1
00:00:05,679 --> 00:00:07,540
Na guerra de Toronto
sobre crimes,
2
00:00:07,541 --> 00:00:10,230
os piores criminosos
são perseguidos pelos detetives
3
00:00:10,231 --> 00:00:13,057
do Penal Especializado
Unidade de Investigações.
4
00:00:13,058 --> 00:00:14,990
Estas são as histórias deles.
5
00:00:16,334 --> 00:00:17,782
Obrigado pelo seu apoio
6
00:00:17,783 --> 00:00:20,885
durante esta campanha
e eu não posso esperar
7
00:00:20,886 --> 00:00:24,161
para chegar a Ottawa, enrole
minhas mangas e mãos à obra.
8
00:00:24,162 --> 00:00:25,747
Sim!
9
00:00:25,748 --> 00:00:28,092
Porque os partidos mudam,
término dos termos,
10
00:00:28,093 --> 00:00:30,230
Ministros do Meio Ambiente,
nós vamos e voltamos.
11
00:00:30,231 --> 00:00:31,989
E eu não estou aqui
para ser lembrado.
12
00:00:31,990 --> 00:00:33,230
Pedro, pare com isso.
13
00:00:33,231 --> 00:00:34,920
Você está fazendo parecer
como você escreveu.
14
00:00:34,921 --> 00:00:36,299
Vale a pena lembrar.
Eu fiz.
15
00:00:36,300 --> 00:00:37,782
Senhorita Matthews,
16
00:00:37,783 --> 00:00:39,575
você trabalhava como litigante
para as próprias indústrias
17
00:00:39,576 --> 00:00:41,161
que estão destruindo nosso planeta.
18
00:00:41,162 --> 00:00:43,402
Por que devemos confiar em você
como nosso Ministro do Meio Ambiente?
19
00:00:43,403 --> 00:00:47,299
Toda vez que eu fui
para o tribunal, eu disse a mim mesmo
20
00:00:47,300 --> 00:00:49,402
que alguém precisava
para defender essas empresas.
21
00:00:49,403 --> 00:00:51,678
E alguém faz.
Mas não eu.
22
00:00:51,679 --> 00:00:53,230
Não mais!
23
00:00:53,231 --> 00:00:55,920
Você vê, eu conheço esses caras
e eu sei como combatê-los.
24
00:00:55,921 --> 00:00:58,920
E agora, estou aqui
para defender nosso país,
25
00:00:58,921 --> 00:01:01,230
nossa terra, nossos lagos.
26
00:01:01,231 --> 00:01:04,195
Estou aqui para fazer deste país
27
00:01:04,196 --> 00:01:07,161
um lugar melhor para nossos filhos.
28
00:01:07,162 --> 00:01:08,747
Para meu filho.
29
00:01:12,852 --> 00:01:14,782
Carlos, com respeito,
30
00:01:14,783 --> 00:01:16,713
o Conselho nunca entendeu o seu
decisão em primeiro lugar.
31
00:01:16,714 --> 00:01:19,644
Com respeito,
Eu realmente não me importo.
32
00:01:19,645 --> 00:01:22,713
A terra é inútil
para esta empresa. eu...
33
00:01:22,714 --> 00:01:24,816
Eu encorajo você fortemente
para se livrar disso.
34
00:01:24,817 --> 00:01:26,921
Eu tenho um bom pressentimento
sobre isso.
35
00:01:27,783 --> 00:01:29,161
Limpeza.
36
00:01:42,748 --> 00:01:44,852
Peter.
Você viu meu telefone?
37
00:01:46,024 --> 00:01:48,748
Calendário atualizado.
38
00:01:51,852 --> 00:01:54,920
- Owen já saiu?
- Sim, ele gritou: "Tchau".
39
00:01:54,921 --> 00:01:57,368
Você estava no chuveiro.
Uau.
40
00:01:57,369 --> 00:01:59,747
É estranho. Nós estamos indo
serão ninhos vazios em breve.
41
00:01:59,748 --> 00:02:03,023
Claire, você vai ter
42
00:02:03,024 --> 00:02:06,161
um país inteiro
para cuidar.
43
00:02:06,162 --> 00:02:07,576
Obrigado.
44
00:02:14,541 --> 00:02:16,782
-Óscar, certo?
- Ah, não. É Owen.
45
00:02:16,783 --> 00:02:18,437
Ok, tanto faz.
46
00:02:18,438 --> 00:02:20,644
Só preciso deixar minhas coisas
e iremos para a capela.
47
00:02:20,645 --> 00:02:23,023
Você está bem em esperar aqui?
Vou te mostrar a escola?
48
00:02:23,024 --> 00:02:24,954
Sim. Claro, está tudo bem.
49
00:02:24,955 --> 00:02:26,023
Sente-se bem.
50
00:02:29,438 --> 00:02:32,161
Graff, é uma verdade universal.
51
00:02:32,162 --> 00:02:33,575
Tribunal é cancelado,
52
00:02:33,576 --> 00:02:36,023
a única coisa que resta
fazer é aproveitar o dia.
53
00:02:36,024 --> 00:02:37,506
Eu não faço as regras.
54
00:02:37,507 --> 00:02:40,195
Sim, o verão é o mais alto
taxa de criminalidade de qualquer estação.
55
00:02:40,196 --> 00:02:41,679
Bem, você sabe
o que mais tem?
56
00:02:43,093 --> 00:02:44,230
A cerveja de raiz flutua.
57
00:02:44,231 --> 00:02:46,540
Você sempre diz
eles lembram você do verão.
58
00:02:46,541 --> 00:02:48,368
Você realmente quer
reviver minha infância?
59
00:02:54,921 --> 00:02:56,368
O que eu te disse
sobre o verão, né?
60
00:03:53,610 --> 00:03:55,402
Isso foi rápido.
O que vocês estão fazendo aqui?
61
00:03:55,403 --> 00:03:58,126
Ainda não tenho certeza.
Estávamos prestes a pegar sorvete.
62
00:03:58,127 --> 00:03:59,402
O que temos?
63
00:03:59,403 --> 00:04:01,402
Claire Matthews?
64
00:04:01,403 --> 00:04:04,057
Recém-eleito, uh,
membro do Parlamento
65
00:04:04,058 --> 00:04:06,092
para a Universidade-Rosedale.
66
00:04:06,093 --> 00:04:08,333
Sim. Os oficiais estão protegendo
a casa. Não há ninguém lá dentro.
67
00:04:08,334 --> 00:04:09,644
Parente mais próximo?
68
00:04:09,645 --> 00:04:11,851
Ainda não encontrei ninguém.
Continuaremos tentando.
69
00:04:13,507 --> 00:04:14,989
É estranho.
70
00:04:14,990 --> 00:04:18,333
Os saltadores geralmente decolam
seus sapatos e óculos
71
00:04:18,334 --> 00:04:19,954
num desejo intuitivo
para preservar a ordem.
72
00:04:21,196 --> 00:04:23,783
Não há nada
ordenado sobre isso.
73
00:04:29,955 --> 00:04:31,540
Bem, parece que a vitória dela
74
00:04:31,541 --> 00:04:33,161
limpou cada
florista da cidade.
75
00:04:33,162 --> 00:04:35,747
Qualquer sinal de suicídio
nota ou diário?
76
00:04:35,748 --> 00:04:37,851
Não, senhor. Nada ainda.
77
00:04:49,058 --> 00:04:50,851
Se ela estivesse de pé
no banquinho,
78
00:04:50,852 --> 00:04:52,540
a cintura dela seria justa
acima do corrimão.
79
00:04:52,541 --> 00:04:54,057
É um ponto para o suicídio.
80
00:04:54,058 --> 00:04:57,471
Ela também poderia ter sido
alcançando aqueles gerânios.
81
00:04:57,472 --> 00:04:59,782
Parece que ela estava
destruindo a planta.
82
00:05:05,369 --> 00:05:07,057
Bem, se ela fosse
aqui em cima para alcançar,
83
00:05:07,058 --> 00:05:09,368
ela poderia ter escorregado.
Pode ser um acidente.
84
00:05:09,369 --> 00:05:11,782
Ou ela estava acordada
lá e alguém
85
00:05:11,783 --> 00:05:13,057
empurrou-a para o limite.
86
00:05:13,058 --> 00:05:14,609
Sim, teria sido
alguém que ela conhece.
87
00:05:14,610 --> 00:05:15,816
Alguém que ela sente
confortável com.
88
00:05:15,817 --> 00:05:17,713
Bem, da Silva sempre diz,
89
00:05:17,714 --> 00:05:19,333
"Qual é a melhor maneira
matar alguém?
90
00:05:19,334 --> 00:05:21,057
Empurre-os de uma grande altura."
91
00:05:21,058 --> 00:05:24,403
A queda torna todos os peritos forenses
detalhe indeterminado.
92
00:05:29,852 --> 00:05:34,541
Agora, agora mesmo, ainda temos
acidente, suicídio ou assassinato.
93
00:05:36,403 --> 00:05:37,851
O marido está no saguão.
94
00:05:37,852 --> 00:05:39,506
Sr.
95
00:05:39,507 --> 00:05:42,057
sua esposa tinha algum histórico
de doença mental, depressão?
96
00:05:42,058 --> 00:05:43,506
OK.
97
00:05:43,507 --> 00:05:46,333
eu percebo
isso é... delicado.
98
00:05:46,334 --> 00:05:48,678
Claire alguma vez tentou
ou discutir suicídio?
99
00:05:48,679 --> 00:05:50,333
Claire nunca iria
tirar a própria vida.
100
00:05:50,334 --> 00:05:52,471
Ok, o que faz você dizer isso?
101
00:05:52,472 --> 00:05:53,989
Ela acabou de ganhar a corrida.
102
00:05:53,990 --> 00:05:56,023
Eu era seu gerente de campanha.
103
00:05:56,024 --> 00:05:58,782
Ela foi escolhida pela PM para ser
Ministro do Meio Ambiente.
104
00:05:58,783 --> 00:06:00,230
Ela estava no topo do mundo.
105
00:06:00,231 --> 00:06:01,954
Claire nunca escolheria
para deixar seu trabalho.
106
00:06:01,955 --> 00:06:03,885
Ou a família dela.
- Hum.
107
00:06:03,886 --> 00:06:05,989
Oh meu Deus. Onde está Owen?
108
00:06:05,990 --> 00:06:08,264
- Ah, isso mesmo. Seu filho.
- Meu enteado.
109
00:06:08,265 --> 00:06:10,230
O primeiro marido de Claire
morreu quando Owen era pequeno.
110
00:06:10,231 --> 00:06:12,678
Uh, ele é um Clifford.
Eu preciso...
111
00:06:12,679 --> 00:06:15,299
Você não pode contar a ele, ele não pode
ouvir isso de um estranho.
112
00:06:15,300 --> 00:06:16,885
Bem, vamos dirigir
você aí em cima.
113
00:06:16,886 --> 00:06:19,782
Infelizmente, vamos
precisar de suas roupas,
114
00:06:19,783 --> 00:06:22,299
para que possamos escoltar
você está pronto para se trocar.
115
00:06:31,610 --> 00:06:33,126
Não.
116
00:06:33,127 --> 00:06:35,264
Eu ouço Clifford
é uma ótima escola.
117
00:06:35,265 --> 00:06:37,057
Há quanto tempo você está
um estudante aqui?
118
00:06:37,058 --> 00:06:39,264
Eu não sou. Eu deveria
embarcar aqui no próximo ano.
119
00:06:39,265 --> 00:06:42,264
Então eu presumo que sua mãe
ia trabalhar em Ottawa.
120
00:06:42,265 --> 00:06:44,575
É difícil ser um bom
ministro de gabinete de Toronto.
121
00:06:44,576 --> 00:06:47,437
A que horas você saiu
sua casa hoje?
122
00:06:47,438 --> 00:06:48,782
Não sei, tipo sete?
123
00:06:48,783 --> 00:06:50,437
OK.
124
00:06:50,438 --> 00:06:52,299
Owen, fez qualquer coisa
aconteceu esta manhã?
125
00:06:52,300 --> 00:06:54,402
Uh, algum conflito, discussão?
126
00:06:54,403 --> 00:06:56,023
Eu te disse.
127
00:06:56,024 --> 00:06:58,126
Estávamos todos dentro
uma alta. Clara estava...
128
00:07:00,058 --> 00:07:01,368
Ela está apenas em uma seqüência de vitórias.
129
00:07:01,369 --> 00:07:03,264
E você, Owen?
130
00:07:03,265 --> 00:07:05,644
Você notou alguma coisa?
131
00:07:05,645 --> 00:07:06,989
E-eu acho que não.
132
00:07:06,990 --> 00:07:08,886
Ela estava no chuveiro
quando eu saí.
133
00:07:10,162 --> 00:07:11,954
Eu disse adeus, mas...
134
00:07:11,955 --> 00:07:14,127
Não sei se ela me ouviu.
135
00:07:15,783 --> 00:07:17,471
Pelo que podemos dizer,
136
00:07:17,472 --> 00:07:19,713
Claire Matthews tinha absolutamente
nenhuma razão para acabar com sua própria vida.
137
00:07:19,714 --> 00:07:21,678
De acordo com ela amorosa
marido e filho,
138
00:07:21,679 --> 00:07:24,299
ela não estava deprimida, não tinha
história de abuso de substâncias.
139
00:07:24,300 --> 00:07:25,989
A mulher estava
topo do mundo.
140
00:07:25,990 --> 00:07:28,195
Agora, vamos ficar nisso,
especialmente considerando quem ela é.
141
00:07:28,196 --> 00:07:30,609
Sim, nós conversamos
para um Mason Thorne
142
00:07:30,610 --> 00:07:32,506
e um guia turístico de Clifford.
143
00:07:32,507 --> 00:07:35,678
Owen estava em uma turnê emocionante por
a capela quando sua mãe morreu.
144
00:07:35,679 --> 00:07:38,506
Hum. E o que acontece com o amoroso
marido? Onde ele estava?
145
00:07:38,507 --> 00:07:40,023
Trilha de duas horas
na Linha do Cinturão.
146
00:07:40,024 --> 00:07:42,471
Ah, isso é conveniente.
147
00:07:42,472 --> 00:07:44,402
Mark está verificando se
há câmeras
148
00:07:44,403 --> 00:07:45,816
ao longo da trilha
para confirmar o álibi.
149
00:07:45,817 --> 00:07:47,402
Alguém pode ter
vi alguma coisa.
150
00:07:47,403 --> 00:07:49,540
Enquanto isso, eu e isso
cara tenha o grande prazer
151
00:07:49,541 --> 00:07:51,851
de bater em cerca de 200 portas.
152
00:07:51,852 --> 00:07:53,920
Bem, talvez apenas um.
153
00:07:53,921 --> 00:07:55,816
Vamos começar com o
ornitófilo
154
00:07:55,817 --> 00:07:57,678
no oitavo andar.
155
00:07:59,196 --> 00:08:01,609
Pedro,
Sinto muito pela sua perda.
156
00:08:01,610 --> 00:08:03,195
Em nome de
a bancada conservadora,
157
00:08:03,196 --> 00:08:05,161
aceite nossas condolências.
Obrigado.
158
00:08:05,162 --> 00:08:06,713
Sinto muito,
159
00:08:06,714 --> 00:08:08,195
não podemos aceitar
mais perguntas.
160
00:08:08,196 --> 00:08:10,126
A investigação
ainda está em andamento.
161
00:08:10,127 --> 00:08:12,437
Claire fará falta todos os dias.
162
00:08:16,679 --> 00:08:18,782
Sem sorte em encontrar Peter
correndo na Beltline ainda.
163
00:08:18,783 --> 00:08:21,230
Ainda bem. eu sei disso
há um lugar na cidade
164
00:08:21,231 --> 00:08:23,333
você ainda pode ir
sem ser vigiado.
165
00:08:23,334 --> 00:08:26,575
Mas você estava certo sobre o
amante de pássaros no oitavo andar.
166
00:08:26,576 --> 00:08:28,678
Aqui está a filmagem de
sua câmera alimentadora de pássaros.
167
00:08:28,679 --> 00:08:32,057
Não mostra a varanda,
mas o áudio pegou
168
00:08:32,058 --> 00:08:33,920
Claire conversando com alguém.
169
00:08:37,334 --> 00:08:39,575
- Realmente?
- Sim, espere. Eu melhorei isso.
170
00:08:41,024 --> 00:08:42,851
Não posso fazer isso.
171
00:08:42,852 --> 00:08:44,126
Tomei minha decisão final.
172
00:08:44,127 --> 00:08:47,023
Me solte!
173
00:08:49,576 --> 00:08:53,093
Então foi assassinato.
10h14.
174
00:08:53,921 --> 00:08:56,333
Espere, ah,
falando em câmeras...
175
00:08:56,334 --> 00:08:58,126
Seu bandido sabe
como evitá-los.
176
00:08:58,127 --> 00:09:00,920
De acordo com as câmeras do lobby,
depois que o marido e o filho partiram,
177
00:09:00,921 --> 00:09:02,920
ninguém foi até a casa de Claire
condomínio até a chegada da polícia.
178
00:09:02,921 --> 00:09:05,609
Então como foi
nosso assassino entrou?
179
00:09:05,610 --> 00:09:07,575
Sim, havia
câmeras nos lobbies,
180
00:09:07,576 --> 00:09:09,989
então Claire inventou um hack.
Como ela faz...
181
00:09:09,990 --> 00:09:11,402
Fiz.
182
00:09:11,403 --> 00:09:13,057
Começamos a usar isso
entrada de serviço
183
00:09:13,058 --> 00:09:14,333
durante a campanha.
184
00:09:14,334 --> 00:09:17,299
Sem imprensa, sem porteiros intrometidos,
sem inimigos, sem fãs.
185
00:09:17,300 --> 00:09:19,747
"Todos nós". Quem é "todos"?
186
00:09:19,748 --> 00:09:21,195
Todos.
187
00:09:21,196 --> 00:09:23,437
Eu, a família, seus voluntários,
seu secretário de imprensa.
188
00:09:23,438 --> 00:09:26,161
Todos nós tínhamos a chave do condomínio.
Foi muito ir e vir.
189
00:09:26,162 --> 00:09:28,092
E Tildy, você se importa
nos dizendo onde você estava?
190
00:09:28,093 --> 00:09:29,471
Segunda de manhã?
191
00:09:29,472 --> 00:09:30,507
Você está falando sério?
192
00:09:31,610 --> 00:09:33,126
Eu adorava Claire.
193
00:09:33,127 --> 00:09:34,782
E na segunda-feira de manhã,
eu estava pegando
194
00:09:34,783 --> 00:09:36,333
uma jaqueta que ela deixou
no Hotel Arqueiro.
195
00:09:36,334 --> 00:09:37,990
O que ela estava fazendo lá?
196
00:09:38,817 --> 00:09:40,851
Ela teve uma reunião.
197
00:09:43,852 --> 00:09:45,437
Eu não tenho permissão
198
00:09:45,438 --> 00:09:47,126
para falar sobre nossos convidados.
199
00:09:47,127 --> 00:09:48,954
Violação de privacidade.
200
00:09:48,955 --> 00:09:50,954
Bem, Claire Matthews
foi assassinado,
201
00:09:50,955 --> 00:09:52,713
então precisamos ter uma noção
202
00:09:52,714 --> 00:09:54,333
de quem ela era,
a companhia que ela mantinha.
203
00:09:54,334 --> 00:09:56,023
Qualquer coisa ajudaria.
204
00:09:56,024 --> 00:09:59,471
Não houve negócio
acontecendo nessas reuniões.
205
00:09:59,472 --> 00:10:01,264
A menos que você esteja falando de negócios sujos.
206
00:10:01,265 --> 00:10:03,954
Você tem alguma ideia de como
muito dano pétalas de rosa vermelhas
207
00:10:03,955 --> 00:10:05,471
fará com o algodão egípcio?
208
00:10:05,472 --> 00:10:06,920
Parecia uma cena de crime.
209
00:10:06,921 --> 00:10:08,575
Não é brincadeira.
210
00:10:08,576 --> 00:10:09,920
Uau, isso é um goleiro.
211
00:10:09,921 --> 00:10:12,057
Você pode, ah,
lançar isso para mim?
212
00:10:12,058 --> 00:10:14,092
Claro.
213
00:10:14,093 --> 00:10:16,816
Então, Claire Matthews foi
fazendo sexo com alguém aqui.
214
00:10:17,783 --> 00:10:19,195
Você já deu uma olhada neles?
215
00:10:19,196 --> 00:10:21,402
Cara alto e mais velho.
216
00:10:21,403 --> 00:10:22,748
Foi ele?
217
00:10:23,783 --> 00:10:26,299
Seu marido, Pedro.
- Não, mas esse é o cara
218
00:10:26,300 --> 00:10:28,092
que foi banido de
o hotel há algumas semanas.
219
00:10:28,093 --> 00:10:30,575
Tem uma foto dele postada
no escritório de segurança.
220
00:10:30,576 --> 00:10:31,954
Deveria falar com Ronald.
221
00:10:31,955 --> 00:10:34,954
Há três semanas, às 17h45.
222
00:10:34,955 --> 00:10:37,126
Ah, e
nossas câmeras não têm áudio
223
00:10:37,127 --> 00:10:40,126
devido às leis de privacidade,
mas você entenderá a essência.
224
00:10:46,817 --> 00:10:49,369
Tive que enviar segurança
para baixo para quebrá-lo.
225
00:10:50,334 --> 00:10:51,885
Problemas no paraíso.
226
00:10:51,886 --> 00:10:54,092
Marido descobre
ela está tendo um caso.
227
00:10:54,093 --> 00:10:56,782
Isso pode ser suficiente para enviar
ambos além do limite.
228
00:10:56,783 --> 00:10:58,885
Eu tenho que dizer, você tem
a pior sorte com câmeras
229
00:10:58,886 --> 00:11:00,368
de qualquer um que eu acho
Eu já conheci.
230
00:11:00,369 --> 00:11:02,230
Eu tenho feito isso há algum tempo.
231
00:11:02,231 --> 00:11:05,092
Mas não conseguimos encontrar um único quadro
de você nesta pista de corrida
232
00:11:05,093 --> 00:11:07,885
no dia da sua esposa
assassinato e ainda assim, aqui está você
233
00:11:07,886 --> 00:11:09,954
agredindo-a em um hotel.
234
00:11:13,231 --> 00:11:15,678
Isso deve ter sido
um dia doloroso para você.
235
00:11:15,679 --> 00:11:17,195
Quero dizer, você dá
tudo para Claire,
236
00:11:17,196 --> 00:11:19,506
trabalhar o tempo todo para
realizar seus sonhos,
237
00:11:19,507 --> 00:11:21,678
e então você descobre que ela é
dormindo com outra pessoa.
238
00:11:21,679 --> 00:11:23,368
Fiquei com o coração partido.
239
00:11:23,369 --> 00:11:25,506
pensei em fazer as malas
levante tudo
240
00:11:25,507 --> 00:11:27,609
e saindo naquela noite,
pensei em vazar...
241
00:11:27,610 --> 00:11:30,402
isso para a imprensa. Eu pensei
sobre destruir sua carreira.
242
00:11:30,403 --> 00:11:31,714
Então o que você fez?
243
00:11:33,852 --> 00:11:36,161
Eu decidi aceitar.
244
00:11:36,162 --> 00:11:38,092
Minha esposa,
ela não me amava mais,
245
00:11:38,093 --> 00:11:39,747
e aparentemente, há
nada que você possa fazer sobre isso.
246
00:11:39,748 --> 00:11:41,368
Nós discutimos isso
247
00:11:41,369 --> 00:11:45,092
e ela decidiu que assim que chegássemos
para Ottawa, nós nos separaríamos.
248
00:11:45,093 --> 00:11:49,230
Silenciosamente e ela facilitaria
um movimento lateral para mim.
249
00:11:49,231 --> 00:11:52,816
Bem. Isso soa
notavelmente cordial
250
00:11:52,817 --> 00:11:55,747
sob as circunstâncias,
mas infelizmente,
251
00:11:55,748 --> 00:11:57,299
ainda não podemos corroborar
seu paradeiro
252
00:11:57,300 --> 00:11:58,954
na hora do dia -
- Ok, espere...
253
00:11:58,955 --> 00:12:00,575
- ...do assassinato da sua esposa.
- Espere, por favor, olhe.
254
00:12:00,576 --> 00:12:02,540
Quando eu corro, há
um cara que eu vejo lá
255
00:12:02,541 --> 00:12:04,230
o tempo todo. Ele tem
uma jaqueta RBC azul,
256
00:12:04,231 --> 00:12:06,575
ele tem esses brilhantes
tênis de corrida laranja,
257
00:12:06,576 --> 00:12:08,300
e eu definitivamente
passou por ele naquele dia.
258
00:12:10,127 --> 00:12:12,368
Tudo bem, veremos.
259
00:12:12,369 --> 00:12:14,678
Mamãe estava agindo de forma estranha.
260
00:12:14,679 --> 00:12:15,885
Nada mal. Apenas diferente.
261
00:12:15,886 --> 00:12:17,333
Diferente como?
262
00:12:17,334 --> 00:12:18,609
Como o humor dela.
263
00:12:18,610 --> 00:12:21,713
Ela parecia muito feliz,
mas distraído.
264
00:12:21,714 --> 00:12:22,955
Você sabe o que acontece?
265
00:12:25,955 --> 00:12:29,195
Ela nunca admite isso, mas eu
acho que ela estava traindo Peter.
266
00:12:29,196 --> 00:12:30,747
Por que você achou isso?
267
00:12:30,748 --> 00:12:31,920
Porque estes
presentes apareceriam.
268
00:12:31,921 --> 00:12:34,126
- Que tipo de presentes?
- Flores principalmente.
269
00:12:34,127 --> 00:12:35,954
Ah, livro de poesia.
270
00:12:35,955 --> 00:12:38,609
Eu me lembro de uma vez
Peter estava acampando,
271
00:12:38,610 --> 00:12:41,851
algum restaurante entregue
torta de creme de coco.
272
00:12:41,852 --> 00:12:44,195
Tudo o que a nota dizia era "XOXO".
273
00:12:44,196 --> 00:12:45,437
Hum.
274
00:12:45,438 --> 00:12:47,920
Qual foi o, hum,
cor da caixa?
275
00:12:47,921 --> 00:12:51,920
estou assumindo
a torta veio em uma caixa?
276
00:12:51,921 --> 00:12:54,058
Sim. Era, uh, azul marinho.
277
00:12:56,162 --> 00:12:58,299
Agora, o único
restaurante que eu conheço
278
00:12:58,300 --> 00:13:02,402
que serve torta de creme de coco
em uma caixa da marinha está a de Bardi.
279
00:13:02,403 --> 00:13:04,678
Eu odeio aquele lugar.
280
00:13:04,679 --> 00:13:06,126
O que há de errado com Bardi?
281
00:13:06,127 --> 00:13:07,402
É chique, você gosta de comida,
282
00:13:07,403 --> 00:13:09,023
e eles têm o maior
camarão na cidade.
283
00:13:09,024 --> 00:13:10,782
eu tive que gastar
todo aniversário lá.
284
00:13:10,783 --> 00:13:12,851
Sem pizzas, sem castelos insufláveis.
285
00:13:12,852 --> 00:13:16,506
Eu não sabia que aniversário
bolo era até eu poder fazer a barba.
286
00:13:20,714 --> 00:13:22,264
- Manhã.
- Sinto muito,
287
00:13:22,265 --> 00:13:23,954
ainda não estamos abertos.
288
00:13:23,955 --> 00:13:25,713
Estamos com a polícia de Toronto.
Sou o Detetive Bateman,
289
00:13:25,714 --> 00:13:27,402
este é o detetive Graff.
- Henrique!
290
00:13:27,403 --> 00:13:30,161
É você? Já se passaram anos.
291
00:13:30,162 --> 00:13:33,402
André, sim. É, ah,
já faz um tempo.
292
00:13:33,403 --> 00:13:36,161
Henry costumava entrar
aqui o tempo todo quando criança.
293
00:13:36,162 --> 00:13:38,333
Teríamos que fazer
ele pratos especiais,
294
00:13:38,334 --> 00:13:41,023
para que sua comida fosse
não toque nos outros alimentos.
295
00:13:41,024 --> 00:13:43,264
Bem, temos alguns
perguntas sobre
296
00:13:43,265 --> 00:13:45,368
uma investigação em andamento.
297
00:13:45,369 --> 00:13:46,471
Ele sempre
foi tão charmoso?
298
00:13:46,472 --> 00:13:47,679
Desde o primeiro dia.
299
00:13:48,507 --> 00:13:50,161
Você reconhece essa mulher?
300
00:13:50,162 --> 00:13:52,057
Nome de Claire Matthews?
301
00:13:52,058 --> 00:13:54,609
Sim.
Ela esteve aqui algumas vezes.
302
00:13:54,610 --> 00:13:56,368
Por acaso você se lembra
se ela estava com alguém?
303
00:13:58,438 --> 00:14:00,264
Ela estava aqui com seu pai.
304
00:14:00,265 --> 00:14:02,369
Meu pai?
305
00:14:11,058 --> 00:14:13,954
Bem, isso
certamente complica as coisas.
306
00:14:13,955 --> 00:14:16,023
Bem, eu posso te dizer agora
307
00:14:16,024 --> 00:14:17,678
que André já está
no telefone com ele,
308
00:14:17,679 --> 00:14:19,885
então vamos pagar
o velho uma visita.
309
00:14:19,886 --> 00:14:22,575
Uh... eu não acho
isso é uma boa ideia.
310
00:14:22,576 --> 00:14:24,368
Ah, vamos lá, ele vive
A 10 minutos de distância.
311
00:14:24,369 --> 00:14:26,713
Algumas perguntas não vão doer
e se as coisas ficarem estranhas,
312
00:14:26,714 --> 00:14:28,506
mesmo um pouco estranho, estamos fora.
313
00:14:28,507 --> 00:14:30,678
- Graf.
- Vamos, Bateman.
314
00:14:30,679 --> 00:14:32,472
eu sou a foto
de profissionalismo.
315
00:14:37,645 --> 00:14:38,920
]
316
00:14:38,921 --> 00:14:41,230
Foi aqui que você cresceu?
317
00:14:41,231 --> 00:14:43,851
Não, na verdade não. Eu estava apenas
aqui quando eu não estava na escola.
318
00:14:43,852 --> 00:14:45,920
Mudei-me na primeira oportunidade que tive.
319
00:14:51,541 --> 00:14:53,127
Henrique?
320
00:14:55,990 --> 00:14:58,541
É bom ver você.
O que foi? 10 anos?
321
00:14:59,231 --> 00:15:00,679
Entre. Entre.
322
00:15:02,196 --> 00:15:04,333
Carlos Graff.
Prazer em conhecê-lo.
323
00:15:04,334 --> 00:15:06,472
Frankie Bateman.
Ah, detetive Bateman.
324
00:15:10,300 --> 00:15:13,230
Você não poderia nos contar sobre
seu relacionamento com, hum,
325
00:15:13,231 --> 00:15:14,126
Claire Matthews?
326
00:15:21,231 --> 00:15:22,989
O fato de você estar
aqui me diz
327
00:15:22,990 --> 00:15:25,195
você já sabe disso...
328
00:15:25,196 --> 00:15:26,782
Clara e eu
estavam se vendo.
329
00:15:26,783 --> 00:15:28,782
Romanticamente.
Pouco mais de seis meses agora.
330
00:15:28,783 --> 00:15:30,644
Então você está ciente da morte dela.
331
00:15:30,645 --> 00:15:34,437
Sim, ouvi isso no noticiário.
Assim como todo mundo.
332
00:15:34,438 --> 00:15:36,920
Fiquei com a impressão
que ela tirou a própria vida.
333
00:15:36,921 --> 00:15:38,955
Isso é verdade?
- Isso te surpreenderia?
334
00:15:42,645 --> 00:15:43,885
Sim.
335
00:15:43,886 --> 00:15:46,678
Claire parecia feliz, realizada.
336
00:15:46,679 --> 00:15:49,195
Estávamos loucamente apaixonados.
337
00:15:49,196 --> 00:15:51,299
O suicídio parece completamente
fora do personagem.
338
00:15:51,300 --> 00:15:54,644
Então, o que você tirou do seu
relacionamento com Claire? Hum?
339
00:15:54,645 --> 00:15:57,678
Foi sexo?
Excitação? Acesso ao poder?
340
00:15:57,679 --> 00:16:00,195
Você raramente chega perto
alguém sem ângulo.
341
00:16:00,196 --> 00:16:01,920
Eu não tinha um ângulo.
342
00:16:01,921 --> 00:16:04,644
Eu te disse.
Eu adorava Claire.
343
00:16:04,645 --> 00:16:06,471
Daí os presentes, né?
344
00:16:06,472 --> 00:16:11,057
Veja, se meu pai quer alguém
ou algo de alguém,
345
00:16:11,058 --> 00:16:13,161
ele os bombardeia com presentes.
346
00:16:13,162 --> 00:16:15,851
Sobremesas, livros, flores...
347
00:16:15,852 --> 00:16:17,057
Alfinetes de gravata.
348
00:16:19,265 --> 00:16:20,402
Esses eram do meu avô.
349
00:16:20,403 --> 00:16:21,644
Que eu dei a você.
350
00:16:21,645 --> 00:16:24,057
Primeiro dia de
Lakefield College, não foi?
351
00:16:24,058 --> 00:16:28,161
Dar presentes não é
uma tática de guerra psicológica.
352
00:16:28,162 --> 00:16:31,402
É a minha maneira de mostrar
carinho, Henrique.
353
00:16:31,403 --> 00:16:33,989
Você de todas as pessoas deveria
já sei disso.
354
00:16:33,990 --> 00:16:37,126
Deus sabe
Eu tentei entrar em contato com você.
355
00:16:37,127 --> 00:16:39,195
Eu sei.
356
00:16:39,196 --> 00:16:43,989
Mas eu também sei se você ama
alguém e eles cruzam com você,
357
00:16:43,990 --> 00:16:45,678
as coisas geralmente não
vá bem para eles.
358
00:16:45,679 --> 00:16:47,713
- Claire não me cruzou.
- Isso não é uma negação.
359
00:16:47,714 --> 00:16:49,333
Ok, isso é o suficiente.
360
00:16:51,231 --> 00:16:53,678
Henrique, estou falando sério.
Estamos indo embora.
361
00:17:00,024 --> 00:17:02,403
Sr.
362
00:17:05,576 --> 00:17:07,368
Minha visão sobre meu pai
363
00:17:07,369 --> 00:17:10,264
poderia revelar-se um activo vital
para esta investigação.
364
00:17:10,265 --> 00:17:12,057
Não! Você está comprometido.
365
00:17:12,058 --> 00:17:16,264
Estou comprometido?
Meu pai é um moralmente falido
366
00:17:16,265 --> 00:17:19,816
sociopata de alto funcionamento
que sempre tem um ângulo
367
00:17:19,817 --> 00:17:22,575
e eu garanto a você, se
ele matou seu último amante,
368
00:17:22,576 --> 00:17:24,195
é porque ela reteve
algo dele.
369
00:17:24,196 --> 00:17:25,920
Ok, então.
370
00:17:25,921 --> 00:17:27,609
Qual era o ângulo dele
com Claire Matthews?
371
00:17:27,610 --> 00:17:29,920
Bem, eu-eu não
ainda não sei, mas, uh,
372
00:17:29,921 --> 00:17:31,851
deixe-me no caso
e eu vou descobrir.
373
00:17:31,852 --> 00:17:33,989
Graff, a resposta é não.
374
00:17:35,334 --> 00:17:36,609
E isso é definitivo.
375
00:17:36,610 --> 00:17:38,092
Bateman pode correr
isso sem você.
376
00:17:43,748 --> 00:17:45,265
Então o que eu faço
entretanto?
377
00:17:46,541 --> 00:17:48,609
Eu não sei, talvez
confia no seu parceiro?
378
00:17:48,610 --> 00:17:50,402
Trabalhe em outro caso ou melhor ainda,
379
00:17:50,403 --> 00:17:52,161
por que você não pega
alguns dias de férias?
380
00:17:52,162 --> 00:17:54,816
Vá passear pelo AGO
ou como quer que seja
381
00:17:54,817 --> 00:17:57,161
que você escolhe
para passar seu tempo livre.
382
00:18:01,093 --> 00:18:03,816
Eu sou um homem da Galeria McMichael.
383
00:18:03,817 --> 00:18:07,264
Você sabe, é básico para, uh,
amo o Grupo dos Sete,
384
00:18:07,265 --> 00:18:10,265
mas, ah, fantástico.
385
00:18:11,472 --> 00:18:13,264
Inspetor.
386
00:18:13,265 --> 00:18:14,886
Bateman.
387
00:18:16,438 --> 00:18:18,713
Ah, ele aceitou melhor
do que eu esperava.
388
00:18:18,714 --> 00:18:21,092
Acho que até Graff sabe disso
389
00:18:21,093 --> 00:18:22,989
se ele for encontrado
estar investigando
390
00:18:22,990 --> 00:18:25,540
seu próprio pai
como suspeito de assassinato,
391
00:18:25,541 --> 00:18:29,437
todo o nosso caso contra o homem
é levado embora no julgamento.
392
00:18:29,438 --> 00:18:31,644
Segure as portas, por favor.
393
00:18:31,645 --> 00:18:34,196
Então, quem diabos
é Charles Graff?
394
00:19:02,990 --> 00:19:06,023
Com licença.
395
00:19:06,024 --> 00:19:06,920
Sim?
396
00:19:06,921 --> 00:19:08,506
O que posso fazer para você?
397
00:19:08,507 --> 00:19:10,540
Meu nome é Owen Matthews.
398
00:19:10,541 --> 00:19:12,989
Você conheceu minha mãe? Clara?
399
00:19:12,990 --> 00:19:13,990
Eu fiz.
400
00:19:15,024 --> 00:19:16,265
Eu encontrei isso.
401
00:19:18,610 --> 00:19:21,230
Eu sei que você estava
tendo um caso.
402
00:19:21,231 --> 00:19:23,540
Então, tipo, você iria
mudar para Ottawa?
403
00:19:23,541 --> 00:19:25,402
Você falou sobre isso?
404
00:19:25,403 --> 00:19:27,678
Eu não sei, você falou
sobre me levar com você?
405
00:19:30,714 --> 00:19:33,610
Sinto muito, nós nunca
falei sobre você.
406
00:19:46,265 --> 00:19:47,885
Mantenha-o por perto
para mim, você faria?
407
00:19:47,886 --> 00:19:49,989
Claro, Sr. Graff.
408
00:19:54,679 --> 00:19:56,264
Com licença, senhor.
409
00:19:56,265 --> 00:19:59,195
Uh, meu pai, ele acabou de dizer
ele deixou seus remédios no carro.
410
00:19:59,196 --> 00:20:00,851
Ele quer que eu os leve.
411
00:20:00,852 --> 00:20:02,782
Ele tem que levar os três
vezes ao dia, sabe?
412
00:20:02,783 --> 00:20:04,575
Continua esquecendo.
413
00:20:04,576 --> 00:20:05,713
Desculpe, e você é?
414
00:20:05,714 --> 00:20:09,230
Ah, ah, Henrique,
seu filho. Henrique Graff.
415
00:20:09,231 --> 00:20:11,161
Aqui.
416
00:20:11,162 --> 00:20:12,576
Sim?
417
00:20:14,162 --> 00:20:15,747
- Sim, não sei.
- Você sabe o que?
418
00:20:15,748 --> 00:20:17,678
Você está apenas fazendo
seu trabalho. Tudo bem.
419
00:20:17,679 --> 00:20:19,575
Vamos apenas, ah,
cruzar os dedos
420
00:20:19,576 --> 00:20:21,507
e espero que ele não tenha
outro ataque cardíaco.
421
00:20:22,472 --> 00:20:23,955
Senhor.
422
00:20:25,507 --> 00:20:27,334
Obrigado. Obrigado.
423
00:20:41,714 --> 00:20:43,126
Segunda-feira, dia 26.
424
00:20:43,127 --> 00:20:44,540
Na rua St. George.
425
00:20:44,541 --> 00:20:46,920
Você estava na casa de Claire.
426
00:20:46,921 --> 00:20:49,127
Eu sabia.
427
00:20:53,300 --> 00:20:54,747
Então, estive pesquisando
428
00:20:54,748 --> 00:20:56,299
Carlos Graff.
429
00:20:56,300 --> 00:20:58,678
Ele foi casado duas vezes,
tem dois filhos, Henry e Miles,
430
00:20:58,679 --> 00:21:01,333
seu segundo casamento terminou
em um divórcio cruel
431
00:21:01,334 --> 00:21:02,678
e seu primeiro casamento
432
00:21:02,679 --> 00:21:06,438
foi para a mãe de Graff
que morreu em 1987.
433
00:21:07,093 --> 00:21:09,678
Maggie Graff,
anteriormente Maggie Graham,
434
00:21:09,679 --> 00:21:13,506
se enforcou em sua Paris
apartamento quando Graff tinha 12 anos?
435
00:21:13,507 --> 00:21:16,333
A morte foi considerada suicídio
pela polícia de Paris.
436
00:21:16,334 --> 00:21:18,782
Sim.
437
00:21:18,783 --> 00:21:22,678
Mas, uh, acho que Graff acredita
seu pai a matou.
438
00:21:22,679 --> 00:21:26,195
Eu pedi uma cópia
o arquivo do caso da polícia de Paris.
439
00:21:26,196 --> 00:21:28,023
Eles disseram que os enviariam
terminar o mais rápido possível.
440
00:21:28,024 --> 00:21:29,678
OK.
441
00:21:29,679 --> 00:21:31,437
Inspetora, Claire Matthews'
a morte parecia um suicídio,
442
00:21:31,438 --> 00:21:34,092
o mesmo aconteceu com Maggie. eu não estou
dizendo que é um padrão,
443
00:21:34,093 --> 00:21:36,713
mas acho que é isso
ao que ele está reagindo.
444
00:21:36,714 --> 00:21:38,333
Sim. Acordado.
445
00:21:38,334 --> 00:21:41,230
Então, se Charles Graff
sempre tem um ângulo,
446
00:21:41,231 --> 00:21:43,644
qual era o ângulo dele
com Claire Matthews?
447
00:21:43,645 --> 00:21:45,437
Bem, ele corre
Titã Incorporada.
448
00:21:45,438 --> 00:21:48,057
Desenvolvimento de terras,
celulose e papel,
449
00:21:48,058 --> 00:21:49,748
mineração.
- Mineração?
450
00:21:50,645 --> 00:21:54,575
Qual é o CEO de uma grande
sociedade anônima com interesse mineiro
451
00:21:54,576 --> 00:21:57,782
fazendo com um recém-nomeado
Ministro do Meio Ambiente?
452
00:21:57,783 --> 00:21:59,437
São muitos ângulos.
453
00:21:59,438 --> 00:22:01,576
É isso que estou dizendo.
454
00:22:02,403 --> 00:22:05,057
Vamos levá-lo para a estrada?
Sim.
455
00:22:05,058 --> 00:22:07,644
Por que? Você quer se juntar a mim?
- Claro que sim.
456
00:22:07,645 --> 00:22:10,092
Eu costumava ser policial.
457
00:22:10,093 --> 00:22:12,126
Dê-me 10 minutos, eu vou
encontro você no estacionamento.
458
00:22:18,162 --> 00:22:20,023
- Manhã.
- Ei.
459
00:22:20,024 --> 00:22:22,023
eu não esperava
ver você hoje.
460
00:22:22,024 --> 00:22:25,747
Uh, pensei em pegar
em alguma papelada.
461
00:22:25,748 --> 00:22:27,058
Como vai o caso?
462
00:22:28,576 --> 00:22:29,678
Está chegando.
463
00:22:29,679 --> 00:22:30,783
Hum-hmm?
464
00:22:31,921 --> 00:22:33,644
Olhar.
465
00:22:33,645 --> 00:22:35,471
Encontramos aquele outro corredor
em CFTV
466
00:22:35,472 --> 00:22:37,782
perto da saída oeste
fora da linha de cintura.
467
00:22:37,783 --> 00:22:41,230
Nós o localizamos e ele
confirmou o álibi do marido.
468
00:22:41,231 --> 00:22:42,058
Então...
469
00:22:49,058 --> 00:22:51,679
Henrique, sinto muito...
sobre tudo isso.
470
00:22:53,472 --> 00:22:55,230
Frankie, está tudo bem.
471
00:22:55,231 --> 00:22:56,782
Contanto que você esteja
fazendo progresso,
472
00:22:56,783 --> 00:22:58,196
qual, você é.
473
00:22:59,369 --> 00:23:00,747
Sim.
474
00:24:04,369 --> 00:24:06,195
Ok, então há seis meses,
475
00:24:06,196 --> 00:24:09,575
uma das empresas de Charles
comprei uma tonelada de terra
476
00:24:09,576 --> 00:24:12,057
perto do lago McFaulds em James Bay.
477
00:24:12,058 --> 00:24:15,851
Sim, toda aquela área é rara
carga-mãe do elemento terra.
478
00:24:15,852 --> 00:24:17,575
É por isso que eles ligam
é o Anel de Fogo.
479
00:24:17,576 --> 00:24:19,195
Sim, mas ninguém pode
mine agora mesmo.
480
00:24:19,196 --> 00:24:21,195
Foi colocado sob proteção
pelo governo federal,
481
00:24:21,196 --> 00:24:22,575
revisão pendente.
482
00:24:22,576 --> 00:24:24,195
E se ele estivesse tentando
mudar a opinião de Claire?
483
00:24:24,196 --> 00:24:26,885
Corteje-a com tortas de creme de coco,
484
00:24:26,886 --> 00:24:28,540
então ela removeria
as proteções?
485
00:24:28,541 --> 00:24:30,299
Como Ministro do Meio Ambiente,
486
00:24:30,300 --> 00:24:32,230
ela teria o tipo de
influência para que isso aconteça.
487
00:24:32,231 --> 00:24:36,368
Mas em vez disso, ela se dobrou
em seu compromisso ambiental.
488
00:24:36,369 --> 00:24:38,506
Ela é barulhenta e ela é
orgulhoso disso.
489
00:24:38,507 --> 00:24:40,092
Talvez Charles tenha ficado com raiva
490
00:24:40,093 --> 00:24:41,920
quando toda aquela terra
ele comprou não valia nada.
491
00:24:41,921 --> 00:24:45,231
Uau. Irritado
o suficiente para matá-la?
492
00:24:48,231 --> 00:24:50,644
Owen. Seu padrasto está?
493
00:24:50,645 --> 00:24:51,852
Sim, entre.
494
00:24:52,783 --> 00:24:54,162
Peter, a polícia está aqui.
495
00:24:58,507 --> 00:25:00,264
Onde está seu lixo?
496
00:25:00,265 --> 00:25:02,610
Oh, uh, é apenas o pull-out
lixeira ao lado do micro-ondas.
497
00:25:14,472 --> 00:25:16,092
Você sabe quem, uh,
498
00:25:16,093 --> 00:25:18,472
quem mandou essas rosas para sua mãe?
499
00:25:19,507 --> 00:25:22,540
Quero dizer, ela tem um monte de
flores após a eleição.
500
00:25:22,541 --> 00:25:23,782
Sim, eu notei,
501
00:25:23,783 --> 00:25:25,540
mas os outros, eles eram
tudo colocado na água.
502
00:25:25,541 --> 00:25:26,575
Sua mãe fez isso?
503
00:25:26,576 --> 00:25:28,368
Não, eu fiz isso.
504
00:25:28,369 --> 00:25:29,851
Todas as noites.
- Você fez?
505
00:25:29,852 --> 00:25:31,264
Mamãe e eu conversávamos.
506
00:25:31,265 --> 00:25:34,161
Ela se serviria
uma taça de vinho e...
507
00:25:34,162 --> 00:25:35,644
Eu colocaria as flores na água.
508
00:25:35,645 --> 00:25:37,471
Certo, então estes
não poderia estar aqui
509
00:25:37,472 --> 00:25:39,747
na noite anterior à sua mãe
morreram ou estariam na água.
510
00:25:39,748 --> 00:25:41,506
É isso que você está dizendo?
511
00:25:41,507 --> 00:25:43,885
Uh, sim, eles devem ter
venha na manhã seguinte.
512
00:25:43,886 --> 00:25:45,782
Talvez seu novo namorado.
513
00:25:47,714 --> 00:25:49,471
Pense que você poderia dar
um segundo, amigo?
514
00:25:49,472 --> 00:25:50,989
Sim.
515
00:25:50,990 --> 00:25:53,057
Ah, Sr. Moore, eu, uh,
516
00:25:53,058 --> 00:25:55,954
veio perguntar se, uh,
517
00:25:55,955 --> 00:25:58,333
você reconhece esse homem?
518
00:26:02,196 --> 00:26:03,990
- É ele?
- Isso é.
519
00:26:06,300 --> 00:26:08,403
Ah, huh, eu o conheci.
520
00:26:12,645 --> 00:26:14,023
Ele apertou minha mão.
521
00:26:14,024 --> 00:26:16,333
Eu pensei que ele era apenas
outro magnata corporativo
522
00:26:16,334 --> 00:26:17,402
disposto a doar para
Campanha de Claire
523
00:26:17,403 --> 00:26:18,678
se ela fizesse o que ele queria.
524
00:26:18,679 --> 00:26:20,540
Eu acho que ele é um desenvolvedor
ou algo assim?
525
00:26:20,541 --> 00:26:22,506
Por que você diz isso?
526
00:26:22,507 --> 00:26:24,437
Porque quando eu o conheci em
No escritório da Claire, ele tinha um...
527
00:26:24,438 --> 00:26:27,989
ele tinha um mapa de
James Bay em sua mesa.
528
00:26:27,990 --> 00:26:30,368
Deixe-me
adivinhe, Lago McFaulds?
529
00:26:30,369 --> 00:26:31,299
O que?
530
00:26:31,300 --> 00:26:32,990
Obrigado pelo seu tempo.
531
00:26:37,265 --> 00:26:38,299
Sim?
532
00:26:41,438 --> 00:26:43,334
É
tudo bem. Deixe-o entrar.
533
00:26:49,334 --> 00:26:51,057
Cair de uma grande altura.
534
00:26:51,058 --> 00:26:55,471
Muito difícil dizer forensemente
se for suicídio ou assassinato.
535
00:26:55,472 --> 00:26:56,851
Você está melhorando seu MO.
536
00:26:56,852 --> 00:26:59,782
Eles deixaram você ficar
no caso de Claire?
537
00:26:59,783 --> 00:27:01,471
Deve ter sido muito perturbador
538
00:27:01,472 --> 00:27:03,989
para cuidar da sua namorada
dobrar seu compromisso
539
00:27:03,990 --> 00:27:06,471
ao meio ambiente naquela imprensa
conferência na semana passada.
540
00:27:06,472 --> 00:27:08,644
Isso sempre te deixou com raiva
541
00:27:08,645 --> 00:27:10,023
quando as mulheres não dão
você o que você quer.
542
00:27:10,024 --> 00:27:11,402
O que você está falando?
543
00:27:11,403 --> 00:27:13,161
Estou falando sobre a terra
você estava de olho
544
00:27:13,162 --> 00:27:14,713
por 20 anos.
545
00:27:14,714 --> 00:27:16,506
James Bay, o escudo canadense.
546
00:27:16,507 --> 00:27:18,575
Muito chato com
povos indígenas,
547
00:27:18,576 --> 00:27:20,299
mas rico em difícil
rocha, lítio,
548
00:27:20,300 --> 00:27:24,264
e metais básicos. Você usou
vamos chamá-lo de próximo Pilbara.
549
00:27:24,265 --> 00:27:27,264
Você assistiu seus amigos em
Austrália fica rica com lítio
550
00:27:27,265 --> 00:27:29,023
e você estava desesperado
fazer o mesmo.
551
00:27:29,024 --> 00:27:30,437
Então o que você fez?
552
00:27:30,438 --> 00:27:32,057
Você compra o terreno
e depois faça o
553
00:27:32,058 --> 00:27:35,713
peça romântica para Claire,
esperando que ela reconsiderasse?
554
00:27:35,714 --> 00:27:37,920
Rezonear o Lago McFaulds
para mineração?
555
00:27:37,921 --> 00:27:40,437
E o que aconteceu
quando ela disse não?
556
00:27:40,438 --> 00:27:42,161
Henrique?
557
00:27:42,162 --> 00:27:43,954
O que você está fazendo aqui?
558
00:27:43,955 --> 00:27:46,230
Bem, meu pai aqui estava
dormindo com o próximo
559
00:27:46,231 --> 00:27:47,851
Ministro do Meio Ambiente.
560
00:27:47,852 --> 00:27:50,126
Ele despejou uma fortuna
em sua campanha,
561
00:27:50,127 --> 00:27:53,161
ela concordou em abrir
James Bay pronto para mineração,
562
00:27:53,162 --> 00:27:56,471
mas depois renegou sua promessa
em uma coletiva de imprensa.
563
00:27:56,472 --> 00:27:59,506
Para Cristo
amor, Henrique.
564
00:27:59,507 --> 00:28:02,092
Ela não renegou nada.
565
00:28:02,093 --> 00:28:03,954
Claire era uma mulher muito inteligente.
566
00:28:03,955 --> 00:28:05,920
Ela sabia que iria ganhar seu lugar
567
00:28:05,921 --> 00:28:08,506
correndo em
uma plataforma ambiental,
568
00:28:08,507 --> 00:28:11,678
mas ela também sabia disso
neste clima económico,
569
00:28:11,679 --> 00:28:14,471
seria absolutamente
irrealista e francamente,
570
00:28:14,472 --> 00:28:16,506
irresponsável
571
00:28:16,507 --> 00:28:20,540
que o Canadá ignore a urgência
necessidade de minas de terras raras.
572
00:28:20,541 --> 00:28:23,678
Então, Claire estava planejando
em reverter sua postura?
573
00:28:23,679 --> 00:28:25,161
Exatamente.
574
00:28:25,162 --> 00:28:27,092
Depois de alguns respeitáveis
meses no cargo,
575
00:28:27,093 --> 00:28:28,816
ela ia admitir gentilmente
576
00:28:28,817 --> 00:28:30,644
para elevar o meio ambiente
proteções
577
00:28:30,645 --> 00:28:32,299
sobre mineração em McFaulds Lake.
578
00:28:32,300 --> 00:28:33,437
Estava tudo resolvido.
579
00:28:33,438 --> 00:28:34,609
Bem, isso é corrupção.
580
00:28:34,610 --> 00:28:36,023
Absolutamente não é.
581
00:28:36,024 --> 00:28:37,954
Era um empresário inteligente
582
00:28:37,955 --> 00:28:40,644
convencer um igualmente
político inteligente
583
00:28:40,645 --> 00:28:42,816
fazer o que é certo
para este país.
584
00:28:42,817 --> 00:28:44,195
Eu comprei o terreno,
585
00:28:44,196 --> 00:28:46,885
Eu pressionei a pessoa
quem decidiria seu destino,
586
00:28:46,886 --> 00:28:49,368
e tudo isso foi decidido
587
00:28:49,369 --> 00:28:52,265
muito antes de nos tornarmos
envolvido romanticamente.
588
00:28:53,265 --> 00:28:54,783
Eu não matei Claire.
589
00:28:55,921 --> 00:28:57,644
Eu a amava.
590
00:28:57,645 --> 00:28:59,816
Desesperadamente.
E sem ela,
591
00:28:59,817 --> 00:29:01,437
meu investimento não vale nada.
592
00:29:01,438 --> 00:29:03,299
Quem sabe o que
sua substituição servirá?
593
00:29:03,300 --> 00:29:05,264
Está tudo aqui.
594
00:29:05,265 --> 00:29:08,782
E-mails, mensagens de texto, sirva-se.
595
00:29:08,783 --> 00:29:12,023
Esse foi um bom romântico
e discurso patriótico,
596
00:29:12,024 --> 00:29:14,264
mas é ficção.
Eu vi seu GPS,
597
00:29:14,265 --> 00:29:16,954
você estava no condomínio de Claire
na manhã em que ela foi empurrada.
598
00:29:16,955 --> 00:29:20,023
Planejamos nos encontrar
nas proximidades, no Museu Café.
599
00:29:20,024 --> 00:29:21,299
Não, não, não. Você é
fazendo isso de novo.
600
00:29:21,300 --> 00:29:24,230
Eu tinha 12 anos quando
você matou minha mãe
601
00:29:24,231 --> 00:29:25,609
e fez com que parecesse um suicídio!
602
00:29:25,610 --> 00:29:27,540
Henrique.
- Você é um monstro,
603
00:29:27,541 --> 00:29:31,230
um narcisista, e a razão,
a razão pela qual faço o que faço.
604
00:29:31,231 --> 00:29:32,575
Estamos saindo agora.
605
00:29:32,576 --> 00:29:33,920
Saia de cima de mim.
606
00:29:33,921 --> 00:29:36,540
Saia agora ou eu irei
você removeu.
607
00:29:45,610 --> 00:29:47,506
Aquele filho da puta.
608
00:29:47,507 --> 00:29:50,057
Sabe o que? Eu vou voltar.
- Não, você não está.
609
00:29:50,058 --> 00:29:52,092
Você pode sentar-se no
banco da frente do carro com
610
00:29:52,093 --> 00:29:53,816
eu ou você podemos andar
nas costas. Sua escolha.
611
00:29:53,817 --> 00:29:55,644
Ah, é assim que é agora,
é isso?
612
00:29:55,645 --> 00:29:57,540
Ouça a si mesmo,
pelo amor de Deus.
613
00:29:57,541 --> 00:30:00,540
Você está colocando em risco
uma investigação de assassinato.
614
00:30:00,541 --> 00:30:03,437
Você poderia por favor apenas
confiar em meus instintos?
615
00:30:03,438 --> 00:30:05,747
Que instintos?
616
00:31:00,403 --> 00:31:01,920
Você deveria trancar sua porta.
617
00:31:01,921 --> 00:31:02,713
Por que?
618
00:31:02,714 --> 00:31:04,300
Do que tenho medo?
619
00:31:09,783 --> 00:31:11,816
Café expresso?
620
00:31:11,817 --> 00:31:13,609
Você percebe isso
é a primeira vez
621
00:31:13,610 --> 00:31:15,024
Eu já estive dentro da sua casa?
622
00:31:16,921 --> 00:31:18,610
E obrigado, vou tomar um uísque.
623
00:31:19,438 --> 00:31:22,161
Somos parceiros há...
que três anos agora
624
00:31:22,162 --> 00:31:24,921
e eu tive que perguntar a um vizinho
qual porta era a sua?
625
00:31:39,610 --> 00:31:41,816
Encontrámos o seu pai na CCTV.
626
00:31:41,817 --> 00:31:44,747
Café Museu, 10h14,
o exato
627
00:31:44,748 --> 00:31:47,782
momento em que Claire Matthews estava
sendo empurrada de sua varanda.
628
00:31:49,817 --> 00:31:52,195
Bem, faz sentido.
629
00:31:52,196 --> 00:31:53,472
Ele está verificando o relógio.
630
00:31:54,714 --> 00:31:57,885
Ele estava esperando que ela
junte-se a ele e ela estava atrasada.
631
00:31:57,886 --> 00:32:00,368
Não, ele contratou
alguém para matá-la
632
00:32:00,369 --> 00:32:02,437
e ele estava esperando para encontrar
o trabalho estava feito.
633
00:32:02,438 --> 00:32:05,023
Você acha que seu pai
contratou um assassino
634
00:32:05,024 --> 00:32:06,816
e depois estacionou o carro em
a cena do crime?
635
00:32:06,817 --> 00:32:09,437
É um álibi perfeito,
Quer dizer, vamos lá, Bateman.
636
00:32:09,438 --> 00:32:11,057
Ambas as vítimas se enquadram no padrão.
637
00:32:11,058 --> 00:32:13,816
Minha mãe o convidou para
sociedade, financiou-o.
638
00:32:13,817 --> 00:32:17,954
Claire deu-lhe acesso a
os corredores mais profundos do poder.
639
00:32:17,955 --> 00:32:20,368
Graff, sua mãe
não foi assassinado.
640
00:32:20,369 --> 00:32:21,954
Você não entende
641
00:32:21,955 --> 00:32:23,471
o homem com quem estamos lidando.
642
00:32:23,472 --> 00:32:25,678
Ele tem um estilo sofisticado,
mente analítica.
643
00:32:25,679 --> 00:32:27,644
Ok, claro, talvez
Eu não sou brilhante
644
00:32:27,645 --> 00:32:29,126
como você
645
00:32:29,127 --> 00:32:30,540
ou seu pai, talvez
646
00:32:30,541 --> 00:32:31,885
eu não tenho
647
00:32:31,886 --> 00:32:33,782
teorias sobre como
as pirâmides foram criadas
648
00:32:33,783 --> 00:32:35,885
ou se
o Manuscrito Voynich
649
00:32:35,886 --> 00:32:38,506
era uma língua perdida ou uma farsa.
650
00:32:38,507 --> 00:32:42,299
Mas eu conheço um luto
garotinho quando vejo um.
651
00:32:42,300 --> 00:32:44,506
E eu aprendi como
trabalhar em uma cena de crime
652
00:32:44,507 --> 00:32:46,644
muito antes de te conhecer.
653
00:32:52,886 --> 00:32:54,609
Você sabe o que é isso?
654
00:32:54,610 --> 00:32:56,885
É da polícia de Paris.
655
00:32:56,886 --> 00:32:59,714
Eu tenho sua permissão
para mostrar para você?
656
00:33:04,438 --> 00:33:06,575
Você já viu isso antes?
657
00:33:06,576 --> 00:33:08,093
Há muito tempo.
658
00:33:21,058 --> 00:33:22,954
Henrique.
659
00:33:22,955 --> 00:33:24,852
Se sua mãe foi assassinada,
660
00:33:26,645 --> 00:33:29,403
por que o osso acrômio estava
em seu ombro verificado?
661
00:33:30,438 --> 00:33:32,506
Porque meu pai
bateu ela na parede,
662
00:33:32,507 --> 00:33:33,576
havia um buraco.
663
00:33:36,162 --> 00:33:40,264
Por que a pulseira de couro
queimar o pescoço na mandíbula
664
00:33:40,265 --> 00:33:41,954
até o processo mastóide?
665
00:33:41,955 --> 00:33:44,885
Porque ele-ele a sufocou
enquanto ela se sentava aos pés dele.
666
00:33:44,886 --> 00:33:46,851
Foi... foi um ato de poder.
667
00:33:46,852 --> 00:33:48,886
A evidência é clara.
668
00:33:50,541 --> 00:33:52,264
Ela se enforcou
669
00:33:52,265 --> 00:33:53,783
da viga em sua cozinha.
670
00:33:54,852 --> 00:33:57,575
Ela começou a entrar em pânico
quando ela estava perdendo ar,
671
00:33:57,576 --> 00:33:59,230
como toda vítima faz.
- Não, não, não.
672
00:33:59,231 --> 00:34:00,644
Ela chutou a parede
673
00:34:00,645 --> 00:34:02,299
e então ela lascou
seu ombro quando
674
00:34:02,300 --> 00:34:04,230
seu corpo bateu no chão de cerâmica.
- Ele fez isso.
675
00:34:04,231 --> 00:34:06,092
Ele fez isso com ela.
- E então ela rolou
676
00:34:06,093 --> 00:34:07,954
no impacto.
- Ele a tirou de mim.
677
00:34:07,955 --> 00:34:09,300
Henrique.
678
00:34:11,024 --> 00:34:14,161
Sua mãe.
Ela não foi tirada de você.
679
00:34:15,886 --> 00:34:17,472
Ela deixou você.
680
00:34:18,472 --> 00:34:20,644
Você precisa ver isso
através dos seus olhos.
681
00:34:20,645 --> 00:34:22,713
Não são os olhos de um menino ferido,
682
00:34:22,714 --> 00:34:24,921
mas os olhos de
um detetive brilhante.
683
00:34:29,990 --> 00:34:31,334
Como?
684
00:34:33,334 --> 00:34:35,678
Como uma mãe poderia escolher...
685
00:34:35,679 --> 00:34:37,472
deixar seu filho?
686
00:34:39,162 --> 00:34:40,714
Não sei.
687
00:34:41,990 --> 00:34:43,472
Eu era tudo para ela.
688
00:34:44,438 --> 00:34:45,852
Éramos uma equipe.
689
00:34:50,231 --> 00:34:52,851
Ela estava feliz naquele dia.
690
00:34:52,852 --> 00:34:53,990
Hum?
691
00:34:54,886 --> 00:34:57,161
Havia
rosas na mesa.
692
00:34:57,162 --> 00:34:59,713
Ela estava cantando enquanto eu...
693
00:34:59,714 --> 00:35:00,990
quando saí para a escola.
694
00:35:05,265 --> 00:35:06,057
Ela sabia.
695
00:35:09,196 --> 00:35:11,300
Ela já sabia.
696
00:35:12,334 --> 00:35:14,334
Ah, Deus.
697
00:35:21,024 --> 00:35:22,678
As rosas.
698
00:35:22,679 --> 00:35:26,092
As rosas que-aquilo
Eu vi no condomínio da Claire.
699
00:35:26,093 --> 00:35:28,713
Eles me fizeram pensar
as pétalas de rosa no hotel
700
00:35:28,714 --> 00:35:31,023
e eu percebi que meu
pai lhes deu
701
00:35:31,024 --> 00:35:32,954
para Claire no dia em que ela morreu.
702
00:35:32,955 --> 00:35:34,333
As rosas? Que rosas?
703
00:35:42,024 --> 00:35:44,368
Você conhece seu pai
melhor do que eu,
704
00:35:44,369 --> 00:35:47,195
mas estas são flores baratas.
705
00:35:47,196 --> 00:35:50,540
Ele compraria rosas búlgaras para ela
de uma florista de Yorkville,
706
00:35:50,541 --> 00:35:55,057
não um buquê de baixa qualidade de
uma loja de conveniência em Lonsdale.
707
00:35:55,058 --> 00:35:57,885
E Lonsdale está de pé
perto de Clifford,
708
00:35:57,886 --> 00:35:59,782
mas talvez Owen tenha comprado para ela.
709
00:35:59,783 --> 00:36:03,782
Essas flores
chegou o dia
710
00:36:03,783 --> 00:36:07,714
que Claire morreu.
Owen ainda estava na escola.
711
00:36:12,300 --> 00:36:14,092
Não foi Charles Graff.
712
00:36:14,093 --> 00:36:15,471
Você está positivo?
713
00:36:15,472 --> 00:36:18,299
Charles tem um álibi
e sem motivo.
714
00:36:18,300 --> 00:36:20,747
Na verdade, a morte de Claire
custou-lhe muito dinheiro.
715
00:36:20,748 --> 00:36:22,230
Então, o que estamos pensando?
716
00:36:22,231 --> 00:36:24,851
Claire tinha um novo emprego.
Um novo propósito, um novo amante.
717
00:36:24,852 --> 00:36:26,713
Ela estava se mudando para Ottawa,
enviando seu filho
718
00:36:26,714 --> 00:36:30,264
para um internato,
deixando-o, abandonando-o.
719
00:36:30,265 --> 00:36:31,265
Pelo menos, através de seus olhos.
720
00:36:32,300 --> 00:36:33,575
O garoto?
721
00:36:35,714 --> 00:36:38,402
Ele tem 14 anos
e ele tem um álibi.
722
00:36:38,403 --> 00:36:39,748
Ele estava em uma excursão escolar.
723
00:36:40,645 --> 00:36:42,989
A turnê começou
às oito da manhã.
724
00:36:42,990 --> 00:36:44,816
Ele estava emparelhado com
um garoto mais velho chamado Mason,
725
00:36:44,817 --> 00:36:46,747
quem disse que ele nunca
saiu do lado de Owen,
726
00:36:46,748 --> 00:36:49,092
mas quando eu pressionei,
Mason me contou
727
00:36:49,093 --> 00:36:51,678
que ele deixou Owen sozinho
em um banco enquanto ele ia
728
00:36:51,679 --> 00:36:53,885
para ficar com a namorada
atrás da capela.
729
00:36:53,886 --> 00:36:55,678
Agora, ele disse que era
apenas por um minuto,
730
00:36:55,679 --> 00:36:56,851
mas quando eu falei
para a namorada,
731
00:36:56,852 --> 00:36:58,161
ela me disse que era na verdade
732
00:36:58,162 --> 00:37:00,195
mais parecido com o inteiro
duração do serviço.
733
00:37:00,196 --> 00:37:03,093
Isso é duas horas
das 9h às 11h.
734
00:37:04,438 --> 00:37:06,437
Então é possível que ele tenha saído,
735
00:37:06,438 --> 00:37:08,782
comprei rosas de $ 10
736
00:37:08,783 --> 00:37:10,161
de uma conveniência
loja perto da escola,
737
00:37:10,162 --> 00:37:11,851
peguei um ônibus para casa
738
00:37:11,852 --> 00:37:13,678
para tentar convencer sua mãe
reconsiderar sua decisão
739
00:37:13,679 --> 00:37:15,195
deixá-lo em Clifford.
740
00:37:15,196 --> 00:37:17,506
E então ela disse não,
ele a empurrou da varanda?
741
00:37:17,507 --> 00:37:20,023
Voltei para Clifford e não
alguém notou que ele tinha ido embora?
742
00:37:20,024 --> 00:37:22,092
Circunstancial.
- É por isso
743
00:37:22,093 --> 00:37:24,093
precisamos fazer com que ele admita isso.
744
00:37:25,645 --> 00:37:27,471
Oh não.
745
00:37:27,472 --> 00:37:29,161
Não!
746
00:37:29,162 --> 00:37:30,575
Não, Frankie.
747
00:37:30,576 --> 00:37:32,506
Quando Graff interferiu
com esta investigação,
748
00:37:32,507 --> 00:37:35,333
ele colocou em risco
não só neste caso,
749
00:37:35,334 --> 00:37:38,471
mas a reputação de
toda a polícia de Toronto--
750
00:37:38,472 --> 00:37:40,471
Chefe. Se vamos
fazer esse garoto quebrar,
751
00:37:40,472 --> 00:37:42,471
Eu preciso do meu parceiro
de volta a este caso.
752
00:37:42,472 --> 00:37:44,333
Por favor.
753
00:37:44,334 --> 00:37:46,472
Por favor, você precisa
confie em mim nisso.
754
00:37:52,162 --> 00:37:53,714
Temos certeza de que estamos
fazendo a coisa certa?
755
00:37:55,610 --> 00:37:57,783
Eu sinto que puxamos
um pino em uma granada de mão.
756
00:38:00,093 --> 00:38:01,783
Desculpe por mantê-lo esperando.
757
00:38:05,438 --> 00:38:07,540
Sargento Detetive Henry Graff.
758
00:38:07,541 --> 00:38:09,299
Seu pai estava dormindo
com minha mãe, certo?
759
00:38:09,300 --> 00:38:10,678
Mesmo sobrenome.
760
00:38:10,679 --> 00:38:13,057
Sim, é e, hum,
761
00:38:13,058 --> 00:38:14,092
sim, ele estava.
762
00:38:15,541 --> 00:38:18,161
Owen, eu também perdi minha mãe
763
00:38:18,162 --> 00:38:19,747
quando eu tinha mais ou menos a sua idade.
764
00:38:19,748 --> 00:38:22,437
Nós estávamos, ah,
um par inseparável.
765
00:38:22,438 --> 00:38:24,748
Grosso como ladrões.
Os melhores amigos.
766
00:38:25,438 --> 00:38:27,540
E quando ela morreu...
767
00:38:29,162 --> 00:38:32,575
Bem, eu acreditei nisso
768
00:38:32,576 --> 00:38:34,747
meu pai a matou.
769
00:38:34,748 --> 00:38:38,540
Ele a matou e depois se mudou
eu de Paris a Toronto,
770
00:38:38,541 --> 00:38:40,540
e me prendeu em
um internato.
771
00:38:40,541 --> 00:38:44,195
Quando descobri que ele estava
envolvido com sua mãe,
772
00:38:44,196 --> 00:38:46,506
eu estava convencido
ele tinha feito isso de novo.
773
00:38:46,507 --> 00:38:48,057
Os sinais estavam por toda parte.
774
00:38:48,058 --> 00:38:50,368
Principalmente as rosas.
Veja, ele saiu
775
00:38:50,369 --> 00:38:53,299
rosas em seu
apartamento da mãe
776
00:38:53,300 --> 00:38:55,264
o dia em que ela caiu para a morte.
777
00:38:55,265 --> 00:38:57,610
Assim como ele deixou rosas...
778
00:38:58,645 --> 00:39:00,645
aos pés da minha mãe.
779
00:39:02,024 --> 00:39:03,782
Agora, a morte
foi considerado suicídio
780
00:39:03,783 --> 00:39:06,678
pela polícia francesa, mas...
781
00:39:06,679 --> 00:39:08,540
Eu não pude aceitar porque...
782
00:39:08,541 --> 00:39:10,506
Porque isso é... isso é...
783
00:39:10,507 --> 00:39:12,678
Não é isso que uma mãe
deveria fazer.
784
00:39:12,679 --> 00:39:14,851
O contrato
que uma mãe entra
785
00:39:14,852 --> 00:39:19,471
no momento em que ela olha
no rosto de seu recém-nascido,
786
00:39:19,472 --> 00:39:23,230
que ela estaria lá, sempre.
787
00:39:23,231 --> 00:39:25,816
E que ela não
conseguir tirar a própria vida
788
00:39:25,817 --> 00:39:30,333
porque ela é tão necessária,
tão crucial, tão vital
789
00:39:30,334 --> 00:39:32,369
para outro ser humano.
790
00:39:34,265 --> 00:39:36,885
Levou meu...
791
00:39:36,886 --> 00:39:39,609
Foi preciso um amigo próximo
792
00:39:39,610 --> 00:39:44,264
para me fazer finalmente
perceber que eu estava errado.
793
00:39:44,265 --> 00:39:46,127
Que ela não tinha sido assassinada.
794
00:39:47,955 --> 00:39:52,299
Que ela escolheu a morte em vez de mim.
795
00:40:05,817 --> 00:40:08,540
Owen, o que estou prestes a contar
você vai ser muito difícil
796
00:40:08,541 --> 00:40:10,471
para você ouvir
797
00:40:10,472 --> 00:40:13,299
porque compartilhamos
algo que você e eu.
798
00:40:13,300 --> 00:40:15,126
Não fomos suficientes.
799
00:40:15,127 --> 00:40:16,299
Nós não fomos suficientes
800
00:40:16,300 --> 00:40:17,437
para fazer nossas mães ficarem.
801
00:40:17,438 --> 00:40:19,368
Não, você está errado.
802
00:40:19,369 --> 00:40:22,575
Não, no fundo, secretamente,
sua mãe estava desesperadamente triste.
803
00:40:22,576 --> 00:40:25,126
E nada que você pudesse dar
para sua vida era suficiente.
804
00:40:25,127 --> 00:40:27,506
Ela não estava triste! Ela me amava.
805
00:40:27,507 --> 00:40:29,299
Ela pulou de
na varanda, ela te deixou.
806
00:40:29,300 --> 00:40:30,817
Não foi isso que aconteceu!
807
00:40:33,679 --> 00:40:34,852
Não?
808
00:40:37,162 --> 00:40:38,161
O que aconteceu?
809
00:40:38,162 --> 00:40:40,540
Eu quero ir.
810
00:40:40,541 --> 00:40:42,438
Eu quero ir agora.
811
00:40:43,507 --> 00:40:46,161
Sim, Sr. Moore. Owen é
livre para sair a qualquer momento.
812
00:40:49,300 --> 00:40:51,816
Não, não vamos a lugar nenhum.
813
00:40:55,403 --> 00:40:57,851
É incrível como, uh,
o amor rápido desaparece
814
00:40:57,852 --> 00:40:59,506
e com que rapidez as coisas mudam.
815
00:40:59,507 --> 00:41:02,782
Quero dizer, tudo estava indo
indo bem até esta eleição.
816
00:41:02,783 --> 00:41:05,161
Mas a questão é que ela sabia
ela ia ganhar
817
00:41:05,162 --> 00:41:08,920
e ela caiu
amar com alguém novo
818
00:41:08,921 --> 00:41:12,333
e já fiz planos para
mudar para Ottawa sem você.
819
00:41:12,334 --> 00:41:15,057
Coloque você no embarque
escola cheia de estranhos.
820
00:41:15,058 --> 00:41:18,230
Todo esse tempo juntos,
só você e ela.
821
00:41:18,231 --> 00:41:19,921
E ela estava apenas
vou embora.
822
00:41:21,231 --> 00:41:22,333
Então o que você fez?
823
00:41:22,334 --> 00:41:24,678
Você entrou naquele ônibus
824
00:41:24,679 --> 00:41:26,713
e compre um monte para ela
de rosas ruins
825
00:41:26,714 --> 00:41:29,023
para tentar convencer
ela mudar de idéia?
826
00:41:29,024 --> 00:41:30,747
Convencê-la a ficar?
827
00:41:33,990 --> 00:41:35,851
Ela estava fora por
a varanda regando as plantas.
828
00:41:35,852 --> 00:41:38,161
Eu fui lá.
Fui lá falar com ela.
829
00:41:38,162 --> 00:41:40,195
E ela disse que não estava
vou falar sobre isso,
830
00:41:40,196 --> 00:41:41,851
que estava resolvido.
831
00:41:41,852 --> 00:41:45,024
Eu disse a ela que só queria coisas
voltar a ser como eram.
832
00:41:45,541 --> 00:41:47,748
Ela riu de mim.
833
00:41:51,783 --> 00:41:52,954
Então você a empurrou.
834
00:42:00,955 --> 00:42:02,471
E o que aconteceu?
835
00:42:02,472 --> 00:42:03,885
Foi um acidente.
836
00:42:03,886 --> 00:42:06,057
Eu não queria!
837
00:42:06,058 --> 00:42:07,782
Foi...
Eu estava tão bravo!
838
00:42:07,783 --> 00:42:10,093
Tudo aconteceu tão rápido.
839
00:42:12,093 --> 00:42:14,057
Ela disse que gostava de rosas.
840
00:42:14,058 --> 00:42:16,126
eu não sabia
eles eram péssimos.
841
00:42:32,955 --> 00:42:35,471
Owen, sinto muito.
842
00:42:35,472 --> 00:42:37,748
Você vem comigo, ok?
843
00:42:56,955 --> 00:42:58,438
O que é isso?
844
00:42:59,162 --> 00:43:00,817
Flutuador de cerveja de raiz.
845
00:43:02,507 --> 00:43:05,333
- Por quê?
- Porque é verão e,
846
00:43:05,334 --> 00:43:07,783
uh, para nos lembrar da infância.
847
00:43:11,541 --> 00:43:13,644
As partes boas disso, pelo menos.
848
00:43:49,024 --> 00:43:52,645
difundir