> 01:40:45,219
...אחריות,
705
01:40:45,352 --> 01:40:48,790
לכבוד הוא לי לשאת...
706
01:40:50,959 --> 01:40:55,664
"אני משאיר את הצוואה הזו ש,
הילדים שלך בעשורים הקרובים,
707
01:40:57,531 --> 01:40:59,934
...כשיגיע זמנם
מה עליהם לעשות
708
01:41:00,068 --> 01:41:03,638
... תודיע להם והשד הזה מותש,
709
01:41:06,041 --> 01:41:07,942
...חדש מגוף,
710
01:41:10,177 --> 01:41:13,848
... כדי שיוכלו להעביר אותו לגוף מוכן"
711
01:41:22,691 --> 01:41:24,826
"ילד חף מפשע הוא הטוב ביותר.
712
01:41:25,627 --> 01:41:28,395
הגוף מחזיק מעמד הכי הרבה זמן.
713
01:41:29,363 --> 01:41:31,365
אבל כל אדם חי יכול לעשות זאת".
714
01:41:48,315 --> 01:41:50,852
"בוא נתחיל."
715
01:42:12,539 --> 01:42:15,375
בבקשה. אני רוצה ללכת הביתה.
716
01:42:22,884 --> 01:42:25,687
כל אלה
זה ייגמר בקרוב, קייטי.
717
01:42:26,221 --> 01:42:27,688
אני מבטיח.
718
01:42:29,124 --> 01:42:31,393
אני רוצה את אמא ואבא שלי
719
01:42:47,509 --> 01:42:49,444
לא! לא!
720
01:42:50,678 --> 01:42:51,879
לא, בבקשה!
721
01:42:53,981 --> 01:42:56,684
היי. אני... אני לא רוצה לדעת.
722
01:42:56,817 --> 01:42:57,818
אני לא רוצה לדעת.
723
01:42:57,952 --> 01:43:00,455
אנחנו צריכים לדעת.
אנחנו צריכים לדעת.
724
01:43:05,294 --> 01:43:09,697
בבקשה! לֹא! תן לי ללכת! עצור!
725
01:43:13,268 --> 01:43:15,870
לא! עצור!
726
01:43:17,772 --> 01:43:19,308
אח תינוק?
727
01:43:20,509 --> 01:43:21,776
כֵּן?
728
01:43:23,312 --> 01:43:25,846
אל תבוא להתפשט
אתה רוצה לעזור?
729
01:43:28,550 --> 01:43:29,784
כֵּן.
730
01:43:31,019 --> 01:43:33,255
אנא עזוב אותי!
731
01:43:33,821 --> 01:43:35,190
לא!
732
01:44:05,220 --> 01:44:06,220
לא!
733
01:44:12,527 --> 01:44:13,928
לא!
734
01:44:14,762 --> 01:44:16,298
עזוב אותי!
735
01:47:17,846 --> 01:47:19,648
מה הם הכניסו לזה
736
01:47:21,049 --> 01:47:23,185
...קבור וכרוך
הוא היה צריך להישאר.
737
01:47:30,492 --> 01:47:31,492
צ'רלי.
738
01:47:45,640 --> 01:47:49,110
קייטי. קייטי, אמא שלך באה.
אמא שלך באה.
739
01:47:51,413 --> 01:47:53,981
לַחֲכוֹת. רגע, קייטי. חכה, מותק.
740
01:47:54,115 --> 01:47:55,517
צ'רלי!
741
01:47:58,000 --> 01:48:06,000
תרגום וסנכרון לטורקית;
horizonbaba
742
01:48:17,706 --> 01:48:18,740
קייטי.
743
01:48:33,989 --> 01:48:35,023
קייטי!
744
01:49:02,918 --> 01:49:04,419
שלום צ'רלי.
745
01:49:05,287 --> 01:49:07,222
האם תרצה לחגוג איתי?
746
01:49:08,790 --> 01:49:10,292
קדימה.
747
01:49:11,159 --> 01:49:13,161
תטעם את זה.
748
01:49:20,201 --> 01:49:21,269
קייטי!
749
01:49:22,470 --> 01:49:23,939
צ'רלי!
750
01:49:25,607 --> 01:49:26,641
קייטי!
751
01:51:36,771 --> 01:51:39,340
בתוך הבת שלך
לא נוח לי במיוחד.
752
01:51:57,559 --> 01:52:00,328
נהגת לשחק איתי מרדף.
753
01:52:00,762 --> 01:52:02,107
עכשיו זה כאילו אתה תולעת,
754
01:52:02,131 --> 01:52:03,431
אתה מתרחק ממני כאילו...
755
01:52:15,477 --> 01:52:17,712
לעולם לא תקבל אותו בחזרה!
756
01:52:18,147 --> 01:52:20,448
אני אבא שלו עכשיו!
757
01:54:04,352 --> 01:54:07,422
זקי! מילים!
זכור את המילים!
758
01:56:01,271 --> 01:56:02,538
אני עצוב.
759
01:57:06,469 --> 01:57:07,903
אִמָא?
760
01:57:13,109 --> 01:57:14,110
קייטי?
761
01:57:16,645 --> 01:57:17,913
אַבָּא?
762
01:57:56,785 --> 01:57:59,155
קדימה מותק.
בוא נחזור למעלה.
763
01:58:10,766 --> 01:58:12,268
מה זה אומר?
764
01:58:14,937 --> 01:58:16,705
הוא אומר שהוא אוהב אותנו.
765
01:58:22,345 --> 01:58:23,779
אנחנו אוהבים אותך אבא.
766
01:58:39,828 --> 01:58:41,797
לא, עזוב את זה. זה תורו.
767
01:59:08,657 --> 01:59:09,691
שלום?
768
01:59:10,659 --> 01:59:11,827
זה אני.
769
01:59:13,296 --> 01:59:14,897
זו שעה מאוחרת עבורך.
770
01:59:15,031 --> 01:59:16,965
אני לא ממש ישן.
771
01:59:20,203 --> 01:59:21,271
כך גם אני.
772
01:59:23,473 --> 01:59:26,009
עליך ועל צ'רלי
אני צריך לדבר.
773
01:59:29,479 --> 01:59:30,946
אני מקשיבה.
774
02:01:26,095 --> 02:01:27,996
אתה מכיר את הפנים שלי.
775
02:01:33,902 --> 02:01:36,105
קייטי?
אתה זוכר, נכון?
776
02:01:41,511 --> 02:01:45,180
אני רוצה לראות קסם
הוא רוצה לדעת מה הוא לא רוצה.