1
00:00:44,058 --> 00:00:47,267
Ставка

2
00:01:39,808 --> 00:01:42,058
я выгляжу ужасно

3
00:01:43,267 --> 00:01:45,183
Я почти готов...

4
00:01:48,267 --> 00:01:50,642
- Милая?
- Да, детка ?

5
00:01:51,017 --> 00:01:53,558
Можешь сделать мне еще один кофе?

6
00:01:54,142 --> 00:01:58,392
- Готово, но будет холодно.
- Я просто собираюсь надеть юбку.

7
00:01:58,767 --> 00:02:01,267
Это не для меня, а для твоих родителей.

8
00:02:01,808 --> 00:02:07,017
Если ты думаешь, что я с нетерпением жду возможности снова увидеть тебя, сестра... 
и ее глупый муж.

9
00:02:08,225 --> 00:02:10,308
«Безработица: большое падение!»

10
00:02:10,475 --> 00:02:12,725
«Занятость: дела идут лучше»

11
00:02:12,892 --> 00:02:16,517
- Дорогой, ты вытащил Мерседес?
- Готово, дорогая.

12
00:02:17,392 --> 00:02:21,350
Мы готовы!
Не слишком смешно?

13
00:02:22,308 --> 00:02:24,933
Не хватает только волынки,
Очень плохо.

14
00:02:25,100 --> 00:02:29,142
Теперь я знаю, что могу ожидать замечаний Виктории:
но мне все равно.

15
00:02:29,517 --> 00:02:33,100
- Они тоже там будут?
- У папы день рождения!

16
00:02:33,267 --> 00:02:36,058
Не забудь закрыть окно,
Давайте не будем терять времени.

17
00:02:36,225 --> 00:02:39,225
Нет... Ты мог бы сказать мне...

18
00:02:39,558 --> 00:02:43,475
Я говорил тебе 10 раз, что ты никогда не слушаешь.
Ты не забыла лекарство?

19
00:02:43,642 --> 00:02:46,892
Твоя сестра, я мог бы с ней разобраться
но другой - просто заноза в заднице.

20
00:02:47,058 --> 00:02:52,142
- Ты помнишь о папином лекарстве?
— Я, конечно, взял самое эффективное, новое, дешевое.

21
00:02:52,308 --> 00:02:56,017
- О нет, ты опять курил в машине...
- Хорошо, я опущу окно. Счастливый?

22
00:02:56,517 --> 00:03:00,225
Мы приедем раньше, это здорово.
Можно было бы галстук надеть!

23
00:03:00,392 --> 00:03:02,142
Нет, твоего килта достаточно, поверь мне.

24
00:03:02,308 --> 00:03:05,725
Пойдем ! Мы ничего не забыли?
Подарок, фотоаппарат...

25
00:03:05,892 --> 00:03:07,308
Наша дочь!

26
00:03:10,183 --> 00:03:12,850
- Заходи, Элоди!
- Поторопись, дорогая.

27
00:03:13,558 --> 00:03:18,100
Видишь ли, моя девочка, возможно, у тебя нет сестры
Но у тебя не будет шурина. И это счастье!

28
00:03:20,350 --> 00:03:21,808
Пристегните ремень безопасности!

29
00:03:24,850 --> 00:03:27,725
Ты взял свой сотовый телефон?
Вы собираетесь там работать?

30
00:03:27,892 --> 00:03:31,475
Мне обязательно нужно закончить отчет на завтра,
последний срок.

31
00:03:32,142 --> 00:03:34,933
- Что это такое?
- Это подарочная упаковка, я не успел ее завернуть.

32
00:03:35,933 --> 00:03:39,267
я не знаю как
Но мы уже опаздываем.

33
00:03:55,267 --> 00:03:56,808
Торопиться !

34
00:03:56,975 --> 00:04:00,642
- Надо было кусок скотча приклеить...
- Нет, это подойдет.

35
00:04:01,475 --> 00:04:04,142
Мне очень жаль, мама.
Мы опаздываем.

36
00:04:04,517 --> 00:04:06,933
все в порядке
Мы к этому привыкли.

37
00:04:08,517 --> 00:04:11,683
Всем привет !
Извините, мы немного опоздали.

38
00:04:11,975 --> 00:04:13,933
С днем ​​рождения, папа!

39
00:04:14,558 --> 00:04:16,600
- Как вы ?
- Справедливый.

40
00:04:16,767 --> 00:04:20,475
Давайте не будем терять времени.
Давай, папа, подай шампанское! 
Уже почти 14:00.

41
00:04:20,808 --> 00:04:23,267
Предоставьте это Дидье, он это сделает.
Папа, разверни подарки.

42
00:04:23,892 --> 00:04:28,225
Элоди, ты такая красивая!
Килт хорошо смотрится на молодых девушках.

43
00:04:28,600 --> 00:04:32,475
- А вот на взрослых девочках...
- А ты одеваешься как девчонка.

44
00:04:32,933 --> 00:04:34,433
Перестаньте, девочки!

45
00:04:34,600 --> 00:04:37,517
Шампанское Бернар?
Это Дом Периньон из винного магазина.

46
00:04:38,100 --> 00:04:41,475
Нет, я предпочитаю простой Рикар.
Из супермаркета.

47
00:04:45,975 --> 00:04:48,142
Это нарды!

48
00:04:50,975 --> 00:04:54,558
Превосходно! Как красиво!
Как ты узнал?

49
00:04:54,767 --> 00:04:57,767
- Мама нам немного помогла.
- Большое спасибо, дети.

50
00:04:57,975 --> 00:05:01,642
Сверху перламутр.
Поскольку скоро твоя жемчужная свадьба...

51
00:05:01,808 --> 00:05:05,767
- Очень приятно! Спасибо, Дидье.
- Мама тоже сказала, что это стоит больших денег.

52
00:05:05,933 --> 00:05:08,142
Нет, это было не так дорого!

53
00:05:08,475 --> 00:05:12,017
- Что это такое?
- Ничего.

54
00:05:12,267 --> 00:05:16,142
- Что это такое?
- Не так уж и много...

55
00:05:17,017 --> 00:05:20,475
У вас была автокатастрофа?

56
00:05:23,392 --> 00:05:25,600
О, еще нарды!

57
00:05:27,767 --> 00:05:31,725
- Похоже, произошла утечка.
- Как глупо. Мама, когда я позвонил тебе, ты сказала мне...

58
00:05:31,892 --> 00:05:35,392
Ах да, я проигнорировал тот факт, что Мюриэль уже купила себе подарок...

59
00:05:35,558 --> 00:05:39,808
- Это глупо, мы это поменяем.
- Тем более, что рядом с твоим это смешно.

60
00:05:39,975 --> 00:05:42,933
Не надо... Папа будет тренироваться с твоим
прежде чем играть с нашими.

61
00:05:43,100 --> 00:05:46,308
Мне это нравится, это самое главное.
Это будут мои карманные нарды.

62
00:05:46,475 --> 00:05:50,267
- Он должен быть практичным для путешествий.
- Я уверен. Давайте поднимем тост!

63
00:05:50,558 --> 00:05:54,517
Бернар, твой Рикар...
Большой или маленький карманный для путешествий?

64
00:05:59,267 --> 00:06:01,933
- Ты не расстроен, да?
- Нет нет.

65
00:06:03,558 --> 00:06:07,725
- Цесарка пережарена.
- Нет, как всегда вкусно!

66
00:06:08,225 --> 00:06:12,267
- Мама, ты могла бы время от времени переодеваться, это всегда цесарка.
- Локти со стола!

67
00:06:12,433 --> 00:06:15,767
- Бернард, еще?
- Нет, спасибо, это очень хорошо. Это сильно отличается от столовой.

68
00:06:16,517 --> 00:06:19,975
- Как твои дела на работе?
- Хороший.
- Судя по всему, что мы слышим...

69
00:06:20,142 --> 00:06:23,892
Это тяжело, как обычно.
Молодёжь предоставлена ​​сама себе.

70
00:06:24,058 --> 00:06:27,267
У родителей нет времени присматривать за ними.
Это кризис.

71
00:06:27,433 --> 00:06:29,100
Кризис всегда указывается как ответственный...

72
00:06:29,267 --> 00:06:32,225
По дороге нам мешали бездомные.
Всегда то же самое!

73
00:06:32,392 --> 00:06:35,433
Я не знаю об отсутствии постоянного места жительства,
но они всегда на одном и том же светофоре.

74
00:06:35,600 --> 00:06:38,767
Мы все равно им что-то подарили, потому что сегодня воскресенье.
Но нам не следует этого делать. Я уверен, что это их просто воодушевляет.

75
00:06:39,267 --> 00:06:43,392
- Что тебе делать сегодня, когда ты безработный?
- Подожди, некоторым удобно не работать.

76
00:06:43,558 --> 00:06:47,892
Это правда отчим.
Есть два типа безработных.
Это вопрос воли. Когда захочешь, сможешь!

77
00:06:48,183 --> 00:06:52,642
А как насчет неустойчивой занятости? Его не существует?
Отправляем молодёжь на бойню!

78
00:06:52,808 --> 00:06:55,892
- Вы госслужащий?
- Да. 
- Как школьный учитель, вы имеете гарантии трудоустройства, верно?

79
00:06:56,058 --> 00:07:00,017
- Да, и что? И я профессор, а не учитель начальных классов!
- У него может быть гарантия занятости, но он не может позволить себе «Мерседес».

80
00:07:00,183 --> 00:07:05,517
Я не хочу покупать Мерседес! Это безумие, со мной все в порядке! 
Зачем зарабатывать всегда больше? Какой смысл?

81
00:07:06,058 --> 00:07:10,100
Чтобы подарки были более приличными...
Не карманные подарки.

82
00:07:10,725 --> 00:07:13,933
Не делай этого снова, как в прошлый раз.

83
00:07:14,100 --> 00:07:15,975
Почему бы нам не поговорить об иммиграции?

84
00:07:16,142 --> 00:07:19,225
Папа прав,
Во Франции слишком много чернокожих.

85
00:07:19,975 --> 00:07:22,225
- Вот.
- Я этого не говорил.

86
00:07:22,392 --> 00:07:25,725
- Что она сказала?
- О нет, тебе теперь нельзя курить...

87
00:07:25,892 --> 00:07:28,017
Ты обещал мне...
Подожди хотя бы после пустыни.

88
00:07:28,183 --> 00:07:31,517
- Мама, оставь его жить.
- Ты тоже следишь за ним посреди обеда?

89
00:07:31,683 --> 00:07:33,308
Оставьте меня в покое, здесь редко бывают вечеринки.

90
00:07:33,475 --> 00:07:36,600
Да, кстати, папино лекарство.
Мы почти забыли об этом.

91
00:07:36,767 --> 00:07:40,517
- Ах да, по этой теме, расскажи нам, чем мы тебе обязаны.
- Мама, не волнуйся насчет 47 франков 70 каратов.

92
00:07:40,767 --> 00:07:44,142
- Папа, ты увидишь, что сейчас это самое эффективное средство.
- Спасибо вам, дети мои.

93
00:07:44,433 --> 00:07:47,267
Вы увидите, что это совершенно новое, это
Стабилогондиль... Стабило...

94
00:07:48,433 --> 00:07:54,017
Стабилокардил. Это бета-блокатор, как и тот
но с более мощной стабилизацией клеточной мембраны.

95
00:07:55,100 --> 00:07:58,142
Теперь, когда вы это объяснили, стало гораздо яснее.

96
00:07:58,308 --> 00:08:01,100
Я говорю, что лучшее лекарство – это остановить это.

97
00:08:01,308 --> 00:08:04,100
- Не начинай это снова.
- Доктор повторил сто раз:

98
00:08:04,267 --> 00:08:07,350
«Бросьте курить, мистер Рамирес,
это для твоих артерий».

99
00:08:07,517 --> 00:08:10,767
Ты хочешь, чтобы я умер завтра?
Тогда заставь меня немедленно остановиться.

100
00:08:10,933 --> 00:08:14,517
Дидье, раз ты фармацевт, скажи ему!
Он может тебя послушать.

101
00:08:14,683 --> 00:08:18,308
Это правда, мистер Рамирес, вам следует немного смягчить ситуацию.

1015
00:08:18,683 --> 00:08:21,308
Сказал он во время курения. Поговорим о горшке, который называет чайник черным!

102
00:08:21,475 --> 00:08:26,267
Милая, ты шутишь? Я курю пачку,
максимум полторы пачки, так что...

103
00:08:26,350 --> 00:08:29,433
Ежедневно? Это очень много!
Мы едва выкуриваем пачку в день.

104
00:08:29,600 --> 00:08:31,892
- Это уже слишком.
- Это ничего не меняет.

105
00:08:32,058 --> 00:08:35,158
Будь то один из полутора, обмен веществ уже сильно зависим. 

1055
00:08:35,258 --> 00:08:37,058
Это то же самое. Все делают одну и ту же ошибку, это безумие.

106
00:08:37,250 --> 00:08:40,825
Хорошо, я, может, и не фармацевт, но я не идиот, я могу остановиться в любой момент!

1065
00:08:41,050 --> 00:08:42,825
Ты ? Вы шутите ? Ты еще более зависим, чем я!

107
00:08:42,892 --> 00:08:44,933
Нет, правда?! Что ты здесь делаешь, детка?

1075
00:08:45,022 --> 00:08:47,933
Нет, никакой господин здесь не в выигрыше, он курит даже в аптеке.

108
00:08:48,308 --> 00:08:51,933
Но, дорогая, я могу остановиться в любой момент, когда ты это узнаешь.
Я говорил тебе тысячу раз.

109
00:08:52,100 --> 00:08:54,225
Да, но ты перезапускал тысячу раз.

110
00:08:54,433 --> 00:08:58,808
Хорошо. Если дела обстоят так,
Я не буду прикасаться к сигарете 10 дней.

111
00:08:59,683 --> 00:09:02,933
День матери через 15 дней?
Вот и все, я не буду курить 15 дней.

112
00:09:03,100 --> 00:09:04,475
Давай, делай то же самое!

113
00:09:08,308 --> 00:09:11,850
- Снимаю шляпу, Бернард.
- Я не хочу останавливаться.

114
00:09:13,058 --> 00:09:17,517
- Папа, тебе тоже стоит попробовать.
- Нет, мне не хватает смелости.

115
00:09:30,558 --> 00:09:32,892
Ты тоже перестанешь, пап?

116
00:09:34,392 --> 00:09:37,850
- Не чувствуй себя вынужденным.
- Это шутка? Сколько дней ты сказал?

117
00:09:38,017 --> 00:09:39,592
15 дней.

1175
00:09:39,817 --> 00:09:41,392
У нас срок 15 дней.

118
00:09:45,142 --> 00:09:47,850
Ну что, десерт никто не останавливает?

119
00:09:49,558 --> 00:09:53,933
Сигарилла?
Я знаю, что они тебе нравятся после еды. Ну давай же !

120
00:09:55,850 --> 00:09:58,350
Тогда мы отложим это на завтра?

121
00:09:58,517 --> 00:10:01,558
Делай все, что хочешь.
Но я держу свое слово.

122
00:10:01,725 --> 00:10:03,225
Вам нужна зажигалка?

1225
00:10:03,725 --> 00:10:05,225
Нет, ты прав.

123
00:10:05,642 --> 00:10:09,183
Мы сказали 15 дней,
лучше начать сразу.

124
00:10:10,683 --> 00:10:15,267
Дерьмовый маленький левый! Его время самое худшее,
Я планировал остановиться.

125
00:10:15,892 --> 00:10:19,767
Бедный идиот! Он преподает уроки и не может дойти до конца!

126
00:10:19,933 --> 00:10:22,142
Кто знает, может, он уже возобновил.
Ты спросишь свою сестру.

127
00:10:22,308 --> 00:10:24,308
Иногда мне интересно, что она делает с таким парнем, как он.

128
00:10:24,475 --> 00:10:26,808
- Пристегните ремень безопасности.
- Маленький дурак!

129
00:10:26,975 --> 00:10:30,267
- Нет, большой дурак!
- Я думал, это шутка.

130
00:10:30,433 --> 00:10:34,392
Я выгляжу так, будто шучу?
Этот дерьмовый деревенщина меня на это не поймет, поверьте!

1305
00:10:34,433 --> 00:10:35,392
Ему лучше держаться!

131
00:10:35,725 --> 00:10:39,017
- Когда я решу, это бесповоротно.
- Я восхищаюсь тобой, любовь моя.

132
00:10:39,183 --> 00:10:42,642
Фашист! Неудивительно, что хочется сбросить бомбы!

133
00:10:42,808 --> 00:10:44,892
Тебя не беспокоит, если я буду курить в машине?

134
00:10:45,058 --> 00:10:47,600
Нисколько.
Откройте окно.

135
00:10:48,142 --> 00:10:50,183
Откройте окно!

136
00:11:00,558 --> 00:11:02,600
Я не могу...

137
00:11:04,392 --> 00:11:06,267
Я не могу...

138
00:11:13,308 --> 00:11:16,225
Дорогая, ты проверила, все ли выключено?

139
00:11:18,142 --> 00:11:22,350
- Я говорю с тобой. Ты все выключил?
- Я ничего не включал.

140
00:11:23,392 --> 00:11:26,725
- Нет, я все это выключил.
- Тогда ложись.

141
00:11:31,142 --> 00:11:33,892
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

142
00:11:46,100 --> 00:11:47,642
Один день !

143
00:11:48,933 --> 00:11:50,475
Один день !

144
00:11:57,892 --> 00:12:00,433
Ты уже проснулся?
Ты в порядке ?

145
00:12:00,642 --> 00:12:03,350
Мне ? Я в полной форме.
Без проблем.

146
00:12:03,600 --> 00:12:07,433
Я приготовила твой чай, твой мед.
Немного апельсинового сока для витаминов.

147
00:12:07,600 --> 00:12:10,117
Я допиваю кофе, отвезу девочку в школу и иду на работу.

1475
00:12:10,200 --> 00:12:11,517
Что ты делаешь сегодня, сладкий?

148
00:12:12,058 --> 00:12:14,308
У меня назначена встреча с миссис Брикур.

149
00:12:14,475 --> 00:12:17,392
Сегодня утром у нас есть встреча друзей-христиан-добровольцев.

150
00:12:17,558 --> 00:12:19,975
Я возьму вас обоих с девушкой, без проблем.

151
00:12:20,142 --> 00:12:23,183
- Ты уверен, что все в порядке?
- Могу ли я доверить тебе кое-что?

152
00:12:23,350 --> 00:12:25,767
- Я думал, что будет сложнее.
- Что ?

153
00:12:25,933 --> 00:12:29,808
Чтобы бросить курить! Я стремился к тому, чтобы все это было.
Хотя вчера у меня были некоторые слабые моменты.

154
00:12:29,975 --> 00:12:32,267
Но сегодня все кончено! Невероятный.

155
00:12:32,433 --> 00:12:34,992
Как я мог оставаться рабом этого дерьма так долго?

1555
00:12:35,033 --> 00:12:37,392
Ну, черт... Ты понимаешь, о чем я.

156
00:12:37,933 --> 00:12:40,225
Возможно, это потому, что я долго об этом думал.

157
00:12:40,392 --> 00:12:43,850
Я должен признать, что это также благодаря другой шутке.
Я должен дать ему это.

158
00:12:44,017 --> 00:12:46,892
Интересно, справится ли он с этой задачей...

159
00:12:47,058 --> 00:12:51,183
Я уверен, что он уже давно сдался!

160
00:12:55,058 --> 00:12:56,892
Вы готовы ?

161
00:12:57,100 --> 00:13:01,350
Я имею в виду, что чувствую, что полностью преобразился!
Я уже не тот, я могу глубоко дышать.

162
00:13:01,517 --> 00:13:06,308
Сегодня утром моя голова чиста.
Еда стала другой, мой вкус изменился.

163
00:13:07,350 --> 00:13:09,350
- Когда ты остановился?
- Вчера

164
00:13:09,517 --> 00:13:13,392
Могу сказать, что вчера вечером было немного тяжело.
Но сегодня утром все кончено! Вы должны попробовать, это легко!

165
00:13:13,558 --> 00:13:16,100
У меня все по-другому, коллега.
Я в трубу.

166
00:13:16,267 --> 00:13:20,142
О, привет, Джерард!
Знаешь, в чем дело? Я бросил курить!

167
00:13:20,517 --> 00:13:26,142
Подождите, я бросил курить, я преобразился. 
Я преобразился, я дышу теперь по утрам.

168
00:13:26,392 --> 00:13:29,850
Когда я пробую, это уже не то же самое,
Все по-другому! Это невероятно, клянусь.

169
00:13:30,017 --> 00:13:33,642
-Прошлой ночью было немного тяжело.
- Для меня тоже было немного тяжело.

170
00:13:33,933 --> 00:13:35,392
Правда, ты бросил курить?

171
00:13:35,558 --> 00:13:38,808
Нет, ко мне с «дружеским визитом» приехал родитель студента.
Вы понимаете, что я имею в виду?

172
00:13:40,558 --> 00:13:43,975
Это становится слишком тяжело.
Я больше не могу это терпеть!

173
00:13:44,142 --> 00:13:47,267
Бросайте курить!
Вот увидите, все наладится!

174
00:13:47,433 --> 00:13:49,558
Я не курю дурь!

175
00:13:50,100 --> 00:13:55,017
Тишина ! Успокоиться.
Мулуд, ты заслуживаешь среднего: 10/20.

176
00:13:55,183 --> 00:13:57,808
Это приятно, это потрясающе...
Я на самом деле нахожу это очень хорошим

1765
00:13:58,013 --> 00:14:01,308
Есть хорошая база, я не понимаю, почему ставлю ей только 10.
Я поставлю вам 13/20, потому что оно того стоит.

177
00:14:02,142 --> 00:14:06,142
Сэр, у вас такое хорошее настроение
у тебя свидание с Клаудией Шиффер?

178
00:14:06,475 --> 00:14:08,058
Это хорошо!

179
00:14:08,225 --> 00:14:13,808
Азиз, оставь свои замечания при себе. Спасибо !
Итак, Мусса... 6/20. Что это такое ?

180
00:14:13,975 --> 00:14:16,975
Это очень плохо. У вас было хорошее начало.
Начало было хорошим. Это по теме.

181
00:14:17,142 --> 00:14:19,275
Есть даже хорошая цитата MC Solarar.


182
00:14:19,342 --> 00:14:22,642
Я не понимаю, я дам вам 12/20.
Вы этого заслуживаете.

183
00:14:24,725 --> 00:14:28,600
Наконец-то Диуф! Он протянул мне чистый лист.
Можем ли мы знать, почему?

184
00:14:31,183 --> 00:14:34,767
У меня проблемы в семье, сэр. 
Вы сказали мне, что я сам социальный случай.

185
00:14:35,100 --> 00:14:39,350
Диуф, найди другое оправдание.
Переверните диск.

186
00:14:39,558 --> 00:14:41,100
Мы больше не говорим «диск», мы говорим «scid».

187
00:14:41,167 --> 00:14:43,017
Вы слишком старомодны, сэр,
Сегодня диски имеют только одну сторону.

1875
00:14:43,167 --> 00:14:45,11
Никто больше не слушает аккордеон.

188
00:14:45,183 --> 00:14:48,642
- Диуф, ты держишься почти нагло.
- Я просто кудрявый, сэр.

189
00:14:48,808 --> 00:14:51,183
Хватит, посмотрим, как работает радиостанция.

190
00:14:51,517 --> 00:14:53,517
Вы не возражаете, если я открою окно, когда буду курить, сэр?

191
00:14:55,183 --> 00:14:59,025
Азиз! Пожалуйста, сохраняйте серьёзность и успокойтесь, ладно?

192
00:15:00,600 --> 00:15:03,933
Что это такое ?
Что-то не так?

193
00:15:05,475 --> 00:15:08,100
У меня рвота.
Как тошнота.

194
00:15:08,267 --> 00:15:12,517
Это происходит между приемами пищи. И когда я ем,
Меня очень неприятно отчисляют...

195
00:15:12,767 --> 00:15:14,433
Я понимаю, мадам де Люин. Но я думаю...

196
00:15:14,600 --> 00:15:20,058
Мой зять, остеопат в Сен-Жермен-ан-Ле.
посоветовал мне употреблять клетчатку. Что вы об этом думаете?

197
00:15:20,892 --> 00:15:26,433
Поскольку я больше не могу взойти на трон,
Я наверняка немного перегружен, понимаешь?

198
00:15:26,683 --> 00:15:30,267
Профексол, госпожа де Люин! Профексол.
С этим вы будете готовы. Профексол.

199
00:15:30,433 --> 00:15:32,642
Я оставляю тебя с моим лаборантом.

200
00:15:32,808 --> 00:15:35,683
- Мистер Леопольд, как ваши дела?
- Могло быть лучше.

201
00:15:35,850 --> 00:15:38,642
Итак, вы вернулись сюда!
Видимо, в вашей стране немного волнительно.

202
00:15:38,808 --> 00:15:42,767
Этого нет в рецепте, но не могли бы вы
дайте мне коробку Гардомила, я сейчас немного нервничаю.

203
00:15:43,850 --> 00:15:46,892
Ты знаешь, что это нехорошо для тебя
все эти анксиолитики, мистер Леопольд!

204
00:15:47,058 --> 00:15:51,433
Я знаю, но поскольку я плохо сплю,
Я много курю. И раз уж я хочу бросить курить...

205
00:15:51,600 --> 00:15:54,575
- Это так? Вот и падает, я остановился!
- Действительно ?

205
00:15:54,600 --> 00:15:58,175
Я могу вам сказать, что 36 тысяч лекарств не существует.
Только один: Уилл.

206
00:15:58,392 --> 00:16:00,975
- Ну что ж ? Сколько времени прошло?
- 1 день...

207
00:16:01,142 --> 00:16:05,683
Уилл, мистер Леопольд!
И рассказывать вам это противоречит моему интересу.

208
00:16:06,017 --> 00:16:09,308
Помимо углубления дыры в системе социального обеспечения,
что понравится нашим министрам.

209
00:16:09,475 --> 00:16:13,892
- Что ты добавил? Кортикостероиды?
- Да, абсолютно. И сильный!

210
00:16:14,142 --> 00:16:17,767
Вы читали постановление?
Доктор четко уточнил, с этим я бы скончался.

211
00:16:19,517 --> 00:16:22,808
Ах! Если врач так говорит...
Мы пройдем.

212
00:16:27,683 --> 00:16:30,142
- Привет, любовь моя !
- Привет, детка!

213
00:16:30,892 --> 00:16:33,975
Слушай, что ты об этом думаешь?
Я в такой хорошей форме, это невероятно!

214
00:16:34,142 --> 00:16:36,408
- Когда мы едим?
- У меня хорошие новости.

215
00:16:36,505 --> 00:16:39,267
Да ? Что ж, это хорошее время
потому что у меня тоже есть хорошие новости.

216
00:16:39,433 --> 00:16:43,267
Знаете ли вы, что каждая невыкуренная сигарета
выиграно 10 минут жизни?

217
00:16:43,433 --> 00:16:48,308
Вот я и подсчитал, что одна пачка — это 3 часа 30 набранных в день.

218
00:16:48,475 --> 00:16:52,433
Таким образом, за год получается 52 дня,
а после 30 лет это еще 5 лет!

219
00:16:52,600 --> 00:16:55,925
Это означает, что вместо того, чтобы умереть в 80 лет,
Я умру в 85! Разве это не необычно?

220
00:16:56,142 --> 00:17:01,058
- Как ты справишься... без меня?
- Но ты понимаешь?

221
00:17:01,558 --> 00:17:05,058
А теперь слушай и держись! Я буду на обложке
TV Zap с Франком Туллио.

222
00:17:05,225 --> 00:17:09,100
Эксклюзивное интервью!
Мне надо позвонить Мари-Кристин, она умрет от ревности!

223
00:17:09,267 --> 00:17:10,975
И кто этот Франк? Я его не знаю.

224
00:17:11,142 --> 00:17:13,567
Да, ты делаешь! Ведущая программы «Скажи сердцем»!

225
00:17:13,658 --> 00:17:18,433
Знаете, тот, у которого была доля рынка в 37%...
среди трансвеститов старше 60 лет.

226
00:17:18,600 --> 00:17:22,142
- Ах, да. Вы имеете в виду будущего министра культуры.
- Поэтому я включу сигнал и не пропущу.

227
00:17:22,308 --> 00:17:26,433
О, пожалуйста, TV Zap явно известен своими
разъедающие и занимательные статьи.

228
00:17:26,725 --> 00:17:28,367
Я сказал, что не пропущу!

229
00:17:28,433 --> 00:17:31,933
Привет ? Я бы хотел поговорить с Мари-Кристин Шваб, пожалуйста.

230
00:17:32,683 --> 00:17:35,350
Мне тоже нужно зарабатывать на жизнь.
Я тебя люблю!

231
00:17:35,517 --> 00:17:38,475
Мари-Кристин?
Это Виктория!

232
00:17:38,642 --> 00:17:40,267
Мы едим?

233
00:17:40,433 --> 00:17:42,850
<i> Тебе следует прекратить играть. </i>

234
00:17:43,017 --> 00:17:45,808
<i> Тебе нравятся овощи? </i>

235
00:17:46,100 --> 00:17:52,683
- Что значит «овощи»?
- «Овощи»? Они овощи.

236
00:17:53,267 --> 00:17:55,017
Продолжайте читать...

237
00:17:55,183 --> 00:17:58,933
<Я> -Ты куришь? </i> Что такое «дым»?
- Дым... Продолжай!

238
00:17:59,517 --> 00:18:03,975
<i> -Вам следует бросить курить... курить</i>
- Хватит на сегодня. Ну давай же.

239
00:18:04,433 --> 00:18:06,892
- Разве мы не закончили?
- Нет, не мы, спокойной ночи!

240
00:18:08,017 --> 00:18:11,642
<i>Курить, курить...</i>
Чему учат в школе?

241
00:18:13,808 --> 00:18:15,558
<i> Спокойной ночи, папочка </i>

242
00:18:19,308 --> 00:18:24,142
Мне об этом рассказала миссис Брикур, она увлекается изобразительным искусством, вы это знаете.
Она сказала, что там великолепная выставка.

243
00:18:24,433 --> 00:18:27,808
- Это в Нидерландах?
- Нет, в Голландии, в Гааге.

244
00:18:28,142 --> 00:18:29,517
Поездки туда и обратно стоят дешево.

245
00:18:29,683 --> 00:18:33,850
Она сказала, что мне нужно увидеть Вермеера.
Некоторые фотографии настоящие шедевры.

246
00:18:34,017 --> 00:18:38,642
- Вермеер - художник.
- Действительно ? Возможно, он универсален.

247
00:18:40,517 --> 00:18:43,850
- Ну, каша осталась, пожалуйста?
- Ты купил новые часы?

248
00:18:44,017 --> 00:18:47,642
- Да, я сделал. Подскажите, пожалуйста, осталось ли месиво?
- Но сейчас неподходящее время для этого. Сколько ?

249
00:18:47,808 --> 00:18:51,808
- Не знаю... 22 штуки, что-то в этом роде.
- Уф, ты правда не копишь свой труд!

250
00:18:51,975 --> 00:18:54,767
Ждать ! Я знал, что ты это скажешь.
Вы знали, что мы накопили?

251
00:18:54,975 --> 00:18:57,892
- Ах, да ?
- Давайте рассмотрим среднее значение одной коробки 
сигарет в день. Это 20 франков.

252
00:18:58,058 --> 00:19:01,058
Это 140 франков за неделю.

253
00:19:01,225 --> 00:19:03,683
- Итак, через год, 52 недели...
- 7 280.

254
00:19:03,850 --> 00:19:06,475
Таким образом результат 72 800 франков через 10 лет.

255
00:19:06,642 --> 00:19:10,300
За исключением бисексуальных лет...
Поэтому я мог бы купить 3 таких и все равно накопить.

2555
00:19:10,442 --> 00:19:12,100
Так что закройте коробку с камамбером.

256
00:19:12,392 --> 00:19:14,808
Так месиво осталось?

257
00:19:18,142 --> 00:19:21,475
Я иду спать,
Завтра я встаю рано.

258
00:19:21,933 --> 00:19:24,350
О, так ты даешь интервью в субботу утром?

259
00:19:24,517 --> 00:19:27,558
Я не такой маленький государственный служащий, как ты, любовь моя.

260
00:19:36,475 --> 00:19:40,892
<i> Я был заядлым курильщиком. Я совсем остановился</i>
<i>Прошло 3 месяца, это очень сложно</i>

261
00:19:41,558 --> 00:19:44,767
<i> Физически </i>
<i> Я чувствую себя намного лучше </i>.

262
00:19:44,933 --> 00:19:48,183
<i> - Рядом с тобой кто-то курит, тебя это беспокоит? </i>
<Я> - Это ужасно! </i>

263
00:19:49,767 --> 00:19:54,100
<i>Мадам — президент лиги против табака, против дыма...</i>

264
00:20:10,175 --> 00:20:11,933
<Я> Я бескомпромиссный, сэр. </i>

265
00:20:12,100 --> 00:20:14,517
<i> Курение сигарет в общественных местах нерационально.</i>

266
00:20:14,592 --> 00:20:19,708
<i> - Насчет общественных мест согласен, но вы идете дальше, даже на улице... </i>
<i> - Конечно, на улице да. </i>

267
00:20:19,775 --> 00:20:22,142
<i> Тебе не кажется, что ты беспокоишь людей...? </i>

268
00:20:31,725 --> 00:20:36,017
<i> Вы курильщик... из Гаваны. </i>

269
00:20:37,558 --> 00:20:41,267
<i> Рядом с вами, далеко от него.</i>

270
00:20:42,975 --> 00:20:47,850
<i> Я хотел бы сохранить тебя на всю жизнь. </i>

271
00:20:48,808 --> 00:20:51,767
<i> Пойми меня... Милая. </i>

272
00:20:52,017 --> 00:20:53,850
<i>Ты просто курильщик...</i>

273
00:21:07,975 --> 00:21:09,933
Фотограф...

274
00:21:26,225 --> 00:21:28,558
Я не могу это сделать...

275
00:22:13,100 --> 00:22:14,808
Извините.

276
00:22:27,642 --> 00:22:29,267
Черт возьми!

277
00:22:32,725 --> 00:22:34,808
- 2 новости!
- Следующий.

2775
00:22:35,525 --> 00:22:36,808
- Добрый вечер.

278
00:22:37,308 --> 00:22:41,517
Я бы хотел пачку жевательной резинки с хлорофиллом.
без фильтра...

279
00:22:41,683 --> 00:22:45,058
- Без сахара...
- 7,90. Вот оно.

280
00:22:46,475 --> 00:22:48,642
- Сдачи не надо.
- Следующий!

281
00:22:50,683 --> 00:22:53,642
- Коробку «Голлуаза» и коробок спичек, пожалуйста.
- 13,90.

282
00:22:54,975 --> 00:22:57,225
- Сигаретная бумага.
- Пять франков.

283
00:22:57,725 --> 00:22:59,350
Следующий.

284
00:22:59,933 --> 00:23:03,767
Два батончика Марса, один Баунти
и спичечный коробок... Нет, коробочка «Тик-Так»!

285
00:23:03,933 --> 00:23:06,558
28,60.
Следующий.

286
00:23:09,350 --> 00:23:12,475
- Это ты!
- Я думал, что знаю этот голос.

287
00:23:12,642 --> 00:23:14,092
Что ты здесь делаешь ?
Забавно !

2875
00:23:14,142 --> 00:23:15,392
Как вы ?

288
00:23:16,308 --> 00:23:19,767
- Что ты здесь делаешь?
- Ну, ты знаешь, это старая привычка...

289
00:23:20,017 --> 00:23:23,683
Если я не съем жевательную резинку перед сном, 
Я немного раздражителен.

290
00:23:23,850 --> 00:23:26,975
Делай, как я, занимайся спортом, это расслабляет.
Но это делает меня голодным.

291
00:23:27,142 --> 00:23:29,150
- Хочешь немного?
- Нет, спасибо. 

2915
00:23:29,842 --> 00:23:31,250
Ты собираешься туда?

292
00:23:31,600 --> 00:23:33,475
Ну, выходить лучше, да.

2925
00:23:34,600 --> 00:23:36,175
Извини. Вперед, продолжать !

293
00:23:36,975 --> 00:23:40,308
Ночной Париж совсем другой.

294
00:23:40,475 --> 00:23:42,767
Это не тот вид.
Есть ночь и день, они разные.

295
00:23:42,933 --> 00:23:47,267
Знаете ли вы также, что, по-видимому, теллурические волны
идут из-под земли? Очень энергичный...

296
00:23:47,600 --> 00:23:51,433
- Какая-то положительная сила, знаешь, которая тянет...
- Да, я тоже где-то это читал.

297
00:23:52,183 --> 00:23:56,142
Что ж, именно поэтому Париж стал Парижем.
Столица...

298
00:23:56,600 --> 00:24:01,058
Конечно. Если бы мы поставили Париж на место
Суассона... Это было бы меньше Парижа.

299
00:24:01,600 --> 00:24:06,725
- Конечно. Что ж, приятно тебя видеть
вне семьи.
- О да, это очень приятно...

300
00:24:07,183 --> 00:24:09,767
- Хочешь жвачку?
- Нет, спасибо. Ты там припарковался?

301
00:24:09,933 --> 00:24:13,683
- О нет, я припарковался перед табачным магазином. Так что я пойду, поцелую тебя.
- Нет-нет, я буду сопровождать тебя...

302
00:24:14,058 --> 00:24:17,892
- Нет, ты знаешь, я могу...
- Да, я буду сопровождать тебя, это одно удовольствие. Между нами...

303
00:24:18,142 --> 00:24:20,350
Мы Семья.

304
00:24:22,183 --> 00:24:26,017
- Красивая машина! Хорошо, увидимся!
- Где ты припарковался?

305
00:24:26,183 --> 00:24:28,183
- Прямо там.
- Заходите, я вас подброшу.

306
00:24:28,350 --> 00:24:30,442
- Нет, я там...
-Просто заходите, я вас отвезу!

307
00:24:30,517 --> 00:24:33,517
Заходите, мы не видимся каждый день...

3075
00:24:33,717 --> 00:24:35,517
Знаешь, это одно удовольствие.

308
00:24:37,683 --> 00:24:39,933
- Где ты припарковался?
- Прямо здесь.

309
00:24:40,583 --> 00:24:42,608
- Ну, спасибо.
- Пожалуйста !

3095
00:24:42,683 --> 00:24:44,808
- Это было приятно.
- Приятного возвращения!

310
00:24:47,600 --> 00:24:49,708
- Вы пойдете через мост Нейи?
- Да, конечно.

3105
00:24:49,750 --> 00:24:50,808
О, тогда я пойду за тобой.

311
00:24:51,183 --> 00:24:53,100
- Нет, давай.
- Нет, я слежу за тобой.

312
00:24:53,208 --> 00:24:54,975
- Ой, ладно...

3125
00:24:55,008 --> 00:24:57,975
- Чао!
- Пока !

313
00:25:02,225 --> 00:25:05,933
Ублюдок, я уверен, он собирался купить сигарет...
Пока!

314
00:25:06,850 --> 00:25:09,683
Я уверен, что он собирался купить сигарет, этот ублюдок...

315
00:25:09,850 --> 00:25:13,142
<i>Профессор, есть революционный продукт</i>
<i>, выпущенный, чтобы помочь бросить курить. </i>

316
00:25:13,308 --> 00:25:14,942
<i> Вы говорите о гомостероне? </i>

317
00:25:15,008 --> 00:25:20,225
<Я> Точно. Это женский гормон, и что самое страшное</i>
<i>у нас в студии вид от первого лица</i>

318
00:25:20,392 --> 00:25:22,350
<i> кто пробовал этот продукт. </i>

319
00:25:22,517 --> 00:25:24,975
<i> Доктор Дидье, безопасно ли использование этого продукта?</i>

320
00:25:25,142 --> 00:25:28,058
<Я> Абсолютно. </i>
<i> Но даже если это имело побочные эффекты... </i>

321
00:25:28,225 --> 00:25:30,767
<i> Разве оно того не стоило? </i>

322
00:25:31,308 --> 00:25:35,183
<i> Ну, я могу вам сказать, что я провел детоксикацию за два дня! </i>

323
00:25:36,392 --> 00:25:39,642
<i> Через два дня... </i>

324
00:25:39,808 --> 00:25:42,725
Два дня!

325
00:25:56,475 --> 00:25:58,058
Два дня.

326
00:26:02,767 --> 00:26:04,725
- Нет, оставь это мне! Оставь это!
- Ладно, ладно.

327
00:26:06,892 --> 00:26:08,767
Прошу прощения !

328
00:26:08,933 --> 00:26:10,600
Он чувствует себя хорошо?

329
00:26:10,767 --> 00:26:13,392
Я не знаю, с тех пор как он бросил курить, он больше не под контролем.

330
00:26:13,933 --> 00:26:16,892
Для этого есть транквилизаторы, ему лучше взять...

331
00:26:19,767 --> 00:26:22,142
Чувак, ты ждёшь до завтра?

332
00:26:22,308 --> 00:26:24,017
Да, хорошо, дай мне 2 секунды.

333
00:26:24,517 --> 00:26:26,558
Он меня сегодня накормит...

334
00:26:43,142 --> 00:26:46,183
- Итак?
- Да, я сейчас играю.

335
00:26:49,058 --> 00:26:51,058
Ну давай же !

336
00:27:00,308 --> 00:27:02,850
- С тобой все в порядке, Мадлен?
- Прошу прощения ! Простите...

337
00:27:03,017 --> 00:27:05,975
- Приводит ли вас в такое состояние отказ от курения?
- Да, это потому, что я бросил курить...

338
00:27:06,142 --> 00:27:09,850
- Слушай, есть очень хорошие вещи, которые помогут тебе остановиться.
- Подожди, я, может, и не такой врач, как ты, но я не глупый.

339
00:27:10,017 --> 00:27:14,567
Там опухло? Еще один мяч попал на другую сторону 
и он будет похож на морскую свинку, это будет очень красиво!

340
00:27:15,808 --> 00:27:17,017
Что он сказал?

341
00:27:17,267 --> 00:27:22,017
Так вот в какое время вы прибываете? Браво!
Ты мог бы предупредить меня, что мы не будем есть вместе...

342
00:27:22,183 --> 00:27:24,892
Я начал беспокоиться.
Разве ты не взял сотовый телефон?

343
00:27:25,058 --> 00:27:27,908
Что с тобой происходит?
Вы прекрасно знали, что у меня очень важное интервью!

344
00:27:27,975 --> 00:27:29,550
С твоей смехотворной звездой?

345
00:27:29,617 --> 00:27:31,767
Вы не заставите меня поверить, что на собеседование у вас ушло 6 часов.

3455
00:27:31,817 --> 00:27:33,867
ты тупица, которая не должна знать больше трех разных слов, не так ли?

346
00:27:33,933 --> 00:27:36,975
Подумайте еще раз, он гораздо менее глуп, чем думают люди. 
и очень хорошо понимает, что он делает.

347
00:27:37,142 --> 00:27:39,225
Это ты не знаешь, что делаешь, сладкий!

348
00:27:39,392 --> 00:27:42,808
Твой TV Zap - дерьмо. Твой телевизор - дерьмо.
Если ты продолжишь делать такое дерьмо

349
00:27:42,975 --> 00:27:45,517
Я весь в ушах!
Жду советов педагога.

350
00:27:45,683 --> 00:27:49,183
Когда кто-то учит три предмета
это означает, что он не может научить только одного.

351
00:27:49,350 --> 00:27:52,142
Ах, да ? Но ведь твой плейбой может все это сделать своими рейтингами и своими деньгами, верно!?

352
00:27:52,308 --> 00:27:56,725
- От хвоста до головы то, что вы говорите, не имеет никакого смысла.
- А у этого парня красивая голова и большой хвост.

353
00:27:57,683 --> 00:28:00,767
Как ты можешь быть таким вульгарным,
Вы ревнуете?

354
00:28:00,933 --> 00:28:05,875
Нет, я не ревную, я немного нервничаю, если ты не заметил.
И ты действительно мне не помогаешь.

355
00:28:06,100 --> 00:28:10,475
Тому, другому, повезло с твоей сестрой. Потому что твоя сестра
может быть глупо, но ОНА хотя бы НЕ КУРИТЬ!

356
00:28:10,767 --> 00:28:14,517
- Это твоя проблема? - Да вот так!
- Тогда возвращайся к курению и перестань меня бесить!

357
00:28:15,225 --> 00:28:17,158
Что ?! Повтори то, что ты только что сказал!

3575
00:28:17,225 --> 00:28:18,558
Начни снова курить и перестань меня бесить!

358
00:28:18,725 --> 00:28:23,183
Что ?! Это ты смеешь мне это говорить?
После тюремной жизни, которую вы заставили меня пройти?

359
00:28:23,350 --> 00:28:26,767
Не курите здесь, не курите сейчас.
И это помимо бесконечных посещений музеев.

360
00:28:26,933 --> 00:28:28,600
без места для курения...

361
00:28:28,767 --> 00:28:31,350
В Лувре мне пришлось прятаться между Осирисом и Рамзесом II.

362
00:28:31,517 --> 00:28:33,100
Нет, не на стуле!

363
00:28:33,600 --> 00:28:37,933
Тому другому с сестрой повезло, 
потому что она хотя бы курит. Она должна его понять...

364
00:28:38,600 --> 00:28:40,767
Неужели вы думаете, что он не возобновил моего беднягу?

3645
00:28:40,900 --> 00:28:43,767
Почему ? Вы что-то знаете? Твоя сестра что-то сказала?

365
00:28:44,308 --> 00:28:48,725
Нет... Просто глядя на то, в каком ты состоянии,
Я не могу себе представить, чтобы эта человеческая тряпка не потерпела неудачу.

3655
00:28:48,758 --> 00:28:49,725
Снимите обувь!

366
00:28:49,892 --> 00:28:53,808
Знаешь, в чем ты прав! Я поймал его в час ночи
табачный магазин. Если бы меня там не было...

367
00:28:53,975 --> 00:28:58,100
О, правда, а что ты делал в час ночи? 
в этом табачном магазине?

368
00:28:58,392 --> 00:29:01,975
Конечно обвинения сразу!
Вы ничего не делаете, чтобы помочь мне! Ничего !

369
00:29:02,142 --> 00:29:05,933
Какой ты холодный! 
Я имею в виду... Жесткий.

370
00:29:07,183 --> 00:29:11,683
Это не так, как раньше, Бернард.
Возможно, нам придется расстаться на некоторое время.

371
00:29:12,808 --> 00:29:15,600
Не то чтобы сразу...
Вопрос не в этом.

372
00:29:15,808 --> 00:29:19,517
Почему бы нам не пойти на брачную терапию?

373
00:29:20,767 --> 00:29:24,975
Клэр написала об этом эссе:
Видимо, это может сработать...

374
00:29:25,142 --> 00:29:27,017
Да...

375
00:29:27,975 --> 00:29:31,100
Я люблю тебя, ты знаешь?
- Да.

376
00:29:31,267 --> 00:29:34,558
Ты никогда не говоришь мне этого.
Почему ?

377
00:29:35,433 --> 00:29:37,183
Ага.

378
00:29:37,475 --> 00:29:39,933
У вас есть причина?

379
00:29:41,725 --> 00:29:43,350
Да...

380
00:29:43,517 --> 00:29:46,725
Есть ли в вашей жизни кто-то еще?

381
00:29:49,350 --> 00:29:50,808
Да.

382
00:29:53,517 --> 00:29:55,975
- Есть ещё кто-нибудь?!
- Да, да.

383
00:29:56,850 --> 00:29:59,392
- Еще один?!
- Еще что?

384
00:29:59,933 --> 00:30:03,100
- Что вы говорите ?
- Я ничего не говорил...

385
00:30:03,267 --> 00:30:06,350
Дорогая, нет! Ни за что.

386
00:30:07,433 --> 00:30:10,100
Бернард, сделай что-нибудь!
Мы не можем продолжать в том же духе.

387
00:30:10,267 --> 00:30:13,142
- Все в порядке!
- Если ты не сделаешь это для себя, сделай это для меня.

388
00:30:14,017 --> 00:30:16,558
Да. Я собираюсь что-нибудь с этим сделать,
все в порядке.

389
00:30:18,558 --> 00:30:20,225
Мамочка, что ты читаешь?

390
00:30:20,392 --> 00:30:23,683
Роман, который мне посоветовала миссис Брикур.

391
00:30:23,850 --> 00:30:29,350
- Ты прочитал так мало страниц?
- Ты прав ! Подумав, мы скажем, что я здесь.

392
00:30:30,392 --> 00:30:34,933
Здесь ! Я ничего не понимаю. Софи спит 
со всеми. Сначала Сократ, потом Декарт...

393
00:30:43,933 --> 00:30:45,642
Я получил это!

394
00:30:49,642 --> 00:30:52,433
Мюриэль? Добрый вечер, это Бернард.

395
00:30:52,683 --> 00:30:56,275
Бернард... О, Бернард?! Как вы ?

3955
00:30:56,283 --> 00:30:57,475
Хороший. Дидье дома?

396
00:30:57,892 --> 00:30:59,933
- Да, подожди.
- Спасибо.

397
00:31:00,100 --> 00:31:01,433
Дидье!

398
00:31:03,725 --> 00:31:06,850
Это для тебя.
Это другой. Бернард!

399
00:31:08,183 --> 00:31:11,433
Если он хочет, чтобы вы одолжили деньги, вы не можете.

400
00:31:12,183 --> 00:31:15,183
- Дидье, это Бернар.
- Какой приятный сюрприз!

401
00:31:15,350 --> 00:31:18,225
Итак, я звоню тебе...
Надеюсь, я не беспокоюсь?

402
00:31:18,392 --> 00:31:23,642
Нет, совсем нет. Я тихо читал,
сижу в своем Честерфилде... Моем кресле!

403
00:31:23,808 --> 00:31:27,725
Речь идет о нашей маленькой ставке. Ты помнишь ?

404
00:31:28,267 --> 00:31:31,433
Ставка? Какая ставка?
О да, я помню.

405
00:31:32,225 --> 00:31:35,392
Мне жаль, что это полностью вылетело у меня из головы.

406
00:31:35,558 --> 00:31:38,267
- Ты снова куришь?
- Нет, нет! А вы?

407
00:31:38,433 --> 00:31:42,058
Нет, нет. Я позвоню тебе завтра.

408
00:31:42,308 --> 00:31:46,475
Сегодня воскресенье, и, скажем, мне нужно что-нибудь, чтобы меня успокоить.

409
00:31:46,642 --> 00:31:49,808
и у меня нет рецепта.

410
00:31:50,183 --> 00:31:53,767
Ну, нет проблем помочь себе, если ты
чувствовать себя хрупким, это нормально.

411
00:31:53,933 --> 00:31:56,600
Тогда приходите в аптеку.
Я не знаю, если ты...

412
00:31:56,767 --> 00:31:58,850
Заставь его заплатить, это не повод!

413
00:31:59,183 --> 00:32:01,058
- В 10 утра можно?
- Да, в 10 утра это идеально.

4135
00:32:01,183 --> 00:32:03,558
- Приходите вовремя, хорошо?
- Я буду вовремя.

414
00:32:03,625 --> 00:32:05,267
- Тогда увидимся завтра.
- Увидимся завтра.

415
00:32:05,433 --> 00:32:06,767
Пока !

416
00:32:07,100 --> 00:32:10,267
Он ломается. Он ломается.
Он ломается, дорогая!

417
00:32:26,808 --> 00:32:30,892
- Простите, сколько вы ждали?
- Нет, я только что пришел.

418
00:32:31,058 --> 00:32:34,475
Мне нужно было заполнить бак моей большой машины.

419
00:32:34,642 --> 00:32:37,558
- Твой сломался?
- Нет, я пришел на пробежку.

420
00:32:37,725 --> 00:32:40,350
- Вы можете помочь мне ?
- Конечно. Я много занимаюсь бегом.

421
00:32:43,142 --> 00:32:44,767
Останавливаться. Это хорошо.

422
00:32:46,267 --> 00:32:50,433
- Так ты, видимо, нервничаешь?
- Помогать себе нет ничего плохого.

423
00:32:52,100 --> 00:32:54,142
Дай мне 2 секунды, код.

424
00:32:54,308 --> 00:32:58,267
- Кроме того, я слышал о патчах, эффективны ли они?
- Нет, я бы не советовал.

425
00:32:59,100 --> 00:33:03,183
Я думал о тебе прошлой ночью,
У меня новый продукт...

426
00:33:03,683 --> 00:33:08,392
Бэбифитоза. Супер продукт.
Натуральный и растительный.

427
00:33:08,558 --> 00:33:11,642
- Ты это знаешь?
- Да, но разве у тебя нет чего-то большего...

428
00:33:11,808 --> 00:33:15,808
- Но это естественно.
- А что насчет лекарства для отчима?

429
00:33:15,975 --> 00:33:19,475
Стабилокардил? Нет, нет.
Это было бы немилостью.

430
00:33:19,642 --> 00:33:22,058
Вы почувствуете заторможенность, сонливость...


431
00:33:22,225 --> 00:33:24,808
Я сегодня утром, например, взял немного...
Я... я советую против.

432
00:33:24,975 --> 00:33:29,642
Нет, это просто для того, чтобы позволить мне пройти первые шаги.
Потому что я решил полностью остановиться.

433
00:33:29,808 --> 00:33:31,892
Даже после следующего воскресенья.

434
00:33:32,933 --> 00:33:37,100
Ну да, ты понимаешь, что мне это не нужно
чтобы добраться до 14:00 воскресенья.

435
00:33:37,267 --> 00:33:39,558
- 13:38 воскресенье.
- 13:38 да.

436
00:33:39,725 --> 00:33:42,975
- Снимаю шляпу! Это здорово...
- А что насчет тебя, с другой стороны?

437
00:33:43,933 --> 00:33:47,933
Слушай, если честно, мне трудно
помните, что я даже был курильщиком.

438
00:33:48,433 --> 00:33:50,100
Снимаю шляпу...

439
00:33:52,517 --> 00:33:57,308
Слушай, Стабилокардил — это хорошо, но у меня его больше нет.
Может быть, у меня здесь что-то осталось...

440
00:33:59,100 --> 00:34:00,892
Нет, все прошло!

441
00:34:01,475 --> 00:34:04,642
Ну слушай, попробуй Бэбифитозу, вот увидишь.
Вот, я дам тебе две пачки.

442
00:34:04,892 --> 00:34:06,892
Вот увидите, это не проблема.

443
00:34:07,058 --> 00:34:10,350
Вам нужно что-нибудь еще?
Маленький дезодорант?

444
00:34:10,600 --> 00:34:14,100
Нет, нет, я возьму только один. Все хорошо.
Сколько я тебе должен?

445
00:34:14,642 --> 00:34:19,100
Вы шутите ? Это не будет взаимопомощью.
Я добавляю это для бухгалтерии, ты знаешь, Мюриэль...

446
00:34:20,058 --> 00:34:21,392
Хорошо, спасибо.

447
00:34:21,558 --> 00:34:24,017
- Прощай, Бернард!
- Хорошего воскресенья.

448
00:34:38,350 --> 00:34:41,517
Увы, вы покинули нас навсегда.

449
00:34:42,600 --> 00:34:47,225
И твоя грешная душа горит и сегодня,

450
00:34:47,642 --> 00:34:52,017
В адском огне,
потому что ты согрешил, Дидье!

451
00:34:52,083 --> 00:34:54,183
Потому что ты возобновил курение и снова куришь!

4515
00:34:54,283 --> 00:34:55,683
И тебе это нравится, мошенник!

452
00:34:55,850 --> 00:34:57,417
Тебе нравится курить, да?

452
00:34:57,550 --> 00:34:59,017
Тебе это нравится, мошенник! МОШЕННИК!!

453
00:35:19,350 --> 00:35:21,267
Я не собираюсь возвращать тебе экзамены.
Нет смысла!

4535
00:35:21,350 --> 00:35:23,067
Все получили 0/20, они все дворники кучка!

454
00:35:23,142 --> 00:35:26,058
Это научит тебя тому, что в жизни
ничего не приобретается заранее.

455
00:35:26,183 --> 00:35:29,558
Так что теперь все вынимайте свои вещи!
И ты, Азиз, будь добр, потуши сигарету, пожалуйста!

456
00:35:29,725 --> 00:35:32,767
- Что значит любезно, сэр?
- Это наоборот! Хорошо ?

457
00:35:32,933 --> 00:35:35,433
Так ? Вы не хотите выносить свои вещи?

458
00:35:36,142 --> 00:35:40,433
Допрос сейчас! К доске!
Я сказал, никаких кепок в классе!

459
00:35:40,850 --> 00:35:42,717
Пойдем, к доске случайным образом...

4595
00:35:42,750 --> 00:35:47,017
Верблюд! Нет ! Не Камель... Мулуд!

460
00:35:47,350 --> 00:35:49,892
Если только это не свечи вызвали у меня понос.

461
00:35:50,058 --> 00:35:52,058
Но сегодня утром я еще не воспользовался троном...

462
00:35:52,225 --> 00:35:56,308
- Никого не волнует, старина.
- Итак, я перегружен, я раздут. Это очень неприятно!

463
00:35:56,475 --> 00:35:59,975
- Что мы можем с этим поделать?
- Пукни немного, тебе станет легче.

464
00:36:00,142 --> 00:36:03,850
- Прошу прощения ?
- Ты... Можешь повторить, пожалуйста? Я этого не понимаю.

465
00:36:04,017 --> 00:36:06,975
Я раздутый...
Я не могу надеть юбку, это ужасно...

466
00:36:07,142 --> 00:36:10,225
Подожди! Я посмотрю, что я могу сделать для тебя
Госпожа де Люин. я посмотрю...

467
00:36:13,933 --> 00:36:16,892
Ты со мной разговариваешь?! Ты говоришь со мной?

468
00:36:18,100 --> 00:36:21,517
Ам, стрэм, грамм,
Pic et pic et colégram.

469
00:36:22,100 --> 00:36:23,725
Ты со мной разговариваешь?!

470
00:36:23,892 --> 00:36:26,017
Вот что-то, что не может ошибиться
Госпожа де Люин.

471
00:36:26,183 --> 00:36:28,725
Пожалуйста, позаботьтесь о мадам де Люин!

472
00:36:29,350 --> 00:36:31,558
Почему он дал мне презервативы?

473
00:36:31,725 --> 00:36:34,683
Зачем ты хочешь, чтобы я пошел на эти дурацкие коктейли?

474
00:36:34,850 --> 00:36:37,600
Вы тоже можете немного заинтересоваться тем, что я делаю.

475
00:36:37,767 --> 00:36:39,433
- Ох блин!
- Ты поранился?

476
00:36:39,600 --> 00:36:43,517
Я устал прилагать усилия, всегда усилия.
Средняя школа, ученики, экзамены...

477
00:36:43,683 --> 00:36:46,933
Больно...
Ты собираешься так спать?

478
00:36:47,600 --> 00:36:52,350
Нет, нет. Говорят 10-20 минут, но
Думаю, мне хватит одного часа, чтобы был эффект.

480
00:36:52,417 --> 00:36:55,767
В течение часа тебе нельзя курить, иначе ты 
уколойся, это что?

481
00:36:55,933 --> 00:36:58,100
Нет, не в спальне!

482
00:36:58,475 --> 00:37:01,392
Должно быть, вы добавили слишком много
нерв, который делает человека глупым!

483
00:37:15,975 --> 00:37:18,683
Привет ! Что ты здесь делаешь ?

484
00:37:35,892 --> 00:37:38,975
Я просто немного пописал.

485
00:37:41,975 --> 00:37:43,808
Я не стал снова курить...

486
00:37:44,475 --> 00:37:46,225
Я этого не сделал!

487
00:37:47,933 --> 00:37:51,308
Извините, пожалуйста, у вас есть свет?
Не найдется прикурить ?

488
00:37:52,350 --> 00:37:55,100
Извините, я ваш сосед.

489
00:37:55,308 --> 00:37:59,017
Поскольку я не могу... курить в спальне.

490
00:37:59,850 --> 00:38:03,308
Нет, я ничего не трогал, я ничего не делал!
Нет, я не возобновил курение!

491
00:38:05,600 --> 00:38:07,767
Я больше не курил!

492
00:38:08,267 --> 00:38:09,725
Это не я!

493
00:38:13,850 --> 00:38:15,683
15 дней.

494
00:38:15,850 --> 00:38:18,267
- С Днем матери, мама!
- Ой, как приятно!

495
00:38:18,433 --> 00:38:23,183
С Днем Матери! Бабушка.
Продавец пастилок Валда здесь? Он прибыл?

496
00:38:24,808 --> 00:38:26,892
- Мы ждали тебя около полудня.
- Привет, отчим! Как вы ?

497
00:38:27,058 --> 00:38:30,142
- Уже одиннадцать часов?
- Да, мы действительно рано.

4975
00:38:30,158 --> 00:38:31,342
Вот что я говорю вам за последний час...

498
00:38:31,558 --> 00:38:35,600
Час назад я думал, что уже одиннадцать
но это не страшно, одиннадцать тоже нормально.

499
00:38:36,100 --> 00:38:40,017
- Таким образом, я смогу увидеть тебя немного дольше.
- Немного аперитива?

500
00:38:40,308 --> 00:38:42,683
Нет, я лучше сварю себе кофе.

501
00:38:44,642 --> 00:38:47,683
Могу ли я открыть упаковку арахиса?

502
00:38:48,850 --> 00:38:52,433
В какое время обычно приходят продавцы пастилок Валда?

503
00:38:59,600 --> 00:39:01,267
С Днем матери, мама.

504
00:39:03,058 --> 00:39:05,267
С Днем матери, мама.

505
00:39:05,475 --> 00:39:07,850
Поздравляю всех мамочек с Днем матери.

506
00:39:08,017 --> 00:39:11,183
Моему дорогому мужу пришла в голову хорошая идея
вчера ухаживал за цветами.

507
00:39:11,350 --> 00:39:13,267
В результате сегодня утром их у нас не было.

508
00:39:13,433 --> 00:39:17,267
И найти открытый цветочный магазин
в твоем коммунистическом районе,

509
00:39:17,433 --> 00:39:19,892
это как искать иголку в стоге сена.

510
00:39:20,058 --> 00:39:23,183
Итак, мы пошли в парк и вот результат...

511
00:39:23,517 --> 00:39:26,142
- С Днем матери, мама!
- Это не имеет большого значения...

512
00:39:26,308 --> 00:39:29,933
- Вот что я ей сказал. Это мысль, которая имеет значение.
- Точно.

513
00:39:30,892 --> 00:39:35,183
Мюриэль... Твои цветы прекрасны!
И они ароматные...

514
00:39:35,350 --> 00:39:37,808
Нет! Мы не перекурили!

515
00:39:39,058 --> 00:39:41,100
Курить я не стал...

516
00:39:41,267 --> 00:39:45,225
В любом случае, на этой неделе твой отец сделал мне прекрасный подарок...

517
00:39:45,683 --> 00:39:47,350
Правда? Что ?

518
00:39:47,517 --> 00:39:49,975
Я покончил с сигаретами навсегда.

519
00:39:50,142 --> 00:39:51,892
Снимаю шляпу, папа!

520
00:39:53,058 --> 00:39:54,517
Без шуток...

521
00:39:54,683 --> 00:39:57,725
Давай не будем терять время, пап.
Уже почти два!

522
00:39:58,475 --> 00:40:01,600
Ваше лекарство...
У вас есть еще?

523
00:40:01,767 --> 00:40:05,225
О, лекарство. Я взял немного специально для тебя.
Ха... Ничего не осталось.

524
00:40:05,475 --> 00:40:08,142
- Забудь это.
- Я получу больше.

525
00:40:11,392 --> 00:40:15,350
- С Днем матери, мама!
- Спасибо, это мило, но сначала мы поедим, я распакую позже.

526
00:40:16,183 --> 00:40:18,642
Вы с ума сошли ? Распакуйте его прямо сейчас.

527
00:40:18,808 --> 00:40:20,683
Да, мы ждем!

528
00:40:22,683 --> 00:40:26,225
О, какой хороший день!
Откуда столько счастья?

529
00:40:26,392 --> 00:40:30,017
Но сегодня День матери!
И это мой любимый день.

530
00:40:30,183 --> 00:40:34,142
И моя мамочка, хоть нос у тебя весь белый...

531
00:40:34,308 --> 00:40:37,892
А этот мой шоколадный...

532
00:40:38,058 --> 00:40:41,142
Она всегда будет самой красивой из мам!

533
00:40:41,308 --> 00:40:43,517
Браво, Элоди!


534
00:40:45,808 --> 00:40:49,017
Спасибо, это было прекрасно! Очень красивая милашка!

535
00:40:50,267 --> 00:40:54,892
Браво, Элоди, я могу сказать тебе, что твоя мама не называла меня хорошим человеком.

536
00:40:56,683 --> 00:40:58,975
Браво, дочь моя! Очень хорошенькая !

537
00:40:59,392 --> 00:41:02,600
Милый Виктор Гюго, моя племянница!

538
00:41:03,517 --> 00:41:06,767
Кстати, ты знаешь, сколько сейчас времени, отчим?

539
00:41:09,142 --> 00:41:10,933
2 минус 20.

540
00:41:11,100 --> 00:41:14,808
- Вот и всё, мы это прошли.
- Даже на две минуты!

541
00:41:15,225 --> 00:41:17,558
Поздравляем, дорогой Бернард!

542
00:41:17,725 --> 00:41:21,517
- Ваше поведение совершенно незрелое!
- Не начинай, мисс, я все это знаю.

543
00:41:21,683 --> 00:41:24,558
Откройте глаза! Ты не проявляешь привязанности к Элоди!

544
00:41:24,725 --> 00:41:28,392
Неужели никакой привязанности? Кто водит ее на занятия по игре на скрипке?
А кто водит ее в бассейн? Ты, может быть?

545
00:41:29,142 --> 00:41:32,808
Я говорю: давай выкурим, чтобы отпраздновать это, и тогда все закончится.
Мы забываем об этом.

546
00:41:32,975 --> 00:41:37,517
Одна маленькая сигарета?
Я ничего не имею против...

547
00:41:38,475 --> 00:41:41,933
Отчим? У тебя осталась сигарета или две, 
чтобы отпраздновать это?

548
00:41:42,100 --> 00:41:44,517
Нет, извини, я все выбросил.

549
00:41:45,225 --> 00:41:49,392
- А как насчет сигарилл, и они тоже?
- Сигариллы тоже, все.

550
00:41:51,017 --> 00:41:52,850
- Виктория.
- Малыш ?

551
00:41:53,600 --> 00:41:57,017
Поскольку ты лучше знаешь, как заботиться о ребенке,
тогда давай, сделай один, раз уж ты можешь это сделать...

552
00:41:57,392 --> 00:41:59,933
- Дело в том, что ты никогда этого не сделаешь!
- Да неужели ? Почему это ?

553
00:42:00,100 --> 00:42:04,267
- Потому что ты эгоист! Эгоистично!
- Эгоистичный ?! Я, должно быть, сплю!

554
00:42:05,183 --> 00:42:08,892
- Милый, дай мне сигарету.
- У меня ничего не осталось, это был последний, ты должен был позволить мне купить еще!

555
00:42:09,058 --> 00:42:12,642
- Измени свой тон!
- 15 дней без курения, мы имеем право это отпраздновать...

556
00:42:12,850 --> 00:42:17,350
Я эгоист?
Ты ! Вы никогда не делитесь, всегда неспособны отдать.

557
00:42:17,517 --> 00:42:20,017
Ты всегда был тем, кому папа и мама все отдавали.

558
00:42:20,183 --> 00:42:22,933
- Виктория, мне не нравится, когда ты говоришь такие глупости...
- Не правда ли, мама?

559
00:42:23,267 --> 00:42:25,975
Я знаю, где есть открытый табачный магазин.

560
00:42:26,183 --> 00:42:27,392
Мы скоро вернемся!

561
00:42:27,558 --> 00:42:29,225
Вы смотрели на себя?

562
00:42:29,392 --> 00:42:31,642
Какой бред!
Должно быть, у меня галлюцинации.

563
00:42:31,808 --> 00:42:35,058
- Мне платили за бесполезную журналистскую учебу, как вам?
- Бесполезный ?!

564
00:42:35,225 --> 00:42:37,142
Милая, ключи!

565
00:42:37,308 --> 00:42:38,892
Тебя никогда не интересовало то, чем я занимаюсь.

566
00:42:39,017 --> 00:42:42,058
- И я не просил денег у мамы и папы!
- Что ?

567
00:42:42,433 --> 00:42:45,850
Да, потому что твой муж-лох никогда бы не купил эту аптеку!

568
00:42:46,017 --> 00:42:49,517
- Этот лох просто хочет ключи.
- Я все отдал папе и больше ничего не должен.

569
00:42:49,683 --> 00:42:51,600
Девочки, хватит!

5695
00:42:51,683 --> 00:42:52,700
Девочки, хватит!

570
00:42:52,808 --> 00:42:56,475
-Мама, она так говорит, но это она избалована!
- Приведите мне пример среди других!

5705
00:42:56,508 --> 00:42:57,275
Нам все равно!

571
00:42:57,392 --> 00:43:01,225
А муслиновое платье, которое миссис Мари сшила для нас обоих?

572
00:43:01,392 --> 00:43:04,642
- О нет, опять не это?!
— Она всегда одалживала его Доминику Боду, но никогда — мне!

573
00:43:04,717 --> 00:43:07,142
Мне никогда! Вот видишь... Я никогда не забуду!

574
00:43:07,308 --> 00:43:10,308
Не волнуйся, я предложу тебе снаряжение Покахонтас...
Ключи!

575
00:43:10,475 --> 00:43:13,950
А что насчет конного клуба? В течение года, 
ей разрешили кататься на лошадях в клубе в Гарше, а мне - нет!

5755
00:43:14,075 --> 00:43:14,650
Это плохо!

576
00:43:14,725 --> 00:43:18,308
Она даже заставила себя называть миссис Рами, потому что
Рамирес звучал недостаточно шикарно!

5765
00:43:18,425 --> 00:43:19,308
Тебе не стыдно перед папой?

577
00:43:19,350 --> 00:43:23,392
- Кончита, ключи от Мерседеса! Кончита!
- В отличие от тебя мама не заставляла меня ходить на балет.

578
00:43:23,558 --> 00:43:27,475
- Другое дело, ты не был одарён балетом!
- И к верховой езде ты тоже не одарен!

579
00:43:27,642 --> 00:43:31,433
И подумать только, что ты мне в волосы пластилин намазал в день моего причастия...

580
00:43:31,600 --> 00:43:34,767
Мое детское одеяло... Кто разорвал мое детское одеяло?

581
00:43:36,642 --> 00:43:38,892
Мои дорогие...

582
00:43:41,267 --> 00:43:45,350
- Теперь о серьезных делах...
- Мы хотим купить сигареты!

583
00:43:45,517 --> 00:43:48,433
Оставь нас наедине со своим дерьмом! Исчезни, заблудись!

584
00:43:49,183 --> 00:43:52,975
- Иди за помощью куда-нибудь еще.
- Нет, но... - Нет! Не трогай меня!

585
00:43:53,142 --> 00:43:56,642
Ты правда думаешь, что я не заметил, как ты выбирала вещи из моих рюкзаков?

586
00:43:57,100 --> 00:43:59,058
- ОБМАННИК!
- НЕТ !

587
00:43:59,225 --> 00:44:02,433
А тот, другой, курит, спрятавшись в туалете...
Жалкая киска!

588
00:44:02,933 --> 00:44:07,017
- Кто тебе это сказал? Милая, кто тебе это сказал?
- Мой муж просто киска...

589
00:44:07,183 --> 00:44:09,475
- Нет, не говори так.
- Это правда.

590
00:44:09,642 --> 00:44:13,642
- Милая, кто тебе это сказал?!
- Ты киска!

591
00:44:13,808 --> 00:44:15,642
Элоди, иди сюда!

592
00:44:16,058 --> 00:44:18,767
Торопиться ! Дедушка чувствует слабость.

593
00:44:22,308 --> 00:44:24,475
Я не знаю, что с ним происходит.

594
00:44:26,975 --> 00:44:29,017
Папа !
Ты в порядке ?

595
00:44:29,183 --> 00:44:32,642
Я в порядке, просто небольшое головокружение.
Не беспокойтесь об этом.

596
00:44:33,308 --> 00:44:36,308
- Пойдем к столу.
- Нам придется сообщить об этом врачу.

597
00:44:36,600 --> 00:44:39,558
Я знаю...
Всем нужен хороший врач.

598
00:44:40,142 --> 00:44:44,183
- Папино лекарство?
- Я ухожу, потому что...

599
00:44:44,350 --> 00:44:47,225
Мы пойдем и возьмем немного.
Ключи...

600
00:44:49,308 --> 00:44:51,642
Вот ваши ключи.
И поторопитесь!

601
00:44:55,308 --> 00:44:59,142
Почему я достиг дна?
Почему я коснулся бездны?

602
00:45:00,350 --> 00:45:03,308
Прежде чем ответить на этот вопрос,
вы должны принять.

603
00:45:03,475 --> 00:45:07,517
Ваше ключевое слово: принятие.
Это касается и тебя.

604
00:45:08,767 --> 00:45:13,100
Если вы хотите избавиться от проблемы,
вам придется пройти через принятие проблемы.

605
00:45:13,267 --> 00:45:16,933
Да, я был курильщиком.
Да, я был посредственным.

606
00:45:17,100 --> 00:45:20,183
Да, я был жалок,
Я был тряпкой, меньше, чем ничем.

607
00:45:20,350 --> 00:45:23,433
Но я хочу выздороветь,
потому что я хочу сделать лучше.

608
00:45:23,600 --> 00:45:25,975
Высвободите позитивную энергию,

609
00:45:26,042 --> 00:45:31,808
Чтобы избавиться от этого ига чувства вины, которое 
заклинивает винтики вашего пути посвящения.

610
00:45:32,975 --> 00:45:36,017
Прежде чем приступить к групповой сенсорной деятельности,

611
00:45:36,183 --> 00:45:39,683
Я попрошу вас поприветствовать троих новых участников.

612
00:45:39,850 --> 00:45:42,308
- Ваше имя ?
- Жан Поль.

613
00:45:43,100 --> 00:45:47,683
Браво Жан-Поль, вы сделали правильный выбор.
С нами ты забудешь раба, которым ты являешься.

614
00:45:48,058 --> 00:45:49,475
А ты ?

615
00:45:49,642 --> 00:45:51,433
- Бернард.
- Дидье.

616
00:45:51,600 --> 00:45:53,933
- Я этого не слышал.
- Дидье.

617
00:45:54,100 --> 00:45:55,558
Браво ребята!

618
00:45:55,625 --> 00:46:01,017
Не забывайте три обещания:
Никогда ! Я клянусь ! Собираюсь ли я сделать это снова!

619
00:46:02,017 --> 00:46:05,433
Начнем с обличительного поощрения на этой неделе.

620
00:46:07,267 --> 00:46:11,517
Табак – это табу,
мы все переживем!

621
00:46:11,683 --> 00:46:15,642
Табак – это табу,
мы все переживем!

622
00:46:16,392 --> 00:46:17,850
Твоя очередь, Гилберт.

623
00:46:18,017 --> 00:46:22,225
Я бы сказал, что мне удалось интегрироваться...

624
00:46:22,392 --> 00:46:24,475
и канализировать мои импульсы.

625
00:46:24,850 --> 00:46:31,558
Глобально безупречен. Рейтинг 0,2 по шкале желаний.

626
00:46:38,767 --> 00:46:42,517
Я желаю вам всем такого же успеха, как Гилберту.

627
00:46:43,350 --> 00:46:45,392
Твоя очередь, Андре.

628
00:46:47,142 --> 00:46:51,392
Я думаю, что мне удалось избежать
некоторые основные ловушки: кофе, аперитив.

629
00:46:52,225 --> 00:46:54,600
Вот и все.
Дела пошли хорошо.

630
00:46:54,767 --> 00:46:57,600
- Это все?
- Вот и все...

631
00:46:57,767 --> 00:47:01,100
Мне предложили сигарету,
Я отказался от этого.

632
00:47:02,642 --> 00:47:05,767
- Ты отказался?
- Да.

633
00:47:06,808 --> 00:47:10,433
Одна затяжка...
У меня была одна чертова затяжка...

634
00:47:19,350 --> 00:47:23,600
Табак – это табу,
мы все переживем!

635
00:47:23,767 --> 00:47:28,225
Табак – это табу,
мы все переживем!

636
00:47:41,350 --> 00:47:42,808
Хороший !

637
00:47:43,767 --> 00:47:45,267
Хороший !

638
00:47:46,183 --> 00:47:47,683
Не хорошо !

639
00:47:48,683 --> 00:47:49,933
Хороший !

640
00:47:50,933 --> 00:47:52,433
Не хорошо !

641
00:47:53,600 --> 00:47:54,933
Хороший !

642
00:47:56,142 --> 00:47:57,433
Хороший !

643
00:47:57,600 --> 00:48:00,850
Не хорошо ! 
Парень курит в зеркало заднего вида...

644
00:48:03,433 --> 00:48:07,475
Следующий! Мы не любим сигареты,
поэтому мы сломаем ему голову!

645
00:48:08,183 --> 00:48:09,933
Уйди с моего пути!

646
00:48:10,725 --> 00:48:12,183
Не хорошо !

647
00:48:13,017 --> 00:48:14,350
Хороший !

648
00:48:15,558 --> 00:48:17,100
Не хорошо !

649
00:48:18,308 --> 00:48:21,350
- Хороший !
...с умеренностью!

650
00:48:23,517 --> 00:48:25,683
Обратите внимание на упражнение.

651
00:48:25,850 --> 00:48:29,183
- Хотите сигарету ?
- Нет, нехорошо!

652
00:48:29,933 --> 00:48:31,142
Не хорошо !

653
00:48:31,308 --> 00:48:34,892
- Хотите сигарету?
- Нет, нехорошо!

654
00:48:35,392 --> 00:48:36,975
Не хорошо !

655
00:48:47,558 --> 00:48:50,308
Вам нужно это расплавить!

656
00:49:04,933 --> 00:49:07,017
Нет, все в порядке.

657
00:49:08,100 --> 00:49:10,642
Большие усилия, да.

658
00:49:27,475 --> 00:49:29,642
Хорошего дня.

659
00:49:30,392 --> 00:49:31,808
Не хорошо !

660
00:49:32,517 --> 00:49:33,933
Не хорошо !

661
00:49:34,892 --> 00:49:36,392
Не хорошо !

662
00:49:37,350 --> 00:49:38,767
Хороший !

663
00:49:39,725 --> 00:49:41,892
Хорошо...

664
00:49:43,183 --> 00:49:45,350
Хорошо...

665
00:49:49,892 --> 00:49:53,392
Добро пожаловать! 
Ты здесь, чтобы забыть о сигарете?

666
00:49:53,558 --> 00:49:56,825
- Дидье, Бернар.
- Филипп, Морис.

6665
00:49:57,558 --> 00:49:59,225
...Морис, Филипп!

667
00:49:59,975 --> 00:50:01,600
Не хорошо !

668
00:50:01,767 --> 00:50:03,558
Хороший !

669
00:50:03,725 --> 00:50:05,517
Не хорошо !

670
00:50:05,683 --> 00:50:07,642
Хороший !

671
00:50:07,808 --> 00:50:09,558
Не хорошо !

672
00:50:09,725 --> 00:50:11,850
- Повторить !
- Нет, я не дерьмо!

673
00:50:12,017 --> 00:50:13,475
- Кто курит сигареты?
- Люди с сожалением!

6735
00:50:13,517 --> 00:50:15,575
- Ты киска?
- Нет, я не киска!

674
00:50:15,642 --> 00:50:17,267
- Я не слышал тебя!
- Я не киска! 

675
00:50:17,392 --> 00:50:18,533
- Курит, кто курит?
- Это для шуток! 

6755
00:50:18,592 --> 00:50:20,433
- Ты шутишь? 
- Нет, я не шутка!

676
00:50:21,017 --> 00:50:23,267
Прежде чем уйти,
не забывай...

677
00:50:23,433 --> 00:50:26,850
Табак – это табу,
мы все переживем!

678
00:50:31,267 --> 00:50:33,433
78 дней!

679
00:50:34,558 --> 00:50:36,517
Дорогая, ты дома?

680
00:50:45,475 --> 00:50:49,558
«Табак – это табу,
мы все переживем!»

681
00:51:01,100 --> 00:51:05,058
Ты в порядке, дорогая? Вы видели? 
Мы усердно работаем с Дидье! Мы сделаем это!

682
00:51:05,642 --> 00:51:07,767
Есть ли проблема?

683
00:51:17,600 --> 00:51:19,808
И вот.

684
00:51:20,892 --> 00:51:24,600
Табак – это табу,
мы все переживем!

685
00:51:28,558 --> 00:51:30,225
Это был не я.

686
00:51:31,558 --> 00:51:33,142
Добрый вечер.

687
00:51:34,017 --> 00:51:35,517
Давай.

688
00:51:48,433 --> 00:51:51,350
- Сигарета?
- Нет, спасибо!

689
00:51:52,808 --> 00:51:54,225
Добрый вечер!

690
00:51:54,392 --> 00:51:57,725
Вы видели эти серьги? я пошел в магазин
ты мне рассказал, и я купил такие же.

691
00:51:57,892 --> 00:52:01,267
Седрик, друг-фотограф.
Моя сестра Мюриэль и ее муж.

692
00:52:01,433 --> 00:52:04,058
Добрый вечер. Добрый вечер.
Я ухожу...

693
00:52:05,642 --> 00:52:08,350
Хороший человек...
Где Бернард?

694
00:52:08,517 --> 00:52:10,100
Я голоден !

695
00:52:10,850 --> 00:52:13,267
Нет, конечно нет!
Я остановился.

696
00:52:14,058 --> 00:52:17,600
- Где ты учишься? В Сорбонне?
- Нет, у Жан-Жореса!

697
00:52:18,767 --> 00:52:23,350
Я шучу. Я преподаю в пригородной средней школе,
Жан Жорес, для 9-го класса.

698
00:52:23,558 --> 00:52:27,558
Ах, пригород? Это интересно. 
Это актуально. Не слишком ли ненавидят студенты?

699
00:52:27,725 --> 00:52:30,433
- Прошу прощения ?
- Студенты не слишком ненавистны?

700
00:52:31,392 --> 00:52:34,267
- Спасибо.
- Нет, я бы хотел стакан воды.

701
00:52:34,392 --> 00:52:36,142
В буфете, сэр.

702
00:52:36,308 --> 00:52:39,433
Вы должны были взять один, это бесплатно!


703
00:52:39,467 --> 00:52:43,475
- Смотреть ! Это Бернар Лермитт! (рак-отшельник)
- Тьерри Лермитт...

704
00:52:43,642 --> 00:52:47,183
- Пойдем со мной!
- Я иду в буфет.

705
00:52:48,225 --> 00:52:50,308
Дорогая, я здесь!

706
00:52:50,767 --> 00:52:54,517
Позвольте мне представить моего парня, Бернарда...
О, Франк!

707
00:52:58,975 --> 00:53:00,808
Как дела ?

708
00:53:01,975 --> 00:53:05,142
Мари-Франс Шазо, мой пресс-атташе.

709
00:53:06,183 --> 00:53:09,683
Вкусный !
Как это назвать по-французски?

710
00:53:10,058 --> 00:53:13,100
- Птифуры.
- Птифур? Хорошо.

711
00:53:13,517 --> 00:53:16,225
Майкл - мое имя.
А ты ?

712
00:53:16,517 --> 00:53:18,600
Я Майкл. А ты?

713
00:53:18,767 --> 00:53:20,933
Я ненавижу твое лицо.

714
00:53:21,100 --> 00:53:22,175
Я ненавижу твое лицо...

714
00:53:22,200 --> 00:53:25,975
Я ненавижу твое лицо... Это круто.
Хорошо, я ненавижу твое лицо, приятного вечера.

715
00:53:27,517 --> 00:53:30,600
Можно мне стакан воды, пожалуйста?
Это для моего худенького быстрого.

716
00:53:31,058 --> 00:53:34,600
О, Бернард! 
Мне удалось получить автограф Бернара Лермита!

717
00:53:35,225 --> 00:53:38,933
Ага, в корзинке с крабами это нормально. Есть еще один 
там ракообразное, Франк Туллио, если хочешь.

718
00:53:39,100 --> 00:53:42,975
Серьезно ? Виктория сказала мне, что он потрясающий!
Я собираюсь туда.

719
00:53:44,808 --> 00:53:47,975
Нет, никакого алкоголя, спасибо.
Подожди, я возьму это.

720
00:53:51,642 --> 00:53:55,517
Никакого алкоголя, мне нужна только ложка... 
Спасибо!

721
00:53:56,600 --> 00:53:58,558
Прошу прощения !


723
00:54:01,975 --> 00:54:05,100
- Вы не продюсер?
- Нет, я не такой.

724
00:54:05,267 --> 00:54:09,100
Я фармацевт, в 16-м районе...

725
00:54:11,017 --> 00:54:13,725
Я возьму немного этого виски.

726
00:54:14,683 --> 00:54:17,892
- Это моя сестра Мюриэль.
- Привет.

727
00:54:18,017 --> 00:54:21,392
- Я в восторге.
- Она не осмеливается спросить, но я думаю, ей нужен твой автограф.

728
00:54:21,558 --> 00:54:25,058
Имейте в виду, автограф стоит 100 франков.

729
00:54:27,558 --> 00:54:31,725
Ну нет, это бесплатно...
Если она позволит мне заняться любовью с ее сестрой.

730
00:54:33,683 --> 00:54:37,267
У меня есть кое-что получше твоей салфетки.
Смотреть !

731
00:54:37,433 --> 00:54:39,683
- Разве это не приятно?
- Это.

732
00:54:39,850 --> 00:54:43,183
- Я ищу тебя уже два часа.
- Я тоже тебя искал.

733
00:54:43,350 --> 00:54:46,142
- У тебя есть алкоголь?
- Да, шампанское.

734
00:54:46,308 --> 00:54:47,975
Пожалуйста, можно мне стакан?

735
00:54:48,142 --> 00:54:50,725
Невероятно, насколько вы похожи!

736
00:54:50,892 --> 00:54:54,433
Это правда, к тому же у нас одинаковые серьги, 
та самая помада.

737
00:54:56,475 --> 00:54:59,308
Я разобью этому большому придурку морду!

738
00:54:59,642 --> 00:55:03,225
- Что вы говорите ?
- Я разобью этому маленькому придурку морду.

739
00:55:03,392 --> 00:55:06,183
Кто это ? Я его не знаю.
Если я смогу быть вам полезен...

740
00:55:06,350 --> 00:55:09,392
Маленький засранец, у которого нет диплома, но
зарабатывает в 50 раз больше, чем вы.

741
00:55:11,642 --> 00:55:13,017
Прошу прощения.

742
00:55:13,183 --> 00:55:16,058
- Как вас зовут?
- Мюриэль. - К Мюриэль...

743
00:55:16,933 --> 00:55:20,225
Кто красивее Изабель!

744
00:55:22,767 --> 00:55:26,225
- Сигарета, это нехорошо!
- Всем привет.

745
00:55:26,725 --> 00:55:29,517
Фрэнк, вот мой парень.

746
00:55:30,558 --> 00:55:34,767
Бернард. Просто маленькая учительница в бедном пригороде.

747
00:55:34,933 --> 00:55:38,433
Франк, маленький ведущий
«Скажи это сердцем»

748
00:55:38,808 --> 00:55:42,183
Честно говоря, я не хочу говорить это от всего сердца, понимаешь?

749
00:55:42,350 --> 00:55:44,725
Бернард не смотрит телевизор.

750
00:55:44,892 --> 00:55:48,767
Нет, скажем, я выбираю свои телепрограммы,
это другое, я вообще ничего не смотрю!

751
00:55:49,100 --> 00:55:51,975
Согласен с тобой, из всех программ
мой - тот, который я смотрю меньше всего.

752
00:55:53,975 --> 00:55:56,975
Это не оправдание, никто не любит есть свое дерьмо.

753
00:55:57,142 --> 00:55:59,933
- Хватит, ты спятил?
- Что ? Я говорю с ним.

754
00:56:00,100 --> 00:56:03,933
Позвольте мне представиться,
Дидье Фармасенберг, кинопродюсер.

755
00:56:04,100 --> 00:56:05,767
Что вы произвели?

756
00:56:05,933 --> 00:56:09,725
«Трахни меня через все 6 дырок» и
«Иди, выпори грязную суку».

757
00:56:09,892 --> 00:56:12,517
На эту тему у меня есть для вас кое-что.

758
00:56:12,892 --> 00:56:16,100
Мне нельзя взять автограф?
Это потому, что я менее сексуален, чем моя жена?

759
00:56:16,267 --> 00:56:19,350
- Перестань, ты несчастный! Ты пил?
- Нет, я не пил! Я видел все!

760
00:56:19,517 --> 00:56:23,725
Оставь моего друга в покое! Оставьте нас в покое!
Всё в порядке, мы уходим.

761
00:56:24,308 --> 00:56:26,667
Мне все равно, я ухожу, 
Я не хочу тебя больше видеть!

7615
00:56:26,708 --> 00:56:29,667
Тебя могут трахнуть все педики в сериале 
дела, но я не хочу тебя снова видеть!

762
00:56:29,975 --> 00:56:32,767
- Дидье, иди сюда.
- Не подходи ко мне, сука!

763
00:56:32,833 --> 00:56:35,892
Я вам скажу... Сигарета нехороша!

7635
00:56:35,933 --> 00:56:38,692
Нехорошо я сказал!
Что между нами все кончено, ты понимаешь?

764
00:56:39,017 --> 00:56:41,267
- Сигарета?
- Нет ! Не хорошо !

765
00:56:44,808 --> 00:56:48,267
Табак – это табу,
мы все переживем!

766
00:56:48,433 --> 00:56:51,017
- Осторожно !
- Не волнуйся !

767
00:57:01,975 --> 00:57:03,725
Вот.

768
00:57:13,892 --> 00:57:17,892
Добрый вечер. Извините, но мы
попал в беду. Мы были застигнуты врасплох.

769
00:57:18,767 --> 00:57:23,100
Не могли бы вы принять нас на ночь, пожалуйста?

770
00:57:25,225 --> 00:57:30,017
Браво! Мы их всех уничтожим!
Все вместе и против всех!

771
00:57:32,392 --> 00:57:35,350
Табак – это табу,
мы все переживем!

772
00:57:36,058 --> 00:57:37,975
Спасибо, это очень мило с вашей стороны.

773
00:57:40,308 --> 00:57:43,808
Это правило номер один:
я тебе нужен, я рядом с тобой.

774
00:57:49,308 --> 00:57:53,225
Бальтазар, ложись!
Садись, ты выглядишь усталым.

775
00:57:54,517 --> 00:57:56,975
- Нам очень жаль.
- Не будь.

776
00:57:57,142 --> 00:57:59,517
Никакой суеты.
Садиться.

777
00:58:00,975 --> 00:58:05,850
Ну, на самом деле это не так уж и плохо.
Таким образом, завтра мы все вместе поедем на соревнования.

778
00:58:07,517 --> 00:58:08,808
Конкуренция?

779
00:58:08,975 --> 00:58:12,058
Соревнования по апноэ,
в бассейне Сен-Мор.

780
00:58:12,725 --> 00:58:17,975
В прошлом году я занял 3-е место.
1 минута 26 секунд! Это что-то...

781
00:58:19,433 --> 00:58:22,933
Браво!
А как насчет сна?

782
00:58:24,225 --> 00:58:26,600
Не волнуйся, мы что-нибудь придумаем.

783
00:58:26,767 --> 00:58:30,100
Вот чего я желаю вам выиграть.

784
00:58:31,808 --> 00:58:36,225
Золотые легкие!
Годы 84-94!

785
00:58:37,225 --> 00:58:41,850
10 лет стажа.
Но для этого вам придется держаться крепче...

786
00:58:42,975 --> 00:58:46,058
Браво, но как сделать...

787
00:58:46,267 --> 00:58:49,267
Вы должны быть мотивированы, как и во всем.

788
00:58:49,392 --> 00:58:51,975
Я, это благодаря моей дочери.

789
00:58:52,100 --> 00:58:55,475
Ей было всего двенадцать лет,
Она заболела...

790
00:58:56,308 --> 00:59:00,017
Поэтому я решил, что если она выздоровеет, я брошу курить.

791
00:59:01,350 --> 00:59:04,225
- Так ?
- Она исцелилась.

792
00:59:07,725 --> 00:59:12,808
Потом она ушла, вышла замуж...
Она живет где-то в другом месте.

793
00:59:13,433 --> 00:59:15,183
Но где...?

794
00:59:15,350 --> 00:59:18,475
В Рошвиле, в десяти километрах от Валансьена.

795
00:59:20,600 --> 00:59:25,433
- Где мы будем спать?
- Я утомил тебя своими рассказами?

796
00:59:26,267 --> 00:59:28,183
Нисколько !

797
00:59:28,350 --> 00:59:31,350
Ты будешь спать в спальне,
моей жены и моего.

798
00:59:31,517 --> 00:59:33,850
О нет, мы не хотим вас беспокоить.

799
00:59:34,017 --> 00:59:37,767
Ты не будешь ее беспокоить, она мертва.

800
00:59:38,392 --> 00:59:41,100
В октябре ему исполнится пять лет.

801
00:59:41,308 --> 00:59:45,267
Она была удивительной женщиной, но слишком много курила...

802
00:59:45,392 --> 00:59:49,558
Когда она перестала жить, она бросила курить.

803
00:59:50,308 --> 00:59:53,767
- Сигареты убили ее?
- И да, и нет.

804
00:59:54,725 --> 00:59:58,017
Ее сбил грузовик SEITA.
(Предприятие по промышленной эксплуатации табака и спичек)

805
01:00:00,142 --> 01:00:03,100
Так что завтра я разбужу тебя, чтобы идти на соревнования.

806
01:00:03,517 --> 01:00:07,933
- Да, с удовольствием.
- Не слишком рано. Около 6 утра.

807
01:00:09,142 --> 01:00:11,142
Как ты собираешься поступить?

808
01:00:11,267 --> 01:00:14,558
Не беспокойся обо мне, я буду спать на диване.
Я к этому привык.

809
01:00:14,725 --> 01:00:17,850
- Спасибо, Гилберт. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи. Это там.

810
01:00:18,642 --> 01:00:21,350
Не обращайте внимания на беспорядок.

811
01:00:29,767 --> 01:00:32,267
Интересно, была ли это хорошая идея...

812
01:00:32,433 --> 01:00:36,392
Мне надоела жизнь, мне надоели женщины, 
Мне все надоело.

813
01:00:37,225 --> 01:00:38,892
Я тоже.

814
01:00:39,058 --> 01:00:43,475
Она смотрела на него, глупо улыбаясь.
Как будто он был богом...

815
01:00:44,433 --> 01:00:47,975
- Мюриэль когда-нибудь поступала с тобой так раньше?
- Мюриэль не улыбается.

816
01:00:48,892 --> 01:00:54,058
- Клянусь, это худшее, что может случиться с человеком...
- Слушай, давай попробуем отдохнуть, я думаю, что нам это нужно.

817
01:00:56,142 --> 01:00:58,475
Мама...

818
01:01:00,600 --> 01:01:04,433
Нет, я не могу здесь спать.
И этот меня бесит!

819
01:01:07,892 --> 01:01:12,100
Кто знает, может быть, мне следовало жениться на такой девушке, как Мюриэль.

820
01:01:14,142 --> 01:01:16,808
Я думаю, что ты еще не протрезвел.

821
01:01:17,308 --> 01:01:21,683
- Зачем мне это? Ей нравится заставлять меня страдать?
- Что ты думаешь, Мюриэль тоже заставляет меня страдать.

822
01:01:24,183 --> 01:01:26,225
- Что происходит?
- Нет, ничего...

823
01:01:26,392 --> 01:01:29,933
Попробуем отдохнуть, это уже непросто.

824
01:01:30,100 --> 01:01:32,767
Меня это тоже беспокоит.

825
01:01:34,850 --> 01:01:38,183
Я не могу здесь спать!
Где угодно, только не здесь!

826
01:01:39,350 --> 01:01:42,725
Ты прав... Пойдем спать в 
мое место. Это мой дом, что я здесь делаю?

827
01:01:43,267 --> 01:01:46,225
Подожди, мы не пойдём к тебе домой, ты с ума сошёл?
Ни в коем случае мы не собираемся в это время.

828
01:01:46,392 --> 01:01:49,183
Представь, что Виктория видит твое лицо...

829
01:01:49,350 --> 01:01:54,058
Посмотрим завтра, хорошо отдохнул.
Ложись, это моя вина, прости.

830
01:01:55,225 --> 01:01:57,350
Здесь не так уж и плохо, правда?


832
01:02:09,517 --> 01:02:12,017
Это не я! Это она!

833
01:02:12,600 --> 01:02:16,683
Ты куришь, сука? Возьми это!
Тебе не стыдно?

834
01:02:18,558 --> 01:02:21,000
Не хорошо !

835
01:02:23,933 --> 01:02:26,933
Я тебя понял, да?
Какой шутник!

836
01:02:29,142 --> 01:02:33,100
Табак – это табу,
мы все переживем!

837
01:02:34,558 --> 01:02:38,517
Я говорю вам, что это не очень хорошая идея!
Я не хочу ее будить...

838
01:02:38,850 --> 01:02:41,683
Возможно, она даже не одна.

839
01:03:05,433 --> 01:03:08,475
Теперь ты будешь грести, несчастный!

840
01:03:09,017 --> 01:03:12,100
Почему она делает это со мной?
Почему у меня дома?

841
01:03:12,267 --> 01:03:17,142
- Не знаю, может, для развлечения...
- Как смешно...

842
01:03:19,475 --> 01:03:22,850
Вы меня знаете, я возьму дело в свои руки.
Вот так!

843
01:03:25,767 --> 01:03:29,225
Я ничего не понимаю, читать невозможно...
Почерк у него свиной!

844
01:03:29,350 --> 01:03:33,225
Что ? Нет ! Вернись через час, пожалуйста,
потому что я совершенно потрясен, спасибо.

845
01:03:37,517 --> 01:03:40,975
- Чего вы хотите, сэр?
- Чтобы получить объяснение.

846
01:03:41,142 --> 01:03:44,142
- Мы не продаем это здесь.
- Подожди, мы можем хотя бы обсудить?

847
01:03:44,225 --> 01:03:47,767
- Что здесь написано?
- Инозат 2000 три раза в день.

848
01:03:47,933 --> 01:03:49,642
Инозат 2000 три раза в день. Разве я тебе не говорил?

849
01:03:49,808 --> 01:03:52,850
Мюриэль... Думаю, мы дошли до стадии.
где нам нужно поговорить.

850
01:03:53,017 --> 01:03:56,350
- Мне некогда разговаривать, мне нужно открыть магазин.
- Это не магазин, это аптека.

851
01:03:56,517 --> 01:03:59,767
Ты прав. Некоторым пакетикам здесь нечего делать в аптеке.

852
01:03:59,933 --> 01:04:02,267
- Подними их, унеси, и я не хочу тебя больше видеть!
- Что это такое ?

853
01:04:02,433 --> 01:04:06,392
Ваши вещи. Твои трусы, твои носки,
свитера и давай не будем забывать твои порножурналы!

854
01:04:06,767 --> 01:04:09,267
- Что здесь написано?
- Где ? - Здесь !

855
01:04:09,475 --> 01:04:11,808
- Ринопактил, в каплях...
- Ринофактил в каплях!

856
01:04:11,975 --> 01:04:15,267
Милая, ты с ума сходишь?
Ты думал об Элоди?

857
01:04:15,808 --> 01:04:19,433
- Милая моя, котик мой...
- Нет больше котенка, нет больше сладкого!

858
01:04:19,767 --> 01:04:23,517
А ты сумасшедший, мой бедный друг!
Еще скажи своему сумасшедшему зятю

859
01:04:23,683 --> 01:04:26,558
забыть о моей сестре... Ты уже достаточно навредил!

860
01:04:26,725 --> 01:04:29,850
- Разве мистера Дидье здесь нет?
- Ты заткнись!

861
01:04:31,517 --> 01:04:33,892
Ты злишься! Убирайся !
Или я вызову полицию!

862
01:04:34,058 --> 01:04:36,850
Не беспокойся, ты нам не нужен! 
И твоя сестра-нимфоманка!

863
01:04:37,017 --> 01:04:39,517
Ты прекрасно знаешь, где я.
Через неделю ты вернешься просить меня на коленях!

864
01:04:39,683 --> 01:04:42,808
- Ты без меня никто!
- Теряться ! Это мое здесь!

865
01:04:42,975 --> 01:04:45,392
Бакалейщик! Раптор! Выскочка!

866
01:04:45,558 --> 01:04:49,100
А для той бабушки это цианид,
три столовые ложки!

867
01:04:50,683 --> 01:04:52,225
Раптор!

868
01:04:53,558 --> 01:04:56,558
Да, верно!
Заблудись, оно здесь мое!

869
01:04:57,642 --> 01:04:59,600
Маленький придурок!

870
01:04:59,767 --> 01:05:01,517
143 дня

871
01:05:01,683 --> 01:05:05,267
Я подготовлю ему письмо, которое 
оторвать ему руки и разбить ему лицо!

872
01:05:05,433 --> 01:05:08,433
После этого он будет меньше гордиться.

873
01:05:09,683 --> 01:05:13,058
- Что с тобой не так ? Ты не очень хорошо выглядишь.
- Мне приснился странный сон.

874
01:05:13,808 --> 01:05:18,100
Не оставайся здесь, приятель, это не твое место.
У тебя будет перерыв! Возвращайся домой!

875
01:05:18,975 --> 01:05:22,142
- Не знаю, подумай о своей дочери.
- Этот стукач не моя дочь!

876
01:05:22,433 --> 01:05:25,975
Я даже не выбирал ее,
это другой. Это всегда она...

877
01:05:26,183 --> 01:05:28,683
Я бы с удовольствием переделал ее лицо, но не 
в стиле Вермеера. В стиле Пикассо!

8775
01:05:28,713 --> 01:05:30,083
С маленькой посылкой-бомбой!

878
01:05:31,642 --> 01:05:34,267
И бум! Глаз здесь, челюсть там.

879
01:05:34,767 --> 01:05:38,767
Проклятие ! Пицца в 17:00...
И это на противоположной стороне Парижа!

880
01:05:40,725 --> 01:05:43,850
Посмотри на себя...
Ты не справишься, я тебе говорю!

881
01:05:44,017 --> 01:05:46,433
Вы хорошо рассмотрели себя?
Занимайтесь своими делами.

882
01:05:49,100 --> 01:05:52,017
- Хочешь кусочек?
- Маленький.

883
01:05:54,392 --> 01:05:58,017
Вы увидите.
Я покажу тебе, кто я!

884
01:05:59,183 --> 01:06:01,642
Я собираюсь показать вам, как я это делаю!

885
01:06:01,808 --> 01:06:05,100
Она первая сломается.
Она вернется, чтобы лизнуть мои ботинки, поверь мне!

886
01:06:05,267 --> 01:06:08,683
Забудь об этом. Вы все поняли неправильно.
Она не позвонит, я вам говорю!

887
01:06:08,975 --> 01:06:11,975
В любом случае мне плевать, она мне не нужна и никто!

888
01:06:12,142 --> 01:06:15,933
Действительно ? 
Разве не тебе пришла в голову потрясающая идея?

889
01:06:16,100 --> 01:06:18,308
запустить службу доставки лекарств на дом?

890
01:06:18,475 --> 01:06:21,808
Да. Фармако 30. Ваш аспирин дома
в течение получаса, разве это не здорово?

891
01:06:21,975 --> 01:06:26,058
Потрясающий ! Вам стоит попробовать Врум Врум Долипран.
Возможно, это сработает! После всего, что ты попробовал...

892
01:06:27,350 --> 01:06:31,183
Да, ты, видимо, меня совсем не знаешь.

893
01:06:31,350 --> 01:06:33,683
Я не из тех, кому можно отправлять посылки с бомбами.
жалкие телеведущие.

894
01:06:33,850 --> 01:06:36,850
Я способен умолять сделать это!

895
01:06:37,017 --> 01:06:40,308
На светофоре?
Типа бездомных? Ты меня разочаровываешь.

896
01:06:40,475 --> 01:06:44,850
- Я еще не бездомный.
- Конечно, ведь ты живешь в моем доме.

897
01:06:45,017 --> 01:06:46,455
- Так вот что тебя беспокоит...
- Возьми это!

8975
01:06:46,517 --> 01:06:48,225
Левый с большим сердцем!

898
01:06:48,392 --> 01:06:54,308
- Вам следует научиться делиться, прежде чем давать уроки солидарности.
- Это все, что я делаю, делюсь. Твои невыносимые проблемы.

899
01:06:54,767 --> 01:06:58,225
Разве вы не думаете, что я предпочел бы поделиться 
деньги бизнесмена вместо этого?

900
01:06:58,392 --> 01:07:02,350
В конце концов, ты не лучше Мюриэль! Позвольте мне сказать вам, 
ты крайний правый левый! Буржуа.

901
01:07:02,517 --> 01:07:06,600
Ты настолько буржуа, что попал под 
бульварное клише-рогоносец...

902
01:07:06,767 --> 01:07:08,642
Ты приятель-рогоносец!

903
01:07:08,808 --> 01:07:11,767
Послушай, приятель, у меня больше нет проблем с Викторией.
Я уже закончил. У вас все еще есть проблема.

904
01:07:11,933 --> 01:07:13,767
- Я не рогоносец.
- Шансов нет!

905
01:07:13,933 --> 01:07:17,808
Потому что Мюриэль не твоя жена, а твоя мать.
Ты даже не ее сын, ты ее собака. Мамина собачка!

906
01:07:17,975 --> 01:07:21,183
- Я маменькин песик?!
- Да, вы !

907
01:07:21,642 --> 01:07:24,600
- Это Виктория!
- Черт, это Мюриэль!

908
01:07:36,142 --> 01:07:38,058
Похоже на твою дочь.

909
01:07:43,517 --> 01:07:46,767
- Добрый день.
- Папа здесь?

910
01:07:48,642 --> 01:07:51,517
Нет, нет.
Сейчас он много работает...

911
01:07:52,600 --> 01:07:54,808
И скоро ли он вернется?

912
01:07:59,183 --> 01:08:02,558
Нет, я так не думаю.
Это все?

913
01:08:04,517 --> 01:08:07,642
Мне пора идти, иначе мама меня отругает.

914
01:08:09,225 --> 01:08:12,850
- Что это такое ?
- Подарок папе.

915
01:08:21,142 --> 01:08:23,808
Я уверен, что ее послала мать. Я уверен !

916
01:08:24,225 --> 01:08:28,183
Мне следовало спросить ее о Виктории.
Как глупо...

917
01:08:28,350 --> 01:08:30,475
Сигареты...

918
01:08:36,558 --> 01:08:40,100
- Что написано?
«Папа, начни курить снова и возвращайся».

919
01:08:42,892 --> 01:08:45,308
Там орфографическая ошибка, множественное число.

920
01:08:47,142 --> 01:08:49,683
Возможно, это было написано для нас обоих.

921
01:08:51,308 --> 01:08:53,642
Возможно, она права.

922
01:08:53,808 --> 01:08:57,017
Она умная.
Она моя дочь.

923
01:08:58,142 --> 01:09:00,267
Один ?

924
01:09:01,100 --> 01:09:04,975
Давайте попробуем один и посмотрим на эффект.
Если это кажется неправильным, мы остановимся.

925
01:09:06,600 --> 01:09:10,350
Хорошо, тогда один. Больше не надо.
Мы поделимся этим, договорились?

926
01:09:10,517 --> 01:09:12,142
Согласованный.

927
01:09:18,808 --> 01:09:20,475
Так ?

928
01:09:22,058 --> 01:09:24,475
Подожди, я ничего не чувствую.

929
01:09:26,225 --> 01:09:28,642
Будьте осторожны, вы перейдете черту...

930
01:09:30,100 --> 01:09:33,600
Не волнуйся, я выкурю две строчки сразу.
Вперед, продолжать !

931
01:09:34,558 --> 01:09:37,100
- Так ?
- Я не знаю.

932
01:09:41,850 --> 01:09:44,725
- Так ? Это хорошо?
- Я не знаю.

933
01:09:45,350 --> 01:09:48,767
- Оставь меня!
- Ты пройдешь черту. Моя очередь.

934
01:09:52,767 --> 01:09:54,517
Моя очередь.

935
01:09:57,100 --> 01:10:00,892
- Оно приближается, я что-то чувствую!
- Я тоже...

936
01:10:03,058 --> 01:10:05,225
- Что случилось?
- Моя рубашка...

937
01:10:05,392 --> 01:10:07,767
- Что насчет этого?
- Патчи!

938
01:10:08,350 --> 01:10:11,058
- Мне жаль !
- Ты шутишь, что ли ?!

939
01:10:12,433 --> 01:10:15,767
- Ты в порядке ?
- Да, со мной все будет в порядке. У меня тахикардия.

940
01:10:16,100 --> 01:10:19,767
- Хорошо, я звоню врачам SOS.
- Нет, это слишком дорого. Помоги мне !

941
01:10:22,808 --> 01:10:25,058
Мне жаль.

942
01:10:28,475 --> 01:10:31,517
- Нагнись! Подожди, дай мне секунду!
- Мне жаль.

943
01:10:33,100 --> 01:10:36,850
- Код...
- Не торопись, оставайся здесь.

944
01:10:37,600 --> 01:10:39,850
Я знаю, где это.

945
01:10:40,350 --> 01:10:43,433
- Нажмите «войти».
- Сделанный.

946
01:10:43,600 --> 01:10:46,392
- Теперь вы видите «кодовый ключ?»
- Это правильно.

947
01:10:46,558 --> 01:10:48,850
Теперь введите «PUPUCE».

948
01:10:49,017 --> 01:10:51,725
П-У-П-У-С-Е. Милый.

949
01:10:52,558 --> 01:10:55,350
П-У-С-Е. Ну вот.

950
01:10:55,725 --> 01:10:59,433
- Написано "Нет хорошего кода".
- Нет, это невозможно!

951
01:10:59,725 --> 01:11:03,392
- Нет, просто введите «PUPUCE».
- Написано "Нет хорошего кода"!

952
01:11:05,100 --> 01:11:08,725
- Успокоиться !
- Я не сумасшедший, я входил в него тысячи раз...

953
01:11:09,392 --> 01:11:13,058
- Это ее прозвище. Проклятие !
- Что ?

954
01:11:13,308 --> 01:11:16,808
- Я уверен, что это она изменила это.
- У тебя нет другого прозвища?

955
01:11:16,975 --> 01:11:20,350
Ничего страшного, возьмите Климардину. Там !
Левый ! Климардина, К-Л.

956
01:11:21,725 --> 01:11:24,058
Выше ! Ниже !

957
01:11:24,517 --> 01:11:27,183
- Розовая коробочка!
- Я заберу их всех!

958
01:11:28,808 --> 01:11:30,600
Возьмите все!

959
01:11:31,850 --> 01:11:33,725
Замри!

960
01:11:34,933 --> 01:11:37,392
Оставайся такой!
Не шевелись !

961
01:11:38,017 --> 01:11:40,308
Мы объясним.

962
01:11:41,558 --> 01:11:44,058
Не шевелись !

963
01:11:48,808 --> 01:11:53,058
Так это потому, что у тебя случился кризис тахикардии,
что вы оба пошли в аптеку.

964
01:11:53,183 --> 01:11:57,058
- Да. В мою аптеку.
- Конечно, в вашу аптеку.

965
01:11:58,350 --> 01:12:03,558
Затем вы попытались использовать код,
обычно это «PUPUCE».

966
01:12:06,017 --> 01:12:09,142
Но на этот раз это не сработало, поэтому вы схватили лекарство.

967
01:12:09,308 --> 01:12:15,100
Плюс 10 упаковок амфетамина,
15 упаковок обезболивающих,

968
01:12:15,267 --> 01:12:17,808
и другие производные морфина.

969
01:12:17,975 --> 01:12:21,475
- Подожди, это нормально...
- Мы вам 1000 раз объясняли...

970
01:12:21,642 --> 01:12:24,142
Да это нормально... Конечно.

971
01:12:24,308 --> 01:12:27,850
Это также совершенно нормально, что вы 
у вас нет с собой документов.

972
01:12:28,017 --> 01:12:30,433
Посмотрим это завтра утром.

973
01:12:30,767 --> 01:12:35,142
Спокойной ночи без твоих наркотиков 
обычно развязывают язык.


974
01:12:35,558 --> 01:12:39,808
- Это его аптека, позвони ему домой и увидишь!
- Нет, домой никто не звонит.

975
01:12:39,975 --> 01:12:42,308
Если я не выгляжу так, как будто я принадлежу этому 
позиция, это хорошая новость, поверьте мне.

976
01:12:42,475 --> 01:12:46,433
Никто никогда не видел фармацевта 
курение с антитабачным пластырем.

977
01:12:46,600 --> 01:12:49,642
Никто никогда не видел полицейского, который 
хорошо печатает на машинке...

978
01:12:49,808 --> 01:12:51,683
Это не меняет того факта, что он полицейский.

979
01:12:51,850 --> 01:12:54,892
- Я ничего не говорил, это он.
- Мы хорошо поладим.

980
01:12:55,392 --> 01:12:58,600
О, правда, не говори мне, что ты попадаешь в 
клише восприимчивого полицейского?

981
01:12:58,767 --> 01:13:00,808
- Ты не имеешь на это права!
- Ты хочешь и мою левую?

982
01:13:00,975 --> 01:13:03,683
Оставьте его в покое, он действительно 
похож на наркомана?

983
01:13:03,850 --> 01:13:05,725
Он больше похож на Паваротти, чем на Игги Попа!

984
01:13:05,892 --> 01:13:08,308
- Ты тоже хочешь?
- Ладно, ладно!

985
01:13:10,308 --> 01:13:12,892
- Хватит, это мы...
- Это мы что?

986
01:13:13,017 --> 01:13:16,267
- Это мы.
- Это мы что?!

987
01:13:16,433 --> 01:13:18,850
Мы пошли искать амфетамины.

988
01:13:20,142 --> 01:13:22,433
- Что ?
- Амфетамины.

989
01:13:23,642 --> 01:13:26,267
- Ну вот !
- Потому что мы были зависимы.

990
01:13:26,850 --> 01:13:29,392
- Это был первый раз?
- Нет, нет...

991
01:13:29,975 --> 01:13:34,767
Уже на прошлой неделе мы ограбили 
аптека в Сен-Жермене.

992
01:13:37,392 --> 01:13:40,808
А поскольку парень защищался,
Мы напали на него...

993
01:13:41,433 --> 01:13:46,017
Еще была дама, она пришла купить беруши.

994
01:13:46,183 --> 01:13:47,892
И мы ее изнасиловали.

995
01:13:48,892 --> 01:13:51,933
- Нет, мы ударили ее первыми.
- Да, правильно, мы ее ударили.

996
01:13:52,100 --> 01:13:55,558
Поэтому она упала, ударилась головой и умерла.
Тогда мы ее изнасиловали.

997
01:13:58,558 --> 01:14:02,308
Но мы были осторожны, пользовались презервативами...

998
01:14:03,892 --> 01:14:06,975
Вы видите, что такое презерватив, верно?

999
01:14:07,475 --> 01:14:11,433
Это защитить.
В отличие от полиции.

1000
01:14:15,017 --> 01:14:17,600
Сигарету, пожалуйста!

1001
01:14:37,267 --> 01:14:41,350
- Ты ! У вас не будет сигареты ?
- Что происходит ?

1002
01:14:42,017 --> 01:14:44,808
Мы во сне?

1003
01:14:47,683 --> 01:14:51,767
Нет, это не сон.
Это кошмар...

1004
01:14:57,475 --> 01:15:01,558
Привет, это приятно...
Это мой зять.

1005
01:15:13,183 --> 01:15:15,725
15,8... Не славно.

1006
01:15:17,017 --> 01:15:20,142
- Действительно ?
- Ты смотрел на себя?

1007
01:15:20,725 --> 01:15:23,808
Это неудивительно, приятель.
Одеться.

1008
01:15:28,767 --> 01:15:31,100
Как жарко!

1009
01:15:31,517 --> 01:15:35,308
Особенно для таких полных людей, как мы.

1010
01:15:44,267 --> 01:15:47,475
Поцелуй Мюриэль от моего имени и маленькую Эбони тоже.

1011
01:15:47,642 --> 01:15:49,225
Элоди.

1012
01:15:49,725 --> 01:15:53,517
- Насчет моего зятя...
- Я тоже могу на него взглянуть, если хочешь.

1013
01:15:55,683 --> 01:15:57,725
Бернард, ты...

1014
01:16:03,350 --> 01:16:06,350
Франк Туллио
Большая любовь?

1015
01:16:16,433 --> 01:16:19,308
Он нас немного напугал,
но сейчас ему лучше, все кончено.

1016
01:16:19,475 --> 01:16:23,225
- Могу я поговорить с ним?
- Да, конечно, но аккуратно, чтобы не утомлять его.

1017
01:16:23,850 --> 01:16:26,725
Постарайтесь быть оптимистом, это заставит его чувствовать себя лучше.

1018
01:16:27,683 --> 01:16:29,892
Приготовьте настой,
Я буду сейчас.

1019
01:16:30,058 --> 01:16:33,433
- Но с ним все в порядке?
- Да, с ним все будет в порядке.

1020
01:16:33,892 --> 01:16:35,392
Спасибо.

1021
01:16:43,225 --> 01:16:46,183
Бернард?
Это Дидье.

1022
01:16:54,225 --> 01:16:57,017
Ты выглядишь в отличной форме.

1023
01:16:58,183 --> 01:17:02,600
Я разговаривал с медсестрой, они сказали, что уверены.

1024
01:17:02,725 --> 01:17:04,933
Вы справитесь.

1025
01:17:05,100 --> 01:17:07,225
Я надеюсь, что это так !

1026
01:17:09,850 --> 01:17:12,892
- Я здесь !
- Черт, ты меня напугал!

1027
01:17:13,433 --> 01:17:16,683
- Ты прекрасно выглядишь.
- Ты так думаешь?

1028
01:17:16,850 --> 01:17:20,933
- Ты жив... Могу я присесть?
- Да, но осторожно.

1029
01:17:22,183 --> 01:17:24,892
Смотри, я принес тебе печенье, которое тебе нравится.

1030
01:17:25,017 --> 01:17:28,017
И эти тоже.
А еще у меня есть для тебя подарок.

1031
01:17:28,850 --> 01:17:31,725
- Хочешь распаковать?
- Нет, я не могу.

1032
01:17:32,683 --> 01:17:36,642
- Подожди, я тебе распакую.
- Знаешь, я хотел уехать далеко.

1033
01:17:37,683 --> 01:17:39,392
Я знаю...

1034
01:17:39,558 --> 01:17:44,183
Очень далеко, Таиланд или Тибет.

1035
01:17:45,433 --> 01:17:48,392
Я написал письмо Виктории.

1036
01:17:48,517 --> 01:17:51,392
Действительно загружен там, где я полностью опустошаю грудь.

1037
01:17:51,558 --> 01:17:55,267
И когда я пошел вкладывать лист в конверт...

1038
01:17:55,433 --> 01:17:58,433
Это был не тот конверт.
Потом бум...

1039
01:17:59,517 --> 01:18:02,725
Да, это было письмо тому телевизионному придурку.

1040
01:18:03,017 --> 01:18:05,892
- Это глупо...
- Ты не говоришь.

1041
01:18:06,642 --> 01:18:10,350
Самое главное, что ты жив.
Слушай, у тебя не было этого.

1042
01:18:10,517 --> 01:18:13,100
Самолет Нунгессера и Коли.

1043
01:18:13,267 --> 01:18:16,850
Вы знаете двух парней, которые потерялись и так и не были найдены.

1044
01:18:21,642 --> 01:18:25,392
Теперь все по-другому. Вы на правильном пути.
Продолжать идти !

1045
01:18:25,933 --> 01:18:28,767
- Забудь это.
- Нет, ты не можешь сдаваться.

1046
01:18:29,058 --> 01:18:31,308
Тебе просто нужно немного отдохнуть. 

1047
01:18:31,475 --> 01:18:34,308
Хороший перерыв, чтобы ясно увидеть ситуацию и вернуться в форму.

1048
01:18:34,475 --> 01:18:37,517
Я тоже немного подумал.

1049
01:18:37,683 --> 01:18:41,225
Я думаю, что нам лучше не оставаться вместе...

1050
01:18:42,808 --> 01:18:46,392
Поймите меня, мне бы хотелось пережить прежнее.

1051
01:18:46,558 --> 01:18:48,600
Вы понимаете меня ?

1052
01:18:49,850 --> 01:18:52,808
Хорошо.
Не могли бы вы открыть ящик?

1053
01:18:54,850 --> 01:18:58,392
- Да, почему?
- Я не могу.

1054
01:18:59,267 --> 01:19:02,392
Окажи мне последнюю услугу.
Откройте ящик, пожалуйста.

1055
01:19:02,683 --> 01:19:04,267
Быстрый !

1056
01:19:05,725 --> 01:19:10,392
- Что это значит ? Вы с ума сошли ?!
- Я больше не могу с этим мириться, я хочу, чтобы это дерьмо закончилось.

1057
01:19:11,308 --> 01:19:15,267
Я не могу этого сделать! Ты тоже берешь вещи 
очень близко к сердцу. Мы увидимся снова!

1058
01:19:15,808 --> 01:19:19,225
Нет, не шприц, а пакет рядом с ним! 

1059
01:19:19,392 --> 01:19:23,058
- Проклятие ! Ты глупый...
- Мне это дала маленькая медсестра.

1060
01:19:23,267 --> 01:19:29,025
- Я с ней поладил.
- Нет, подожди, все кончено. Вбейте это себе в голову. Забудь это.

1061
01:19:29,517 --> 01:19:32,267
Ну я не заставляю тебя курить.
Дай мне один.

1062
01:19:32,433 --> 01:19:35,975
- Ты не должен.
- Ну давай же ! Нам все равно придется от чего-то умереть.

1063
01:19:37,017 --> 01:19:39,183
Зажгите это. Ну давай же !

1064
01:19:40,433 --> 01:19:44,267
Вы правы, мы усложняем себе жизнь ради ерунды...

1065
01:19:44,892 --> 01:19:48,350
Чем мы рискуем? Рак ?
Пусть он придет! Я не прошу ничего лучшего.

1066
01:19:49,892 --> 01:19:51,933
Сигарета...

1067
01:19:55,392 --> 01:19:58,808
Последний, пожалуйста!

1068
01:20:04,892 --> 01:20:07,475
224 дня

1069
01:20:07,808 --> 01:20:09,808
Звонит.

1070
01:20:14,058 --> 01:20:17,100
- Привет ?
<i> - Мюриэль? Это Дидье. </i>

1071
01:20:17,892 --> 01:20:20,767
Привет, как дела?
Наконец-то вы сообщаете новости.

1072
01:20:20,892 --> 01:20:23,017
<i> Не то чтобы я не пробовал... </i>

1073
01:20:23,183 --> 01:20:26,017
Это правда, что мы в последнее время немного поскользнулись

1074
01:20:26,183 --> 01:20:29,142
но с Бернардом мы приняли несколько потрясающих решений.

1075
01:20:30,058 --> 01:20:32,683
<Я> - Ты один? </i>
- Да, я один.

1076
01:20:33,558 --> 01:20:36,600
<i> - А Элоди? </i>
- Элоди на уроках балета.

1077
01:20:37,392 --> 01:20:41,308
<i>- А ты как? </i>
- Да, я очень хорош.

1078
01:20:42,183 --> 01:20:45,100
<i> Смогу ли я скоро ее увидеть? </i>

1079
01:20:45,267 --> 01:20:48,975
<i> - Нет, не сейчас. </i>
- Ты мне скажи.

1080
01:20:50,433 --> 01:20:53,475
- А что насчет Виктории?
- Да, она...

1081
01:20:53,642 --> 01:20:56,142
Я получил от нее письмо.
У нее все хорошо.

1082
01:20:56,267 --> 01:20:58,850
Она на Сейшельских островах, развлекается.

1083
01:20:59,017 --> 01:21:02,017
Она не очень хорошая, очень по тебе скучает.

1084
01:21:02,142 --> 01:21:06,183
<i>Я хотел сказать тебе, что мы вернемся, </i>
<i> И у нас есть для вас приятный сюрприз.</i>.

1085
01:21:06,642 --> 01:21:09,642
Приятный сюрприз? Еще один?

1086
01:21:10,308 --> 01:21:14,975
- Скоро вы нас не узнаете.
<i> - Ну, это не сюрприз... </i>

1087
01:21:15,517 --> 01:21:18,683
Мы не узнаем тебя месяцами.

1088
01:21:18,808 --> 01:21:21,933
- Тогда увидимся позже.
<i> - Милая... </i>

1089
01:21:22,975 --> 01:21:24,892
До свидания.

1090
01:21:25,017 --> 01:21:28,558
- Что она сказала?
- У них все хорошо, и им не терпится увидеть нас.

1091
01:21:28,683 --> 01:21:29,892
Большой !

1092
01:21:32,350 --> 01:21:36,975
Хорошо взять все в свои руки.
Итак, реанимация...

1093
01:21:37,600 --> 01:21:42,017
Для вас я рекомендую интенсивную терапию, если вы хотите добиться ощутимых результатов.

1094
01:21:43,433 --> 01:21:46,892
Кроме того, как насчет grub?
...ну еда?

1095
01:21:47,642 --> 01:21:51,558
Вы можете есть что угодно. Ты знаешь, я очень гурман
и, честно говоря, я себя не лишаю.

10955
01:21:51,658 --> 01:21:53,033
Можно есть мясо, овощи, рыбу...

1096
01:21:54,058 --> 01:21:57,933
- Паштет?
- Нет. Нет, тебе лучше избегать деликатесов.

1097
01:21:58,308 --> 01:22:02,017
Самое главное – разнообразное и сбалансированное питание.

1098
01:22:02,183 --> 01:22:05,850
В полдень животный белок.
А вечером молочные продукты.

1099
01:22:06,975 --> 01:22:09,758
О, ты видишь? Маройль – сыр, который вы любите! 
Нам это разрешено!

10995
01:22:09,975 --> 01:22:12,058
Нет ! Нет, тебе лучше избегать этого.

1100
01:22:12,558 --> 01:22:15,100
Но ты знаешь, что есть много других 
грозные продукты сейчас...

1101
01:22:15,267 --> 01:22:18,975
Пти Филус, Майгрилу, Яуртин...
(«Более здоровые вещи»)

1102
01:22:19,558 --> 01:22:23,267
Я вижу в вашей записи, что вы придерживались диссоциированной диеты.

1103
01:22:23,392 --> 01:22:25,975
Да ведь одно время мы ели только пиццу.

1104
01:22:26,142 --> 01:22:29,308
И это вообще не работает. Я имею в виду, что это не эффективно.

1105
01:22:29,433 --> 01:22:32,725
Здесь я покажу вам схему идеального рациона.

1106
01:22:32,850 --> 01:22:37,350
Красным цветом обозначены сахара и жиры.
которые представляют собой лишь ограниченную часть целого.

1107
01:22:37,475 --> 01:22:39,975
Итак, красным обозначено то, чего вам следует избегать.

1108
01:22:40,142 --> 01:22:43,267
А вот схема вашего рациона.

1109
01:22:45,475 --> 01:22:48,517
- Это...
- Это не хорошо.

1110
01:22:48,850 --> 01:22:50,975
Есть вопросы?

1111
01:22:51,392 --> 01:22:54,600
В какое время подаются блюда?

1112
01:22:57,392 --> 01:22:59,308
Вот.

1113
01:23:00,892 --> 01:23:03,225
Приятного аппетита!

11135
01:23:10,092 --> 01:23:12,225
<i> Нет боли </i>

1114
01:23:16,767 --> 01:23:20,558
- Можно нам немного хлеба?
- Извините, это не предназначено.

1115
01:23:22,225 --> 01:23:24,600
Хочешь немного хлеба?

1116
01:23:32,975 --> 01:23:35,975
Клянусь, ты похудел.
Я вижу это!

1117
01:23:36,433 --> 01:23:38,600
Вы действительно так думаете?

1118
01:23:38,725 --> 01:23:42,433
Могу сказать вам, что это действительно очевидно.

1119
01:23:44,933 --> 01:23:46,558
Вот.

1120
01:23:47,725 --> 01:23:49,725
Приятного аппетита!

1121
01:23:53,017 --> 01:23:54,892
Есть здесь кто-нибудь?

1122
01:23:55,017 --> 01:23:57,267
Вот. Приятного аппетита!

1123
01:23:58,142 --> 01:24:00,350
Есть здесь кто-нибудь?

1124
01:24:04,683 --> 01:24:09,308
Повернись.
Вы готовы ? Пойдем !

1125
01:24:14,725 --> 01:24:16,975
Вот.

1126
01:24:18,642 --> 01:24:21,392
Это для № 12...

1127
01:24:21,683 --> 01:24:24,183
Извините.

1128
01:24:33,975 --> 01:24:35,725
Вот.

1129
01:24:36,767 --> 01:24:40,725
- О нет, я закончил! Я закончил...
- Больше не голоден? Браво!

1130
01:24:46,267 --> 01:24:48,058
Я голоден !

1131
01:24:49,808 --> 01:24:51,433
Нет, нет!

1132
01:24:59,433 --> 01:25:03,517
- Не грусти так!
- Наслаждайся жизнью, делай как мы.

1133
01:25:13,975 --> 01:25:17,100
- Ты не ужинаешь сегодня вечером?
- Нет, не сегодня вечером!

1134
01:25:20,017 --> 01:25:22,975
- Вы не обедаете, господа?
- Нет, не сегодня вечером!

1135
01:25:23,892 --> 01:25:26,142
- Добрый вечер !
- Приятного аппетита.

1136
01:25:33,558 --> 01:25:35,725
- Пойдем ?
- Да, давай.

1137
01:25:52,475 --> 01:25:54,392
Нет ! Нехорошо...

1138
01:25:56,267 --> 01:25:58,058
Хорошо!

1139
01:26:02,058 --> 01:26:04,725
Надеюсь, вы не забыли об углеводах.

1140
01:26:04,850 --> 01:26:07,975
Вы с ума сошли ? Избегайте недоедания, 
это очень плохо!

1141
01:26:10,100 --> 01:26:12,392
Один для тебя, один для меня.

1142
01:26:13,850 --> 01:26:18,725
Но, конечно, никогда не забывайте не смешивать липиды с белками.

1143
01:26:19,600 --> 01:26:25,100
Ни за что ! А также остерегайтесь калорийности 
ввод сахарозы... Вот!

1144
01:26:25,850 --> 01:26:28,600
Размеренный жест! Давайте сохранять чувство меры.

1145
01:26:28,725 --> 01:26:32,600
Да, потому что умеренность – залог худобы, конечно...

1146
01:26:32,975 --> 01:26:36,933
С другой стороны, мы можем позволить себе немного зелени. 
время от времени, но будьте осторожны!

1147
01:26:37,058 --> 01:26:39,850
- В противном случае вас может ждать расстройство желудка.
- Подожди, это слишком много! Там !

1148
01:26:40,100 --> 01:26:43,600
Мне интересно, дорогая Бернарда. Сколько времени все это готовить?

1149
01:26:43,808 --> 01:26:47,683
- Ну, дорогой Дидье, минут десять.
- Тогда как сохранить терпение наших зрителей?

1150
01:26:47,808 --> 01:26:52,933
Что ж, думаю, мы смакуем этот великолепный торт,
вот и жду этого, так как раньше.

1151
01:26:53,142 --> 01:26:55,642
Особенно перед беконом это казалось логичным.

1152
01:26:56,267 --> 01:27:00,808
Очень мало, друг! Очень мало.
Ешьте в обычное время. Очень важно.

1153
01:27:02,100 --> 01:27:05,683
И надо хорошо жевать!
Потому что жевание регулирует...

1154
01:27:05,808 --> 01:27:09,183
- Секреция желудочного сока!
- Абсолютно !

1155
01:27:09,475 --> 01:27:12,975
- Можно мне немного хлеба, дорогой друг?
- Ой, дорогой друг, кусочек хлеба не входит в твой рацион...

1156
01:27:13,933 --> 01:27:15,975
Но многое, да!

1157
01:27:21,558 --> 01:27:24,850
Не смешивайте липиды и углеводы!

1158
01:27:24,975 --> 01:27:29,433
Ой, о чем я думал?! 
Углеводы с одной стороны, липиды с другой.

1159
01:27:31,558 --> 01:27:33,183
Ваше здоровье.

1160
01:27:33,308 --> 01:27:36,058
Немного молочных продуктов, Бернард?
Это полезно для вашего здоровья.

1161
01:27:36,183 --> 01:27:40,058
Совсем немного, надо быть бдительными...
Просто так, больше нет! Там !

1162
01:27:41,725 --> 01:27:44,892
Надо быть бдительными с сырами.
Спасибо.

1163
01:27:46,058 --> 01:27:48,558
«Да здравствует диета».

1164
01:27:49,683 --> 01:27:54,350
- А вот и сладость...
- Ой, как красиво!

1165
01:27:56,683 --> 01:28:00,933
Я посвящаю эту скромную трапезу,

1166
01:28:01,058 --> 01:28:05,600
тому, без кого моя жизнь была бы просто страданием.

1167
01:28:06,600 --> 01:28:11,475
- Его зовут: Уилл!
- Симпатичный ! Дорогой мой зять...

1168
01:28:11,642 --> 01:28:14,225
Да здравствует Воля!

1169
01:28:17,183 --> 01:28:21,725
Я пользуюсь этой возможностью,
предложить вам эту скромную сигарету.

1170
01:28:22,058 --> 01:28:24,308
- После тебя, зять.
- Спасибо.

1171
01:28:36,850 --> 01:28:38,808
Вот ты где!

1172
01:28:39,933 --> 01:28:42,433
Это для тебя.

1173
01:28:45,183 --> 01:28:52,267
А теперь я попрошу вас в последний раз вспомнить могилу Винсенте.

1174
01:28:53,392 --> 01:28:55,433
Кто покинул нас.

1175
01:28:55,558 --> 01:28:59,100
Но который живет вечно в наших сердцах.

1176
01:29:01,017 --> 01:29:05,475
Пожалуйста, Боже, в Твоей всемогущей милости

1177
01:29:05,600 --> 01:29:08,433
добро пожаловать Винсенте рядом с вами.

1178
01:29:09,392 --> 01:29:14,767
Господи, дай ему всю свою любовь, эту любовь как вечный фильтр,

1179
01:29:14,892 --> 01:29:18,683
фильтр радости, к которому мы все стремимся...

1180
01:29:18,850 --> 01:29:22,183
- Слушай, похоже, он говорит о сигарете.
- Тсс!

1181
01:29:22,808 --> 01:29:27,725
Ты, чье пламя погасло, и кому мы желаем мира твоему праху.

1182
01:29:28,433 --> 01:29:30,642
- Итак, ты видишь?
- Да.

1183
01:29:35,933 --> 01:29:37,642
Мы собираемся туда?

1184
01:29:38,308 --> 01:29:40,975
Нет, я не могу, у меня нет смелости.

1185
01:29:51,100 --> 01:29:52,725
Папочка ?

1186
01:30:11,975 --> 01:30:15,433
Я толстый, я некрасивый...

1187
01:30:20,517 --> 01:30:22,600
Спасибо, это приятно.

1188
01:31:05,017 --> 01:31:08,308
Год спустя...

1189
01:31:09,808 --> 01:31:12,517
(Плюс 28 дней)

1190
01:31:16,600 --> 01:31:19,100
Виктория, это они!

1191
01:31:34,267 --> 01:31:37,475
Мы забеспокоились,
Ты опоздал.

1192
01:31:37,642 --> 01:31:41,725
Терпение. Трава со временем
становится молоком. Вот Рукмини.

1193
01:31:42,767 --> 01:31:45,642
Она оказала мне честь, выбрав меня.

1194
01:31:47,808 --> 01:31:50,975
- Привет, Виктория, значит, это скоро?
- Я надеюсь, что это так !

1195
01:31:54,350 --> 01:31:58,683
Она просит вас извинить нас, потому что мы лопнули по дороге.

1196
01:31:58,975 --> 01:32:02,267
Нет, это значит, что ваш дом наполнен любовью.

1197
01:32:02,933 --> 01:32:06,558
Это очень мило. Спасибо.
Пойдем, я познакомлю тебя с остальными.

1198
01:32:06,725 --> 01:32:10,225
Да, и береги ее.
Мы вернемся через минуту.

1199
01:32:10,975 --> 01:32:13,767
- Ну и как ты ?
- Хороший !

1200
01:32:14,683 --> 01:32:17,767
Посмотрите, разве это не фантастика?
Здесь настоящий рай.

1201
01:32:17,933 --> 01:32:21,392
Я не знаю, что мне нужно, чтобы стать счастливее.

1202
01:32:21,558 --> 01:32:23,683
Вы пробовали йогу?

1203
01:32:23,850 --> 01:32:27,350
Голубое небо, пение птиц,
это стоит всей йоги в мире.

1204
01:32:27,517 --> 01:32:31,058
- Истина в каждом из нас, вы правы.
- Это правда. А ты ? Как вы ?

1205
01:32:31,225 --> 01:32:35,058
Я просто в гармонии.
Я провожу курсы релаксации с Рукмини.

1206
01:32:35,767 --> 01:32:40,017
На прошлой неделе Элоди приехала провести выходные дома.
Она стала великолепной!

1207
01:32:40,850 --> 01:32:45,475
- У тебя есть новости от Мюриэль?
- Да. Ждать ! Вот я вам кое-что принес, вы не поверите.

1208
01:32:46,517 --> 01:32:48,850
- Что это такое ?
- Вот посмотрите.

1209
01:32:51,267 --> 01:32:54,892
- Что это такое ?
«Бросай курить с помощью трав»

1210
01:32:55,058 --> 01:32:58,058
- Ни в коем случае...
- Я сейчас выше этого.

1211
01:32:58,683 --> 01:33:01,767
- А у тебя как дела...
- Что?

1212
01:33:02,225 --> 01:33:05,558
- О...
- О, совершенно нормально!

1213
01:33:06,267 --> 01:33:08,808
-Почему ты...
-Нет, чего у тебя нет. Почему ты...?

1214
01:33:08,975 --> 01:33:13,267
Нет, совсем нет. Теперь все это кажется таким далеким...
Как будто я был кем-то другим, понимаешь?

1215
01:33:13,683 --> 01:33:16,308
Тот, кто жил по ошибке...

1216
01:33:16,475 --> 01:33:18,308
Да, по ошибке.

1217
01:33:23,600 --> 01:33:26,350
Это всегда зверь утомляет хозяина.

1218
01:33:26,892 --> 01:33:29,808
В моем возрасте это уже не прогулка с пирожными.

1219
01:33:33,517 --> 01:33:35,267
Маленький?

1220
01:33:35,767 --> 01:33:38,725
- Нет, нет, я остановился.
- Нет, мы не курим.

1221
01:33:39,100 --> 01:33:41,225
Хорошо, тогда я выкурю одну.

1222
01:33:47,267 --> 01:33:51,767
Ну, мне пора в Сен-Валье,
это займет у меня два часа.

1223
01:33:53,142 --> 01:33:56,350
- Это далеко?
- Около 20 километров.

1224
01:33:56,975 --> 01:34:00,142
- Ты идешь пешком?
- Да, конечно !

1225
01:34:00,308 --> 01:34:03,767
Эй, пока, парижане, я ухожу!
Увидимся позже !

1226
01:34:03,933 --> 01:34:06,350
Двадцать ки...

1227
01:34:07,017 --> 01:34:09,933
Я хотел бы знать...
Сколько вы курите в день?

1228
01:34:10,100 --> 01:34:13,850
- Две-три пачки.
- Нет-нет, я не возьму это.

1229
01:34:14,200 --> 01:34:18,433
- Разве это не утомительно? Ты не запыхался?
- Никогда.

1230
01:34:18,642 --> 01:34:22,683
Я прохожу 30 километров каждый день,
Я не запыхался.

1231
01:34:22,850 --> 01:34:27,892
- Не пора ли тебе подумать о том, чтобы остановиться?
- Зачем? У меня все хорошо, я не запыхался.

1232
01:34:29,392 --> 01:34:31,350
- Хочешь один?
- Нет.

1233
01:34:31,517 --> 01:34:35,225
- Так ты куришь на прогулке?
- Да, гуляем.

1234
01:34:36,850 --> 01:34:39,767
Иногда останавливаюсь, но не часто...

1235
01:34:42,225 --> 01:34:44,267
Нехорошо!

1236
01:34:45,225 --> 01:34:47,017
Не хорошо !

1237
01:34:48,475 --> 01:34:50,558
Хороший !

1238
01:34:55,683 --> 01:34:59,767
На основе испанских субтитров Луиса Кастильо.
Субтитры сделаны Xanvast.
