1
00:00:05,679 --> 00:00:07,540
Dans la guerre de Toronto
sur la criminalité,
2
00:00:07,541 --> 00:00:10,230
les pires délinquants
sont poursuivis par les détectives
3
00:00:10,231 --> 00:00:13,057
du criminel spécialisé
Unité des enquêtes.
4
00:00:13,058 --> 00:00:14,990
Ce sont leurs histoires.
5
00:00:16,334 --> 00:00:17,782
Merci pour votre soutien
6
00:00:17,783 --> 00:00:20,885
pendant cette campagne
et je ne peux pas attendre
7
00:00:20,886 --> 00:00:24,161
pour arriver à Ottawa, roule-toi
mes manches et me mettre au travail.
8
00:00:24,162 --> 00:00:25,747
Ouais!
9
00:00:25,748 --> 00:00:28,092
Parce que les partis changent,
fin des mandats,
10
00:00:28,093 --> 00:00:30,230
Ministres de l'Environnement,
nous allons et venons.
11
00:00:30,231 --> 00:00:31,989
Et je ne suis pas là
à retenir.
12
00:00:31,990 --> 00:00:33,230
Peter, arrête ça.
13
00:00:33,231 --> 00:00:34,920
Tu donnes l'impression
comme tu l'as écrit.
14
00:00:34,921 --> 00:00:36,299
A retenir.
Je l'ai fait.
15
00:00:36,300 --> 00:00:37,782
Mlle Matthews,
16
00:00:37,783 --> 00:00:39,575
vous travailliez comme avocat plaidant
pour les industries mêmes
17
00:00:39,576 --> 00:00:41,161
qui détruisent notre planète.
18
00:00:41,162 --> 00:00:43,402
Pourquoi devrions-nous vous faire confiance
en tant que ministre de l'Environnement ?
19
00:00:43,403 --> 00:00:47,299
Chaque fois que j'y allais
au tribunal, je me suis dit
20
00:00:47,300 --> 00:00:49,402
dont quelqu'un avait besoin
pour défendre ces entreprises.
21
00:00:49,403 --> 00:00:51,678
Et quelqu'un le fait.
Mais pas moi.
22
00:00:51,679 --> 00:00:53,230
Pas plus!
23
00:00:53,231 --> 00:00:55,920
Tu vois, je connais ces gars
et je sais comment les combattre.
24
00:00:55,921 --> 00:00:58,920
Et maintenant, je suis là
pour défendre notre pays,
25
00:00:58,921 --> 00:01:01,230
notre terre, nos lacs.
26
00:01:01,231 --> 00:01:04,195
Je suis ici pour faire de ce pays
27
00:01:04,196 --> 00:01:07,161
un meilleur endroit pour nos enfants.
28
00:01:07,162 --> 00:01:08,747
Pour mon fils.
29
00:01:12,852 --> 00:01:14,782
Charles, avec tout mon respect,
30
00:01:14,783 --> 00:01:16,713
le Conseil n'a jamais compris votre
décision en premier lieu.
31
00:01:16,714 --> 00:01:19,644
Avec respect,
Je m'en fiche vraiment.
32
00:01:19,645 --> 00:01:22,713
La terre est inutile
à cette entreprise. Je...
33
00:01:22,714 --> 00:01:24,816
je vous encourage fortement
pour s'en débarrasser.
34
00:01:24,817 --> 00:01:26,921
j'ai un bon pressentiment
à ce sujet.
35
00:01:27,783 --> 00:01:29,161
Ménage.
36
00:01:42,748 --> 00:01:44,852
Pierre.
As-tu vu mon téléphone ?
37
00:01:46,024 --> 00:01:48,748
Calendrier mis à jour.
38
00:01:51,852 --> 00:01:54,920
- Owen est déjà parti ?
- Ouais, a-t-il crié "Au revoir".
39
00:01:54,921 --> 00:01:57,368
Tu étais sous la douche.
Ouah.
40
00:01:57,369 --> 00:01:59,747
C'est bizarre. Nous allons
bientôt des nids vides.
41
00:01:59,748 --> 00:02:03,023
Claire, tu vas avoir
42
00:02:03,024 --> 00:02:06,161
un pays entier
prendre soin de.
43
00:02:06,162 --> 00:02:07,576
Merci.
44
00:02:14,541 --> 00:02:16,782
-Oscar, n'est-ce pas ?
- Euh, non. C'est Owen.
45
00:02:16,783 --> 00:02:18,437
D'accord, peu importe.
46
00:02:18,438 --> 00:02:20,644
Je dois juste déposer mes affaires
et nous nous dirigerons vers la chapelle.
47
00:02:20,645 --> 00:02:23,023
Tu es prêt à attendre ici ?
Je vais te faire visiter l'école ?
48
00:02:23,024 --> 00:02:24,954
Ouais. Bien sûr, ça va.
49
00:02:24,955 --> 00:02:26,023
Asseyez-vous bien.
50
00:02:29,438 --> 00:02:32,161
Graff, c'est une vérité universelle.
51
00:02:32,162 --> 00:02:33,575
Le tribunal est annulé,
52
00:02:33,576 --> 00:02:36,023
la seule chose qui reste
ce qu'il faut faire, c'est profiter de la journée.
53
00:02:36,024 --> 00:02:37,506
Je ne fais pas les règles.
54
00:02:37,507 --> 00:02:40,195
Ouais, l'été est le plus haut
taux de criminalité de n'importe quelle saison.
55
00:02:40,196 --> 00:02:41,679
Eh bien, tu sais
qu'est-ce qu'il a d'autre ?
56
00:02:43,093 --> 00:02:44,230
La bière de racine flotte.
57
00:02:44,231 --> 00:02:46,540
Tu dis toujours
ils vous rappellent l'été.
58
00:02:46,541 --> 00:02:48,368
Tu veux vraiment
revivre mon enfance ?
59
00:02:54,921 --> 00:02:56,368
Qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de l'été, hein ?
60
00:03:53,610 --> 00:03:55,402
C'était rapide.
Que faites-vous ici ?
61
00:03:55,403 --> 00:03:58,126
Je ne suis pas encore sûr.
Nous étions sur le point de manger une glace.
62
00:03:58,127 --> 00:03:59,402
Qu'avons-nous ?
63
00:03:59,403 --> 00:04:01,402
Claire Matthews?
64
00:04:01,403 --> 00:04:04,057
Nouvellement élu, euh,
député
65
00:04:04,058 --> 00:04:06,092
pour l'Université-Rosedale.
66
00:04:06,093 --> 00:04:08,333
Ouais. Les agents sécurisent
la maison. Il n'y a personne à l'intérieur.
67
00:04:08,334 --> 00:04:09,644
Le plus proche parent ?
68
00:04:09,645 --> 00:04:11,851
Je n'ai encore trouvé personne.
Nous continuerons d'essayer.
69
00:04:13,507 --> 00:04:14,989
C'est étrange.
70
00:04:14,990 --> 00:04:18,333
Les sauteurs décollent généralement
leurs chaussures et leurs lunettes
71
00:04:18,334 --> 00:04:19,954
dans un désir intuitif
pour préserver l'ordre.
72
00:04:21,196 --> 00:04:23,783
Il n'y a rien
ordonné à ce sujet.
73
00:04:29,955 --> 00:04:31,540
Eh bien, on dirait qu'elle a gagné
74
00:04:31,541 --> 00:04:33,161
nettoyé tous les
fleuriste en ville.
75
00:04:33,162 --> 00:04:35,747
Tout signe de suicide
note ou journal ?
76
00:04:35,748 --> 00:04:37,851
Non, monsieur. Rien pour l'instant.
77
00:04:49,058 --> 00:04:50,851
Si elle était debout
sur le tabouret,
78
00:04:50,852 --> 00:04:52,540
sa taille serait juste
au-dessus de la balustrade.
79
00:04:52,541 --> 00:04:54,057
C'est un point de suicide.
80
00:04:54,058 --> 00:04:57,471
Elle aurait pu aussi être
atteindre ces géraniums.
81
00:04:57,472 --> 00:04:59,782
On dirait qu'elle l'était
mettre l'usine à plat.
82
00:05:05,369 --> 00:05:07,057
Eh bien, si elle l'était
ici pour atteindre,
83
00:05:07,058 --> 00:05:09,368
elle aurait pu glisser.
C'est peut-être un accident.
84
00:05:09,369 --> 00:05:11,782
Ou elle était debout
là et quelqu'un
85
00:05:11,783 --> 00:05:13,057
l'a poussée par-dessus bord.
86
00:05:13,058 --> 00:05:14,609
Ouais, ça aurait été
quelqu'un qu'elle connaît.
87
00:05:14,610 --> 00:05:15,816
Quelqu'un qu'elle ressent
à l'aise avec.
88
00:05:15,817 --> 00:05:17,713
Eh bien, Da Silva dit toujours :
89
00:05:17,714 --> 00:05:19,333
"Quelle est la meilleure façon
tuer quelqu'un ?
90
00:05:19,334 --> 00:05:21,057
Poussez-les d'une grande hauteur.
91
00:05:21,058 --> 00:05:24,403
La chute rend chaque médico-légal
détail indéterminé.
92
00:05:29,852 --> 00:05:34,541
Maintenant, maintenant, nous avons toujours
accident, suicide ou meurtre.
93
00:05:36,403 --> 00:05:37,851
Le mari est dans le hall.
94
00:05:37,852 --> 00:05:39,506
Monsieur Moore,
95
00:05:39,507 --> 00:05:42,057
est-ce que ta femme avait des antécédents
de maladie mentale, de dépression ?
96
00:05:42,058 --> 00:05:43,506
D'accord.
97
00:05:43,507 --> 00:05:46,333
je me rends compte
c'est... délicat.
98
00:05:46,334 --> 00:05:48,678
Claire a-t-elle déjà tenté
ou discuter du suicide ?
99
00:05:48,679 --> 00:05:50,333
Claire ne le ferait jamais
se suicider.
100
00:05:50,334 --> 00:05:52,471
OK, qu'est-ce qui te fait dire ça ?
101
00:05:52,472 --> 00:05:53,989
Elle vient de gagner sa circonscription.
102
00:05:53,990 --> 00:05:56,023
J'étais son directeur de campagne.
103
00:05:56,024 --> 00:05:58,782
Elle a été sollicitée par le Premier ministre pour être
Ministre de l'Environnement.
104
00:05:58,783 --> 00:06:00,230
Elle était au sommet du monde.
105
00:06:00,231 --> 00:06:01,954
Claire ne choisirait jamais
quitter son travail.
106
00:06:01,955 --> 00:06:03,885
Ou sa famille.
- Hmm.
107
00:06:03,886 --> 00:06:05,989
Oh mon Dieu. Où est Owen ?
108
00:06:05,990 --> 00:06:08,264
- Oh, c'est vrai. Votre fils.
- Mon beau-fils.
109
00:06:08,265 --> 00:06:10,230
Le premier mari de Claire
est mort quand Owen était petit.
110
00:06:10,231 --> 00:06:12,678
Euh, c'est un Clifford.
J'ai besoin de...
111
00:06:12,679 --> 00:06:15,299
Tu ne peux pas lui dire, il ne peut pas
entendre cela d'un étranger.
112
00:06:15,300 --> 00:06:16,885
Eh bien, nous conduirons
toi là-haut.
113
00:06:16,886 --> 00:06:19,782
Malheureusement, nous allons
avoir besoin de tes vêtements,
114
00:06:19,783 --> 00:06:22,299
pour que nous puissions escorter
tu es prêt à te changer.
115
00:06:31,610 --> 00:06:33,126
Non.
116
00:06:33,127 --> 00:06:35,264
J'entends Clifford
est une grande école.
117
00:06:35,265 --> 00:06:37,057
Depuis combien de temps es-tu
un étudiant ici ?
118
00:06:37,058 --> 00:06:39,264
Je ne le suis pas. je suis censé
embarquer ici l'année prochaine.
119
00:06:39,265 --> 00:06:42,264
Alors je suppose que ta mère
j'allais travailler à Ottawa.
120
00:06:42,265 --> 00:06:44,575
C'est dur d'être un bon
ministre de Toronto.
121
00:06:44,576 --> 00:06:47,437
A quelle heure es-tu parti
chez toi aujourd'hui ?
122
00:06:47,438 --> 00:06:48,782
Je ne sais pas, vers sept heures ?
123
00:06:48,783 --> 00:06:50,437
D'accord.
124
00:06:50,438 --> 00:06:52,299
Owen, tu as fait n'importe quoi
ça s'est passé ce matin ?
125
00:06:52,300 --> 00:06:54,402
Euh, il y a quelque chose de conflictuel, de dispute ?
126
00:06:54,403 --> 00:06:56,023
Je te l'ai dit.
127
00:06:56,024 --> 00:06:58,126
Nous étions tous dedans
un high. Claire était...
128
00:07:00,058 --> 00:07:01,368
Elle est juste sur une séquence de victoires.
129
00:07:01,369 --> 00:07:03,264
Et toi, Owen ?
130
00:07:03,265 --> 00:07:05,644
Avez-vous remarqué quelque chose ?
131
00:07:05,645 --> 00:07:06,989
Je-je ne pense pas.
132
00:07:06,990 --> 00:07:08,886
Elle était sous la douche
quand je suis parti.
133
00:07:10,162 --> 00:07:11,954
J'ai dit au revoir, mais...
134
00:07:11,955 --> 00:07:14,127
Je ne sais pas si elle m'a entendu.
135
00:07:15,783 --> 00:07:17,471
Pour autant que nous puissions le savoir,
136
00:07:17,472 --> 00:07:19,713
Claire Matthews avait absolument
aucune raison de mettre fin à ses jours.
137
00:07:19,714 --> 00:07:21,678
Selon son amour
mari et fils,
138
00:07:21,679 --> 00:07:24,299
elle n'était pas déprimée, elle n'avait pas
antécédents de toxicomanie.
139
00:07:24,300 --> 00:07:25,989
La femme était sur
sommet du monde.
140
00:07:25,990 --> 00:07:28,195
Maintenant, restons sur celui-ci,
surtout compte tenu de qui elle est.
141
00:07:28,196 --> 00:07:30,609
Ouais, nous avons parlé
à un maçon Thorne
142
00:07:30,610 --> 00:07:32,506
et un guide touristique de Clifford.
143
00:07:32,507 --> 00:07:35,678
Owen faisait une tournée animée de
la chapelle à la mort de sa mère.
144
00:07:35,679 --> 00:07:38,506
Hmm. Et qu'en est-il de l'amour
mari ? Où était-il ?
145
00:07:38,507 --> 00:07:40,023
Trail de deux heures
sur la Beltline.
146
00:07:40,024 --> 00:07:42,471
Oh, c'est pratique.
147
00:07:42,472 --> 00:07:44,402
Mark vérifie si
il y a des caméras
148
00:07:44,403 --> 00:07:45,816
le long du sentier
pour confirmer l'alibi.
149
00:07:45,817 --> 00:07:47,402
Quelqu'un aurait pu
vu quelque chose.
150
00:07:47,403 --> 00:07:49,540
En attendant, moi et ça
mec, j'ai grand plaisir
151
00:07:49,541 --> 00:07:51,851
de frapper à environ 200 portes.
152
00:07:51,852 --> 00:07:53,920
Eh bien, peut-être juste un.
153
00:07:53,921 --> 00:07:55,816
Commençons par le
ornithophile
154
00:07:55,817 --> 00:07:57,678
au huitième étage.
155
00:07:59,196 --> 00:08:01,609
Pierre,
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
156
00:08:01,610 --> 00:08:03,195
Au nom de
le caucus conservateur,
157
00:08:03,196 --> 00:08:05,161
Veuillez accepter nos condoléances.
Merci.
158
00:08:05,162 --> 00:08:06,713
Je suis désolé,
159
00:08:06,714 --> 00:08:08,195
nous ne pouvons pas prendre
plus de questions.
160
00:08:08,196 --> 00:08:10,126
L'enquête
est toujours en cours.
161
00:08:10,127 --> 00:08:12,437
Claire nous manquera tous les jours.
162
00:08:16,679 --> 00:08:18,782
Pas de chance pour trouver Peter
faire du jogging sur la Beltline.
163
00:08:18,783 --> 00:08:21,230
Bonne chose. Je sais que
il y a un endroit dans la ville
164
00:08:21,231 --> 00:08:23,333
tu peux toujours y aller
sans être surveillé.
165
00:08:23,334 --> 00:08:26,575
Mais tu avais raison à propos du
amoureux des oiseaux au huitième étage.
166
00:08:26,576 --> 00:08:28,678
Voici les images de
leur caméra mangeoire à oiseaux.
167
00:08:28,679 --> 00:08:32,057
Ça ne montre pas le balcon,
mais le son a repris
168
00:08:32,058 --> 00:08:33,920
Claire parle à quelqu'un.
169
00:08:37,334 --> 00:08:39,575
- Vraiment?
- Ouais, attends. Je l'ai amélioré.
170
00:08:41,024 --> 00:08:42,851
Je ne peux pas faire ça.
171
00:08:42,852 --> 00:08:44,126
J'ai pris ma décision finale.
172
00:08:44,127 --> 00:08:47,023
Lâchez-moi !
173
00:08:49,576 --> 00:08:53,093
Ensuite, ce fut un meurtre.
10h14.
174
00:08:53,921 --> 00:08:56,333
Attends, euh,
en parlant de caméras...
175
00:08:56,334 --> 00:08:58,126
Ton méchant sait
comment les éviter.
176
00:08:58,127 --> 00:09:00,920
D'après les caméras du hall,
après le départ du mari et du fils,
177
00:09:00,921 --> 00:09:02,920
personne n'est allé chez Claire
condo jusqu'à l'arrivée de la police.
178
00:09:02,921 --> 00:09:05,609
Alors comment
notre tueur est entré à l'intérieur ?
179
00:09:05,610 --> 00:09:07,575
Oui, il y avait
des caméras dans les halls,
180
00:09:07,576 --> 00:09:09,989
alors Claire a trouvé un hack.
Comme elle le fait...
181
00:09:09,990 --> 00:09:11,402
Je l'ai fait.
182
00:09:11,403 --> 00:09:13,057
Nous avons commencé à utiliser ceci
entrée de service
183
00:09:13,058 --> 00:09:14,333
pendant la campagne.
184
00:09:14,334 --> 00:09:17,299
Pas de presse, pas de portiers curieux,
pas d'ennemis, pas de fans.
185
00:09:17,300 --> 00:09:19,747
"Nous tous". Qui est « tout » ?
186
00:09:19,748 --> 00:09:21,195
Tout le monde.
187
00:09:21,196 --> 00:09:23,437
Moi, la famille, ses bénévoles,
son attachée de presse.
188
00:09:23,438 --> 00:09:26,161
Nous avions tous la clé du condo.
C'était plutôt aller et venir.
189
00:09:26,162 --> 00:09:28,092
Et Tildy, ça te dérange
en nous disant où tu étais ?
190
00:09:28,093 --> 00:09:29,471
Lundi matin ?
191
00:09:29,472 --> 00:09:30,507
Tu es sérieux ?
192
00:09:31,610 --> 00:09:33,126
J'adorais Claire.
193
00:09:33,127 --> 00:09:34,782
Et lundi matin,
je ramassais
194
00:09:34,783 --> 00:09:36,333
une veste qu'elle a laissée
à l'hôtel Archer.
195
00:09:36,334 --> 00:09:37,990
Que faisait-elle là ?
196
00:09:38,817 --> 00:09:40,851
Elle avait une réunion.
197
00:09:43,852 --> 00:09:45,437
je ne suis pas autorisé
198
00:09:45,438 --> 00:09:47,126
pour parler de nos invités.
199
00:09:47,127 --> 00:09:48,954
Violation de la vie privée.
200
00:09:48,955 --> 00:09:50,954
Eh bien, Claire Matthews
a été assassiné,
201
00:09:50,955 --> 00:09:52,713
donc nous devons avoir une idée
202
00:09:52,714 --> 00:09:54,333
de qui elle était,
la compagnie qu'elle tenait.
203
00:09:54,334 --> 00:09:56,023
N’importe quoi aiderait.
204
00:09:56,024 --> 00:09:59,471
Il n'y avait pas d'affaires
qui se passe lors de ces réunions.
205
00:09:59,472 --> 00:10:01,264
À moins que vous ne parliez de sales affaires.
206
00:10:01,265 --> 00:10:03,954
Avez-vous une idée de comment
beaucoup de dégâts pétales de rose rouge
207
00:10:03,955 --> 00:10:05,471
fera-t-il du coton égyptien?
208
00:10:05,472 --> 00:10:06,920
On aurait dit une scène de meurtre.
209
00:10:06,921 --> 00:10:08,575
Pas de blague.
210
00:10:08,576 --> 00:10:09,920
Wow, c'est un gardien.
211
00:10:09,921 --> 00:10:12,057
Pouvez-vous, euh,
larguez-moi ça par avion ?
212
00:10:12,058 --> 00:10:14,092
Bien sûr.
213
00:10:14,093 --> 00:10:16,816
Donc, Claire Matthews était
avoir des relations sexuelles avec quelqu'un ici.
214
00:10:17,783 --> 00:10:19,195
Les avez-vous déjà regardés ?
215
00:10:19,196 --> 00:10:21,402
Un gars grand et plus âgé.
216
00:10:21,403 --> 00:10:22,748
Était-ce lui ?
217
00:10:23,783 --> 00:10:26,299
Son mari, Pierre.
- Non, mais c'est le gars
218
00:10:26,300 --> 00:10:28,092
qui a été banni de
l'hôtel il y a quelques semaines.
219
00:10:28,093 --> 00:10:30,575
Il y a une photo de lui publiée
au bureau de sécurité.
220
00:10:30,576 --> 00:10:31,954
Je devrais parler à Ronald.
221
00:10:31,955 --> 00:10:34,954
Il y a trois semaines, 17h45.
222
00:10:34,955 --> 00:10:37,126
Ah, et
nos caméras n'ont pas de son
223
00:10:37,127 --> 00:10:40,126
en raison des lois sur la confidentialité,
mais vous comprendrez l'essentiel.
224
00:10:46,817 --> 00:10:49,369
J'ai dû envoyer la sécurité
vers le bas pour le briser.
225
00:10:50,334 --> 00:10:51,885
Des ennuis au paradis.
226
00:10:51,886 --> 00:10:54,092
Le mari découvre
elle a une liaison.
227
00:10:54,093 --> 00:10:56,782
Cela pourrait suffire pour envoyer
les deux par-dessus bord.
228
00:10:56,783 --> 00:10:58,885
Je dois dire que tu as
la pire chance avec les caméras
229
00:10:58,886 --> 00:11:00,368
hors de n'importe qui je pense
Je l'ai déjà rencontré.
230
00:11:00,369 --> 00:11:02,230
Je fais ça depuis un moment.
231
00:11:02,231 --> 00:11:05,092
Mais nous ne trouvons pas une seule image
de toi sur ce sentier de course à pied
232
00:11:05,093 --> 00:11:07,885
le jour de la fête de ta femme
meurtre et pourtant, te voilà
233
00:11:07,886 --> 00:11:09,954
l'agresser dans un hôtel.
234
00:11:13,231 --> 00:11:15,678
Cela a dû être
une journée douloureuse pour toi.
235
00:11:15,679 --> 00:11:17,195
Je veux dire, tu donnes
tout à Claire,
236
00:11:17,196 --> 00:11:19,506
travailler 24 heures sur 24 pour
faire de ses rêves une réalité,
237
00:11:19,507 --> 00:11:21,678
et puis tu découvres qu'elle est
coucher avec quelqu'un d'autre.
238
00:11:21,679 --> 00:11:23,368
J'avais le cœur brisé.
239
00:11:23,369 --> 00:11:25,506
J'ai pensé à faire mes valises
tout monter
240
00:11:25,507 --> 00:11:27,609
et partir cette nuit-là,
J'ai pensé à une fuite...
241
00:11:27,610 --> 00:11:30,402
à la presse. Je pensais
à propos de détruire sa carrière.
242
00:11:30,403 --> 00:11:31,714
Alors qu'as-tu fait ?
243
00:11:33,852 --> 00:11:36,161
J'ai décidé de l'accepter.
244
00:11:36,162 --> 00:11:38,092
Ma femme,
elle ne m'aimait plus,
245
00:11:38,093 --> 00:11:39,747
et apparemment, il y a
vous ne pouvez rien y faire.
246
00:11:39,748 --> 00:11:41,368
Nous en avons discuté
247
00:11:41,369 --> 00:11:45,092
et elle a décidé qu'une fois que nous
à Ottawa, nous nous séparerions.
248
00:11:45,093 --> 00:11:49,230
Tranquillement et elle faciliterait
un mouvement latéral pour moi.
249
00:11:49,231 --> 00:11:52,816
Bien. Cela semble
remarquablement cordial
250
00:11:52,817 --> 00:11:55,747
dans les circonstances,
mais malheureusement,
251
00:11:55,748 --> 00:11:57,299
nous ne pouvons toujours pas corroborer
où tu te trouves
252
00:11:57,300 --> 00:11:58,954
à l'heure du jour...
- D'accord, attends...
253
00:11:58,955 --> 00:12:00,575
- ...du meurtre de votre femme.
- Attendez, s'il vous plaît, regardez.
254
00:12:00,576 --> 00:12:02,540
Quand je cours, il y a
un gars que je vois là
255
00:12:02,541 --> 00:12:04,230
tout le temps. Il a
une veste bleue RBC,
256
00:12:04,231 --> 00:12:06,575
il a ces brillants
chaussures de course oranges,
257
00:12:06,576 --> 00:12:08,300
et je suis définitivement
l'a dépassé ce jour-là.
258
00:12:10,127 --> 00:12:12,368
Très bien, nous verrons.
259
00:12:12,369 --> 00:12:14,678
Maman agissait bizarrement.
260
00:12:14,679 --> 00:12:15,885
Pas mal. Juste différent.
261
00:12:15,886 --> 00:12:17,333
Différent comment ?
262
00:12:17,334 --> 00:12:18,609
Comme son humeur.
263
00:12:18,610 --> 00:12:21,713
Elle avait l'air vraiment heureuse,
mais distrait.
264
00:12:21,714 --> 00:12:22,955
Tu sais quoi ?
265
00:12:25,955 --> 00:12:29,195
Elle ne l'a jamais admis, mais je
je pense qu'elle trompait Peter.
266
00:12:29,196 --> 00:12:30,747
Pourquoi tu penses ça ?
267
00:12:30,748 --> 00:12:31,920
Parce que ces
des cadeaux apparaîtraient.
268
00:12:31,921 --> 00:12:34,126
- Quel genre de cadeaux ?
- Des fleurs surtout.
269
00:12:34,127 --> 00:12:35,954
Euh, livre de poésie.
270
00:12:35,955 --> 00:12:38,609
Je me souviens d'une fois
Peter était en camping,
271
00:12:38,610 --> 00:12:41,851
certains restaurants livrés
tarte à la crème de coco.
272
00:12:41,852 --> 00:12:44,195
Tout ce que disait la note était "XOXO".
273
00:12:44,196 --> 00:12:45,437
Hmm.
274
00:12:45,438 --> 00:12:47,920
Quel était le, euh,
couleur de la boite ?
275
00:12:47,921 --> 00:12:51,920
je suppose
la tarte est arrivée dans une boîte ?
276
00:12:51,921 --> 00:12:54,058
Ouais. C'était, euh, bleu marine.
277
00:12:56,162 --> 00:12:58,299
Maintenant, le seul
restaurant que je connais
278
00:12:58,300 --> 00:13:02,402
qui sert une tarte à la crème de coco
dans une boîte bleu marine se trouve celui de Bardi.
279
00:13:02,403 --> 00:13:04,678
Je déteste cet endroit.
280
00:13:04,679 --> 00:13:06,126
Qu'est-ce qui ne va pas avec celui de Bardi ?
281
00:13:06,127 --> 00:13:07,402
C'est chic, tu aimes la nourriture,
282
00:13:07,403 --> 00:13:09,023
et ils ont le plus gros
crevettes en ville.
283
00:13:09,024 --> 00:13:10,782
j'ai dû dépenser
chaque anniversaire là-bas.
284
00:13:10,783 --> 00:13:12,851
Pas de pizzas, pas de châteaux gonflables.
285
00:13:12,852 --> 00:13:16,506
Je ne savais pas quel anniversaire
le gâteau était jusqu'à ce que je puisse me raser.
286
00:13:20,714 --> 00:13:22,264
- Matin.
- Je suis désolé,
287
00:13:22,265 --> 00:13:23,954
nous ne sommes pas encore ouverts.
288
00:13:23,955 --> 00:13:25,713
Nous sommes avec la police de Toronto.
Je suis le détective Bateman.
289
00:13:25,714 --> 00:13:27,402
ici le détective Graff.
- Henri !
290
00:13:27,403 --> 00:13:30,161
Est-ce que tu? Cela fait des années.
291
00:13:30,162 --> 00:13:33,402
André, oui. C'est, euh,
ça fait un moment.
292
00:13:33,403 --> 00:13:36,161
Henry venait
ici tout le temps quand j'étais enfant.
293
00:13:36,162 --> 00:13:38,333
Il faudrait faire
lui des assiettes spéciales,
294
00:13:38,334 --> 00:13:41,023
pour que sa nourriture soit
ne touchez pas aux autres aliments.
295
00:13:41,024 --> 00:13:43,264
Eh bien, nous en avons quelques-uns
des questions concernant
296
00:13:43,265 --> 00:13:45,368
une enquête en cours.
297
00:13:45,369 --> 00:13:46,471
A-t-il toujours
est-ce que c'est charmant ?
298
00:13:46,472 --> 00:13:47,679
Dès le premier jour.
299
00:13:48,507 --> 00:13:50,161
Reconnaissez-vous cette femme ?
300
00:13:50,162 --> 00:13:52,057
Nom de Claire Matthews ?
301
00:13:52,058 --> 00:13:54,609
Oui.
Elle est venue ici plusieurs fois.
302
00:13:54,610 --> 00:13:56,368
Est-ce que tu te souviens
si elle était avec quelqu'un ?
303
00:13:58,438 --> 00:14:00,264
Elle était ici avec ton père.
304
00:14:00,265 --> 00:14:02,369
Mon père ?
305
00:14:11,058 --> 00:14:13,954
Eh bien, ça
ça complique certainement les choses.
306
00:14:13,955 --> 00:14:16,023
Eh bien, je peux te le dire maintenant
307
00:14:16,024 --> 00:14:17,678
qu'André est déjà
au téléphone avec lui,
308
00:14:17,679 --> 00:14:19,885
alors payons
le vieil homme une visite.
309
00:14:19,886 --> 00:14:22,575
Euh... je ne pense pas
c'est une bonne idée.
310
00:14:22,576 --> 00:14:24,368
Ah, allez, il vit
À 10 minutes.
311
00:14:24,369 --> 00:14:26,713
Quelques questions ne feront pas de mal
et si les choses tournent bizarrement,
312
00:14:26,714 --> 00:14:28,506
même un peu bizarre, on s'en va.
313
00:14:28,507 --> 00:14:30,678
- Graf.
- Allez, Bateman.
314
00:14:30,679 --> 00:14:32,472
je suis la photo
de professionnalisme.
315
00:14:37,645 --> 00:14:38,920
]
316
00:14:38,921 --> 00:14:41,230
C'est là que tu as grandi ?
317
00:14:41,231 --> 00:14:43,851
Non, pas vraiment. J'étais seulement
ici quand je n'étais pas à l'école.
318
00:14:43,852 --> 00:14:45,920
J'ai déménagé dès que j'en ai eu l'occasion.
319
00:14:51,541 --> 00:14:53,127
Henri?
320
00:14:55,990 --> 00:14:58,541
C'est bon de te voir.
Qu'est-ce que c'était ? 10 ans ?
321
00:14:59,231 --> 00:15:00,679
Entrez. Entrez.
322
00:15:02,196 --> 00:15:04,333
Charles Graff.
Ravi de vous rencontrer.
323
00:15:04,334 --> 00:15:06,472
Frankie Bateman.
Euh, détective Bateman.
324
00:15:10,300 --> 00:15:13,230
Ne pourrais-tu pas nous parler
ta relation avec, euh,
325
00:15:13,231 --> 00:15:14,126
Claire Matthews?
326
00:15:21,231 --> 00:15:22,989
Le fait que tu sois
ici me dit
327
00:15:22,990 --> 00:15:25,195
tu le sais déjà...
328
00:15:25,196 --> 00:15:26,782
Claire et moi
se voyaient.
329
00:15:26,783 --> 00:15:28,782
Romantiquement.
Un peu plus de six mois maintenant.
330
00:15:28,783 --> 00:15:30,644
Vous êtes donc au courant de sa mort.
331
00:15:30,645 --> 00:15:34,437
Oui, je l'ai entendu aux informations.
Comme tout le monde.
332
00:15:34,438 --> 00:15:36,920
j'avais l'impression
qu'elle s'est suicidée.
333
00:15:36,921 --> 00:15:38,955
Est-ce vrai ?
- Cela vous surprendrait ?
334
00:15:42,645 --> 00:15:43,885
Oui.
335
00:15:43,886 --> 00:15:46,678
Claire semblait heureuse, épanouie.
336
00:15:46,679 --> 00:15:49,195
Nous étions follement amoureux.
337
00:15:49,196 --> 00:15:51,299
Le suicide semble complètement
hors de caractère.
338
00:15:51,300 --> 00:15:54,644
Alors, qu'as-tu retiré de ton
relation avec Claire ? Hmm?
339
00:15:54,645 --> 00:15:57,678
Était-ce du sexe ?
Excitation? Accès au pouvoir ?
340
00:15:57,679 --> 00:16:00,195
Vous vous approchez rarement de
quelqu'un sans angle.
341
00:16:00,196 --> 00:16:01,920
Je n'avais pas d'angle.
342
00:16:01,921 --> 00:16:04,644
Je te l'ai dit.
J'adorais Claire.
343
00:16:04,645 --> 00:16:06,471
D'où les cadeaux, hein ?
344
00:16:06,472 --> 00:16:11,057
Tu vois, si mon père veut quelqu'un
ou quelque chose de quelqu'un,
345
00:16:11,058 --> 00:16:13,161
il les bombarde de cadeaux.
346
00:16:13,162 --> 00:16:15,851
Desserts, livres, fleurs...
347
00:16:15,852 --> 00:16:17,057
Des épingles à cravate.
348
00:16:19,265 --> 00:16:20,402
C'étaient ceux de mon grand-père.
349
00:16:20,403 --> 00:16:21,644
Que je t'ai donné.
350
00:16:21,645 --> 00:16:24,057
Premier jour de
Le Collège Lakefield, n'est-ce pas ?
351
00:16:24,058 --> 00:16:28,161
Offrir des cadeaux n'est pas
une tactique de guerre psychologique.
352
00:16:28,162 --> 00:16:31,402
C'est ma façon de montrer
affection, Henri.
353
00:16:31,403 --> 00:16:33,989
Toi, plus que tout le monde, devrais
je le sais maintenant.
354
00:16:33,990 --> 00:16:37,126
Dieu sait
J'ai essayé de vous joindre.
355
00:16:37,127 --> 00:16:39,195
Je sais.
356
00:16:39,196 --> 00:16:43,989
Mais je sais aussi si tu aimes
quelqu'un et il te croise,
357
00:16:43,990 --> 00:16:45,678
les choses ne se passent généralement pas
tout va bien pour eux.
358
00:16:45,679 --> 00:16:47,713
- Claire ne m'a pas contrarié.
- Ce n'est pas un déni.
359
00:16:47,714 --> 00:16:49,333
D'accord, ça suffit.
360
00:16:51,231 --> 00:16:53,678
Henry, je suis sérieux.
Nous partons.
361
00:17:00,024 --> 00:17:02,403
M. Graff.
362
00:17:05,576 --> 00:17:07,368
Mon aperçu de mon père
363
00:17:07,369 --> 00:17:10,264
pourrait s'avérer un atout vital
à cette enquête.
364
00:17:10,265 --> 00:17:12,057
Non! Vous êtes compromis.
365
00:17:12,058 --> 00:17:16,264
Je suis compromis ?
Mon père est moralement en faillite
366
00:17:16,265 --> 00:17:19,816
sociopathe de haut niveau
qui a toujours un angle
367
00:17:19,817 --> 00:17:22,575
et je vous le garantis, si
il a tué son dernier amant,
368
00:17:22,576 --> 00:17:24,195
c'est parce qu'elle a refusé
quelque chose de lui.
369
00:17:24,196 --> 00:17:25,920
D'accord, alors.
370
00:17:25,921 --> 00:17:27,609
Quel était son angle
avec Claire Matthews ?
371
00:17:27,610 --> 00:17:29,920
Eh bien, je-je ne le fais pas
je le sais encore, mais, euh,
372
00:17:29,921 --> 00:17:31,851
laisse-moi m'occuper de l'affaire
et je le découvrirai.
373
00:17:31,852 --> 00:17:33,989
Graff, la réponse est non.
374
00:17:35,334 --> 00:17:36,609
Et c'est définitif.
375
00:17:36,610 --> 00:17:38,092
Bateman peut courir
ça sans toi.
376
00:17:43,748 --> 00:17:45,265
Alors qu'est-ce que je fais
en attendant ?
377
00:17:46,541 --> 00:17:48,609
Je ne sais pas, peut-être
faire confiance à votre partenaire ?
378
00:17:48,610 --> 00:17:50,402
Travaillez sur une autre affaire ou mieux encore,
379
00:17:50,403 --> 00:17:52,161
pourquoi tu ne prends pas
quelques jours de vacances ?
380
00:17:52,162 --> 00:17:54,816
Parcourez l'AGO
ou peu importe comment c'est
381
00:17:54,817 --> 00:17:57,161
que tu choisis
pour passer votre temps libre.
382
00:18:01,093 --> 00:18:03,816
Je suis moi-même un homme de la McMichael Gallery.
383
00:18:03,817 --> 00:18:07,264
Tu sais, c'est basique, euh,
j'adore le Groupe des Sept,
384
00:18:07,265 --> 00:18:10,265
mais, euh, fantastique.
385
00:18:11,472 --> 00:18:13,264
Inspecteur.
386
00:18:13,265 --> 00:18:14,886
Battman.
387
00:18:16,438 --> 00:18:18,713
Ah, il l'a mieux pris
que ce à quoi je m'attendais.
388
00:18:18,714 --> 00:18:21,092
Je pense que même Graff le sait
389
00:18:21,093 --> 00:18:22,989
s'il est trouvé
enquêter
390
00:18:22,990 --> 00:18:25,540
son propre père
en tant que suspect de meurtre,
391
00:18:25,541 --> 00:18:29,437
toute notre affaire contre l'homme
est emporté au procès.
392
00:18:29,438 --> 00:18:31,644
Tenez les portes, s'il vous plaît.
393
00:18:31,645 --> 00:18:34,196
Alors, qui diable
est Charles Graff ?
394
00:19:02,990 --> 00:19:06,023
Excusez-moi.
395
00:19:06,024 --> 00:19:06,920
Oui?
396
00:19:06,921 --> 00:19:08,506
Que puis-je faire pour vous ?
397
00:19:08,507 --> 00:19:10,540
Je m'appelle Owen Matthews.
398
00:19:10,541 --> 00:19:12,989
Connaissez-vous ma mère ? Claire ?
399
00:19:12,990 --> 00:19:13,990
Je l'ai fait.
400
00:19:15,024 --> 00:19:16,265
J'ai trouvé ça.
401
00:19:18,610 --> 00:19:21,230
Je sais que tu l'étais
avoir une liaison.
402
00:19:21,231 --> 00:19:23,540
Alors, est-ce que tu allais
déménager à Ottawa?
403
00:19:23,541 --> 00:19:25,402
En avez-vous parlé ?
404
00:19:25,403 --> 00:19:27,678
Je ne sais pas, as-tu parlé
à propos de m'emmener avec toi ?
405
00:19:30,714 --> 00:19:33,610
Je suis désolé, nous n'avons jamais
parlé de toi du tout.
406
00:19:46,265 --> 00:19:47,885
Gardez-le à proximité
pour moi, tu veux ?
407
00:19:47,886 --> 00:19:49,989
Bien sûr, M. Graff.
408
00:19:54,679 --> 00:19:56,264
Excusez-moi, monsieur.
409
00:19:56,265 --> 00:19:59,195
Euh, mon père, il vient de dire
il a laissé ses médicaments dans la voiture.
410
00:19:59,196 --> 00:20:00,851
Il veut que je les prenne.
411
00:20:00,852 --> 00:20:02,782
Il doit en prendre trois
fois par jour, tu sais ?
412
00:20:02,783 --> 00:20:04,575
N'arrête pas d'oublier.
413
00:20:04,576 --> 00:20:05,713
Désolé, et vous l'êtes ?
414
00:20:05,714 --> 00:20:09,230
Oh, euh, Henry,
son fils. Henri Graff.
415
00:20:09,231 --> 00:20:11,161
Ici.
416
00:20:11,162 --> 00:20:12,576
Ouais?
417
00:20:14,162 --> 00:20:15,747
- Ouais, je ne sais pas.
- Vous savez quoi?
418
00:20:15,748 --> 00:20:17,678
Tu fais juste
votre travail. C'est bon.
419
00:20:17,679 --> 00:20:19,575
Disons juste, euh,
croisons les doigts
420
00:20:19,576 --> 00:20:21,507
et j'espère qu'il n'en a pas
une autre crise cardiaque.
421
00:20:22,472 --> 00:20:23,955
Monsieur.
422
00:20:25,507 --> 00:20:27,334
Merci. Merci.
423
00:20:41,714 --> 00:20:43,126
Lundi 26.
424
00:20:43,127 --> 00:20:44,540
Sur la rue St. George.
425
00:20:44,541 --> 00:20:46,920
Tu étais chez Claire.
426
00:20:46,921 --> 00:20:49,127
Je le savais.
427
00:20:53,300 --> 00:20:54,747
Alors, j'ai étudié
428
00:20:54,748 --> 00:20:56,299
Charles Graff.
429
00:20:56,300 --> 00:20:58,678
Il a été marié deux fois,
a deux fils, Henry et Miles,
430
00:20:58,679 --> 00:21:01,333
son deuxième mariage est terminé
dans un divorce vicieux
431
00:21:01,334 --> 00:21:02,678
et son premier mariage
432
00:21:02,679 --> 00:21:06,438
était pour la mère de Graff
décédé en 1987.
433
00:21:07,093 --> 00:21:09,678
Maggie Graff,
anciennement Maggie Graham,
434
00:21:09,679 --> 00:21:13,506
s'est pendue dans son Paris
appartement quand Graff avait 12 ans ?
435
00:21:13,507 --> 00:21:16,333
La mort a été considérée comme un suicide
par la police parisienne.
436
00:21:16,334 --> 00:21:18,782
Ouais.
437
00:21:18,783 --> 00:21:22,678
Mais je pense que Graff croit
son père l'a tuée.
438
00:21:22,679 --> 00:21:26,195
J'ai demandé une copie de
le dossier de la police judiciaire de Paris.
439
00:21:26,196 --> 00:21:28,023
Ils ont dit qu'ils les enverraient
terminé le plus tôt possible.
440
00:21:28,024 --> 00:21:29,678
D'accord.
441
00:21:29,679 --> 00:21:31,437
Inspecteur, Claire Matthews
la mort ressemblait à un suicide,
442
00:21:31,438 --> 00:21:34,092
Maggie aussi. je ne suis pas
disant que c'est un modèle,
443
00:21:34,093 --> 00:21:36,713
mais je pense que c'est
à quoi il réagit.
444
00:21:36,714 --> 00:21:38,333
Ouais. Convenu.
445
00:21:38,334 --> 00:21:41,230
Alors si Charles Graff
il y a toujours un angle,
446
00:21:41,231 --> 00:21:43,644
quel était son angle
avec Claire Matthews ?
447
00:21:43,645 --> 00:21:45,437
Eh bien, il court
Titan Incorporée.
448
00:21:45,438 --> 00:21:48,057
Aménagement du territoire,
pâtes et papiers,
449
00:21:48,058 --> 00:21:49,748
exploitation minière.
- L'exploitation minière ?
450
00:21:50,645 --> 00:21:54,575
Quel est le PDG d'une grande
société ayant un intérêt minier
451
00:21:54,576 --> 00:21:57,782
faire avec un nouveau nommé
Ministre de l'Environnement ?
452
00:21:57,783 --> 00:21:59,437
Cela fait beaucoup d'angles.
453
00:21:59,438 --> 00:22:01,576
C'est ce que je dis.
454
00:22:02,403 --> 00:22:05,057
On le prend sur la route ?
Ouais.
455
00:22:05,058 --> 00:22:07,644
Pourquoi? Tu veux me rejoindre ?
- Bon sang ouais.
456
00:22:07,645 --> 00:22:10,092
J'étais flic.
457
00:22:10,093 --> 00:22:12,126
Donnez-moi 10 minutes, je vais
rendez-vous sur le parking.
458
00:22:18,162 --> 00:22:20,023
- Matin.
- Hé.
459
00:22:20,024 --> 00:22:22,023
je ne m'attendais pas
pour te voir aujourd'hui.
460
00:22:22,024 --> 00:22:25,747
Euh, je pensais que j'attraperais
sur quelques papiers.
461
00:22:25,748 --> 00:22:27,058
Comment se passe l'affaire ?
462
00:22:28,576 --> 00:22:29,678
Ça arrive.
463
00:22:29,679 --> 00:22:30,783
Mm-hmm ?
464
00:22:31,921 --> 00:22:33,644
Regarder.
465
00:22:33,645 --> 00:22:35,471
Nous avons trouvé cet autre joggeur
sur vidéosurveillance
466
00:22:35,472 --> 00:22:37,782
près de la sortie ouest
hors de la Beltline.
467
00:22:37,783 --> 00:22:41,230
Nous l'avons retrouvé et il
a confirmé l'alibi du mari.
468
00:22:41,231 --> 00:22:42,058
Alors...
469
00:22:49,058 --> 00:22:51,679
Henry, je suis vraiment désolé...
à propos de tout cela.
470
00:22:53,472 --> 00:22:55,230
Frankie, c'est-c'est bon.
471
00:22:55,231 --> 00:22:56,782
Tant que tu es
faire des progrès,
472
00:22:56,783 --> 00:22:58,196
ce que vous êtes.
473
00:22:59,369 --> 00:23:00,747
Ouais.
474
00:24:04,369 --> 00:24:06,195
OK, donc il y a six mois,
475
00:24:06,196 --> 00:24:09,575
une des entreprises de Charles
acheté une tonne de terrain
476
00:24:09,576 --> 00:24:12,057
près du lac McFaulds à la Baie James.
477
00:24:12,058 --> 00:24:15,851
Ouais, toute cette zone est rare
charge mère d'élément terre.
478
00:24:15,852 --> 00:24:17,575
C'est pourquoi ils appellent
c'est le Cercle de Feu.
479
00:24:17,576 --> 00:24:19,195
Ouais, mais personne ne peut
le mien en ce moment.
480
00:24:19,196 --> 00:24:21,195
Il a été mis sous protection
par le gouvernement fédéral,
481
00:24:21,196 --> 00:24:22,575
en attente d'examen.
482
00:24:22,576 --> 00:24:24,195
Et s'il essayait
faire changer d'avis Claire ?
483
00:24:24,196 --> 00:24:26,885
Courtisez-la avec des tartes à la crème de coco,
484
00:24:26,886 --> 00:24:28,540
pour qu'elle supprime
les protections ?
485
00:24:28,541 --> 00:24:30,299
En tant que ministre de l'Environnement,
486
00:24:30,300 --> 00:24:32,230
elle aurait le genre de
influence pour que cela se produise.
487
00:24:32,231 --> 00:24:36,368
Mais au lieu de cela, elle a doublé
sur son engagement environnemental.
488
00:24:36,369 --> 00:24:38,506
Elle est bruyante et elle est
j'en suis fier.
489
00:24:38,507 --> 00:24:40,092
Peut-être que Charles s'est mis en colère
490
00:24:40,093 --> 00:24:41,920
quand toute cette terre
il a acheté ne valait rien.
491
00:24:41,921 --> 00:24:45,231
Whoo. En colère
assez pour la tuer ?
492
00:24:48,231 --> 00:24:50,644
Owen. Ton beau-père est là ?
493
00:24:50,645 --> 00:24:51,852
Ouais, entre.
494
00:24:52,783 --> 00:24:54,162
Peter, la police est là.
495
00:24:58,507 --> 00:25:00,264
Où sont tes poubelles ?
496
00:25:00,265 --> 00:25:02,610
Oh, euh, c'est juste le tiroir
poubelle à côté du micro-ondes.
497
00:25:14,472 --> 00:25:16,092
Savez-vous qui, euh,
498
00:25:16,093 --> 00:25:18,472
qui a envoyé ces roses à ta mère ?
499
00:25:19,507 --> 00:25:22,540
Je veux dire, elle en a un tas
des fleurs après les élections.
500
00:25:22,541 --> 00:25:23,782
Ouais, j'ai remarqué,
501
00:25:23,783 --> 00:25:25,540
mais les autres, ils étaient
le tout mis dans l'eau.
502
00:25:25,541 --> 00:25:26,575
C'est ta mère qui a fait ça ?
503
00:25:26,576 --> 00:25:28,368
Non, je l'ai fait.
504
00:25:28,369 --> 00:25:29,851
Chaque nuit.
- Vous l'avez fait ?
505
00:25:29,852 --> 00:25:31,264
Maman et moi parlions.
506
00:25:31,265 --> 00:25:34,161
Elle se verserait
un verre de vin et...
507
00:25:34,162 --> 00:25:35,644
Je mettrais les fleurs dans l'eau.
508
00:25:35,645 --> 00:25:37,471
C'est vrai, donc ces
je ne pouvais pas être ici
509
00:25:37,472 --> 00:25:39,747
la veille de ta mère
sont morts sinon ils seraient dans l'eau.
510
00:25:39,748 --> 00:25:41,506
C'est ce que tu dis ?
511
00:25:41,507 --> 00:25:43,885
Euh, ouais, ils ont dû
viens le lendemain matin.
512
00:25:43,886 --> 00:25:45,782
Peut-être son nouveau petit ami.
513
00:25:47,714 --> 00:25:49,471
Je pense que tu pourrais donner
nous une seconde, mon pote ?
514
00:25:49,472 --> 00:25:50,989
Ouais.
515
00:25:50,990 --> 00:25:53,057
Ah, M. Moore, je, euh,
516
00:25:53,058 --> 00:25:55,954
est venu demander si, euh,
517
00:25:55,955 --> 00:25:58,333
tu reconnais cet homme ?
518
00:26:02,196 --> 00:26:03,990
- C'est lui ?
- C'est.
519
00:26:06,300 --> 00:26:08,403
Oh, hein, je l'ai rencontré.
520
00:26:12,645 --> 00:26:14,023
Il m'a serré la main.
521
00:26:14,024 --> 00:26:16,333
Je pensais qu'il était juste
un autre magnat de l'entreprise
522
00:26:16,334 --> 00:26:17,402
prêt à faire un don à
La campagne de Claire
523
00:26:17,403 --> 00:26:18,678
si elle faisait ce qu'il voulait.
524
00:26:18,679 --> 00:26:20,540
je pense que c'est un développeur
ou quelque chose ?
525
00:26:20,541 --> 00:26:22,506
Pourquoi tu dis ça ?
526
00:26:22,507 --> 00:26:24,437
Parce que quand je l'ai rencontré à
Dans le bureau de Claire, il avait un...
527
00:26:24,438 --> 00:26:27,989
il avait une carte de
Baie James sur son bureau.
528
00:26:27,990 --> 00:26:30,368
Laisse-moi
devinez, Lac McFaulds ?
529
00:26:30,369 --> 00:26:31,299
Quoi?
530
00:26:31,300 --> 00:26:32,990
Merci pour votre temps.
531
00:26:37,265 --> 00:26:38,299
Oui?
532
00:26:41,438 --> 00:26:43,334
C'est
bien. Laissez-le entrer.
533
00:26:49,334 --> 00:26:51,057
Tomber d’une grande hauteur.
534
00:26:51,058 --> 00:26:55,471
Très difficile à dire d'un point de vue médico-légal
si c'est un suicide ou un meurtre.
535
00:26:55,472 --> 00:26:56,851
Vous améliorez votre MO.
536
00:26:56,852 --> 00:26:59,782
Ils t'ont laissé rester
sur le cas de Claire ?
537
00:26:59,783 --> 00:27:01,471
Ça a dû être très bouleversant
538
00:27:01,472 --> 00:27:03,989
pour surveiller ta copine
doubler son engagement
539
00:27:03,990 --> 00:27:06,471
à l'environnement dans cette presse
conférence la semaine dernière.
540
00:27:06,472 --> 00:27:08,644
Ça t'a toujours mis en colère
541
00:27:08,645 --> 00:27:10,023
quand les femmes ne donnent pas
tu as ce que tu veux.
542
00:27:10,024 --> 00:27:11,402
De quoi parles-tu?
543
00:27:11,403 --> 00:27:13,161
je parle de la terre
tu avais un œil sur
544
00:27:13,162 --> 00:27:14,713
depuis 20 ans.
545
00:27:14,714 --> 00:27:16,506
Baie James, le bouclier canadien.
546
00:27:16,507 --> 00:27:18,575
Très ennuyeux avec
les autochtones,
547
00:27:18,576 --> 00:27:20,299
mais riche en dur
roche, lithium,
548
00:27:20,300 --> 00:27:24,264
et les métaux communs. vous avez utilisé
on l'appelle le prochain Pilbara.
549
00:27:24,265 --> 00:27:27,264
Tu as regardé tes copains dans
L'Australie s'enrichit grâce au lithium
550
00:27:27,265 --> 00:27:29,023
et tu étais désespéré
faire de même.
551
00:27:29,024 --> 00:27:30,437
Alors qu'est-ce que tu as fait ?
552
00:27:30,438 --> 00:27:32,057
Vous achetez le terrain
puis faites le
553
00:27:32,058 --> 00:27:35,713
pièce romantique pour Claire,
en espérant qu'elle reconsidérerait sa décision ?
554
00:27:35,714 --> 00:27:37,920
Rezoner le lac McFaulds
pour l'exploitation minière ?
555
00:27:37,921 --> 00:27:40,437
Et que s'est-il passé
quand elle a dit non ?
556
00:27:40,438 --> 00:27:42,161
Henri?
557
00:27:42,162 --> 00:27:43,954
Que faites-vous ici?
558
00:27:43,955 --> 00:27:46,230
Eh bien, mon père ici était
coucher avec le prochain
559
00:27:46,231 --> 00:27:47,851
Ministre de l'Environnement.
560
00:27:47,852 --> 00:27:50,126
Il a jeté une fortune
dans sa campagne,
561
00:27:50,127 --> 00:27:53,161
elle a accepté d'ouvrir
La Baie James prête pour l'exploitation minière,
562
00:27:53,162 --> 00:27:56,471
mais elle a ensuite renié sa promesse
lors d'une conférence de presse.
563
00:27:56,472 --> 00:27:59,506
Pour le Christ
pour l'amour, Henry.
564
00:27:59,507 --> 00:28:02,092
Elle n’a rien renoncé.
565
00:28:02,093 --> 00:28:03,954
Claire était une femme très intelligente.
566
00:28:03,955 --> 00:28:05,920
Elle savait qu'elle gagnerait son siège
567
00:28:05,921 --> 00:28:08,506
en courant sur
une plateforme environnementale,
568
00:28:08,507 --> 00:28:11,678
mais elle le savait aussi
dans ce climat économique,
569
00:28:11,679 --> 00:28:14,471
ce serait absolument
irréaliste et franchement,
570
00:28:14,472 --> 00:28:16,506
irresponsable
571
00:28:16,507 --> 00:28:20,540
pour que le Canada ignore l'urgence
besoin de mines de terres rares.
572
00:28:20,541 --> 00:28:23,678
Alors, Claire prévoyait
sur le fait de changer de position ?
573
00:28:23,679 --> 00:28:25,161
Exactement.
574
00:28:25,162 --> 00:28:27,092
Après quelques respectables
mois au pouvoir,
575
00:28:27,093 --> 00:28:28,816
elle allait admettre gentiment
576
00:28:28,817 --> 00:28:30,644
à la levée de l'environnement
protections
577
00:28:30,645 --> 00:28:32,299
sur l'exploitation minière à McFaulds Lake.
578
00:28:32,300 --> 00:28:33,437
Tout était réglé.
579
00:28:33,438 --> 00:28:34,609
Eh bien, c'est de la corruption.
580
00:28:34,610 --> 00:28:36,023
Ce n'est absolument pas le cas.
581
00:28:36,024 --> 00:28:37,954
C'était un homme d'affaires intelligent
582
00:28:37,955 --> 00:28:40,644
convaincre un tout aussi
politicien intelligent
583
00:28:40,645 --> 00:28:42,816
faire ce qui est bien
pour ce pays.
584
00:28:42,817 --> 00:28:44,195
J'ai acheté le terrain,
585
00:28:44,196 --> 00:28:46,885
J'ai fait pression sur la personne
qui déciderait de son sort,
586
00:28:46,886 --> 00:28:49,368
et tout cela a été décidé
587
00:28:49,369 --> 00:28:52,265
bien avant que nous devenions
impliqué dans une relation amoureuse.
588
00:28:53,265 --> 00:28:54,783
Je n'ai pas tué Claire.
589
00:28:55,921 --> 00:28:57,644
Je l'aimais.
590
00:28:57,645 --> 00:28:59,816
Désespérément.
Et sans elle,
591
00:28:59,817 --> 00:29:01,437
mon investissement ne vaut rien.
592
00:29:01,438 --> 00:29:03,299
Qui sait quoi
son remplaçant fera l'affaire ?
593
00:29:03,300 --> 00:29:05,264
Tout est ici.
594
00:29:05,265 --> 00:29:08,782
E-mails, SMS, aidez-vous.
595
00:29:08,783 --> 00:29:12,023
C'était une belle romance
et baratin patriotique,
596
00:29:12,024 --> 00:29:14,264
mais c'est de la fiction.
J'ai vu ton GPS,
597
00:29:14,265 --> 00:29:16,954
tu étais à l'appartement de Claire
le matin, elle a été poussée.
598
00:29:16,955 --> 00:29:20,023
Nous avions prévu de nous rencontrer
à proximité au Museum Café.
599
00:29:20,024 --> 00:29:21,299
Non, non, non. Tu es
je recommence.
600
00:29:21,300 --> 00:29:24,230
J'avais 12 ans quand
tu as tué ma mère
601
00:29:24,231 --> 00:29:25,609
et j'ai fait croire à un suicide !
602
00:29:25,610 --> 00:29:27,540
Henri.
- Tu es un monstre,
603
00:29:27,541 --> 00:29:31,230
un narcissique, et la raison,
la raison même pour laquelle je fais ce que je fais.
604
00:29:31,231 --> 00:29:32,575
Nous partons maintenant.
605
00:29:32,576 --> 00:29:33,920
Lâchez-moi.
606
00:29:33,921 --> 00:29:36,540
Pars maintenant ou je le ferai
as-tu supprimé.
607
00:29:45,610 --> 00:29:47,506
Ce fils de pute.
608
00:29:47,507 --> 00:29:50,057
Tu sais quoi ? J'y retourne.
- Non, ce n'est pas le cas.
609
00:29:50,058 --> 00:29:52,092
Vous pouvez soit vous asseoir dans le
siège avant de la voiture avec
610
00:29:52,093 --> 00:29:53,816
moi ou tu peux monter
à l'arrière. Votre choix.
611
00:29:53,817 --> 00:29:55,644
Oh, c'est comme ça maintenant,
est-ce ?
612
00:29:55,645 --> 00:29:57,540
Écoutez-vous,
pour l'amour de Dieu.
613
00:29:57,541 --> 00:30:00,540
Vous mettez en péril
une enquête pour meurtre.
614
00:30:00,541 --> 00:30:03,437
Pourriez-vous s'il vous plaît juste
faire confiance à mon instinct ?
615
00:30:03,438 --> 00:30:05,747
Quels instincts ?
616
00:31:00,403 --> 00:31:01,920
Tu devrais verrouiller ta porte.
617
00:31:01,921 --> 00:31:02,713
Pourquoi?
618
00:31:02,714 --> 00:31:04,300
De quoi ai-je peur ?
619
00:31:09,783 --> 00:31:11,816
Espresso?
620
00:31:11,817 --> 00:31:13,609
Est-ce que tu te rends compte de cela
c'est la première fois
621
00:31:13,610 --> 00:31:15,024
Je suis déjà entré chez toi ?
622
00:31:16,921 --> 00:31:18,610
Et merci, je vais prendre un whisky.
623
00:31:19,438 --> 00:31:22,161
Nous sommes partenaires depuis...
ça fait trois ans maintenant
624
00:31:22,162 --> 00:31:24,921
et j'ai dû demander à un voisin
quelle était ta porte ?
625
00:31:39,610 --> 00:31:41,816
Nous avons trouvé votre père sur CCTV.
626
00:31:41,817 --> 00:31:44,747
Café du Musée, 10h14,
l'exact
627
00:31:44,748 --> 00:31:47,782
moment où Claire Matthews était
être poussée hors de son balcon.
628
00:31:49,817 --> 00:31:52,195
Eh bien, c'est logique.
629
00:31:52,196 --> 00:31:53,472
Il regarde sa montre.
630
00:31:54,714 --> 00:31:57,885
Il attendait qu'elle
rejoignez-le et elle était en retard.
631
00:31:57,886 --> 00:32:00,368
Non, il a embauché
quelqu'un pour la tuer
632
00:32:00,369 --> 00:32:02,437
et il attendait de trouver
le travail était fait.
633
00:32:02,438 --> 00:32:05,023
Tu penses que ton père
a embauché un tueur à gages
634
00:32:05,024 --> 00:32:06,816
puis a garé sa voiture à
la scène du crime ?
635
00:32:06,817 --> 00:32:09,437
C'est un alibi parfait,
Je veux dire, allez, Bateman.
636
00:32:09,438 --> 00:32:11,057
Les deux victimes correspondent à ce modèle.
637
00:32:11,058 --> 00:32:13,816
Ma mère l'a invité à
la société, l’a financé.
638
00:32:13,817 --> 00:32:17,954
Claire lui a donné accès à
les couloirs les plus profonds du pouvoir.
639
00:32:17,955 --> 00:32:20,368
Graff, ta mère
n'a pas été assassiné.
640
00:32:20,369 --> 00:32:21,954
Tu ne comprends pas
641
00:32:21,955 --> 00:32:23,471
l'homme à qui nous avons affaire.
642
00:32:23,472 --> 00:32:25,678
Il a un style sophistiqué,
esprit analytique.
643
00:32:25,679 --> 00:32:27,644
Ok, bien sûr, peut-être
je ne suis pas brillant
644
00:32:27,645 --> 00:32:29,126
comme toi
645
00:32:29,127 --> 00:32:30,540
ou ton père, peut-être
646
00:32:30,541 --> 00:32:31,885
je n'ai pas
647
00:32:31,886 --> 00:32:33,782
théories sur la façon dont
les pyramides ont été créées
648
00:32:33,783 --> 00:32:35,885
ou si
le manuscrit de Voynich
649
00:32:35,886 --> 00:32:38,506
était une langue perdue ou un canular.
650
00:32:38,507 --> 00:32:42,299
Mais je connais un deuil
petit garçon quand j'en vois un.
651
00:32:42,300 --> 00:32:44,506
Et j'ai appris à
travailler sur une scène de crime
652
00:32:44,507 --> 00:32:46,644
bien avant que je te rencontre.
653
00:32:52,886 --> 00:32:54,609
Savez-vous ce que c'est ?
654
00:32:54,610 --> 00:32:56,885
Ça vient de la police de Paris.
655
00:32:56,886 --> 00:32:59,714
Ai-je votre permission
pour te le montrer ?
656
00:33:04,438 --> 00:33:06,575
L'avez-vous déjà vu ?
657
00:33:06,576 --> 00:33:08,093
Il y a longtemps.
658
00:33:21,058 --> 00:33:22,954
Henri.
659
00:33:22,955 --> 00:33:24,852
Si ta mère a été assassinée,
660
00:33:26,645 --> 00:33:29,403
pourquoi l'os de l'acromion
dans son épaule vérifiée ?
661
00:33:30,438 --> 00:33:32,506
Parce que mon père
je l'ai projetée contre un mur,
662
00:33:32,507 --> 00:33:33,576
il y avait un trou.
663
00:33:36,162 --> 00:33:40,264
Pourquoi le bracelet en cuir
lui brûler le cou au niveau de la mâchoire
664
00:33:40,265 --> 00:33:41,954
jusqu'au processus mastoïde ?
665
00:33:41,955 --> 00:33:44,885
Parce qu'il l'a étouffée
pendant qu'elle était assise à ses pieds.
666
00:33:44,886 --> 00:33:46,851
C'était... c'était un acte de pouvoir.
667
00:33:46,852 --> 00:33:48,886
Les preuves sont claires.
668
00:33:50,541 --> 00:33:52,264
Elle s'est pendue
669
00:33:52,265 --> 00:33:53,783
de la poutre de votre cuisine.
670
00:33:54,852 --> 00:33:57,575
Elle a commencé à paniquer
quand elle perdait de l'air,
671
00:33:57,576 --> 00:33:59,230
comme toutes les victimes.
- Non, non, non.
672
00:33:59,231 --> 00:34:00,644
Elle a donné un coup de pied dans le mur
673
00:34:00,645 --> 00:34:02,299
et puis elle s'est ébréchée
son os de l'épaule quand
674
00:34:02,300 --> 00:34:04,230
son corps a heurté le carrelage.
- Il a fait ça.
675
00:34:04,231 --> 00:34:06,092
Il lui a fait ça.
- Et puis elle s'est retournée
676
00:34:06,093 --> 00:34:07,954
sur l'impact.
- Il me l'a prise.
677
00:34:07,955 --> 00:34:09,300
Henri.
678
00:34:11,024 --> 00:34:14,161
Ta mère.
Elle ne vous a pas été enlevée.
679
00:34:15,886 --> 00:34:17,472
Elle t'a quitté.
680
00:34:18,472 --> 00:34:20,644
Tu dois voir ça
à travers tes yeux.
681
00:34:20,645 --> 00:34:22,713
Pas les yeux d'un garçon blessé,
682
00:34:22,714 --> 00:34:24,921
mais les yeux de
un brillant détective.
683
00:34:29,990 --> 00:34:31,334
Comment?
684
00:34:33,334 --> 00:34:35,678
Comment une mère peut-elle choisir de...
685
00:34:35,679 --> 00:34:37,472
quitter son enfant ?
686
00:34:39,162 --> 00:34:40,714
Je ne sais pas.
687
00:34:41,990 --> 00:34:43,472
J'étais tout pour elle.
688
00:34:44,438 --> 00:34:45,852
Nous étions une équipe.
689
00:34:50,231 --> 00:34:52,851
Elle était heureuse ce jour-là.
690
00:34:52,852 --> 00:34:53,990
Hmm?
691
00:34:54,886 --> 00:34:57,161
Il y avait
des roses sur la table.
692
00:34:57,162 --> 00:34:59,713
Elle chantait pendant que je...
693
00:34:59,714 --> 00:35:00,990
alors que je partais à l'école.
694
00:35:05,265 --> 00:35:06,057
Elle le savait.
695
00:35:09,196 --> 00:35:11,300
Elle le savait déjà.
696
00:35:12,334 --> 00:35:14,334
Oh, mon Dieu.
697
00:35:21,024 --> 00:35:22,678
Les roses.
698
00:35:22,679 --> 00:35:26,092
Les roses ça-ça
J'ai vu dans l'appartement de Claire.
699
00:35:26,093 --> 00:35:28,713
Ils m'ont fait penser à
les pétales de roses à l'hôtel
700
00:35:28,714 --> 00:35:31,023
et j'ai pensé que mon
père leur avait donné
701
00:35:31,024 --> 00:35:32,954
à Claire le jour de sa mort.
702
00:35:32,955 --> 00:35:34,333
Les roses ? Quelles roses ?
703
00:35:42,024 --> 00:35:44,368
Tu connais ton père
mieux que moi,
704
00:35:44,369 --> 00:35:47,195
mais ce sont des fleurs bon marché.
705
00:35:47,196 --> 00:35:50,540
Il lui achèterait des roses bulgares
d'un fleuriste de Yorkville,
706
00:35:50,541 --> 00:35:55,057
pas un bouquet merdique de
un dépanneur sur Lonsdale.
707
00:35:55,058 --> 00:35:57,885
Et Lonsdale est debout
près de Clifford,
708
00:35:57,886 --> 00:35:59,782
mais peut-être qu'Owen les a achetés pour elle.
709
00:35:59,783 --> 00:36:03,782
Ces fleurs
arrivé le jour
710
00:36:03,783 --> 00:36:07,714
que Claire est morte.
Owen était encore debout à l'école.
711
00:36:12,300 --> 00:36:14,092
Ce n'était pas Charles Graff.
712
00:36:14,093 --> 00:36:15,471
Etes-vous positif ?
713
00:36:15,472 --> 00:36:18,299
Charles a un alibi
et aucun motif.
714
00:36:18,300 --> 00:36:20,747
En fait, la mort de Claire
lui a coûté beaucoup d'argent.
715
00:36:20,748 --> 00:36:22,230
Alors à quoi pensons-nous ?
716
00:36:22,231 --> 00:36:24,851
Claire avait un nouvel emploi.
Un nouveau but, un nouvel amant.
717
00:36:24,852 --> 00:36:26,713
Elle déménageait à Ottawa,
envoyer son fils
718
00:36:26,714 --> 00:36:30,264
dans un internat,
le quitter, l'abandonner.
719
00:36:30,265 --> 00:36:31,265
Du moins, à travers ses yeux.
720
00:36:32,300 --> 00:36:33,575
L'enfant ?
721
00:36:35,714 --> 00:36:38,402
Il a 14 ans
et il a un alibi.
722
00:36:38,403 --> 00:36:39,748
Il était en tournée scolaire.
723
00:36:40,645 --> 00:36:42,989
La tournée a commencé
à huit heures du matin.
724
00:36:42,990 --> 00:36:44,816
Il était jumelé avec
un enfant plus âgé nommé Mason,
725
00:36:44,817 --> 00:36:46,747
qui a dit qu'il n'avait jamais
a quitté le côté d'Owen,
726
00:36:46,748 --> 00:36:49,092
mais quand j'ai appuyé,
Mason m'a dit
727
00:36:49,093 --> 00:36:51,678
qu'il a laissé Owen tranquille
sur un banc pendant qu'il allait
728
00:36:51,679 --> 00:36:53,885
sortir avec sa petite amie
derrière la chapelle.
729
00:36:53,886 --> 00:36:55,678
Maintenant, il a dit que c'était
seulement pour une minute,
730
00:36:55,679 --> 00:36:56,851
mais quand j'ai parlé
à la petite amie,
731
00:36:56,852 --> 00:36:58,161
she told me that it was actually
732
00:36:58,162 --> 00:37:00,195
plus comme l'ensemble
durée de la prestation.
733
00:37:00,196 --> 00:37:03,093
Cela fait deux heures
de 9h à 11h.
734
00:37:04,438 --> 00:37:06,437
So it's possible that he left,
735
00:37:06,438 --> 00:37:08,782
j'ai acheté des roses à 10 $
736
00:37:08,783 --> 00:37:10,161
d'une commodité
magasin à proximité de l'école,
737
00:37:10,162 --> 00:37:11,851
j'ai pris un bus pour rentrer chez moi
738
00:37:11,852 --> 00:37:13,678
pour essayer de convaincre sa mère
to reconsider her decision
739
00:37:13,679 --> 00:37:15,195
to leave him at Clifford.
740
00:37:15,196 --> 00:37:17,506
Et puis elle a dit non,
il l'a poussée du balcon ?
741
00:37:17,507 --> 00:37:20,023
Went back to Clifford and no
one even noticed he'd left?
742
00:37:20,024 --> 00:37:22,092
Circonstancié.
- C'est pourquoi
743
00:37:22,093 --> 00:37:24,093
nous devons lui faire admettre.
744
00:37:25,645 --> 00:37:27,471
Oh non.
745
00:37:27,472 --> 00:37:29,161
Non!
746
00:37:29,162 --> 00:37:30,575
Non, Frankie.
747
00:37:30,576 --> 00:37:32,506
Quand Graff est intervenu
avec cette enquête,
748
00:37:32,507 --> 00:37:35,333
il a mis en danger
pas seulement ce cas,
749
00:37:35,334 --> 00:37:38,471
mais la réputation de
toute la police de Toronto...
750
00:37:38,472 --> 00:37:40,471
Patron. Si nous allons
fais que ce gamin se brise,
751
00:37:40,472 --> 00:37:42,471
J'ai besoin de mon partenaire
retour sur cette affaire.
752
00:37:42,472 --> 00:37:44,333
S'il te plaît.
753
00:37:44,334 --> 00:37:46,472
S'il vous plaît, vous devez
faites-moi confiance à ce sujet.
754
00:37:52,162 --> 00:37:53,714
Sommes-nous sûrs d'être
faire la bonne chose ?
755
00:37:55,610 --> 00:37:57,783
J'ai l'impression que nous avons tiré
une épingle sur une grenade à main.
756
00:38:00,093 --> 00:38:01,783
Désolé de vous faire attendre.
757
00:38:05,438 --> 00:38:07,540
Sergent-détective Henry Graff.
758
00:38:07,541 --> 00:38:09,299
Ton père dormait
avec ma mère, non ?
759
00:38:09,300 --> 00:38:10,678
Même nom de famille.
760
00:38:10,679 --> 00:38:13,057
Oui, c'est le cas et, euh,
761
00:38:13,058 --> 00:38:14,092
oui, il l'était.
762
00:38:15,541 --> 00:38:18,161
Owen, j'ai aussi perdu ma mère
763
00:38:18,162 --> 00:38:19,747
quand j'avais à peu près ton âge.
764
00:38:19,748 --> 00:38:22,437
Nous étions, euh,
un couple inséparable.
765
00:38:22,438 --> 00:38:24,748
Épais comme des voleurs.
Meilleurs amis.
766
00:38:25,438 --> 00:38:27,540
Et quand elle est morte...
767
00:38:29,162 --> 00:38:32,575
Eh bien, je croyais que
768
00:38:32,576 --> 00:38:34,747
mon père l'avait tuée.
769
00:38:34,748 --> 00:38:38,540
Il l'a tuée, puis a déménagé
moi de Paris à Toronto,
770
00:38:38,541 --> 00:38:40,540
et m'a coincé à
un internat.
771
00:38:40,541 --> 00:38:44,195
Quand j'ai découvert qu'il était
impliqué avec ta mère,
772
00:38:44,196 --> 00:38:46,506
j'étais convaincu
il avait recommencé.
773
00:38:46,507 --> 00:38:48,057
Les panneaux étaient partout.
774
00:38:48,058 --> 00:38:50,368
Surtout les roses.
Tu vois, il est parti
775
00:38:50,369 --> 00:38:53,299
des roses à votre
l'appartement de la mère
776
00:38:53,300 --> 00:38:55,264
le jour où elle est tombée et est morte.
777
00:38:55,265 --> 00:38:57,610
Tout comme il a laissé des roses...
778
00:38:58,645 --> 00:39:00,645
aux pieds de ma mère.
779
00:39:02,024 --> 00:39:03,782
Maintenant, la mort
a été jugé comme un suicide
780
00:39:03,783 --> 00:39:06,678
par la police française, mais...
781
00:39:06,679 --> 00:39:08,540
Je ne pouvais pas l'accepter parce que...
782
00:39:08,541 --> 00:39:10,506
Parce que c'est... c'est...
783
00:39:10,507 --> 00:39:12,678
Ce n'est pas ça une mère
censé faire.
784
00:39:12,679 --> 00:39:14,851
Le contrat
qu'une mère entre dans
785
00:39:14,852 --> 00:39:19,471
au moment où elle regarde
dans le visage de son nouveau-né,
786
00:39:19,472 --> 00:39:23,230
qu'elle serait là, toujours.
787
00:39:23,231 --> 00:39:25,816
Et qu'elle ne le fait pas
pouvoir se suicider
788
00:39:25,817 --> 00:39:30,333
parce qu'elle a tellement besoin,
si crucial, si vital
789
00:39:30,334 --> 00:39:32,369
à un autre être humain.
790
00:39:34,265 --> 00:39:36,885
Il a fallu mon...
791
00:39:36,886 --> 00:39:39,609
Il a fallu un ami proche
792
00:39:39,610 --> 00:39:44,264
pour me faire enfin
réaliser que j'avais tort.
793
00:39:44,265 --> 00:39:46,127
Qu'elle n'avait pas été assassinée.
794
00:39:47,955 --> 00:39:52,299
Qu'elle a choisi la mort plutôt que moi.
795
00:40:05,817 --> 00:40:08,540
Owen, ce que je m'apprête à dire
tu vas être très dur
796
00:40:08,541 --> 00:40:10,471
pour que tu entendes
797
00:40:10,472 --> 00:40:13,299
parce que nous partageons
quelque chose toi et moi.
798
00:40:13,300 --> 00:40:15,126
Nous n'étions pas assez.
799
00:40:15,127 --> 00:40:16,299
Nous n'étions pas assez
800
00:40:16,300 --> 00:40:17,437
pour que nos mères restent.
801
00:40:17,438 --> 00:40:19,368
Non, tu as tort.
802
00:40:19,369 --> 00:40:22,575
Non, au fond, en secret,
ta mère était désespérément triste.
803
00:40:22,576 --> 00:40:25,126
Et rien que tu puisses donner
pour sa vie, c'était suffisant.
804
00:40:25,127 --> 00:40:27,506
Elle n'était pas triste ! Elle m'aimait.
805
00:40:27,507 --> 00:40:29,299
Elle a sauté de
le balcon, elle t'a quitté.
806
00:40:29,300 --> 00:40:30,817
Ce n'est pas ce qui s'est passé !
807
00:40:33,679 --> 00:40:34,852
Non?
808
00:40:37,162 --> 00:40:38,161
Ce qui s'est passé?
809
00:40:38,162 --> 00:40:40,540
Je veux aller.
810
00:40:40,541 --> 00:40:42,438
Je veux y aller maintenant.
811
00:40:43,507 --> 00:40:46,161
Ouais, M. Moore. Owen est
libre de partir à tout moment.
812
00:40:49,300 --> 00:40:51,816
Non, nous n'allons nulle part.
813
00:40:55,403 --> 00:40:57,851
C'est incroyable comment, euh,
l'amour disparaît rapidement
814
00:40:57,852 --> 00:40:59,506
et à quelle vitesse les choses changent.
815
00:40:59,507 --> 00:41:02,782
Je veux dire, tout se passait
tout va bien jusqu’à cette élection.
816
00:41:02,783 --> 00:41:05,161
Mais le fait est qu'elle savait
elle allait gagner
817
00:41:05,162 --> 00:41:08,920
et elle était tombée dedans
aimer avec quelqu'un de nouveau
818
00:41:08,921 --> 00:41:12,333
et j'ai déjà prévu de
déménager à Ottawa sans vous.
819
00:41:12,334 --> 00:41:15,057
Je te mets en pension
école pleine d'étrangers.
820
00:41:15,058 --> 00:41:18,230
Tout ce temps ensemble,
juste toi et elle.
821
00:41:18,231 --> 00:41:19,921
Et elle était juste
je vais m'éloigner.
822
00:41:21,231 --> 00:41:22,333
Alors qu'est-ce que tu as fait ?
823
00:41:22,334 --> 00:41:24,678
Es-tu monté dans ce bus
824
00:41:24,679 --> 00:41:26,713
et achète-lui un tas
de roses merdiques
825
00:41:26,714 --> 00:41:29,023
pour essayer de convaincre
pour qu'elle change d'avis ?
826
00:41:29,024 --> 00:41:30,747
La convaincre de rester ?
827
00:41:33,990 --> 00:41:35,851
Elle était sortie par
le balcon arrosant ses plantes.
828
00:41:35,852 --> 00:41:38,161
Je suis sorti là-bas.
Je suis allé là-bas pour lui parler.
829
00:41:38,162 --> 00:41:40,195
Et elle a dit qu'elle ne l'était pas
je vais en parler,
830
00:41:40,196 --> 00:41:41,851
que c'était réglé.
831
00:41:41,852 --> 00:41:45,024
Je lui ai dit que je voulais juste des choses
pour revenir à ce qu'ils étaient.
832
00:41:45,541 --> 00:41:47,748
Elle s'est moquée de moi.
833
00:41:51,783 --> 00:41:52,954
Alors tu l'as poussée.
834
00:42:00,955 --> 00:42:02,471
Et que s'est-il passé ?
835
00:42:02,472 --> 00:42:03,885
C'était un accident.
836
00:42:03,886 --> 00:42:06,057
Je ne voulais pas !
837
00:42:06,058 --> 00:42:07,782
C'était...
J'étais tellement en colère !
838
00:42:07,783 --> 00:42:10,093
Tout s'est passé si vite.
839
00:42:12,093 --> 00:42:14,057
Elle a dit qu'elle aimait les roses.
840
00:42:14,058 --> 00:42:16,126
je ne savais pas
ils étaient nuls.
841
00:42:32,955 --> 00:42:35,471
Owen, je suis désolé.
842
00:42:35,472 --> 00:42:37,748
Tu vas venir avec moi, d'accord ?
843
00:42:56,955 --> 00:42:58,438
Qu'est-ce que c'est ça?
844
00:42:59,162 --> 00:43:00,817
Flotteur de bière de racine.
845
00:43:02,507 --> 00:43:05,333
- Comment ça se fait?
- Parce que c'est l'été et,
846
00:43:05,334 --> 00:43:07,783
euh, pour nous rappeler l'enfance.
847
00:43:11,541 --> 00:43:13,644
Du moins, les bons côtés.
848
00:43:49,024 --> 00:43:52,645
diffuser